InfoAutisme 17

Photo: Greg Foetz Familljefest

Inf 17. Ausgab N째1/2015

Luxembourg

Reconnu organisme d’utilité publique

Wann Dir eis wëllt ënnerstëtzen: Eis Kontosnummer: Autisme Luxembourg

CCPL IBAN LU49 1111 0725 2061 0000

Parce que chaque donateur a le droit de savoir comment est dépensé son argent et s’il est bien géré, parce que chaque fondation ou association a un devoir envers ses donateurs, l’a.s.b.l.

“Don en Confiance Luxembourg” a été créée le 18 janvier 2011. Autisme Luxembourg fait partie des 16 membres fondateurs.

All Don as steierlech ofsetzbar!

Wann Dir wëllt Member gin, dann iwwerweist eis w.e.g. 20 €

Pour plus d’informations: www.donenconfiance.lu

mat der Mentioun “Member 2015”.

Berühmtes Zitat: Keiner ist so verrückt, dass er nicht einen noch Verrückteren findet, der ihn versteht.

Friedrich Nietzsche

E grousse Merci un Fraen a Mammen Sandweiler fir desen Don vun 1500 €

Virwuert

Léif Lieserinnen a Lieser, Le travail en milieu protégé : un cadre professionnel entre tradition et innovation au bénéfice d'un capital humain et financier !

Notre association se développe sans cesse afin d'assurer aux personnes atteintes d'autisme des services adaptés à leurs multiples besoins ou aptitudes sociales et professionnelles. Les ateliers protégés de "Autisme Luxembourg a.s.b.l." veillent donc régulièrement à étendre leurs activités afin d'assurer des places de travail adapté aux nouveaux salariés handicapés insérés dans les ateliers. Il y a quelques années, l'association était gestionnaire d'un seul atelier, aujourd'hui neuf différentes activités professionnelles sont assurées quotidiennement.

D'autres projets à visée économique sont déjà en préparation et demain ce ne sont pas moins de onze activités professionnelles qui seront proposées, notamment dans des secteurs innovants et de pointe.

En tant que gestionnaire de ces "unités économiques de production" telles que la loi les définit, nous devons répondre à de multiples contingences !

D'abord, il s'agit de réussir le challenge d'initier des secteurs d'activités variés et en lien constant avec l'évolution des compétences du personnel de production. Ensuite, quasi à l'opposé de toute entreprise conventionnelle en recherche de rentabilité optimale, il convient de proposer des processus de travail qui assurent un maximum de personnel occupé ! Enfin, il est de plus en plus indispensable que chaque atelier rationalise au maximum ses frais de fonctionnement en générant un maximum de recettes commerciales !

Ainsi, en ajustant régulièrement ces multiples variables, souvent contradictoire en termes d'efficience financière et de productivité, à travers le fonctionnement et la gestion de chaque activité, les gestionnaires doivent parvenir à faire vivre et croître leur entreprise de travail adapté, tout

en s'ajustant au cadre légal, financier et économique en constante évolution ! Bien sûr, chaque atelier protégé bénéficie d'un appui financier continu et appréciable de l'Etat. Cependant, depuis longtemps déjà, l'évolution de ce subside est de moins en moins adaptée à l'accroissement de nos demandes budgétaires, en lien avec notre besoin majeur de création de nouveaux postes de travail et de renforcement de notre personnel d'encadrement. Il s'agit, en effet, de pouvoir répondre, adéquatement et rapidement, à l'explosion de la demande de prise en charge, due notamment à l'augmentation très sensible, ces dernières années, de la prévalence des troubles du spectre de l'autisme.

Chaque gestionnaire se voit ainsi irrémédiablement contraint d'innover continuellement en matière de financement ou de développement de ses activités. De même, il doit sans cesse veiller à accroître ses postes de travail en considérant au mieux l'évolution de ses "forces productives" afin de pouvoir assurer la réalisation de son objet social et donc sa double mission, à la fois économique et sociale. En outre, les gestionnaires participent activement, durant le parcours de formation et d'insertion professionnelle, à l'évaluation de l'employabilité des candidats à un emploi en milieu protégé. Face à des aides financières et des recettes commerciales de plus en plus instables et insuffisantes, ils pourraient être enclins demain, à privilégier les profils les plus compétents et productifs sans plus reconnaître et valoriser les compétences, si réduites soient elles, qui existent chez chaque personne en situation de handicap. Il s'agit donc aussi de savoir définir des choix politiques et institutionnels qui soient cohérents et convergents au profit de l'insertion de tous.

Le défi est subtil et imposant ! L'alchimie devient de plus en plus complexe et parfois même audacieuse !

"Autisme Luxembourg a.s.b.l." continuera à l'avenir à relever ce défi notamment en proposant en 2015 de nouveaux produits ou créneaux professionnels, classiques

ou innovants. D'ici peu, deux nouveaux ateliers autonomes, de couture créative et de confiserie, vous proposeront des sacoches et pochettes originales en tissu recyclé ou imprimé ainsi que toute une gamme de bonbons axée sur la production de pâte de fruits, gommes et cuberdons aux fruits.

Notre département informatique est également en voie de diversification à travers un objectif de certification de l'atelier "back-office" valorisant ainsi, au niveau national, ses aptitudes à gérer des projets de dématérialisation et d'archivage numérique.

Prochainement, nous proposerons également un service de découpage et de gravure au laser, d'objets et matières multiples tels que des emballages, des gadgets publicitaires, des supports d'information.

Enfin, nous préparons activement un nouveau projet en lien avec le secteur de la presse électronique. Il s'agit d'un projet ambitieux et fédérateur pour de nombreux acteurs du pays qui souhaiteraient s'associer les compétences multiples et les talents variés des salariés handicapés de nos ateliers et plus spécifiquement des salariés avec syndrome d'Asperger !

Entre modernité et classicisme, à travers des métiers manuels ou intellectuels, le monde professionnel évolue et nous aussi !

Vincent Brack chargé de direction Autisme Luxembourg a.s.b.l.

3

Contact

Autisme Luxembourg a.s.b.l.

Centre Roger Thelen 1, rue Jos Seyler L- 8521 Beckerich Tél: (+352) 266 233-1 Fax: (+352) 266 233-33 8h-12h / 13h-18h Internet: www.autisme.lu Email: administration@autisme.lu

Dréckerei: Tél.: 266 233 42 Greg Foetz

Back-Office: Tél.: 266 233 54

Kichen Tél.: 266 233 49 Pierre Gaertner

Pabeier: Tél.: 266 233 43 Cynthia Flesch

Gäertnerei Tél.: 266 233 44 Carmen Müller

Bitzerei/Wäscherei: Tél.: 266 233 45 Chantal Longhino

Konfiserie: Tél.: 266 233 50 Wilma Kirsch

Keramikfabrik: Tél.: 26 55 03 92 116, rue de Luxembourg L-4221 Esch-sur-Alzette Peter Stein

TAKE AWAY Du lundi au vendredi Plat du jour à emporter consultation menu: www.autisme.lu Sandwichs à la carte Pains Surprise sur commande Réservation: Tél.: 266 233 50

4

Inhalt

Intern An dëser Kategorie, verëffentlechen mir Artikelen, déi vun eisen Leit geschriwwe goufen.

Ech stellen mech vir 6 Don vun Bâloise Luxembourg 7 D'Botzequipe 7 Verwurelter nom Ketty Tull 8 Artikelen SFP 9 Tunesien 10 De CIRPA mëscht Brioche 12 Meng éischt 10 Joer bei Autisme Lux. 14

Kleng Artikelen Verschidden Aktivitéiten an Interessen vun eisen Usageren aus den leschten puer Méint ginn hei virgestallt.

Dem Joé säin Interview 16 Patricks Corner 17 Paul's Lexikon der Etymologie 18 Eragon 19

Pädagogesch Hei fannt dir Neiegkeeten aus dem SIA, CDL an en Abléck an onse néien Snoezelraum am CDJ.

Eröffnung zu Sandweiler Visite am Musée Tudor Snoezelen am CDJ

20 21 22

Extern Mir stëllen di nei Kollektioun aus dem Pabeier Atelier fir.

Discotisme 23 Néi Produiten 24

Fun-Eck Natierlech wier eis Zeitung net komplett wann mir net e puer Witzer an Rätselen agebaut hätten, ewéi och d'Méiglechkeet eent vun eisen Kachbicher ze gewannen.

