InfoAutisme 18

Photo: Caroline Hoffmann

Inf 18. Ausgab N째2/2015

Luxembourg

Reconnu organisme d’utilité publique

Wann Dir eis wëllt ënnerstëtzen: Eis Kontosnummer: Autisme Luxembourg

CCPL IBAN LU49 1111 0725 2061 0000

Parce que chaque donateur a le droit de savoir comment est dépensé son argent et s’il est bien géré, parce que chaque fondation ou association a un devoir envers ses donateurs, l’a.s.b.l.

“Don en Confiance Luxembourg” a été créée le 18 janvier 2011. Autisme Luxembourg fait partie des 16 membres fondateurs.

All Don as steierlech ofsetzbar!

Wann Dir wëllt Member gin, dann iwwerweist eis w.e.g. 20 €

Pour plus d’informations: www.donenconfiance.lu

mat der Mentioun “Member 2015”.

Berühmtes Zitat: Um klar zu sehen, genügt oft ein Wechsel der Blickrichtung.

Antoine de Saint-Exupéry

E grousse Merci un TMS & Friends fir desen Don vun 8950 € (Säit 19)

Virwuert

Léif Lieserinnen a Lieser, Mäin Numm ass Nathalie Oberweis an ech schaffen säit Mëtt Abrëll bei Autisme Luxembourg a.s.b.l. als Chargée de Direction.

Vun Formatioun sinn ech Rehabilitatiounspädagogin.

Mäin Diplom hunn ech 1997 op der Humboldt Universität zu Berlin gemat.

No mengem Retour op Lëtzebuerg hunn ech 1 Joer bei ATD Quart Monde zu Beggen geschafft an sinn dunn vun do aus an d‘ Fondation Kannerschlass gewiesselt. Do hunn ech bis Ufank Abrëll 2015 mat Kanner an Jugendlechen mat Verhaalensopfällegkeeten geschafft. Déi Aarbecht huet mir vill Freed gemat an ech denken ganz gären un déi Zaït zréck.

Mais ab und zu wëll een am Liewen och mol eppes Neies maachen: deen Gedanken gouf lëscht Joer bei mir ëmmer méi konkret. Wei ech déi Plaatz bei Autisme Luxembourg a.s.b.l. konnt unhuelen, huet sech den Krees fir mech zougemat.

Den Autismus-Spektrum mat all sengen Facetten wor an menger Ausbildung een grousst Interessensgebiet vun mir. An

ganz gären sinn ech dunn nees bei déi Thematik zeréckkomm.

Ech hunn zwar festgestallt dat sech do tëschenzaïtlech vill gedoen huet, mais ech léieren mat vill Freed an Interessi all Dag Neies an stellen mech gären deenen neien Aufgaben.

Ganz flott wor d‘ Erfahrung mat den Equipen an den Usagers hei an der Institutioun: si hunn mech alleguer mat vill Interessi an mat vill Frëndlechkeet opgeholl.

Privat sinn ech bestuet an hunn 4 Kanner. Meng grouss Passiounen sinn meng Famill, meng Déieren, Liesen an Griicheland, wou ech ganz gären Vakanz maachen.

Mais lo genuch vun mir, ech wënschen all eisen Lieser vill Spaass beim Noliesen wat sou lass war bei eis an wat nach sou wäert geschéien.

En ganz schéinen Summer wënschen ech iech alleguer.

Nathalie Oberweis chargé de direction Autisme Luxembourg a.s.b.l.

3

Kontakt

Autisme Luxembourg a.s.b.l.

Centre Roger Thelen 1, rue Jos Seyler L- 8521 Beckerich Tél: (+352) 266 233-1 Fax: (+352) 266 233-33 8h-12h / 13h-18h Internet: www.autisme.lu Email: administration@autisme.lu

Dréckerei: Tél.: 266 233 42 Greg Foetz

Back-Office: Tél.: 266 233 54

Kichen Tél.: 266 233 49 Pierre Gaertner

Pabeier: Tél.: 266 233 43 Cynthia Flesch

Gäertnerei Tél.: 266 233 44 Carmen Müller

Bitzerei/Wäscherei: Tél.: 266 233 45 Chantal Longhino

Konfiserie: Tél.: 266 233 50 Wilma Kirsch

Keramikfabrik: Tél.: 26 55 03 92 116, rue de Luxembourg L-4221 Esch-sur-Alzette Peter Stein

TAKE AWAY Du lundi au vendredi Plat du jour à emporter consultation menu: www.autisme.lu Sandwichs à la carte Pains Surprise sur commande Réservation: Tél.: 266 233 49

4

Inhalt

Intern An dëser Kategorie, verëffentlechen mir Artikelen, déi vun eisen Leit geschriwwe goufen, wei och alles waat déi läscht Wochen hei gelaaf ass.

Ech stellen mech vir 6 Don'en 7 Ensemble pour vaincre l'autisme 8 8 Waat ass dann do gelaaf?

Mir beweegen Lëtzebuerg a.s.b.l.

9 9 Artikelen SFP Inauguration officielle 10 Feedback Kloterdag 12 13 Den SAD Colonie CIRPA 14 16 Ausfluch an den Dinosaurierpark

Kleng Artikelen Verschidden Aktivitéiten an Interessen vun eisen Usageren aus den leschten puer Méint ginn hei virgestallt.

Hei fannt dir Neiegkeeten aus dem SIA, CDL an dem CIRPA.

Mir huelen dëst Joer un der Journée Portes Ouvertes luxembourgeoises deel.

Paul's Lexikon der Etymologie Super Smash Bros. Gruppe Fusion Patrick's Corner Die USS "Zumwalt"

17 18 19 20

Pädagogesch SIA 21 De SIA beim Minigolf 21 Projekt: Gartenlounge 22

Extern Porte ouverte 20. September 2015 23 Theaterveräin "Dauler Schimmelkëscht" ënnerstetzt Autisme Luxembourg a.s.b.l. 23 Discotisme 24 Néi Picto'en 25

Fun-Eck Natierlech wier eis Zeitung net komplett wann mir net e puer Witzer an Rätselen agebaut hätten, ewéi och d'Méiglechkeet eent vun eisen Kachbicher ze gewannen.

Witzer 26 Präisrätsel 27

5

Intern

Ech stellen mech vir Moien!

Mäin Numm ass Aida (Ech sinn we der mam Schëff dat just eng Kéie nach mam Aute r gesot hunn. Men ur vun der Oper g Elteren hätten genannt hätten, ‘’Aida’’ verwandt mir kéinten vill dat ass dann een ). Ech wollt Froen erspueren, anert Thema. Mee hei am CRT. wann se mech ju fir elo net ofzele st anescht nk en, schwätzen ec Ech schaffen säit h iwwer meng Aa dësem Februar zu rbecht Bi ekerech als Educ Kichen an 3 Deeg atrice diplômée an der Repro. (Eise an 2 verschidde Grafiker besteet déi zwee Nimm n Atelieren. 2 De drop, dass mir ‘’D duercherneen ge eg an der réckerei’’ soen. Ga maach.) Déi zwee vun den Aarbecht nz am Ufank hunn Atelieren gefale en hier, ewéi och n mech m ir, vu obwuel se kompl m Aarbechtsrhyth Fir wat ech dee Be ett verschidden mus. ruff geléiert hunn Energie hunn an sinn, ?

