Round&round volume 6

Round & Round ΑΠΡΙΛΗΣ 2014

ISSN 2301-2730

ΤΕΥΧΟΣ 6

SS

APRIL 2014

PR E

magazine

FREE

Welcome to Ikos Village

Καλωσορίσατε στον Οίκο μας!

Mια όμορφη ξενάγηση στο χωριό Οίκος

Γνωρίστε το νησί μας!

Explore our Island!

Round&Round magazine http://www.roundandroundmag.com/

Οδοιπορικό στα χωριά της Κύπρου

ΔΙΑΤΙΘΕΤΑΙ ΔΩΡΕΑΝ

Readers for English & Greek

Kolios Winery

STATOS-AYIOS FOTIOS

Τel. 26 724090

The winery is situated on a mountain peak about a kilometer away on the outskirts of Statos ayios fotios village towards the monastery of chryssoroyatissa ,in the Pafos district.

Next to the winery at a high of 3000 feet, are to be found the kolios vineyards at the exact same land that their ancestors cultivated for more than four generations, Marios and Leonidas Kolios cultivate today with the exact same zeal and love.

Although none of them is a professional winegrower Marios and

Leonidas Kolios have learned the art of wine making from their grandparents and until now they keep the tradition alive.

Additionally to the winery Marios and Leonidas Kolios run their own restaurant. The idea came from the fact that the winery its itself a long destination so a restaurant that serves traditional Cyprus cuisine was ideal to those who want to rest ,enjoy the mesmerizing view ,the good wine and of course the good food.

The restaurant works only after- one day before- reservation. On Sundays the winery is closed.

Contact

Address: Troodos Square, 4800 Troodos, Cyprus Tel. (+357) 25 420000 , Fax: (+357) 25 420020 Email: reception@troodoshotel.com

Round & Round

magazine

Ηρακλείου 22, Τ.Κ. 3027, Λεμεσός, Κύπρος, Τηλ. 99674891 - 96888417 - 25352220 Εmail: roundmag1@hotmail.com

ΤΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ROUND & ROUND ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟ ΒΡΕΙΤΕ ΣΤΑ ΕΞΗΣ ΣΗΜΕΙΑ:

Yπεραγορά

Κυριάκος & Θέκλα Παπασταύρου (MAS) ΜΟΣΦΙΛΩΤΗ Περιπτερο στοκκος - περιοχΗ ελευθεριου βενιζελου, παφος Περιπτερο PELECAN - περιοχΗ λιμανακι, παφος Περιπτερο Συκαμιες - αργακα ΠΕΡΙΠΤΕΡΟ-ΠΑΓΩΤΑΡΙΑ ΓΙΩΡΓΟΣ ΛΟΥΚΑ - ΜΟΥΤΤΑΓΙΑΚΑ STOP&FLY (ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ) - ΤΙΜΗ Περιπτερο Σιαλλας - περιοχΗ αγ. φυλάξεως, λεμεσος Περιπτερο αγ. Νικόλας - περιοχΗ Γρίβα διγενή Ch.k ypsonas kiosk - περιοχη ηλια καναουρου, υψωνασ ΠΕΡΙΠΤΕΡΟ ΡΟΔΟΝ - ΔΡΟΜΟΣ ΨΙΜΟΛΟΦΟΥ-ΚΑΠΕΔΕΣ-ΠΕΡΑ ΟΡΕΙΝΗΣ ΚΡΕΟΠΩΛΕΙΟ ΤΤΟΥΜΠΑΣ - ΚΟΚΚΙΝΟΤΡΙΜΙΘΙΑ ΑΡΤΟΠΟΙΕΙΟ ΣΤΕ-ΜΑ - ΑΣΤΡΟΜΕΡΙΤΗ

ΚΑΦΕΝΕΙΟ-SUPERMARKET ΣΤΑΥΡΟΔΡΟΜΙ - ΚΑΤΩ ΠΛΑΤΡΕΣ ΚΩΣΤΑΣ SUPERMARKET - ΤΡΙΜΙΚΛΙΝΗ ΣΤΕΑΣΑ ΦΡΟΥΤΑΡΙΑ - ΑΘΗΑΙΝΙΤΗΣ ΧPRESS POINT - KYΡΙΟΣ ΔΡΟΜΟΣ ΚΟΦΙΝΟΥ ΤΟ ROUND & ROUND ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟ ΒΡΕΙΤΕ ΚΑΙ ΣΕ ΑΛΛΑ ΠΕΡΙΠΤΕΡΑ ΤΗΣ ΛΕΜΕΣΟΥ, ΛΕΥΚΩΣΙΑΣ, ΛΑΡΝΑΚΑΣ ΚΑΙ ΠΑΦΟΥ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΔΕΝ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΕΔΩ

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 4 10 14 16 20 22

Οίκος Μουτουλλάς Άλωνα Άγιος Θεόδωρος Φλάσου Λινού

24 27 30 32 34 38

Καλιάνα Δένεια Άγιος Θεράπων Μεσόγη Νέο Χωριό Δρούσεια

ταυτοτητα: Eκδότρια: Ιωάννα Παπαπέτρου

44 48 52 56

Λιοπέτρι Ποταμιά Βοκολίδα Σας προτείνουμε

Διαφημιστικό τμήμα: Tηλ. 96 888417 Συντάκτρια: Παναγιώτα Μίτα Μεταφράσεις: Θεοδώρα Αντωνίου Lay out-Σελίδωση: C.M. Graphic

Design Services Εκτύπωση: Lithoweb Ltd

ΜΟΥΣΕΙΑ ΣΤΗΝ ΚΥΠΡΟ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΟΠΟΣΔΗΠΟΤΕ ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΦΤΟΥΜΕ:

Βάσα Κοιλανίου - Βυζαντινό Μουσείο, Τηλ. 99-131673 - Μουσείο εκπαίδευσης, Τηλ. 25-942634 - Μουσείο Ζιβανίας, Τηλ. 25-942634 Άρσος - Μουσείο Παραδοσιακής Τέχνης 25943223 ΜΑΖΩΤΟΣ - ΠΕΤΡΑΙΟΝ+357 99 648 116

-

-

-

-

-

Το Μουσείο Λαϊκής Τέχνης Κύπρου 22 432578 Μουσείο Λαϊκής Τέχνης, Γεροσκήπου 26306216 Τοπικό Μουσείο Αρχαίου Ιδαλίου 22444818 Τοπικό Μουσείο Παραδοσιακής Κεντητικής και Αργυροχοϊας, Λεύκαρα 24342326 Τοπικό Μουσείο Παλαιπάφου, Κούκλια 26432155

-

-

-

Τοπικό Μουσείο Κουρίου (Επισκοπή) 25932453 Τοπικό Αγροτικό Μουσείο Φικάρδου 22634731 ΜΟΥΣΕΙΟ ΜΕΛΙΣΣΑΣ ΚΑΙ ΚΕΝΤΗΜΑΤΟΣ ΚΑΤΩ ΔΡΥΣ 99892677

- ΒΥΖΑΝΤΙΝΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΠΕΔΟΥΛΑ - ΛΑΟΓΡΑΦΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΠΕΔΟΥΛΑ 22952629 ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ

1

Round & Round

Σημειώματα

Tουρισμός και τοπικές αυτοδιοικήσεις Τα Δημαρχεία και οι Κοινοτικές Αρχές έχουν την υποχρέωση να συμβάλουν θετικά στην ανάπτυξη της τουριστικής βιομηχανίας του τόπου μας, λαμβάνοντας υπόψη τα όσα αναφέρουμε πιο κάτω, για να βρισκόμαστε ως τουριστικός προορισμός σε ψηλά επίπεδα ανταγωνισμού και να παραμένει το τουριστικό μας προϊόν ελκυστικό: Να προστατεύουν και να φροντίζουν το φυσικό περιβάλλον, ώστε να είναι καθαρό και επισκέψιμο. Να προγραμματίζουν τα αναπτυξιακά έργα ώστε να γίνονται τους μήνες που οι αφίξεις τουριστών είναι μειωμένες, για να αποφεύγεται η ηχορύπανση και να διασφαλίζεται η άνετη διακίνηση και ασφάλεια στους δρόμους. Να αποφεύγεται η οπτική ρύπανση από κάποια πανό που, ενώ έχει παρέλθει ο χρόνος για τον σκοπό για τον οποίο έχουν αναρτηθεί, εντούτοις διερωτάται κάποιος που τα βλέπει αν δεν θα έπρεπε να έχουν και την υποχρέωση να τα σηκώσουν. Τα συμβούλια είναι μεγάλη ανάγκη να επιληφθούν αυτής της ακαταστασίας και της παράνομης τοποθέτησης πινακίδων που παρατηρείται και μας εκθέτει στα μάτια όλων των επισκεπτών, ας εφαρμόσουμε αυστηρά την υπάρχουσα νομοθεσία. Να διαθέτουν καθαρά, φροντισμένα δημόσια αποχωρητήρια. Οι δε δρόμοι μας χρειάζονται την ίδια φροντίδα. Η μελετημένη ανάπτυξη και η προβολή του χαρακτήρα τής κάθε περιοχής. Ανάπτυξη τουριστικής συνείδησης και η σημασία της παραδοσιακής Kυπριακής φιλοξενίας. Η αναβίωση των παραδοσιακών ασχολιών των κατοίκων της περιοχής και παρουσίαση παραδοσιακών προϊόντων. Η ευαισθητοποίηση για ποιοτική και επαγγελματική φροντίδα στις προσφερόμενες υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων ξενοδοχείων, εστιατορίων, περιπτέρων, οδηγών ταξί και λεωφορείων, βενζινάδικων και άλλων. Ανάπτυξη δραστηριοτήτων με πρωτοβουλίες για την πρόοδο της περιοχής μέσα από αναπτυξιακά προγράμματα. Η αποτελεσματική αντιμετώπιση των προβλημάτων της περιοχής, σε συνεργασία με τις Αρχές του κράτους. Σε διάφορα ιστορικά μνημεία και ουσιώδεις χώρους επίσκεψης - όπως Φαράγγι του Άβακα, η Λάρρα, τα Λουτρά της Αφροδίτης, η Πέτρα του Ρωμιού το γεφύρι του Τζιελεφού, το Κάβο Γκρέκο και άλλα, να υπάρχουν αναρτημένα σχεδιαγράμματα και ειδικά φυλλάδια, ούτως ώστε ο επισκέπτης να ενημερώνεται ανάλογα, με όλα τα σημαντικά αξιοθέατα μέρη της περιοχής τους, για να μπορεί να ξεναγηθεί και από μόνος του. Οι νέοι άρχοντες προσπάθησαν και εκλέχθηκαν για να προσφέρουν και να εφαρμόσουν νέες δομές στις