Witzer 26 Präisrätsel 27

5

Intern

Ech stellen mech vir z fir.

elle mech kuer

Moien, ech st

kommen 19 Joer al an Decker, sinn m elo säit Ki d' en ff nn ha si Ech eng. Ech sc ld se U g en g. aus der Gem e Luxembour 14 bei Autism September 20 ire de vie", ier als "Auxila Lé g h en er Jo dat heescht ec während 3 beim Patron, i Ech maachen nn dé da h h ec ec run sinn , während 2 Joer do fird i hin schaffen en. he ch h aa m oc g W t de fäer zwee kommen all g an da Schoul eng Ausbildun m n he oc W aner ger pes matt men n ech oft ep le an r ue gä rh ne nz ga ën h äizäit sen ec An menger Fr . ausserdeem lie ee n, rw ge ne lle ën Ko r de trieve Famill an mat ee Golden Re at mengen zw ech sinn oft m

Moien, mäin Numm ass Jessica Fernandez Ramos, ech sinn Spuenierin, hunn 17 Joer an kommen vu Käerch.

Säit dem 15.09.2014 maachen ech meng Léier bei Autisme Luxembourg a.s.b.l. zu Biekerech als Auxiliaire de vie. Et mëscht wierklech Spaass mat den autisteschen Leit ze schaffen. Also et mëscht mir wierklech Spaass op d’Aarbecht ze kommen, well mir eis als Mataarbechter wierklech gutt verstinn.

Ech wier och zimlech frou doriwwer, wann ech no menger Léier hei zu Biekerech fest agestallt géif ginn, well et ass eng flott Aarbecht.

Main Numm ass Martine Dionysiu s, an ech schaffen saït Oktober 2014 während 25 Stonnen an der Woch als Ergotherapeutin hei zu Bieckerech am CRT. Dofierdrun hun ech eng gan z Reih Joren an der Reeducatioun geschafft.

Nach wéi ech am Lycée war, hun n ech decidéiert, dass ech e Beruff am paramedizineschen Beraich wéilt léieren. Dest schon elleng well ech gären mat t Leit zesummen sinn, an wann ech dese Leit dann hellefen , oder si en Stéck op hirem Wee begleeden an ennerstetzen kann, ass dat nach besser.

Fir Ergotherapie hunn ech mech entscheed, well den Ergo de Mensch an sengem Ganzen kuck t, an an villen verschidden Beraicher schaffen kann.

Hei am CRT schaffen ech Méinde s, Mettwochs an Freides, zum Deel an eenzelen Therapi en am Kader vun der Assurance Dépendance oder no enger Demande vum Usager oder sengem Emfeld. Den aneren Deel vun menger Aarbecht besteet doraus matt den e verschiddenen Atelieren zesummenzeschaffen. Meng Aarb echt hei gefällt mir ganz gudd: si ass ofwiesslungsraich an interessant.

6

An menger Fräizäit maachen ech zimlech gäre Sport wei z.B. Fitness an ech spillen och Fussball am Veräin “Aischdall Ladies”. Ech ënnerhuelen awer och gären eppes mat der Famill an mat de Kollegen.

Intern

Autisme Luxembourg a.s.b.l. bedankt sich bei Bâloise Luxemburg für eine Spende von 15.000 € Erlös an eine von den Mitarbeitern vorgeschlagenen karitative Einrichtung gespendet wurde – diesmal war Autisme Luxembourg a.s.b.l. an der Reihe.

Wie bereits 2013 kümmerten sich die Mitarbeiter und Agenten während der Mittagsstunde um rund 800 hungrige Gäste, die sich außerdem an etlichen Verkaufsständen erfreuen konnten, an denen Gebäck, Getränke, Bilder, Schmuck und andere Weihnachtsaccessoires angeboten wurden.

Am 27. Februar 2015 überreichten Generalsekretär Marc Folmer und die HR - und Kommunikationsdirektorin, Laurence Fransen, die zugleich Organisatorin des Weihnachtsmarktes ist, symbolisch einen Scheck von 15.000 € an Danielle Philippi und Marc De Geest von Autisme Luxembourg a.s.b.l.

von links nach rechts: Marc Folmer, Laurence Fransen, Danielle Philippi und Marc De Geest Der Weihnachtsmarkt der Bâloise ist bereits zu einer wahren Tradition für die Mitarbeiter und Agenten der Bâloise Versicherung geworden, die in diesem Jahr ihren 125. Geburtstag in Luxemburg feiert. In der Tat wurde am 4.

Dezember 2014 bereits zum dritten Mal ein Weihnachtsmarkt in der Zone Bourmicht in Bartringen organisiert, der wie jedes Jahr Kunden und Schaulustige anlockte und dessen integraler

Herr Folmer betonte, dass die Bâloise neben solchen sozialen Engagements auch auf sportlicher, kultureller und umweltorientierter Ebene tätig ist und immer wieder humane Projekte unterstützt. „Unserem Generaldirektor Romain Braas ist es wichtig, solche Aktionen zu unterstützen. Autisme Luxembourg a.s.b.l. und insbesondere das Projekt Boxhorn haben uns sehr berührt. Wir zollen der Arbeit der Organisation großen Respekt und danken allen Bâloise Mitarbeitern und Agenten für ihren Einsatz.”

Die großzügige Spende der Bâloise wird es uns erlauben, eine neue, voll ausgestattete Küche für unser neues Wohnheim in Boxhorn zu erwerben, das für 11 Personen eine Unterbringung in einer familiären Atmosphäre ermöglichen wird.

D'Botzequipe Hei e puer Wierder vun onser Botzequipe:

Je suis Elisabeth Maires, j’ai 39 ans, portugaise, j’ai une Formation d’Assistante Parentale. Je suis maman de 3 enfants, j’habite à Redange. Je travaille chez nous depuis mi-septembre 2013 comme femme de charges.

J’aime bien cuisiner, lire etc, mais ce que je fais avec beaucoup de plaisir c’est manger… passer du temps avec mes amies et ma famille autour d’une table! J’aime bien les chiens … mais j’ai un lapin!!

Bom dia! Bonjour! Gudden Moien!

Moien. Ech wollt mech mol virstellen: Ech heeschen Théa, sin 46 Joër al a Mamm vun 2 Kanner. Ech wunnen zu Huewel. Ech schaffen zenter 2004 hei am Centre Roger Thelen. Säit 2012 botzen ech och Appartementer zu Huewel an zenter 2013 gin ech och op Hoen. Meng Aarbecht gefällt mir ganz gudd, well mir schaffen an enger Equipe vu 5 Persounen.

Méng Hobbyen sinn meng 2 Muppen, Reportagen iwert Natur kucken an meng Enkelduechter. Ausserdem verfaassen ech gaer Gedichter vir Bekannten a Frënn.

Je suis Adélia Ferreira je travaille comme femme de ménage depuis 24 années chez Autisme Luxembourg ASBL. Pendant 18,5 années, j’ai travaillé au Foyer à Hollerich et maintenant depuis 5,5 années à Beckerich au Centre Roger Thelen.

Je suis mariée , j’ai deux enfants. J’aime bien cuisiner.

Bonjour, Je m’appelle Maria, j’ai 46 ans, et j’ai une fille de 21 ans. J’habite à Wiltz et je travaille ici depuis septembre. J’adore regarder la télé et manger.

7

Intern

Verwurelter nom Ketty Tull De 7. Februar hun d’Domenica Spina an de Mike Niederkorn mam Eliane vum Suivi lecker Fuesendkichelcher gebaak. Hei weisen mer wi et geet:

Zoubereedung: 1. Den Zocker mat de ganzen Eër schaumech réieren. Dono d’Salz dobai man.

2. D’Miel sieben a mam Backpolver a Botter mëschen.

3. 1. a 2. mëschen an dann d’Ram dobai man a gutt mat den Hänn duerchknieden bis den Deeg geschmeidech ass.

4. Miel op den Desch stréen a den Deeg dënn ausrullen. 2 cm breet Straïfen schneiden an doraus Kniet formen.

5. Jeweils 6 Kniet am warmen Fett e puer Minutten broden, eraushuelen an op Kichepobeier oofkille loossen.

6. Dono mat Puderzocker bestréen.

7. Di rescht Kniet no a no brooden, oofkille loossen a mat Puderzocker bestréen.

8

Fir eng grouss Schossel Fuesskichelcher brauchen mer: 165 gr. Zocker 165 gr. Botter 4 Eër 700 g Miel 1 /8 l Ram 1 Pris Salz 1 Päckelchen Baakpolver Friteuse Fett fir ze baaken Puderzocker

Intern

Artikelen SFP Anne-Catherine stellt ihre Freizeit vor

Ich heiße Anne-Catherine. Ich bin 27 Jahre alt und schreibe hier über meine Freizeitaktivitäten. Ich relaxe gerne, mache meine Augen zu und denke an positive Sachen wie z.B. an Ferien. Montags gehe ich in den „Zak“ Basket spielen. „Zak“ ist ein Sportclub, wo autistische Personen verschiedene Sportarten machen. Manchmal in den Ferien gehe ich joggen.

