!"#$%&'()" $
*#%+! Przydatne strony internetowe
,-$ $ .+/01$2"3'&4523/1"$"$6'78$839"520
6 7 9
:-$ $ ;"#8<2"5$"$<098<5$=3'$#!'44"27$'2$3'$>"%#!&551? -!./ / 012(34(5&'/'/6 734(5&'/ !"#$%&'$"()#"'#!"#*+""$%,'$"'-!.!./ 8'5( 9'1/512(34(5#& -!-/ / 0+:434(5&'/ !"#."!"$%&'$"()/#!"#01')1','*"'-!-!./ 8'5( 9'1/5+:434(5#& ///// / -!;/ / <&*#9=/ !"#$%".*11'-
11 11 13 14 15 16
@-$ $ A83/562"1$=B'%$5&%"1'4C$B'%$4"3<88&3? //// / ;!./ / >(6$1"9'&/9'#(&?#@,(9%/ 2"*#1'3"4,,%!"#%&!+11(!1/?(6$1"9'&/(&?#@,(9%# 2"*#3"4,,%!"#%&!+11(!//// / ;!-/ / A+75$*$#9'#/?(6$1"9'&1 3.3 De / het /// / ;!B/ / <?*C1'*$9#/D(?2%/?(6$1"9'&1
19 19 21 25 26
D-$ $ //// / / / / / / / / / / / ///////
A/')/8<2"1$=B'%$#>E#%52%"'FC$B'%$/'4F#%523"7$2559<88&3? B!./ / >(6$1"/3?121=%*$9%/1/91=7?1,9% B!-/ / E'*$)1/29(31/ 2"*#.""(516!B!-!./ F'#?#37,1?91/,'*$)1/29(31 B!-!-/ >$#*$( 9'&'/ %5=G+7"H*#/=%,&(/ /,'*$)'#/+("#6%9*$#"/1,)(/29(3'#" B!;/ / I6?()9'#9'1/ !"#5"($%"&'+11(!"'B!B/ / 04( (= :?5= (/ !"#+11(!51(.&'7B!B!./ J (?$#9'#/91$ /K#L5&'*C
29 29 30 32 33 34 36 38
G-$ / / / / / / /
;&/09"8%2"1$=B'%$536')%"'FC$B'%$E"6H8'74"61$2559<88&3? M!./ / A62'191/+?$%2'(=9'&1 M!-/ / 0=(+9'( 19'#/+?$%2'(=9'&: / *(,44"'#5,'#5"(7"%&8$&'7M!-!./ 0=(+'#L/ %K5$%/ !"#5"(7(1*"'!"#*(,4M!-!-/ 0=(+'#L/91" %K5$%/ !"#15"(*("99"'!"#*(,4M!-!;/ 8?$%2'(=9'&'/9'#?#37,1?9# M!;/ / NK%*'#/+?$%2'(=9'&1/ /+(?: 919'1*C M!B/ / 04( (= :?5= (/ !"#+11(!51(.&'7-
45 45 46 47 47 48 48 49
$ / / / / / / /
!"#$%&'()*#!+,
3
NIDERLANDZKI GRAMATYKA
I-$ / / / /
$ / / / / / /
/ / / / / / /
J5"9'1$=B'%$!&8289'2C$B'%$H88&2559<88&3? O!./ / I1'2#&/(5()( %/ 2"*#4"()11'%&8$#511(',,.+11(!O!-/ / I1'2#&/6$'#?K1 *$%/ 2"*#3":&**"%&8$#511(',,.+11(!O!-!./ NK%*'#/$1'2&: /6$'#?K1 *$%*C O!-!-/ P99#/&(95=?7&*"#/$/7K%*'#2/$1'2&1/6$'#?K1 *$#3(Q/ 14#:;'#<.)*"(!,.)#1(,:#."*#:;'#5&"("' O!-!;/ P99#/5+(5()%/ %?1K19'1/+?$%91,#K9(@*' O!;/ / I1'2#&/ 5&1$7"H*%/ 2"*#,,'+&8:"'!#511(',,.+11(!6.3.1 =&*>!,*/#!":">!&" 6.3.2 ="7"'">!&"7"'"/#!,*7"'" 6.3.3 ?6%$ "-/#:1#""'# :1;'6.3.4 ?"%9@# A-:"%9!" O!B/ / I1'2#&/$ ?(=9%/ 2"*#+"!"($"("'!#511(',,.+11(!-/1/$1'2#&/ $1"#29%/// 2"*#+"!"($"(&7#511(',,.+11(!O!M/ / I1'2#&/+%=1"H*%/ 2"*#5(,7"'!#511(',,.+11(!O!O/ / I1'2#&/ $3,G69%/ 2"*#3"*("$$"%&8$#511(',,.+11(!O!O!./ I1'2#&/ $3,G69%/ /(69'#5'#9'7/6(/(5:) O!O!-/ I1'2#&/ $3,G69%/ /(69'#5'#9'7/6(/?$#*$% O!R/ / I1'2#&/9'#(&?#@,(9%/ 2"*#1'3"4,,%!#511(',,.+11(!O!S/ / I1'2#&/ %&?$%&9'&( %/ 2"*#6&*(1"4"'!#511(',,.+11(!-
K-$ $ / / / /
;&/0#LM<'1$=B'%$53H'&E">9C$B'%$E"6<88&3? R!./ / 8(6$'14/+?$%54: &: R!.!./ 8?$%54: &'/5+:"9'&( #/ !"#51"7+11(!"%&8$"#3&8+11(!"'R!.!-/ 8?$%54: &'/$1'2&( #/ !"#511(',,.+11(!"%&8$"#3&8+11(!"'R!-/ / 8?$%54: #&/er 7.2.1 B(/"1&(/+(62'(=/3?121=%*$9% 7.2.2 B(/"1&(/(&(,'*$9'&/2'#"5*1 7.2.3 B(/1/(&?#@,19'#/',(@*' 7.2.4 B(/"1&(/*$4(9/+?$%54: &1/$1'2&( #3( / R!-!M/ >:K9#/D79&*"#/er/ /"#69%2/$619'7
N-$ $ / / /
4
O")/'E2"1$=B'%$%'4<88&3? S!./ / E'*$#)9'&'/34: 9#/ !"#2119!*"%+11(!"'S!-/ / E'*$#)9'&'/+(?$H6&( #/ !"#(,'7*"%+11(!"'S!;/ / E'*$#)9'&'/9'#(&?#@,(9#/ !"#1'3"4,,%!"#*"%+11(!"'-
54 54 56 58 60 61 61 61 62 63 63 64 65 66 66 67 68 70 75 75 79 81 83 83 85 85 86 86 96 96 99 100
P-$ $ ;&/0"9'1$=3'$!&'!8#"%"'C$B'%$H88&Q$'2$5)B%'&/'%#'4?