W ah rscheinlech hätte permanent Ofwi esslung an sozia n se mech am Bü Ech kéint mech se l Interaktioun br ro fir lwer och an enge ve rréckt gehalen, we auch. m Altersheem od wat ech hunn, wa ll ech ze vill er engem Jugend nn ech mat Leit m ha us at vi Be rs och dat eent oder tellen, mee et wi hënnerung schaffe er net dat selwec anert Laachen, wa n. Et kritt een d’Ge ht Gefill, wéi dat t een immens fro Mee lo muss ec fill vermëttelt, ge u mëscht. Dat we h mech kuerz ha br aucht ze ginn an ist engem dann, len. Ech krut nä zur Belounung Persoun déi sech dass een op der mlech gesot, ec ganz vill mat Krea richteger Plaatz h misst mech ju tivitéit beschäfte Wann keen an de ass. st ‘’k ue rz’’ virstellen. Ge gt. r Géigend ass an nerell sinn ech ech ee Blat an e schreiwen. An wa eng Bi c nn an dem Mom gesinn, dann hu ent och nach keen nn ech den Dran Ech sinn interess g ze molen, ze ze nolauschtert, da éiert un engem Ko nn sangen ech oc echnen oder och up vu Saachen an ëm klassesch Mus h mol. ze loossen mech du ik geet, do lausch erch nei Informat teren ech net wi Lëscht iwwer Sa io un er kl en achen di ech net ech no. Operen od begeeschteren. sou gären hunn). ( Ausser wann et er Insekten stinn Ech schwätze gä och direkt ënnend ren an bréngen d’ rënner, op menge Le it gären um Laac ass mir ganz wich r hen. An dat kann teg: Meng Aarbec ech op menger Aa ht gären ze maach rbecht och gutt m en. at erabréngen. An dat

uet bs. Ech si best nie Berna-Jaco ch .E ha er ep Jo St 6 d’ an nn Ech si r vun 12, 10 te Al am al , en olz drop s an hunn 3 Jong h sinn ganz st Ec . ch en. rs ie M CRT ze schaff wunnen zu dierfen hei am n D ge CD un hr am fa re Er Infirmiè eet meng hk ec gl éi at M m d’ räich Dëst gëtt mir essionelle Be Famill am prof ëschend fr er s as ag mat menger rbechtsalld Aa n engem se Ei et ge n. loosse r mech afléissen ze hung parat. Fi sc ichteg ra w er w nz Iw ga g en ger’en eng sa U . an hält ëmmer n se ge on ng ze sinn ng mat ruff als Berufu Be i gudden Ëmga An sä . s en as ht st iic hte Fr us, an dë echt déi besc Tatsaach vira éit ons Aarb dr nn . da ag en D l Nëmm erech al ech hei zu Biek dëst spieren

6

Intern

Autisme Luxembourg a.s.b.l. remercie MULTICULTI pour une collecte de 2.500 € Autisme Luxembourg a.s.b.l. tient à remercier la Commune de Bertrange et plus particulièrement sa Commission consultative d’intégration pour le don généreux de 2500 € qui fut collecté lors de la fête MULTICULTI le 10 mai 2015 à Bertrange.

Remise de chèque d'une valeur de 2500 €

A part la participation de la maison relais de Bertrange, un bon nombre d’autres organisations étaient au rendez-vous le 10 mai 2015 afin d’offrir au public une journée inoubliable. Il y avait des animations pour jeunes et moins jeunes et cela pour tous les goûts: stands de dégustations internationales, stands d’information, danses folkloriques, magicien, ateliers créatifs pour enfants, château gonflable, promenades à dos d’ânes etc… pour énumérer seulement quelques-unes. Un grand merci à tous ceux qui ont contribué à cette belle réussite.

Remise de chèque au profit de l’association Autisme Luxembourg a.s.b.l.

ermailc d d

n he

Ce don d’une valeur de 3.800 € provient de la vente du livre de recettes « Gladdermailchen », où on travaille avec des gobelets de mesure, càd. on n’a ni besoin de calculer, ni de peser. Ce livre s’adresse donc particulièrement aux adolescents et adultes à

Gla

Dans le cadre d’une petite cérémonie au CRT Beckerich, Madame Dany Jacoby-Bausch a remis, au nom de Glécksstär asbl, un chèque à Monsieur Marc De Geest, directeur de l’association Autisme Luxembourg a.s.b.l.

maternelles et primaires qui aiment faire de la pâtisserie.

Madame Dany Jacoby-Bausch, auteur de ce livre, présente et reproductions. Les gobelets sont livrés avec le livre.

En cas d’intérêt, veuillez réserver votre exemplaire en envoyant un mail à gladdermailchen@gmail.com . Le prix du livre s’élève à 27,50 € (gobelets compris).

E Bakbuch, wou just mat Moossbechere geschafft gëtt, net mat rechnen a mat weien.

Fir Kanner, Jugendlecher an Erwuessener mat spezielle Besoinen, awer och fir kleng Kanner aus engem Precoce, enger Spillschoul oder Primärschoul.

An dësem Buch gi Rezepter mat Hëllef vu Fotoe gewisen an erkläert a kënnen esou liicht nogebak ginn.

D’Moossbechere gi mam Buch geliwwert.

Bestellung ënner E-mail: gladdermailchen@gmail.com Tel.: 621 23 87 22 Präis: 27,50 €, de Benefice ass integral fir e gudden Zweck

7

Intern

"Ensemble pour vaincre l’Autisme" Genau ëm dee Sujet ass et den 12. Abrëll 2015 an der Sportshal vun Diddleng gaangen.

Ee Fussballtournoi, organiséiert vun ‘’Mir bewegen Lëtzebuerg’’, enger jonker, motivéierter Associatioun, déi sech engagéiert an immensflott Événementer organiséiert fir z.B Autisme Luxembourg ze ënnerstetzen.

12 Équipen hun sech deen Daag versammelt an fir den gudden Zweck

AUTILUX - Vu lenks no riets: Alexandre H., Guillaume P., Gilles Z., Mich G., Eric J., An eis Dammen : Cynthia F, Aida K., Angélique v.d.H.

gekickt. An dat vun Moies bis Owes.

D’Motivatioun vun den Fussballsequipen an d’Wierder hun natierlech och matgespillt. An enger flotter Atmosphair, mat vill Respekt an Fair-play, hun mier also den ganzen Daag konnten géindeneen spillen, fir madeneen eppes ze erreechen.

Niewebai, goufen och Produiten aus der Keramikfabrik, der Bitzerei, dem Gebeesatelier esou wéi eisem Pabeieratelier do verkaaf. Den Erléis vum Iessen, Gedrénks, der Umeldung vun den Équipen ass un Autisme Luxembourg gespend gin. Den Highlight vum Daag war eisen Galamatch géint eng Equipe mam Numm ‘’FC Nordstad’’. Déi hun neemlesch gemengt, si kéinten mat eisen Usageren an dem Personal d’Trikoten wiesslen.

An well et sou lëschteg war, hun si daat dann och aus eegener Initiativ gemaach. Kuerz net gekuckt, an schon waaren eis Usageren an di aaner Équipe riwwergeswitcht. Eis Hären hun

eis dann och iergendwann verloos, mee mir kruuten Verstärkung vun den Nordstaader-Jongen. Sou huet zum Schluss kee méi sain Spillpartner

erkannt, mee ëm d’Gewannen selwer ass et jo nët gaangen. D’Laachen huet eis och nët gehënnert puer Gooler ze schéissen. Mir Fraeleit sinn eiser Equipe awer trei bliwwen an hun och eist Bescht gemaach! (An natierlech vill gelaach) Ee Match voller Freed, géigensäitegem Respekt, Spass, an virun allem gudder Laun. En super Empfang vun all den Équipen an den Organisatoren, deenen mir häerzlech MERCI soen.

Autilux, Aida

Waat ass dann do gelaaf? guddes ze maachen. An daat net nemmen fir seng Gesondheet. All Participatioun war neemlech gläichzäiteg eng Spend un Autisme Lëtzebuerg!

Natierlech, konnt een selwer décidéieren, ob een leeft oder trëppelt.

Dofir haat een 1.6km Zait. An wann een daat zum Schluss vun sengem Tour nach net wousst, konnt een alt nach ee laafen.

8

Jiddereen, deen wëlles haat eppes

Ween huet eis all dann iwwerhaapt zum Laafen bruecht?

Daat, eis léif Lieser, war den FC Biekerech, deen den Staffellaaf am Kader vun hieren 50 Joër organiséiert huet. Si haaten d’Iddee, den 7. Mee um 17 Auer d’Leit um Fussballterrain ze versammelen an se laafen ze doen, fir e gudden Zweck. Dobai goufen Spenden gesammelt, d’Participatiounsgeld ewéi d’Recetten vum ganzen Daag, déi un

Autisme Lëtzebuerg gaange sin. An fir all Engagéierten ze belounen, huet den FC Biekerech all Leefer (oder Trëppler) een Certificat als Merci matginn. Fir Iessen an Gedrenks war och wonnerbar gesuergt. An mam Wierder ass och alles tip top gelaaf! An eis Fussballer vum leschten Événément, hun d’Sonn

ausgenotzt, fir um Terrain nach puer Gooler ze schéissen.

Intern

MIR BEWEGEN LËTZEBUERG a.s.b.l.

