Es280 new york gb

New York New York

Taking The

High orgullo Line industrial

The Wild West

El oeste de esta ciudad se renueva para convertirse en una de las zonas mรกs trendy de la Gran Manzana. Ita eiciaercia dolupta temquos quatus exeritassi te nus dem quam seque labo. Editi sitia

4

New York

Taking The

High orgullo Line industrial The Wild West

New York

5

El oeste de esta ciudad se renueva para convertirse en una de las zonas mรกs trendy de la Gran Manzana. Ita eiciaercia dolupta temquos quatus exeritassi te nus dem quam seque labo. Editi sitia

6

7

Orrumqui debis anihitas et eu mquat quiae.

Accullamu Us mi, sera qui re, as simagnam aut et, optat

Una mujer acaricia las plantas que el viento mece mientras una luz suave revela coloridas nubes de flores silvestres.

Resulta extraño, pero también fantástico, que a tan solo tres pisos por encima del nivel de la calle, y en medio de un singular paisaje de edificios industriales, hoteles y rascacielos, el tiempo transcurra de otra manera: más lento, más contemplativo, más entrañable.

Este lugar es el mismo donde, de 1930 a 1980, transitaron trenes de carga y que ahora ofrece un espacio donde las parejas realizan picnics a la luz de la luna y del Empire State. Durante el día, en cambio, unos toman café etíope del Blue Bottle, otros disfrutan de una hamburguesa del Bark y no faltan los que, atrapados por la exótica combinación de pepino con limón y chile Tajín, compran hasta ocho paletas del mexicano carrito La Newyorkina. Todos se quitan los zapatos, mientras una mariposa revolotea a su alrededor, para disfrutar con alegría infantil el corredor de agua que, a manera de riachuelo, corre por este singular parque urbano.

a

woman strokes the plants swaying in the breeze as a soft evening light bounces off clusters of colorful wild flowers. It is strangely fascinating that just three stories above street level, in the midst of industrial buildings, hotels and skyscrapers, time passes more slowly, inviting contemplation and relaxation.

The freight trains that ran through here from 1930 right up until 1980 have been replaced with couples picnicking by moonlight in the shadow of the Empire State Building.

By day, visitors sip on Ethiopian coffee from Blue Bottle, bite into a hamburger from Bark or buy as many as eight popsicles at once from La Newyorkina, a Mexican cart specializing in exotic flavor combinations, like cucumber with lime and Tajín chile, making it very hard to choose just one. People kick off their shoes as a butterfly flits above their heads, reveling with childlike joy in the stream of water that flows through this unusual city park.

8

New York Pa volut deliber feruntet lis dicatur, temodis et acernat // Pa volut deliber feruntet lis dicatur, temodis et acernat

Tagged for the Wrecking Ball Reencontrar el encanto Diseñado sobre un antiguo riel de trenes elevado, este rincón longitudinal de Manhattan, que durante los años ochenta estuvo abandonado e invadido por la naturaleza y más tarde estuvo a punto de ser demolido, se convirtió, en 2009, en un parque conocido como High Line.

Más de 20 cuadras donde el diseño, el ingenio, el arte y el humor construyen una experiencia multisensorial única. Una ruta simple y radical para conocer la ciudad desde otra perspectiva: para mirar lo invisible; para aprender a ver la belleza de aquello que no solemos concebir como bello; para reconciliarnos con la naturaleza silvestre de las ciudades y dejar de insistir en que son simples junglas de asfalto en las que solo

Built in 2009 on an elevated freight rail line, the elongated corner of Manhattan’s West Side that is now the High Line was abandoned in the 1980s and reclaimed by nature.

More than 20 blocks saved from demolition, where design, ingenuity, art and that zany New York sense of humor come together to create a unique multi-sensorial experience. A simple, yet refreshingly different way of seeing the city; of touching the intangible; learning to appreciate the intrinsic beauty of that which does not conform to conventional aesthetics; calling a truce with Mother Nature and giving her a free run of our streets. Far from denying

a

10

Orrumqui debis anihitas et eu mquat quiae.

Accullamu sam quat.

Us mi, sera qui re, as simagnam aut et Pa volut deliber feruntet lis dicatur, temodis et acdis et acedis et acrnat // Pa volut deliber feruntet lis dicatur, temodis et acerdicatur, temodis et hacer ndicatur, temodis et acer dicatur, temodis et acerat

se permiten parques domesticados. Porque lejos de negar lo urbano, de constituirse en un parque más para purificarse de la vida citadina, el High Line celebra la ciudad y su pasado industrial con radicales apuestas, como un anfiteatro construido solo para contemplar el flujo vehicular de la Décima Avenida.

Esto es el nuevo Nueva York que todo lo trastoca; donde los espectaculares sirven para colocar arte; donde el concreto ha sido diseñado con grietas ex profeso para que crezca la naturaleza silvestre y donde, gracias a los telescopios que la asociación neoyorquina de astrónomos aficionados coloca cada martes al caer la noche, uno puede deleitarse con las texturas de la Luna.

its urban roots, the High Line celebrates the city and its industrial past with radical propositions, like an amphitheater erected solely to look out over the traffic on 10th Avenue. More than just another set of lungs for city slick New Yorkers, this is an untamed corner of a concrete jungle that doesn’t see the need to keep its vegetation in check.

