InfoAutisme 16 by Jill

Photo: Greg Foetz Familljefest

Inf

16. Ausgab N째3/2014

Luxembourg

Reconnu organisme d’utilité publique

Wann Dir eis wëllt ënnerstëtzen: Eis Kontosnummer: Autisme Luxembourg

CCPL IBAN LU49 1111 0725 2061 0000

Parce que chaque donateur a le droit de savoir comment est dépensé son argent et s’il est bien géré, parce que chaque fondation ou association a un devoir envers ses donateurs, l’a.s.b.l. “Don en Confiance Luxembourg” a été créée le 18 janvier 2011. Autisme Luxembourg fait partie des 16 membres fondateurs.

All Don as steierlech ofsetzbar! Wann Dir wëllt Member gin, dann iwwerweist eis w.e.g. 20 €

Pour plus d’informations: www.donenconfiance.lu

mat der Mentioun “Member 2011”.

Berühmtes Zitat: Die Menschen müssen begreifen, dass sie das gefährlichste Ungeziefer sind, das je die Erde bevölkert hat.

Friedensreich Hundertwasser

E grousse Merci un d'Association Fraen & Mammen vun Habscht fir desen Don vun 2000 €

Virwuert

Léif Lieserinnen a Lieser, F

ir Autisme Luxembourg a.s.b.l. war 2014 e ganz spezielle Cru. Direkt zwee Anniversairen stoungen an d'Haus a mir hunn et net verpasst dest gebührend ze feieren : 10 Joer CRT Biekerech a 25 Joer CIRPA. Dofir hunn mir den 3. Oktober 2014 am CRT e grousst Familljefest organiséiert wou mir d’Usager’en an Personal, déi an engem vun deenen zwou Strukturen – sief et am CRT oder am CIRPA – geschafft oder gelieft hunn mat hiren Familljen invitéiert mat eis e gemittlechen Owend ze verbréngen.

sinn. Sou konnt jiddereen dovu profitéieren un enger Visite guidée deelzehuelen fir sech e Bild vun deenen neien Atelieren a Bureauen ze maachen.

dest Fest erméiglecht a fir gutt Stëmmung gesuergt. Ob dëser Plaz hinnen alleguerten nach eng Kéier en decke MERCI!

Mir hunn des Occasioun och genotzt fir eis bei den Verantwortlechen vun der Gemeng Biekerech fir déi fruchtbar Zesummenaarbecht ze bedanken, déi mir zanter 2004 mat hinnen féieren. An senger Funktioun als fréiere Buergermeeschter vu Biekerech an als laangjärege Frënd vun Autisme Luxembourg a.s.b.l. huet de Camille Gira eiser Associatioun en Scheck iwwerrescht. Den Don am Wärt vun 3200 Beki ass am Kader vun engem Fest zu sengen Éiren als neien Staatssekretär den 12. Januar 2014 zesummekomm. Merci fir dëse flotte Geste !

« Man muss die Feste feiern wie sie fallen ! » An dësem Sënn freeën mir eis schonn ob déi nächst zwee Evenementer :

• Den 24. November 2014 weien mir offiziell eisen neien « Centre d’Intervention Ambulatoire » CIA zu Sandweiler an. • Den 2. Abrëll 2015 inauguréieren mir ganz feierlech eis nei Gebailechkeeten hei zu Ech mengen behaapten ze Biekerech. kennen, datt eist Familljefest e vollen Erfolleg war :

Bei wonnerschéinem Wieder sinn em déi 250 Persounen eiser Aluedung gefollegt. Och eng Handvoll Autoritéiten hunn sech dest Evenement net entgoen gelooss an waren um Rendez-Vous : Familljeministesch Corinne Cahen, den Staatssekretär fir nohalteg Entwécklung an Ëmwelt Camille Gira, de Biekerecher Buergermeeschter • D’Elteren vun eisen Thierry Lagoda an d’Memberen Usager’en konnten sech vum Gemengerot a vum an engem agreablen Kader Kommittee de l’Entente des mat den Encadranten sociétés. austauschen ; • Eis Usager’en waren houfreg Natierlech war dest och eng hiren Familljen kennen ze excellent Geleeënheet eisen weisen wou a mat weem si Invitéen déi nei Infrastrukturen am Alldag schaffen a last ze weisen wou de Gros vun den but not least ; Aarbeschten Enn September • Eis Mataarbechter hunn ofgeschloss gouf an déi fir duerch hiren flotten an Ufank 2015 funktionell solle onkomplizéierten Teamwork

Danielle Philippi chargée de direction Autisme Luxembourg a.s.b.l.

Contact

Autisme Luxembourg a.s.b.l. Centre Roger Thelen 1, rue Jos Seyler L- 8521 Beckerich Tél: (+352) 266 233-1 Fax: (+352) 266 233-33 8h-12h / 13h-18h Internet: www.autisme.lu Email: administration@autisme.lu

Drëckerei/Back-Office: Tél.: 266 233 42 Greg Foetz

Kichen Tél.: 266 233 49 Pierre Gaertner

Pabeier: Tél.: 266 233 43 Cynthia Flesch

Gäertnerei Tél.: 266 233 44 Carmen Müller

Bitzerei/Wäscherei: Tél.: 266 233 45 Chantal Longhino

Konfiserie: Tél.: 266 233 50 Wilma Kirsch

Keramikfabrik: Tél.: 26 55 03 92 116, rue de Luxembourg L-4221 Esch-sur-Alzette Peter Stein

TAKE AWAY Du lundi au vendredi Plat du jour à emporter consultation menu: www.autisme.lu Sandwichs à la carte Pains Surprise sur commande Réservation: Tél.: 266 233 50

Inhalt

Intern An dëser Kategorie, verëffentlechen mir Artikelen, déi vun eisen Leit geschriwwe goufen. Ausserdeem fannt dir hei en Abléck an eist Familljefest.

Ech stellen mech vir Ein Besuch im neuen Raum des "SFP" En Abléck an eist Familljefest Interview zum Familljefest

6 7 8 9

Kleng Artikelen Verschidden Aktivitéiten vun eisen Usageren aus den leschten puer Méint ginn hei virgestallt.

Aktikulti-Ausstellung im Steinfort Patricks Corner Kolonie op Mallorca Marc's Ferien in Kroatien Paul Schaus' Lexikon der Etymologie

11 12 13 13 14

Pädagogesch Hei fannt dir Neiegkeeten aus dem SIA, CDL an en Abléck a verschidden pädagogesch Institutiounen di mat Déieren schaffen.

News aus dem SIA De Centre de Loisirs: Elo zu Sandweiler Tiergestützte Interventionen / Bricher Päerdsstall Interview mit Monique / Bricher Päerdsstall Interview mit Domenica Spina Ausflug auf den Liewenshaff

15 16 17 18 19 20

Extern Hei fannt dir Reklammen vun internen an externen Institutiounen. Ausserdeem ginn hei nei Produiten aus dem Pabeier Atelier virgestallt.

Disc-o-tisme 21 Nei Kollektioun aus dem Pabeier 22

Fun-Eck Natierlech wier eis Zeitung net komplett wann mir net e puer Witzer an Rätselen agebaut hätten, ewéi och d'Méiglechkeet eent vun eisen Kachbicher ze gewannen.

Witzer 26 Präis-Rätsel 27

Intern

Ech stellen mech vir 50 Joer al, Reckinger, sinn schaffen ne ci an Fr s as h Mäin Numm en Kanner. Ec nn 2 erwuess tratioun vun is in m Ad bestuet an hu r de g ll 2005 an ech ass et en zënter Abrë ckerich. Fir m Be a zu nn rg si ue ge eb uessen ze Autisme Lëtz eise Betrib w g, un hr fa . Er spannend er ze erliewen t Mataarbecht vill interessan ent nenjob. Niew en Sekretärin al n, fo rm le no Te en n, (Receptiou net nëmmen mir ten déi ufalen Mäin Job ass en ch de be ar ro sa Bü ro op de en Bü Dag 1 Usager deenen üblech erung, kënnt och all ), n Erausfuerd en se ir ës la w Sa ge , g er en och nn Courri er ho aw sc ou een , an dat ass léngt, mee w ge encadréieren tt gu r ne mol man déi mol méi kritt. n ou ti Satisfak haffen ger Famill, sc Zäit mat men h chen ec aa m en , ng lo ré zäit verb fueren Vë r, gä n se lie A menger Fräi , an reesen gär. de Blummen ssball kucken Fu nn gi dobaussen an , ng Kiesertraini

Hallo, ech sinn d’Marielle Bourg, ech sinn 52 Joer al, si bestuet an hunn 3 erwuesse Kanner. Ech schaffe säit Januar 2007 bei Autisme Lëtzebuerg am Sekretariat. Mir war et schonn ëmmer wichteg eng sënnvoll Aarbecht ze fannen, wou ech meng Energie a mäin Häerz kann dran investéieren. Ech sinn dankbar datt ech an sou enger flotter Equipe gelant sinn, mat sou léiwe Mataarbechter, déi een deem aneren hëllefen, an op déi 100% Verlooss ass, dat ass déck wäertvoll! Ech fanne meng Aarbecht interessant, ofwiesslungsräich an ni langweileg!!! Zwar ass et net ëmmer einfach fir Sekretariatsaarbecht, Telefon, Receptioun an Encadrement vun engem Usager ënnert een Hutt ze kréien an et geet och mol heiansdo eng kleng schif, mä alles an allem fannen ech: „Soss si mir awer eng ganz fein Famill !“ Ech sinn hei vun ville léiwe Leit ëmginn, déi alleguer probéieren hiert Bescht ze maachen, an dat freet mech! Ech sinn een gesellege Mënsch, deen gäre laacht (heiansdo och iwwert meng eegen Dommheet). A menger Fräizäit sinn ech benevole aktiv an enger Equipe fir Soziales. Fir de Rescht verbréngen ech gären Zäit mat menger Famill, ech bastele gär, ech reese gär, gi gär spadséieren, schaffe gär am Gaart, liese gär, lauschteren gär Musik a maachen och heiansdo gär einfach näischt (chillen) n 20 Joer an wunnen Ech sinn Bianca Thill hun zu Dillingen. e Lux. , Ech sinn als Kach bei Autism rch meng Bomi due An mäin Beruff hunn ech entdeckt. , Schwammen an Meng Hobbien sinn Reiden liesen. eschtens matt der Famill izäit verbréngen ech me