2

τοπικές αυτοδιοικήσεις. Όλοι όμως έχουν την υποχρέωση να τηρούν αυστηρά τους νόμους, να διατηρούν υπαλλήλους επαγγελματικά καταρτισμένους, επιμορφώνοντας όλα τα μέλη τους από το πρώτο μέχρι το τελευταίο, για να δούμε επιτέλους καλύτερες μέρες. Η προσπάθεια είναι η ελκυστικότητα των επισκεπτών στις πόλεις και στα χωριά μας. Για να είναι 365 μέρες του χρόνου επισκέψιμα. Οι αρχαιολογικοί, μουσικολογικοί και οι θρησκευτικοί μας χώροι πρέπει να διατηρούνται προσεγμένοι και καθαροί. Να δημιουργήσουμε νέα θεματικά πάρκα. Αναβίωση της παράδοσης, μέσα από επαγγελματισμό. Εκδηλώσεις μεγάλης εμβέλειας γύρω από τον πολιτισμό μας και να μην ξεχνούμε τα δυόμισι εκατομμύρια τουρίστες που πρέπει να γνωρίσουν σωστά τη χώρα μας και να φύγουν με τις καλύτερες εντυπώσεις, και να μας προβάλουν στους φίλους και γνωστούς τους. Ο επισκέπτης, ντόπιος ή ξένος, επιζητά ποιοτικές πολιτιστικές εκδηλώσεις που να προβάλλονται έγκαιρα. Οι καιρικές συνθήκες του τόπου μας και οι μικρές αποστάσεις επιτρέπουν όλη τη διάρκεια του χρόνου να επισκέπτεται κάποιος τις διάφορες δραστηριότητες. Να φροντίσουμε να ενημερώνουμε στους διοργανωτές ταξιδιών, ότι η Κύπρος δεν είναι μόνον ήλιος και θάλασσα, αλλά έχει πλούσια Ιστορία, Πολιτισμό και όμορφο φυσικό περιβάλλον. Η χώρα μας έχει μέλλον από τον τουρισμό και εάν λειτουργήσουμε επαγγελματικά, με τουριστική συνείδηση, Kυπριακή φιλοξενία, είμαστε καλά οργανωμένοι, τότε οι επενδυτές θα μας επιλέξουν και τα οικονομικά οφέλη θα είναι, πιστεύω, ουσιώδη και θα μειώσουμε την ανεργία. Στη χώρα μας υπάρχουν οι ειδικοί, ας τους χρησιμοποιήσουμε. Μιχάλης Δημοσθένους Σύμβουλος Τουρισμού και επιμόρφωσης τηλ. 22355651 / 99657037

elpisseminars@cytanet.com.cy

Σημείωμα Εκδότριας

Ιωάννα Παπαπέτρου Εκδότρια

Kατεχόμενα

Στο περιοδικό μας γίνεται μια προσπάθεια να αναδείξουμε τις ομορφιές του τόπου μας και την ιστορία του, μια ιστορία που ξεκινά από τα βάθη των χρόνων και φτάνει ως τις μέρες μας. Η ιστορία δεν πρέπει να λησμονιέται ούτε να παραχαράζεται, γιατί η ιστορία μας και η παράδοση μας είναι οι ρίζες μας που μάς βοηθούν να σταθούμε σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς που έρχονται και να παράγουμε και εμείς με την σειρά μας καρπούς που θα τους αφήσουμε κληρονομιά στις επόμενες γενιές. Σε αυτό το τεύχος ξεκινάμε μια νέα ενότητα για τα κατεχόμενα χωριά μας. Θα μοιραστούμε μαζί σας μνήμες που βγαίνουν από τις ανθρώπινες ιστορίες, αναμνήσεις που μοιράστηκαν μαζί μας κάτοικοι των κατεχόμενων χωριών μας. Στην ενότητα αυτή θα γίνει μια προσπάθεια να σας παρουσιάσουμε χωριά που κάποιοι ίσως πρώτη φορά έχουν ακούσει με όλο το σεβασμό που τους αξίζει. Χωριά βουβά, χωριά που τόσα χρόνια περιμένουν τους νόμιμους κατοίκους τους, χώματα ιερά και αγαπημένα.

Δεν είναι ποτέ χαμένες πατρίδες, είναι αλησμόνητες και είναι πάντοτε μέσα στην καρδιά μας. ΓΙΑΤΙ ΜΙΑ ΠΑΤΡΙΔΑ ΧΑΝΕΤΑΙ ΜΟΝΟ ΟΤΑΝ ΤΗΝ ΣΒΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ...

Cyprus

Theodora Antoniou Translator

Cyprus, the island in which Aphrodite the goddess of love and beauty was born has a long history and rich cultural heritage. It is no coincidence that UNESCO has included Paphos’s mosaics and as well as the Byzantine churches of Troodos Mountains to its World Heritage site. In every corner of Cyprus, the typically Mediterranean landscape is still blessed with the timeless beauty of antiquity. Explore the Orthodox churches with the vibrantly painted Byzantine frescoes, the crusader fortresses, or the GrecoRoman theaters. In Cyprus you will also find traditional wine villages with atmospheric winding streets and vineyards. The most famous of the wines is commanderie, one of the oldest branded wines in the world, so named for eight centuries. Moreover you can stay the night at low cost in one of the many cozy renovated traditional houses, which are part of Cyprus’s agro-tourism program. If you are a nature lover you should definitely enjoy the natural beauty of the island. A bright example of that is Akamas bay. Our magazine aims to introduce you to the villages and their beauties and to invite you to expedite and experience what our island has to offer.

3

3

Round & Round

Οίκος

Περιοχή Μαραθάσας

Σ

Οίκος

Στην πανέμορφη κοιλάδα της Μαραθάσας βρίσκεται ένα μικρό και όμορφο χωριό της επαρχίας Λευκωσίας, ο Οίκος. Η φύση προίκισε το χωριό αυτό με όμορφα χρώματα, αρώματα και πλούσιο φυσικό περιβάλλον. Το χωριό πιθανόν να πήρε το όνομά του από τον πρώτο κάτοικο του χωριού, ο οποίος έκτισε στην τοποθεσία τον «οίκο» του, δηλαδή το σπίτι του.

4

Το χωριό Οίκος έχει να προσφέρει στον επισκέπτη τεράστιες συγκινήσεις, καθώς -αν και τόσο μικρό- είναι πλούσιο σε εκκλησιαστική κληρονομιά, σε πλούσια φυσική ομορφιά και ζεστούς, φιλόξενους και δραστήριους κατοίκους. Είναι άξιο θαυμασμού το γεγονός ότι αυτό το μικρό χωριό έχει τέσσερις εκκλησίες. Αξίζει να τις επισκεφτείτε όλες μια προς μια και να θαυμάσετε την πλούσια εκκλησιαστική μας κληρονομιά. Η εκκλησία του Αγίου Ιωάννου του Προδρόμου κτίστηκε το 1990 στα θεμέλια μιας παλαιότερης ομώνυμης εκκλησίας. Είναι πετρόκτιστο εκκλησάκι με ξύλινη στέγη, για να προστατεύεται από το χιόνι. Η εκκλησία της Αγίας Βαρβάρας είναι πετρόκτιστη και κτίστηκε επίσης σε σημείο που υπήρχε παλαιότερα ένα μικρότερο εκκλησάκι. Έχει ξύλινη στέγη και στο εσωτερικό της, αν και δεν είναι τοιχογραφημένη, εντούτοις περιέχει εικόνες βυζαντινής τεχνοτροπίας και τεράστιας πολιτιστικής αξίας, με σημαντικότερη αυτή της Παναγίας της Αγνιώτισσας, η οποία δεν μεταφέρθηκε στο εκκλησάκι που κτίστηκε πρόσφατα προς τιμή της για λόγους ασφαλείας. Το εκκλησάκι της Παναγίας της Αγνιώτισσας είναι χτισμένο στην περιοχή Άγνης. Κτίστηκε μόλις το 2000, πάνω στα θεμέλια παρεκκλησιού που πιθανόν να αναγόταν στον 13ο αι. Η εκκλησία του Αγίου Νικολάου βρίσκεται στα βόρεια του χωριού και ανάγεται γύρω στο 12ο-13ο αι. μ.Χ. Υπέστη τεράστια ζημιά επί Τουρκοκρατίας, καθώς οι Τούρκοι την κατέκαψαν. Πάνω από την είσοδο της Εκκλησίας διακρίνεται μια μορφή που άλλοι θεωρούν ότι είναι η μορφή της Παναγίας της Βρεφοκρατούσας και

ΤΙΡ: Ακολουθήστε ένα από τα μονοπάτια της φύσης και θα συναντήσετε πολλά ενδημικά φυτά, αιωνόβια δέντρα, κισσούς και αναρριχητικά φυτά, μέλισσες, νεροχελώνες, πεταλούδες, αγριομεταξοσκώληκες, αγριοπερίστερα, πάπιες, λαγούς, την πανέμορφη κυπριακή φύση... άλλοι ότι είναι το σκυλάκι του Αγίου Νικολάου. Σε τοποθεσία λίγο πιο κάτω από το χωριό βρίσκεται το αγίασμα και η πηγή του Αγίου Λαζάρου. Στο ίδιο σημείο επίσης υπάρχουν ερείπια της εκκλησίας του Αγίου Λαζάρου. Εντός του χωριού, θα συναντήσετε σπίτια λαϊκής αρχιτεκτονικής, μάλιστα θα παρατηρήσετε πως το ένα σπίτι είναι κτισμένο πάνω στο άλλο δημιουργώντας έναν χαρακτηριστικό τρόπο δόμησης του οικισμού. Μην παραλείψετε να επισκεφτείτε το Πάρκο της Κοινότητας στο οποίο βρίσκεται το Μνημείο του ήρωα Χαράλαμπου Κασπαρή, ο οποίος καταγόταν από το χωριό Οίκος και έπεσε μαχόμενος κατά την τουρκική εισβολή. Αξίζει να ακολουθήσετε, επίσης, ένα από τα μονοπάτια της φύσης που υπάρχουν στο χωριό και να ζήσετε αξέχαστες στιγμές στην αγκαλιά της φύσης. Θα συναντήσετε πολλά ενδημικά φυτά, αιωνόβια δέντρα, κισσούς και αναρριχητικά φυτά, μέλισσες, νεροχελώνες, πεταλούδες, αγριομεταξοσκώληκες, αγριοπερίστερα, πάπιες, λαγούς, την πανέμορφη κυπριακή φύση. Θα ήταν παράλειψή μας αν δεν αναφέραμε ότι στο χωριό υπάρχει ένα από τα αρχαιότερα μονοπάτια που ενώνουν την Κοινότητα του Οίκου με το Γεφύρι της Αγίας Βαρβάρας και τον κεντρικό δρόμο Λευκωσίας- Μαραθάσας. Το χωριό κατοικείται από φιλόξενους και δραστήριους ανθρώπους. Συγκεκριμένα, από το 2011 λειτουργεί το Κέντρο Νεότητας, το οποίο ιδρύθηκε από μια ομάδα δραστήριων νέων της κοινότητας. Το Κέντρο νεότητας είναι ένας πυρήνας νέων στο χωριό, είναι οργανωμένο και θέτει στόχους που αφορούν την πρόοδο και την ανέλιξη του χωριού, τη δραστηριοποίηση της νεολαίας και τη διατήρησή της στο χωριό. Τέτοιες προσπάθειες πρέπει οπωσδήποτε να επικροτούνται γιατί προέρχονται από τους νέους, το μέλλον της Κύπρου μας. Επίσης λειτουργούν ο Σύλλογος Γυναικών Οίκου και ο Σύνδεσμος Αποδήμων, στους οποίους αναφερόμαστε στις επόμενες σελίδες. Επίσης, άξιος συγχαρητηρίων είναι και ο κοινοτάρχης του χωριού, κ. Χριστόδουλος Χριστοδούλου, ο οποίος με ζήλο, αγάπη, αποφασιστικότητα και ήθος καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την ευημερία του χωριού του. Ο κ. Χριστοδούλου μαζί με τα Μέλη του Κοινοτικού Συμβουλίου του Οίκου συμβάλλουν τα μέγιστα για την ανάπτυξη του χωριού και στέλλουν ανοιχτή πρόσκληση σε όποιον επιθυμεί να επισκεφτεί το χωριό και να απολαύσει το φυσικό του πλούτο.