103
,R-$$ / / / / / / /
113 113
S/5#8<2"1$=B'%$H'&E>9C$B'%$<'&1<88&3? .T!.// >(6$1"#/*$15( 9'&: .T!.!./ U$15( 9'&'/512(6$'#,9#/ :"%9)*,'!&7"#+"($+11(!"'// / '/+(5'4&( #/ 26%4+"($+11(!"'.T!.!-/ U$15( 9'&'/(5()( #/ 4"()11'%&8$"#+"($+11(!"'// / '/9'#(5()( #/ 1'4"()11'%&8$"#+"($+11(!"'.T!.!;/ U$15( 9'&'/$ ?(=9#/ +"!"($"("'!"#+"($+11(!"'.T!.!B/ U$15( 9'&'/?($6$'#,9'#/'/9'#?($6$'#,9'#/$4(K(9# )02"&!3,("#"'#1')02"&!3,("#+"($+11(!"'-
113 116 116 117
/ .T!-// / .T!;// / .T!B// / .T!B!.// / .T!B!-// # ## # / .T!B!-!./ / .T!B!;/ ################# / .T!B!;!./ / .T!B!;!-/ / .T!B!B/ / .T!B!M// / .T!M// / .T!M!./ / .T!M!-/ / .T!M!;/ / .T!O// / .T!R// / .T!S// / .T!Z//
>6$#L/*$15( 9'&1/ !"#+"($+11(!)*,.U$15/=#?1V9'#"5$%/ 2"*#4(")"')U$15/+?$#5$4% U$15( 9'&'/541)#/'/2(*9# U$15/+?$#5$4%/9'#6(&(919%/ 2"*#&.4"(9"0*6./#1'51%*11&!# 5"(%"!"'#*&8!/#CDEJ (?$#9'#/D(?2/'2+#?D#*=72 U$15/+?$#5$4%/6(&(919%/ 2"*#4"(9"0*6./#51%*11&!#*"7"'+11(!&7"### #*&8!/#DEE) J (?$#9'#/D(?2/+#?D#*=72 U$15( 9'&'/+(5'4&( # NK%*'#/+#?D#*=72/'/'2+#?D#*=72 U$15/$1+?$#5$4%/W2"*#4%6)F6,.4"(9"0*6./#51%*11&!#5"(%"!"'#*&8!/#DDE0+(5()%/ %?1K19'1/*$157/+?$%5$4#3( X7=7?72/ 1'51%*11&!#*"7"'+11(!&7#*1"$1."'!"#*&8!/#CEEEU$15/=#?1V9'#"5$%/ /(69'#5'#9'7/6(/+?$%5$4(@*' Y%?1K#9'#/+?$%5$4(@*'/$1/+(2(*H/*$15( 9'&1/7,,' J?%)/ 1?79&( %/ 01'!&*&1',%&)J?%)/?($&1$7"H*%/ &.4"(,*&"90=?(91/)'#?91/ 2"*#4,))&"9@#!"#%&8!"'!"#51(.Y%)?19#/&(95=?7&*"#/$619'( #/$/)#$(&(,'*$9'&'#2
120 124 133 133 133 133 135 135 137 139 141 148 148 149 149 150 152 158 164
,,-$$ !M62"1$=B'%$H8'7<88&3? //// / ..!.// 0+:"9'&'/ 5+:4?$G69#/ '"5"')02&$$"'!"#51"7+11(!"'/ / ..!-// 0+:"9'&'/+(6?$G69#/ 1'!"()02&$$"'!"#51"7+11(!"'-
169 169 172
,:-$$ /01$/352"5$=3'$<88&3H8478&3'? //// / .-!.// I619'1/($91"27"H*# 12.1.1 Szyk prosty / / .-!.!-// 0$%&/+?$#5=1 9% / / .-!.!;// 0$%&/$619'1/+(6?$G69#3( / / .-!-// [J?$%/*$G@*'/$619'1\ 12.2.1 G"($+11(!"%&8$"#"&'!7(1"4 / / .-!-!-// ]'#"5*#/(&(,'*$9'&: / / .-!-!;// ]'#"5*#/6(+#49'#L / / .-!;// I619'1/+%=1"H*# / / .-!B// I619'1/?($&1$7"H*# / / .-!M// F#31*"1 12.5.1 Geen 12.5.2 Niet
179 179 179 181 182 184 186 188 189 189 190 190 191 192
$ $ $ $ $ $
200 211 217 222 226 237
T'#%0$18U)8<' L8<2")/'1 S/5#8<2"1"$2"'&'7>45&2' O"#%5$!8!>45&20)B$<0&5V'U$!&/0"918<0)B$(voorzetseluitdrukkingen) ;8LW)/'2"5$)/5#8<2"1M<$/$!&/0"9159"$(vaste verbindingen) X4>)/
!"#$%&'()*#!+,
5
2. Pisownia i wymowa (de spelling en de uitspraak) !"#$%&'()*%+!#(*,-)'.-/#*#'.)0','12',(#-34')'56)%+#'.)0'(#'#!"#$%7)%'/#7)8.-)9: A a [a.]
