9 minute read
Competição Pais e Filhos Family Program Competition
by Jnrepresas
COMPETIÇÃO PAIS E FILHOS
Advertisement
MISHOU
Alemanha Germany, 2020, 8’
O BARQUINHO QUE QUERIA VOAR
THE LITTLE BOAT THAT WANTED TO FLY Rússia Russia, 2020, 7’
Realização | Director: Milen Vitanov Animação | Animator: Milen Vitanov Argumento | Script: Vera Trajanova, Milen Vitanov Produção | Producer: Milen Vitanov, Vesela Kazakova, Mina Mileva
As vidas de quatro animadas lebres do ártico dão uma reviravolta quando descobrem uma nova e estranha criatura. The lives of four lively Arctic hares take a turn after discovering a strange new creature.
Realização | Director: Ekaterina Filippova Argumento | Script: Ekaterina Filippova Produção | Producer: Boris Mashkovtsev
A história de um barco que queria voar. The story of a boat that wanted to fly.
LOBITO
LUPIN França France, 2020, 11’
ESTRELA QUENTE
WARM STAR Rússia Russia, 2020, 4’
Realização | Director: Helene Ducrocq Argumento | Script: Pierre-Luc Granjon Música | Music: Nathanael Bergese Produção | Producer: Pierre Dron
Enquanto a sua mãe está longe a caçar, um jovem lobo aventura-se fora da toca pela primeira vez. Perdido e assustado, encontra abrigo num jardim. Jeanne, Gaston e Louis, os filhos do caçador, encontram-no e decidem devolvê-lo a casa. A young wolf ventures out of his burrow for the first time, while his mother is busy hunting. Lost and frightened, he finds a shelter in a garden. Jeanne, Gaston and Louis, the hunters' children find him, and decide to bring him back to his home.
Realização | Director: Anna Kuzina Argumento | Script: Anna Kuzina, Mikhail Aldashin Produção | Producer: Boris Mashkovtsev
Acidentalmente, um pássaro que mantém a ordem no céu deixa cair uma estrela durante as limpezas. Lá em baixo, na terra, é encontrada pelas crianças. A bird that keeps order in the sky accidentally drops a star during cleaning. And on the earth, children find her.
O DÉCIMO PRIMEIRO PASSO
THE ELEVENTH STEP Irão Iran, 2020, 10’
Realização | Director: Maryam Kashkoolinia Argumento | Script: Maryam Kashkoolinia Música | Music: Kiawasch Sahebnassagh Produção | Producer: Mohammadreza Karimi Saremi
O pequeno leão nasceu no zoo dentro de uma jaula de ferro que do início ao fim media apenas dez passos. Por vezes, o leãozinho andava pela jaula mas ao décimo primeiro passo batia com a cabeça nas barras da de ferro e aleijava-se. Um dia o guarda esqueceu-se de fechar a jaula e... Little lion was born in the zoo Behind the iron cage bars that were only ten steps from the beginning to the end. The little lion sometimes walked in the cage, but only ten steps. In the eleventh step, his head would hit the cage bars and got hurt. Until one day the guard forgot to close the cage and...
UMA NOITE DE TEMPESTADE
ONE STORMY NIGHT Alemanha Germany, 2019, 9’
Realização | Director: Gil Alkabetz Argumento | Script: Gil Alkabetz Música | Music: Ady Cohen Produção | Producer: Gil Alkabetz
Uma chama da lareira apaixona-se por um relâmpago, e põe-se a caminho para o encontrar. Nesta viagem arriscada irá aprender onde reside o verdadeiro calor. Esta história é sobre a procura pelo amor. Com ela podemos aprender que a paixão pode ser enganadora, e que não devemos ignorar o amor verdadeiro. A fire in the fireplace falls in love with a lightning, and goes on the roads to find it. During its adventurous journey it learns where real warmth lies. This story is about the quest for love. We could learn from it that infatuation might be deceiving, and that true love should not be ignored.
A PEQUENA RÃ COM UMA BOCA GRANDE
A PRINCESA E O BANDIDO
THE PRINCESS AND THE BANDIT Rússia Russia, 2020, 3’
Realização | Director: Celia Tocco Argumento | Script: Arnaud Demuynck Produção | Producer: Arnaud Demuynck
Uma curiosa rãzinha com um grande apetite parte à descoberta de novos alimentos pela margem do rio. Na viagem conhece alguns dos animais que vivem na vizinhança: uma toupeira, um coelho, um veado, um rato… e pergunta-lhes o que é que costumam comer. Bem… O que é que achas que as garças, as raposas e as cobras comem? An inquisitive little frog with a large appetite goes off to discover the river bank in search of new things to eat. On her way, she meets some of the animals that live in the neighbourhood: a mole, a rabbit, a deer, a mouse... and asks them what they eat. Well... what do you think herons, foxes and snakes eat?
Realização | Director: Mariya Sosnina, Mikhail Aldashin Produção | Producer: Boris Mashkovtsev
Assim que a princesa se apaixonou por um bandido... Once the princess fell in love with a bandit ...