Oikos is a beautiful small village of the Nicosia District which is built in the valley of Marathassa, on an altitude of 650 meters. While strolling along Oikos, one gets to meet streams flowing from the mountain slopes, the old Primary School, and houses of popular architecture while observing that each house is built on top of the other, this way creating a distinctive housing building pattern. There are 4 churches in the village. The church of Saint Varvara which is the village’s main church and was lastly renovated in 1906, the church of Ioannis Prodromos which is located within the community and has been built in 1990, the church of Panayia Agniotisa which was built in 2000 and is located northeast of the village, and last but not least the church of Ayios Nicolaos which was built around the 12th or 13th century. Visit Oikos and experience the natural wealth , that this small village has to offer!

5

Round & Round

Οίκος

Σύλλογος Γυναικών Οίκου Στο χωριό Οίκος λειτουργεί από το 2013 ο Σύλλογος Γυναικών, μια ομάδα 30 δυναμικών και δραστήριων γυναικών όλων των ηλικιών που η αγάπη τους για το χωριό τους, το ενδιαφέρον τους να το κρατήσουν ζωντανό και η διάθεσή τους για τα κοινά τις οδήγησαν να ιδρύσουν αυτό τον σύλλογο. Την προσπάθεια των γυναικών ενθαρρύνει και το κοινοτικό συμβούλιο που παραχώρησε στον σύλλογο αίθουσα στα κοινοτικά γραφεία του χωριού. Αξίζει να αναφέρουμε ότι ο σύλλογος των γυναικών του Οίκου περιλαμβάνει και χορευτικό όμιλο που αποτελείται από γυναίκες του χωριού. Επίσης, μέλη του συλλόγου των γυναικών του Οίκου παρακολουθούν επιμορφωτικά μαθήματα στο χωριό με θέμα τη χειροτεχνία. Πρόκειται για μια αξιέπαινη προσπάθεια των γυναικών του Οίκου, οι οποίες αναπτύσσουν πολλές και ποικίλες δραστηριότητες κατά τη διάρκεια του χρόνου αποδεικνύοντας ότι μπορούν να προσφέρουν πολλά. Συγκεκριμένα, οι γυναίκες του συλλόγου είναι ενεργές όσον αφορά διάφορα θέματα που απασχολούν την κοινότητά τους, δραστηριότητες που περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων τη διοργάνωση φιλανθρωπικών παζαρακιών για την οικονομική ενίσχυση οικογενειών του χωριού που έχουν ανάγκη, την καθαριότητα των εκκλησιών και των κοινόχρηστων χώρων, την ενεργό δράση σε εκδηλώσεις στις οποίες λαμβάνει μέρος όλο το χωριό, την επίσκεψη σε κοινωφελή ιδρύματα, τη διοργάνωση εκδρομών

και προσκυνημάτων, τη συμμετοχή σε τηλεοπτικά κανάλια με στόχο να προβάλουν το χωριό τους κτλ. Οι δραστηριότητες αυτές στοχεύουν στην ένταξη των γυναικών στα κοινά δρώμενα του χωριού τους. Ο σύλλογος προσφέρει τα μέγιστα στην κοινότητα και παράλληλα αποδεικνύει ότι οι γυναίκες μπορούν να βοηθήσουν με τη σειρά τους την κοινότητα και να προσφέρουν με τον τρόπο τους στην ευημερία του χωριού τους. Θα θέλαμε με τη σειρά μας να δώσουμε συγχαρητήρια στο Σύλλογο Γυναικών του Οίκου για την πολύτιμη προσφορά του και να προσθέσουμε ότι τέτοιες δραστήριες γυναίκες που χαρακτηρίζονται από αγάπη για την κοινότητά τους χρειάζονται και άλλα χωριά. Αποδεικνύουν έμπρακτα ότι σε μια μικρή κοινότητα επιβάλλεται όλοι να είναι δραστήριοι και δημιουργικοί, για την βελτίωση των συνθηκών ζωής τους και κατ’ επέκταση την ευημερία της κοινότητάς τους. Τηλ: 22953482

OIKOS womens ascosiation operates since 2013 and is a group of 30 dynamic and active women of all ages that their love for their village and the willingness to engage with the public, led them to start this club. The association’s activities include organizing charity bazaars for the financial support of the village’s families in need, cleaning churches and public spaces, organizing tours, pilgrimages etc. The association offers the maximum at the community and at the same time proves that women can also help and contribute to their village. Their action is commendable and worth congratulating.

6

Σύνδεσμος των Αποδήμων του Οίκου Ο Σύνδεσμος των Αποδήμων του Οίκου της κοιλάδας Μαραθάσας ιδρύθηκε το 1981 με πρωτοβουλία του αείμνηστου Ανδρέα Χριστοδουλίδη, ο οποίος υπήρξε ο πρώτος πρόεδρος του συνδέσμου. Αξίζει να αναφέρουμε ότι ο Ανδρέας Χριστοδουλίδης ήταν ο πρώτος ιδρυτής όλων των Συνδέσμων Αποδήμων. Τον Ανδρέα Χριστοδουλίδη διαδέχθηκε ο κ. Ανδρέας Παπαδούρης. Το 1987 πρόεδρος του Συνδέσμου ήταν ο κ. Γιώργος Χριστοδούλου, ενώ από το 2012 πρόεδρος του Συνδέσμου είναι ο κ. Σάββας Κουτρουζάς. Ο Σύνδεσμος Αποδήμων Οίκου σήμερα αριθμεί 185 μέλη και συνεργάζεται στενά με το Κοινοτικό Συμβούλιο με απώτερο στόχο την ευημερία των κατοίκων του χωριού και την επίλυση των προβλημάτων. Σε συνεργασία με το Κοινοτικό Συμβούλιο, τον Σύλλογο Γυναικών και το Κέντρο Νεότητας του Οίκου, διοργανώνονται κάθε χρόνο εκδηλώσεις που στόχο έχουν την σύσφιξη των σχέσεων ανάμεσα στους κατοίκους του Οίκου είτε αυτοί ζουν στο χωριό είτε όχι, καθώς και την προβολή του χωριού σε τουρίστες, ντόπιους και ξένους. Συγκεκριμένα, κάθε Τρίτη της Λαμπρής διοργανώνεται μια εκδήλωση προς τιμήν της Παναγίας της Αγνιώτισσας, ενώ κάθε χρόνο στις 16 Αυγούστου διοργανώνεται η Χοροεσπερίδα του Οίκου στο πάρκο της Κοινότητας με ζωντανή μουσική και χο-

ρευτικό πρόγραμμα. Ο πρόεδρος του Συνδέσμου Αποδήμων του Οίκου, κ. Σάββας Κουτρουζάς με υπερβάλλοντα ζήλο και αγάπη για το χωριό του, μαζί με τα μέλη του Συνδέσμου εργάζονται σκληρά για την ευημερία του χωριού και των κατοίκων του. Τηλ: 22953482

Στρατιώτης πεζικού Χαράλαμπου Ανδρέα Κασπαρή πεσόντα κατά την Τουρκική εισβολή του 1974. Η τύχη του αγνοείτο από τις 14 Αυγούστου 1974 ο οποίος υπηρετούσε στο 251 τάγμα πεζικού του οποίου τα οστά του ανεβρέθηκαν μετά από 37 χρόνια στη περιοχή Τζάος και αναγνωρίστηκαν με τη μέθοδο του DNA.

The Association of Expatriates of Oikos Marathasa village was founded in 1986. It has 185 members and works closely with the Community Council, having as an ultimate goal the well being of the villagers. The association also works closely with the women’s association and the youth center of the village.

Every year events are being held in order to bring closer the village’s residences and also the expatriates while promoting the village to locals and tourists. Don’t miss this year’s event in honor of Panayia Agnotisa on Easters Tuesday as well as the village’s ball on August with live music.