B b [be.]
C c [se.]
D d [de.]
E e [e.]
F f [ f]
G g [!e.]
H h [ha.]
I i [i]
J j [je.]
K k [ka.]
L l [ l]
M m [ 9;'
N n [ n]
O o [o.]
P p [pe.]
Q q [ky]
R r [ r]
S s [ s]
T t [te.]
U u [y]
V v [ve.]
W w ["e.]
X x [iks]
Y y [ i]
Z z [z t]
1<=' ' !"#$%#&'()()*+,$%#&'()) (de klinkers en de tweeklanken) >'?0,@-A'()*%+!#(*,-)9'4@.&06A?%'6)0B'.#95C/5.%-'DklinkersE'65*.&#454@7F'Da, e, i, o, uE<'G6+37,' &%C5' ).&()%?H' +34()%I' *4AC/5.-)' DtweeklankenEJ' )(#7,%?' 934)H7' K' *@"&5(C)J' 7,@!)' 65/H7,%()#' *437F' *L4)0-34'.#95C/5.-54@7F'Dou/au, ei/ij, ui). M#I*#','6)07)A'65*.&#454@7F'.#95C/5.%-'95I%'9)%B'*4#'4#+)#(&@<'>'?0,@-A'()*%+!#(*,-)9'4@.&06A?%' $54)%9'+3I()7#'4'*/AC5N7)'.#95C/5.%-'K'9#9@'*5'7,@()%()#',O.#95C/5.-#9)'*/AC)9)'D()%'(#!%I@' )7F' 9@!)B' ,' *4AC/5.-#9)E' 5+#,' -+3&-)9)<' P7F' +5,+3I()%()%' 4' 4@954)%' ?%.&' $#+*,5' 4#I(%J' 65()%4#I' 4'?0,@-A'()*%+!#(*,-)9').&()%?%'4)%!%'./34J'-&3+%'+3I()H'.)0'5*'.)%$)%'?%*@()%'*/AC5N7)H'.#95C/5.-)<' Q5.,7,%C3!(%'6#+@'.#95C/5.%-'5+#,'6+,@-/#*54%'6#+@'9)()9#!(%'6+,%*.&#4)#'65()I.,#'&#$%!#: -!./)&!"#$%#&0' aa [a.]
a[ ]
Zapisywana jako <a>, <aa>, np. vragen D6@&#BEJ')-'vraag'D?#'6@&#9E<'>@9#4)#(#'65*5$()%' *5'65!.-)%C5'R#S'DT#;EJ'?#-'(6<'4'4@+#,)%'lato. U%.&' ?%*(#-' $#+*,)%?' (#6)0&#' 5*' 65!.-)%C5' T#;' D75' 5,(#7,#J' I%' 6+,@' ?%?' 4@954)%' 9)0N()%' (#+,H*34'#+&@-A!#7@?(@7F')'?#9@'A.&(%?'(#6)(#?H' .)0'$#+*,)%?'()I'6+,@'4@954)%'65!.-)%C5'T#;E<
Zapisywana jako <a>, np. kat !"#$%& '()*'+*,* "-.$"#/ 0 1-234+'+356$'+3 7# 1#86"+39# :*; <36$ =*-72+3< $(8,*& 42(8+ 1#742*6 <3< '()#'( 1-236>'*)( <?2(" "> $(@#'+ <*)( >6$,3</
zaa-'D.6+#4#E' 9aa('D-.)0I@7E laa&'D63L(5E taa-'D,#*#()%E' ta-%('D,#*#()#E
za" !"+36235& '#-3"% )a, !)?A42(2,*% la$ !8+6$'*% ta" !9*@BC% ta""3, !9*@?2+3%
www.jezykiobce.pl
11
NIDERLANDZKI GRAMATYKA
2.2.1 !"#$%!&'"()*+*#",!
!"#$%&'!()*+,-.(*$&)/!01232!()+!/24+!0)#!()5*%!&267$%8!(.!v9!z!)!(.!:2*3;"(<!0:;15120&#=!
-+>+(! !)&!-++> ,+)$+(! !)&!,+)z 3)--+(! !)&!3)-l ! !
!)&!-++? !)&!,+)0 !)&!3)-
!@$7$+5;-(<!'3.5#!(.-+4%!$3,;7)8!(.!:)023()#!A>B!)!A?B!2,.$!A$B!)!A0BC!D2*7$.0!(:C!2*/).(%!
7$.023()&.! -'E! :,$%/)2F()&.9! F32,$+().! -)7$E%! /(25)+"9! )F:C! /24+/%! $.2E0+,323.8! $/).(%! 3! :)023()C!D2,;3(."=
lev+(!G4%8H!!!IJK=!! )&!-++ !G".!4%"#H *+!52- G?.-.H!!!IJK=!!!*+!52-v+(!G?.-+L!-C!/(25.H 3)"z+(!G30&.$.8H!!!IJK=!!!M)"!3)"!F!G2(!30&.$'"+H *.&-22!!GE+$*2/(%H!!!IJK=!!!++(!*.&-2z+!>,2'3!GG".&.NH!E+$*2/(.!&2E)+F.H !