Mir bewegen Lëtzebuerg est une association sans but lucratif (asbl) fondée en NOVEMBRE 2014, par • Mike DE VIDO (Président) • Adriano DE LUCA (Vice-President) • Giacomo DE LUCA (Secrétaire) • Milles ENRIQUEZ (Trésorier) Suite à une volonté et à une inspiration par tout le conseil d'administration nous avons décidé de joindre nos compétences et efforts afin de réaliser des projets en commun avec d'autres associations.

La gestion de l’asbl est assurée par un conseil d’administration.

Son siège est établi au 37, rue Emile Klensch L-3250 Bettembourg.

L’association a pour objet de promouvoir le bien-être des enfants et familles en difficultés, de soutenir les personnes en difficulté psychique et sociale.

L'objectif principal de "Mir Bewegen Lëtzebuerg" est de soutenir des assocations qui sont spécialisées dans l'autisme et de les soutenir dans leurs futurs projets.

Actuellement nous sommes a la recherche de nouveaux membres actifs afin de mener à bien nos projets et de récolter de nouvelles idées qui seront les bienvenues et qui seront sûrement utiles dans un futur proche. Pour d'éventuelle information ou inscription vous pourrez nous contacter soit par e-mail ou soit par telephone.

Un grand MERCI d'avance par tout le conseil.

De Vido Mike

De Luca Adriano

Tel: 661 779 669 mike.devido@me.com

Tel: 621 351 474 adeluca1990@gmail.com

Artikelen SFP Interview Yannick Ich, Luc Diedert, stelle euch Yannick Harmelin vor. Er ist 17 Jahre, hat 2 Geschwister und wohnt in Bridel. Nach seiner Grundschulzeit hat Yannick das Aline Mayrisch Gymnasium besucht. In seiner Freizeit spielt er GTA FIFA PES und zieht sich auch alle Kinofilme rein. Zu seinen kulinarischen Lieblingshobbies gehören Beefsteak, Ravioli, Pizza, Fritten

und Lasagne. Mit seinem Freund geht er ins Kino. Ist er sehr aufgeregt, so beruhigt er sich mit Wasser. Was ihn besonders stört und schnell ärgert ist die Anlage seines Herrn Vater. Zum Abschluss meines Berichtes möchte ich noch berichten, dass Yannik Harmelin sich in diesem Jahr vom SFP die Fähigkeit die Uhr zu lesen erhofft.

Interview Luc Ech stellen iech den Luc Diedert vir. Heen ass 22 Joer al.

En ass 1,66 grouss.Seng Aafaarw ass brong. Seng Hobbys sinn Comics an Bicher liesen an Kriminalfilmer kucken. Sein Lieblingsiessen ass Spaghetti, Kniedelen an Buffsteak. Seng Lieblingsfaarw ass blo. Seng Lieblingspiller sinn Memory an Uno. Hien lauschtert am léifsten Volksmusek. Am léifsten liest

hien Donald Duck an Roman Peter. Seng LIeblingsjoreszäit ass den Summer. Hien schafft schonn säit September 2014 am CRT zu Biekerech. Aktuell schafft hien an der Kichen (just Densdes) an an der Dréckerei. Fréier am Stage d'observation war hien och nach am GED. Lo heescht et Back-Office an an der Dréckerei, mee net méi der Kichen.

Yann stellt sich vor Ich heisse Yann Faber und wohne in Lintgen 14, rue des champs. Bin 21 Jahre alt. Habe Hobbys wie Kino, Bücher lesen, Fahrrad fahren. Gehe in Berckerich arbeiten. Ich arbeite in der Konfiserie jeden Montag. Am Dienstag arbeite ich in der Wäscherei. Am Mittwoch arbeite ich im SFP.

Verfasser: SFP-Gruppe

SFP

9

Intern

Charles Kaufhold, Thierry Lagoda, Corinne Cahen, Marc Hansen et Camille Gira goûtent dans le cadre d’un quizz les nouvelles pâtes de fruits réalisées dans l’atelier « confiserie » d’Autisme Luxembourg a.s.b.l.

Inauguration officielle des nouveaux bâtiments au Centre Roger Thelen à Beckerich le 2 avril 2015 A l’occasion de la Journée Mondiale de l’Autisme, l’association Autisme Luxembourg a.s.b.l. a inauguré ses nouveaux bâtiments à Beckerich en présence de Madame Corinne Cahen, Ministre de la Famille et de l’Intégration, de Monsieur Thierry Lagoda, Bourgmestre de Beckerich, de Monsieur Camille Gira, Secrétaire d’Etat au Développement durable et aux Infrastructures et de Monsieur Marc Hansen, Secrétaire d’Etat à l’Education nationale, à l’Enfance et à la Jeunesse.

Après les allocutions officielles, Monsieur Charles Kaufhold, Président d’Autisme Luxembourg a.s.b.l., a invité le public à visiter les nouveaux bâtiments du Centre Roger Thelen qui proposent, entre autres, une dizaine d’ateliers protégés, un service de formation professionnelle et un centre de jour spécialisé. C’était l’occasion idéale pour déguster et évaluer les pâtes de fruits, produites dans l’atelier « confiserie », avant commercialisation.

10

Créée en 1981 et reconnue d’utilité publique, l’association gère actuellement onze services dans les domaines de l’hébergement, des loisirs, du logement encadré, des soins et santé, de la consultation, de la formation ainsi que du travail pour personnes atteintes d’autisme. Son objectif est d’assurer un soutien à toute personne présentant un

trouble envahissant du développement et à sa famille et ceci à chaque moment et dans chaque domaine de la vie de la personne concernée ce qui permet d’accroître son autonomie et de favoriser son épanouissement personnel.

Intern

La Ministre de la Famille et de l’Intégration a rappelé l’importance d’intégrer au mieux les personnes atteintes d’autisme dans la société, notamment grâce à une insertion professionnelle. Il importe de promouvoir et de souligner leurs compétences au lieu de s’arrêter aux éventuelles déficiences.

Les nouveaux bâtiments permettent notamment de doubler le nombre de places dans les ateliers protégés (cuisine, confiserie, jardinage, imprimerie, couture, papier, back-office, buanderie).

11

Intern

Feedback Kloterdag Dem Alex seng Meenung: Den Dag war flott. Ech war frou dass sou eppes wéi dat organiséiert gouf. Klotere war ganz flott an och ustrengend. An der Lut si war cool. Ech war scho laang net méi kloteren. Ech géif och déi nächste Kéier dobäi sinn.

Dem Anne-Catherine seng Meenung: Im Hof der Sporthalle neben dem CRT gab es für eine kurze Zeit außen eine Kletterwand. Dort waren wir am 1. Juni. Ich konnte etwas Neues ausprobieren und habe einen schönen Nachmittag verbracht.

Die Kletterwand war sehr hoch. Es war nicht leicht, die Griffe für Hände und Füße zu finden, da man die Nase sehr nahe an der Wand hatte. Wir waren mit Gurten angeschnallt. Das hat mich zwar beruhigt, ich bin trotzdem nicht sehr hoch geklettert. Einige waren da schon mutiger.

Klettern wird nie mein Lieblingssport werden. Obschon ich wusste, dass nichts passieren konnte, hatte ich doch Angst.

Ich mag lieber Sportarten, wo die Füße auf dem Boden sind wie z.B. Basketball, Tennis oder wo es ruhiger zugeht wie z.B. beim Golf.

Dem Yannick Ha. seng Meenung: Et huet ma gutt gefall mol eng kéier rëm kloteren ze goen.Et war muenchmol en bëssen ustrengend op der anerer Säit war et flott. Ech war am Ufank en bëssen skeptesch datt ech et iwwerhaapt packen bis ganz no uewen ze kommen. Mee dann hunn ech et awer gepackt ;). Et waren ongeféier 5m.

Dem Yann seng Meenung: Das Klettern hat mir sehr gut gefallen. Ich hatte sehr viel Spass. Ich bin sehr viel geklettert. Anschliessend war ich fix und fertig.

Dem Sam seng Meenung: Das Klettern war Interessant und auf dem Pfosten rauf zu klettern war schwer. War unterhaltsam da rauf zu klettern.

Dem Marion seng Meenung: Ich wollte klettern, aber leider ging es nicht, da die Höhenangst gekommen ist. Ich bin nicht auf das Gerüst gegangen, weil ich nicht auf dem Gerüst zittern und Angst haben wollte. Wenn ich meine Angst besiegt habe würde ich gerne klettern. Ich versuche durch Wanderungen meine Höhenangst zu überwinden. Früher hatte ich keine Höhenangst. Ich war auf dem Mont Blanc und auf andere Berge gewandert und Ski gefahren und geklettert in Hochseilgarten und Kletterwänden.