7

Eκδήλωση αγάπης στον Οίκο Με λαμπρότητα εορτάστηκε και φέτος στο χωριό Οίκος η Τρίτη του Πάσχα, ξεκινώντας με λιτανεία που έγινε στο ξωκλήσι της Παναγίας της Αγνιώτισσας. Στη συνέχεια ακολούθησε εκδήλωση στο Πάρκο της Κοινότητας. Την εκδήλωση ξεκίνησε ο πρόεδρος της Κοινότητας, κ. Χριστόδουλος Λάμπρου, ενώ το χαιρετισμό του μετέφερε και ο αρχηγός του Εθελοντικού Τμήματος Εκτάκτων Αναγκών, κ. Τάσος Κυριακίδης. Στη συνέχεια αποδόθηκαν τα διπλώματα της ομάδας που παρακολούθησε μαθήματα πυρόσβεσης από το Πυροσβεστικό Τμήμα Λευκωσίας από την κ. Εύη Θεοπέμπτου Χριστοδουλίδη. Να πούμε επίσης ότι τιμήθηκαν και τα μέλη του ΕΤΕΑ από Οίκο και Κάμπο, τα μέλη του τμήματος Εκτάκτων Αναγκών του Παγκύπριου Συνδέσμου Εφέδρων Καταδρομέων (ΠΣΕΜ) που αποτελούν την αιχμή του δόρατος του τμήματος στην κατάσβεση πυρκαγιών ανά την Κύπρο. Αξίζουν, πραγματικά, τιμή και συγχαρητήρια σε τέτοιους λεβέντες που προσφέρουν τα μέγιστα στην χώρα τους. Έπειτα, ακολούθησαν χοροί από τα μικρά παιδιά του Οίκου, το κέντρο Νεότητας «Μάραθος» που αποτελείται από τους νέους των τριών χωριών, του Οίκου, του Καλοπαναγιώτη και του Μουτουλλά και τον Σύλλογο Γυναικών Οίκου. Τους χορούς δίδαξε η κυρία Ελένη Κωνσταντινίδη, μια γυναίκα που κρατά τις παραδόσεις και αξίζει τα θερμά μας συγχαρητήρια. Ο Σύνδεσμος Γυναικών Οίκου, μαζί με τους απόδημους και το Κοινοτικό Συμβούλιο μαγείρεψαν και πρόσφεραν στους παρευρισκόμενους υπέροχα κυπριακά παραδοσιακά φαγητά και γλυκά. Η εκδήλωση ολοκληρώθηκε με την κλήρωση λαχείων που εκδόθηκαν για την ανέγερση του πάρκου κοντά στο ξωκλήσι της Παναγίας. Πρόκειται για μια εκδήλωση αγάπης που απώτερο στόχο έχει την σύσφιξη των σχέσεων των κατοίκων, των απόδημων και των φίλων του χωριού. Σε μια εποχή, όπως αυτή που ζούμε, που τα χωριά μας ερημώνουν λόγω της αστυφιλίας, τέτοιες εκδηλώσεις είναι απαραίτητες, για να κρατούν τις παραδόσεις μας ζωντανές, να θυμίζουν στους παλαιότερους και να μαθαίνουν στους νεότερους τα ήθη και τα έθιμά μας. Με τη σειρά μας να ευχαριστήσουμε το Κοινοτικό Συμβούλιο, το Σύνδεσμο Γυναικών και τον Σύνδεσμο Αποδήμων του Οίκου που μας προσκάλεσαν στην εκδήλωση και υποσχόμαστε ότι και του χρόνου το περιοδικό μας θα είναι δίπλα στον Οίκο αλλά και σε κάθε χωριό της Κύπρου μας στηρίζοντας κάθε προσπάθεια που στόχο έχει να κρατήσει την παράδοσή μας ζωντανή.

Σε μια περίοδο που παρατηρείται έντονη μετακίνηση προς τις πόλεις, η οικογένεια δεν εγκατέλειψε ποτέ το χωριό, αλλά έμεινε εκεί πιστή στην παράδοσή της, προσπαθώντας να συμβάλει κι αυτή με τη σειρά της στην ανάπτυξη της μικρής τους κοινότητας. Από το 1992, η εταιρεία Χριστάκης Χ’’ Νικολάου και ΣΙΑ ΛΤΔ, δραστηριοποιείται στην επεξεργασία, συσκευασία και εμπορία ξηρών καρπών καθώς και κυπριακών προϊόντων, όπως παστελάκι, λουκούμι, σιουσιούκο, μάντολες και πολλά άλλα. Από τότε μέχρι και σήμερα, συνεχίζουν να προσφέρουν σε εσάς και στις οικογένειές σας ό, τι καλύτερο και πιο νόστιμο, αλλά πάνω από όλα ποιοτικό. Η εταιρεία είναι εξοπλισμένη με άρτιο εξοπλισμό και μηχανήματα τελευταίας τεχνολογίας και προσφέρει στους πελάτες της ασφάλεια και ποιοτική απόλαυση ακολουθώντας πάντοτε το σύστημα ασφάλειας τροφίμων HACCP και εφαρμόζοντας συνεχείς υγειονομικούς ελέγχους.

Χριστάκης Χ’’ Νικολάου και ΣΙΑ ΛΤΔ, Οίκος Μαραθάσας Tηλ. 22952976, 99456327, Φαξ: 22953382 Η εταιρεία Χριστάκης Χ’’ Νικολάου και ΣΙΑ ΛΤΔ είναι μια οικογενειακή επιχείρηση με μια παράδοση περίπου 100 χρόνων, όταν γύρω στα 1920, ο παππούς Χρυσόστομος και η γιαγιά Ανδρονίκη, κάτοικοι του χωριού Οίκος της κοιλάδας Μαραθάσας ξεκίνησαν να παράγουν σουσούκο, ζιβανία και κρασί και να τα πωλούν αρχικά σε πανηγύρια και στα γύρω χωριά. Σήμερα, η γιαγιά Ανδρονίκη, στα 102 της χρόνια, καμαρώνει την εγγονή της, Χρύσω που μαζί με το σύζυγό της, τις δύο κόρες και το γιο της συνεχίζουν την οικογενειακή επιχείρηση που ξεκίνησαν το 1960 τα παιδιά της και γονείς της Χρύσως, Θωμάς και Μαριάννα.

Επιλέξτε Ξηρούς Καρπούς Κοιλάδας Μαραθάσας και αφεθείτε στην πιο παραδοσιακή γευστική αποπλάνηση!

A true traditional gastronomical experience awaits whoever chooses to eat Marathasas Nuts. Since 1992 Christakis X’ Nikolaou & SIA Is involved in the processing, packaging and marketing of nuts and Cypriot products like sesame bars, loukoumi, siousiouko, mandoles and many more.

Round & Round

Μουτουλλάς

Μ

Μουτουλλάς Μέσα σε ένα καταπράσινο τοπίο στην αγκαλιά της πανέμορφης κοιλάδας της Μαραθάσας, ξεπροβάλλει το χωριό Μουτουλλάς, ένα χωριό της επαρχίας Λευκωσίας. Είναι κτισμένο αμφιθεατρικά, σε υψόμετρο περίπου 800 μέτρων και περιβάλλεται από βουνά, τα οποία είναι καλυμμένα με δέντρα και άγρια βλάστηση κάνοντας το τοπίο εξαιρετικά όμορφο όλες τις εποχές του χρόνου. Σύμφωνα με πληροφορίες, το όνομα του χωριού πιθανόν να προέρχεται από τους κτήτορες της εκκλησίας της Παναγίας του Μουτουλλά, Ιωάννη Γερακιώτη (Μουτουλλά) και Ειρήνη. Η εκκλησία της Παναγίας του Μουτουλλά βρίσκεται στα νότια του χωριού, πάνω σε ένα ύψωμα. Αρχικά αποτελούσε οικογενειακό παρεκκλήσι. Επιγραφή που βρίσκεται στο ιερό βήμα αναφέρει τα ονόματα των κτητόρων, καθώς και ότι η εκκλησία είναι κτίσμα του 1280. Υπάρχουν όμορφες τοιχογραφίες, αριστουργήματα της βυζαντινής τεχνοτροπίας. Τεράστιο ενδιαφέρον παρουσιάζει η τοιχογραφία της Υπαπαντής στο νότιο τοίχο, τοιχογραφία που μαζί

10

με αυτήν που εικονίζει τη Δευτέρα Παρουσία στο εξωτερικό του βόρειου τοίχου χρονολογούνται στο τέλος του 14ου- αρχές 15ου αι. Όλες οι υπόλοιπες τοιχογραφίες του Ιερού βήματος και του κυρίως ναού είναι του 1280. Η εκκλησία της Παναγίας του Μουτουλλά το 1985 περιλήφθηκε στον κατάλογο μνημείων Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της Ουνέσκο γιατί αποτελεί σημαντικό αρχιτεκτονικό μνημείο που διατηρείται σε πολύ καλή κατάσταση, αποτελεί εξαιρετική μαρτυρία του βυζαντινού πολιτισμού στο νησί και τέλος, οι τοιχογραφίες της περιλαμβάνουν στοιχεία που αποδεικνύουν τη σχέση μεταξύ ανατολικής και δυτικής τέχνης. Επιπλέον, στο πανέμορφο χωριό του Μουτουλλά λειτουργούν άλλες τέσσερις εκκλησίες. Η εκκλησία της Αγίας Παρασκευής είναι κτισμένη στο χώρο που βρισκόταν η παλιά ομώνυμη εκκλησία και θεωρείται ότι κτίστηκε στα βυζαντινά χρόνια. Στη βουνοκορφή ανατολικά του Μουτουλλά, δεσπόζει το μικρό εκκλησάκι του προφήτη Ηλία που προσφέρει στον επισκέπτη εξαιρετική θέα. Η εκκλησία της Μεταμόρφωσης του Σωτήρος βρίσκεται σε ένα ειδυλλιακό, κα-

Περιοχή Μαραθάσας ταπράσινο τοπίο. Είναι εκκλησία πιθανόν του 18ου αιώνα. Στις 6 Αυγούστου, ημέρα της γιορτής της Μεταμόρφωσης του Σωτήρος, το εκκλησάκι δέχεται πολλούς επισκέπτες. Η εκκλησία του Αγίου Μάμα, της οποίας το κτίσιμο ανάγεται στον 17ο ή 18ο αιώνα, είναι μικρή και ξυλόστεγη. Αυτό που κάνει το χωριό ιδιαίτερα ξακουστό είναι οι εξαιρετικές ιδιότητες του νερού του που από πολύ παλιά ήταν γνωστές. Αναλύσεις που έγιναν από παλιά μέχρι σήμερα έδειξαν ότι όντως το νερό του Μουτουλλά διαθέτει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά. Τεράστιο ενδιαφέρον παρουσιάζουν και οι τέσσερις πηγές θειούχων νερών που υπάρχουν στο χωριό. Ο χώρος των πηγών αυτών ονομάζεται και Λουτρά της Ρήγαινας και είναι απαράμιλλης φυσικής ομορφιάς. Σύμφωνα με πληροφορίες, έχουν ήδη υποβληθεί στο Δα-

σονομείο σχέδια για την κατασκευή μονοπατιού προς τα θειούχα νερά, το Χλιο και τα Λουτρά της Ρήγαινας με απώτερο σκοπό να γίνουν αυτά προσβάσιμα από τους τουρίστες, ντόπιους και ξένους, αλλά και από τους κατοίκους του χωριού. Περπατήστε στα πέτρινα δρομάκια του χωριού και θαυμάστε την πλούσια λαϊκή αρχιτεκτονική, τις αναπαλαιωμένες κατοικίες με τις εσωτερικές αυλές, σύμφωνα με το σχέδιο των παλαιών οικοδομών. Στη διαδρομή σας θα δείτε, επίσης, βρύσες που παλαιότερα εφοδίαζαν το χωριό με πόσιμο νερό. Επιπλέον, δε θα πρέπει να παραλείψετε επισκεφτείτε το μνημείο των Ηρώων που βρίσκεται στο χωριό, στο οποίο υπάρχουν τα ονόματα ηρώων που έπεσαν μαχόμενοι κατά την τουρκική εισβολή. Επίσης, μπορείτε να προμηθευτείτε πολλά αγνά, παραδοσιακά προϊόντα που παράγονται από τους κατοίκους

του χωριού στα μαγαζιά και τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται εκεί. Ο κοινοτάρχης του Μουτουλλά, κύριος Ανδρέας Μιχαήλ (Παυλίδης), μαζί με το κοινοτικό συμβούλιο με υπερβάλλοντα ζήλο και αγάπη για το χωριό τους προσπαθούν να φέρουν σε πέρας τους στόχους τους για την βελτίωση της ζωής των κατοίκων και την ανάπτυξη της κοινότητάς τους.

