Homenagens Tributes

TRIBUTES

HOMENAGENS

ESCOLA POLACA DE ANIMAÇÃO - 27TH FESTIVAL INTERNACIONAL DE ANIMAÇÃO ETIUDA&ANIMA

POLISH SCHOOL OF ANIMATION - 27TH INTERNATIONAL FILM FESTIVAL ETIUDA&ANIMA

Há 62 anos, graças ao sucesso de ”The House”, que ganhou o prémio na competição de cinema experimental na EXPO 58, em Bruxelas, Jan Lenica e Walerian Borowczyk começaram o fenómeno artístico de prestígio mundial chamado “Escola Polaca de Animação”. Desde o seu início, uma das características mais importantes da escola era a natureza plástica e original, o que, à medida que o tempo passou, fortaleceu a convicção de que a animação artística de autor tinha mais em comum com a tradição das artes plásticas do que com a tradição do cinema. As gerações seguintes de cineastas de animação polacos vêm revelar novas facetas desta particular aventura visual do mundo do cinema. Este última reunião de animações realizada por artístas polacos, ou polacas, já que as mulheres dominam em maioria, maravilham-nos com a sua criatividade, sensibilidade, e talento. Sixty-two (62) years ago, thanks to the success of ”The House”, which won the prize in the experimental film competition at EXPO 58 in Brussels, Jan Lenica and Walerian Borowczyk initiated the world-renowned artistic phenomenon called ”Polish school of animation”. From the very beginning, one of the most important features of the school was its original, plastic character which, as time passed by, strengthened the conviction that the auteur artistic animation has more in common with the tradition of plastic arts than film. The following generations of Polish animated filmmakers reveal new facets of this unique visual adventure of the world cinema. The last set is animations made by Polish artists, women who are now the dominant majority and delight with their creativity, sensitivity, and talent.

Organização | Organizer: Fundacja Promocji Kultury Artystycznej, Filmowej i Audiowizualnej Etiuda&Anima (27th International Film Festival Etiuda&Anima) Kraków, Poland Coordenadora do Projeto | Project coordinator: Katarzyna Surmacz Com o apoio do Ministério da Cultura e Património da República da Polónia e do Instituto Polaco de Cinema With the support of The Ministry of Culture and National Heritage of The Republic of Poland and the Polish Film Institute.

SESSÃO 1 (72’)

DOM HOUSE, Walerian Borowczyk, Jan Lenica, 1958, 11’ TANGO, Zbigniew Rybczyński, 1980, 8’ ZOOPRAXISCOPE, Hieronim Neumann, 2005, 12’ LASKA STICK, Michał Socha, 2008, 5’ EX ANIMO, Wojciech Wojtkowski, 2013, 7’ ŁAŹNIA BATHS, Tomek Ducki, 2013, 4’ HIPOPOTAMY HIPPOS, Piotr Dumała, 2014, 13’ LATO 2014 SUMMER 2014, Wojciech Sobczyk, 2014, 12’

SESSÃO 2 (68’)

PIES SCHROEDINGERA SCHROEDINGER’S DOG, Natalia Krawczuk, 2016, 9’ O, MATKO! OH MOTHER!, Paulina Ziółkowska, 2017, 12’ ROK YEAR, Małgorzata Bosek, 2018, 12’ O JEZU! OH, GOD!, Betina Bożek, 2018, 4’ III, Marta Pajek, 2018, 12’ KWADRATURA KOŁA SQUARING THE CIRCLE, Karolina Specht, 2018, 5’ XOXO POCAŁUNKI I UŚCISKI XOXO HUGS AND KISSES, Wiola Sowa, 2016, 14’

TRIBUTES

HOMENAGENS

SÊDER MASOQUISMO

SEDER MASOCHISM

EUA USA, 2018, 78’

Seguindo em traços largos o tradicional Seder (jantar ritual) da Páscoa Judaica, os eventos do Livro do Êxodo são recontados por Moisés, Aarão, o Anjo da Morte, Jesus, e pelo próprio pai da realizadora. Mas há ainda outro lado desta história: o da Deusa, a primeira divindade da Humanidade. Seder-Masoquismo ressuscita a Grande Mãe numa luta trágica contra as forças do Patriarcado. Loosely following a traditional Passover Seder, events from the Book of Exodus are retold by Moses, Aharon, the Angel of Death, Jesus, and the director’s own father. But there’s another side to this story: that of the Goddess, humankind’s original deity. Seder-Masochism resurrects the Great Mother in a tragic struggle against the forces of Patriarchy.