Meng Frä oder matt Frënn. ech matt si stress ofzebauen ginn Fir no der Aarbecht e bës mengem Päerd ausreiden, r gär matt dobäi ass. wou mäin Hond och ëmme

Mäin Numm ass Nathalie Weber. Am September 1994 hunn ech eng Léier am Be räich Sekretaria zu Hollerich be t i Autisme Lëtz ebuerg gemaach an schaffen seitd eem hei. Donief t hunn ech awer och an der Epice rie an an der Lib rairie vun der Coopérative PE TER PAN ausg ehollef wou ec konnt zesummen h mat den autiste sch behënnerten Leit schaffen an si besser kennen d'encadréieren am léieren. Och Secrétariat vun ei sen Usager'en, wa interessant Erfa r eng flott an hrung. Lo schaffe n ech haaptsächl vun der Comptab ech am Beräich ilitéit an der Flee geversécherung ofweeslungsreich . Mir gefällt déi Arbecht, wou et engem ni langwe ganzer Zait hunn ileg gëtt. An der ech vill geléiert, et waren vill sché mol manner sché in an awer och in Zaiten, hunn vi ll Leit gesinn ko An no all deenen mmen an goen. Joeren kann ech soen dass ech mec sou enger léiwer h wuel fillen, an , verléisslicher an immens hëllefsbe vun der Administ reeter Equipe ratioun/Comptab ilitéit kënnen ze Ech wollt dës Pl schaffen. az awer och nach notzen fir no 20 Leit (och deenen Joer all deenen , déi nët méi bei eis schaffen) Mer schéin Zait, déi ga ci ze soen fir déi nz Ënnerstëtzun g an déi flott Zesu Op déi nächst 20 mmenaarbecht. ! ;-)

Je m’appelle Grégory Hartman. Je suis arrivé chez Autisme Luxembourg le 1 février 2012 en tant que comptable. Diplômé de l’Institut Sainte Marie en 2003, j’ai d’abord travaillé +/- 9 ans pour un bureau comptable et pour 2 société du secteur privé afin d’approfondir mes connaissances. Chez Autisme Luxembourg, j’ai découvert un travail à la fois très intéressant et assez complexe de par les différents Ministères dont nous dépendons, mais surtout très variable, ce qui est pour moi une chose primordiale dans le monde du travail. Travailler avec des personnes « différentes » était pour moi quelque chose de neuf. Les échanges que je peux avoir avec certains usagers sont pour moi très bénéfiques. L’approche du travail est différente et les résultats que j’en retire sont la plupart du temps positifs. Enfin, je terminerai en disant que sui content de faire partie de l’équipe administrative de chez Autisme Luxembourg dans laquelle nous sommes tous complémentaire et où il y a toujours une personne pour aider l’autre lorsque la charge de travail devient trop importante. Chez Autisme Luxembourg, on ne s’ennuie jamais !!!  Mäi Numm ass Arlette Eschbou r an ech schaffen säit August 2014 als Ergothérape ut fir Autisme Luxembourg. Ech sinn schonn 25 Joer laan g Ergothérapeut an hu mech ëmmer vill mat der sensorescher Integratioun beschäftegt, dat am Zesummenhang mat verschiddenen Krankheetsb iller. Zu den Aufgaben vum Ergo gehéiert et och ze analyséieren wéi de vun Autismus betraffene Mënsch seng Ëmwelt mat senge verschiddene Sënner ophëlt an drop reagéiert. Et ass wichteg ze erkennen wéi eng Stäerkten an Schwächten en an dësem Zesummenhang huet. Mir bekëmmeren ons awe r och em alles wat d’Handlungsfäegkeet vun de Betr affenen ugeet. Do geet et och vill em Ëmweltupassung, sief dat duerch ergonomesch Moossnahmen, duerch technesc h Hëllefsmëttel oder duerch sensoriell Emweltverännerung. Onst Ziel ass ëmmer e Maximu m vu Selbstännegkeet ze erreechen, sensomotoresch, gest uell a kognitiv Fähegkeeten ze verbesseren an ze erha len an esou eng besser Liewensqualitéit fir di Betraffen ze erméiglechen. D’Aarbecht zu Beckerich mëscht mir vill Spaass an ech si frou mat esou enger flotter, dyn amescher Equipe kennen ze schaffen.

Intern

Ein Besuch im neuen Raum des "SFP" Vom 18. bis zum 20. August waren sowohl das Tageszentrum CDJ als auch der SFP (Service de formation professionnelle) geschlossen. Der Grund dafür war, dass viele der Einrichtungen (vor allem Schränke, Tische, und Stühle) von Oberpallen nach Beckerich gebracht werden mussten.

war schon am vorigen Tag in der neuen Einrichtung), mussten wir uns an so manche Änderung gewöhnen. Die Computer stehen jetzt weiter voneinander getrennt als vorher, der Gruppentisch war ein anderer, und auch die Aufteilung der Arbeitstische wurde geändert.

Während des Umzuges waren fast alle, die entweder im CDJ oder im SFP sind, nicht auf der Arbeit, sondern zuhause. Die Arbeiter, die freigestellt wurden, erhielten einen Brief, vorausgesetzt sie hatten keinen Urlaub während den drei Tagen geplant.

Allerdings waren einige Personen mit der ursprünglichen Aufteilung des neuen SFP nicht einverstanden. Es gab nämlich Kritik daran, dass der Echoeffekt zu stark war. Das heißt, dass das im SFP gesprochene an anderen Stellen zu laut und deutlich zu hören war. Deswegen wurden die Pausenecke und einige Arbeitstische noch einmal auf andere Plätze gebracht. In der Tat wurde zwischen der Pausenecke und diesen Arbeitstischen getauscht. Außerdem funktionierte die Klimaanlage nicht so, wie sie sollte. Das bedeutete im Klartext, dass der neue SFP den meisten Menschen zu kalt war.

An der Umzugsaktion waren viele Betreuer und Arbeiter der Werkstätte beteiligt. Der ein- oder andere von ihnen, wie zum Beispiel Patrick, war zuvor nie in einer der beiden Einrichtungen gewesen. Am 19. August war Ronny mit dabei. Er half dabei, Schränke, Tische, und Kisten in den neuen SFP zu tragen. Außerdem war er gemeinsam mit den Erziehern Sara, Fränz, und Desiree sowie einem Arbeiter, Sven Neyer, fehlende Möbelstücke in den IKEA in Belgien einkaufen.

Als wir am 22. August erstmals den neuen SFP betraten (die andere Gruppe

Dafür können wir früher mit der Arbeit anfangen, weil wir nicht mehr auf jeden warten müssen, und der zeitaufreibende Transfer zwischen Oberpallen und Beckerich ist jetzt auch weggefallen. Zudem ist das Spülen, was wir sonst mittwochs hatten, und sehr viel Zeit in Anspruch nahm, ebenfalls weggefallen. Das bedeutet, dass wir mittwochs mehr Zeit für andere Aktivitäten haben. Sven Simon findet es besser, dass wir keine Spüle mehr haben. Außerdem gefällt es ihm, dass wir nicht mehr in einem Esszimmer warten müssen, bis das die gesamte Gruppe zusammen ist. Auch das Wegfallen des Transports

zwischen Beckerich und Oberpallen findet er gut. Außerdem ist er zufrieden damit, dass die Pausenecke jetzt nur noch sehr selten verwendet wird. Einen weiteren Vorteil sieht Sven Simon darin, dass wir jetzt keine persönlichen Becher zum Zähneputzen benötigen. Allerdings findet er nicht alles besser als vorher, denn einiges, was er in Oberpallen hatte, hat er jetzt auch in Beckerich. Zum Beispiel hat er seine Karten behalten. Das bedeutet, dass unangebrachtes Verhalten Strafen nach sich ziehen können. Es gibt sogar Sachen, die er in Beckerich schlechter findet, als das, was er aus Oberpallen kannte. Zum Beispiel ist er nicht froh darüber, dass wir jetzt für jeden Einkauf hin- und herfahren müssen. Die Tatsache, dass das Smartboard nicht funktioniert, hätte er gerne geändert. Er möchte, dass das Smartboard so funktioniert, dass es verwendet werden kann. Schlussfolgernd kann man sagen, dass sich durch den Umzug vieles verändert hat. Einiges, wie zum Beispiel der Transport, hat sich verbessert, anderes, wie zum Beispiel das nicht funktionierende Smartboard, hat sich verschlechtert.