The mesmerizing village of Moutoulas is situated in Marathasa Valley. Of great importance is the church of the Virgin Mary of Moutoullas which dates back to 1280, the church since 1985 is in the list of the World Heritage monuments of UNESCO. The village is well known for its holly springs which are located in a beautiful landscape. Inside the village one can admire the old houses which are samples of traditional folklore architecture. Also visit: ΤΙΡ: o The Church of saint Paraskevi, Μπορείτε να προμηθευτείτε o The Chapel of Prophet Helias that is built in a mountain top. πολλά αγνά, παραδοσιακά προo The church of “Metamorphosis tou Sotiros” built in the 18th century. ϊόντα που παράγονται από τους o The Church of Saint Mamas built in the 17th or 18th century. κατοίκους του χωριού...

11

ΑΡΤΟΠΟΙΕΙΑ ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ ΑΓΑΘΟΚΛΕΟΥΣ ΛΤΔ «ΤΟ ΜΑΡΑΘΕΥΤΙΚΟ» 22 952319 - 99 455430

Ήταν μόλις το 1940 που ο Χαράλαμπος και η Μυριάνθη, κάτοικοι του χωριού Μουτουλλάς, ξεκίνησαν να φτιάχνουν ψωμιά δαχτυλιές και να τα πωλούν στα γύρω χωριά. Η νοστιμιά των προϊόντων τους σύντομα τους έκανε γνωστούς. Τη σκυτάλη πήραν το 1984 τα παιδιά τους, Ανδρέας, Χριστάκης και Αγαθοκλής, οι οποίοι μυημένοι στην τέχνη του ψωμιού, συνέχισαν την παράδοση και έφτιαξαν έναν πιο σύγχρονο φούρνο ονομάζοντάς τον Χαράλαμπος Αγαθοκλέους ΛΤΔ, ξακουστό και ως «Το Μαραθεύτικο». Μέχρι σήμερα συνεχίζουν απρόσκοπτα το έργο τους φτιάχνοντας 60 ειδών κουλούρια, λουκούμια, αλμυρά, πίτσες και φυσικά τις υπέροχές τους ταχινόπιτες.

Σε ένα εξαιρετικά ζεστό περιβάλλον, με σεβασμό πάντοτε στον καταναλωτή, παράγονται καθημερινά προϊόντα εκλεκτής ποιότητας, γευστικά, γεμάτα μυρωδιές, ώστε να ικανοποιούν ακόμα και τον πιο απαιτητικό πελάτη. Οι χώροι παραγωγής είναι εξοπλισμένοι με τα πιο σύγχρονα μηχανήματα, τις πιο κατάλληλες συνθήκες παραγωγής και εξειδικευμένο προσωπικό, ενώ τηρούνται αυστηρά όλοι οι κανόνες υγιεινής και ασφάλειας τόσο στους χώρους παραγωγής των προϊόντων, όσο και στα καταστήματα. Ο φούρνος εδώ και 30 χρόνια περίπου συνεχίζει να προσφέρει σε όλους εσάς ποιοτικά παραδοσιακά αρτοποιήματα και δεσμεύεται να συνεχίσει με τον ίδιο ζήλο και σεβασμό να φέρνει στο σπίτι σας καθετί νόστιμο και ποιοτικό.

Θερμά συγχαρητήρια στα αρτοποιεία «Το Μαραθεύτικο», γιατί αποτελούν επιχείρηση που θα μπορούσε κάλλιστα να δραστηριοποιηθεί με επιτυχία στην πόλη και με λιγότερα έξοδα. Παρόλα αυτά, σε μια περίοδο που τα χωριά μας ερημώνουν λόγω της αστυφιλίας, η επιχείρηση αυτή προσφέρει δουλειά σε 19 Κύπριους και συμβάλλει με τον τρόπο της στο να κρατήσει τις οικογένειες αυτές στο χωριό τους.

The bakeries Charalampos Agathokleous LTD, best known as “The Maratheftiko» is a family business housed In an extremely welcoming environment. With great respect to its clients Maratheftiko bakery produces daily fine tasty products that will satisfy even the most demanding customer.

Ξενώνας

το σπίτι της Φανούς

Στην κορυφή του χωριού Μουτουλλάς ξεπροβάλλει ένας πανέμορφος ξενώνας, ένα παραδοσιακό πέτρινο κτίσμα που αναπαλαιώθηκε με σεβασμό, αγάπη και πολύ μεράκι χωρίς να αλλάξει τίποτε από την αρχική εικόνα του οικήματος. Ο ξενώνας έχει θέα όλο το χωριό και αποτελεί σίγουρα μία από τις κυριότερες βάσεις για να γνωρίσετε τη φύση της περιοχής. Στον υπέροχο αυτό ξενώνα θα βρείτε τρία άνετα υπνοδωμάτια, καθένα με δικό του στιλ, σε μίνιμαλ ύφος με ρομαντικές αναφορές. Διάφορα διακοσμητικά στοιχεία, διαλεγμένα με γούστο, κάνουν την κάθε γωνιά του σπιτιού ιδιαίτερη, ενώ ο ατμοσφαιρικός φωτισμός συμβάλλει στην ηρεμία και τη χαλάρωση του επισκέπτη.

Τηλ.: 97733480

Είναι ιδανικός προορισμός για ζευγάρια που επιθυμούν να αποδράσουν από τη ρουτίνα της καθημερινότητας και να χαλαρώσουν στη βεράντα με υπέροχη θέα, αλλά και για οικογένεια με παιδιά που επιθυμεί να περάσει ωραίες στιγμές. Διαθέτει επίσης υπέροχη κουζίνα με όλες τις ανέσεις.

Αν επιθυμείτε να αποδράσετε για λίγες μέρες μακριά από την πόλη και να ζήσετε ωραίες και ανέμελες στιγμές σε ένα πανέμορφο χώρο, να χαλαρώσετε και να ανανεωθείτε ο ξενώνας στο Μουτουλλά αποτελεί, τότε, μια καλή πρόταση.

This beautiful guest house in Moutoulas village it’s a traditional stone building which was restored with respect and love, without changing anything from its original image. The breathtaking view along with the style and decorative elements will offer tranquility and relaxation to any guest. An ideal destination for both couples and families. Visit the guesthouse in Moutoulas and enjoy carefree moments in a one of a kind picturesque village.

Round & Round

Άλωνα

A

Άλωνα

Περιοχή Πιτσιλιάς

Αναμφίβολα, στην περίπτωση της Άλωνας η φύση μεγαλούργησε. Κάθε μέρος της, κάθε γωνιά, κάθε κοιλάδα είναι κυριολεκτικά ένα αριστούργημα της φύσης, ένας πίνακας με κάθε λογής χρώματα κάποιου ταλαντούχου ζωγράφου. Η Άλωνα, ένα από τα ομορφότερα χωριά της Πιτσιλιάς, περικλείεται από έναν κλοιό πράσινου. Οι κεντρικοί δρόμοι του χωριού είναι καλυμμένοι σε μεγάλο μέρος από πράσινο. Οι φουντουκιές που βρίσκονται σε κάθε κοιλάδα δίνουν το έντονο πράσινο χρώμα τους κάνοντας το τοπίο εξαιρετικά όμορφο. Είναι ένα χωριό που κάθε εποχή του χρόνου προσφέρει πολλά στον επισκέπτη. Χρώματα και αρώματα μεθούν τις αισθήσεις κάνοντας τον επισκέπτη του χωριού αυτού να επιθυμεί να επιστρέψει σύντομα. Η περιδιάβαση στα στενά και γραφικά δρομάκια της Άλωνας μεταφέρει τον επισκέπτη σε μια άλλη εποχή. Πέτρινα σκαλοπάτια οδηγούν στις μικρές και γραφικές γειτονιές. Τα σπίτια είναι πραγματικά πανέμορφα, δείγματα της κυπριακής παραδοσιακής αρχιτεκτονικής και δίνουν την αίσθηση μιας άλλης εποχής, στην οποία το χωριό έσφυζε από ζωή και οι κάτοικοι βρίσκονταν τόσο κοντά ο ένας στον άλλο. Προστάτης της Άλωνας είναι ο Άγιος Γεώργιος. Η εκ-

14

κλησία του Αγίου Γεωργίου βρίσκεται κτισμένη στην πλαγιά του βουνού στο βορειοανατολικό άκρο του χωριού, περιτριγυρισμένη από μηλιές, κερασιές και φουντουκιές. Πρόκειται για ναό που κτίστηκε πάνω στα ερείπια προγενέστερης εκκλησίας που καταστράφηκε από πυρκαγιά το 1830. Είναι ρυθμού βασιλικής, τρίκλιτος με ξύλινη στέγη. Στη δυτική πρόσοψη του ναού εντυπωσιακά είναι τα λιθανάγλυφα του καλλιτέχνη δασκάλου Χριστόδουλου Ε. Κάνθου. Η οροφή της διασώζει διακοσμητικά μοτίβα λαϊκού χαρακτήρα. Εσωτερικά, εντυπωσιακό είναι το ξυλόγλυπτο τέμπλο του ναού. Στην εκκλησία φυλάγονται λείψανα που θεωρείται ότι ανήκουν στο Μεγαλομάρτυρα Γεώργιο, η εικόνα της Παναγίας της Γαλακτοτροφούσας, η εικόνα της Παναγίας της Οδηγήτριας, εικόνα του 13-14ου αιώνα, η οποία προέρχεται από το ξωκλήσι της Παναγίας της Καρδακιώτισσας, ο Χριστός ο Ελεήμων, εικόνα του 16ου αιώνα, όπως και μερικά μικρά εικονίσματα εξαίρετης τέχνης του 18ου αιώνα και των αρχών του 19ου αιώνα. Σε ένα πραγματικά ειδυλλιακό τοπίο βρίσκεται το ξωκλήσι της Παναγίας της Καρδακιώτισσας. Είναι κτίσμα του 15ου αιώνα. Είναι μονόκλιτη εκκλησία, ρυθμού βασιλικής, ξυλόστεγη. Δυστυχώς, το ξωκλήσι καταστράφηκε από πυρκαγιά το 1987. Η εκκλησία έχει αποκατασταθεί τόσο εξωτερικά όσο και εσωτερικά και είναι ένα από τα σημαντικότερα αξιοθέατα της Άλωνας. Κοντά στο Δασικό Σταθμό Παναγιάς, έξω από την

