Friedrich Nietzsche BESPOŠTEDNE MISLI
Friedrich Nietzsche BESPOŠTEDNE MISLI Odabrao i s njemačkoga preveo MARIO KOPIĆ Izdavač ŠARENI DUĆAN Biblioteka MALI MRAV 17
CIP zapis dostupan u računalnome katalogu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem 847736 ISBN 978-953-320-057-6
Friedrich Nietzsche
BESPOŠTEDNE MISLI
O BOGU I CRKVI
Friedrich Nietzsche
U Bogu se obožava ništa, volja za ništa
proglašava se svetom. (AC)
Bog je misao koja iskrivljuje sve što je pravo i okreće sve što stoji. (Za) Bogovi su podrugljivi: čini se da se od
smijeha ne mogu suzdržati ni pri svetim obredima. (JGB)
Tko ono veliko više ne nalazi u Bogu, ne
nalazi on to uopće više – on to mora nijekati ili stvarati. (N)
»Ako bogova ima, oni ne haju za nas« – to je
jedini istiniti stav čitave filozofije religije. (N)
Deus nudus est, kaže Seneka. Bojim se da
je Bog posve odjeven. I još više: odijela ne čine samo ljude, nego i bogove. (N) 6
BESPOŠTEDNE MISLI
Nije li upravo to božanstvenost: da ima bogova, a ne Boga. (Za) Ima bogova koji su htjeli nesreću, drugih koji
su štitili od nesreće, i onih koji su tješili u nesreći. (N)
Kršćanski pojam Boga – Bog kao Bog
bolesnih, Bog kao pauk, Bog kao duh – jedan je od najiskvarenijih pojmova Boga do kojih se ikada došlo na zemlji. (AC)
Kad bi bilo bogova, kako bih izdržao da ne
budem Bog! Dakle: nema bogova. (Za)
Bog je mrtav! Bog ostaje mrtav! A mi smo ga
ubili. (FW)
Pošto je stari Bog odstupio, ja ću odsad vladati svijetom. (KGB) Svi su bogovi mrtvi: odsad hoćemo da živi
nadčovjek. (Za)
7
Friedrich Nietzsche
Bojim se da se nećemo osloboditi Boga, jer još vjerujemo u gramatiku. (GD) Donji dio tijela razlog je tome da se čovjek ne
smatra tako lako bogom. (JGB)
Vjerovao bih samo u onog Boga koji bi znao
plesati. (Za)
Za pobožna čovjeka još nema samotnosti – to smo otkriće učinili tek mi, bezbožnici. (FW) Crkva je barbarizacija kršćanstva. (N) Crkva je vrsta države, i to najlažljivija. (Za) Crkva je točno ono protiv čega je
propovijedao Isus – i protiv čega je učio svoje učenike da se bore. (N)
Svećenik hoće izopačavanje cjeline,
čovječanstva, i zato konzervira ono što je izopačeno. (EH) 8
BESPOŠTEDNE MISLI
Sâm svećenik je prepoznat kao ono što jest, kao najopasnija vrsta parazita, upravo kao otrovni pauk života. (AC) Ta što su još ove crkve ako nisu grobnice i nadgrobni spomenici Bogu! (FW) Netrpeljivost je potrebna samo nekoj
ratobornoj crkvi; svaki duboki mir i sigurnost dopuštaju skepsu, blagost prema drugima i drukčijem. (KGB)
Svećenici su najzločestiji neprijatelji. A zašto?
Zato što su najnemoćniji. Iz nemoći mržnja u njih raste do čudovišnosti i jezivosti, prerasta u nešto najduhovnije i najotrovnije. (GM)
Porok je sve suprotno prirodi. Najporočnija ljudska vrsta je svećenik: podučava protu-prirodu. (AC)
9
O BOLESTI I ZDRAVLJU
BESPOŠTEDNE MISLI
Bolesni su najveća opasnost za zdrave.