Ebenfalls lese ich gerne Hanni & Nanni und Harry Potter.

Ich suche auch gerne im Internet wie z.B. etwas über Fische und Hunde. Wenn ich Ferien habe stehe ich später auf. Bei schönem Wetter gehe ich in die Natur spazieren wie z.B. in den Wald. Während dem Relaxen höre ich auch klassische Musik wie Mozart und Pavarotti. Als ich klein war reiste ich sehr viel in Afrika, Europa und Asien und jetzt auch noch. Ich mag meine Hobbys sehr.

Interview Marion

Wie ist dein Name? Ich heiße Marion.

Wie alt bist du? Ich bin 20 Jahre alt.

Wie groß bist du? Ich bin 1,63m groß.

Welche Augenfarbe hast du? Ich habe blau-graue Augen.

Welche Hobbys hast du? Ich spiele Schlagzeug und lese, höre gerne Musik, zeichne gerne, treffe mich mit einer Freundin und gehen zum Schwimmbad.

Hast du Geschwister? Einen Halbbruder.

Hast du Haustiere? Nein.

Was isst du gerne? Ich esse gerne Pizza und ich mag die Asiatische Küche.

Was ist deine Lieblingsfarbe? Meine Lieblingsfarbe ist blau.

Was ist dein Lieblingsspiel? Monster Hunter.

Was ist deine Lieblingsmusik? Rock, Pop, usw...

Welche Bücher liest du gerne? Eragon, Buch der Träume.

Was für Jahreszeiten magst du? Frühling Seit wann bist du im CRT? Seit dem 15. September 2014.

In welchen Werkstätten arbeitest du? Ich arbeite im BackOffice, Keramik und im SFP. Was für Tiere magst du? Katzen und Hunde.

Welche Filme magst du? Avatar, Life of Pi. Wo würdest du gerne in Zukunft arbeiten? In einem Büro als Sekretärin.

Welches Land magst du? Großbritannien und Frankreich.

Interview Sam

Wie heißt du? Ich heiße Sam Klein.

Wie alt bist du? Ich bin 20 Jahre alt.

Welche Größe hast du? Ich bin 1,80 Meter groß.

Welche Augenfarbe hast du? Meine Augenfarbe ist blau-grau.

Welche Hobbys hast du? Meine Hobbys sind schlafen, Video Spiele spielen und E-Bass spielen.

Hast du Geschwister, wenn ja welche? Ja, ich habe zwei Schwestern.

Hast du Haustiere, wenn ja welche? Ja, ich habe zwei Katzen.

Was ist dein Lieblingsessen? Mein Lieblingsessen ist Tiramisu.

Hast du eine Lieblingsfarbe? Meine Lieblingsfarbe ist grün.

Was ist dein Lieblingsspiel? Mein Lieblingsspiel ist Mass Effect.

Was ist deine Lieblingsmusik? Meine Lieblingsmusik ist Metal und meine Lieblingsband Sabaton.

Was ist dein Lieblingsbuch? Mein Lieblingsbuch ist „Kriegsführung“.

Was ist deine Lieblingsjahreszeit? Ich habe keine Lieblingsjahreszeit.

Seit wann bist du schon im Centre Roger Thelen? Ich bin seit dem 1. September 2014 im CRT. In welchen Werkstätten arbeitest du? Ich arbeite in der Küche, im Marmeladeatelier, in der Wäscherei und im SFP. Welche Filme magst du? Ich mag die Filme “Avatar“ und alle Teile von „Stirb langsam".

Welche Serien magst du am meisten? Ich mag die Serien „How I met your mother“, „The Big Bang Theory“ und “Two and a half men”.

Wo würdest du gerne arbeiten? Ich würde gerne beim Militär arbeiten.

Was sind deine Lieblingstiere? Raubkatzen sind meine Lieblingstiere.

Was ist dein Lieblingsland? Die USA sind mein Lieblingsland.

Verfasser: SFP-Gruppe

SFP

9

Intern

Tunesien Tunesien ist ein beliebtes Urlaubsland.

Nach nur 2-3 Stunden Flug betritt man afrikanischen Boden. Ich war schon 15-16 Mal in Tunesien und werde euch einige Orte vorstellen, die ich besichtigt habe.

Fakten über Tunesien Hauptstadt: Tunis Staatsform: Republik. An der Spitze steht ein arabischer Präsident. Von 1881-1956 war es eine französische Kolonie. Am 20 März 1956 erkannte Frankreich die Unabhängigkeit Tunesiens an. Seither ist dieser Tag der Nationalfeiertag. Habib Bourguiba war der erste Präsident. Auf ihn folgte am 7 November 1987 Ben Ali.

PORT EL KANTAOUI • •

•

Ich war schon 15 oder 16 Mal dort, bin also Stammgast. Es gefällt mir dort sehr gut, weil es neben einem eigenen Strand, einem Thalassazentrum, 3 Tennisplätzen auch einen kleinen Golfplatz besitzt. Jedes Jahr werden die Stammgäste zu einem Galadinner eingeladen und bekommen ein kleines Geschenk. Einmal pro Woche ist ein Folklorabend.

Sprache: Arabisch, Französisch gilt auch als Umgangssprache und zweite Amtssprache.

•

Religion: Islam (98 % der Bevölkerung, 1 % Christen, 1 % Juden)

•

SIDI BOU SAID

Währung: tunesischer Dinar (TD) Schrift: man schreibt von rechts nach links.

Zahlen werden von links nach rechts gelesen

MONASTIR Einer der bekanntesten Touristenorte;

hat einen der schönsten Bodenstrände.

• Geburtsort Bourguibas, der Gründer der Republik. Dort befindet sich auch sein Mausoleum (Grabstätte).

• Der Ribat (aus dem 8. Jahrhundert), ist eines der ältesten islamischen Bauwerke. Die Klosterfestung ist von weiten zu sehen.

10

Sehr beliebter Badeort.

Ende der 70er Jahre nach dem Vorbild des französischen Hafens Port Grimaud errichtet.

Viele sehr gute Hotels z.B. das Hotel Hasdrubal.

• •

Künstlerdorf wird auch das tunesische St. Tropez genannt.

Zählt zu den beliebtesten Ausflugszielen.

Seit 1915 unter Denkmalschutz.

Die weissen Häuser mit ihren blauen Türen und Fensterläden liegen an einem Hügel, der 100m zum Meer abfällt auf dem Weg zum berühmten "Café des Nattes"; Sehr schöne Inneneinrichtung. Hier kann man einen türkischen Kaffee oder einen "Thé à la Menthe " geniessen. "Café Sidi Chaabane", einem Terrassencafé hat man einen herrlichen Blick auf den Yachthafen, den Golf von Tunis und Karthago.

KAIROUAN Kairouan ist ein religiöses Zentrum.

Nach Mekka, Medina und Jerusalem der viertheiligste Ort für die Moslems.

Die erste arabische Stadt in Tunesien wurde 671 vom arabischen Feldherrn Okba gegründet. Die grosse Moschee, das bedeutendste Heiligtum Tunesiens ist nach ihm benannt. Sie sieht aus wie eine Festung.

Die grosse Moschee Besucher können nur (ausserhalb der Gebetszeiten) den riesigen Innenhof (95 X 80 m) betreten. Kairouan hat eine sehr schöne und gut erhaltene Medina (Altstadt) mit den Souks (Marktstrasse).

Kairouan ist auch sehr bekannt für die Herstellung von handgeknüpften Orientteppichen.

DOUZ Auch "Tor zur Wüste" genannt. Auf dem Festplatz an der grossen Düne findet jedes Jahr das Sahara Festival statt (Kamelkämpfe, Windhundrennen, Tänze, Musik). Douz ist eine Oase (Wasserstelle in der Wüste). Die Palmen hinter den Dünen zeigen: Hier gibt es Wasser in der Wüste. Die wichtigste Pflanze ist die Dattelpalme.

Auf der einen Seite von Douz reichen die Sandflächen bis vor die Tore, auf der anderen Seite ist es eine grüne Oase.

Ich habe eine Nacht in Douz geschlafen, da unser Fahrer Hafed für Pierre und mich einen Kamelausritt in die Wüste gebucht hatte. Das gefiel mir sehr gut.

Intern MATMATA Die Gegend sieht aus wie eine Mondlandschaft. Hier wurde auch der Film Star Wars (Krieg der Sterne) von Steven Spielberg unter anderem gedreht.