Realização | Director: Nina Paley Argumento | Script: Nina Paley Som | Sound: Greg Sextro Animação | Animator: Nina Paley Produção | Producer: Nina Paley, Producer X

NINA PALEY

Nina Paley é a criadora da aclamada longa metragem musical animada Sita Sings the Blues. As suas aventuras no sistema enviesado dos direitos de autor e do copyright levou-a a juntar-se a QuestionCopyright. org como Artista-em-Residência em 2008, onde produziu uma série de curtas de animação sobre liberdade intelectual chamada “Minute Memes”. Seder-Masoquismo é a sua segunda longa metragem. Nina Paley is the creator of the critically acclaimed animated musical feature film Sita Sings the Blues. Her adventures in our broken copyright system led her to join QuestionCopyright. org as Artist-in-Residence in 2008, where she produced a series of animated shorts about intellectual freedom called Minute Memes. SederMasochism is her second feature.

A FANTÁSTICA VIAGEM DE MARONA

MARONA’S FANTASTIC TALE

GRAND PRIX MONSTRA/RTP 2020

Roménia, França, Bélgica Romania, France, Belgium, 2019, 92’ Vítima de um acidente, uma pequena cadela relembra todos os seus donos que amou incondicionalmente. A vida de Marona torna-se, devido à sua infalível empatia, uma lição sobre amor. Victim of an accident, a small female dog remembers her different masters that she has unconditionally loved. Due to her unfailing empathy, her life becomes a lesson about love.

Realização | Director: Anca Damian Argumento | Script: Anghel Damian Som | Sound: Clément Badin, Régis Diebold, Mathieu Z’Graggen & Lionel Guenoun Música | Music: Pablo Pico Produção | Producer: Ron Dyens, Sacrebleu Productions

ANCA DAMIAN

Anca Damian estudou na Academia de Teatro e Artes Cinematográficas de Bucareste, na Roménia, onde obteve a licenciatura em Cinematografia e o doutoramento em Artes, Cinema e Média. Trabalhou como realizadora, argumentista e produtora em vários documentários sobre arte, e como diretora de fotografia em duas longas-metragens e em muitos outros documentários e curtas-metragens. Em 2008, realizou, escreveu e co-produziu a sua primeira longa-metragem, “Crossing Dates”. Em 2012, a sua segunda longa-metragem, e a primeira de animação, como realizadora, argumentista e produtora, “Crulic – The Path to Beyond” foi um sucesso. Em 2015, a sua segunda longa de animação, “The Magic Mountain”, continuou a estabelecer o seu estilo visual inovador com temas difíceis. Em 2016, foi a primeira vencedora do Audentia Award do Eurimages, que tem como objetivo celebrar as mulheres cineastas. Em 2018 a sua curta de animação, “The Call”, correu o mundo em mais de 50 festivais internacionais, e conquistou 9 prémios internacionais. Em 2019, “Marona’s Fantastic Tale” estreou em Annecy, e seguiu-se uma longa seleção em festivais internacionais de cinema e várias distinções. Anca Damian studied at the Academy of Theatre and Film Arts where she obtained a diploma in Cinematography and a Doctor’s degree in Arts, Cinema and Media. After graduating, she worked as a director, screenwriter and producer for several documentaries on art related topics, and as director of photography for two feature films, and many other documentaries and shorts. In 2008, she made her first feature film as a director, screenwriter and co-producer, “Crossing Dates”. In 2012, her second feature as Director, screenwriter and producer, “Crulic – The Path to Beyond”, came to international attention. In 2015, her second animated feature “The Magic Mountain” continued to establish Anca Damian’s visual innovation style combined with strong topics. She was also the first to receive the Audentia Award in 2016 offered by Eurimages, celebrating women film-makers. Her latest short animated feature “The Call” travelled the world in over 50 international festivals and won 9 international prizes. In 2019 she premiered Marona’s Fantastic Tale in Annecy, followed by a long festival selection and a lot of accolades .