Verfasser: Ronny Müller und Sven Simon

Intern

En Abléck an eist Familljefest Fir eis 10 Joer CRT an eis 25 Joer Cirpa ass zu Biekerech, den 03.10.2014 en grousst Familljefest organiséiert ginn.

groupe vun den Atelieren aus dem CRT. An deenen Versammlungen ass ofgemaach ginn, wei mir dat mat den Inscriptiounen sollten maachen, dunn ass decidéiert ginn wei eng Menüen sollten proposéiert ginn, wat alles misst bestallt ginn vun Material, wei eng Raimlechkeeten gebraucht ginn, wei d’Personal sollt opgedeelt ginn fir di verschidden Chargen ofzedecken, an, an, an,…. Den Joachim huet sech drëms gekëmmert dat eng Fotoshow iwwert all deenen Joeren Cirpa an Crt soll durchgeehend lafen.

Wëll esou een Projet net vun haut op muer kann duerchgefouert ginn, ass di ganz Organisatioun an verschidden Etappen geschitt.

Et ass een Comité d’Organisation zesummengesat ginn, deen sech ab Juni, 7 mol getraff huet fir dat Ganzt ze organiséieren. An deem Comité waren Leit aus deenen verschidden Servicer (Danielle aus der Direktioun, den JeanMarc aus eisem Service technique, d’Nathalie aus der Kontabilitéit, den Pierre an och d’Bianca (frësch agestallt) aus der Kichen, den Joachim, chef de groupe vum Cirpa an d’Cathy, chef de

D’Cathy huet, ënner Form vun engem Projet mam Paul S. an mam Y. H. Affiches techniques fir all Atelier hiergestallt. D’Lynn huet sech ganz vill Méi gemaach fir dat eis Piktogrammen fir deen Dag sollen fäerdeg sinn. Mir hunn och een Verkafsstand fir deen Dag organiséiert. Mir konnten eis och op quasi all eist Personal verloossen fir dat esou een Evenement iwwerhaapt kéint gutt lafen. Verschidden Aarbechter aus der Gemeng Biekerech hunn eis vill gehollef andeems si

eis d’Gedrénksbud geliwwert hunn, eis Béierbänken an Béierdëscher zur Verfügung gestallt hunn, an och gehollef hunn d'Zelter opzeriichten. Bei deeër Aarbecht gouf den service technique och vun verschidden Leit aus der Gaardenequipe ënnerstëtzt. Donneschdes den ganzen Dag ass schonn intensiv drun geschafft ginn, dat ganzt Gedrénks wat mir geliwwert kruten, an di verschidden Frigoen ze vertässelen, mëttes sinn all d’Béierdëscher an Béierbänken installéiert ginn. Do haten mir och eng Equipe vun staarken Männer zesummegestallt (Sven F., Sven N., Gilles Z., Alex H., Michel R.). An der Kichen ass natierlech, mat Hëllef vun eisen Aarbechter och schonn alles

Intern preparéiert ginn fir eis 2 Menüen di mir fir eist Fest proposéiert hunn: Paëlla oder Risotto végétarien. Freides moies huet en Deel vun der Gebeesequipe gehollef di 250 Bestecker an Zerwéiten anzepaken, mëttes sinn och d'Nappen + Dekoratioun op Dëscher geluecht ginn an schlussendlech ass den Buffet an eisen Iessreim installéiert ginn woubäi mir och do erëm e puer vun

eisen Aarbechter och ganz aktiv waren. Alles war prett fir dat dat Fest een groussen Succès sollt ginn. Mir haten en Comité d’accueil virgesin fir d’Elteren oder soss welsch Visiteuren ze empfänken an ze guidéieren. Et goufen och all Stonn Visite guidéen organiséiert wou eis Memberen vun der Direktioun mat den interesséierten Leit duerch d’Gebai gaangen sinn an Erklärungen zum neien Deel konnten ginn. Mir haten och di grouss Éier d’Familljeministesch hei ze empfänken, awer och Leit aus dem Gemengerot aus der Gemeng Biekerech. Di hunn vun der Geleeënheet profitéiert fir eis e Chèque ze iwwerreechen. Dëst Familljefest huet eis d’Geleeënheet ginn Leit erëm ze gesinn déi fréier bei eis geschafft hunn, Elteren oder Famille (souwuel vun eisen travailleurs handicapés wei och Famille vum Personal... Am Ganzen konnten mir eis op d’Visite vun 250 Leit freeën.

Zum Ofschloss, een ganz groussen Merci un all Elteren déi eppes gebak oder matbruecht hunn, ouni déi et keen gudden Dessert ginn wier.

Ganz gutt Wieder war och fir deen Dag bestallt ginn, sou dat di meeschten Leit gemitterlech dobaussen an den Zelter konnten iessen.

Verfasser: Cathy Soeder

Interview zum Familljefest

Ech hu beim Familljefest gehollef opriichten, et war flott a relax. Um Fest selwer war ech nëmmen bis 18h00. Ech hätt näischt dogéint, wann nach sou een Fest organiséiert géif ginn, Ech géing och rëm eng Kéier hëllefen. Am beschten gefall huet mer, mat de Leit kënnen ze schwätzen. Et war alles OK an géing näischt änneren. Alexandre Haas

Ech hunn dem Cathy gehollef d'Besteck an Zerwéiten ze maachen an Telleren no ze zielen. Et huet mer gutt gefall an géif gär nach emol hëllefen. Ech hëllefen gär. Et sollt een onbedéngt nach een Fest maachen well et ass flott wann Familljen mat den Kanner kommen. Et huet mer gutt gefall dass ech mat jidderengem schwätzen an aner Leit kennen léieren konnt. Nächste Kéier kinnt een een "Thé dansant" maachen wou d'Leit danzen an sangen. Marc Decker

Intern Ech hat den Dag virdrun souwéi den Dag vum Fest selwer gehollef d'Dëscher an Bänken opzeriichten an hunn d'Glieser ofgedréchent. Ech gouf awer vun mengen Mataarbechter Michel Reitz, Sven Neyer, Alex, Gilles an d'Cathy ënnerstëtzt. Et huet mer ganz gutt gefall hinnen dobäi ze hëllefen an géing och erëm bei engem aneren Fest hëllefen. D'Fest selwer war och ganz flott. Am Beschten hutt mer gefall dass meng Elteren dobäi waren an d'Visite vum neien Gebai. D'Iessen huet mer och gutt geschmaacht. Sven Franck

Ech fannen mer kinnten roueg nach eent Fest organiséieren. :)

Ech hunn fir d'Familljefest d'Besteck an Zerwéiten agewéckelt an se dann an eng Këscht geluecht. Et huet Spaass gemaach, soudass ech och nees géing hëllefen bei engem nächsten Fest. D'Fest selwer war och flott. Si sinn all komm, och meng Elteren. Et goufen gutt Desserte. Et war alles um Fest gutt, géif nach eent matmaachen an näischt drun änneren. Astrid Mazza

Ech war net um Fest dobäi, hunn awer ganz gär an motivéiert gehollef opzeriichten. Ech hunn d'Iesssäll opgemaach an d'Dëscher an Bänken an d'Zelt an den Sall gestallt. Den Dag war zimlech kal an naass awer ganz lëschteg! Déi physesch Aarbecht hutt mer immens gutt gefall gehat. Wann rëm een Fest organiséiert géif ginn, géing ech rëm gären hëllefen mee weess net op ech um Fest selwer dann dobäi wier. Sven Neyer

Le jour avant la fête j'ai aidé à mettre les tables en place et à nettoyer les salles. Tout ca pendant une demiejournée. Le travail en équipe et de pouvoir aider, m'a plu le mieux. C'est dans ma nature d'aider les gens. Je n'étais pas à la fête, je n'aime pas les foules de gens. On peux faire la fête tous les jours. De reste je trouve que l'organisation était bien. Guillaume Perreira

Ech hunn gehollef d'Couvert'en an Zerwéiten anzepaken fir d'Leit, fir z'iessen. Hunn och Dëscher an Still opgeriicht an an Zelt gestallt. Et hutt mer gutt gefall an géif och erëm hëllefen. Am beschten hutt mer Dëscher opriichten gefall. Den Dag selwer hunn ech net gehollef. D'Fest war ganz flott an géif nach emol op Fest kommen. Musek an Spiller hunn gefeelt. Melanie Hoeltgen

Fest war ganz schéin. Ech hunn d'Visite matgemaach, et war flott. Et waren vill Leit hei. Et ass gutt z'iessen ginn, hunn awer net gehollef ze kachen. Et goufen puer verschidden Dessert'en, et war schwéier ze wielen an op d’Ligne opzepassen. D'Visite huet mer am Beschten gefall. Näicht war net gutt. Eng Show hätt ech gär gehat fir ze kucken. Den Video am Hall war schéin. Et kinnt een nach emol en Fest maachen. Géing léiwer net hëllefen, et ass Fräizäit an schaffen léiwer an der Kichen. Aner Idéen fir en weidert Fest: Show, d.h Theaterstéck, en staarken Mann den Telefonsbicher géing zerrappen, Zauberer hunn ech och gär. Meng Elteren an Aarbechtskollegen waren hei. Mer waren bis 9 Auer hei.

Patrick Linster

Kleng Artikelen

Aktikulti-Austellung in Steinfort Schachfiguren, ein Multibild, nicht verwendbare Toiletten, Skulpturen, die die nackte Wahrheit darstellen sollten, und eine farbige Skulptur in einem Wagon. Eines der Werke wurde aus Perlen zusammengebaut.

