InfoAutisme 14 by Jill

Inf

Photo: Lynn Schammel CDJ & Cosmo

14. Ausgab N째 1/2014 n째 13 Dezember 2013

Luxembourg

Reconnu organisme d’utilité publique

Wann Dir eis wëllt ënnerstëtzen: Eis Kontosnummer: Autisme Luxembourg

CCPL IBAN LU49 1111 0725 2061 0000

Parce que chaque donateur a le droit de savoir comment est dépensé son argent et s’il est bien géré, parce que chaque fondation ou association a un devoir envers ses donateurs, l’a.s.b.l. “Don en Confiance Luxembourg” a été créée le 18 janvier 2011. Autisme Luxembourg fait partie des 16 membres fondateurs.

All Don as steierlech ofsetzbar! Wann Dir wëllt Member gin, dann iwwerweist eis w.e.g. 20 €

Pour plus d’informations: www.donenconfiance.lu

mat der Mentioun “Member 2011”.

Berühmtes Zitat: Der Nachteil der Intelligenz besteht darin, dass man ununterbrochen gezwungen ist, dazuzulernen. George Bernhard Shaw

E grousse Merci un d'Firma Fautsch & Duprez SA fir desen Don vun 2000 €

Virwuert

Léif Lieserinnen a Lieser, D

éi 1. Ausgab vun eiser Zeitung INFO AUTISME koum am August 2009 eraus. Et war fir eis all e groussen Moment, aus all den Ideen ass ob eemol eng Zeitung entstanen. Duerch dëse Medium kruten mir d‘ Méiglechkeet Autisme Luxembourg, mat all sengen Facetten, no baussen ze presentéieren. Soumat kruten eis Lecteuren e klengen Abléck an déi verschidden Servicer an dat wat Dag fir Dag geleescht gëtt.

Regelméisseg setzen sech déi verschidden Protagonisten zesummen fir eis Zeitung weiderhin sou lieweg an authentesch erschéngen ze loossen, wéi bis elo. No 5 Joer gouf et mol erëm Zäit en neien Layout fir INFO AUTISME ze fannen, well mir eng ASBL sinn, déi net stoe bleift, soll och eis Zeitung mat eis goen, mat neien Faarwen, neien Opdeelungen a méi Diversitéit .

Mir wëlle weiderhin weisen, wee mir sinn! Déi meeschten Artikelen stamen aus der Fieder vun Persounen mat Autismus, dës Entwécklungstéierung well net heeschen dat eng Persoun näischt ze soen huet. Duerch eis Zeitung wollten mir eng Plattforme schafen wou jiddereen d‘ Méiglechkeet kritt dat zum Ausdrock ze bréngen, wat fir Si wichteg ass, wat Si vun aneren Leit oder enger Gesellschaft ënnerscheed, déi oft net versteet wat et heescht vun Autismus betraff ze sinn. Heimat well ech all den Mataarbechter fir hiren

Enthusiasmus an hiert Engagement e grousse Merci soen, well ouni hier Aarbecht wär déi Zeitung net dat wat se ass. An deem Sënn, wënschen ech eise Lieser vill Spaass beim Entdecken vun eisem neien Layout an eisen neien Projeeën déi fir d’ Joer 2014/15 nach virgesi sinn. Sonia Guedes Chargée de Direction Autisme Luxembourg a.s.b.l.

Contact

Autisme Luxembourg a.s.b.l. Centre Roger Thelen 1, rue Jos Seyler L- 8521 Beckerich Tél: (+352) 266 233-1 Fax: (+352) 266 233-33 8h-12h / 13h-18h Internet: www.autisme.lu Email: administration@autisme.lu

Atelier Reproduction: Tél.: 266 233 42 Greg Foetz

Atelier Cuisine: Tél.: 266 233 49 Pierre Gaertner

Atelier Papier Recyclé: Tél.: 266 233 43 Cynthia Flesch

Atelier Jardinage: Tél.: 266 233 44 Carmen Müller

Atelier Entretien: Tél.: 266 233 45 Chantal Longhino

Atelier Confiture: Tél.: 266 233 50 Wilma Kirsch

Atelier Céramique: Tél.: 26 55 03 92 116, rue de Luxembourg L-4221 Esch-sur-Alzette Peter Stein

TAKE OUT Du lundi au vendredi Plat du jour à emporter consultation menu: www.autisme.lu Sandwichs à la carte Pains Surprise sur commande Réservation: Tél.: 266 233 50

Inhalt

Intern An dëser Katégorie, veröffentlechen mir Artikelen, déi vun Usageren an vum Personal geschriwwe gouffen.

Ech stellen mech vir 6 7 Mein erster Tag im SFP Interview mit Anne-Catherine und Ronny 7 Kraidergaart 8 9 Wir, das Küchenatelier stellen uns vor Eise Péckvillchen 2014 10

Kleng Artikelen Den Sven Neyer bericht iwwert seng Aventure aus dem Spill "Borderlands 2", den Patrick erzielt eis iwwert säin Weekend zu Tréier an de Paul erzielt eppes iwwert d'Herkunft vun verschiddenen Wierder.

Borderlands 2: The bad Land Dem Patrick säin Ausfluch op Tréier Paul Schaus Lexikon der Etymologie

12 14 15

Pädagogesch Den Sia ewei och den Jobcoach stellen sech fir. Mir berichten iwwert den Weltautismusdag an zielen eppes iwwert déi néisten Studien.

Portrait: Simon Baron-Cohen 16 News aus dem SIA 17 Eine Broschüre für den Service Jobcoach 18

Extern Mir notzen dëss Plaatz, fir deenen Merci ze soën déi eis ënnerstëtzen, an och den aktuellen Programm vun der Kulturfakrik ze weisen.

Disc-o-tisme 19 Les jeudis au moulin 20 Projet Gemustert 22

Fun-Eck Natierlech wier eis Zeitung net komplett wann mir net e puer Witzer an Rätselen agebaut hätten, ewei och d'Méiglechkeet eent vun eisen Kachbicher ze gewannen.

Witzer 26 Präis-Rätsel 27

Intern

Ech stellen mech vir

Hallo, e ch sen d ’Da wahnen zu Stack niela, 24 Jor a al an em. Am ech endli Juli 201 ch mein 3 krut Diplome als Educ atrice. Seit 20 08 sen regelmä e c h , als Bé ssig mat Autismu Mensche névole o genau s an Co n seitdem lonien g mat s, dass e willt se ch an de efahr an wosst n. Engt s g e ru m Autismu ust Zie Bereich skenntn täteg isser ze v l van mer ass pädagog erdeiwe et meng isch Ko n a mp n dodurc 2013 gu h o meng ff ech vu etenzen stärke n. Am n Autism schaffen Dezemb e Luxem ech 3 D er bourg ag eeg am halwen D estallt. H Pabeiers aag an d e i a telier an er Repro . 1 an en Neiwt de m durch d’W Schaffen, sen ec h een M elt reest ens Am leifs ten rees an vill nei Erfah ch den gaeren en ech m rungen Reesplan sa am Ruck g, sudas sack uni mmelt. s een g Nemmen genauen anz flex su leiert ib e een di g Welt ken ruus Enn l an offen ass. nen. erscheed er op de r

er sen 24 Jo anny an 3 1 Je 0 s 2 s a r e in Numm Novemb Hallo mä affen erëm seit sch aal. Ech am CRT. ckerech B eier hei zu e meng L hun ech RT gemat, 6 0 0 2 C Joer hei am er Virun 8 ech 1 Jo e de Vie ir n u ia h il x r u o ie n e L o D als A r e t. gen 2 Jo Stadt geschaff no men r e d A an zialen am CIRP Beräicher am so r e n a h mer nac hun ech t. k c u k e g ch secteur u riwwer e hei wou s e e n h ec elo sen h dun Voilà an n.  ch mec e e s u r o n u fr h och ier zu Treie nger Le cateur diplomé é m o N du s den E entchlos n. e h nozemac n Dag n halwe e e n a ee . An der affen zw r Kichen t Ech sch n 2 Deeg an de "Référen a che vum tâ am Gaart lo e h un ec Kichen h hen" iwwerholl. ic K r e vun d

tued an aal, bes r e er Jo no 37 ls Erzéih en Fabia en seit 1999 a rberäich d in s Ech anne chaff r. Ech s ang am K mus 2 Kanne h hun 14 Joer la fir Autis 3 1 0 c 2 e , i a é seit M diplôm t an sin gestallt. n geschaff a l urg Asb war an Luxembo gés an z té ro p rs en Atelie ffen an d Ech scha lier: idden Ate cht 2 versch e lz e sch/U brik zu E u Beckerich. fa ik m ra z • Ke lier CRT aeierate : • Pab Usagéen er ass eis rstetzen ih é rz E gleeden ll als nne an ze be Meng Ro r Aarbescht ze ë n re ie e v oti ire • an h r Aarbescht ze m ll vun e n d’Gefi llefen ir e h h n e a z t n hinne h a c • s e n rb re a e d irer A t ze fue • an h Aarbesch tanz ze gin. r e ir h n p kze • a eet an A Secherh e sin bbien: r Famill z Meng Ho men mat menge m • Zesu n all spille b s u F • n re fue oen • Velo trëpple g e Bësch d n A • en • Lies m bricoleieren n ee t Kollege h o • D goen ma e k n ré d • E Patt