ΤΙΡ: Πέτρινα σκαλοπάτια οδηγούν στις μικρές και γραφικές γειτονιές. Τα σπίτια είναι πραγματικά πανέμορφα, δείγματα της κυπριακής παραδοσιακής αρχιτεκτονικής και δίνουν την αίσθηση μιας άλλης εποχής... Χρώματα και αρώματα μεθούν τις αισθήσεις κάνοντας τον επισκέπτη του χωριού αυτού να επιθυμεί να επιστρέψει σύντομα. .. Άλωνα, βρίσκεται το ξωκλήσι του Αγίου Νικολάου Συμφύλου. Το ξωκλήσι κτίστηκε στα ερείπια παλιού ναού του Αγίου Νικολάου, το 2008. Στην πλατεία του χωριού βρίσκεται το οίκημα του Αθλητικού Πνευματικού Ομίλου Άλωνας, ο οποίος από το 1972 διοργανώνει το Ετήσιο Φεστιβάλ. Είναι υπεύθυνος για διάφορες εκδηλώσεις που αφορούν την Άλωνα, όπως θεατρικές παραστάσεις, χοροεσπερίδες, ομιλίες, ήθη και έθιμα. Η δράση του είναι πολύτιμη στη διατήρηση της πλούσιας κυπριακής παράδοσης και την προβολή του χωριού σε επισκέπτες, ντόπιους και ξένους.

Δίπλα από το Οίκημα του Αθλητικού Πνευματικού Ομίλου βρίσκεται η Κοινοτική Βιβλιοθήκη «Πέτρου Αλωνεύτη», η οποία περιλαμβάνει σπάνιες εκδόσεις βιβλίων. Πιο πέρα, βρίσκεται το Δημοτικό Σχολείο, κτίσμα του 1960. Έχει πανοραμική θέα προς την κοιλάδα που φτάνει στα καμποχώρια και την οροσειρά του Πενταδακτύλου. Το κτίριο σήμερα λειτουργεί ως Πνευματικό Κέντρο του ναού Δασουπόλεως. Προτείνουμε ανεπιφύλακτα να περπατήσετε στο μονοπάτι «Πέτρος Βανέζης», ένα κυκλικό μονοπάτι, το οποίο ξεκινά από δύο σημεία στον κεντρικό δρόμο του χωριού της Άλωνας. Το ένα σημείο βρίσκεται δίπλα από το κτίριο της Συνεργατικής Άλωνας, ενώ το δεύτερο κοντά στην εκκλησία του χωριού. Πρόκειται για μονοπάτι 1,5 km που περνά μέσα από φουντουκιές, κερασιές, μηλιές και αμυγδαλιές φτάνοντας σε ένα ρυάκι. Το πανέμορφο αυτό μονοπάτι, που προσφέρει αξέχαστες στιγμές στον επισκέπτη χαρίζοντάς του μεγάλες συγκινήσεις, είναι μεγάλης περιβαλλοντολογικής αξίας και περιλαμβάνεται στο Ευρωπαϊκό δίκτυο προστατευόμενων φυσικών περιοχών Natura 2000.

Ο πρόεδρος του Κοινοτικού Συμβουλίου της Άλωνας, κύριος Ανδρέας Διονυσίου μαζί με τα υπόλοιπα μέλη του Κοινοτικού Συμβουλίου, με ιδιαίτερο ζήλο και αγάπη για το χωριό τους, ανταποκρίνονται επάξια στο έργο που ανέλαβαν με απώτερο στόχο τη βελτίωση της ζωής των κατοίκων και την προβολή της Άλωνας.

Alona is one of the most beautiful villages of Pitsilia area. In this unique village one can admire the lush landscape or stroll around the cobblestone streets admiring the stone houses, which are samples of the rich Cypriot traditional architecture. One can also visit Saint George’s Church and the chapel of Panayia Kardakiotissa which is located in a breathtaking landscape. We highly recommend a walk in “Petros Venezis” a circular path, which starts from the village and passes through the hazelnut, cherry, apple and almond trees and ends in a creek. Visit Alona and enjoy what this village has to offer!

15

Round & Round

Άγιος Θεόδωρος

Περιοχή Σολιάς

Άγιος Θεόδωρος

Ο

Ο Άγιος Θεόδωρος Σολέας είναι ένα μικρό, γραφικό χωριό της επαρχίας Λευκωσίας που βρίσκεται στους πρόποδες του Τροόδους. Είναι χτισμένο αμφιθεατρικά με θέα το πανέμορφο πευκόφυτο βουνό και την καταπράσινη κοιλάδα με ολάνθιστες ελιές, αμυγδαλιές και αγριολούλουδα να συνθέτουν ένα μοναδικό τοπίο.

16

Το χωριό οφείλει το όνομά του στην ταπεινή εκκλησία του Αγίου Θεόδωρου του Στρατηλάτη, την εκκλησία της κοινότητας. Παρουσιάζει τεράστιο ιστορικό ενδιαφέρον, καθώς αρχαιολογικά ευρήματα στο λόφο του σχολείου μαρτυρούν ότι το χωριό κατοικείτο ήδη από τα προχριστιανικά χρόνια. Αυτή την άποψη ενισχύει το μικρό αγαλματάκι του Θεού Έρωτα που βρέθηκε στην περιοχή, το οποίο σήμερα κοσμεί το Αρχαιολογικό Μουσείο της Λευκωσίας, καθώς και η ονομασία του βουνού του χωριού που λέγεται «Μούττη του Δκιά» (Δκιά: Δία) όπου, σύμφωνα με την παράδοση, υπήρχε βωμός αφιερωμένος στον Δία. Ενδιαφέρον παρουσιάζουν επίσης και οι λεγόμενοι Χαλκοκόλυμποι, οι οποίοι μαρτυρούν ότι στην περιοχή κατά την αρχαιότητα γινόταν εξόρυξη και επεξεργασία χαλκού. Η περιδιάβαση στο χωριό έχει να προσφέρει τεράστιες συγκινήσεις. Στα μικρά δρομάκια του ο επισκέπτης θα θαυμάσει το υπέροχο τοπίο και τα παραδοσιακά σπίτια που αποτελούν δείγματα της κυπριακής αρχιτεκτονικής, τα οποία δίνουν μια αίσθηση αρχοντιάς. Αξίζει οπωσδήποτε να επισκεφτεί κανείς και την εκκλησία του χωριού, αυτήν του Αγίου Θεοδώρου του Στρατηλάτη. Είναι χτισμένη στις όχθες ενός παραπόταμου που διασχίζει το χωριό. Σύμφωνα με την παράδοση, οι πρώτοι κάτοικοι του χω-

ΤΙΡ:

Το μονοπάτι της φύσης περνά μέσα από καταπράσινους λόφους και από το βουνό μπορεί κανείς να αγναντέψει τον κάμπο και τα χωριά της πεδιάδας της Μόρφου, ως κάτω στη θάλασσα του Ξερού και ως πέρα στον Πενταδάκτυλο και το ακρωτήρι του Κορμακίτη. Στις καθαρές μέρες μπορεί επίσης να διακρίνει τα βουνά της Καραμανιάς της Τουρκίας.

ριού βρήκαν την εικόνα του Αγίου στο χώρο που βρίσκεται σήμερα η εκκλησία και, όταν αποφάσισαν να τη μεταφέρουν και να χτίσουν την εκκλησία στην πλευρά που ήταν κτισμένο το χωριό, η εικόνα κάθε βράδυ έφευγε και πήγαινε στο μέρος που την βρήκανε. Δεν διαθέτουμε ακριβή στοιχεία για το πότε κτίστηκε ο ναός, αλλά σύμφωνα με τις επιγραφές που βρίσκονται στο εικονοστάσι, πρέπει να ανάγεται στον 18ο αιώνα. Είναι μικρή, πετρόκτιστη εκκλησία που επεκτάθηκε από τους μεταγενέστερους κατοίκους. Εσωτερικά είναι απλή, χωρίς τοιχογραφίες, με απλό τέμπλο και όμορφες εικόνες. Η εικόνα του Αγίου Θεόδωρου του Στρατηλάτη βρίσκεται στο εικονοστάσιο μαζί με τις άλλες εικόνες και η αρχαιολογική της σημασία είναι τεράστια. Η κοινότητα Αγίου Θεοδώρου τιμά τον πολιούχο Άγιό της στις 8 Φεβρουαρίου και τότε γίνεται λιτάνευση της άγιας εικόνας του. Στη γιορτή του Αγίου Θεοδώρου παρίσταται και ο Μητρο-

πολίτης Μόρφου. Επιπλέον, ο επισκέπτης μπορεί να περπατήσει στο μονοπάτι της φύσης που ξεκινά από την ανατολική πλευρά του χωριού. Το μονοπάτι αυτό παρουσιάζει τεράστιο ενδιαφέρον γιατί περνά μέσα από καταπράσινους λόφους και από το βουνό μπορεί κανείς να αγναντέψει τον κάμπο και τα χωριά της πεδιάδας της Μόρφου, ως κάτω στη θάλασσα του Ξερού και ως πέρα στον Πενταδάκτυλο και το ακρωτήρι του Κορμακίτη. Στις καθαρές μέρες μάλιστα ο επισκέπτης μπορεί να διακρίνει στο βάθος και τα βουνά της Καραμανιάς της Τουρκίας. Από εδώ μπορεί κανείς να σκαρφαλώσει στη Μούττη του Δκιά ή να προχωρήσει προς την Βυζαντινή Εκκλησία της Παναγίας της Φορβιώτισσας στην Ασίνου. Παρόμοια μονοπάτια της φύσης προγραμματίζονται να γίνουν σύντομα, έτσι που οι επισκέπτες να γνωρίσουν τις ομορφιές, που απλόχερα προσφέρει το πανέμορφο και αγαπημένο αυτό χωριό. Ο πρόεδρος του κοινοτικού συμβουλίου Αγίου Θεοδώρου Σολέας, κ. Ανδρέας Κυπριανού, άνθρωπος με ιδιαίτερο σθένος και εντιμότητα, μαζί με το κοινοτικό συμβούλιο εργάζονται σκληρά για την ανάπτυξη του χωριού και την ευημερία των κατοίκων του και σας προσκαλούν να επισκεφτείτε το χωριό αυτό και να θαυμάσετε τις ομορφιές του.

Agios Theodoros Soleas is a small picturesque village in the Nicosia distict. Walking around its narrow streets one can admire the breathtaking landscape and the traditional houses, samples of Cypriot architecture. Worth visiting it is also the village’s church dedicated to saint Theodoros the commander. The village has also a nature trail. The village has also a nature trail located inside the forest which makes it an ideal destination for nature lovers and bikers.