Schachbrett Wir sind am 23. Mai mit dem Bus nach Steinfort gefahren, um die AktikultiAusstellung zu besuchen und die Werke anzusehen. Im Gegensatz zu vielen anderen Ausstellungen waren die Werke dieser Ausstellung nicht in einem Gebäude, sondern draußen ausgestellt worden. Das Thema dieser Ausstellung war gemustert. Dementsprechend mussten die Werke gewissen Regeln entsprechen, also mindestens eine Art Muster enthalten. Allerdings glauben einige von uns, dass nicht alle Werke gemustert waren. Wir sahen Röcke aus Rosen, Tische, einen Drachen, Schachbrett mit

Eine andere Kreatur enthielt wahrscheinlich vorher unbenutzte CDRoms, und die eine oder andere Kreatur enthielt bewegbare Elemente, also unter anderem Gegenstände, die man drehen konnte.

Tisch aus dem CDL Auch einer unserer Dienste, der „Centre de Loisirs“, abgekürzt CDL, stellte einen Tisch zur Schau. Als Erzieher waren Carole und Tanja dabei, und als Betreute waren Alain, Alex, Anne-Catherine, Joé, Michel, Ronny, und Sven dabei.

Krokodil Der Großteil der ausgestellten Kunstwerke wurde entweder von Schulen oder Kindertagesstätten aus der Region hergestellt. Allerdings wurden einige von ihnen auch von einzelnen Personen kreiert.

Auch wenn das Wetter schlecht, und die ein- oder andere Kreatur beschädigt beziehungsweise zerstört war, war es dennoch eine interessante Ausstellung.

Verfasser: SFP-Gruppe

SFP

Kleng Artikelen

Un cadeau . sympa..

...un coffret quatre saisons! Un nouveau coffret de confitures artisanales aux parfums et aux couleurs des 4 saisons. Un nouveau design conçu par notre atelier graphisme.

atricks Corner

E L L I VAN L R E F P I K

Zubereitung (Arbeitszeit: ca. 30 Min.) 1. Die Zutaten (Mehl bis Vanillezucker) für den Teig miteinander gut verkneten. Anschließend in Folie gewickelt 30 Minuten in den Kühlschrank legen. 2. In der Zwischenzeit den Puderzucker in eine große, verschließbare Schüssel sieben und mit zwei Päckchen Vanillezucker vermengen. Die verschließbare Schüssel ist deshalb so wichtig, weil man evt. Reste für die nächste Portion Vanillekipferl wieder verwenden kann.

3. Den Kipferlteig zu Rollen mit einem ungefähren Durchmesser von 4 cm formen. Danach in ca. 1-2-cm-dicke Scheiben schneiden. Aus diesen Scheiben die Kipferl formen und nicht zu eng aneinander auf ein mit Backpapier belegtes Blech legen.

4. Im Umluftherd bei 175°C ca. 20 Minuten backen. Wenn die Kipferl beginnen zu bräunen, sind sie gut.

Zutaten

5. Die Kipferl nun etwa 3 Minuten kühlen lassen.

• 250 gr Mehl

6. Dann in die vorbereitete Puderzuckermischung legen und von allen Seiten darin wenden. Sind sie jetzt noch zu warm, zerbrechen sie sehr leicht; sind sie zu kalt, haftet der Puderzucker nicht mehr gut. Am besten immer wieder probieren, ob sie schon fest genug sind.

• 100 gr gemahlene Mandeln

Tipp: Die Bleche am besten einzeln backen, da sie sonst zu stark abkühlen und man mit dem Wenden nicht nachkommt. In einer Blechdose sind die Kipferl ca. 6 Wochen haltbar.

tit!

Guten Appe

• 210 gr Butter

• 80 gr Zucker • 2 Pck Vanillezucker • 1 Pck Puderzucker zum Wenden • 2 Pck Vanillezucker zum Wenden

Kleng Artikelen

Kolonie op Mallorca Fernando De Almeida Cardoso: „Hotel Rio de Janeiro Kolonie Mallorca.“

Alex Haas: „D’Vakanz zu Mallorca 2014 war deck spannend, relax a flott. Ech hunn mech gutt amuséiert an et hat mer Spaass gemaach. Ech hätt näischt dogéint nach emol rof ze fléien awer vläit op eng aner Platz.“

Patrick Linster: „Mir sinn mam Flieger geflunn, mam Flieger huet mer gutt gefall.Op der Plage huet et mer och ganz gutt gefall well ganz vill Wellen do waren an mir hunn eng riseg grouss Inselrundfahrt gemaach di huet mer gutt gefall.“

Gilles Zenner: „D’Vakanz zu Mallorca 2014 war interessant, erhuelsam, flott, ni langweileg an aktiv.“ Aussiicht op d'Mëttelmier Domenica Spina: „Immens schéin. Et war eng Dramvakanz di an Erfëllung gaangen ass. Eng wonnerbar Mieresloft, di schéin Uertschaften, e flotten Aquarium besicht. Et war immens flott mam Schëff ze fueren an mat engem alen hëlzenen Zuch ze fueren.“

Michel Walesch: „Kolonie war ganz schéin an et war gutt Wieder an heiansdo e bëssen gereent. Mir waren een Dag op Palma, krut mäin Portemonnaie geklaut. Mir waren op de Bierger, Bierger kucken an hunn schéin Foto gemaach.“

Alex Walesch: „Schéi Wieder 25-30 Grad. Heiansdo bëssi Reen an lëfteg. Ech sinn spadséieren an d’Schwämm schwammen. Ech sinn shoppen gaang, d’Iessen war gutt an schéin eenzel Zëmmeren am Hotel mat schéinen Plättercher an eng schéin Dusch.“ kleng Gaas an der Stad Alcúdia

Verfasser: Suivi-Gruppe

Mike Niederkorn: „Et war schéin an der Kolonie am Hotel.“

Marc's Ferien in Kroatien Unser Hotel lag in Cavtat, eine kleine Ortschaft 16 km südlich von Dubrovnik. Wir sind dreimal in Cavtat gewesen. Da waren viele Touristen, was ich nicht so gerne mag.

Hallo. Ich heiße Wampach Marc und bin 31 Jahre alt. Ich war Mitte August mit einem Kollegen für eine Woche in Kroatien. Genauer gesagt bei Dubrovnik. Dubrovnik liegt südlich von Kroatien an der Adria. Dubrovnik ist unweit entfernt von Bosnien-Herzegowina und Montenegro. Es war sehr schön dort. Das Meer ist klar blau und wunderschön. Es gibt keinen Sandstrand sondern Strand aus Stein. Man musste aufpassen wenn man ins Meer gehen wollte um nicht auf den Steinen auszurutschen.

In Cavtat gibt es ein kleinen Hafen (mit schönen Yachten), Restaurants und Bars. Wir sind mit dem Boot nach Dubrovnik gefahren. Die Fahrt dauerte 45 Minuten. Es gibt Dubrovnik Alt-und Neustadt. Die Altstadt liegt direkt am Meer und die Neustadt liegt mehr im Hinterland. Die Altstadt Dubrovnik besteht aus einer Festung. Man kann zwischen den

Mauern dadurch spazieren. Dort gibt es viele Geschäfte und Restaurants. Es gibt Ausflüge nach Mostar (Bosnien) was 2,5 Stunden weg ist und in 1,5 Stunden ist man in Montenegro. Man kann kroatische Inseln besuchen wo Kapellen und eine Botanischer Garten stehen.

Verfasser: Marc Wampach

Kleng Artikelen

Paul Schaus Lexikon der Etymologie Hallo zusammen, ich werde ab jetzt zwei bis drei Wörter behandlen, je nachdem wie viel Informationen ich zu den einzelnen Wörtern finde.

„Paranoia“

„Diadochokinese“

Das erste Wort dieser Ausgabe ist "Paranoia".

Zum Schluss nehme ich das Wort "Diadochokinese".

Paranoia kommt vom griechischem Wort "παράνοια" (paránoia), welches zusammengesetzt ist aus "παρά" (pará) und "νοια" (noia). "παρά" bedeutet "wider" und "νοια" bedeutet "Verstand". "παράνοια" bedeutet also "wider den Verstand" oder einfach "Wahnsinn". Bereits in der Antike wurde Paranoia als Sammelbegriff für Geistesstörungen verwendet. Erst der deutsche Psychater Emil Kraepelin differentierte 1893, Paranoia von "Verücktheit", in der 4. Auflage seines Lehrbuchs der Psychaterie. Damit konnte der deutsche Psychater Kurt Schneider 1949, Paranoia der Schizophrenie zuschreiben.

Diadochokinese kommt vom griechischem Wort "διαδοχοκινησια" (diadochokinisía), welches aus "διαδέχομαι" (diadéchomai) und "κινεῖν" (kineín) zusammengesetzt ist. "διαδέχομαι" bedeutet "sich ablösen, nachfolgen" und "κινεῖν" bedeudet "bewegen". Unter dem Begriff "Diadochokinese", versteht man die Fähigkeit, schnelle aufeinanderfolgende entgegengesetzte Bewegungen wiederholt durchzuführen. Ein Beispiel hierfür wäre das Schütteln einer Dose. Die Diadochokinese wird vom Kleinhirn gesteuert und gehört der Feinmotorik an. Störungen der Diadochokinese können als Einschränkung oder völliges Fehlen dieser Fähigkeit eingeteilt werden. Zudem ist auch eine Unterteilung in verbaler Störung möglich, wobei betroffene Personen gleichlautende Silben nicht mehrfach wiederholen können. In der Regel treten genannte Störungen als Symptome von Erkrankungen der Hirnregion auf. Beispiele hierfür sind Schlaganfälle und das Parkinson-Syndrom.