Hallo, ic h alt. Seit bin Caroline un d bin 2 August 4 Jahre 20 dreieinh alb Tage 13 arbeite ich im CRT: im "Geb im „Entr eess“ un etien“. d ein Tag Vor 6 Ja hren ha b e ich m als Erzie einen A he bsc sozialen rin gemacht, se ither bin hluss Bereich tä ich im ti g . In meine rF Fahrradfa reizeit mache ic h gerne hren. An Sport, w Jugendg d ie L ruppe. D en Wochenend en anim aufen und ie Zusam Mensche iere ich menarbe n finde ic ein it mit ve h interes rschiede e sant. nen

Intern

Mein erster Tag im SFP Name: Anne-Catherine Trossen Geschlecht: weiblich Alter: 26

Name: Ronny Müller Geschlecht: Männlich Alter: 20

Größe: 1m 51cm Augenfarbe: Dunkelbraun Hobbys: lesen, entspannen, Tennis spielen, spazieren gehen Geschwister: 1 Bruder Haustiere: 3 Fische Lieblingsessen: Spaghetti Bolognese Lieblingsfarbe: gelb Lieblingsspiel: gewöhnliche Kartenspiele Lieblingsmusik: Klassik Lieblingsbuch: Harry Potter Lieblingsjahreszeit: Frühling und Sommer Seit wann bist du schon im CRT? 16. September 2013 In welchen Werkstätten arbeitest du? Administration, GED

Größe: 1m68 Augenfarbe: Braun Hobbys: Fußball (Resultate) Geschwister: Ein Halbbruder, 2 Halbschwestern, 2 kleine Brüder Haustiere: Ein Hund, eine Katze, Vögel, ein Meerschwein Lieblingsessen: Italienisches Essen Lieblingsfarbe: Blau Lieblingsspiel: Fußball Lieblingsjahreszeit: Herbst Seit wann bist du schon im CRT? Seit den 30. September 2013 In welchen Werkstätten arbeitest du? Repro, GED

17. Januar 2014

08. Januar 2014

Zuhause: Als ich aufstand war ich viel nervös gewesen beim Frühstuck, denn der SFP war dann etwas neu für mich. Aber ich konnte meine Emotion verwalten.

Vor dem Beginn meines ersten Tages im SFP wusste ich nicht so wirklich, was mich erwarten würde. Mir war zwar bewusst, dass Schulaufgaben auf mich zukommen würden, allerdings wusste ich nicht wie diese Schulaufgaben aussehen würden.

Beckerich CRT: Als ich in Beckerich ankam, haben wir im 1.Essall gewartet. Anne hat mir dann einige Sachen erklärt. Wir sind mit dem Bus nach Oberpallen gekommen.

Deswegen kam ich mit einer gewissen Aufregung im SFP an, denn ich wollte wissen, wie es hier ablaufen würde. Wir machten eine Morgenrunde und haben ein Spiel gespielt, um uns besser kennen zu lernen. Außerdem haben wir mitgeteilt, was wir für die folgende Woche zum Essen haben wollten.

SFP Oberpallen: Tagesablauf: Zuerst machen wir eine Morgenrunde d.h. jeder von uns sagt seine Gefühle und was er den Tag vorher gemacht hat. Dann machen wir Psychomot und jede von uns macht verschiedenen Aktivitäten. Danach machen wir eine Pause. Nach der Pause machen wir unsere Aktivitäten fertig. Um 13 Uhr essen wir zusammen. Nach dem Essen putzen wir die Zähne. Am Nachmittag machen wir auch verschiedenen Aktivitäten. Um 15 Uhr 30 machen wir wieder eine Pause. Dann machen wir die Abendrunde d.h. jeder sagt wie den Tag ihm gefallen hat und was er dann Abends machen wird. Um 16 Uhr holen wir den Bus für Beckerich. Nach Hause: Als ich zu Hause ankam, war ich froh über meinen 1. Tag im SFP. Da war ich gar nicht mehr nervös. Schlussfolgerung: Ich finde den SFP super interessant. Was ich am meisten mag, ist das Einkaufen und am Computer sein. Ich bin schon seit Januar 2014 im SFP. In den 2 Wochen war ich Einkaufen gegangen, Psychomotorik gemacht, deutsche Blätter gemacht und Blätter agraphiert und einsortiert. Der SFP bringt mir wenigstens etwas. Anne-Catherine Trossen

Später haben wir Aktivitäten gemacht, und kurz vor dem Mittagsessen sind wir ins Dorf spazieren gegangen. Das Essen selbst war nicht allzu erfreulich für mich, denn es war nicht nur wesentlich später als geplant, sondern auch noch ungenießbar für mich. Im Essen war nämlich eine Sojasauce verwendet worden, und diese Sauce war der Grund, warum mir das Essen nicht geschmeckt hat, denn mir war es zu salzig. Nach dem Essen hatten wir noch Sozialtraining, ehe wir den Tag mit der Abendrunde ausklingen gelassen haben. Letztlich hat mich der erste Tag im SFP überrascht, denn mit dem Spaziergang hatte ich nicht gerechnet. Allerdings hat mich dieser erste Tag auch etwas beruhigt, denn die Schulaufgaben waren nicht so ungewöhnlich wie ich es befürchtet hatte. Mittlerweile habe ich mich einigermaßen eingelebt. Allerdings muss ich mich noch an das eine oder das andere gewöhnen. Dazu gehört zum Beispiel, dass die Erzieher nicht immer das meinen, was sie sagen. Ronny Müller

Intern

Resultat: No 2 Woche gesäit ee scho wei et wiisst

s du? Waat brauch Buedem • Planzen dëppen en m um • Bl n de Zorten Käre • Verschid • Schëlder pp • Eng Schë

Kraidergaart

1. étape: mach de Buedem mat der Schëpp an d'Blummendëppen.

2. étape: Schëd Kären op de Buedem.

3. étape: trenn di verschiidden Zorten. Bsp: Basilikum riets, an der Mëtt Bratzelen an lenks Péiterséileg.

4. étape: mat der Schëpp stree Buedem iwwert d’Kären ± 2cm. Et soll een d'Kären net méi gesinn.

5. étape: Ee bëssi nëtzen

6. étape: Op di kleng Schëlder schreifs du de Numm vun de Kraider Zorten.

7. étape: D‘Schëlder an de Buedem picken

8. étape: Op d Fënster Briet setzen dass deng Kraider Sonn kreien

Intern

Wir, das Küchenatelier stellen uns vor In unserem Küchenatelier arbeiten wöchentlich insgesamt achtzehn Klienten. Täglich arbeiten fünf bis acht Klienten in der Küche. Sowie der Fachmann, ein bis zwei Erzieher und eine Auxiliaire de Vie. Es fallen viele verschiedene Arbeiten in der Küche an wie Brötchen belegen, Backen, Gemüse und Obst schneiden, Putzen und Räumen, Spülen und Kochen. Die Arbeiten werden individuell und auf die Begabungen unserer Klienten aufgeteilt. Jeden Tag wird frisch für ungefähr 100 Leute gekocht. Alle unsere Klienten essen bei uns im CRT mit jeweils 12 Erziehern die in der Mittagsstunde von 12:00-13:00 Uhr Aufsicht haben. Die Mitarbeiter dürfen ebenfalls in ihrer Mittagspause hier essen.

Mini Sandwich In unserem Take Out verkaufen wir Karten für verschiedene Anlässe die das Papieratelier herstellt, ebenfalls verkaufen wir viele Sorten Marmelade die in unserem Marmeladeatelier Moien, Ech sen den Patrick Linster an sin 32 Joer aal. Ech schaffen 3 mol Woch zu Beckerech an der Kichen. Ech schaffen 1 mol Woch am Gebeesatelier. Ech schaffen 1 mol Woch am Repros Atelier. 1 mol Woch machen ech an der Kichen een Dessert. Ech helefen och heinsdo d'Gemeis botzen an schneiden. Ech zielen Suen vun den Breiderchersautomaten die zereck kommen an daat machen ech Densdes. Meng Lieblings Arbescht an der Kichen as een Dessert machen. Den Kichenatelier as mein Lieblingsatelier well een do mat Iesswueren schafft an een die dann och kann schmachen.