Nesreća za jake ne dolazi od najsnažnijih nego od najslabijih. (GM)
Kronična oboljenja duše nastaju jednako
kao i kronična oboljenja tijela, vrlo rijetko samo jednokratnim teškim ogrješenjima tijela i duše protiv uma, no zato obično bezbrojnim neuočenim sitnim popuštanjima. (M)
Ležati mirno i misliti malo – to je najjeftiniji
lijek za sve boleštine duše. (VM)
I sama bolest može biti stimulans životu: no
za taj stimulans valja biti dovoljno zdrav! (WA)
Pismo je nenajavljeni posjet, a poštar predstavnik neučtivih prepada. Tijekom tjedna trebali bismo imati jedan sat za prijem pošte, a potom se okupati. (WS) 11
Friedrich Nietzsche
Ta pogledajte ove suvišne! Svagda su bolesni, povraćaju svoju žuč, i to nazivaju novinama. (Za) Mudrost, životna mudrost jest: dugo vremena
čak i zdravlje propisivati sebi samo u malim dozama. (MA)
Čini mi se da je neki bolesnik nepromišljeniji
ako ima liječnika, nego ako sam vodi računa o svojemu zdravlju. (M)
Čovjek ima svoju malu želju za dan i svoju
malu želju za noć: ali čovjek štuje zdravlje. (Za)
Zdravlje i bolest nisu ništa bitno različito. (N) Trebamo biti rođeni za svojega liječnika,
inače ćemo stradati od njega. (MA)
Da bi nešto ostalo u pamćenju, treba biti
utisnuto užarenim željezom: ono što ne prestaje boljeti, zadržava se u pamćenju. To je zakon najstarije kulturalne mnemotehnike. (GM) 12
BESPOŠTEDNE MISLI
Ah, gdje su se na svijetu zbivale veće ludosti nego kod supatnika? I što je na svijetu nanijelo više patnje od ludosti supatnika? (Za) Grižnja savjesti je kao bolest. Ali bolest nalik trudnoći (GM). Bol je realnija od ugode. (N) Bol koja se nanosi realnija je od one koja se trpi. (N) Nas, organska bića, prvobitno na stvarima
ne zanima ništa drugo nego njihov odnos prema nama s obzirom na ugodu i bol. (MA)
Stvaranje – to je veliko izbavljenje od patnje i
olakšanje života. No da bi stvaratelj nastao za to je potrebna bol i mnoštvo preobrazbi. (Za)
13
O BORBAMA I RATOVIMA
BESPOŠTEDNE MISLI
Odrekli smo se velikog života ako se
odreknemo rata. (GD)
Veliki ratovi sadašnjosti posljedice su studiranja historije. (M) Tko se bori s čudovištima, mora paziti da
pritom i sam ne postane čudovište. (JGB)
U uvjetima mira, ratnički raspoložen čovjek
nasrće na sama sebe. (JGB)
Tko se ne nada pobjedi u borbi, ili je pak borbu očito izgubio, taj utoliko više želi da se ljudi dive načinu na koji se borio. (MA) Najviše nam odlikovanje iskazuje sudbina ako nam dopusti neko vrijeme boriti se na strani naših protivnika. Time smo predodređeni za veliku pobjedu. (MA) 15
Friedrich Nietzsche
Rat i odvažnost učinili su više velikih stvari nego ljubav prema bližnjemu. Ne vaša sućut, nego vaša odvažnost dosad je spašavala unesrećene. (Za) Nikad nije išlo bez krvi, mučenja i žrtava
kad je čovjek smatrao potrebnim zajamčiti sebi pamćenje. (JGB)
Igrati veliku igru – staviti na kocku egzistenciju čovječanstva da bi se, možda, postiglo nešto više nego održanje vrste. (N) Jer, vjerujte mi to! – tajna da bi se s opstanka požnjela najveća plodnost i najveći užitak glasi: opasno živjeti! Gradite gradove svoje na Vezuvu! Upućujte svoje lađe na neistražena mora! Živite u ratu sa sebi jednakima i sa sobom samim! (FW) Potrebna nam je laž da bismo izborili pobjedu