„Metabolismus“ Als nächstes das Wort "Metabolismus". Metabolismus ist die lateinische Schreibweise für das griechische Wort "μεταβολισμός" (metabolismós), welches man in die Bestandteile "μετα" (meta) und "βολή" (bolé) zerlegen kann. "μετα" bedeutet in Bildungen mit Adjektiven und Substantiven unter anderem "zwischen, inmitten, nach, nachher, später; im Sinne der Umwandlung, des Wechsels". "βολή" bedeutet "Wurf". Aus beiden Worten ergibt sich zusammen mit der Endung "ισμός" (ismós) bedeutet das Wort "μεταβολισμός" also "Umwurf". Der Begriff "Umwurf" kann mit "Umwandlung" oder "Veränderung" gleichgesetzt werden. Demnach bedeutet das Wort "Metabolismus" also eine "Veränderung". In der Biochemie wird der Begriff daher bei der Umwandlung von Stoffen, wie zum Beispiel: Nährstoffen (Fette, Vitamine) in andere Stoffe verwendet.

Verfasser: Paul Schaus Quellen: Text: http://de.wikipedia.org/ http://www.etymonline.com/ http://www.ergotherapie.org/2010/10/diadochokinese/ Bild: Rune Weaver Cardfight Vanguard © 2012 Bushiroad http://cf-vanguard.com/en/ http://cardfight.wikia.com/ Hintergrund: Jüdische Gemeinde-Bibliothek in Berlin http://www.jg-berlin.org/

Pädagogesch

News aus dem SIA

(Service d'Intervention Ambulatoire) Es gibt 2 neue Neuigkeiten aus dem SIA!

Le Fonds social européen investit dans votre avenir

1. Der SIA ist umgezogen und befindet sich seit Mitte September in unserem neuen Centre d’Intervention Ambulatoire in Sandweiler. 2. Ab dem 16. Oktober findet einmal wöchentlich von 15:00 bis 17:00 eine Sozialtrainingsgruppe für Schüler mit Asperger-Syndrom statt. Dies bedeutet, dass es aktuell zwei Gruppen für Sozialtraining gibt: •

Sozialtraining für Erwachsene mit Asperger-Syndrom: Freitags von 13:15 bis 16:15.

•

Sozialtraining für Schüler mit Asperger-Syndrom: Donnerstags von 15:00 bis 17:00.

Verfasser: Cathia Loor & Michael Wortmann Centre d'Intervention Ambulatoire in Sandweiler

Standort des SIA (29, rue Principale Sandweiler) Kontakt: sia@autisme.lu

RECHERCHONS PHOTOGRAPHE BENEVOLE : Tâches: • photographier les produits des ateliers en vue d'une présentation et d'une vente en ligne sur notre site Web (plus de 500 références) • réaliser des photos d'ambiance de travail dans les ateliers ou d'autres services de l'association en vue d'illustrer nos activités. Matériel disponible: nous ne disposons pas de matériel professionnel mais nous mettons à disposition un appareil récent et des accessoires d'éclairage pour petit studio. Conditions: • capacité de travailler en contact avec des personnes en situation de handicap

• • •

collaboration avec des personnes handicapées dans la réalisation de l'activité lieu principal : le CRT à Beckerich. pas de défraiement prévu mais possibilité de couvrir des frais de déplacements ainsi que des frais directs liés au matériel nécessaire. Pour toute question ou pour manifester votre intérêt et disponibilité : Autisme Luxembourg asbl c/o Madame Philippi Danielle 1, rue Jos Seyler L-8521 Beckerich Tél: 266 233 26 E-mail : danielle.philippi@autisme.lu

Pädagogesch

De Centre de Loisirs: Elo zu Sandweiler Wann een u Sandweiler denkt kennt engem oft d’Kontrollstatioun vir den Auto an de Kapp; dëst ass bestëmmt net di schéinsten Erënnerung wann een huet missen waarden bis een un der Rei ass. Mir kennen Iech awer elo schonn versécheren, dass et zu Sandweiler ganz vill aner schéin Saachen a Platzen gëtt wou een flott Momenter verbréngen an erliewen kann. Soumat sinn mir immens frou, dass mir mam Centre de Loisirs an des Gemeng geplënnert sinn. Mir hunn hei schéin, modern a grouss Raimlechkeeten déi een vir di ënnerschiddlechsten Aktivitéiten notzen kann. Mir hunn eng Kichen di voll equipéiert ass mat engem groussen Iessdësch; mir fréeen eis drop deen een oder aneren Stäeremenu ze kachen an en eis dann gutt schmaachen ze loossen  Och hunn mir hei zwee grouss Säll di sech wonnerbar eegenen vir verschidden Aktivitéiten a Spiller am groussen Grupp ze maachen. Virun allem am kalen a varreenten Wanter hunn mir vill Méiglechkeeten Zäit zesummen ze verbréngen.E Kicker lued zum Fussballtournéier an, eng Wii an eng grouss Auswiel u Gesellschaftsspiller a Bastelmaterial stinn eis zur Verfügung vir ons ze ameséiren. Falls mir mol eng kéier manner actif wéilten sinn hunn mir och d’Méiglechkeet eis op di grouss a gemittlech Couche ze tesselen, ze raschten an einfach mol e Film ze kucken. Mam Schülergrupp waren mir zesummen akafen gaangen; verschiddent Dekomaterial a Planzen hunn si eis gehollef eraussichen an opriichten. Hinnen gelt also e groussen Merci vir hier Hëllef. No dësen leschten Ariichtungsarbeschten war alles prett an di schéin Raimlechkeeten konnten mat Liewen gefëllt ginn. Samstes den 18. Oktober war et dunn souwäit. Dëst war den Dag wou mir eis di éischten Kéier am groussen Grupp zu Sandweiler getraff hunn vir de Nomëtteg zesummen ze verbréngen. Mir waren alleguerten gespaant a virwëlzeg an hunn eis alles a Rou ugekuckt. Uschléissend huet et net laang gedauert bis um Kicker di éischt Goaler geschoss gi sinn. Jiddereen war begeeschtert an huet sech gefreet an nächster Zäit ëmmer kennen vun dësem flotten Lokal ze profitéieren. Mir wollten eis dunn awer och nach e bëssen Sandweiler ukucken goen an hunn vum gudden Wieder profitéiert vir en

Tour trëppelen ze goen. E flotten Spadséierwee huet eis duerch de Kär vu Sandweiler bis an de Bësch gefouert; mir kennen eis gutt virstellen dësen Wee méi oft ze notzen. Ofschléissend hunn mir eis namol zesummen opt Couche gesat an iwwert di vill nei Andréck zu Sandweiler geschwat. De 25. Oktober hunn mir dunn net nëmmen Halloween geféiert mee och vun der Partystemmung profitéiert vir op den Centre de Loisirs zu Sandweiler unzestoussen. Wéi et sech vir Halloween gehéiert hunn mir eis als éischt mol geschminkt an eisen Sall mat passender Dekoratioun verschéinert. Uschléissend sinn mer an d’Kichen gaangen an hunn zesummen eist Mëttegiessen virbereed. Hei sinn mer och dem Halloweenmotto trei bliwwen an hunn eng lecker Kürbiszopp gekacht. Jiddereen huet gehollef schielen a schneiden an schlussendlech haten mir zwee lecker Dëppen Zopp. Wie d’Zopp bis gebrutschelt huet hunn mir eis em den Dessert gekëmmert. Mir hunn lecker Schockomuffins gebak. Dëst war net di éischten Kéier, dass mir dëser gemaach hunn a soumat wossten mir ganz genau op wat mir hunn missen oppassen vir en lecker Resultat ze kréien. Uschléissend hunn mir eis un den Dësch gesat an eis et gutt schmaachen gelooss. Nodeems mir zesummen gespullt haten an d’Kichen rëm geraumt war sinn mir an den groussen Sall gaangen an elo konnt eis Halloweenparty sou richteg starten. Mir haten flott Musek an et ass gedanzt, geschwat an vill gelaacht ginn. Mir waerten jidefalls nie mei un d’Kontrollstatioun denken wann iwer Sandweiler geschwaat get. Eis ginn dann vill flott Momenter duerch de Kapp di mir zesummen am Centre de Loisirs erliewt hunn.

Pädagogesch

Tiergestützte Interventionen und Bricher Päerdsstall Der „Bricher Päerdsstall“ ist ein landwirtschaftlicher Betrieb und pädagogischer Bauernhof, in dem es auch eine Pferdepension gibt. Die Anlage liegt in Brouch. Sie ist von Wiesen und Wäldern umgeben, und liegt mitten im Grünen. Diese Anlage ermöglicht hervorragende Möglichkeiten zum Ausreiten, und es gibt viele mögliche Wander- und Reitwege. Außerdem hat der Bauernhof auch noch viele andere Tiere zu bieten. Zu diesen Tieren zählen Ziegen, Schafe, Minischweine, Esel, Hühner, Kaninchen, Katzen, Meerschweinchen, Enten, ein Ochse, und Hofhund „Chloe“.