Canape

Wochenende sind bei uns Herzlich Willkommen um einen netten Abend zu verbringen, Sie werden bekocht von unserem Chefkoch Pierre Gaertner und bedient von unserem Personal aus dem CRT. Das Menu werden Sie im Vorfeld mit unserem Koch aufstellen. Ebenfalls bieten wir ein Service an für Ihre Private Feier wo wir Leckere Leckereien im Angebot haben wie: • Pain Surprise • Canapés • Mini Sandwichs

hergestellt wird. Die Keramik Fabrik von Esch-sur-Alzette hat auch selbst hergestellt Dekorationsartikel bei uns ausgestellt. Das Ziel unserer Arbeit in der Küche ist es unseren Klienten durch gezielte Lernprozesse einen für sie angemessenen Arbeitsplatz an zu bieten um dann darauf aufbauen zu können. Durch diese Lernprozesse soll es ihnen ermöglicht werden, späterhin ein Praktikum in einem Restaurant oder Kantine zu absolvieren, mit dem finalen Ziel, dass sie einen Arbeitsvertrag auf dem offenen Arbeitsmarkt erlangen können. Für Euer Hunger wird bei uns gesorgt Sie haben die Möglichkeit bei uns ihr Essen zu bestellen wir bieten Ihnen jeden Tag drei verschiedene Menus an sowie verschiedene Sorten von belegten Brötchen bei uns geht keiner Hungrig aus dem Haus.

Pain surprise Wo sind wir zu finden? Autisme Luxembourg asbl Centre Roger Thelen Jos Seyler Strooss 1 L-8521 Biekerech Tél: 266 233 49 E-mail: cuisine@autisme.lu Wir hoffen Sie bei uns anzutreffen  Euer Küchenatelier

Vereine oder Gruppen von Leuten bis zu 45 Personen Abends oder am Moien, Ech sënn Domenica Spina, an sënn 34 Joer aal. Ech schaffen Meindes an der Kichen. Do machen ech d'Kontroll vun den Vestairen an kucken ob genuch Hauwen an Iwwerschung do sin. Dann maachen ech och nach d'Kontroll vun den Barquetten, die mir fir eisen Verkaaf am Take-Out brauchen. Ech hëllefen och alt emol Geméis ze schielen an ze schneiden. Ech hëllefen och heinsdo Dessert'en an Dëppercher ze machen. Heinsdo hëllefen ech och Dessert'en ze maachen. Ech hëllefen och an der Spull, an machen och emol selwer d’Spull. Am leiwsten machen ech Gemeis schneiden an schielen an Dessert'en anfëllen.

Moien, Ech sen den Sven an hun 21 Joer. Ech schaffen Densdeg an Donechdes an der Kichen. Mettwochs an Freides sen ech am SFP. An Meindes schaffen ech an der Repro. Meng Aufagben an der Kichen sen Iesswueren zeschielen an zeschneiden ech sen och aktiv an der Spull an helefen heinsdo och bei der Breidechers Produktioun aus. Meng Lieblingsaufgab an der Kichen as Schneiden an schielen vun den Iesswueren. Ech schaffen gär an der Kichen well do vill zedin as an dann geet Zeit seier em.

Intern

Eise Péckvillchen 2014 De Fernando weist wéi et geet ...

Intern

Dir fannt eis den 21. AbrĂŤll an der Stad op der Emaischen.

Kleng Artikelen Von links nach rechts Zero/Salvador/Maya/Axton und sein Geschütz

Borderlands 2: The bad Land Gestern habe ich ein Spiel namens Borderlands gespielt. Darin geht es um vier Helden die die Kammer suchen die einem unglaubliche Macht verspricht wenn man sie öffnet. Die vier Helden heißen Axton, Maya, Salvador und Zero. Ich wählte Zero weil er am meisten Schaden auf Entfernung verursachen kann. So viel zur Vorgesichte nun zu dem Gebiet über das ich schreiben will. Das Gebiet hieß Soutwcaugft oder so. Ich soll da Sprengstoff holen um mir

aus Lava floss, die Banditen bauten ein riesiges Gerüst aus Stahl mit unzähligen kleinen Gebäuden, Maschinen und einem Lift der einen zur Spitze des Turms brachte auf der wiederrum eine große Plattform aus noch mehr Stahl drauf geschraubt war. Als ich meine ersten Schritte auf den Turm zuging wurde ich prompt von mehreren Banditen und ihren Hubschraubern begrüßt.

"So umfangreich können die Gebiete sein, die wir in der Welt von Borderlands 2 antreffen" - laut Sven Neyer

den Weg zu dem Ober Bösewicht frei zu machen. Das Gebiet besteht aus Bergen und tiefen Schluchten mit einem kleinen flachen See rechts von der Anfangsstation, einem gewaltigen Turm der das gesamte Gebiet überkront in der Mitte ,einem kleinen Banditenlager links unten und einem großen links oben. Außerdem gab es unter alldem noch eine riesige Höhle in der ein Fluss

So wild sind die Kämpfe eigentlich immer. Es gibt auch immer die Muskelpakete oder die mit dem Schild und ihren Sturmgewehren und Schrotflinten. Es sind dann auch noch die kleineren Banditen dabei die sich verstecken und mit ihren SMGs/Pistolen auf mich schießen und Granaten werfen. Der da vom Zug überfahren wurde ist so einer und da wären noch

die Psychos die ohne jede Panzerung mit ihrer Axt auf mich zu rennen und versuchen mich zu schlagen oder sie rennen mit Handgranaten auf mich zu. Meine Antwort auf die Aggression mir gegen über war schnell und brutal. Die meisten Gegner hab ich mit Kopfschüssen aus einen Scharfschützengewehr beseitigt die Größeren mit einem Feuerelementar Revolver und ihre Hubschrauber mit einer Säureelementar Maschinenpistole. Als ich den Bereich durchsucht hatte bin ich die Schlucht runtergesprungen und bekam sofort Ärger mit riesigen Würmern. Ich zückte meine Schrotflinte und schoss ihnen das glibrige Hirn raus. Da hatte ich wieder Ruhe für lausige zehn Sekunden und danach sind wieder neue gekommen um mich beim erkunden zu nerven. Die Banditen und Wurm Horden hatten mich bei der Erkundung non stop belästigt und das über ein riesiges Labyrinth aus Bergen und Schluchten. Nachdem ich mir endlich sicher war wie der Weg zum Ziel ist hatte ich noch ein paar Nebenaufgaben erledigt wie Banditen erniedrigen indem ich die Fahne einer verbündeten Gang über ihrem Gebiet hisste. Immer wenn ich das versuchte schickte

Kleng Artikelen sie mir gleich eine ganze Hubschrauber entgegen.

Flotte

Ich erzähle mal von dem Epischsten dieser Schlachten. Das war beim See im Wurmgebiet als ich den ratternden Motor anwarf um die Fahne zu hissen schossen gewaltige Würmer aus dem Boden während die Trümmer und das Wasser zu Boden fielen schossen die Würmer ihre Nadeln auf mich und die Hubschrauber die herandonnerten um ihr Gebiet zu verteidigen. Ein paar Hubschrauber setzten ihre Truppen ab während die anderen Hubschrauber ihre Raketen und MGs auf mich und die Würmer abfeuerten. Ihre Banditen Freunde stürmten wild feuernd durch die Reihen der Riesenwürmer auf die Fahne zu und zogen mit ihrem Geballere die Aufmerksamkeit eines der Viecher auf sich das mit seinen Tentakeln, sie mit einem machtvollen Schlag wegfegte so dass bei mir nur noch ein paar Beine/ Arme und ein zwei Köpfe ankamen. Die Helis schossen erneut eine Salve Raketen und Kugeln ab, aber diesmal konzentrierten sie sich auf mich! Aber ich bewegte mich keinen Millimeter hob meine SMG und schoss einige der Raketen ab die den Himmel verdunkelten wo durch eine Kettenreaktion ausgelöst wurde die den Himmel von einer zur anderen Sekunde mit unzähligen Explosionen erfüllte wodurch es aussah als würde der Himmel brennen. Einer der Helis nutzte die Gelegenheit und versuchte im Schutz des Feuers hinter mich zu kommen um seine Leute abzusetzen was nichts nutzte, denn ich sah wie die Nase des Hubschraubers sich aus dem Feurigen Himmel bohrte und schoss

