Japão Japan

JAPÃO

MILLENNIUM ACTRESS

Japão Japan, 2001, 87’

Um entrevistador de TV e o seu cameraman conhecem uma exatriz e viajam juntos pelas suas memórias e carreira. A TV interviewer and his cameraman meet a former actress and travel through her memories and career.

Realização | Director: Satoshi Kon Argumento | Script: Satoshi Kon, Sadayuki Murai Música | Music: Susumu Hirasawa Som | Sound: Masafumi Mima, Airi Mori Produção | Producer: Tarô Maki

SATOSHI KON

Satoshi Kon, nascido em 1963, em Hokkaido, licenciou-se em design gráfico na Universidade de Arte de Musashino. Começou por escrever e ilustrar manga, publicando, em conjunto com a Kodansha “Tropics of the Sea” em 1990 e “World Apartment Horror” em 1991. Satoshi Kon faz a sua transição para o mundo da animação em 1997, quando realiza a primeira longa-metragem, “Perfect Blue”. A partir daí, continuou a realizar grandes filmes premiados como “Millenium Actress”, em 2002, “Tokyo Godfathers”, em 2003, a série televisiva “Paranoia Agent”, em 2004, “Paprika”, em 2006, um filme baseado no romance de Yasutaka Tsutsui, e ainda, “Ohayo”, uma curta-metragem que chegou a passar na NHK (Japan Broadcasting Corporation), em 2007. Kon acabou por falecer de cancro pancreático em Agosto de 2010, com apenas 46 anos. Born in Hokkaido in 1963, he graduated from Musashino Art University in graphic design. He authored the manga “Tropic of the Sea” in 1990 and “World Apartment Horror” in 1991, both published by Kodansha. He transitioned to the animation world and made his feature film debut as a director with “Perfect Blue”. He continued on with acclaimed original films “Millennium Actress” in 2002, “Tokyo Godfathers” in 2003 and the TV series “Paranoia Agent” in 2004. He also released “Paprika” based on a novel by Yasutaka Tsutsui in 2006. His short animation “Ohayo” was aired on NHK (Japan Broadcasting Corporation) in 2007. He passed away from pancreas cancer at the age of 46 on August 24, 2010.

A VIAGEM DE CHIHIRO

SPIRITED AWAY

Japão Japan, 2001, 125’

Chihiro, uma menina de 10 anos, fica furiosa quando os pais decidem mudar de casa. Na viagem o pai decide seguir por um atalho e encontram, nos arredores do novo bairro, um parque de diversões abandonado. Como num sonho, ela começa a viver uma grande aventura num mundo encantado habitado por fantásticas criaturas e passa a ser protegida por Haku, um menino com poderes mágicos. Para salvar os seus pais e voltar ao nosso mundo, Chihiro terá de ter muita humildade, coragem e determinação. Ten-year-old Chihiro is upset that her parents have decided to move. On the way to the new house her family takes a detour on the road and finds a hidden and abandoned amusement park. Like in a dream, she falls into a secret world inhabited by fantastic creatures and is now the protegeé of Haku, a boy with magical powers. Now she must navigate this strange world to save her parents, and learn to be brave, determined and humble.

Realização | Director: Hayao Miyazaki Argumento | Writers: Hayao Miyazaki Música | Music: Joe Hisaishi Produção | Producer: Toshio Suzuki