Es war das grösste in Afrika und konnte 30.000 Zuschauer aufnehmen.

Von hier hat man einen wunderbaren Ausblick über alle Ausgrabungsorte: • Das Museum von Karthago • Das Amphitheater und vor allem • die Thermen (Bäder) des Antoninus Sie liegen direkt am Meer. Karthago wurde 1974 von der Unesco zum kulturellen Welterbe ernannt. In Karthago befindet sich der Palast des tunesischen Präsidenten.

Im Museum neben dem Theater kann man sehr schöne Mosaiken aus dem römischen Villen bewundern.

Daneben finden Ausgrabungen statt.

Wenn man genauer hinschaut erkennt man runde Krater (+- 15m Durchmesser, Tiefe +- 10m) mitten in den Hügeln.

Es sind die Höhlenwohnungen oder Troglodyten. Von oben schaut man in einen Innenhof, von dem mehrere Räume fortgehen. Ein langer Stollen führt ins Freie. Wir konnten solch eine Höhlenwohnung etwas ausserhalb von Matmada besichtigen. Hafed kannte die Familie. Sie erhob keinen Eintritt wie andere. Die Tunesier sind sehr gastfreundlich. Die Frau bot uns Tee und Gebäck an. Ich habe dort einen Teppich gekauft, den die Familie selbst hergestellt hat.

EL DJEM El Djem war eine der bedeutendsten römischen Niederlassungen in Tunesien.

Schon von weitem ist das Kolosseum, das römische Amphitheater zu sehen.

KARTHAGO 146 vor Christus zerstören die Römer Karthago und machen es dem Erdboden gleich. Es wird ein Teil des römischen Kaiserreichs. Hundert Jahre später war es schon dessen 3. grösste Stadt.

Die Ruinenstätte liegen verstreut und stammen meist aus der römischen Zeit.

Zu besichtigen sind vor allem: Die ehemalige Kathedrale auf dem Byrsahügel, heute ein Konzertsaal.

CHOTTS Chotts sind Salzseen. Eine Asphaltstrasse (Betonstrasse) führt über das Chott. Vor Millionen von Jahren war dort das Meer. Später floss das Wasser zum Mittelmeer ab. Nur in den Vertiefungen (Senken) blieb Wasser zurück.

Am Ende der letzten Eiszeit blieb wegen der hohen Verdunstung nur eine Kruste

aus Salz zurück. Am Rande der Chotts findet man Sandrosen (helbgelb bis bräunlich rot). Ich habe mir ein paar Sandrosen als Andenken gekauft. Ich war schon einige Jahre nicht mehr in Tunesien. Ich hoffe dass dies aber bald wieder der Fall sein wird.

Verfasser: Anne-Catherine Trossen

11

Intern

De CIRPA mëscht Stäre Brioche Als aller éischt gëtt den Deeg gemaach: Fir den Deeg: - 500 gr. Miel - 200 ml. Mëllesch - 34 gr. Hief - 100 gr. Zocker - 120 gr. Botter - Nutella

Mir schëdden 500 gr. Miel an 100 gr. Zocker an Schossel vum Mixer, zesummen geréiert.

Dann wiermt een d’Mëllesch an der Mikrowell oder an enger Pann bis se wootlech ass.

Duerno gëtt d'Hief an klengen Grimmelen an Mëllesch gemaach an réiert een dat ganzt bis d’Hief sech opgeléist huet. Dann schëtt een d’Mëllesch mam Hief an den Mixer an mixt dat ganzt bis et zu engem festen, elasteschen Deeg gëtt (+/- 4 Minutten). Dann gëtt een dat mellt Botter dobäi an et léist een et den Mixer goen bis den Deeg d’Botter opgeholl huet ( +/- 5 Minutten).

Zousätzlech brauche mer: - Blechen Plaque - 1 Glas - Messer - Bakpabeier

2. Dann gëtt den Deeg an 4 gläich grouss Stecker gedeelt.

1. Mam ganzen Deeg gëtt eng Boule geformt

4. Op all Krees gëtt Schockelasbotter geschmiert, ausser op deem leschten.

3. Déi 4 Stecker ginn jeeweils platt gerullt, an mat engem Teller gläich grouss Kreesser geschnidden.

12

5. Dann setzt een en Glas an Mett. Opgepasst den Rondel beim Glas gëtt NET duerchgeschnidden.

Intern

dann wie op 6. Den Deeg gëtt äich grouss der Foto an 16 gl t an duerch Stecker opgedeel geschnidden.

8. Wann dir all St ecker zesummen gedréint hu tt, pëtzt den Deeg um Enn vun den Stecker mat den Fanger ze summen.

9. Befiert d’Brioche an den Schäffchen kennt gëtt se mat engem geklappten Ee gepinselt.

7. Als nächsten Schrëtt, hellt een jeeweils 1 Stecker vum Deeg an all Hand, an et dréint een en 2 mol vun bannen no baussen. (Drehung em 360 Grad)

10. D’Brioche geet dann fir 20 bis 25 Minutten bei 160 Grad (OberUnterhitze) an den Schäffchen.

13

Intern

Esou huet den Atlier sech entwëckelt (lënks 2005, riets 2015)

Meng éischt 10 Joer bei Autisme Luxembourg Zur Persoun : Kuerz gefaasst; wee sinn ech? Greg Foetz, Educateur-instructeur, Grafiker… Ech hunn 42 Joer. Méng gréisst Leidenschaft ass Muséck, di sougenannte klassesch, déi di sou richteg aal ass, 500 Joer oder méi. Mee di kann och ganz actuel sinn well et gëtt och haut klassesch Muséck komponéiert.

Ech sammle krankhaft CD’en. Ech hunn

Am Ufank wor den Atelier nach eidel

14

der elo 5800. Ech war och 8 Joer laang Muséckskritiker fir d’Lëtzebuerger Wort.

Fréier war ech 3 mol an der Woch op Concerte gaangen. Do hunn ech puer vu ménge beschte Frënn kennegeléiert an och méng Fra. Sie ass Geiistin. Elo hu mer 2 Kanner an di vill Concerte muss ech mer entgoe loossen. Méng aner Leidenschafte si Konscht, doranner hunn ech méng Studie gemach, a Velo fueren.

Méng Léift fir d’Natur verbënnd dat alles.

Dofir interesséieren ech mech och ë.a. fir Wëssenschaft an Astronomie, amfong fir alles wat faszinant ass. War dat kuerz genuch?

E klenge Bilan:

an di kommen wou ech mol oft net wees ëmm wien et sech handelt. Oder Leit di ech nie begéinen.

A wi Anfang

Wat brauch ee fir en Atelier? Bürosdescher, Still, Computeren… a natierlech en Drocker. All di Saachen hunn nach misste bestallt ginn, a fir d’éischt en Devis ugefroot ginn, an alles an dräi verschidde Firmaen, wwll d’Reglement dat esou wëll. Mäin éischte Computer stoung op engem aale rabblegen Kischendesch.

Ambiance récup’. Mee dat bescht koum réischt: Mäin éischten Drocker. Ee ganz flotten, vu Xerox. Deen huet ganz schéi Qualitéitsbiller gedréckt. Wann een deen zwar mat deem vun haut vergläicht… da mierkt ee wéi d’Technologie an deem Beräich Fortschrëtter gemach huet.

Soubal ronderem gewousst war dat den Drocker do war, ass et direkt lass gaange mat deenen éischte Commanden.

Segouer ier dee richteg fonktionnel war.

Am Juni 2005 sinn ech an dee jonken CRT komm. Den Atelier “Reproduction”, sou wi en deemols gedeeft gouf war nach net do. Just di 4 Maueren waren do. Do gouf et nach keng Bestellung fir 3000 Flyeren a fir e Layout dee fir geschter soll ferdeg sinn. Et war alles nach e Projet FSE (Fond Social Européen) a mäi Kontrakt war en C.D.D. op 20 Stonnen. Alles war nach opzeriichten, wouranner natierlech och méng éischt Missioun bestaanen haat.

Fir awer net näischt ze machen hat ech am Atelier Papier Recyclé gehollef wou d’Cathy Soeder nach Responsabel war.

Wann ech elo un déi kuerz Ufangszäit zeréckdenken, muss ech éierlech soen dat dat wierklech relax war. Den CRT war nach esou “kleng” am Verglach mat haut. Et ware wéineg Leit. D’Ambiance war wierklech familiär. Dat heescht net dat haut keng flott kollegial Ambiance herscht, mee haut sinn do Nimm di ginn

O wi Opbau

P wi Print, oder Produktioun Säit deem Dag huet et nie méi opgehalen.

Intern Et kann ee vun 3 Periode schwätzen, di direkt mat deenen 3 Drockeren zesummen hänken di mir bis elo haten.