ihn noch im vollen Flug ab wodurch er Sich mehrfach überschlagend, abstürzte und schließlich hinter mir in Flammen aufging. Da ich nun die Banditentruppen zurück geschlagen hatte ging ich in die Offensive gegen die feindliche Helikopterflotte und das Wurmrudel das mich im Kreuzfeuer hielt. Ich entschwand im Qualm und Dampf des Schlachtfeldes und verhielt mich wie ein Schatten kurz auftauchend und brachte ihnen die Kalte Gerechtigkeit meines Stahls, als plötzlich das Munitionslager eines der Helis explodierte und das Schlachtfeld erneut in dem hellen Licht der Flammen gebadet wurde. Die Explosion war so groß dass ihre Schockwelle meinen Rauch wegwehte sodass ich nun vollkommen ungedeckt auf offenem Feld stand. Das einzige was mir nun übrig blieb war die Flucht nach vorne in die gnadenlose Hitze des Flammenmeers und unter den Geschossen meiner Feinde hindurch um das Wurmrudel zu erledigen bevor mein Schild brach. In dem folgenden Kampf tilgte ich mit meiner Pumpgun auch das letzte Ungetüm von diesem verbrannten Ort. Leider bemerkte ich nicht im Eifer des wilden Gefechtes gegen die widerlichen Bestien dass die Banditen erneut Truppen heran gebracht hatten jedenfalls bis die ersten Kugeln an meinem Schild zerplatzten und ich feststellte dass ich komplett umzingelt war! Ich setzte meine Tarnung ein und warf ihnen einen Köder vor die Läufe und floh in Deckung vor dem massiven Kugelhagel gegen den ich keine Chance hatte und warf aus dem Schutz der Felsen und der eisernen Zäune Granaten damit ich zurück schießen konnte und so nach nach in

diesem schweren Gefecht die Überhand zurückerhielt. Nachdem ich ihre mächtige Bodenarme zerschlagen hatte fing ich an die Hubschrauberpiloten in ihren Maschinen zu jagen die den ganzen Kampf über auf mich schossen. Ich lieferte mir mit den Kampfhelis eine schnelle und aggressive Schlacht die ich schließlich mit einer leeren SMG und unzähligen Patronenhülsen am Boden beendete. Ich verließ das Schlachtfeld um mich ihrer letzten Festung zu zuwenden und fing an sie zu ihrem zentralen Lift zurück zudrängen wodurch sie sich zu einer Verteidigungslinie formierten. Schulter an Schulter hielten sie meinem unerbittlichen Angriffen für einige Minuten stand bevor ihre Verteidigung schließlich unter meinem Beschuss von etlichen Seiten zerbrach und ihr Boss nun, da die meisten seiner Leute vernichtet wurden rauskam um sich mir zu stellen. Mit allem feuernd was er an Waffen hatte kämpfte er verzweifelt um sein Leben. Als ich ihn schließlich besiegte schlug ich ihn mit einem sauberen Schnitt den Kopf ab und fuhr zur Spitze des Turms um diesen Sprengstoff zu sichern für den ich kam. Als ich schlussendlich an der Spitze des Turms ankam sah ich noch wie die Überreste der Banditen flohen, die ich ignorierte. Ich platzierte die Sender an den Kisten sodass sie von meinen Verbündeten ausgeflogen wurden. Während diese Leute den Kistentransport übernahmen, genoss ich noch ein bisschen die Kilometer weite Aussicht auf Berge und Schluchten und kümmerte mich schließlich um andere Aufgaben. Sven Neyer

Kleng Artikelen

Dem Patrick säin Ausfluch op Tréier E'schéine gudden Moien, ech sinn den Patrick Linster a wunnen zanter Juni 2007 alleng an engem Appartement zu Esch/Alzette. Ech hunn dëst Joer, vum 07.03.2014 bis den 08.03.2014 mäin éischten Tripp alleng op Treier gemaach mat enger I w we r n u e c h t u n g. Ech hunn dat gemaach fir dass ech spéider hin kann alleng Reesen maachen wann meng Elteren zum Beispill net méi do sinn. Ech fueren gären mam Zuch well een do méi Platz huet, et kann een heiansdo opstoen dat kann een am Bus an am Auto net dofir sinn ech mam Zuch op Treier gefuer. Ech hunn an engem Hotel geschlof, dat Hotel war direkt vis a vis vun der Gar. Wei ech zu Treier ukomm sinn, sinn ech direkt an D'Hotel gaangen, wou ech Iwwernuecht hunn, ech konnt direkt an D'Zëmmer goen. Wei ech am Zëmmer war hunn ech mäin Kuerf ausgepaakt an duerno sinn ech an den Zentrum vun Treier gaangen. Ech sinn d'Geschäfter kucken gaangen an hunn eng CD kaf. Ech wollt och mam Doppeldecker Bus fueren an den ass leider nach net gefuer well Saison nach net am gaangen war,

Hauptmarkt in Trier well ech hat ganz schéin Wieder déi zwee Deeg wou ech zu Treier war. Duerno sinn ech erëm zeréck an D'Hotel gaangen ënnerwee fir zeréck an D'Hotel sinn ech nach an Aptikt gaangen, well ech moies zu Lëtzebuerg op der Gar gefall sinn wei ech aus dem Zuch geklommen sinn. Wei ech am Hotel war sinn ech duschen gaangen. Ech hat een Fernseh am mengem Hotel nom Duschen hunn ech mech op mäin Bett am Hotel geluecht an hunn Fernseh gekuckt. Duerno sinn ech eppes iessen gaangen an den Zentrum vun Treier. Ech war Italienesch iessen gaangen. Nom iessen sinn ech nach een Dessert iessen gaangen. Ech wollt och an eng Disco goen, mee ech hunn keng Disco fonnt. Dann sinn ech an D'Bistroen eppes drénken gaangen. Duerno sinn ech erëm zeréck an D'Hotel gaangen an sinn schlofen gaangen.

Porta Nigra

Den aneren Dach sinn ech opgestanen an sinn Kafe drénken gaangen. Ech hätt missten um 11.00 Auer eraus aus dem Zëmmer sinn. Nom Kafe sinn ech zeréck an D'Zëmmer gaangen an hunn mäin Kuerf geholl sinn en an D'Receptioun droen gaangen. Ech konnt den Kuerf an der Receptioun stoen loossen. Dann sinn ech D'Porta Nigra zu Treier kucken gaangen. Duerno sinn ech eppes iessen gaangen. Ech wollt och mam Schëff fueren an dat ass awer nach net gefuer op wuel esou schéin Wieder war well D'Saison nach net am gaangen war. Dofir sinn ech een bëssen laanscht D'Musel getrëppelt an sinn duerno op eng Terrass eppes drunken gangen. Ech sinn och op eng Terrass eng Glace Iessen gaangen nom Mëttegiessen am Zentrum vun Treier. Wei ech op der Terrass eppes gedronk hunn hunn ech op eng kéier gemierkt dass ech net mäi den Wee fonnt hunn fir op D'Gar. Dofir hunn ech een am Bistro gefrot an den huet mir dat eklärt.Ech sinn gaangen an ech sinn eenz ginn. Dann war ech erëm bei der Porta Nigra. Dann sinn ech nach an den Galerie Kaufhof nach Däitschen Mozzarella Kafen gaangen. Duerno sinn ech erëm zeréck op D'Gar gaangen an sinn an D'Hotel mäin Kuerf sichen gaangen an hunn Äddi an Merci gesot an hunn den Zuch geholl fir erëm zeréck op Lëtzebuerg. Et huet mir ganz gutt gefall an ech wollt nach eng Nuecht do bleiwen. Mäin nächsten Tripp Iwwernuechtung zu Köln.

gëtt

eng

Patrick Linster

Kleng Artikelen

Paul Schaus Lexikon der Etymologie Hallo zusammen, ich habe den Entschluss gefasst mit meiner Rubrik „Paul Schaus‘ Strassennamen-Enzyklopädie“ aufzuhören. Stattdessen fange ich diese neue Rubrik namens „Paul Schaus' Lexikon der Etymologie“ an. In dieser Rubrik versuche ich die Bedeutung und Herkunft von verschiedenen Wörtern zu erklären. Nebenbei versuche ich noch Hintergrundinformationen zum Wort herauszufinden.

„Enzyklopädie“ Mein erstes Wort, das ich für dieses Projekt ausgewählt habe ist „Enzyklopädie“.

unterscheiden. Dieses Phänomen spielt auch heute noch eine nicht unerhebliche Rolle im außerwissenschaftlichen Bereich und findet nicht selten sogar eine argumentative Verwendung.

Das Wort Enzyklopädie setzt sich aus den griechischen Wörtern έγκύκλιος (énkýklios) und παιδεία (paideía) zusammen. Das erstgenannte Wort bedeutet „im Kreis“. Das zweitgenannte Wort bedeutet „Bildung oder Lehre“. Demnach bedeutet das zusammengesetzte Wort „έγκύκλιος παιδεία“ also „Bildung im Kreis“, wobei „Kreis“ in diesem Sinne die „Gesamtheit“ der Bildung bedeutet. Der Begriff wurde vom Römer Quintilian übernommen, der meinte bevor die jungen Leute zum Redner ausgebildet würden, müssten sie den Bildungsweg (oder auch den „orbis ille doctrinae“ lat. für Kreis der Fächer) durchlaufen. Römische Autoren, wie z.B. Vitruv oder den vorher erwähnten Quintilian benutzten den Begriff „έγκύκλιος παιδεία“ um eine Vorbildung für die von ihnen vorgestellte Spezialisierung, wie z.B. Architekt oder Redner. Die genannten Fächer änderten sich dementsprechend. Was Plinius gemeint hat, als er „τῆς ἐγκυκλίου παιδείας“ im Vorwort seiner „Naturalis Historia“ erwähnte, bleibt unklar. „έγκύκλιος παιδεία“ wurde zu einer Sammelbezeichnung für die sieben freien Künste, den sogennannten „artes liberales“. Das Wort Enzyklopädie basiert auf einer fehlerhaften Rückübersetzung der Stelle bei Quintilian. Der Ausdruck setzte sich in den Plinius-Ausgaben seit 1497 wegen des Begriffes „tas Encyclopaedias“ durch. „έγκύκλιος παιδεία“ wurde als griechische Übersetzung zum lateinischen „orbis ille doctrinae“ angesehen.