Interview mam Sven F. • • • •

Wei huet dier den Kloternometteg gefall?

Ganz gutt huet et mir gefall.

Wisou?

Well ech mech erëm getraut hunn ze Kloteren.

Vir wat erëm?

Ech hunn schonn Kloter Erfahrung. Fir Läscht war et an der Schoul an der Belge.

Wei laang ass dat hier?

Bal 13 Joer.

• • • •

Interview mam Denis

Interview mam William

1.

1.

2.

3.

Wat hues du um Cube gemach?

Ech war gud geklomen. Ech war ropgeklom mat de Been.

Ech hun mech mat den Ärm rop gezun.

Ech war Plak rop geklom. Ech hun gesot ech well ero, geet duer.

Ech war wei een Aaf d’ Netz rop geklomm.

Wat has hus du un fir ze klammen?

Ech hat en gielen Helm um Kapp.

Wéi huet et dir gefall?

Et war flott, ech well nach eng Kéier drop goen.

2.

3.

12

Hues du Klotererfahrung?

Jo hunn ech.

Hues du Angscht gehat?

Jo, ech sinn ni bis ganz uewen geklommen.

Wat fir eng Klotersaachen gouf et?

Et gouf eng Streckleeder, Metallgeruest an en Poul.

Wëlls du nach emol matmaachen? jo mee net méi héich wei elo ech sinn keng 12 Joer méi. Deemools hunn ech Gefor nach net so gutt kannt. Haut mierken ech op enger gewëssener Héicht keen Buedemgefill méi.

Wat hues du um Cube gemach?

Ech war d’Netz 2 mol rop geklomm. Bei der 2. Kéier sin ech méi wait erop geklommen. D’Leeder war ech just bessen rop geklomm, well do hat ech zevill Angscht. Et hat zevill gewackeIt. D’Plak war schwéier. Ech hat Angscht an dofir sin ech net souwait kom. Beim bloen Poteau sin ech bis ganz uewen hin geklomm. Dat war schon héich. Ech hun d’Seel ugehal fir dass déi aner net erof falen.

Wat has du un fir ze klammen?

Ech hat e rouden Helm un an e gielen Gurt.

Wéi huet et dir gefall?

Gud. Et war flott an dat do giff ech mech gaer nach eng Kéier trauen. Et war besser wéi schaffen.

Intern

Den SAD Den SAD (Service à domicile) bitt all Mount ëmmer Samstes fir déi Usager’en, déi vun der Equipe Suivi betreit gin, en oofwiesslungsreichen Programm un.

•

Den 31. Mai woren mer zu Gondorf am Eifelpark.

•

Am Juni woeren mer op den Mëttelaltermarkt zu Useldeng.

•

Den Jazz- an Bluesfestival um Liewenshaff.

•

Pedalo fueren op den Iechternacher Séi.

•

An op Saarburg.

13

Intern

Colonie CIRPA All Joer ginn mir zesummen an d'Vakanz.

Jiddereen wou am Foyer wunnt kann do matgoen.

Mir wiesselen ëmmer Platz wou mir zesummen hin ginn.

Dëst Joer waren mir an Holland zu Zeeland.

Mir haten een grousst Haus direkt um Hafen beim Waasser mat engem groussen Gaart. Am Haus haten mir souguer eng Schwämm.

Vun der Schwämm hunn mir all Moien profitéiert vir fit an den Dag eran ze starten. Mir sinn Mëttes vill spadséieren gaangen, hunn den Hafen besicht an mir waren och op den Strand. D'Schleisen sinn mir eis och ukucken gaangen, Gréisst vun deenen ass impressionant.

Den René ass mam Lynn an engem Paddelboot erausgefuer an et war schwéier domadder virun ze kommen.

Si hunn vill missen paddelen fir erëm

D'Equipp beim Iessen bei äis zeréck un d'Ufer ze kommen.

All Owend huet den Tom äis eppes guddes gekacht an mir hunn all matgehollef am Haushalt.

An eisem Gaart hunn mir puer Deieren begéint, mol een Kanéngchen Hieschen, Inten an eng Kaz. Un eisem Ufer haten mir och mol Besuch vun enger Schwanenfamill. Un eisem Stéck houngen puer Krabben di mir mat engem Netz gefaangen hunn.

Mir haten super gutt Wieder an mir hunn äis an der Vakanz ëmmer gutt Zäit gelooss.

Dëst Joer sinn mir erëm mat eiser Camionnette gefuer wat äis och erméiglecht huet dohannen bëssen ronderëm ze fueren D'Kolonie huet äis super gutt gefall an mir hunn äis gutt déi puer Deeg erholl

Den René an der Schwämm

14

Wou et nächst Joer hin geet, dat wëssen mer nach net

Intern

15

Intern

Ausfluch an den Dinosaurierpark Mir waren an leschter Zait rem vill mam centre de loisirs ennerwee an hun vill flott Momenter erlieft. An deser Ausgab wellen mir Iech vun engem Ausfluch erzielen deen mir virun kuerzer Zait bei herrlech guddem Wieder gemach hun. Usech kann een soen, dass mir eng Zaitrees gemach hunn. Mir waren nämlech an den Dinosaurierpark bei der Teufelsschlucht.

Desen Park huet am Abrëll 2015 seng Diiren opgemach an mir waren immens gespaant waat eis geif erwarden. Bei der Visite kann een 100 verschidden, wessenschaflech korrekt nogebauten

16

Modeller, vun Dinosaurier mei genau ennert d’Lupp huelen; och Dinoen, dei an eisen Regiounen gelieft hun sin vertrueden. Alleguerten d’ Rekonstruktiounen orienteiren sech um aktuellen Forschungsstand an sin mat vill leift zum Detail opgeriicht gin.

De Park as esou ugeluecht, dass de Visiteur op engem 1,5 km langen Rondgang eng Rees duerch d’Erdgeschicht mecht. Dest geet lass virun 420 Milliounen Joer am Zeitalter Devon an hällt op bei den Neandertaleren an Mammuts dei ongefeier virun 40 000 Joer op eiser Erd gelieft hun.

Mir hunn eis op desem speziellen Spazeierwee gudd amuseiert; verschidden Dinoen hunn schon zimlech witzeg ausgesinn. Bei all Dinausaurier steet e klengt Scheld dobai mat Informatiounen; mir hunn eis haptsächlech dofir interesseiert op daat bestemmten Exemplar och an eisen Geigenden ze fannen war.

Och waren mir emmer rem erstaunt wei ennerschittlech des Dinosaurier ausgesinn hunn. Vu ganz klengen bis hin zu riesen groussen Dinosaurier ass alles vertrueden. Mir waren am meeschten begeeschtert vum Tyrannosaurus Rex (T-Rex) ; desen as mat sengen 14 m och glaichzaiteg den greissten Dinosaurier deen momentan am Park ze gesin as.

De Park as immens flott ugeluecht.

Op verschiddenen Plazen fennt een Descher mat Bänken vir ze piqueniquen an op gemütlechen Schaukelen kann een eng kleng Paus machen. Och get et den “Forschercamp”. An desem Deel vum Park kann grouss a kleng u verschiddenen Aktivitéiten deelhuelen an fillt sech dann wei e richtegen Wessenschaftler.

Wei mir eisen Tour bis faerdeg haten, hunn mir eis nach gemütlech opt Terasse gesat an iwert dei verschidden Andreck geschwaat. Mir hun e scheinen, flotten an informativen Nometten bei den Dinosaurier verbruecht.

Verfasser: Centre de Loisirs

Kleng Artikelen

Paul Schaus Lexikon der Etymologie Hallo zusammen. In dieser Ausgabe werde ich drei Wörter nehmen, deren Bedeutungen von jeder Person ein wenig anders interpretiert werden kann. Unter anderem möchte ich versuchen die Unterschiede in der Definition zwischen dem zweitem und dem letztem Wort zu erläutern.

Das erste Wort dieser Ausgabe ist: Wie bereits erwähnt, werden wir uns nun den Unterschied zwischen "Ironie" und "Sarkasmus" in der modernen Sprache "Humor" ansehen.