This is the new New York that turns everything on its head; where the billboards display art; where the concrete is prefabricated with cracks to leave room for wild plants to sprout; where the Amateur Astronomers Association of New York sets up its telescopes every Tuesday night so stargazers can imagine themselves walking on the craters of the Moon.

a

12

New York

13

Hôtel Americano Hôtel Americano Diseñado por el arquitecto mexicano Enrique Norten, es una de las más recientes creaciones de Grupo Habita.

Este hotel boutique de sofisticado y exquisito diseño minimalista, localizado a tan solo unos metros del High Line, cuenta con un restaurante bar en la azotea que se ha convertido en importante punto de encuentro para los galeristas y agentes de arte de Nueva York.

Designed by Mexican architect Enrique Norten, this exquisite boutique hotel boasts chic minimalist décor and is just a stone’s throw from the High Line. The restaurant-bar on the roof of this, one of the latest creations of Grupo Habita, has become a hotspot for New York’s gallery owners and art dealers.

Ehenecttur?

Lent licit volorestota conserspelit reiunt dolut estecaeIhitin conserro cuptatq uissitatus dolutas sitas

Pa volut deliber feruntet lis dicatur, temodis et acdis et acedis et acrnat // Pa volut deliber feruntet lis dicatur, temodis et acerdicatur, temodis et hacer ndicatur, temodis et acer dicatur, temodis et acerat

A Common Cause

Sumar voluntades Lo que empezó como un impulso de dos vecinos de Chelsea por evitar la demolición de lo que intuían podría llegar a ser un gran espacio público, se convirtió en un proyecto colectivo que integró los más diversos sectores de Nueva York. Por eso, durante las mañanas uno puede encontrarse a los voluntarios que desde distintas partes de la ciudad vienen para hacer trabajos de horticultura o visitas guiadas.

En este barrio, reconocido por ser una de las mecas del arte, el diseño y los nuevos medios digitales, no podían faltar las celebridades como el actor Edward Norton, la diseñadora Diane von Fürstenberg –una vez calificada por Newsweek como la diseñadora más vendible desde Coco Chanel– y la empresaria Martha Stewart, entre muchas otras personalidades que han impulsado el proyecto.

The efforts of a couple of neighbors from Chelsea to stop the demolition of what they rightly believed had the potential to be a functional public space have mushroomed into a collective project engaging a wide cross-section of New York society.

In the mornings, you can see volunteers from all over the city helping out with gardening chores or giving guided tours.

Manhattan’s hip West Side is a hub for art, design and new digital media, so it should come as no surprise that celebrities like actor Edward Norton, Diane von Furstenberg–once touted by Newsweek as “the most marketable female in fashion since Coco Chanel”–and business magnate Martha Stewart have backed the High Line project.

14

15 Hudson River Park Hudson River Park Mientras el High Line es un parque destinado a la contemplación de la naturaleza silvestre y la historia industrial de Nueva York, su contraparte, el Hudson River Park, que corre paralelo y es mucho más largo, es un espacio lleno de acción: recorridos en kayak, canchas de tenis, basquetbol, futbol, área para patinetas y patines y carriles exclusivos para recorrer en bicicleta el oeste de Manhattan.

While High Line Park lends itself more to reflection on the inexorable forces of nature and New York’s industrial heritage, its counterpart, the Hudson River Park, which runs parallel and is much longer, offers a wealth of activities, from kayaking, tennis and basketball courts to soccer fields, a skating and skateboarding area and bike lanes so you can explore the West Side leisurely. hudsonriverpark.org

Ressinus mos aut porepe nime officie nihitibusdae aut quat laborei untures dolo Pa volut deliber feruntet lis dicatur, temodis et acdis et acedis et acrnat // Pa volut deliber feruntet lis dicatur, temodis et acerdicatur, temodis et hacer ndicatur, temodis et acer dicatur, temodis et acerat

Este lugar es el resultado de una conmovedora historia en donde se sumaron voluntades durante diez años para hacer posible lo imposible. Una historia que eriza la piel cuando uno entiende que ha sido una de las muestras más contundentes de que Nueva York supo salir adelante tras el 11 de septiembre: “La gente creía que esta ciudad nunca podría volver a un estado de normalidad. Nosotros estábamos comprometidos con el futuro y sabíamos que la demolición del High Line iba a ser muy destructiva y que la gente no estaba preparada para algo tan perturbador. Pero más importante que todo eso, era que el High Line tenía que ver con que Nueva York saliera adelante”, comenta Joshua David, uno de los dos cofundadores de High Line and Friends.

It has taken ten years and a lot of hard work to take the “im” out of impossible, but that’s exactly what the countless minds and hearts involved in the project have accomplished. The story of the High Line is a moving one that speaks to New York’s resilience; its ability to bounce back in the wake of September 11: “People thought that New York could never go back to a state that could be called normal. We were committed to the future ... The demolition of the High Line was going to be very destructive. People were not up to anything that disruptive. But greater than that was that the High Line was about New York moving forward” says Joshua David, a co-founder of Friends of the High Line.