In der Antike wurde die Etymologie eines Wortes als so bedeutender Teil der Bedeutungserklärung angesehen, dass sogar Enzyklopädien wie zum Beispiel die des spätantiken Grammatikers Isidor von Sevilla den Titel „Etymologiarum sive originum libri“ (Etymologien oder Ursprünge [der Wörter], abgekürzt „Etymologiae“) tragen konnten.

„Etymologie“

Als nächstes habe ich ein Wort gewählt, welches oben im Titel steht: „Etymologie“. Das Wort Etymologie kommt vom griechischen έτυμολογία (etymología), welches auf die Bestandteile ἔτυμος (étymos) und λόγος (lógos) zurückgeht. ἔτυμος bedeutet „wahr“ und λόγος bedeutet „Lehre“. Zusammengesetzt könnte έτυμολογία „Lehre der wahren Bedeutung“ bedeuten.

Andere Kulturen, besonders solche mit langer schriftlicher Tradition wie zum Beispiel Indien oder China, haben sich früh mit Etymologie beschäftigt, um ihnen unter anderem ein tieferes Verständnis der überlieferten Texte ermögliche sollte. Die Etymologie ist heutzutage innerhalb der historisch vergleichenden Sprachwissenschaft die Disziplin, welche von einzelnen Wörtern die Entstehung und geschichtliche Veränderung aufspürt und in etymologischen Wörterbüchern festhält. Historische Linguistik sucht nach wiederkehrenden Erscheinungen des Sprachwandels und leitet Lautgesetze daraus ab, die es ihrerseits erleichtern, Veränderungen eines Wortes im Verlauf der Geschichte zu beobachten. Quellen: Text: http://de.wikipedia.org/ http://www.etymonline.com/

Hintergrund: Jüdische Gemeinde-Bibliothek in Berlin http://www.jg-berlin.org/

Etymologie war ein Teil der antiken griechischen Grammatik und wurde neben Philosophen hauptsächlich von sogenannten Grammatikern betrieben. Aus der Sicht von heute allerdings ohne verlässliche Methode. Das heißt Herleitungen, die auf bloßer Spekulation wegen vager Analogien in Klang und Schriftbild beruhen, einer kritischen Prüfung der modernen Sprachwissenschaft meistens nicht standgehalten haben. Man spricht daher auch von Pseudo-Etymologien, , welche sich nicht wesentlich von sogenannten Volksetymologien

Pädagogesch

Portrait: Simon Baron-Cohen

Simon Baron-Cohen, Direktor des Autism Research Centre der Universität Cambridge

Simon Baron-Cohen, Direktor des Autism Research Centre der Universität Cambridge, gehört zu den bekanntesten, aber auch kontroversesten Autismusforschern. Seine Thesen zu den Ursachen der Autismus-SpektrumStörungen erregen immer wieder Aufmerksamkeit. Aufgewachsen ist Baron-Cohen in London. Sein Vater, Sohn einer jüdischen Einwandererfamilie aus Polen, arbeitete im gut gehenden Bekleidungsunternehmen der Familie. Seine kanadische Mutter hingegen kam aus einem akademischorientierten Elternhaus. Ein Onkel von ihr, der Wissenschaftler und Endokrinologe Robert Greenblatt, war für Simon ein Rollenmodell. Seine Karriere begann als er sich mit 23 Jahren an einer Sonderschule für autistische Kinder im Norden von London bewarb. „Es gab nur 6 Schüler und ebenso viele Lehrer. In jedem Klassenraum war eine Videokamera installiert und jede Interaktion zwischen Lehrer und Kind wurde gefilmt. Am Ende jedes Tages saßen wir im Lehrerzimmer und sahen uns die Videos an, um herauszufinden, was gut geklappt hatte und was nicht.“ Für Baron-Cohen war dies eine prägende Erfahrung. Am Ende des Jahres in der Sonderschule stand seine Entscheidung fest: Er wollte im Bereich Autismus promovieren. So bewarb er sich bei Uta Frith, deutsche Kognitionspsychologin, am University College London.

Zusammen mit seinen Kollegen führte Baron-Cohen bahnbrechende Arbeiten durch, in denen er nachwies, dass sich bei autistischen Kindern die sogenannte theory of mind (TOM) verzögert oder unzureichend entwickelt und sie sich deshalb nur schwer in die Gedanken und Gefühle anderer hineinversetzen können. Den größten Teil der 1980er und 1990er Jahre brachte er damit

zu, die sozialen und kommunikativen Schwierigkeiten von Autisten zu erforschen, die sich gut mit der TOMHypothese erklären ließen. Irgendwann war Baron-Cohen das nicht mehr genug und er begann die bis dahin vernachlässigten Symptome des Autismus zu erforschen: die Obsessionen, die Vorliebe für unbelebte Objekte, die engen Interessen, die Schwierigkeiten mit Veränderungen umzugehen, außerdem die Tatsache, dass viermal mehr Jungen als Mädchen betroffen sind. So begann er mentale und neurobiologische Unterschiede zwischen Geschlechtern

Uta Frith, musste aber über Jahre sehr modifiziert werden. Es wäre gut, wenn andere Forscher die Tests replizieren würden, aber irgendwie hat die Idee bei anderen nicht gefruchtet.“ In seinem aktuellen „GraduiertenEltern-Projekt“ soll untersucht werden, ob es einen Zusammenhang zwischen dem Studienfach der Eltern und der Wahrscheinlichkeit, ein Kind mit Autismus zu haben, gibt. BaronCohen vermutet, dass Absolventen von Fächern, in denen es um Systeme und die unbelebte Welt geht, beispielsweise Mathematik, Ingenieuroder Computerwissenschaften, ein höheres Risiko als andere haben: „Wir denken, dass eine Neigung oder ein Talent für diese Fächer möglicherweise ein Teil der Erbanlage von Familien mit autistischen Kindern ist.“ Außerdem könnte die Tatsache, dass heute mehr Frauen in technischen und mathematischen Berufen arbeiten und am Arbeitsplatz ähnlich gestrickte Partner finden, möglicherweise den dramatischen Anstieg von Diagnosen im autistischen Spektrum bei Kindern erklären. Inwieweit das „GraduierteEltern-Projekt“ konsistente Belege für

Universität Cambridge

zu untersuchen. Er postulierte, dass Männer tendenziell mit einem Gehirn ausgestattet seien, das die Welt systematisierend begreift, während Gehirne von Frauen mehr auf Empathie ausgerichtet sind. Mit der extreme male-Theorie erklärte er Autismus als Ausdruck einer „Extremform des männlichen Gehirns“, die wiederum ihren Ursprung in einem übermäßigen hohen Testosteronspiegel beim Fötus haben könnte. Es war ein gefährliches Terrain das der Autismusforscher da betrat. Insbesondere von Feministinnen wurde er heftig kritisiert. „Die Idee des extremen männlichen Gehirns ist zwar sehr interessant, so Doktormutter

die assortive mating-Theorie liefern wird, bleibt abzuwarten. Noch hat BaronCohen nicht genug Daten zusammen. Doch er hofft in einigen Monaten Resultate vorweisen zu können. Angaben: Artikel aus „PSYCHOLOGIE HEUTE“ (Februar 2014) von Annette Schäfer.

Pädagogesch

News aus dem SIA

(Service d’Intervention Ambulatoire)

Le Fonds social européen investit dans votre avenir

Was hat dir bis jetzt nicht so gut im Sozialtraining gefallen? Ich habe bis jetzt noch nichts auszusetzen. Es gibt einige Geschichten, die mich nicht so interessieren und es gibt auch Dinge über die ich schon Bescheid weiss. Hat dir das Sozialtraining bereits im Alltag geholfen?

Der SIA von Autisme Luxembourg asbl bietet seit Januar 2014 ein Gruppensozialtraining für Erwachsene mit Asperger-Syndrom an. Zur Zeit nehmen vier Erwachsene daran teil. Einmal wöchentlich, freitags von 13 bis 16 Uhr, findet dieses Training bei Info Handicap in Luxemburg-Stadt statt. Den Teilnehmern wurden einige Fragen über den SIA und über den “social group” gestellt.