!
!O/).(.!(.0F#:'"+9!"+4+-)!3!*.(%/!3%,.$)+!3%0F#:'"+!*1'5.!0./25120&.9!*3'5120&.!-'E!A,B9!A-B9! A(BC!D2,;3(."= *oo?!G51'7M%H!P!Q+=!*2>+!!!IJK=!!!*o?!G/.F23%H!P!Q+=!*2??+
!ARB! )! A$B! $.:)0'"+/%! :2(.*F2! F%-&2! (.! :27$<F&'! 0%-.E%=! -+Qv+(9! 52-Qv+(9! 3)"Qz+(9! *.&Q-2Qze. !:2$20F.1%7M!:,$%:.*&.7M!$.:)0'"+/%!A?B!)!A0B=!-++ 9!52- 9!3)"!F9!*.&Q-22!.
"#$%$&! O/).(%! F+! ()+! 3%0F#:'"<! 3! ()+&F;,%7M! 3%,.$.7M! :27M2*$+().! 2E7+529! (:C! *+! ?2F25,.. S!*+!?2F25,. +(9!*+!T-2022 !S!*+!T-202 +(C
2.3' .-/,%0'(de klemtoon) ! :,20F%7M! 3%,.$.7M! ,2*$)/%7M! .&7+(F! 3%,.$23%! $.$3%7$."! :.*.! (.! :)+,30$<! 0%-.E#=! '())*+ G".E1&2H9!',-+*.!G3).F,.&H9!'/01!23-04!G520:2*%()!*2/23.HC!O*.,$.!0)#!"+*(.&9!4+!.&7+(F!3!0123.7M! ()+$.:24%7$2(%7M! -+4%! (.! 20F.F()+"9! :,$+*20F.F()+"! .-E2! F,$+7)+"! 2*! &267.! 0%-.E)+=! ba’naan! GE.(.(H9! to’maat! G:2/)*2,H9! A’merika! GI/+,%&.H9! (5,1+1*! G,2*$)(.HC! U)+! /24(.! F'! 30&.$.8! "+*(2$(.7$(%7M! ,+5'1!.&7+(F23.().9!.-+!3.,F2!$.2E0+,323.89!4+9!:.F,$<7!2*!&267.!3%,.$'9!.&7+(F!()5*%!()+!E#*$)+! -+4.1!*.-+"!()4!(.!F,$+7)+"!0%-.E)+!2*!&267.C %,.$%!:27M2*$+().!2E7+52!0<!$!&2-+)!.&7+(F23.(+!F.&!".&!3!"#$%&'9!$!&F;,+52!$20F.1%!$.:24%7$2(+=! !6(651-.!G0F.7".H9!au’teur G.'F2,H9! (7531*8!G?.E,%&.H9!3*!6(0'3(.6!G,+0F.',.7".HC ! 3%,.$.7M! :27M2*(%7M! )! ?2,/.7M! V+&0%"(%7M! .&7+(F! -+4%! (."7$#N7)+"! (.! 0%-.E)+! ,*$+((+"9! (:C!'30!6 (spokój) – -.530!619!G()+0:2&2"(%HC! !$.-+4(2N7)!2*!'4%F+52!:,$+*,20F&.!-'E!:,$%,20F&.!/24(.! F'!30&.$.8!(.0F#:'"<7+!,+5'1%!.&7+(F23.().=
! !
!3%,.$%! 'F32,$2(+! $.! :2/27<! :,$+*,20F&;3! 7*:9! 9*:9! -.6:9! *3:! )! 2*3:! .&7+(F'"+! 0)#! (.! *,'5)+"! 0%-.E)+=! 7*591..*.! G$.7$%(.8H9! 9*52-9*+6*! G:F.7F32H9! -.65!6((.! G:230F.8H9! er’varen G*2N3).*7$%89!*2N3).*7$2(%H9!ver’kopen!G0:,$+*.8HC
!7$.023()&)!()+,2$*$)+-()+!$1242(+!'F32,$2(+!$.!:2/27<!:,$+*,20F&;3!((.:9!(;/6*3:9!<--3:9!,1!:9! !
16
-,:9! -.<*3:9! -2*3:9! 2-+:9! 2--3:! )! 4*<*3:! 0<! .&7+(F23.(+! (.! *,'5)+"! 0%-.E)+9! .! 7$.023()&)! ,2$*$)+-()+! $1242(+! S! (.! :,$+*,20F&'=! ((.52((3<*.! G$..&7+:F23.8H9! ,1!5+*1<*.! G$/%-)8H9! .-+! ‘aankomen!G:,$%E%8H9!',1!9((.!G()+!:23)+N8!0)#9!W-+!:;"N8HC!