Ech soe lo “mir” well ech mëttlerweil net mi ganz alleng sinn, an den Teamgeescht am Atelier selwer ass eppes wat ech héisch schätzen a wourop ech vill Wert leen.

Et ware scho vill Mataarbeschter bis elo hei am Atelier passéiert, villäicht zevill, an ech muss soen, et war mol besser mol manner besser gaang deemno wien do war. Do gett och ganz vill verlaangt.

Scho nëmmen dee pédagogesche Volet ass immens grouss hei. All Respekt fir eis Educateuren.

Also deen éischten Drocker war gutt, mee ganz lues, an dee konnt kee Rectoverso drécken. Ech hu missen de Recto als éischt drécken, d’Blat emdréinen an dann de Verso drécken. Dat war emständlech. Wärend deem ware schon d’Miwwellen do, an du koumen di éischt Usager’e fir eng Hand unzepaacken.

A mäin Arbeschtskontrakt war och sou lues op C.D.I. an op 40 Stonnen emgeschalt ginn.

Deen zweeten Drocker war och e Xerox.

Deen huet weesentlech mi schnell gedréckt. Leider hate mer zimlech schnell Probleemer um Niveau vun de Farwtéin bemierkt. Di waren net konstant, mol ze gréng, mol ze giel.

Et huet kee vun der Firma erausfond firwaat. Dat war en Zirkus. Et war eng schwéier Zäit well d’Quantitéit vun de Commanden huet du richteg zougeholl, wat jo gutt ass, mee de Stress war zimmlech ongemitterlech. Eng aner ganz wichteg Saach op déi ech Wert leen ass d’Qualitéit. Di muss stëmmen!

Do gëtt et keng Excuse. An ech soen dat net just fir schéin ze machen. Et ka sinn dat ech tendéiere Perfektionnist ze sinn, mee dat muss sinn. Villäicht machen ech méng Kollegen domadder verréckt, mee segouer wéi d’Sachen agepakt a presentéiert sinn ass extreem wichteg.

Ee ganz wichtege Aspekt deen sech mat de Joeren ervirgehuewen huet ass deen dat d’Instrumenter mat deenen ee schaft musse richteg perfomant sinn.

Dat garantéiert top Resultater, eng flott Leeschtung, a minimal Verloschter u matière première, an u Nerven an Zäit.

All gudden Investissement propulséiert de Betrieb no vir.

Deen drëtten an aktuellen Drocker ass lo natierlech vun enger anerer Firma.

Dat ass e Konika-Minolta. Dat ass e

Den aktuellen Drocker klengt Wonner vun Technologie. Do ass en, de Bébé! Et ass wierklech eng Freed domadder ze schaffen. Dee kann eng ganz Brochure an enger Kéier drécken. An en huet e Programm deen d’Säiten opstellt. D’Resultat ass quasi indentesch mat deem vum Offsetdrock.

Offset heescht (vum Engleschen “to set off”) d.h. ëmsetzen. D’Prozedur ass déi vun der Lithographie, mee aplaatz vum Steen gi metalle Placke benotzt, di op grouss Rouleau’e gesaat ginn, fir dann e Bild mat Tent ze bedrécken, d.h. et gëtt vun der Plaque op d’Blat emgesaat.

Wat mir machen ass eng “impression digitale”. Do ginn och Rouleau’e benotzt, mee d’Farw, hei a Form vu Pudder, oder toner, gëtt mat engem ganz rengen a komplexe Systeem vu Magnetismus a Léiseren op d’Rouleau’e verdeelt, dann op d’Blat gedréckt oder gepresst (Jo, dohier kennt d’Wuert) a schlussendlech duerch héiger Erhëtzung “fixéiert”, soss zerflitt de Pudder. De Virdeel ass dat ee kann een eenzegen Drock machen. De Nodeel ass dat ab enger gewessener Unzuel de Präiss netmi sou attraktiv gett. Ech muss soen ech si beandrockt wi esou eng Machine fonktionnéiert, besonnech wèll ech där oft an de Bauch kucken.

A wi Aarbescht (oder « Ausser Otem») Lo si mer voll am Drock! Iergendwéi hunn ech den Androck an engem Auto ze sëtzen deen ëmmer méi séier fiert a wou keng Bremsen agebaut sinn. Effektif, et gëtt all Joers ëmmer méi. Dat ass flott !

Mee wéi geht dat weider? Esou een Atelier, wi natierlech och di aner, ass e permanenten Challenge a verlangt eng extreem Flexibilitéit. Op der enger Säit setzen d’Clienten, an op

Dréckerei

der anerer eis léif Usager’en, a mir mussen do de Lastik spillen tescht zwou Welten di total diametral verschidde sinn. Heinsdo ass et total verréckt wéi mer et mache fir dass et awer klappt.

Well dobäi kennt, zumols wat mech als Responsabel ubelaangt, dat eng permanent Leeschtung verlaangt gett, sief et physesch oder mental. Ouni eng stark Gesondheet an eng héich Motivatioun wär dat schon netmi sou evident. All Dag, all Stonn, all Minutt di net geschaft gëtt muss nogeholl ginn.

Eng Woch Congé ass ëmmer eng Woch di nozehuelen ass. Mäin Auto fiert elo mat 180 kmh. Deen Aspekt ass besse schued well wann en Duerf kennt da gett net ofgebremmst an ech wär awer frou méi Zäit fir d’Usageren ze hunn oder fir soss vill aner Sachen wou et heescht eppes a Rou a flott ze gestallten.

Z wi Zefridden Zefridde sinn ech obwuel ech net an engem vu méngen Draamberuffer schaffen wi, Dirigent (ze spéit), Astronaut (ze komplizéiert) oder Moler (wär nach machbar). Schliesslech ass et gesond wann een ëmmer ënner Drock ass soulang de Stress positiv a konstruktiv bleift. Ech kéint mer och net virstellen mat anere Leit ze schaffe wi mat eisen Usager’en, och wann se vill vun engem verlaangen, sie ginn engem ganz vill zeréck. Den CRT ass wéi e grousst Raumschëff deen och ëmmer mi schnell flitt, deen ëmmer mi grouss gett. Flott ass och ëmmer wann d’Leit zefridde sinn a wann ee kann e Layout machen a selwer drécken. Ech hunn z. B. e Frend dee Concerten organiséiert fir deen ech alles vun A bis Z machen, oder de Gemengebuet fir Saeul a.s.w. oder Clienten di ëmmer rëm kommen an ëmmer mi trei ginn an anerer bréngen.

Déi wëll een natierlech net verléieren.

Esou Sache si flott. A schlussendlech machen ech och dat wat ech am beschte kann, ech menge mol…

Nächste Rendez-vous ass am Joer 2025 am Info-Autisme No 46 . (Villäicht sinn ech bis dohinner geclont ginn fir nach méi Aarbescht ze leeschten.)

Dréckerei Foetz Greg Tél. : 266233-42 grafik@autisme.lu

15

Kleng Artikelen

Interview mit Joé Ferres Hallo. Ich bin Joé Daniel Ferres. Meine Nationalität ist luxemburgisch und ich bin in Kangwon-Do (Südkorea) am 20. Juli 1995 geboren. Meine Lieblingssendung ist „Yuna & Stitch“. Meine Hobbies sind Zeichnen, Geschichten schreiben, mir meine eigene Videospiele ausdenken und esse was mir schmeckt.

Was zeichne ich?

Ich zeichne im Moment gerne anthropomorphische FantasieFiguren. Ich zeichne die anthropomorphischen FantasieFiguren am liebsten mit gleichem Kopf, gleichem Schwanz (falls die Figur in originaler Form einen Schwanz hat) und gleicher Haut (mit Fell falls die Figur in Originaler Form Fell hat zum Beispiel). Der Rest des Körpers ist menschlich. Ich zeichne nicht so wie die meisten „Anthro-Zeichner“ im Internet zum Beispiel, weil mein Zeichnen-Lehrer mir gesagt hat, dass es keine feste Zeichen-Art und Weise bei anthropomorphischen Fantasie Figuren im realistischen Zeichnen gibt, sondern nur

16

in Animes und Mangas, weil es keine Fantasie Figuren in der echten Welt gibt. Ich zeichne auch gerne meine Geschichten.

Was sind meine Geschichten?

Ich mache und schreibe bis jetzt „Destiny Warriors“ („Schicksalskrieger“)-, „Fusion Football“ („Fusion Fußball“)und „Experiments“ („Experimente“)-Geschichten. In meinen "Destiny Warriors" Geschichten geht es um Charaktere die es schon gibt, die zusammen arbeiten, ein großes Abenteuer erleben und dabei meistens viel kämpfen. Ich habe bis jetzt 4 "Destiny Warriors"-Serien gemacht, ich will "Destiny Warriors 5" noch fertig schreiben und mit den "Destiny Warriors"Serien fortfahren.

