DokAnim

BEST OF ANIMADOK LEIPZIG

DER SCHORNSTEINSEGLER, Frédéric Schuld, Alemanha Germany, 2020, 5’ BAD MOOD, Loris Giuseppe Nese, Itália Italy, 2020, 12’ WILLIAM JEFFERSON WILDERNESS, Ben Young, Reino Unido, EUA United Kingdom, USA, 2020,6’ PLAY ME, I’M YOURS, Julia Palmieri Mattison, Bélgica Belgium, 2020, 14?

APPROPRIATION TAKES YOU ON A WEIRD

RIDE, Nina Fischer, Maroan el Sani, Alemanha Germany, 2020, 20’ LONDON KNOWLEDGE, Max Colson, Reino Unido United Kingdom, 2020, 11’

RETROSPECTIVA DE DOCUMENTÁRIO ANIMADO EM PORTUGUÊS

RETROSPECTIVE OF PORTUGUESE ANIMATED DOCUMENTARY

curadoria curatorship Fernando Galrito

O documentário animado já é histórico na animação. Em Portugal ele está ligado aos olhares que muitos cineastas fizeram especialmente no pós revolução onde, ainda em Super 8 se produziram alguns exemplares. As novas gerações estão muito implicadas no olhar e proteger patrimónios naturais e culturais e nesse sentido também os cineastas de Animação têm produzido uma série de obras onde o olhar ultrapassa a génese da ficção para se fixar, retratar e mostrar quotidianos que nos envolvem, que se perdem, e aos quais temos de dar atenção. E nestes filmes vemos o cinema de animação ser, para além de uma expressão de liberdade, uma arte de agitação e olhares e preocupada com o mundo. The animated documentary is already part of the history of animation. In Portugal it is connected to the personal insights of many filmmakers who, especially in the post-revolution period, still in Super 8, some productions were made. The new generations are very committed to capture and protect their natural and cultural heritages and, in that sense, these Animation filmmakers have also produced works where the gaze goes beyond the origins of fiction to focus on portraying the daily lives that surround us, that can be lost, and to which we have to pay more attention. And in these films we see animation film being even more than an expression of freedom, also an art of engagement and commitment, concerned with the world.

FADO DO HOMEM

CRESCIDO, Pedro Brito, 2011, 8’ ÁGUA MOLE DROP BY DROP, Alexandra Ramires (Xá), Laura Gonçalves, 2017, 9’

ESTILHAÇOS

FRAGMENTS, José Miguel Ribeiro, 2016, 18’ SURPRESA SURPRISE, Paulo Patrício, 2017, 9’ FULIGEM SOOT, Vasco Sá, David Doutel, 2014, 14’ OS SALTEADORES, Abi Feijó, 1993, 14’

DOKANIM

A MINHA GUERRA FAVORITA

MY FAVORITE WAR

Noruega, Letónia Norway, Latvia, 82’

Realização | Directo:r Ilze Burkovska- Jacobsen Argumento | Script: Ilze Burkovska- Jacobsen Música | Music: Kārlis Auzāns Som | Sound: Ernests Ansons Animação | Animator: Krišjānis Ābols, Neil Hammer, Arnis Zemītis, Kerija Arne, Toms Burāns Produção | Producer: Trond Jacobsen, Guntis Trekteris

Esta é a história pessoal da realizadora, Ilze, e da sua infância na Letónia durante a Guerra Fria, quando o país fazia parte da URSS. É uma história sobre a chegada à maioridade, um modo pessoal de escapar à lavagem cerebral do poderoso regime autoritário. É um filme antiguerra, que destaca a importância de a liberdade individual ser um direito fundamental de numa sociedade democrática. This is the personal story of the director, Ilze, growing up in Cold-War Latvia, USSR. It’s a coming of age story, a personal escape route from the mighty authoritarian regime’s brainwashing. An antiwar film, emphasizing the importance of an individual’s freedom being a democratic society’s fundamental right.

ILZE BURKOVSKA- JACOBSEN,

Ilze Burkovska- Jacobsen, nascida na Letónia, vive e trabalha na Noruega e na Letónia. Já realizou oito documentários e mais de 20 horas de séries de animação e documentais para televisão. Nos últimos dez anos, Ilze e a sua produtora Bivrost Film têm trabalhado em “A Minha Guerra Favorita”, assim como em várias séries documentais de animação para crianças com abordando tópicos como os maus-tratos e a violência. Juntamente com a sua equipa, recebeu um prémio Emmy Internacional por “My Body Belongs to Me” em 2018. Ilze Burkovska- Jacobsen is Latvian born film director living and working in both Norway and Latvia. She has done eight documentaries and more than 20 hours of TV animation-/ documentary series. The last ten years Ilze, and her production company Bivrost Film, have worked on “My Favorite War” as well as on several animated documentary series for children with topics like abuse and violence. She and her team won an International Emmy Award for “My Body Belongs to Me” in 2018.

CRULIC - O CAMINHO PARA O ALÉM

CRULIC - THE PATH TO BEYOND

Roménia, Polónia Romania, Poland, 2011, 72’ A longa-metragem de documentário animado Crulic - o Caminho do Além, conta a história da vida de Crulic, o romeno de 33 anos que morreu numa prisão polaca enquanto fazia greve de fome. O aclamado ator romeno Vlad Ivanov empresta a voz a Crulic na narração irónica para além da morte. Técnicas como o desenho à mão, a colagem, stop-motion e recortes misturam-se na perfeição para criar um estilo visual muito forte e o resultado é um filme fascinante, memorável e surpreendentemente coerente. O filme ganhou mais de 35 prémios internacionais, entre os quais o prémio Cristal para melhor Longa Metragem em Annecy. The animated documentary feature-length Crulic - The Path to Beyond tells the story of the life of Crulic, this animated feature-length documentary tells the life story of Crulic, a 33-year-old Romanian, who died in a Polish prison while on a hunger strike. The acclaimed Romanian actor, Vlad Ivanov, narrates Crulic’s ironic voice over from beyond the grave. A strong visual style, the result of beautiful hand drawn, collage, stopmotion and cut-out techniques, blend to create a striking, surprisingly integrated and memorable film. The movie got more than 35 international prizes, among which the Cristal for Best Feature Film Award in Annecy.

Realização | Director: Anca Damian (Biografia na página 189) Argumento | Script: Anca Damian Música | Music: Piotr Dziubak Som | Sound: Piotr Witkowski, Sebastian Wlodarczyk Montagem | Editing: Catalin Cristutiu Animação | Animator: Dan Panaitescu, Raluca Popa, Dragos Stefan, Roxana Bentu, Tuliu Oltean Produção | Producer: Anca Damian, Arkadiusz Wojnarowski