Somit ist der „Bricher Päerdsstall“ ein interessantes Ausflugsziel für jeden, der mehr über das Leben auf einem Bauernhof wissen will. Eines der Ziele dieses Pferdestalls ist die Förderung der Begegnungen zwischen Mensch und Tier. Diese Begegnungen sind an die sozialen, körperlichen, und psychischen Notwendigkeiten angepasst. Dabei soll unter anderem das aktive Mitarbeiten angespornt, Vertrauen zwischen Mensch und Tier verstärkt werden, Grenzen klar gemacht werden, und auch das Erarbeiten von Erfolgserlebnissen soll nicht zu kurz kommen. Außerdem bietet der „Bricher Päerdsstall“ Aktivitäten an, die im Rahmen von Reittherapien, Reitpädagogik, Natur, und WildnisPädagogik eingesetzt werden. Neben der ausschließlichen Arbeit mit Pferden bietet der „Bricher Päerdsstall“ Aktivitäten mit anderen Tieren, sogenannte tiergestützte Interventionen, an. Unter diesen

Interventionen versteht man alle Aktivitäten, bei denen der Einsatz von Tieren den Menschen helfen soll, sich besser zu fühlen, und zwar sowohl körperlich als auch mental. Hierbei wird auf die heilende Kraft des Kontaktes von Tier und Mensch in der pädagogischen und therapeutischen Arbeit gesetzt. Autisme Luxembourg asbl besucht zurzeit mit einzelnen Personen aus dem CIRPA, und Gruppen des CDL und dem CDJ den Bricher Pärdsstall. Bekannt sind fünf Arten der tiergestützten Intervention. Diese sind die tiergestützte Therapie, die tiergestützte Pädagogik, die tiergestützte Humanpflege, die tiergestützte Förderung, und die tiergestützte Aktivität. Bei den meisten dieser Aktivitäten sind die Tiere spezifisch ausgebildet worden, aber nicht notwendigerweise bei der tiergestützten Aktivität. Alle diese tiergestützten Interventionen werden von Fachspezialisten durchgeführt. Zum Beispiel wird die tiergestützte Therapie von Therapeuten, die tiergestützte Pädagogik wird von Pädagogen, Heilpädagogen oder Erziehern durchgeführt. Die Zielgruppen der unterschiedlichen tiergestützten Interventionen sind Menschen mit Beeinträchtigungen (psychisch, physisch, sozio-emotional), Kinder, Jugendliche, und Erwachsene (in Schulen, Kindergärten, Kinderheimen, Wohnheimen), Menschen mit Pflegebedarf (in Pflegeund Rehaeinrichtungen), Tiergestützte Förderung (Menschen mit und ohne Beeinträchtigungen), und Tiergestützte Aktivität (Menschen mit und ohne Beeinträchtigungen).

Nachdem wir die Arten der tiergestützten Intervention erklärt haben, beschäftigen wir uns kurz mit dem Ursprung der tiergestützten Therapie. Bereits in den 1960er Jahren fand der Kinderpsychotherapeut Boris M. Levinson heraus, dass sein Haushund

es schaffte, Zugang zu einem an der Therapie teilnehmenden Kind zu bekommen. Als ihm klar wurde, dass es generell so sein könnte, dass Kinder durch einen Hund wesentlich offener waren, als wenn sie keinen Hund sahen, entschied er, Tiere in seine Behandlungsstrategie einzubinden. Mittlerweile ist es Gang und Gebe, dass Tiere gemeinsam mit Menschen als Therapeut im Einsatz sind, denn heutzutage ist es bekannt, dass Tiere positiven Einfluss auf kontaktscheue Kinder haben. Sie bieten nämlich den Kindern Nähe, Heimat, und die Gelegenheit, ihr Sozialverhalten zu verbessern.

Zum Beispiel werden Hunde eingesetzt, um Kindern, die nicht so gut lesen können, beim Lesen lernen zu helfen. Ich selbst habe Erfahrungen mit Haustieren gemacht. Bei mir zuhause leben ein Hund, eine Katze, und einige Vögel, und der Hund hilft mir schon manchmal dabei, mich wohler zu fühlen, denn er kommt immer wieder zurück. Ihm macht es nichts aus, wenn man ihm etwas gesagt hat, was ihm nicht so gefällt. Dafür nervt mich die Katze hin und wieder, denn sie weigert sich öfters, schlafen zu gehen. Zudem klettert sie immer wieder in den Kleiderschrank, und manchmal sogar in den Wäschekorb. Außerdem saß ich in Merscheid „Liewenshaff“ auf einem Pferd, und dort habe ich gemerkt, wie wichtig es ist, Vertrauen in das Pferd zu haben, denn wenn du kein Vertrauen ins Pferd hat, hat es auch kein Vertrauen in dich. Das Resultat dieses gegenseitigen Misstrauens könnte sein, dass es dich vom Buckel wirft. Die Tatsache, dass ich auf einem Pferd saß war für mich mit der Überwindung einer hohen Mauer vergleichbar, denn ich war mir sehr sicher, dass ich auf keinen Fall auf einem Pferd sitzen wollte. Ich hielt es nämlich für

Pädagogesch ziemlich gefährlich, sich auf ein Pferd zu setzen, und diese Angst wurde durch die Tatsache, dass ich das Pferd nicht kannte, noch verstärkt. Ich hatte zwar den Eindruck, dass das Reiten auf einem Pferd ein sehr buckeliges Unternehmen war, allerdings

hat es mir geholfen, weniger Angst vor Tieren zu haben. Es war ein Schritt hin zu einem größeren Vertrauen in Lebewesen, die ich nicht persönlich kenne, es braucht aber noch weitere Schritte, um ein generell höheres Vertrauen zu haben.

Neben diesem Artikel haben wir außerdem ein Interview mit der Besitzerin des „Bricher Päerdsstall“, Monique Mazzone-Bausch, geführt. Dieses Interview gibt es jetzt für sie zu lesen.

Interview mit Monique vom „Bricher Päerdsstall“ Stunden. Demzufolge endet die Arbeit gegen 19 Uhr. Ronny: Wie viele Mitarbeiter arbeiten für Sie im Moment? Handelt es sich um einen Familienbetrieb? Monique: Ja , es ist ein Famillienbetrieb. Mein Mann und ich leiten den Hof hauptberuflich. Wir beschäftigen vier Mitarbeiter.

Monique Mazzone-Bausch Bricher Paerdsstall 15, Am Zeep L-7415 Brouch Am 1. August 2014 sprach ich, Ronny Müller, mit der Besitzerin des „Bricher Päerdsstall“, Monique Mazzone-Bausch, und hatte einige wichtige Fragen für Sie über Ihren Hof. Zunächst stellte ich einige Fragen über ihren Pferdehof. Ronny: Wie kam es zur Entstehung des „Bricher Päerdsstall“ und seit welchem Jahr besteht er? Wie ist die Idee entstanden, einen pädagogischen Bauernhof zu gründen? Monique: Der „Bricher Päerdsstall“ besteht seit 1994. Seit 2008 ist er ein pädagogischer Bauernhof. Das Ziel war die Tore des Hofes zu öffnen, für Jedermann. Dementsprechend dient der pädagogische Bauernhof zum Vermitteln von Wissen in Sachen Landwirtschaft und Umgang und Kontakt zu Tieren. Ronny: Wie sieht der Tagesablauf im „Bricher Päerdsstall“ aus? Monique: Die Arbeit beginnt morgens um 8 Uhr. Die Tiere erhalten dann ihr Futter und Getränk. Die Ställe unserer Tiere werden täglich gemistet. Danach werden sie auf die Weide zum Auslaufen geführt. Danach werden die Ställe für den Abend vorbereitet. Am Mittag empfangen wir private Besuchergruppen oder Schulklassen. Reitstunden und tiergestützte Interventionen finden statt.

Ab 17 Uhr erhalten die Tiere ihr Futter für die Nacht. Das dauert etwa zwei

Ronny: Wie häufig empfangen Sie Besuch pro Jahr/Woche? Monique: Wer uns besuchen will, der meldet sich zunächst bei uns an, und teilt uns dann auch mit, wann er/sie kommen will/wollen. Letztlich haben wir täglich mindestens eine Gruppe zu Gast. Ronny: Danach interessierte mich auch ihre Einstellung zu und ihr Umgang mit Pferden und anderen Tieren. Was ist das schönste an Ihrer Arbeit? Monique: Das Schönste an meiner Arbeit ist dass ich mit Tieren und in der Natur arbeiten kann. Ronny: Welches Futter erhalten die Pferde? Monique: Die Pferde erhalten Hafer, Müsli, und auch Heu. Allerdings hängt die genaue Verteilung des Futters für die Pferde von deren Größe und Alter ab. Das heißt, dass nicht jedes Pferd automatisch das gleiche Futter bekommt. Ronny: Wie oft werden die Pferde geputzt? Monique: Die Pferde werden, mit ganz wenigen Ausnahmen, mindestens einmal pro Tag geputzt. Wenn es häufig geritten wird, dann kann es auch öfter als einmal am Tag geputzt werden. Ronny: Warum haben Sie sich dafür entschieden, neben den Pferden noch weitere Tiere aufzunehmen? Monique: Ich bin ein „Bauernmädchen“, meine Grosseltern hatten einen Bauernhof, daher hatte ich schon immer mit Tieren zu tun. Ich liebe Esel, Schafe, und auch Hühner. Außerdem sind wir dadurch in der Lage, die Unterschiede zwischen verschiedenen Tierarten zu zeigen. Ronny: Werden auf dem Grundstück

dieses Betriebes häufiger Tiere geboren? Wenn ja, welche? Monique: Wenn auf unserem Grundstück Tiere geboren werden, dann sind es Schafe, Ziegen, Esel, oder Pferde. Ronny: Welche Tiere, die im Moment nicht auf dem „Bricher Päerdsstall“ zu finden sind, würden Sie gerne auf dem Pferdehof haben? Monique: Eigentlich sind die Tiere, die auf dem „Bricher Päerdsstall“ zu finden sind, auch die Tiere, die ich gerne auf dem Pferdehof haben möchte. Ich würde vielleicht noch eine Kuh aufnehmen, aber sonst habe ich bereits genug unterschiedliche Tiere, um glücklich zu sein. Ronny: Welche Tiere mögen persönlich am meisten? Monique: Ich mag alle Tiere.