Kommunikationsebenen anhand des “Vier-Ohren-Modells”. Aktivitäten: KennenlernBingo, Pantomime-Spiel, Kartenund Brettspiele; wir waren schon zusammen etwas trinken und wir haben Rollenspiele gemacht, in denen wir bestimmte Situationen nachgespielt haben.

Es hat mir ein bisschen geholfen. Mir hat es bereits in verschiedenen Situationen geholfen stur zu bleiben. Ich habe gelernt, dass Durchsetzungsvermögen, Selbstsicherheit und soziale Kommunikation eine wichtige Rolle spielen im Leben und in der Gesellschaft von heute. Nein, man muss das Training über einen längeren Zeitraum machen, damit man die Situationen in seinen Alltag einbauen kann. Cathia Loor

Warum nehmt ihr am Sozialtraining teil? Was sind eure Ziele und Wünsche? Ich möchte gerne über meine Gefühle und Emotionen sprechen. Ich möchte meine sozialen Kompetenzen verbessern und möchte mit anderen Asperger-Autisten in Kontakt kommen, um zu sehen welche Gemeinsamkeiten wir haben. Ich nehme am Sozialtraining teil, weil ich viele Ziele habe im Bereich “Kommunikation” und “Beziehung zu anderen Personen”. Wünsche habe ich, dass Personen mich besser verstehen können und dass ich teilhaben kann in der Welt, d.h. dass ich nicht ignoriert werden soll. Mein Ziel ist es auch selbstsicher zu werden. Was habt ihr bis jetzt für Themen im Sozialtraining bearbeitet und was habt ihr für Aktivitäten gemacht? Wir haben das “Vier-Ohren-Modell“ (von Schulz von Thun) bearbeitet. Mobbing, Konflikte, ausgenutzt werden, Situationen im Job. Vorstellungsrunde, Tagesblauf, die Stimmung einschätzen und dann kann man sein positives und/oder negatives Erlebnis in seinem Tagebuch festhalten, die

Was hat euch bis jetzt besonders gut im Sozialtraining gefallen? Dass jeder jeden respektiert und zuhört, wenn einer spricht. Der gemeinsame Ausflug mit der Gruppe in ein Café. Ich habe bis jetzt viele kennengelernt, die auch unter dem Asperger-Syndrom leiden und ich finde alle ganz nett. Mir gefällt es, wie wir über Themen diskutieren und uns austauschen können über unsere Erfahrungen.

Für weitere Informationen: Kontaktperson: Cathia Loor E-Mail: sia@autisme.lu Tel: 266 233 23 www.autisme.lu

Pädagogesch

Eine Broschüre für den Service Jobcoach Ein Gruppenprojekt mit Zukunftspotential Der Service Jobcoach wurde mit der Zusammenarbeit mit dem „Fonds Social Européen„ (FSE) und dem „Ministère du travail et de l’emploi“ gegründet. Er bietet Unterstützung für Menschen mit Autismus um eine Arbeit auf dem ersten Arbeitsmarkt zu finden und zu behalten. Bei Konflikten, im Umgang mit Arbeitskollegen, Vorgesetzten und Kunden steht der Jobcoach zur Seite. Seit Kurzem hat das Team der Jobcoachs, Carole Gilson und Cathy Soeder, sich entschlossen eine Broschüre in Auftrag zu geben, damit sie ein

interessantes Informationsmaterial haben um potenzielle Unternehmen anzusprechen. Der Fokus dieser Arbeit ist Arbeitgeber über das Asperger Syndrom aufzuklären und somit Menschen mit Asperger Syndrom bei der Suche nach einer regelmäßigen Arbeit

zu unterstützen. Oft können sie eine Vielfalt an Fähigkeiten aufzeigen wie Pünktlichkeit, Genauigkeit, Kreativität, IT-Kenntnisse oder anderes Fachwissen. Lynn Schammel, Zuständige für die Produktionsentwicklung und Kommunikation, hat eine Gestaltung von der Broschüre aufgestellt, in Zusammenarbeit mit Domenica und Joé (ein neuer Mitarbeiter bei Autisme Luxembourg asbl). Die Illustrationen von Joé sind von absoluter Genauigkeit und Präzision. Er mag es Figuren zu zeichnen. Domenica hingegen liebt es mit bunten kräftigen Farben zu malen. Oft sind es ornamentale Pflanzenmuster und Tiere die wild auf den großen Zeichenblättern angeordnet sind. Beide wurden gefragt, dass ihre Illustrationen über ihre Arbeitserfahrung handeln sollten. Domenica meinte: „Wann ech gutt schaffen, dann kann ech mer eppes kafen“ (Wenn ich gute Arbeit leiste, kann ich mir etwas kaufen.) Im zweiten Teil der Broschüre sind Erfahrungsberichte von gelungen Arbeitserfahrungen beschrieben: von nationalen Unternehmen wie von der Bäckerei Jos et Jean-Marie, die Bettemburger Gemeinde und von internationalen Unternehmen wie Auticon in Deutschland und Passwerk in

Belgien.

Menschen mit Asperger Syndrom wirken auf den ersten Moment vielleicht abgeneigt oder ängstlich, weil sie sich in neuen Situationen erst einleben müssen. Meist haben sie Probleme ihre Fähigkeiten mitzuteilen und sich in sozialen Situationen wohlzufühlen. Es sind vor allem zwischenmenschliche Situationen, die eine Hürde darstellen. Menschen mit Autismus sehnen sich nach regelmäßiger Arbeit und können sich in einem guten, angepassten Umfeld entwickeln und entfalten. Oft schrecken unerwartete Ängste die Unternehmen ab sich für eine vielfältige Diversität zu entschließen. Der Jobcoach setzt auf Vielfalt in den Unternehmen und steht bei Fragen und Situationen zur Seite. Lynn Schammel

Extern

Disc-o-tisme Discotisme ass eng Disco fir Leit mat enger Behënnerung, natierlech awer och fir Leit ouni eng Behënnerung. Des Disco organiséiert Autisme Lëtzebuerg 3 mol Joer. Locatioun war am Ufank ëmmer am Double Deuce zu Foetz, huet mëttlerweil awer gewiesselt, an zwar op Wickreng „beim Hollänner“. Emol Joer kréie mer awer och de Centre Culturel am Préizerdaul zur Verfügung gestallt. Dëst ass immens praktesch fir de Summer, wou mer aus organisatoresche Grënn et net kenne „beim Hollänner“ maachen, an sou kennen dohinner auswäichen. Dobäi kennt nach dat mer mëttlerweil dann Discoen net nëmmen am Süde maache mee och méi Uewen an eisem klenge Land. Fir gutt Stëmmung suergt säit Ufank un den Dj Brave, de keen onbeschriwwent Blat an der Musekwelt respektiv am Sozialsecteur ass. Méi Infoen zu him a senge Projete fannt der op www. bamss.eu

um Site oder och heiansdo um Radio an hire Reklammen erwähnt. Mir waren och schonn 2 mol beim DNR an engem Mini-Interview. Duerch all di Saachen an zemools duerch eisen Email-Newsletter an duerch „Mund zu Mund Propaganda“ gëtt eise Bekanntheetsgrad ëmmer méi grouss an Disco erfreet sech ëmmer engem méi grousse Succès. Carmen Müller Luc Ruppert

Scheckt eng Mail mat ärem Numm op discotisme@autisme.lu. Schreift just dobäi dat der um Newsletter intresséiert wiert, an dir krit ëmmer mat wann di nächsten Disco start.

DISC-O-TISME

Säit mer am Préizerdaul sinn hunn mer een 2ten Dj den eis op dëser Plaz mat gudder Musek zum Danze beweegt. Dëst ass den Dj Mani, de bekannt ass duerch Discoteam „The Incredibles“. Zu Wickreng këmmert sech de Café selwer em Gedrénks, vue que dat mer am Préizerdaul an engem Centre Culturel sinn, hunn mer ee gesicht den eis hëlleft beim Iessen a Gedrénks organiséieren. Do hate mer dunn schnell de lokalen Theaterveräi „ Dauler Schimmelkescht“ op eiser Säit, déi eis dobäi kräfteg ënnerstëtzen. Dat sou eng Disco dann awer ka lafen, däerf et natierlech net un der néideger Reklamm fehlen. Mir maache Flyeren, weieng mir per Mail weider schécken, awer och op Plaze wie „beim Zack“ kenne verdeelen. Et gëtt Reklamm iwwert „MyWort“, iwwert Facebook, a bei „Info-Handicap“ gemaach. Bei Info-Handicap gi mer

Rock den Hues

27. Abrëll 2014

den vun 16.00 bis 20.00

9, rue des 3 Cantons L-3980 Wickrange

Oweskees: 3€ Bunnyouren: 2€ Fir weider Infoen: discotisme@autisme.lu

organisatioun: Autisme Luxembourg a.s.b.l. www.autisme.lu

Extern

Les jeudis au moulin Donnerstag, den 19. Juni 2014 um 20 Uhr "Wat wësse mir iwwer Autismus oder wat verréit eis Autismus iwwer eis?"