Bei der "Ironie" behauptet man das Gegenteil von dem was Das Wort "Humor" kommt aus der lateinischen Sprache. man eigentlich meint. Bei dieser Art von Humor wird man Im eigentlichem Sinn bedeutet "Humor" "Feuchtigkeit". Im häufig missverstanden. Es handelt sich hierbei um eine achtzehnten Jahrhundert wurde die heutige Bedeutung des Aussagetechnik, bei dem der Sinn einer Aussage umgekehrt Wortes in die englische Sprache übernommen, nachdem diese wird.

1682 aller Wahrscheinlichkeit nach von William Shakespeare Im Gegensatz dazu steht beim "Sarkasmus" eine Absicht im in einer seiner Parodien verwendet wurde.

Vordergrund, die sich als parteiisch und zerstörerisch zeigt.

Als nächstes Wort kommt: Der Sarkasmus ist also eine Form des Humors, die dazu gedacht "Ironie" ist zu verletzen und zu beleidigen. Bei der Verwendung des Sarkasmus wird häufig auf eine ironische Formulierung Das Wort "Ironie" kommt vom lateinischen Wort "ironia", zurückgegriffen, sodass sich die genannten Formen des Humors welches wiederum vom griechischem Wort "εἰρωνεία" verbinden. Dies hat zur Folge, dass "Ironie" und "Sarkasmus" (eirōneía) und bedeutet entweder "Verstellung" oder "Spott". oft verwechselt oder fälschlicherweise gleichgesetzt werden.

Das letzte Wort ist diesmal: Um den Unterschied nun mit wenigen Worten auf den Punkt zu bringen: "Sarkasmus".

"Ironie" ist die Umkehrung einer Aussage.

"Sarkasmus" ist eine Beleidigung.

Das Wort "Sarkasmus" kommt vom griechischem Wort "σαρκασμός" (sarkasmós). Dieses Wort kann folgende Bedeutungen haben: 1. "zornig höhnisches Lachen", 2.

"höhnende Rede"

3.

"beißender oder bitterer Spott"

"σαρκασμός" lässt sich herleiten vom altgriechischem Wort "σαρκάζειν" (sarkázein). Zu den Bedeutungen dieses Wortes gehören: 1. "zerfleischen" 2.

"entfleischen"

3.

"das Fleisch von den Knochen nagen"

4.

"grimmig oder bitter verhöhnen"

Vom Begriff "σαρκάζειν" lässt sich Wort "σάρξ" (sárks) ableiten, welches Fleisch bedeutet.

Quellen: https://de.wikitionary.org https://sarkasmus-ironie-zynismus.de Bild: Rune Weaver Cardfight Vanguard © 2012 Bushiroad http://cf-vanguard.com/en/ http://cardfight.wikia.com/ Hintergrund: Jüdische Gemeinde-Bibliothek in Berlin http://www.jg-berlin.org/

17

Kleng Artikelen

"Super Smash Bros. Gruppe Fusion" Was ist "Super Smash Bros. Gruppe Fusion"?

"Super Smash Bros. Gruppe Fusion" ist meine Nachahmung von dem Spiel Super Smash Bros. (für den Nintendo 3DS und die Wii U. Das Spiel "Super Smash Bros. Gruppe Fusion" denke ich mir aus. In diesem Spiel geht es darum, wie im originalen Super Smash Bros., den Gegner aus dem Bildschirm so weit wie möglich rauszuwerfen. Um den Gegner fester aus dem Bildschirm zu fegen, musst du dem Gegner mehr Schaden zufügen. Es gibt auch einen Modus, wo du den Gegner so viel Schaden zufügen musst, bis seine Gesundheitspunkte auf 0 sind, aber das ist nicht der originale Modus.

Was ist Super Smash Bros.?

Super Smash Bros. ist ein Kampfspiel von Nintendo, wo es darum geht den Gegner aus dem Bildschirm so weit wie möglich rauszuwerfen. Das Spiel ist ab 12 Jahren geeignet. Es kommen zwar Gewaltszenen wie zum Beispiel Schlägereien und Explosionen vor, aber es ist kein Blut vorhanden. Die meisten Kämpfer sind von Nintendo wie z.B Mario und Bewohner, aber es gibt auch Bonuscharaktere wie Pac-Man und Megaman, die nicht von Nintendo sind.

Und welche Kämpfer sind in deinem Spiel "Super Smash Bros. Gruppe Fusion"? Über diesem Artikel ist ein Bild von den Kämpfern von meinem ausgedachten Spiel "Super Smash Bros. Gruppe Fusion" • Kämpfer die keinen Rahmen haben: Startkämpfer.

• Kämpfer die einen goldenen Rahmen haben: Freischaltbare Kämpfer.

• Kämpfer die einen rubin-roten Rahmen haben: Bonus Kämpfer.

• Kämpfer die einen grünen Rahmen haben: Von Anderen gewünschte Kämpfer.

• Kämpfer die einen blauen Rahmen haben: Herunterladbare Kämpfer.

Welche Modi gibt es in deinem Spiel?

Es gibt Story-Modus, Einzel-Story-

18

Modus, Arcade, Krieg, Labyrinth und den Rest muss ich mir noch überlegen.

Im Story-Modus spielst du mit den Kämpfern die Geschichte dieses Spiels durch.

Im Einzel-Story-Modus spielst du die Geschichte eines Kämpfers durch.

Arcade ist ein Modus, wo du gegen einen Kämpfer pro Runde kämpfst.

Bei der dritten Runde kämpfst du gegen einen riesigen Kämpfer, in der fünften Runde gegen den Rivalen des Kämpfers, in der siebten Runde gegen einen Kämpfer der aus Metall ist, in der achten Runde gegen ein Team des Gegners, in der neunten Runde gegen einen starken Gegner und in der letzten Runde kämpfst du gegen einen „Boss“.

Der „Boss“ verändert sich je höher du den Schwierigkeitsgrad einstellst.

Krieg ist ein Modus, wo du die Trophäe deines Kämpfers zu einer Gruppe setzen musst. Wenn du die Trophäe zu einer Gruppe gesetzt hast, kämpfst du in dieser Gruppe. In der letzten Runde kämpfst du gegen einen „Boss“. Der „Boss“ verändert sich, je höher du den Schwierigkeitsgrad einstellst. Je höher der Schwierigkeitsgrad, desto höher die Belohnung.

Labyrinth ist ein Modus, wo du durch ein Labyrinth gehst und du kannst dir meistens einen Weg aussuchen.

Wenn du an einem großem Punkt angekommen bist, kämpfst du gegen den Gegner der Trophäe der auf dem Punkt ist. In diesem Modus gibt es auch einen „Boss“ und du kannst den „Boss“ zwischen Level 3,1 und 8,0 auswählen.

Je höher der Schwierigkeitsgrad, desto höher die Belohnung.

Extra-Info: Je öfter du im Arcade, Krieg oder Labyrinth Modus verlierst, desto mehr senkt sich der Schwierigkeitsgrad um 0,5 Punkte.

Wer sind die „Bosse“ im Arcade, Krieg und Labyrinth Modus?

Der leichteste „Boss“ Meisterhand taucht von Level 0,0 bis 3,0 auf.

Dei schwierigeren „Bosse“ Meisterhand und Verrückte Hand tauchen von Level 3,1 bis 5,0 auf.

Der schwierige „Boss“ Meister Core taucht ab Level 5,1 auf, wenn du Meisterhand und Verrückte Hand

Meisterhand

besiegt hast, aber in unterschiedlichen Formen je nach Level: Zwischen Level

Verrückte Hand

5,1 und 5,9: Meister Schwerter. Von Level 6,0 bis 6,9: Meister Bestie. Von Level 7,0 bis 7,9: Meister Riese.

Die Reihenfolge von Meister Cores Formen lautet: Meister Riese » Meister Bestie » Meister Schwerter » Meister Schatten » Meister Labyrinth » Core.

Meister Core in den Formen Meister Riese, Meister Bestie und Meister Schwerter.

Beim Meister Schatten kopiert der Meister Core das Aussehen (aber in Schattenform) und die Fähigkeiten des Kämpfers vom Spieler 1.

Meister Labyrinth taucht nur von Level 8,0 bis 9,0, aber es gibt da auch zwei Formen: Die erste Hälfte der Labyrinthe und die zweite Hälfte der Labyrinthe.