17

ΚΕΡΑΜΟΠΟΙΕΙΟ

Αδελφοί Αντωνίου Tηλ. 22 932091 / 99357384, Fax: 22933246 Το κεραμοποιείο Αδελφοί Αντωνίου δραστηριοποιείται στον Άγιο Θεόδωρο Σολέας και μετρά παράδοση περίπου 61 χρόνων. Το περιοδικό μας βρέθηκε στο χώρο του κεραμοποιείου και συνομίλησε με τον κύριο Μιχάλη, ένα από τα τρία αγόρια της οικογένειας, γενικό διευθυντή της επιχείρησης, ο οποίος σπούδασε Οικονομικά στο Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών. Ο κύριος Μιχάλης μάς παρουσίασε την εταιρεία και την ιστορία της. Ήταν το 1953 που ο κύριος Κυριάκος Αντωνίου και η Χριστοθέα άρχισαν να φτιάχνουν χειροποίητα τούβλα. Η διαδικασία που ακολουθούσαν ήταν ιδιαίτερα επίπονη: άνοιγαν ένα λάκκο βάθους 3x2, τον γέμιζαν με νερό, άφηναν να τραβήξει το χώμα, την επόμενη μέρα τον ζύμωναν με τα πόδια, μετά τον έβαζαν σε καλούπια για να στραγγίσει και έπειτα τα έψηναν σε καμίνια. Έφτιαχναν 1200-1500 τούβλα τη μέρα και με τα λεφτά που έβγαζαν μεγάλωναν τα παιδιά τους και τα σπούδασαν. Τα τρία αδέλφια, οι ιδιοκτήτες της επιχείρησης, συνεχίζουν την παράδοση και με αγάπη εργάζονται στην οικογενειακή τους επιχείρηση. Όπως μάς έχει αναφέρει ο κύριος Μιχάλης, αν και κατοικεί στη Λεμεσό, ωστόσο κάθε πρωί πηγαίνει στο χωριό και συνεχίζει μέχρι σήμερα να είναι ο μοναδικός παγκύπρια που φτιάχνει χειροποίητα τουβλάκια με παραδοσιακό τρόπο με τη βοήθεια, φυσικά, της τεχνολογίας. Διατηρώντας την επιχείρησή τους εκεί στηρίζουν οικονομικά το αγαπημένο τους χωριό.

Κτίστε με τούβλα από την παραγωγή του Κεραμοποιείου Αδελφοί Αντωνίου, γιατί έχουν ποιότητα, τέλεια εφαρμογή, δοκιμασμένη αντισεισμικότητα, μεγάλη αντοχή στις δύσκολες καιρικές συνθήκες και είναι κατάλληλα για διακόσμηση. Οι τιμές είναι λογικές, η ποιότητα δεδομένη. Τέτοιους ανθρώπους χρειάζεται η Κύπρος. Επίσης, σύντομα θα λειτουργήσει πρατήριο στη Λεμεσό και συγκεκριμένα στα Πολεμίδια.

The brick factory Antoniou Brothers, it’s a family business and has been active since 1953. The brick factory is located in the village of Agios Theodoros Soleas. Worth mentioning is that the brick factory is the only one in Cyprus that produces small decorative bricks. We definitely recommend Antoniou Brothers pottery for as its bricks are defined by high quality, high resistance to harsh weather conditions, and reasonable prices.

Σ&Α ΞΥΛΕΜΠΟΡΙΚΗ «ΣΟΛΙΑ» ΛΤΔ

Άγιος Θεόδωρος Σολέας, Τηλ. 22933811-22933812-99663670

ΜΕΓΑΛΗ ΠΟΙΚΙΛΙΑ ΣΕ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟΥΣ ΦΟΥΡΝΟΥΣ

Η Σ&Α Ξυλεμπορική στον Άγιο Θεόδωρο Σολέας είναι μια σύγχρονη ολοκληρωμένη ομάδα που στόχο έχει την κάλυψη των κατασκευαστικών αναγκών σε προϊόντα ξύλου -και όχι μόνον- της ευρύτερης περιοχής αλλά και όλης της Κύπρου. Από τη στέγη μέχρι το πάτωμα και από το καλούπι μέχρι το έπιπλο φέρνει κοντά σας ό,τι καλύτερο και εξυπηρετεί τον καθένα από εσάς με προθυμία. Διαθέτει τεράστια ποικιλία σε εμποτισμένη ξυλεία για κατασκευή ξύλινων σπιτιών, ξύλα από οξιά και δρυ, σουηδική κόκκινη πλανιαρισμένη ξυλεία και απλανιάριστη, ραμποτέ πατώματα, μονωτικό υλικό αλουμινίου, κατραμόχαρτα, γυψοσανίδες, ιταλικά κεραμίδια, είδη υγιεινής, τούβλα και κεραμικές πλάκες για τζάκια και για φούρνους, δάπεδα, καθώς και μεγάλη ποικιλία σε φούρνους.

Μπορείτε, επίσης, να φέρετε τα σχέδια της κουζίνας σας ή ό, τι άλλο έχετε και σας τα κόβουμε με ακρίβεια, ενώ εσείς το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τα βιδώσετε. Η Σ&Α Ξυλεμπορική με εμπειρία πολλών χρόνων προσαρμόζεται στις νέες συνθήκες, επενδύει σε μηχανολογικό εξοπλισμό και νέα προϊόντα για να καλύπτει συνεχώς τις ανάγκες σας.

Θερμά συγχαρητήρια εκ μέρους του περιοδικού μας στον κύριο Σωτήρη, ιδιοκτήτη της Σ&Α Ξυλεμπορικής, ο οποίος για 15 χρόνια έχει φτιάξει τη επιχείρηση του στο χωριό του συμβάλλοντας στην ενίσχυση και την ευημερία του εργοδοτώντας κατοίκους του χωριού και της ευρύτερης περιοχής. Σε μια τόσο δύσκολη περίοδο στην οποία τα χωριά μας ερημώνουν λόγω της αστυφιλίας είναι αξιέπαινες οι προσπάθειες που γίνονται από επιχειρήσεις με σκοπό να κρατήσουν τα χωριά ζωντανά και τους κατοίκους στα χωριά τους.

The S & D Timber Trading in Agios Theodoros Solea is a modern integrated group which aims to meet the construction needs in wood products of the wider region and the whole of Cyprus. It features a huge selection of wood for all tastes. As well as a large variety of traditional wood ovens and fireplaces .S & D Timber Trading is a family business that is active for the last 15 years thus contributing to strengthening the villages and the wider region’s economy.

Round & Round

Φλάσου

Περιοχή Σολιάς

Σ ΤΙΡ:

το πετρογέφυΔείτε τον παλιό μύλο και άδοση δεν παρ την με να φω ρο που σύμ και νύφη ς πρό γαμ έπρεπε να περάσουν γιατί τότε ι, ούρ γαϊδ σε ω πάν μαζί καβάλα θα καν ντα ύνο ευθ το χωριό στο οποίο κατ ... ταστρεφόταν.

20

Φλάσου

Σε μια από τις ομορφότερες περιοχές της Κύπρου, την κοιλάδα της Σολέας, βρίσκεται το χωριό Φλάσου. Η Φλάσου ήταν ένα από τα μικτά χωριά της Κύπρου. Παλαιότερα χωριζόταν σε Πάνω και Κάτω Φλάσου. Συγκεκριμένα, στην Πάνω Φλάσου (Κουρού-Φλάσου) κατοικούσαν Τουρκοκύπριοι, ενώ στην Κάτω Φλάσου κατοικούσαν Ελληνοκύπριοι. Για την ονομασία της Φλάσου υπάρχουν διάφορες εκδοχές. Μια εκδοχή αναφέρει ότι το χωριό πήρε το όνομά του από την μεσαιωνική οικογένεια Ντε Φλάσσο, άλλη αναφέρει ότι το όνομα οφείλεται στον πρώτο οικιστή της, τον Βλάσιο, ενώ σύμφωνα με άλλη εκδοχή η Φλάσου πήρε το όνομά της από τον Άγιο Βλάσιο. Άλλη εκδοχή αναφέρει ότι το χωριό πήρε το όνομά του από το θόρυβο που έκαναν οι πολλοί νερόμυλοι που διέθετε, για να αλέθουν το σιτάρι και τις ελιές. Οι Άγγλοι που βρίσκονταν στο χωριό χαρακτήριζαν αυτό τον θόρυβο ως «flashing», γεγονός που έδωσε το όνομα στο χωριό. Σε χάρτη του 1862 πάντως, βρίσκουμε το χωριό με το όνομα Flasso. Ενδιαφέρον παρουσιάζει ένας τάφος της ελληνιστικής εποχής που βρέθηκε μεταξύ Πάνω και Κάτω Φλάσου. Το εύρημα αυτό φανερώνει ότι το χωριό είχε κατοικηθεί από την αρχαιότητα. Το χωριό, αν και μικρό, έχει αρκετές εκκλησίες. Ενοριακός ναός της Φλάσου είναι αυτός του Αγίου Δημητριανού, ο οποίος βρίσκεται στο κέντρο του χωριού ανάμεσα στα παραδοσιακά σπίτια, χρονολογείται τον 19ο αιώνα και είναι μονόκλιτη βασιλική με γοτθικά στοιχεία. Η κοινότητα γιορτάζει πανηγυρικά τον Άγιο Δημητριανό στις 6 Νοεμβρίου. Ο Άγιος Γεώργιος ο Λαμπροφόρος ήταν η πρώτη εκκλησία της κοινότητας της Φλάσου. Είναι κτίσμα του 17ου αιώνα, βρίσκεται στα ανατολικά του χωριού, δίπλα από το κοιμητήριο της κοινότητας. Ο ναός βρίσκεται σήμερα κάτω από την προστασία του Τμήματος Αρχαιοτήτων. Η κοινότητα Φλάσου τιμά τον Άγιο Γεώργιο στις 23 Απριλίου. Η Παναγία η Κουσουλιώτισσα βρίσκεται μισό χιλιόμετρο έξω από τη Φλάσου, σε μια ειδυλλιακή τοποθεσία. Πρόκειται για ένα όμορφο, λιτό κτίσμα του 18ου αιώνα περίπου. Ονομάζεται «Κουσουλιώτισσα»