Freitag, den 20. Juni 2014 um 14 Uhr: Visite guidée vom Centre Roger Thelen in Beckerich.

Ein Vortrag von Marc De Geest

Mit Marc De Geest

In der Arbeit oder im Zusammenleben mit Menschen mit einer Behinderung lernt man sehr viel über die einzelne Behinderung, über Einschränkungen, die mit dieser verbunden sind und wie die betroffenen Menschen damit umgehen. Man wird sich aber auch bewusst, wie WUNDERBAR wir alle selbst „funktionieren“. Dieser Vortrag soll einerseits helfen Menschen mit Autismus besser zu verstehen und andererseits jedem eine bessere Einsicht in seine eigene wundervolle Funktionsweise ermöglichen.

Sie haben die Möglichkeit, bei dieser Tour durch die verschiedenen Werkstätten des Centre Roger Thelen die unterschiedlichen Ateliers und Produkte von "Autisme Luxembourg" kennenzulernen.

Eintritt frei. Der Vortrag findet in luxemburgischer Sprache statt. Anmeldung nicht erforderlich. Das Centre Roger Thelen organisiert an diesem Abend einen Verkaufsstand mit Produkten aus den verschiedenen Werkstätten.

Eintritt frei. Eine Anmeldung ist aufgrund begrenzter Teilnehmerzahl erforderlich: d’Millen asbl Tel.: +352 691 510-370/-372 info@dmillen.lu www.dmillen.lu Treffpunkt: Centre Roger Thelen 1, Jos Seyler Strooss L-8522 Beckerich

Ort der Veranstaltung: Beckericher Mühle/ Saal „Scheier" 103, Huewelerstrooss L-8521 Beckerich Information: d’Millen asbl Tel.: +352 691 510-370/-372 info@dmillen.lu www.dmillen.lu

Die beiden Veranstaltungen werden organisiert von der d’Millen asbl in Zusammenarbeit mit der Beckericher Integrationskommission.

Extern

Autisme Luxembourg a.s.b.l. Au service des personnes atteintes d’autisme • Un savoir-faire artisanal et des produits savoureux • Des créations originales et personnalisées • Des professionnels à l’écoute de vos souhaits et des besoins de votre entreprise

AutismeLuxembourg

NOS ATELIER

GÉS É T PR O

Céramique Jardinage Conﬁture Papier recyclé Couture créative Restauration - Sandwicherie G.E.D. - Archivage numérique Graphisme et Impression

www.autisme.lu Autisme Luxembourg a.s.b.l.

1, rue Jos Seyler

L-8521 Beckerich

Extern

Projet Gemustert Aktikulti asbl organiseiert och erem dest Joer eng Herausfuerderung vir all Konschtbegeeschterten. 2014 as et elo schon die 7. Editioun vun deser kultureller Austellung. Un desem Projet kann all Mensch deelhuelen, deen Loscht a Freed huet sech kenschtleresch auszedrecken. Soumat machen och zenter dem Joer 2000 emmer erem Kenschtler aus eisen Nopeschlänner mat. Die Lescht Editiounen (2000 „Den Zoo am Bulli“,2002“Setz Dech“,2004 „Beweg mech!“,2006“Blue Up“,2008“All in one“,2011“DoReMiArt“) sin souwuel bei den Participanten wei och bei der Presse immens gudd ukomm.

widerhuelen an doduerch eppes ganzes entsteht. De Kenschtler dierf selwer decideiren weieen Material hien benotzen well; allerdengs muss et stabil an virun allem

Wierderresistent sin well d’Austellung am fraien as. De Vernissage vun deser Austellung as den 04. Mai 2014 an d’Konschtwierker bleiwen bis den 25. Mai a fraier Natur ausgestallt.

Soumat hun d’Organisatoren sech en neit Konzept ausgeduecht vir den groussen Erfolleg och 2014 weiderzefeiren. Dest Joer steet de Projet ennert dem Thema „Gemustert“. Hei sollen / dierfen d’Kenschtler Installatiounen an Sculpturen entwerfen woubai Sie just mussen drop oppassen, dass d’Motiwer oder d’Musteren sech emmer erem

D’Austellung as esou opgebaut, dass een die verschidden Ausstellungsstecker an engem Parcours bewonneren kann. Den Depart as bei der Stengeforter Gemeng an feiert zu engem 4,5ha groussen Parc deen och „Hinter der Berk“ genannt get. Am Kader vum CDL hun mir eis gefreet un desem Projet deelzehuelen. Mir bastelen an molen am Allgemengen immens gaeren an hun och schon daat eent oder anert Konschtwierk hiergestallt. Natierlech as et vir ons och vu groussem Virdeel, dass mir d’Keramikfabrik vir esou eng Aktiviteit notzen kennen. Hei hun mir net nemmen daat ganz Material zur Verfügung daat mir brauchen mee kennen och op de Fachmann aus der Keramikfabrik

zereckgreifen. Mir hun eis am Virfeld zesummengesaat an hun iwerluecht mat weiengem Konschtwierk mir um Projet deelhuelen wellen. Mir hun eis dun decideiert en Desch ze bauen mat Plaquen aus Lehm. Dest get am Endresultat en Mosaiksdesch bei deem all eenzelen Kenschtler 4 Plaquen bemolt. Och gin d’Feiss vum Desch faarweg gemach vir dem gemusterten gerecht ze bleiwen. Mir hun eis den 15. Màrz schon um 13:00 Auer am Cirpa getraff an sin dun zesummen op Esch an d’Keramikfabirk gefuer. De Peter hat schon verschidden Virbereedungen getraff; dei ennerschittlech Faarwen stungen schon um Desch an hien huet eis unhand vu klengen Echantilloen gewisen wei d’Faarwen op de Plaquen erauskommen

Extern wann sie bis am Uewen gebrannt gi sin. Vir sou vill wei meiglech verschidden Musteren op de Plaquen ze gesin, hun mir als eischt emol Vereenzelter mat enger Grondeirung bespretzt. Mir hun zesummen beschwaat weieng Faarwen mir benotzen wellen an hun eis vir himmelblo, petrolgreng,rosa an orange decideiert. No der Grondeirung hun mir eis un den Desch gesaat an hun missen dei verschidden Faarwen gudd reieren ier mir se benotzen konnten. Uschleissend hun mir dun mam Pinsel ugefangen eis Plaquen ze molen. Zum engen konnt jiddereen dei Faarwen benotzen dei hien am leifsten hat an zum aneren konnten mir eiser Creativiteit fraien laaf lossen. Mir hun och versicht verschidden Moltechnicken ze benotzen vir all Plaque sou individuell wei meiglech ze gestalten. Vereenzelt Plaquen hun mir normal bemolt, anerer mat vill Faarw besprutzt an och hun mir bei e puer Plaquen probeiert Musteren dran ze ritzen. Mir hun eis vill Meih gemach an versicht esou propper wei meiglech ze schaffen. No 2 stonnen waren mir alleguer faerdeg mat den Plaquen an et konnt een schon schein Musteren erkennen. Uschleissend hun mir dun all eist Material geraumt a gebotzt. Mir waren awer nach net faerdeg mat eisem Projet, well eisen Desch sollt jo och schein gemustert Stempelen kreien. Soumat hun mir mat enger Metallener Faarw dei veier Stempelen bemolt. Och hei hun mer ennerschittlech Faarwen an Musteren benotzt vir dem Thema gerecht ze bleiwen. Well et mat der Zait awer dun schon lues a lues Knapp gin as hun mir missen dâ&#x20AC;&#x2122;Stempelen mat engem FĂśn drechnen. Mir sin alleguer immens zefridden mam Resultat waat mir erzielt hun. Mir kennen behaapten, dass eisen Desch schein faarweg gin as an eiser Meenung no perfect an Thema vum Projet passt. Op desem Wee wellen mir verschiddenen Leit villmols Merci soen dass sie eis sou gudd ennerstetzt hun. Dem Peter vir sain Fachwessen an dem Chantal an dem Greg vir hier creativ Ideen. Sie hun sech alleguer Zait geholl an ons Hellefstellung gin beim Kenschtleren. Mir gengen ons freen wann dir eisen Desch geift opt Austellung kucken kommen; allerdengs mussen mir Ierch leider lo schon soen, dass eis Konschtwierk net ze verkaafen as ď &#x160; Centre de Loisirs

Dans le cadre de la Design City 2014, Léa Goeders et Lynn Schammel ont le plaisir de vous inviter chaleureusement à l’exposition:

NEVER FOR MONEY, ALWAYS FOR LOVE au Mudam, Luxembourg Kirchberg. du 03.04.2014 au 15.06.2014

Une installation vidéo, des t-shirts colorés par Léa, ainsi qu’un livre sont présentés au MediaLab, en BOURG collaboration avec une fashion designer portugaise, ERNE GRAND-DUC JEAN ELEN Daniela Pais.