Die erste Hälfte der Labyrinthe von Meister Labyrinth tauchen von 8,0 bis 8,9 auf und die zweite und die letzte Hälfte der Labyrinthe von Meister Labyrinth tauchen nur auf Level 9,0 auf.

Core ist die allerletzte Form von Meister

Kleng Artikelen Core: Du musst den kugelähnlichen Core innerhalb von 1 Minute aus dem Bildschirm fegen, ansonsten wird er dich aus dem Bildschirm fegen und dann verlierst du sofort egal wie viele Leben du noch hast.

Wie viele Levels gibt es in diesem Spiel?

Die Levels sind 0,0 bis 9,0.

Wie bist du auf dieses Spiel gekommen?

Ich mag Super Smash Bros. und ich mag viele fiktive Figuren und deshalb habe ich mir gedacht einfach mal ein

Super Smash Bros.-ähnliches auszudenken und zu machen.

Spiel

Verfasser: Joé Ferres

TMS & Friends Heiße Temperaturen und heiße sportliche Fights auf dem Golfplatz‌ ; So oder so ähnlich könnte man den am 12.06.2015 stattgefundenen 4.

TMS & Friends EAGLES Charity Cup zusammenfassen. Bei bestem Wetter und fast noch besserer Laune fanden sich auch diesmal wieder über 100 Teilnehmer auf der Anlage des Golf Club Trier in Ensch zusammen. Darunter neben begeisterten Golfern aus der Region auch viele bekannte Namen aus den Reihen des EAGLES Charity Golf Clubs.

• • • • •

Frank Fleschenberg (EAGLES Präsident), Max Schautzer (TV-Moderator & Produzent) Bernd Hölzenbein (ehem. Fußball Weltmeister ´74, 3x DFB Pokalsieger), Jana Thiel (Sportmoderatorin), Sonja Zietlow (TV-Moderatorin),

P

• • • • • •

Ingrid Mickler - Becker (Olympiasiegerin Fünfkampf 1968), Laurenz Meyer (CDU Generalsekretär a. D.), Ingo Lenßen (Deutschlands bekanntester TV-Anwalt), Kurt Klühspies (Handball Weltmeister 1978, 2x Europapokalsieger der Landesmeister), Renate Lingor (ehem. ProfiFußballerin: 2x Welt- und Europameisterin) und Michael Lesch (Schauspieler; „Der Fahnder“)

hatten es sich nicht nehmen lassen bei der diesjährigen Auflage des Turniers dabei zu sein.

Nach einem gelungenen Tag auf dem Platz konnten sich alle auf das, wie immer hervorragende, Abendessen in der Clubgastronomie freuen.

Musikalisch umrahmt wurde alles durch die „Ein-Mann-Stimmungs-

atricks Corner

Garantie“: Joe Casel.

Nach der Vorstellung der anwesenden EAGLES durch ihren Präsidenten Frank Fleschenberg wurden die Projekte vorgestellt die dieses Jahr mit Spenden unterstützt werden: • Beschützerinstinkte e.V. (vertreten durch Sonja Zietlow) • Hospiz Trier e.V. (vertreten durch Dr. Carl-Heinz Müller) • Sozialdienst katholischer Frauen e. V. Trier - Die Tafel (vertreten durch Fr. Regina Bergmann) • Autisme Luxembourg a.s.b.l. (vertreten durch Mark De Geest) Durch Sponsoren, Tombola und vielen Spenden kamen insgesamt 53.710,- EUR zusammen, die an die vorgenannten Organisationen verteilt wurden. Durch weitere großzügige Spenden wurde die ohnehin schon hohe Summe auf insgesamt 60.000,- EUR erhöht.

Erdbeer Smoothie

Zubereitung: 1. Erdbeeren putzen 2. Zusammen mit den restlichen Zutaten in den Mixer geben 3. Nochmals abschmecken und kalt servieren

! t i t e p p A n Gute

Für 4 Personen • 700 gr Erdbeeren • 1 Schuss Sirup (Holunderblütensirup) • 1 Tl Honig • Den Saft von 1 Zitrone • 10 Würfel Eis

19

Kleng Artikelen

Die USS „Zumwalt“ Die USS „Zumwalt“ ist ein Zerstörer der US „Navy“. Das Schiff kostet 5 Milliarden US Dollar, deshalb wurde die Zahl dieser neuen Schiffsgattung von 32 auf 3 runder gesetzt.

Die „Zumwalt“ soll 2015 in den Dienst gestellt werden. Die Schiffe der „Zumwalt“ Klasse sollen die alte „Arleigh-BurkeKlasse“ ablösen. Das wird nicht mehr der Fall sein bei nur 3 Schiffen. Die Schiffe der „Zumwalt“ Klasse sind leichter als die jetzigen Zerstörer mit einer Wasserverdrängung von 15.656 Tonnen. Bis jetzt ist die USS“ Zumwalt“ das einzige fertiggestellte Schiff dieser Klasse. Der Bau dauerte 5 Jahre.

Das Schiff hat eine spezielle Form damit es auf dem Radar wie ein kleines Fischerboot aussieht. Die Technik der USS „Zumwalt“ ist topmodern.

Die Länge beträgt 185,93 Meter und ist 24,54 Meter breit. Der Tiefgang beträgt 8,5 Meter. Damit ist die „Zumwalt“ 30 Meter länger und 5 Meter breiter als seine Vorgänger. Die Rumpfform der „Zumwalt“ ist nicht nur Tarnung, sondern auch um ruhig auf dem Meer zu schwimmen. Denn durch diese Rumpfform durchschneidet das Schiff die Wellen.

20

Die „Zumwalt“ hat 4 Gasturbinen. 2 Hauptturbinen und 2 Hilfsturbinen. Die Turbinen sind vom Typ Rolls- Royce MT 30 von einer Leistung von 35 Megawatt. Im dem Schiff sind zwei „Drehstrom-Arynchron Machinen“ eingesetzt damit hat das Schiff sein eigenes Stromnetz. Alles was auf dem Schiff Strom braucht bekommt es von dort.

Die Bewaffnung der „Zumwalt“ besteht aus einem 80-zelligen „Vertical Launching System“. Die anderen Schiffe hatten ein 64-zelliges System mit Raketen des Typs Mark 41. Die 80-Zellen werden in 4-Zellen Blocks auf der Deckkante installiert. Wenn ein feindliches Schiff die Raketen trifft explodieren die nach außen um das Schiff zu schützen. Die Raketen der „Zumwalt“ können bis zu 100 Km weit fliegen außerdem besitzt das Schiff Marschflugkörper des Typs BGM-109 Tomahawk für Landziele. Dann hat es noch RIM-162 „Evolved Sea Sparrow Missile“ kurz (ESSM) für Nahbereichsflugabwehr. Das ESSM kann auch Standard MISSILE abschießen. Auf dem Vorderdeck befinden sich zwei Schiffsgeschütze vom Kaliber 155mm namens „Advanced Gun System“ wird auch Schienenkanone genannt. Eine Neuentwicklung vom Britischen Konzern BAE Systems. Das Geschütz hat ein vollautomatisches Magazin mit 600 Schuss Kapazität. 320 Schuss lagern in einem weiteren Magazin und müssen manuell nachgeladen werden.

Zur Selbstverteidigung hat das Schiff noch Zwei MK-11057 mm-CIWS ausgerüstet und „Sea-Skimming-Top-Attack“ Seezielflugkörper um auf kurzer Distanz Ziele zu zerstören.

Im Hangar des Schiffs können ein „Silkorsky MH-60 Seahawk“ und drei Drohnen des Typs „Northrop Grumman RQ-84 Fire Scout“ oder nur zwei „Seahawk“ mitgenommen werden. Das Schiff hat noch zwei Festschlauchboote damit Kommandoeinheiten Spezialoperationen durchführen können. Die Brücke des Schiffs sieht aus wie aus einem „Sci-Fiction“ Film.

Mit „Touchscreen“-Steuerung. Es ähnelt der Brücke aus dem Film Star Trek. Der Captain der „Zumwalt“ heißt James Kirk.

Die „Zumwalt“ hat ein Dual Band Radar (DBR) und ein Air Missile Defense Radar eingebaut die auf der AESA Technologie basieren. Die „Zumwalt“ hat 16 kleine Server Räume, welche „Electronic Modular Enclosures“ (EME) heißen. Sie beinhalten 235 Sever-Racks. Die Daten werden auf verschiedenen LinuxSystemen verarbeitet. Das Schiff besitzt 158 Mann Besatzung.