Sie

Ronny: Mit welchen Tieren würden Sie lieber nicht arbeiten wollen? Monique: Eigentlich könnte ich mit allen Tieren arbeiten. Wenn ich ein Tier nennen müsste, mit dem ich weniger gerne arbeiten würde, dann wären es die Schlangen. Ronny: Welche Tiere sind die größten Herausforderungen? Monique: Die Tiere, die mich am meisten herausfordern, sind die Esel. Dieses Interview wurde Telefonverbindung durchgeführt.

per

Pädagogesch

Interview mit Domenica Spina Wir haben danach am 10. Oktober 2014 noch ein zweites Interview geführt. Dieses Mal haben wir Domenica gefragt, weil sie dort ein Praktikum absolviert hatte.

geholfen, besser mit anderen Lebewesen klar zu kommen. Ich habe jetzt weniger Angst vor Pferden.

Ronny: Warst du schon einmal auf dem „Bricher Päerdsstall“, wenn man dein Praktikum außen vor lässt? Domenica: Nein, die vier Wochen des Praktikum waren die einzigen Tage, die ich dort war.

Ronny: Wie lange hat dein Praktikum im „Bricher Päerdsstall“ gedauert? Domenica: Mein Praktikum hat vier Wochen gedauert. Ronny: Wie hat dir das Praktikum gefallen? Domenica: Mir hat das Praktikum ganz gut gefallen. Ich war froh über die Arbeiten, die angestanden haben. Ronny: Was hast du über die Tiere gelernt? Domenica: Ich habe gelernt, wie man die Tiere richtig versorgt und verpflegt. Ronny: Haben dir die Tiere geholfen, besser mit anderen Lebewesen klar zu kommen? Kannst du ein Beispiel nennen? Domenica: Ja, mir haben die Tiere

Domenica: Ja, das Praktikum hat mir gefallen, vor allem das Putzen der Pferde hat mir Spaß gemacht.

Ronny: Wie sah dein Tagesablauf im „Bricher Päerdsstall“ aus? Welche Arbeiten hast du dort gemacht? Domenica: Ich bin mit dem Zug nach Mersch gefahren. Dort habe ich den Bus nach Brouch genommen. Zu meinen Arbeiten gehörten das Säubern der Ställe, das auf die Weide führen der Ponys, das Füttern der Tiere, das Putzen der Pferde, und ich habe auch Aktivitäten mit Kindern gemacht. Ronny: Hat dir das Praktikum gefallen? Falls ja, was hat dir am meisten Spaß gemacht?

Ronny: Würdest du eine Ausbildung auf einem ähnlichen Bauernhof machen? Kannst du dir vorstellen, Bauer zu werden? Domenica: Ja, ich würde eine Ausbildung auf einem ähnlichen Bauernhof machen, und ich kann mir vorstellen, Bauer zu sein. Dieses Gespräch wurde ebenfalls per Telefonverbindung durchgeführt.

Verfasser: Ronny Müller

Pädagogesch

Ausflug auf den Liewenshaff Alain, Joé, Anne-Catherine, Ronny Am Mittwoch und am Freitag haben wir folgendes gemacht:

Der SFP und der CDJ bekamen vom Rotary Club Horizon eine Woche auf dem Liewenshaf (Pärdsatelier a.s.b.l) geschenkt. Der CDJ war jeden Tag auf dem Liewenshaff. Am Dienstag und Donnerstag war der SFP (nicht autonome Gruppe) auf dem Liewenshaff. Unsere Gruppe (autonome Gruppe) war am Mittwoch und Freitag auf dem Liewenshaff. Aktivitäten: • Reiten • Mini Golf • Boule spielen • Mit der Kutsche fahren • Tiere anschauen, streicheln und füttern • Barbecue Leute vom CDJ: Betreuer: Eric, Rebecca, Anne, Sarah, Fränz, Christophe, Désirée Adressaten: Natacha, Terry, Nino, Vera, Sandro, Raymond, Fabienne Leute vom SFP Betreuer: Luc, Tanja, Anne, Lynn, Joëlle Adressaten: Lynn, Ana, Denis, Gabriel, Sacha, Samantha, Alex, Sven S., Michel,

1. Tag (Mittwoch) Wir hatten uns alle in Beckerich getroffen und hatten dort unsere Morgenrunde gemacht, als wir fertig waren hatten wir uns zur Abfahrt bereit gemacht , wir waren mit dem Pkw gefahren ,als wir dort angekommen waren hatten wir auf dem Liewenshaff jeden begrüßt und wir hatten im Haus Kaffee und Kuchen gegessen, nach dem Frühstück hatten wir die Pferde geputzt und danach hatten wir uns auf die Pferde gesetzt. Mittags konnten wir den Liewenshaff genauer anschauen. 2. Tag (Freitag) Wir haben morgens auf dem Liewenshaff Blaubeermuffins gegessen. Dann sind wir mit der Kutsche gefahren. Als wir mit der Kutsche ankamen gab es gegrilltes Essen dort. Nach dem Essen haben wir eine Pause gemacht und dann sind wir mit der Kutsche zurück auf den Liewenshaff gefahren. Nach der Kutsche besuchten wir die Pferde, Hühner und Kühe. Und nach den Tieren sind wir durch Gärten gegangen und haben dort Anne-Catherines Geburtstag gefeiert. Dann sind wir zurück ins LiewenshaffHaus gegangen und haben dort Schokolade mit Blätterteig gegessen. Und nach dem Essen sind wir wieder zurück nach Beckerich gefahren.

Alex: Mir gefiel am meisten das Pferdereiten. Anne-Catherine: Mir hatte die Pferdekutsche und das Grillen am Meisten gefallen. Alain: Ich hatte am meisten Spaß mit den Pferden, Pferdeputzen, Pferdekutsche und Grillen. Michel: Mir hatte das Pferdereiten und Grillen am Meisten gefallen. Joé: Mir gefiel das Grillen am Meisten. Wir bedanken uns beim Personal vom „Liewenshaff“ und beim Rotary Club Horizon für diese erlebnisreiche Woche.

Das hat uns am besten gefallen: Ronny: Ich hatte am meisten Spaß mit der Pferdekutsche. Sven S.: Mir hatte am besten das Grillen gefallen.

Verfasser: SFP und CDJGruppe

Liewenshaff – Interview mit Herrn Yves Weisen SFP

Was ist der Liewenshaff? Eine Schule für Jugendliche mit unterschiedlichen Problemen. Er besteht aus 5 verschiedenen Werkstätten, einem Internat, einer normalen Schule. Begleitet werden die Jugendlichen von einem Team aus Sozialarbeiterin, Psychologen und den Fachleuten der Werkstätten. Wo kommt der Name des Liewenshaff und Pärdsatelier her? Der Liewenshaff ist eine Schule fürs Leben. Pärdsatelier ist der Träger des Liewenshaff. „Pärdsatelier“ kommt vom Haupthema des Hofes „Pferde“. Wie lange arbeiten Sie schon hier? Bereits seit 17 Jahren.

CDJ

Wie heißen Sie? Yves Weisen Welche Tiere haben Sie dort? Pferde, Ponys, Reitpferde, Hühner, Ziegen, Kühe, Schweine, Esel, Katze, Fische, Hund. Welche Ateliers gibt es hier? Küche, Bauernhof, Gärtnerei, Raumpflege, Schlosserei Wie lange gibt es den Liewenshaff? Seit nun 19 Jahren. Wie viele Leute arbeiten hier? (Personal und Jugendliche) 13 Personal und 20 Jugendliche.

Verfasser: AnneCatherine Trossen und Sven Simon

Extern

Disc-o-tisme Discotisme ass eng Disco fir Leit mat enger Behënnerung, natierlech awer och fir Leit ouni eng Behënnerung. Des Disco organiséiert Autisme Lëtzebuerg 3 mol Joer. Locatioun war am Ufank ëmmer am Double Deuce zu Foetz, huet mëttlerweil awer gewiesselt, an zwar op Wickreng „beim Hollänner“. Emol d'Joer kréie mer awer och de Centre Culturel am Préizerdaul zur Verfügung gestallt. Dëst ass immens praktesch fir de Summer, wou mer aus organisatoresche Grënn et net kenne „beim Hollänner“ maachen, an sou kennen dohinner auswäichen. Dobäi kennt nach dat mer mëttlerweil dann Discoen net nëmmen am Süde maache mee och méi Uewen an eisem klenge Land. Fir gutt Stëmmung suergt säit Ufank un den Dj Brave, deen keen onbeschriwwent Blat an der Musekwelt respektiv am Sozialsecteur ass. Méi Infoen zu him a senge Projete fannt der op: www.bamss.eu

um Site oder och heiansdo um Radio an hire Reklammen erwähnt. Mir waren och schonn 2 mol beim DNR an engem Mini-Interview. Duerch all di Saachen an zemools duerch eisen Email-Newsletter an duerch „Mund zu Mund Propaganda“ gëtt eise Bekanntheetsgrad ëmmer méi grouss an d'Disco erfreet sech ëmmer engem méi grousse Succès. Carmen Müller Luc Ruppert

Schéckt eng Mail mat ärem Numm op discotisme@autisme.lu. Schreift just dobäi dat der um Newsletter intresséiert wiert, an dir krit ëmmer mat wann di nächsten Disco start.