HAYAO MIYAZAKI

Hayao Miyazaki nasceu em 1941 em Tóquio, no Japão. Após o fim dos seus estudos na Universidade de Gakushuin tornou-se animador na Toei Animation onde trabalhou com Isao Takahata. Mudou-se depois para o estúdio A Production com Takahata em 1971, onde trabalhou no conceito, argumento, design de layouts e key animation em Panda! Go Panda! (1972). Miyazaki trabalhou para vários estúdios, incluindo Zuiyō Eizō juntamente com Takahata, Nippon Animation e Telecom, fez planeamento e design de layouts para a série de TV Heidi (1974) e Marco (1976) e realizou a sua primeira série de TV Conan - O Rapaz Do Futuro (1978). Estreou como realizador de longa metragens com Lupin III: O Castelo De Cagliostro (1979). Em 1984, Miyazaki escreve e realiza Nausicaä Do Vale Do Vento, baseado na sua novela gráfica. Miyazaki foi co-fundador de Studio Ghibli em 1985 com Takahata e realizou onze longas-metragens. Quebrou todos os recordes de bilheteira no Japão e ganhou vários prémios, incluindo o Urso de Ouro no Festival de Berlim de 2002 e o Óscar de de Melhor Longa Metragem de Animação. Born in 1941 in Tokyo, Japan. After graduating from Gakushuin University in 1963, Hayao Miyazaki joined Toei Animation Company as an animator where he worked under the director Isao Takahata. He then moved to the studio A Production with Takahata in 1971 where he worked on the concept, screenplay, layout design and key animation for Panda! Go Panda!(1972). Miyazaki worked in several studios including Zuiyo Eizo with Takahata, Nippon Animation, and Telecom, and did scene planning and layout designs for the TV series Heidi(1974) and From The Apennines To The Andes(1976), and directed his first TV series Future Boy Conan(1978). He debuted as a director of features with The Castle Of Cagliostro (1979). In 1984, Miyazaki wrote and directed his feature Nausicaä Of The Valley Of The Wind, based on his original graphic novel. Miyazaki co-founded Studio Ghibli in 1985 with Takahata, and has directed eleven feature films. He broke every box office record in Japan, and garnered many awards, including the Golden Bear at the 2002 Berlin International Film Festival and the Oscar for Best Animation Feature.

JAPÃO

MEMÓRIAS DE ONTEM

ONLY YESTERDAY Japão Japan, 1991, 113’

Taeko Okajima, uma jovem de 27 anos e ainda solteira, viveu toda a sua vida em Tóquio, onde também trabalha. Cansada da sua rotina, ela decide tirar umas férias para visitar a família do irmão mais velho do seu cunhado no campo rural, para ajudar na colheita de cártamo. Durante a viagem de comboio, Taeko recorda os seus tempos de infância e o quanto desejava ir de férias como os seus colegas, cujas famílias viviam fora da cidade. Por não ter família no interior, Taeko tinha de permanecer em Tóquio, sonhando com o dia em que, finalmente, poderia realizar seu desejo de conhecer o campo. 27-year-old Taeko Okajima has lived her whole life in Tokyo where she also works. Single and fed up from her routine she decides to take some days off work and visit her brother-in-law’s family in the countryside and help with the crops. On the train ride, Taeko reminisces on her childhood years and how much she wanted to go on holidays out of town like her schoolmates. But she had no family in the countryside, and so she had to stay in the city, dreaming of the day when she could finally fulfill her wish.

Realização | Director: Isao Takahata Argumento | Writers: Isao Takahata Música | Music: Masaru Hoshi Produção | Producer: Toshio Suzuki

ISAO TAKAHATA

Nasceu a 29 de outubro de 1935. Formou-se em Literatura Francesa em 1959 na Universidade de Tóquio e foi cofundador do Studio Ghibli em parceria com o seu colaborador de longa data Hayao Miyazaki. Realizou filmes com temas tão variados desde a Guerra, como O Túmulo dos Pirilampos, o drama romântico Memórias de Ontem, a aventura ecológica Pom Poko e a comédia A Família Yamada. Antes de se tornar realizador, Takahata nunca desenhou ou trabalhou como animador. Morreu a 5 de abril de 2018 em Tóquio, no Japão. Was born in 1935. He studied French Literature at Tokyo University and was one of the founders of Ghibli Studios together with his long time colleague Hayao Miyazaki. He was one of the most famous Japanese animation directors ever. He directed several films with themes ranging from war, such as “Grave of the Fireflies”, to the coming-of-age drama “Only Yesterday”, the eco-adventure “Pom Poko” and the comedy “My Neighbours, Yamadas”. Takahata did not draw or work as an animator before becoming a film director. He died on April 5, 2018 in Tokyo, Japan.