3. Rodzajnik (het artikel, het lidwoord) ! "#$%&'! ()*+,-.(*$&)/! )01()+"2! 1,$%! ,3*$."()&)4! *5.! 3&,+6-3(+! de! )7 het! )! "+*+(! ()+3&,+6-3(%! een. 83*$."()&!9+:()!;'(&<"#!*+1+,/)(.13,.!)!5%01#9'"+!9,$+*!,$+<$35()&)+/!=2*>!9,$+*!?,'92!,$+<$35()&352@ A./3?:30&)!5!,3*$."()&.<B!5%/.5).!0)#!".&3!0"5.!C !"#"$%&"'"()*+#,-./0"het"-.1"'23#'.#"4.56",178.",149" )-"-.1#/:1-9)'#-2;"<)*+#,-./."3)=>"?2@"#/:1-9)'#-16"#81"*+.1,1"4.5"9)"(+#*/);" A)-.B4+#"9#?18#"C(1+1-90,1"0B2:.1"()*+#,-./D'"'"+#81B-)7:."*)"()*+#,0"(+1:+)'-./#".",1=)"8.:+?2; Liczba pojedyncza
Liczba mnoga
!"#$%&'()&'*!(+*,-!&. 11-
Wszystkie rodzaje
-
!"#$%&'()!(+*,-!&. !"#$%)/01(')')2*31('
*1
*1
Rodzaj nijaki
%19
*1
Uwaga! Het (‘t)" ,149" 0B2'#-1" (D'-.1B" ,#/)" +#.31/" )4)?)'2" 80?" -.1)/(178)-2" (zob. 6. Zaimek)6" #"een (‘n)",#/)"8.:+1?-./6"'D':+#4"+#C.42'#-2"91B",#/)"één (zob. 8. Liczebnik)".".-#:+1,"'23#'.#-2;
3.1 !"#$%&'() '(*")+*,-"'. (het onbepaalde lidwoord) % +"#$%&'() ")+*,-"'. (het bepaalde lidwoord) !<)*+#,-./")/(178)-2")*-)4."4.5"*)"(+1:+2",1*2-2:%"'"4').3"()*+#,0;"A)(D'-#,E Warschau is de)4!!5"16$")7$&)8!-*&9):$+1;4$<)'1)een)16$")'&)8!-*& FG#(4+#'#",149"49)8.:>"A)84/.;"G#(4+#'#",149"3.#4913"'"A)84:1;H Het Louvre is een interessant museum. FI0'(",149".-91(140,>:23"30+103;H De zon schijnt."FJ'.1:."4K)L:1;H" A)84/#"3#"928/)",1*->"49)8.:56"#81"'.181"3.#49;"A#(24/."I0'(",149",1*2-2"-#"7'.1:.1"6"#81"'"A#(2B0",149"'.181" 30+1D'6"#"-#"*)*#91/"9)"30+103",149".-91(140,>:16"-.1"-C;"-0*-1"80?"-)'1;"M49-.1,1"928/)",1*-)"4K)L:1;" N8#91=)"'.5:"Luwr i !"#$%"-.1"3)=K2?2"?2@"0B291"+"()*+#,-./.13"-.1)/(178)-23; www.jezykiobce.pl
19
NIDERLANDZKI GRAMATYKA
10.5 !"#$#%& '&()*)+,) -.)$/ "(.&$.012# !"#$%&'!()*+,-.(*$&)/!0,$%1$2345!/36(.!7%,.$)5!()+!8%-&3!$.!03/39:!futurum;!.-+!8.&6+!$.!03/39:! 9$.1'!8+,.<()+"1$+=3!3,.$!9$.137()&.! !!".
10.5.1 3/4/(/5 (onvoltooid tegenwoordig toekomende tijd, OTTT) !Futurum!873,$%/%!$.!03/39:!9$.137()&.!031)2&37+=3!#$%%&">!?+18!83!"+*(.&!3*9$'7.(+!".&3!*345! !
@3,/.-(%!1031AB!7%,.6.().!0,$%1$2349)> '(% &")*+!!, #!% ik )&&%"&-&" !!"*)&*.(")&*/!"*'%!!")&,&"0 C !0,$%1$2%/!,3&'!7%18.,8'"#!7!D3(*+!E.(!F-..(*+,+(>!G7%49)=!&3-.,1&)HI 1!!,*/%2& 3$2 #!% (-*45066 %!")&"0 C?+"!1./3-38!7%-:*'"+!3!JK>LL>I 7(),!*)&*)2,&83&$,*3&,$ *29: #!% 2;*$<*=&,28>3*!!"*>&- )((, &/&"0 C?.&!8%-&3!*%,+&83,!7,A9);!0,$+&.6#!/'!M.(.!7).*3/345>I N6%9)+!#$%%&"!7!3*()+1)+()'!*3!0,$%1$2349)!"+18!(."9$#181$+!7!(.18#0'":9%9O!1%8'.9".9OP ?$";8+!
@,#A;B!)
3B)+8()9.
Ik #!% >&3*"((23*-&&,*)(&"0 C?'6!()=*%!8+=3!()+!$,3B)#>I
03*&,+4-+()+;!6+!934! (.!0+7(3!1)#!7%*.,$%
Je #!% >(" &,*;,2+ &"0*C&&-*)&*=,(()+&9*-&&0 CQ=23*()+"+1$>! +<!$+!13B:!B'2&)>I
0,.7*303*3B)+R1873
Hij !" #$%&$"%'$()$**$*+ !"#$%&'('&')*+,-.'*./*+,.#'0('0*$.1.234%5'.6%,78.('&5#,97$.:;.(':%+,#< "#$%&'('&')*+,-.'*./*+,.#'0('0*$.1.234%5'.6%,78.('&5#,97$.:;.(':%+,#&0,*+,=.>,.(#$%&'('&')*+,.0'2:$*?.#'0('0*$*@AB
!C)@.('&5#,97+D=.>,.&$*$.E0@**'9D.0'2:$*+,.0$5'FE0'*$.%.(#0@203'9E+=.%.('3GE0,*+;.0. . .
148
,""$*./'>*$. #4%*+,>.;>@D.hebben/zijn.H.+/+,234%.E0$2;.(#0,203,I'. :0%A.futurum exactum=.%.J,0@5;.$*I+,725+/. J,I'.'&('%+,&*+5+,/.J,2:.Future PerfectBA.K$5+,.5'*2:#;5EJ,.2G.J,&*$5.#0$&5'.2(':@5$*,A
NIDERLANDZKI GRAMATYKA 8.