DISC-O-TISME

Säit mer am Préizerdaul sinn hunn mer een 2ten Dj deen eis op dëser Plaz mat gudder Musek zum Danze beweegt. Dëst ass den Dj Mani, deen bekannt ass duerch Discoteam „The Incredibles“. Zu Wickreng këmmert sech de Café selwer em Gedrénks, vue que dat mer am Préizerdaul an engem Centre Culturel sinn, hunn mer ee gesicht den eis hëlleft beim Iessen a Gedrénks organiséieren. Do hate mer dunn schnell de lokalen Theaterveräin „Dauler Schimmelkescht“ op eiser Säit, déi eis dobäi kräfteg ënnerstëtzen. Dat sou eng Disco dann awer ka lafen, däerf et natierlech net un der néideger Reklamm feelen. Mir maache Flyeren, weieng mir per Mail weider schécken, awer och op Plazen wie „beim Zak“ kenne verdeelen. Et gëtt Reklamm iwwert „MyWort“, Facebook, a bei „Info-Handicap“ gemaach. Bei Info-Handicap gin mer

Rock de Kleeschen

den

23. November 2014

vun 16.00 bis 20.00

9, rue des 3 Cantons L-3980 Wickrange

Oweskeess: Virverkaf: Bréidercher:

5€ 3€ 2,5€

Fir weider Infoen: discotisme@autisme.lu

organisatioun: Autisme Luxembourg a.s.b.l. www.autisme.lu

Extern

Waintuten 4,00€/Stéck

Nei Kollektioun aus dem Pabeier Chrëschtdag steet erëm virun der Dier... an mer hunn erëm eng grouss Auswiel un Chrëschtkaarten fir Iech...

...als Geschenkidee hunn mir fir Iech e ganz néien Produit... Elo kenn Dir bei eis Geschenktuten aus recycléiertem Pabeier kafen, fir kennen eng Fläsch dekorativ ze verpaken an weider ze verschenken. Eis Geschenktuten kritt Dir an verschiddenen Faarwen sou wie och fir ënnerschiddlech Uläss. Et as fir all Goût eppes dobäi Des weideren hunn mir fir Iech ee Bijou-Package zesummen gestallt. Dësen besteet aus engem Bracelet, een puer Ouerréng an enger Ketten.. Eis Pärelen bestinn aus selwer gedréinten Pabeier-Pärelen an allerlee Faarwen.

Chrëschtkaarten „Neutral“ 2,00€ Stéck (uewen) Chrëschtkaarten „Fimo“ 2,50€ Stéck (ënnen)

Fir all individuell Gestaltung vun Kaarten, Albumen, Drageekeschten an Geschenktuten fir all Ulass, freeën mir eis Iech hei zu Biekerech am Pabeiersatelier kennen ze beroden. Zenter Mee 2014 fann Dir eis verschidden Produiten, wie z.b. Kaarten zu all Ulass an eis Geschenktuten an den NATURATA Filialen am Rollengergronn, Märel, Diddeleng, Mënsbech, Féiz, Belval, Rollengen/Miersch an um Wandhaff. Zenter Juni 2014 verkafen mir och ënnerschiddlech Pabeier Produiten un den Buttek „Allerhand aus der Groussregioun“ zu Réimech.Produiten un den Buttek „Allerhand aus der Groussregioun“ zu Réimech.

Pabeier Atelier: Flesch Cynthia Tél. : 266233-43 papier.recycle@ autisme.lu

Pabeier

Bijou-Package tëscht 9,50€ an 12,50€

Couture

créative

Des créations originales et personnalisées conçues avec des matériaux récupérés. Des produits de haute qualité réalisés par nos travailleurs atteints d’autisme.

Idées cadeaux

1 2 3

Corbeille Prestige: Téi / Viz 1l / Pot de Confiture / Huile aux herbes 250ml / 8 Pralines 75g / Glühwäin 0,5l / Liqueur 100ml / Chips Nature 150g / Beurre de chocolat / Tut Kichelcher 120g

54,50 €

Corbeille Noël 2014: Kuch am Glas / Pot de Confiture / 3 Pralines 25g / Glühwein 0,5l / Chips Cannelle 150g / Beurre de Chocolat / Stollen 250g / Tut Kichelcher 120g

44,50 €

Corbeille Délice: Téi / Viz 1l / Pot de confiture / Sel aux herbes 40g / 3 Pralines 25g / Chips Nature 150g / Tut Kichelcher 120g

34,50€

Coffrets Confitures

4 5 6 7 8

Coffret d’Antan: Pommes Coings Oranges / Potiron et Pommes à la Cannelle / Quetsches Pommes Poires à la Cannelle / Rhubarbe et Fraises / Sureau et Raisins / Mirabelles

16 € (4 pots au choix )

Coffret Exotique: Kiwis et Bananes / Melons de cavaillon / Pêches / Fraises et Ananas

16 €

Coffret Classique: Abricots / Framboises / Myrtilles / Trois Fruits Rouges / Cerises / Quetschekraut / Gelée de Noël

16 € (4 pots au choix )

Coffret Quatre Saisons: Fréijoersgebeess / Summergebeess / Hierschtgebeess / Wantergebeess

16 €

Mat Léift zoubereet: Livre de recettes à la confiture en allemand

32, 75 €

Pour toute commande ou information supplémentaire, appelez le: (+352) 266 233 -1 Les corbeilles seront disponibles du 10 au 19 décembre 2014 jusqu’à épuisement du stock.

Autisme Luxembourg a.s.b.l. Au service des personnes atteintes d’autisme • Un savoir-faire artisanal et des produits savoureux • Des créations originales et personnalisées • Des professionnels à l’écoute de vos souhaits et des besoins de votre entreprise

AutismeLuxembourg

S NOS ATELIER

ÉS G É T PR O

Céramique Jardinage Conﬁture Papier recyclé Couture créative Restauration - Sandwicherie G.E.D. - Archivage numérique Graphisme et Impression

www.autisme.lu Autisme Luxembourg a.s.b.l.

1, rue Jos Seyler

L-8521 Beckerich

Fun-Eck

diesmal lass mich doch bitte ende: "Lieber Gott, en ch Wo es tzlich jed plö rt tet Herbe eder versucht, ist Zehn Jahre lang be er es eines Tages wi Als . ch bli rge mir ve ib r "G : me nnen." Im e sagt verzweifelt in der Lotterie gewi und eine tiefe Stimm t, ch tau ge it ke llig lende He Los." sein Zimmer in strah ls willen endlich ein Kauf dir um Himme rt. rbe He ce, an Ch doch eine

Ein Gast sieh t in einer Bar einen jungen ihm und sagt Mann die dritt : "Junger Man e Flasche Bier n, wissen Sie ni trinken. Er ge sterben?" cht dass jähr ht zu lich 50.000 De utsche an Alko "Was geht mic hol h das an, ich bin Schwede! "

Richter: "Haben Sie den Betrug ganz allein ausgeführt?" Angeklagter: "Allein. Ich arbeite immer allein. Bei Kollaboration weiß man nie, ob man es mit ehrlichen Leuten zu tun hat."

LABYRINTH Léist dest Labyrinth Hinweis: Fir Feeler ze vermeiden am besten mat engem Bläistëft unmolen. Wéi gett et geléist: Ziel vun dësem Rätsel ass et vum Punkt A zum Punkt B ze kommen.

"Na, dein Husten hört sich ja schon viel besser an!" - "Kein Wunder, ich übe ja auch Tag und Nacht!"

PRÄISRÄTSEL

Fun-Eck

Fëllt dëst Rätsel w.e.g aus, an deems der déi Wierder richtig afëllt. Schreiwt dann äer Léisung per Mail un graﬁk@autisme.lu. All richtig Léisungen huëlen un enger Auslousung Deel, wou des Kéier eng Persoun dëst ﬂott Kachbuch (Däitsch oder Franséisch) gewanne kann. Einsendeschluss ass den 19. Januar 2015.

3 Buchstaben: 4 Buchstaben: 5 Buchstaben: 6 Buchstaben: 7 Buchstaben: 8 Buchstaben: 9 Buchstaben: 10 Buchstaben: 11 Buchstaben: 12 Buchstaben: 13 Buchstaben: 14 Buchstaben: 18 Buchstaben: 26 Buchstaben: 28 Buchstaben: 30 Buchstaben:

TOD – EHE – NIX – YAK NASS – NEIN – AMEN – HEXE – BALG TARIF – ISLAM – STEHT – LESEN – SESAM TAIFUN – TERROR – KLASSE – MINIMA WUERFEL – HEBAMME – AUTOBOX - AMNESIA ROYALIST – MAGNETEN – ECHTHEIT – GIFTPILZ PALINDROM – BERGLEUTE – FEHLSTART – DRUCKHAUS ABSTIMMUNG – BABYKLAPPE – OPPOSITION AUTOTELEFON – YTTRIUMOXID GEHEIMBEFEHL – EINWEGKAMERA BEHAGLICHKEIT – BAUKREDITBANK KOENIGSPINGUIN – WERKZEUGNEUBAU STAATSVERSCHULDUNG – FORSCHUNGSSATELLIT UNABHAENGIGKEITSREFERENDUM TRUPPENSTATIONIERUNGSVERTRAG WAFFENSTILLSTANDSVERHANDLUNGEN

anne Ze gew

Ons nächst Evenementer Samschdes, den 29. November 2014 Marché de l’Avent zu Käerch

Sonndes den 30. November 2014 Marché de Noël zu Useldéng am Centre Culturel

Vum 08. bis den 14. Dezember Chrëschtmaart zu Esch-Uelzecht

Freides den 28., Samschdes den 29. an Sonndes den 30. November 2014 Chrëschtmaart zu Bartréng

Donneschdes, den 04. Dezember 2014 Chrëschtmaart zu Bartréng

Vum 08. bis den 24. Dezember Chrëschtmaart an der “City Concorde”