Verfasser: Sam Klein

Pädagogesch

Service d’Intervention Ambulatoire SIA Schwerpunkt des SIA ist die Entwicklung sozialer Kompetenzen und eine professionelle Begleitung im entsprechenden Umfeld für Menschen mit einer Autismus-Spektrum-Störung, genauer gesagt mit Asperger-Syndrom.

Es richtet sich an Jugendliche von 12 bis 17 Jahren (Sozialtrainingsgruppe für Schüler) als auch für Erwachsene ab 18 Jahre (Sozialtrainingsgruppe für Erwachsene).

Die Sozialtrainingsgruppen finden statt: • Donnerstag von 15:00 bis 17:00 für Schüler • Freitag von 13:30 bis 16:00 für Erwachsene Sind Sie an unserem Sozialtraining interessiert oder haben Sie weitere

Fragen hierzu, können Sie sich gerne bei uns melden.

L’objectif du SIA porte sur l’accompagnement en milieu ouvert et le développement des compétences sociales des personnes atteintes de troubles envahissants du développement (spectre de l’autisme) et plus particulièrement du syndrome d’Asperger. Il s’adresse aux adolescents âgés de 12 à 17 ans (groupe pour élèves) et aux adultes à partir de 18 ans (groupe pour adultes).

Les groupes d’entraînement aux habilités sociales ont lieu: •

Jeudi de 15:00 à 17:00 pour les élèves

•

Vendredi de 13:30 à 16:00 pour les adultes

Si vous êtes intéressé(e) par cet entraînement aux habilités sociales ou en cas d’autres questions, n’hésitez pas à nous contacter.

Centre d’Intervention Ambulatoire CIA 29-31, rue Principale L-5240 Sandweiler Cathia Loor & Michael Wortmann Tél.: 621 439 628 / 26 35 01 51 sia@autisme.lu

Ausflug der SIA-Sozialtrainingsgruppe zum Minigolf Was haben wir gemacht?

Minigolf gespielt.

Wer war dabei?

Roberto, Filipe, Sven, Raphaël und Michael von der SIASozialtrainingsgruppe Wo haben wir das gemacht?

Minigolf im Petrustal in der Stadt Wann haben wir das gemacht?

Donnerstag, 16.05.2015 14:30 Uhr. Wieso haben wir das gemacht?

Abstimmungsergebnis für die Ferienaktivität.

Wie hat es uns gefallen?

•

“Mir hat es gut gefallen. Ich habe lieber mich mit andere Sachen zu beschäftigen aber ich hatte selber Spaß.”

•

“Der Minigolfplatz war nicht schlecht, er war gut, man könnte wenn man wollte etwas zu trinken kaufen oder ein Eis. Die verschiedenen Plätze sind gut doch leider ständig besetzt. Minigolf spielen ist interessant.”

•

“Ich persönlich fand es sehr langwierig aber es hat Spaß gemacht.”

•

“Gudd, nach besser wann bis zum Enn vun der Streck gespillt ginn wär.”

21

Pädagogesch

Projekt: Gartenlounge Wir möchten euch unser Projekt vorstellen, das wir im C.I.R.P.A aufgestellt haben. Wir haben zusammen eine Gartenlounge aus Europaletten zusammen gebaut, mit einer Praktikantin aus dem LTPES. 10 Wochen dauerte es bis unsere Lounge fertig im Garten stand.

Was ma n dafür braucht • 9 Eur : opalett e n • 6l Far be • 12 Sc hrauben von mindes tens 20 cm • 15 Sc hrauben von +/10 cm • Akkub ohrer • Sitzkis sen und Rücken kissen (I kea) • Stoff nach W a h l • Nähm aschine

Anleitung:

1.

Als erstes werden die Paletten auf beiden Seiten gestrichen und müssen dann trocknen 2.

Dann werden die Paletten wie gewünscht aufeinandergestapelt. 3mal 2 unten und 3 für die Rückenlehnen.

3.

Danach, werden die unteren Paletten auf denen man später sitzt, an jeder Ecke mit den 20 cm Schrauben zusammengeschraubt.

4.

Darauf, werden die Rückenpaletten mit den 10 cm Schrauben angeschraubt.

Achtung! Dies muss sehr stabil sein und darf nicht wackeln.

5.

Dann werden die Kissen gemessen und die Maße auf das Stoff aufgezeichnet und ausgeschnitten. (In Stoffladen können sie dies auch machen lassen) 6.

Zudem, werden dann 3 Enden auf der Nähmaschine zusammengenäht, das Kissen wird hineingelegt und das letzte Ende mit der Hand zugenäht.

7.

Schließlich wird alles auf die Gartenlounge gelegt und sie können sich in Ruhe entspannen.

22

Extern

JOURNÉES PORTES OUVERTES LUXEMBOURGEOISES 20 septembre 2015 « Depuis plus de 30 ans au service de l'autisme! » L’équipe de Autisme Luxembourg a.s.b.l. vous invite à découvrir ses ateliers à l’occasion des Journées Portes Ouvertes Luxembourgeoises.

Nous vous accueillerons avec grand plaisir, le dimanche 20 septembre 2015 de 10h00-17h00.

Visite des ateliers. Vente de produits fabriqués dans nos ateliers : céramique, confitures, bonbons et pâtes de fruits, papier et tissu recyclés.

Petite restauration sur place. Airtramp.

Parking à votre disposition.

Une trentaine d’entreprises participeront à cette 10e édition des Top Portes Ouvertes au Grand-Duché de Luxembourg qui se dérouleront le 19 et 20 septembre 2015. C’est une occasion formidable et unique pour les entreprises de faire évoluer leurs relations avec le public en général, leur voisinage, leurs fournisseurs et

clients dans un cadre décontracté.

La participation présente pour les entreprises participantes toute une série d’avantages, notamment en termes de notoriété, d’image de marque, de motivation du personnel, de positionnement sur le marché, de fidélisation des clients et de promotion des ventes.

Voir infos et détails sur www.portesouvertes.lu.

Theaterveräin “Dauler Schimmelkëscht” ënnerstëtzt Autisme Luxembourg a.s.b.l.

Den Theaterveräin, deen ganz aus der Géigend, aus der Gemeng Préizerdaul ass, ënnerstëtzt Autisme Luxembourg a.s.b.l., andeems hien Material finanzéiert, fir déi nei Raimlechkeeten zu Biekerech am Centre Roger Thelen beschtens notzen ze kennen. De Veräin, deen een Deel vu sengen Recetten aus deem am Wanter opgefouerten Theaterstéck “Hochzaitsstress” gespent huet, huet domat erméiglecht een Zockerbehälter ze kafen deen wichteg ass fir eng professionell Aarbecht am Konfiserie's Atelier ze garantéieren.

An deem neien Deel vum Centre fënnt Produktioun vum Gebeess a vun de Kamelle statt, welch een neien Produit vun der Institutioun duerstellt.

Bei dëser Geleeënheet gouf den Donateuren och de Rescht vun den neie Raimlechkeete gewisen. Si hunn bei der Visite net schlecht gestaunt, wéi sie déi verschidden Aarbechte gesinn hunn déi an dësen Atelieren stattfannen, an si ware frou hiren Deel dozou bäidroen ze kennen. Dem Veräin war et wichteg net “nëmmen” ze spenden, mee och ze wëssen wat mat dem Geld geschitt.

Mir soen hinne fir de fäine Geste Merci, a wënschen hinnen nach Bonne Merde (wei een dat an der Theatersprooch sou seet) fir déi weider Opféierungen.

23

Extern

Disc-O-tisme Discotisme ass eng Disco fir Leit mat enger Behënnerung, natierlech awer och fir Leit ouni eng Behënnerung. Des Disco organiséiert Autisme Lëtzebuerg 3 mol am Joer.

Locatioun war am Ufank ëmmer am Double Deuce zu Foetz, huet mëttlerweil awer gewiesselt, an zwar op Wickreng „beim Hollänner“. Emol d'Joer kréie mer awer och de Centre Culturel am Préizerdaul zur Verfügung gestallt. Dëst ass immens praktesch fir de Summer, wou mer aus organisatoresche Grënn et net kenne „beim Hollänner“ maachen, an sou kennen dohinner auswäichen.