16

New York Pa volut deliber feruntet lis dicatur, temodis et acdis et acedis et acrnat // Pa volut deliber feruntet lis dicatur, temodis et acerdicatur, temodis et hacer ndicatur, temodis et acer dicatur, temodis et acerat

Chelsea Market Creado en la antigua fábrica de la National Biscuit Company, donde se inventaron las famosas galletas Oreo, este mercado cuenta con interesantes opciones de comida. En el Lobster Place las langostas se venden como pan caliente y un letrero anuncia que cuentan con ¡servicio de envío nocturno a cualquier parte del país! Mientras tanto, en el Green Table se puede disfrutar de interesantes platillos creados a partir de la cosecha de productores locales.

Housed in an old factory that once belonged to the National Biscuit Company (Nabisco)–famed for inventing the ubiquitous Oreo cookie–, the Chelsea market offers a fine selection of eateries. At Lobster Place, for example, lobsters sell like hotcakes, while a sign advertises overnight delivery to anywhere in the country! Or there’s Green Table, whose interesting menu incorporates fresh local ingredients.

Sin embargo, el High Line no está solo en este impulso por renovar el oeste de Manhattan. El barrio de Chelsea y algunos barrios vecinos como Meatpacking District cuentan con proyectos afines con el High Line. “A los artistas les gusta este lugar porque pueden dar conciertos más íntimos con la misma calidad que en los grandes espacios”, comenta Lauren Sachs, representante del Highline Ballroom, club nocturno ubicado a media cuadra del High Line y manejado por los dueños de los famosos B.B. King y Blue Note Jazz, en los que se han presentado los más variados artistas: Amy Winehouse, Paul McCartney y un renovado “Sugar Man” Rodriguez quien, bajo una

chelseamarket.com

Ressinus mos aut porepe nime officie nihitibusdae aut quat laborei untures dolo tibusdae aut But the High Line isn’t the only initiative to breathe fresh life into this part of Manhattan. Similar projects are being implemented in Chelsea and certain neighboring areas like the Meatpacking District. “Artists like this place because they can have a more intimate performance with the same quality of big spaces,” says Lauren Sachs, who represents the Highline Ballroom, a club half a block from the High Line that is managed by the proprietors of the famous B.B. King and Blue Note Jazz, clubs where names as varied as Amy Winehouse and Paul McCartney have performed. Tonight, a resurrected “Sugar Man” Rodriguez strums his guitar as he stands under the glare of the spotlights and sings: “So you wanna know the secret of life? All you gotta do is just keep breathing in and out.”

mapa New York

por // on

19 salidas a la semana entre / weekly flights between

ciudad de México / Mexico City - Xxxxxxxxxxx Socios Club Premier / Club Premier Members Kilómetros acumulables en viaje redondo ciudad de México - Saltillo Accruable kilometers on roundtrip Mexico City - Saltillo travel Clase Premier, desde / from: 3,000 Km. Clase Turista, desde / Coach class, from: 1,500 Km. Kilómetros Premier para viajar a Saltillo Premier Kilometers needed to travel to Saltillo (viaje redondo desde cualquier ciudad del país a la que vuele Aeroméxico) (round trip from any Mexican city Aeroméxico serves) Clase Premier: 64,000 Km. Clase Turista / Coach class: 32,000 Km. Con Club Premier Corporativo puedes acumular Kilómetros por los viajes de tu empresa. Para inscribirte en Saltillo y obtener información sobre nuestros programas de pymes, contacta a: Club Premier Corporativo awards you Kilometers on every company flight. To enroll in Saltillo and to get information on our program for small- and medium-size businesses, contact: Luis del Río ldelriohernandez@aeromexico.com.mx

18

New York luz cálida y acompañado de su guitarra suelta al aire: “¿Saben cuál es el secreto de la vida?

Que no sabemos cuándo terminará”.

Lo que sí sabemos es que en Nueva York hay un futuro abierto y que entre las dos orillas de este parque único se construyen nuevos proyectos que, sin lugar a dudas, harán aún más valioso este rincón de Manhattan: una nueva sede del Whitney Museum of American Art y la tercera y última parte del High Line que, a través de una hermosa y prolongada curva, rozará la orilla del río Hudson.

Ressinus mos aut porepe nime officie nihitibusdae aut quat laborei untures dolo

info

B.B. King Blues Club & Grill / bbkingblues.com Blue Note Jazz / bluenote.net High Line and Friends / thehighline.org Highline Ballroom / highlineballroom.com www.hotel-americano.com

What we do know is that the future belongs to New York and that within the confines of this exceptional park, new developments that will indubitably push up property values in this part of Manhattan are chugging full steam ahead: a new branch of the Whitney Museum of American Art and the third and last phase of the High Line project that will take the form of an extended curve, gracefully brushing the bank of the Hudson. Translation by Alison Stewart

a