A..L$$:.J,.M'7I,*&.J$$#./,:.N#$2/;2.*$$#.L,*:O B..L$.J,.M'7I,*&.J$$#./,:.N#$2/;2.*$$#.L,*:O
9.
A..P+J*.M#+,*&.$$*5'/:.'/.QR.;;#A B..P+J*.M#+,*&.5'/:.'/.QR.;;#.$$*A
10. A..S,0,.)#+7.2:$$:.J,.T,,7.I',&=.M+*&.+5U B..S,0,.)#+7.2:$$*.J,.T,,7.I',&=.M+*&.+5U
4
! "#$%&'()*+! (,-$%-*+! .'/-.! "0()! 1-&,)2! 0(3*(#.$%14! .5-6*%.3! 1#7*8.1%! 9%*(:)! 2$#;%3<! =94:! (,0#:$%37! .! 9%*(:%3! 2$#;%3<>?! %2%3'5#.8.! *(-'4! "0(3'(53;#! #0-(! "0()2%#/$%18.! /-2?! ;,(%3! /#! 1#$%3*($3@! A#! ,#,-$%4! 1#7*8.1%! 4.-&-<! $-! 2#&9%.3! (2%-$)!.!"%'#.$%@ A0()15-,B.K+J&,*2.'*0e.7$$:2:,.M$5$*:+,.+*.S,*,/$#5,*./$$5:,*.%,.M,,7./''+e.V':'-.. QA. S,. 57,+* V#+,:
. &'ET:,#
!"#$%"&'())#*+, -""#!).*/. M$*. /+J*. )#',#. (#'),,#
WA. X5.M',7 ./,.0'./', .A.X5.0,: ./,:,,*.:%,,.5'( '/&$:.+5.*'I.M,,7 3.
De twee zwart 0'.M,,7.I#',*
.M$*./+J*.I#'':';&,#
.I,0+,*.+*.&,.I#'': .5+55,#
[A. P+J*./$*.T,,V:.&#+,.\,2 ]A. N#.%$2.,,*.T,M+I RA. ^,:.M,#)$$2
.
.&;;#
`$(7$*&.#,+2
. .A.X5.T$&.*+,:.M,#%$ET:
.%+J*.'(.&,.)'M,*2:
.(7$*5.I,0,:
.'*%,,#./$$#.T;*.M7+,I:;+I.+2.:'ET.M,+7+I .+5.M$$5
.&$:.,#.
.
.:,I,*.0+J*.7+,V
.&''#.0+J*.2/$7
.%+*:,#.T,)),*.%,.,,*.I,0,77+I .%,./,:.,,*.E'/V'#:$),7
QdA. ^,:. %$2. +J25';& ';&
.%''*
.0+J*.T,,7.7+,V
.:;+*.M$*./+J*.*,,V
./,.&$:.T+J.0'.'*M#+,*&,7+J5
_A. X*.`,;M,*.%$*&,7
!"#$%"&'())#*+,-""#!).*/ sterk .5'VY,.
.:,.&',*.T$&A
kat
ZA. X5.T,).+,:2.7,;5
aA. b'#+I
. 0,7V.
!"#$%"&'())#*+,-""#!).*/.:,./$5,*A
. );+:,*A. X5. 57,,&
.
.I,7$*&
.
./',&,#.&,,&A
.,*.(#$ET:+I
straat
.T;+2J,.+*.`$(7$*&.I,T;;#
. .A.c$$#.T,:.M,#
.*$ET::#,+*A . /,. &$$#'/. I',&
. $$*. ,*. ),#,+&
. /+J*.
.2ET$$:2,*.M''#A
5 C(4"35$%<!"#$%&'(3!(,-$%-!"0-.%,5#.)2!"0()%21%32?!-!$-'/D"$%3!"#5E*(!<3!4&).-<E*! er!94:!."0#.-,F!(,-$%3!"#,0(D,$3!"0()!"#2#*)!"0()'58.1-!(-%21#.3;#@! A0()15-,B.X5.7;+2:,#.naar.,,*.7+,&J,A.^,:.+2.T,,7./''+A.1.^,:.7+,&J,.%$$#*$$#.+5.7;+2:,#. . %$$#.+5.*$$#.7;+2:,#B=.+2.T,,7./''+A QA. b'7I,*&.J$$#.I$$*.%,./,:.M$5$*:+,.*$$#.e;#+*$/,A.S$$#.T'(,*.%,.
.
WA. S,.'(,#$:+,.M$*.'*2.5+*&.5$*.T,,7.7$*I.&;#,*A.S$$#.T';&,*.%,.#,5,*+*I. fA. S,.0''*.M$*.'*0,.);;#/$*.T,,V:.'*0,.$;:'.),2ET$&+I&A.S$$#.0+J*.%,.0,5,#.
202
. .
GHIGJ!KLMNL
H
TEST 3 1 C(4"35$%<! .! "#$%&'()2! /316*%3! "0-.%,5#.3! O#02)! *(-'#.$%18.! .! $-.%-'-*+@ A0()! (,-$%-*+! .! "30O3*/42?! "94'P4-2"30O3*/42! %! '/0#$%3! :%30$3<! "-2%D/-<! #Q42%3'(*(3$%4!%2%3'5#.4!.3!.5-6*%.)2!2%3<'*4@! pr – presens?!"O!– perfectum?!%2"!– imperfectum?!""!– plusquamperfectum?!"'!- passief /0*1*2.3!2 g'*+*I2&$I=. &+,. 0'*&,#. :%+JV,7. ,,*. M$*. &,. ),7$*I#+J52:,. *$:+'*$7,. V,,2:&$I,*. +*. c,&,#7$*&. 456% 1.% 0+J*. 1. (#B=. 476
M+,#,*. 1. (2. (#B. :,#. ,#,. M$*. &,. 5'*+*IA. b$*$V. WdQZ
(7$$:2M+*&,*.1.(#B.T,:.'(.WR.$(#+7=.&,.M,#J$$#&$I.M$*.5'*+*I.h+77,/<C7,i$*&,#A.