UM LINCE NA CIDADE
A LYNX IN THE TOWN França France, 2019, 7’
Realização | Director: Nina Bisiarina Argumento | Script: Nina Bisiarina Produção | Producer: Reginald de Guillebon, Nicolas Burlet
Um lince curioso deixa a floresta, atraído pelas luzes de uma cidade próxima. Ele brinca e diverte-se até adormecer num parque de estacionamento. Na manhã seguinte, os habitantes ficam espantados ao encontrar este estranho animal coberto de neve. A curious lynx leaves its forest, attracted by the lights of the nearby town. It has great fun there until it falls asleep in the middle of a parking lot. In the early morning, locals are astonished to find this strange animal covered in snow.
PERSEGUIR AS ESTRELAS
CHASING STARS Países Baixos Netherlands, 2019, 2’
Realização | Director: Laura Aldofredi Música | Music: Ottavia Marini Produção | Producer: Laura Aldofredi
Este filme conta a história da viagem mágica de uma menina à procura da sua casa e do seu lugar no mundo. A viagem tem lugar no Ártico e a protagonista conta com a ajuda de uma amiga muito especial, uma Beluga. The film tells the magic journey of a young girl, who’s looking for her home and own place in the world. The journey takes place in the Arctic and the main character is helped by a very special friend, a Beluga whale.
VIVI WOLF E O QUARTO MÁGICO
VIVI WOLF AND THE MAGIC ROOM Brasil Brazil, 2019, 13’
MATILDA E A CABEÇA SOBRESSELENTE
MATILDA AND THE SPARE HEAD Lituânia Lithuania, 2020, 13’
Realização | Director: Isabelle Santos, Edu MZ Camargo Argumento | Script: Isabelle Santos, Edu MZ Camargo Animação | Animator: Walkir Fernandes, Carlos Iubel, Gabriel Lucas, Fernanda Mamede, Fernanda Belo, Fernando L. Dal Bó, Pedro Barreiros, Heloá Michelin, Dogzilla Studio Som | Sound: Ulisses Galetto Música | Music: Bruno Vieira Brixel Produção | Producer: Anne Lise Ale
Eu sou a Vivi Wolf, prazer em conhecer-te! Esta é uma história acerca de todas as portas que temos de abrir ao longo das nossas vidas. Enquanto jovens mulheres, enquanto seres humanos. I'm Vivi Wolf, nice to meet you! This is a story about all the doors we've must open through our lives. As girls, as human beings.
Realização | Director: Ignas Meilūnas Produção | Producer: M-Films
Uma rapariga quer ser a pessoa mais inteligente do mundo. A girl who wants to be the smartest person in the world.
A ÁGUA DA TERRA
THE WATER OF THE EARTH França France, 2020, 4’
PAI
DAD Irão Iran, 2019, 7’
Realização | Director: Romain Claris Produção | Production : Romain Claris
Livremente inspirada por cerca de trinta quadros de grandes mestres da pintura, tais como: Qi Baishi, Gao Xingjian, Shoda Koho ou Karsushika, Chloé Guêze pinta esta história da Oceânia. Freely inspired by some thirty paintings by great masters of painting such as Qi Baishi, Gao Xingjian, Shoda Koho, or Katsushika Hokusai, Chloé Guêze paints this tale of Oceania.
Realização | Director: Mohammad Keivanmarz Argumento | Script: Mohamamd Keivanmarz Produção | Producer: Mohamamd Keivanmarz
Um menino tenta chamar a atenção do seu pai, que sofre de depressão. A young boy tries to attract his father's attention who is in a depression.
A CEREJA NO TOPO DO BOLO
THE CHERRY ON TOP França France, 2019, 18’
SANTIAGO
Bulgária Bulgaria, 2020, 16’
Realização | Director: Frits Standaert Argumento | Script: Frits Standaert, Arnaud Demuynck Produção | Producer: Arnaud Demuynck
Um jovem e tímido príncipe procura consolo na comida ao invés de o procurar no amor. Quando começa a ter graves dores de estômago, é aconselhado por um médico invulgar a beber a água de uma nascente mágica todos os dias. Mas a fonte fica a mil milhas do palácio. O príncipe tem de ir até lá sozinho, a pé, ou então a água perderá as suas capacidades curativas. A shy young prince seeks solace in overeating rather than attempt courtship. Until he begins to suffer from severe stomach pains. A peculiar doctor advises him to drink the waters of a magical spring every day. But it is a thousand leagues from the palace. The prince must go there alone, on foot, otherwise the water will lose its powers to cure him.
Realização | Director: Andrey Koulev Argumento | Script: Andrey Koulev Animação | Animator: Apostol Stoyanov, Kalin Nachev Som | Sound: Vladislav Boyadjiev Música | Music: Petar Dundakov Produção | Producer: Assia Kovanova
Um filme sobre a amizade entre uma criança e um velho pescador. A história é inspirada no romance ‘O Velho e o Mar’, de Hemingway. A film about the friendship between a child and an old fisherman. The story is inspired by Hemingway’s ‘The Old Man and the Sea’.