Dobäi kennt nach dat mer mëttlerweil dann Discoen net nëmmen am Süde maache mee och méi Uewen an eisem klenge Land. Fir gutt Stëmmung suergt säit Ufank un den DJ Brave, deen keen onbeschriwwent Blat an der Musekwelt respektiv am Sozialsecteur ass. Méi Infoen zu him a senge Projete fannt der op: www.bamss.eu.

Säit mer am Préizerdaul sinn hunn mer awer och nach aner DJen an eiser Ekipp. Dëst war allseicht den DJ Mani, deen bekannt ass duerch Discoteam „The Incredibles“.Lescht Joer war et dunn den Dj Doghnut deen fir gutt Stëmmung gesuergt huet, an dëst

„Dauler Schimmelkescht“ op eiser Säit, déi eis dobäi kräfteg ënnerstëtzen.

Dat sou eng Disco dann awer ka lafen, däerf et natierlech net un der néideger Reklamm feelen. Mir maache Flyeren, weieng mir per Mail weider schécken, awer och op Plazen wie „beim Zak“ kenne verdeelen. Et gëtt Reklamm iwwert „MyWort“, Facebook, a bei „Info-Handicap“ gemaach. Bei InfoHandicap gin mer um Site oder och heiansdo um Radio an hire Reklammen erwähnt. Mir waren och schonn 2 mol beim DNR an engem Mini-Interview.

Duerch all di Saachen an zemools duerch eisen Email-Newsletter an duerch „Mund zu Mund Propaganda“ gëtt eise Bekanntheetsgrad ëmmer méi grouss an d'Disco erfreet sech ëmmer engem méi grousse Succès.

Carmen Müller Luc Ruppert

2015 Samstes, den 22. August am Preizerdaul am Centre Culturel

Sonndes, 6. Dezember zu Wickreng beim Hollänner

Schéckt eng Mail mat ärem Numm op

discotisme@autisme.lu Schreift just dobäi dat der um Newsletter intresséiert wiert, an dir kritt ëmmer mat wann di nächsten Disco start.

DISC-O-TISME meets Préizerdaul

22.

22. August August 2015 2015

den vun 16.00 bis 20.00 mam 倀爀椀稀攀爀搀愀甀氀 ㈀㈀ 䄀甀最甀猀琀 䌀攀渀琀爀攀 䌀甀氀琀甀爀攀氀 Ḡ伀瀀 搀攀爀 䘀愀戀爀椀欀ᰠ 㨀 伀瀀 搀攀爀 䘀愀戀爀椀欀 䰀ⴀ㠀㘀㄀㄀ 䈀攀琀琀戀漀爀渀

an

DJ NASI GORENG

㘀⸀ 䐀攀稀攀洀戀攀爀 䈀攀椀洀 䠀漀氀氀渀渀攀爀㨀 㤀Ⰰ 爀甀攀 搀攀猀 琀爀漀椀猀 挀愀渀琀漀渀猀 䰀ⴀ㌀㤀㠀 圀椀挀欀爀愀渀最攀 圀椀挀欀爀攀渀最

Wou Disc-O-tisme iwwerall am Land oofgehaal gëtt Joer hunn mer gläich 2 DJen déi eis mat gudder Musek verwinnen. Fir den Warm-Up suergt den DJ Nasi Goreng an duerno suergt den net onbekannten DJ Dee fir gutt Stëmmung. Méi Infoe zu him fannt der ënnert www.djdee.net.

Zu Wickreng këmmert sech de Café selwer em Gedrénks, vue que dat mer am Préizerdaul an engem Centre Culturel sinn, hunn mer ee gesicht den eis hëlleft beim Iessen a Gedrénks organiséieren. Do hate mer dunn schnell de lokalen Theaterveräin

24

Op der Fabrik L-8611 Préizerdaul

Oweskeess: 5€ Virverkaf: 3€ Fir Gegrills ass gesuergt Fir weider Froën an fir den Virverkaaf: discotisme@autisme.lu

organisatioun: Autisme Luxembourg a.s.b.l. www.autisme.lu

Extern

Néi Picto'en An eisem centre du jour kreien eis Leit individuel Ennerstetzung fir hiren Alldag ze ennerstetzen, wou sie di verschiddenst Aktivitéiten man.

Hei ginn sämtlech Gaartaarbechten gemach. Eist Uebst an Gemeis gin och an eiser Kichen an an der Confiserie verschafft. Mir machen an verkaafen och Holzspéin.

CDJ

Gärtnerei

An eisem service de formation proffessionnelle léieren eis Leit wéi een Alldag an der Gesellschaft an am Aarbechtsmilieu oofleeft.

D.h. sie léieren wéi eis Gesellschaft funktionneiert an wéi een sech am besten an dës Gesellschaft kann integreiren. Sou wéi sie och verschidden Aufgaben kreien.

Hei get den alen Pabeier recycléiert. Aus eisem neien selwer gemachtem Pabeier gin dann verschidden Produiten, wéi Kaarten, Weintuuten, Alben, Bijoux’en, asw. gemach déi verkaaf awer och personaliséiert bestallt kënnen gin.

SFP

Pabeier Dësen Atelier leeft iwer Bestellungen.

Hei kënnen Brochuren, Flyeren, Zeitungen, Invitatiounen an na villes méi bestallt an produzéiert gin.

?

Hei gin verschidden Zorten Gebeess souwéi och Kamellen produzeiert.

D’Gebeess an d’Kamellen gin intern an auswärts verkaaf souwéi een och dës Produiten kann bestellen.

Dréckerei

Konfiserie

An eiser Kichen kuken eis Leit net nemmen dass di ganz Instiutioun um 12 Auer eppes z’iessen kritt mee sie kachen och fir Baussen.

Et kann een also an der Kichen fir 12 Auer een Menu (an der Woch) souwéi och eisen Catering-Service bestellen.

An dësem Atelier gin aal Gemengen Registren digitaliséiert souwéi allgemeng intern Bürosaarbechten wéi Kopéieren, intern Bréiwer verdeelen, Schredderen asw.

Back-office

Kichen

Hei gin déi verschiddenst Produiten gemach wéi Poschen, Kiischtenkärenkëssen, MillchenSpill asw. Verschidden Stoffzorten gufen vun eisen Usager’en entworf.

Den Take-Away ass eisen klengen Butték deen vun eiser Kichen géreiert get. Hei kënnen auswärts Leit hiren Menu oofhuelen souwéi och eis sämtlech Produiten hei verkaaf gin.

Bitzerei

Dësen Atelier funktionneiert haptsächlech Moies. Hei gin d’Dicher ven deenen jeweilegen Atelier’en gewäsch an gefaalt

Wäscherei

25

Fun-Eck

i?" wohl ein Zimmer fre Portier: "Hätten Sie Ein Reisender zum " käme?"

Portier: "Leider nein. anzlerin, wenn sie mer für die Bundesk Zim ein Sie en ätt Reisender: "H jederzeit!" " Portier: "Aber klar, kommt heute nicht! r bitte ihr Zimmer. Sie mi Sie n be ge n an Reisender: "D

Die erste Fahr stunde. Der Ne uling ganz ve Auto!" rwirrt: "Die do ofen Fußgänge r laufen mir Beruhigt ihn de ja ständig vo r Fahrlehrer: "V rs ielleicht fahren wir erst mal vo m Bürgersteig runter!"

"Klar, ich stiz-Irrtümer?" gentlich an Ju ei du t bs " au n!

Gl ochen worde mal freigespr bin schon drei

Länner-rätsel Schreift folgend Länner zu den passenden Flaggen: MADAGASCAR, BELGIEN, BELIZE, NORDKOREA, SÜDKOREA, NORWEGEN, RUMÄNIEN, SAUDI ARABIEN

"Herr Doktor, ist das eine seltene Krankheit die ich habe?" "Blödsinn, die Friedhöfe sind voll davon!"

26

Fun-Eck

n:

anne Ze gew

Präisrätsel Kuckt Iech folgend Bild un. Probeiert 1 Fix-Spoun sou emzeleeën, dass di Gläichung stemmt. Schreiwt dann äer Léisung per Mail un grafik@autisme.lu. All richtig Léisungen huëlen un enger Auslousung Deel, wou des Kéier eng Persoun dëst flott Kachbuch (Däitsch oder Franséisch) gewanne kann. Einsendeschluss ass den 1. September 2015.

Léisung:

Gewënner vum Präis N°1/2015: Mme. Mireille Paul

Léisung N°1/2015: Bic & Blat

27