In meinen "Fusion Football"-Geschichten geht es um Fußball: Zum Beispiel in welchen Vereinen die einen Charaktere spielen und welche Vereine die UEFA Champions League zum Beispiel gewinnen und welche internationale Mannschaften die internationale Meisterschaften gewinnen.

Kleng Artikelen In meinen "Experiments" Geschichten geht es um Experimente von Lilo und Stitch, Yuna & Stitch in anthropomorphischer Form, die Kinder haben und die Hauptfigur heißt Dimitrie.

Dimitrie ist der Sohn von Spike (Experiment 319).

Welche Videospiele denke ich mir aus?

Ich denke mir gerne meine eigene Videospiele aus wie „Fusion Football“ und „Adult Experiments - Cold Blooded Times“.

Im Spiel Fusion Football geht es um Fußball. Du kannst in diesem Spiel offline oder auch online spielen. Im OfflineModus kannst du normale Spiele spielen aber auch andere Modi wie zum Beispiel Karriere-, Geschichte- und Expeditionsmodus. Im Online Modus kannst du den anderen zeigen was du drauf hast: Spiele gegen andere Spieler auf der Welt und werde zum besten "Fusion Football"-Spieler der Welt.

um Dimitrie aus den “Experiments”-Geschichten der alle Bösewichte (dazu zählen auch böse Landherrscher zum Beispiel) auf der Welt niederschlagen oder töten möchte, weil seine Mutter in einem Weltkrieg von Bösewichte getötet wurde. Das Spiel "Adult Experiments - Cold Blooded Times" ist nichts anderes als eine brutalere Version meiner "Experiments" Geschichten wo Dimitries Mutter zum Beispiel in meinen normalen Experiments Geschichten durch einen Autounfall gestorben und nicht von Bösewichten in einem Weltkrieg getötet worden ist.

Was esse ich gerne?

Ich esse gerne Wiener Schnitzel, Entrecôte und Pommes.

Verfasser: Joé Ferres

Im Spiel "Adult Experiments - Cold Blooded Times" geht es

P

Tiramisù

atricks Corner Zubereitung:

1. Zunächst wird das Eiweiß zusammen mit einer Messerspitze Salz aufgeschlagen (bis eine Steife Masse entsteht) 2. In einer Schüssel wird nun die Mascarpone zusammen mit dem Zucker und dem Eigelb aufgeschlagen bis eine cremige Masse entsteht

Für 4 Personen • 100 gr Löffelbiskuits • 250 gr Mascarpone

3. Nun das geschlagene Eiweiß Portionsweise unterheben

• 100 gr Zucker

4. Die Löffelbiskuits werden anschließend in den Kaffee getunkt

• 2 Eier

5. In einer Schüssel eine Lage Mascarponecreme verteilen, dann die eingetunkten Biscuits darauf verteilen und anschließend noch eine Lage Mascarponecreme darüber geben

• 1 Messerspitze Salz • 1 Tasse Kaffee (Kalt) • Kakaopuder

6. Das ganze nun für 2 Stunden zum Abkühlen in den Kühlschrank stellen 7. Vor dem servieren mit Kakaopuder bestreuen

etit!

Guten App

17

Kleng Artikelen

Paul Schaus Lexikon der Etymologie Hallo zusammen. Heute erkläre ich drei Wörter, wobei das dritte Wort zur aktuellen Jahreszeit passt.

„Idiot“

„Enzephalitis“

Bitte nehmen sie mir das nicht übel, als erstes möchte ich mich mit dem Wort "Idiot" befassen.

Zum Schluss noch das Wort "Enzephalitis".

Idiot kommt vom griechischen Wort "ἰδιώτης" (idiotes). Im antiken Griechenland bezeichnete "ἰδιώς"(idios) "eigen" oder "auf sich gestellt". Demnach bezeichnet "ἰδιώτης" eine Person, die sich aus den sozialen und politischen Angelegenheiten herausgehalten hatte und keine Ämter wahrgenommen hatte, auch wenn es ihr moglich gewesen wäre. Das Wort wurde im lateinischen als "idiōta" entlehnt. Die Bedeutung des Wortes verschob sich daraufhin zu "Laie", "Pfuscher", "Stümper" oder "unwissender Mensch". Der Begriff wurde später allgemein auf Laien oder Personen mit einem geringen Bildungsgrad angewandt.

„Ostern“ Jetzt behandele ich das Wort "Ostern".

Die Bedeutung des Wortes Ostern lässt sich vom altgriechischen "Ἠώς" (Ēōs) herleiten, welches mit "Morgenröte" übersetzt werden kann. Zudem wurde auch der Name der Himmelsrichtung Osten, von diesem Wort hergeleitet. Im Christentum steht die Morgenröte als Symbol der Auferstehung.

Nach der Auferstehung von Jesus Christus, predigten christliche Missionare in den germanischen Reichen. Diese adaptierten die jüdische Tradition des "Pessach"-Festes unter dem Namen "Eostra", abgeleitet vom Wort " Ἠώς". Im Verlaufe der Zeit passte sich der Name an die germanische Aussprache an, nämlich "Austrō". Dieses Wort entwickelte sich dann später zu dem heute verwendeten Namen "Ostern".

18

Das Wort Enzephalitis ist eine neuzeitliche Bildung aus altgriechischen Wort "ἐγκέφαλος" (enképhalos) und Endung " -ίτις" (-itis). "ἐγκέφαλος" bedeutet "Gehirn" " -ίτις" bedeuet "Entzündung". Zusammengesetzt ist "Enzephalitis" also eine "Gehirnentzündung".

dem der und eine

Quellen: Text: http://de.wikipedia.org/ http://pagewizz.com/namensherkunft-ostern-welchebedeutung-hat-die-bezeichnung/ Bild: Rune Weaver Cardfight Vanguard © 2012 Bushiroad http://cf-vanguard.com/en/ http://cardfight.wikia.com/ Hintergrund: Jüdische Gemeinde-Bibliothek in Berlin http://www.jg-berlin.org/

Verfasser: Paul Schaus

Kleng Artikelen

ERAGON das Vermächtnis des Drachenreiters Hallo, ich bin Marion und ich bin neu hier im Centre Roger Thelen. Ich arbeite im SFP, Back-office und in der Keramikfabrik. Meine Hobbys sind Schlagzeug spielen, Bücher lesen, Musik hören, mich mit Freundinnen treffen, schwimmen gehen, auf Konzerte gehen und tanzen.

Cover: "Eragon - Das Vermächtnis des Drachenreiters

Für Eragon kämpfen: Brom (ein Mensch), Elfen, Zwerge und natürlich der Drache Saphira. Brom, Eragon und Saphira treten die Reise in die Hauptstadt, Uru’baen, an. Außerdem wollen verbündete Völker Galbatorix stürzen, da er als Staatschef gemeine und unmenschliche Dinge getan hat, das sie nicht noch länger zulassen wollen. Er hat den Drachenreiter die Dracheneier gestohlen und Leuten, die nicht seiner Meinung sind, umgebracht und verstümmelt.

Ich möchte euch ein Buch vorstellen, weil ich Bücher liebe und sie sehr gerne lese. Das Buch, das ich euch heute vorstelle heißt Eragon und wurde von Christopher Paolini geschrieben.

Der Autor Christopher Paolini hat mit fünfzehn Jahren angefangen Bücher zu schreiben. Ich werde euch den ersten Band vorstellen, der "Eragon Vermächtnis des Drachenreiters" heißt. Eragon ist ein Mensch, der der männliche Hauptcharakter ist. Eragon kommt aus dem Land Alagaësia, dessen Nachbarland Surda ist. Er kommt aus dem Ort Caravall im Land Alagaësia.

Galbatorix, dessen Verbündete die Ra’zac sind, haben den Onkel Eragons der Garrow heißt umgebracht und dessen Haus zerstört. Eragon hat einen Cousin, der Roran heißt. Der Schatten, ein Monster der Durza heißt, wurde von Eragon getötet. In der Geschichte wird mit Schwert, Magie und Axt gekämpft.

Christopher Paolini

Eines Tages findet Eragon ein Ei, es ist ein Drachenei. Eragon zieht Saphira, ein weibliches Drachenjunges groß und versteckt es vor Galbatorix, ein abtrünniger Diktator, der König des Landes Alagaësia. Galbatorix möchte den Drachen haben. Er möchte alle Drachen besitzen, um keine gefährliche Gegner zu haben. Für Galbatorix kämpfen: seine Armee, Untote Urgals, Untote Ra’zac, welche ebenfalls Ungeheuer sind. Ebenso der Schatten Durza.