RG-KIRCHBERG +352 45 37 85LUXEMBOURG 400 MUDAM NFO@MUDAM.LU MUSÉE D’ART MODERNE GRAND-DUC JEAN 3, PARK DRÄI EECHELEN

L-1499 LUXEMBOURG-KIRCHBERG FRI . 11H – 20H T +352 45 37 85 1 F +352 45 37 85 400 ON . 11H – 18H WWW.MUDAM.LU INFO@MUDAM.LU LOSED MER – VEN . WED – FRI . 11H – 20H SAM – LUN . SAT – MON . 11H – 18H MAR FERMÉ . TUE CLOSED

DERNE GRAND-DUC JEAN EST FINANCÉ PAR A CULTURE ET BÉNÉFICIE DU MÉCÉNAT EXCEPTIONNEL DE LE MUSÉE D’ART MODERNE GRAND-DUC JEAN EST FINANCÉ PAR ON, JAPAN TOBACCO INTERNATIONAL ET CARGOLUX

LE MINISTÈRE DE LA CULTURE ET BÉNÉFICIE DU MÉCÉNAT EXCEPTIONNEL DE THE LEIR FOUNDATION, JAPAN TOBACCO INTERNATIONAL ET CARGOLUX MUDAM LUXEMBOURG

mudaM

MUDAM

UMX EM B O U R G M UL DA L U X E M BO U R G 03/04/2014 0 3 / 0 4/ 2 0 1 4 – – 1 5 / 0 6/ 2 0 11 4 5/06/2014

nternet i s e t i s • s t s • gadge e l i t x e t • édition • x e u u a q e i r n é n a ots • p ion num • impress ignalisation • calic •s • lettrage

Fun-Eck ich schlimmer elt. Es war ein zieml Autounfall verwick en ein in n keiner der rde wu nn e durch ein Wunder, Eine Frau und ein Ma rt. Jedoch wurde, wi lie mo de al nn: So ein tot Ma ren r wa waren, sagte de Unfall. Beide Autos en Autos gekrabbelt ihr s au ide ide total be Be ... m an chde r unsere Autos beiden verletzt. Na nn. Schauen Sie nu Ma ein bin von nun r ich wi u, ß da e Fra ig Gottes! Er will, Zufall... Sie sind ein . Das ist ein Fingerze tzt rle ve un d sin beide n bleiben." demoliert, aber wir es Lebens zusamme ben recht, daß d bis ans Ende unser un d sin n me d sam un meinte: "Sie ha an zu ht unattraktiv war nic er lch we , an nn Die Frau sah den Ma ttes sein." sehen sie: Die Go ig rze ge Fin ein to ist Schrott, aber muss er mein ganzes Au nd Wu res ite we n "Ei Der Mann fuhr fort: schadet!" m Rücksitz ist unbe de f au he asc infl We Glück anstoßen!" rte die tt, dass wir auf unser zustimmend und lee Anscheinend will Go u. Die Frau nickte Fra der sie und b ga sie d hm un e zurück. Der Mann na Er öffnete die Flasch gab sie dem Mann d un k luc Sch em ein halbe Flasche mit k. in die Flasche zurüc n rke Ko n de e auch trinken?" ckt ste e: "Willst Du nicht die Polizei mit ondulierter Zung ihn gte fra u lieber erst mal, bis Fra Die inte: "Nein, ich warte me d un pf Ko n de e Der Mann schüttelt r..." wa r hie

en Anlageberater: "Ist Ein Anleger fragt entsetzt sein weg? Alles weg?" jetzt wirklich all mein Geld t weg. Es gehört jetzt "Aber nein, das ist doch nich nur jemand anderem!"

Picross / Nonogramm (Greisst 20x20) Léist desen Picross an entdeckt en Bild wat mat eiser ASBL ze dinn huet. Hinweis: Fir Feeler ze vermeiden am besten mat engem Bläistëft unmolen. Wéi gett et geléist: Ziel vum Picross ass et, en Bild anhand vun Zifferen, déi lénks an uewen um Gitter opgeschriwwen sin, rauszefannen. Déi Zifferen gin un, weivill Felder an der Zeil / Rei ungemolt sollen gin. Sen mei Zifferen an der selwichter Zeil / Rei, ass mindestens eent wäisst Feld tëschend den ungemolten Felder. Beispill: 2 2 2 2. Dat beideit, dass 4 mol 2 Felder an der Zeil / Rei ungemolt mussen gin. Steet nëmmen eng Ziffer do, ass nemmen een Block ungemolten Felder an der Zeil / Rei. Wäiss Felder di sëcher wäiss bleiwen gin mat engem X markéiert fir dass een weess dass do naicht ass.

1 17 1 6 6 1 2 2 1 1 3 1 1 3 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 2 1 3 1 1 1 1 1 2 2 1 1 3 1 2 1 3 1 1 1 2 2 1 1 2 1 2 1 3 1 1 2 2 1 1 2 2 2 1 3 1 1 1 1 2 2 1 1 2 1 1 2 1 3 1 1 1 1 2 2 1 1 2 2 2 1 2 1 1 2 1 6 2 6 2 2 2 4 2

1 5 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1

1 5 1

1 4 1

1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 4 1

1 1 1 17 17 1

1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 17

"Sag mal, Erich, wa rum hast den Nam Du Deine en Alter G m Hund d auner ge enn "Aus laute geben?" r Jux: Wa s meinst D umdrehe u, wie vie n, wenn ic le Leute si h ihn rufe ch ?"

Fun-Eck

Präisrätsel

Fëllt dëst Rätsel w.e.g aus, an deems der déi Wierder richtig afëllt. Schreiwt dann äer Léisung per Mail un grafik@autisme.lu. All richtig Léisungen huëlen un enger Auslousung Deel, wou des Kéier eng Persoun dëst flott Kachbuch (Däitsch oder Franséisch) gewanne kann. Einsendeschluss ass den 5. Mai 2014.

3 Buchstaben: 4 Buchstaben: 5 Buchstaben: 6 Buchstaben: 7 Buchstaben: 8 Buchstaben: 9 Buchstaben: 10 Buchstaben: 11 Buchstaben: 12 Buchstaben: 29 Buchstaben: 30 Buchstaben:

TON – TOD – ARM – ACH RAUB – SIEG – DIEB – ESEL – GIER GURKE – HEXEN – STARK – TEEEI – GUMMI – INSEL – SPATZ - ELEND ATMUNG – ALLEIN – EIGELB – REISEN – GEFAHR UKRAINE – TRAILER – HEIZUNG – GARKEIN – PFEFFER – HAUTTYP – SPINNEN XYLOPHON – RUSSLAND – EINSTURZ – TRAUMJOB – NIEDLICH – DANBURIT – GEBRAUCH – INTERNET UNIVERSUM – BAUKASTEN – FRUEHLING – SPAGHETTI ETYMOLOGIE – SIMFEROPOL – NEUAUFLAGE – EURODOLLAR ENERGIEFORM – EINENGUNGEN – SCHIFFFAHRT REPRODUKTION – DESTILLATION – DREHMASCHINE TELEKOMMUNIKATIONSUNTERNEHMEN – DATENBESCHREIBUNGSVERZEICHNIS RUECKVERSICHERUNGSGESELLSCHAFT

nnen:

a Ze gew

Ons nächst Evenementer Freides, den 20.Juni 2014 um 14 Auer

Sonndes, 1.Juni 2014

Visite guidée vum Centre Roger Thelen mam M. Marc de Geest zu Biekerech

«7ème Marché de la Poterie» an der Alstad

Samsdes, den 7.Juni 2014 Sonndes, den 8.Juni 2014

Donneschdes, den 19.Juni 2014 um 20 Auer

Bealtaine-Neihaischen Celtic Festival

Virtrag iwwer Autismus vum M. Marc de Geest zu Biekerech bei der Millen

Sonndes, den 8.Juni 2014

Samsdes, 28.Juni 2014

Marché Historique (objets artisanaux + produits régionaux) zu Bëschdref

Maart am Schlasspark zu Ierpeldéng

Opruﬀ!! Fir eis Mäert oder soss aner Aktivitéiten am Joer sinn mer op d’Hëllef vun Fräiwëllegen ugewisen. Wann dir interesséiert sidd, méi Infoen kritt der um Telefon 266 233 Merci am Viraus

Sonndes, den 13.Juli 2014 Schlassmaart zu Beefort

Sonndes, 21.September 2014 Tempus Mediaevale zu Käerch