nad ovom realnošću, nad ovom »istinom«, to jest da bismo živjeli. (N) 16
BESPOŠTEDNE MISLI
Pobjeda kakva moralnog ideala biva izborena istim »nemoralnim« sredstvima kojima i svaka pobjeda: nasiljem, laži, klevetom, nepravednošću. (N) Prošlo je vrijeme male politike: već sljedeće
stoljeće donosi borbu za vladavinu nad Zemljom – prinudu na veliku politiku. (JGB)
Nije borba mnijenjâ učinila povijest tako nasilnom, nego borba vjerovanja u mnijenja, dakle uvjerenjâ. (MA) Ne savjetujem vam rad nego borbu. Ne savjetujem vam mir nego pobjedu. Vaš rad neka bude borba, vaš mir pobjeda! (Za)
17
O BUDUĆNOSTI I SADAŠNJOSTI
BESPOŠTEDNE MISLI
Naša sudbina raspolaže nama čak i kada je još
ne poznajemo; budućnost je ta koja upravlja našim današnjim danom. (MA)
Buduće je isto tako uvjet sadašnjeg kao i
prošlo. »Ono što treba i mora postati jest temelj onoga što jest.« (N)
Svaki postupak nekog čovjeka ima
bezgranično velik utjecaj na sve što dolazi. (N)
Prošlost grize za rep svako buduće. Svako
»bijaše« bit će opet »jest«. (N)
Oplođivati prošlost i rađati budućnost – to je
za mene sadašnjost! (N)
Ono sadašnje se apsolutno ne smije
opravdavati u ime nečega budućeg ili ono prošlo za volju sadašnjeg. (N) 19
Friedrich Nietzsche
Ova današnjica pripada puku: tko tu još zna što je veliko a što malo! Tko bi tu uostalom tražio veličinu. Samo luda. (Za) Strani su mi i ruglo su mi ti svi današnji ljudi, kojima me srce još nedavno gonilo. (Za) Danas su mali ljudi postali gospodari. (Za) I držeći začepljen nos prolazio sam ljutit svom jučerašnjicom i današnjicom: doista sva jučerašnjica i današnjica smrdi na ološ koji piše. (Za) Tko od svojega dana nema dvije trećine za
sebe, sužanj je; svejedno naziva li se državnikom, trgovcem, službenikom ili znanstvenikom. (MA)
Demokracija je čovječanstvo do sada dovela najdalje na putu do pijeska. (N) Najviša ljudska mogućnost jest ovo: rastvoriti
sve u igri iza koje se krije ozbiljnost. (N) 20
BESPOŠTEDNE MISLI
Tražim vječnost za sve stvari: smiju li se najskupocjenije ulje i vino baciti u more? Moja je utjeha da je vječno sve ono što je nekada bilo: more će to ponovno vratiti. (N) Moderni je pesimizam izraz beskorisnosti
modernog svijeta – ne svijeta i opstanka. (N)
Na svijetu postoji jedan jedini put kojim ne
može ići nitko osim tebe. Kamo vodi? Ne pitaj. Pođi njime! (SE)
Svijet kao kružni tijek koji se već beskonačno
puta ponovio i koji igra svoju igru in infinitum. (N)
Svijet opstoji; on nije ništa što biva, što
prolazi. Ili naprotiv: on biva, on prolazi, ali nije nikada otpočeo bivati i nije nikada prestao prolaziti – on se održava u obojem. (N)
Nekoć ste bili majmuni, i sad je još čovjek
više majmun od bilo kojeg majmuna. (Za)
21
Friedrich Nietzsche
Kad bi kretanje svijeta imalo kakav cilj, on bi morao biti dosegnut. Ali jedina je temeljna činjenica da ono cilja nema. (N) Naposljetku, stvari moraju stajati tako kako stoje i kako su svagda stajale: velike stvari za velike, bezdani za duboke, nježnosti i užasi za tankoćutne i, sve u svemu, sve rijetko za rijetke. (N) Nemamo mjere, priznajmo to; ono što
nas golica upravo je dražilo beskonačnog, neodmjerenog. Poput jahača na mahnito jurećem konju puštamo da nam padnu uzde pred beskonačnim, mi moderni ljudi, mi polubarbari. (JGB)
22