486
0+J*.1.(VB.:'ET.*+,:.$7:+J&.0'A.S,.M+,#+*I.M$*.WdQf.4:6
Het 496
1.+/B.)+J0'*&,#A.g'*+*I+*.j,$:#+i.4;6 X*.WdQf.4<6
5+,0,*.1.+/B.&,0,.&$:;/.M''#.T$$#.$)&+E$:+,A.
M+,#,*.1.+/B.c,&,#7$*&.&;2.g'*+*I2&$I.M''#.&,.7$$:2:,.5,,#.$72.
g'*+*I+**,&$IA.^,:.V,,2:.4=6
T';&,*.1.(2.+/B.'(.fd.$(#+7=.'(.&,.M,#J$$#&$I.
M$*.5'*+*I+*.k;7+$*$=.&+,.:':.Qa_d 4>6
#,I,#,*.1.+/BA.c$&$:.5'*+*I+*.j,$:#+i.
$V:#,&,*.1.((B=.4756
4?6
0+J*.
),27;+:,*.1.(2.+/(B.'/.&,.*$$/.M$*.
&,.V,,2:&$I.:,.M,#$*&,#,*A.S,.&$:;/.4776 N#.4786
M,#2ET;+M,*.1.(2.+/(B.*$$#.WR.$(#+7A.
I,),;#,*.1.(#B.M,,7.'(.g'*+*I2&$IA.S,.5'*+*I.,*.&,.$*&,#,.7,&,*.M$*.&,.
5'*+*57+J5,.V$/+7+,.4796
)#,*I,*.1.(#B.,75.J$$#.,,*.),0',5.$$*.I,5'0,*.I,/,,*:,*.
+*.T,:.T,7,.7$*&A.g'*+*I+**,&$I=.'V.*;.,+I,*7+J5.g'*+*I2&$I=.47:6 ,M,*,/,*:A.b,,7.c,&,#7$*&,#2.47;6
0+J*.1.(#B.,,*.I#'':.
&,,7*,/,*.1.(#B.$$*.M,#2ET+77,*&,.V,2:+M+:,+:,*A.
N#.47<6
'#I$*+2,#,*.1.(2.(#B.M,,7.'(:'ET:,*.,*.M#+J/$#5:,*A.l(.2:#$:,*.M$*.,75,.2:$$:.
47=6
0+,*.1.(#B./,*.M,,7./,*2,*.&+,.'#$*J,.57,#,*.47>6
$$*:#,55,*.1.(#B.''5.T,,7.M,,7.);+:,*7$*&2,.
– pr)A.S,.M+,#+*I.+*.C/2:,#&$/.47?6 :',#+2:,*A.X*.2,(:,/),#.WdQf.4856
&#$I,*.
'(*,/,*.1.(2.(VB.g'*+*I2&$I.'(.&,.c$:+'*$7,.
X*M,*:$#+2.X//$:,#+,,7.m;7:;#,,7.N#VI',&A
2 I"-0-O0-(4<!"#$%&'(3!(,-$%-?!4&).-<E*!.)0-(8.R.)0-&37!"#,-$)*+!.!$-.%-'-*+@ A0()15-,B.P+J*.'($.T,,V:.&#+,.T'*&,*.,*.0+J*.);;#/$*.T,,V:.M+,#.T'*&,*A.4$(6 1.P+J*.'($.T,,V:.&#+,.T'*&,*.,*.0+J*.);;#/$*.T,,V:.,#.M+,#A QA. N,#2:.57,,&:.0,.0+ET.$$*A.S$*.'*:)+J:.0,A. *$&$:B WA. X5.%$2.&,.%''*5$/,#.$$*.T,:.2ET''*/$5,*A.l(.&$:./'/,*:.%$2./+J*.0;2.T,:.$M'*&,:,*. $$*.T,:.M''#),#,+&,*A. :,#%+J7B
%%%AJ,0@5+')E,A(7
207
L%&'(!)+!"#$%&'()* '+#%(,+* -,'(.(* #/'0/1!"# $%&'(!)*'&# +# ,'!)+-./# 0&12(-# *%3"2)+-(!2# &1(&$+4# $!5# 6%7'(!-# 1&# &(*- $*38# '# *79:"# 12(:## ':92+# +&$*2%# 3;:*:/# <+2$&'(! !## (!-9-63=29(-#+2+(2)+&(&#6'!2+1 4/# >)?#@&9":#)+2$3#A9+-$+%-6&#+-B92(&## '#&$&B(-C#*2B-=!#D+&B/#EF/#<+2$&'(! !#(!-9-63=29(-G/#H#)+2$&'(! 2)?# 9&+1+!-=(!-# +%&;&(:)?# A&1 9-I=&(&# A9+-19&$*- /# J39$:'4# +2+(2)+&(&# ':92+:# !# ':92;-(!2# 3;:'2(-## '# (!1-9=2(1+ &C5+:)+(-C# )+5I)!## K-=6!!/
A
aan de praat krijgen ! "#"$%&'() aanbieden* ! *+&,-#&.+)/ *+0#&0&1&.+) aandacht, de – uwaga aandringen* op ! 1+$(23+) 1+ aangenaam ! '(45 aangifte doen ! *4&65) 7&1(-2(-1(aanhouden* ! *+8#*5'+)/ +#-2*8&.+) aanmaning, de ! 0&1+9:-1(-/ wezwanie aannemen* ! 0#*5;<) =6->? *+8#"71() (zich) aanpassen aan ! 7&0+2&.+) =2(@> 7& aanraden* ! 7&#+7*() aanvaarden ! *++3$-08&.+) aanvallen* ! 1+0+A) aanzetten ! .4<$*5) aardappel, de – ziemniak aardig ! '(45 aartsengel, de ! +#$%+1(&4 (iets) achter de rug hebben ! '(-) $&A * 94&.5/ 23&B$*5) $&A administratie, de ! +7'(1(28#+$;+ adres, het ! +7#-2 advertentie, de ! &94&2*-1(af en toe ! &7 $*+2" 7& $*+2" afgelopen ! "C(-945/ *-2*45 afhangen (van) ! *+:-6-) =&7> afhankelijk (van) ! *+:-615 =&7> afpakken ! &7-C#+)/ *+C#+) afschuwelijk – okropny afspraak, de – spotkanie afspreken* ! "'D.() 2(@ afvallen* ! 2$%"71<) afwas, de – zmywanie afwezig – nieobecny agressief – agresywny al ! ;"6 alcohol, de – alkohol alleen – sam alles – wszystko