Wieso ich mir dieses Buch ausgesucht habe?

Ich habe mir das Buch ”Eragon”ausgesucht, weil ich sehr gerne Fantasy Romane lese und es mich bei einer Buchvorstellung angesprochen hat. Ich lese sehr gerne Bücher, denn ich liebe es zu lesen und darin zu versinken. Ich fand Eragon ein spannendes und fesselndes Buch. Es ist toll, dass so unterschiedliche Figuren darin vorkommen.

Ich mochte besonders die Drachen und die Verfasser: Elfen.

Marion

19

Pädagogesch

CIA: Eröffnung zu Sandweiler

Am 24. November 2014 hat Autisme Luxembourg a.s.b.l. sein neues « Centre d’Intervention Ambulatoire » in Sandweiler eingeweiht, das verschiedene Dienststellen unter einem Dach vereint.

Im Beisein von Frau Corinne Cahen, Ministerin für Familie und Intergration, Herr John Breuskin, Bürgermeister der Gemeinde Sandweiler und seinen Schöffen Frau Simone Massard-Stitz und Frau Jacqueline Breuer hat Herr

• • • •

Centre de Loisirs CDL Service d’Aide à Domicile SAD Service d’Intervention Ambulatoire SIA Service de Consultation.

Die Gäste und die Personalmitglieder von Autisme Luxembourg a.s.b.l. konnten sich beim Ehrenwein, gestiftet von der Gemeinde Sandweiler, austauschen.

Ein Prospekt vom CIA kann auf folgender Adresse angefragt werden :

Centre d’Intervention Ambulatoire CIA 29-31, rue Principale L-5240 Sandweiler Im Sinne von Inklusion steht hauptsächlich die Begleitung von Menschen mit tiefgreifenden Entwicklungsstörungen aus dem Autimus-Spektrum und die Entwicklung ihrer Sozialkompetenzen im Vordergrund.

20

Charles Kaufhold, Präsident von Autisme Luxembourg a.s.b.l. die vielen Gäste willkommen geheißen. Nach den offiziellen Reden und dem traditionellen Durchschneiden des Bandes wurde den Gästen die Aktivitäten der vier ansässigen Dienststellen im Detail erläutert:

Tél.: 26 350 151 administration@autisme.lu

Pädagogesch

Visite am Musée Tudor Mir hunn e flotten Ausfluch an den Musée Tudor op Rosport gemaach. Den Henri Tudor war säin ganzt Liewen laang vun Elektrizitéit begeeschtert. Hien ass 1859 zu Ferschweiler an Däitschland op d'Welt komm, huet awer dono säin Haus an d’Fabrik Tudor zu Rosport gebaut an ass 1928 och hei gestuerwen.

dodrems verschidden Experimenter ze maachen an duerch selwer maachen ze leieren an ze verstoen. Mir hunn eis gutt Zäit geholl déi verschidden Statiounen an Experimenter ze

No sengem Studium zu Bréissel huet hien mat sengem Brudder ugefangen ze experimentéieren an sech bal just nach vir Akkumulatoren an Elektrizitéit interesséiert. 1882 huet hien et mat Hëllef vun senger Erfindung dem Akkumulator fäerdeg bruecht, dass säin privat Haus eent vun den éischten Haiser an Europa war, dat mat Stroum versuergt war. 1886

Pedalléieren fir Stroum ze erzeugen

Vill praktesch Experimenter kann een am Musée gesinn huet hien Iechternach ugebueden d’Staat mat Elektresch ze versuergen; am Ufank waren hei d’Iechternacher e bëssen skeptesch, allerdéngs huet et net laang gedauert an dunn war Iechternach mat Hëllef vum Tudor mat elektresch versuergt.

Dëst huet natierlech och aner Stied am Ausland op den Tudor opmierksam gemaach a vill Haiser hunn ab dunn vun senger Erfindung profitéiert.

maachen an waren méi wei eemol erstaunt an begeeschtert; esou mëscht leieren Spaass.

Och hunn mir souguer missen eis Muskelkraaft bei engem Experiment asetzen. Um Vëlo hunn mir pedalléiert an doduerch hunn mir Luten ugemaach. Mir kennen Iech versécheren, dass een vill Kraaft an de Been brauch, mee dann ass d’Resultat faszinant. Och huet een d’Méiglechkeet gewisen ze kréien, wei de Prozess mat der Solarenergie fonctionnéiert. Verschidden kleng Spillsaachen hunn mir mat Lut zum Liewen erwächt. Mir hunn en immens flotten Nomëtteg zu Rosport verbruecht an kennen Iech nëmmen recommandéieren Iech dësen flotten Musée ukucken ze goen.

1905 huet hien mat sengem Brudder op der Weltausstellung zu Léck den “Energy Car” virgestallt. Et war virgesin, dass dësen speziellen Auto sollt gebraucht ginn vir Géigenden mat Stroum ze versuergen déi nach Dem Henri Tudor säin Haus net un e Stroumnetz ugeschloss waren.

Och wann dësen “Energy Car” eng grouss Neierung war, hat den Henri Tudor net deen Succès wei erwaart mat dëser Erfindung. Och wéinst dësem Mësserfolleg war den Tudor 1908 gezwongen seng Fabrik zu Rosport zou ze maachen.

Wei mir de Musée, an soumat och dem Henri Tudor säin fréiert Haus déi éischten Kéier gesinn hunn, war et eis kloer wisou déi Rosporter Leit dëst Haus neit Schlass nennen.

Et ass e wonnerschéint grousst Haus an et leit matten an engem schéinen Park mat villen seltenen Beem. Am Musée selwer gelt et net just Saachen ze kucken mee et geet

d'Equipe vum Centre de Loisirs

21

Pädagogesch

Snoezelen am CDJ Seit Ende letzten Jahres verfügt der Centre Roger Thelen über einen neuen Snoezel-Raum. Dieser wird zu einem großen Teil vom Centre de Jour genutzt.

Aber nicht nur hier findet der neue Snoezel-Raum Leuchtfaser Anwendung.

Sowohl dem Service de Formation Professionelle als auch den unterschiedlichen Therapeuten steht der Raum zur Verfügung.

Kurze Erklärung zum Begriff Snoezelen: Das aus den Niederlanden stammende Konzept des Snoezelen wurde Ende der 70er Jahre entwickelt und setzt sich aus den beiden niederländischen Verben „snuffelen“ und „doezelen“ zusammen. „Snuffelen“ steht für das Prinzip der freien Entscheidung und „doezelen“ für Zuwendung und Geborgenheit

22

Snoezelen ist eine ausgewogene gestaltete Räumlichkeit, in der durch harmonisch aufeinander abgestimmte multisensorische Reize, Wohlbefinden und Selbstregulationsprozesse bei den Anwesenden ausgelöst werden. Durch die speziell auf die Nutzer hin orientierte Raumgestaltung

Beleuchtete Wassersäulen werden sowohl therapeutische und pädagogische Interventionen als auch die Beziehung zwischen Anlieger und Nutzer gefördert.

Sinnliche Wahrnehmungen und Erfahrungen werden

Sternenhimmel mithilfe von Objekten, Licht, Geräuschen, Gerüchen und auch Geschmack ermöglicht. Bilder und große Gegenstände, Wasser und Luft, Dunkelheit und Helligkeit helfen, neue Eindrücke (…) entstehen zu lassen.

Verfasser: CDJ-Gruppe

Himmelprojektion

CDJ

Extern

Disc-O-tisme

2015 Sonndes, 26. Abrell

Discotisme ass eng Disco fir Leit mat enger Behënnerung, natierlech awer och fir Leit ouni eng Behënnerung. Des Disco organiséiert Autisme Lëtzebuerg 3 mol am Joer.

Locatioun war am Ufank ëmmer am Double Deuce zu Foetz, huet mëttlerweil awer gewiesselt, an zwar op Wickreng „beim Hollänner“. Emol d'Joer kréie mer awer och de Centre Culturel am Préizerdaul zur Verfügung gestallt. Dëst ass immens praktesch fir de Summer, wou mer aus organisatoresche Grënn et net kenne „beim Hollänner“ maachen, an sou kennen dohinner auswäichen.

Dobäi kennt nach dat mer mëttlerweil dann Discoen net nëmmen am Süde maache mee och méi Uewen an eisem klenge Land. Fir gutt Stëmmung suergt säit Ufank un den DJ Brave, deen keen onbeschriwwent Blat an der Musekwelt respektiv am Sozialsecteur ass. Méi Infoen zu him a senge Projete fannt der op: www.bamss.eu.

Säit mer am Préizerdaul sinn hunn mer een 2ten DJ deen eis op dëser Plaz mat gudder Musek zum Danze beweegt.

Dëst ass den DJ Mani, deen bekannt ass

Reklamm feelen. Mir maache Flyeren, weieng mir per Mail weider schécken, awer och op Plazen wie „beim Zak“ kenne verdeelen. Et gëtt Reklamm iwwert „MyWort“, Facebook, a bei „InfoHandicap“ gemaach. Bei Info-Handicap gin mer um Site oder och heiansdo um Radio an hire Reklammen erwähnt.

Mir waren och schonn 2 mol beim DNR an engem Mini-Interview. Duerch all di Saachen an zemools duerch eisen Email-Newsletter an duerch „Mund zu Mund Propaganda“ gëtt eise Bekanntheetsgrad ëmmer méi grouss an d'Disco erfreet sech ëmmer engem méi grousse Succès.

Carmen Müller Luc Ruppert

zu Wickreng beim Hollänner

Samstes, den 22. August am Preizerdaul am Centre Culturel

Sonndes, 6. Dezember zu Wickreng beim Hollänner

Schéckt eng Mail mat ärem Numm op discotisme@autisme.lu Schreift just dobäi dat der um Newsletter intresséiert wiert, an dir kritt ëmmer mat wann di nächsten Disco start.

DISC-O-TISME den

26. Abrëll 2015

vun 16.00 bis 20.00

Wou Disc-O-tisme iwwerall am Land oofgehaal gëtt duerch Discoteam „The Incredibles“.

Zu Wickreng këmmert sech de Café selwer em Gedrénks, vue que dat mer am Préizerdaul an engem Centre Culturel sinn, hunn mer ee gesicht den eis hëlleft beim Iessen a Gedrénks organiséieren. Do hate mer dunn schnell de lokalen Theaterveräin „Dauler Schimmelkescht“ op eiser Säit, déi eis dobäi kräfteg ënnerstëtzen.

Dat sou eng Disco dann awer ka lafen, däerf et natierlech net un der néideger

9, rue des 3 Cantons L-3980 Wickrange

Oweskeess: Virverkaf: Bréidercher:

5€ 3€ 2,5€

Fir weider Infoen: discotisme@autisme.lu

organisatioun: Autisme Luxembourg a.s.b.l. www.autisme.lu

23

Extern

Néi Produit'en: Atelier Papier recyclé Auch dieses Jahr wurde wieder von unserem gesamten Team eine komplett neue Kollektion zu dem aktuellen Thema “Kommunion” entwickelt.

Durch kreative und individuelle Zusammenarbeit innerhalb des Fachbereichs ist es immer wieder möglich, ein interessantes und vielseitiges Arbeitsergebnis zu präsentieren.

Bei der Umsetzung unserer Produktpalette steht jeder einzelne Mitarbeiter mit seinen individuellen Begabungen und Fähigkeiten im Vordergrund.

So leistet unser Atelier durch sinngebendes Tun und “Schaffen” einen wichtigen Beitrag zur selbstständigen Arbeits- und Handlungsweise.

Das kreative Gestalten sowie die handwerkliche Ausführung erfüllt unsere Mitarbeiter mit Freude und Stolz.

24

Anerkennung zeigt sich durch ein tolles Ergebnis und eine entsprechende Nachfrage unserer Produkte. Selbstverständlich ist uns dabei das Verwenden von recyclebaren Materialien aus ökologischen Gesichtspunkten besonders wichtig.

Extern

Unser breitgefächertes Angebot zum Thema Kommunion beinhaltet unter anderem Einladungs-, Menü- und Danksagungskarten. Auch die Herstellung persönlicher Fotoalben sowie Tischkarten ist Teil unserer neuen Kollektion.

Sämtliche Farben und Materialien sind frei wählbar und können individuell in Zusammenarbeit mit unserem qualifizierten Fachpersonal erstellt werden.

Das gesamte Verfahren beruht auf einer traditionell handwerklichen Basis und unsere Papiere sind handgeschöpft. So erhalten Sie im Gegensatz zur industriellen Herstellung ein hochwertiges und auf Ihre Wünsche zugeschnittenes Ergebnis.

Unser breitgefächertes Angebot ist jederzeit für Sie bei Autisme Luxembourg a.s.b.l. sowie in verschiedenen Fachgeschäften erhältlich.

Weiterhin finden Sie uns mit Verkaufsständen an unterschiedlichen Märkten innerhalb des Landes.

Wir hoffen Sie konnten einen Einblick in unsere neue Kollektion gewinnen und freuen uns, wenn wir Ihr Interesse geweckt haben.

Ihr Atelier „papier recyclé“ Team 

Bei Rückfragen wenden Sie sich an:

Atelier “papier recyclé” Cynthia Flesch Tel.: 266 233-43 E-Mail: papier.recycle@autisme.lu

25

Fun-Eck der Angeklagte aus?" te: Wie drückte sich bit s un sie en sag "Zeuge, jetzt s Auto gestohlen."

"Er sagte, er habe da " der dritten Person?

"Sprach er dabei in ." be das Auto ein all wir waren r gesagt hat: Ich ha "Nein, Herr Richter, ob er nicht vielmeh n, sse wi te ch mö falsch. Ich "Sie verstehen mich ." gestohlen." aupt nicht die Rede von ihnen war überh "Nein, Herr Richter,

Drei Handwer ker diskutiere n über das Al Sagt der Mau ter ihres Beru rer: Ich habe fes. Jeder glau de n ältesten Be bt den älteren gebaut! ruf, wir Maure zu haben. r haben scho n die Pyramid Antwortet de en in Ägypte r Gärtner: Das n ist noch gar ni "Garten Eden chts. Mein Be " gepflanzt! ruf ist noch äl te r, wir Gärtner Sagt der Elektri haben schon ker: Ach was! den Die Elektriker wir schon vorh si nd die ältesten er die Leitung : Als Gott spra en verlegt. ch, dass es Lich t werde, habe n

"Haben Sie das Schild mit der Geschwindigkeitsbegrenzung denn nicht gelesen?" "Was denn, auch noch lesen bei dem Tempo?"

FEELER-SICH-RÄTSEL Sicht Feeler an desen Biller.

Hinweis: Fir Feeler ze vermeiden am besten mat engem Bläistëft unmolen.

Wéi gett et geléist: Ziel vun dësem Rätsel ass et 6 Feeler an der Fälschung ze fannen.

Original

Patient: "Herr Doktor, ich habe das Gefühl, keiner nimmt mich ernst." Doktor: "Sie scherzen."

Fälschung

26

Fun-Eck

n:

anne Ze gew

Präisrätsel

Kuckt Iech folgend Bild un. Erkennt Dir wat mir do fotograféiert an verännert hun?

Schreiwt dann äer Léisung per Mail un grafik@autisme.lu . All richtig Léisungen huëlen un enger Auslousung Deel, wou des Kéier eng Persoun dëst flott Kachbuch (Däitsch oder Franséisch) gewanne kann. Einsendeschluss ass den 1. Mai 2015.

Léisungswuert:

& Léisung N°3/2014: Familljefest A

Gewënner vum Präis N°3/2014: Marco Assa

B A B Y K L A P P E

T

A B

T A R I F

B

E

Y

T

M A G N E T E N K L A S S E

N

I

T

A

I

U

P

E C H T H E I T

H

E

H E X E

I G I F T P I L Z

S

R

S

H E B A M M E

U

N

E

N

S

T

G M

A

G

L

R

I

U

F

I

A

M I N I M A

A U T O B O X

W Y

A

L

I

S

B

E

R

G

M

B

E

H

E

I

U

N

G

S

A

M

T

A

R

T

C

H

K

E

O

X

I

D

I S L A M

M

I

T

I J I K

L

O P P O S I T I O N

A U T O T E L E F O N

N

E

R

E

U

E

H

A

S

I

E

D

E

L

N

I

J

W A F F E N S T I L L S T A N D S V E R H A N D L U N G E N

E

R

E

L E S E N

E

R

U

U

N

S

E

P

K

I

F O R A C H U N G S S A T E L L I T

F

Z

N

E H E

U

W

E

G J A G D

N

E

U

K

A M E N

M

B

K

H

S

V

N

G

E

S T A A T S V E R S C H U L D U N G

U

R

S T E H T

E R

T I

N

S T

R P A L I N D R O M

B A U K R E D I T B A N K

R

A

R

L

O

G E D

I

U N A B H A E N G I G K E I T S R E F E R E N D U M

27