www.jezykiobce.pl
als volgt ! 1+28@0";<$& alstublieft ! 0#&2*@ altijd – zawsze ander – inny anders – inaczej antwoord, het ! &70&.(-7E appel, de ! ;+C43& arbeid, de – praca architectuur, de – architektura artikel, het ! +#853"4 arts, de – lekarz auto, de ! 2+'&$%D7
B
baan, de ! 0#+$+/ 0&2+7+ baas, de – szef baby, de ! '+4- 7*(-$3& bad, het ! .+11+? 3<0(-: bakken* – piec bakker, de – piekarz bal, de ! 0(43+ banaan, de – banan bang zijn (voor) ! C+) 2(@ =$*-9&A> bed, het ! 4D63& bedanken (voor) ! 7*(@3&.+) *+ bedoelen ! *+'(-#*+)? '(-) 1+ '5A:( bedreigen ! 9#&*()/ *+9#+6+) bedrijf, het ! F#'+/ 0#*-72(@C(&#28.& been, het – noga begeleider, de ! 1+7*&#$+? 0#&'&8&# beginnen* (met) ! *+$*51+) =2(@> G =*> begrijpen* ! #&*"'(-) behoefte, de – potrzeba beige ! C-6&.5 bekend ! *1+15/ 245115 belangrijk ! .+615 belangstelling, de – zainteresowanie beleven ! 0#*-65) Belgisch – belgijski bellen ! 7*.&1() beloven ! &C(-$+) beneden ! 1+ 7&:benzine, de – benzyna benzinestation, het – stacja benzynowa bereiken ! &2(<91<) berg, de – góra bericht, het ! .(+7&'&A) beroep, het ! *+.D7 beschadigen ! "2*3&7*() beschikbaar ! 7&28@015 beschikken (over) ! 7520&1&.+) =$*5'A> beslissing, de ! 7-$5*;+ besluiten* ! 0&28+1&.()/ *7-$57&.+) bestaan* ! (281(-) bestellen ! *+'D.() bestemming, de ! $-:/ '(-;2$przeznaczenia bestuur, het ! *+#*<7
bestuurder, de – kierowca betalen ! 04+$() betaling, de ! *+04+8+ bevallen* ! 0&7&C+) 2(@ bevallen* van een kind ! "#&7*() 7*(-$3& beven ! 8#*<A) 2(@ bewijs, het ! 7&.D7 bewonderen ! 0&7*(.(+) bewust ! A.(+7&'5 bezem, de ! '(&84+ bezig (met) ! *+;@85 =$*5'A> bezoek, het ! &7.(-7*(15 bezoeken* ! &7*.(-7*+) bibliotheek, de – biblioteka bier, het – piwo bijna – prawie bijzonder – szczególny bijzonderheid, de ! 2*$*-9D:1&A) binnen ! . A#&73" binnenkomen* ! .-;A) 7& A#&73+ binnenkort – wkrótce bioscoop, de – kino blad, het ! :(A)? 3+#83+ blauw – niebieski blazen* ! 7'"$%+) blij ! *+7&.&:&15 blijken* ! &3+*+) 2(@? .51(3+) blijven* ! *&28+) bloeden ! 3#.+.() bloeien ! 3.(81<) bloem, de – kwiat boek, het ! 32(<63+ boete, de ! 9#*5.1+/ '+17+8 bom, de – bomba boodschappen, de – zakupy boom, de ! 7#*-.& bord, het ! 8+:-#*/ 8+C:($+ bos, het – las boter, de ! '+24& botsen ! *7-#*5) 2(@ bouwen ! C"7&.+) boven ! 0&.56-; braaf – grzeczny brand, de ! 0&6+# breed – szeroki breedte, de ! 2*-#&3&A) breken* ! 4+'+) brengen* ! 0#*51(-A) brief, de – list bril, de – okulary broek, de ! 20&71(broer, de – brat brood, het – chleb broodje, het ! C"43+ brouwen* ! .+#*5) 0(.& brouwerij, de – browar brug, de – most bui, de ! ":-.+/ 1+28#D; buiten ! 1+ *-.1<8#*
211