είτε γιατί ο άνθρωπος που έκανε δωρεά το κτήμα του για να χτιστεί το εκκλησάκι ονομαζόταν Κούσουλος, είτε γιατί η Παναγία της Φλάσου θεράπευε τα «κουσουλούθκια», δηλαδή τα μικρά παιδάκια. Κάθε Τρίτη της Λαμπρής μαζεύονται πολλοί πιστοί. Σε μια πραγματικά πανέμορφη περιοχή, ανάμεσα στα πεύκα, λίγο έξω από το χωριό βρίσκεται το ξωκλήσι του Αγίου Γεωργίου του Επιτηδειώτη, το οποίο πήρε το όνομά του από τα επιτήδεια, τους μίσχους των πεύκων. Σύμφωνα με την παράδοση, είναι κτίσμα του 17ου αιώνα. Είναι ένα πετρόχτιστο ξωκλήσι απλού ορθογώνιου τύπου, με κεραμιδένια στέγη. Βρίσκεται υπό την προστασία του Τμήματος Αρχαιοτήτων. Ο Άγιος Γεώργιος ο Επιτηδειώτης γιορτάζεται στις 23 Απριλίου,

λειτουργείται επίσης και την Κυριακή του Θωμά, μέρα κατά την οποία γίνεται μεγάλη πανήγυρη. Το εκκλησάκι των Αγίων Ανδρονίκου και Αθανασίας είναι κτίσμα του 19ου αιώνα και βρίσκεται έξω από το χωριό. Είναι απλού τύπου, ορθογώνιου με κεραμιδένια στέγη, πετρόχτιστο. Στην εκκλησία αυτή υπάρχει και η εικόνα της Αγίας Μαύρης, μια εικόνα που μεταφέρθηκε από το ομώνυμο ερειπωμένο εκκλησάκι που βρισκόταν έξω από το χωριό. Στις 3 Μαΐου, η κοινότητα Φλάσου γιορτάζει την Αγία Μαύρη και στις 9 Οκτωβρίου, γιορτάζει τους Αγίους Ανδρόνικο και Αθανασία. Επίσης, το μοναστήρι λειτουργείται κάθε Δευτέρα της Λαμπρής. Η Φλάσου παρήγαγε βαμβάκι, μετάξι, διάφορα δημητριακά και ελιές. Γι’ αυτό στο χωριό υπάρχουν πολλοί νερόμυλοι και ελιόμυλοι που άλεθαν το σιτάρι και τις ελιές. Ανάμεσα στα αξιοθέατα του χωριού είναι, φυσικά, οι περίφημοι νερόμυλοι του Σιαπά-Μπέη, του Γιώρκου, του Κωστή Γιαννάκη και ο Μώλος τους οποίους αξίζει ανεπιφύλακτα να επισκεφτείτε. Κάτω από τον Μώλο υπάρχει ένα όμορφο πάρκο που εκτείνεται κατά μήκος του ποταμού, το οποίο διαθέτει ξύλινα παγκάκια και εκδρομικό χώρο. Περπατήστε, λοιπόν, στο πάρκο, δείτε τον παλιό μύλο και το πετρογέφυρο που σύμφωνα με την παράδοση δεν έπρεπε να περάσουν γαμπρός και νύφη μαζί καβάλα πάνω σε γαϊδούρι,

γιατί τότε το χωριό στο οποίο κατευθύνονταν (η Φλάσου ή ο Άγιος Επιφάνιος) θα καταστρεφόταν. Θαυμάστε, επίσης, τα υπέροχα διατηρητέα σπίτια του χωριού με σημαντικότερο το σπίτι του Σωκράτη Γεωργιάδη, ενός από τους ιδρυτές του Γυμνασίου Ευρύχου. Ο Σωκράτης Γεωργιάδης υπήρξε μια πολύ σημαντική προσωπικότητα του χωριού. Ήταν δάσκαλος από την Ευρύχου, ο οποίος παντρεύτηκε στη Φλάσου. Άλλη σημαντική προσωπικότητα του χωριού ήταν ο Χατζη-Πέτρος Βοσκού, μέλος της Φιλικής Εταιρείας, ο οποίος συνελήφθη ενώ μετέφερε επιστολές της Εταιρείας στον Αρχιεπίσκοπο Κυπριανό και εκτελέστηκε από τους Τούρκους στις 9 Ιουλίου του 1821.

Flasou is a small village located in the Solea region of the Nicosia district. In this village one can admire the majestic old manors which were built according to the Cypriot traditional architecture. Moreover one can admire the famous water mills and olive mills which were used to grind wheat and olives. A Walk along the beautiful park under Molos mill it is highly recommended for each and every nature lover.

Worth visiting are also the village’s churches.

Despite its small size the village has 6 churches.

The Church of Saint George (Lampadoforos) which was built in the 17th century, the church of Saint George ( Pitidiotis) built in the 18th century.

The Church of Panayia Kousouliotisa , a former monastery which was built in the 18th century.

The church of Agios Demetrianos , the village’s main church which was built in the 19th century and lastly the church of Saints Andronikos and Athanasia which was built in the 19th century.

Don’t forget to visit the village’s famous stone bridge. Enjoy your stay!

Πρόεδρος του Κοινοτικού Συμβουλίου της Φλάσου είναι ο κ. Αντώνης Νικολαΐδης, άνθρωπος βαθιά μορφωμένος που νοιάζεται για το χωριό και τους κατοίκους του. Μαζί με το Κοινοτικό Συμβούλιο ανταποκρίνονται επάξια στο έργο που έχουν αναλάβει και καλούν όλους μας να επισκεφτούμε το χωριό της Φλάσου και να θαυμάσουμε από κοντά τις ομορφιές του.

21

Round & Round

Λινού

Περιοχή Σολιάς

Λινού

Μ Μέσα σε έναν ασφυκτικά καταπράσινο κλοιό με φόντο την καταγάλανη θάλασσα της Μόρφου, 48 χιλιόμετρα από την Λευκωσία βρίσκεται το χωριό Λινού. Η Λινού είναι κτισμένη στα δεξιά της κοιλάδας του ποταμού Καρκώτη.

Το όνομα του χωριού εμφανίζεται με δύο γραφές, Λινού και Ληνού. Υπάρχουν διάφορες εκδοχές, ανάλογα με τη γραφή που επιλέγει κανείς. Το όνομα Λινού φαίνεται πως προέρχεται από τον λίνον (λινάρι) που στα παλιά χρόνια καλλιεργείτο συστηματικά στη Σολιά και πιθανόν το χωριό να είχε την πιο μεγάλη παραγωγή. Άλλοι θεωρούν ότι το όνομα Λινού προέρχεται από τον Λίνο, γιο του θεού Απόλλωνα. Μπορούμε να βρούμε το όνομα του χωριού γραμμένο και ως Ληνού. Αυτή η γραφή προέρχεται από τον ληνόν, το αρχαίο εργαλείο το οποίο χρησιμοποιούσαν για το λιώσιμο των σταφυλιών για την παρασκευή κρασιού. Την πρώτη γραφή, δηλαδή Λινού, ενισχύει και η γραφή Linu που βρίσκουμε σε χάρτες της Λατινοκρατίας. Το χωριό ήταν μικτό, δηλαδή οι κάτοικοί του ήταν Ελληνοκύπριοι και Τουρκοκύπριοι. Οι Τουρκοκύπριοι κάτοικοί του έφυγαν μετά τις διακοινοτικές ταραχές του 1963-1964. Το όμορφο αυτό χωριό είχε κατοικηθεί από την αρχαιότητα λόγω της γειτνίασης με το μεταλλείο της Φουκάσας, το οποίο λειτουργούσε από το 3000 π.Χ., ενώ επί Φραγκοκρατίας ήταν φέουδο. Το πρώτο μισό του 20ού αιώνα παρατηρείται πληθυσμιακή αύξηση στο χωριό λόγω της άνθισης που γνώρισε το μεταλλείο της Φουκάσας. Σύμφωνα με τα όσα μάς πληροφόρησε ο κοινοτάρχης του χωριού κ. Ευθυμιάδης, η Λινού υπήρξε το κεφαλοχώρι της περιοχής. Σ’ αυτό υπήρχαν 9 μύλοι που άλεθαν το σιτάρι, οι οποίοι εξυπηρετούσαν όλους όσοι έρχονταν από τα γύρω χωριά και τη Μόρφου για να αλέσουν. Ακόμα, το 1926 στο χωριό της Λινούς λειτουργούσε το Περιφερειακό Δημοτικό Λινούς στο οποίο φοιτούσαν παιδιά από την Λινού, τη Φλάσου και την Ευρύχου. Στο δημοτικό αυτό φοίτησε και ο κοινοτάρχης της Λινούς. Το χωριό διέθετε επίσης και αστυνομικό σταθμό. Επιπλέον, στη Λινού

22

το 1937 ιδρύθηκε το Αθλητικό Σωματείο ΑΜΥΝΑ που ασχολείται με το ποδόσφαιρο και τον κλασικό αθλητισμό, του οποίου πρώτος πρόεδρος υπήρξε ο σπουδαίος δάσκαλος Σωκράτης Γεωργιάδης. Λόγω της ενασχόλησης των κατοίκων της Λινούς με τη γεωργία, ένα από τα παραδοσιακά επαγγέλματα του χωριού ήταν εκείνο του αλετράρη, του τεχνίτη δηλαδή που έφτιαχνε άροτρα. Στο κέντρο του χωριού ανάμεσα σε καταπράσινα δέντρα δεσπόζει η κύρια εκκλησία του χωριού, η Παναγία Χρυσοπαντάνασσα, κτίσμα του 1905. Κοντά στην Παναγία Χρυσοπαντάνασσα υπάρχει ένα μικρό εκκλησάκι αφιερωμένο στην Αγία Μαρίνα που είναι υπό την προστασία του Τμήματος Αρχαιοτήτων και η χρονολογία κτίσης του είναι άγνωστη. Πάνω σε ένα λόφο δεσπόζει το ξωκλήσι του Προφήτη Ηλία. Το ξωκλήσι αυτό κτίστηκε το 1995. Στην περιοχή υπήρχε μια πέτρα στην οποία παλαιότερα υπήρχε καντήλι. Όταν κτίστηκε το ξωκλήσι, μετά από απαίτηση του κοινοτάρχη, κ. Πέτρου Ευθυμιάδη, η πέτρα δεν μετακινήθηκε και έτσι βρίσκεται ακόμα εκεί. Το βράδυ το ξωκλήσι φωταγωγείται και το θέαμα είναι μοναδικό. Στο χωριό επίσης λειτουργεί από το 1997 και το μικρό ξωκλήσι των Αγίων Σαράντα. Η Λινού είχε την τύχη να γεννήσει και να αναθρέψει τον Ανδρέα Ζάκο, άνθρωπο με πλούσια και πολυσχιδή δραστηριότητα, ο οποίος υπήρξε από τους πρώτους που εντάχθηκαν στην ΕΟΚΑ. Απαγχονίστηκε μαζί με τους Ιάκωβο Πατάτσο και Χαρίλαο Μιχαήλ στις 9 Αυγούστου 1956 από τους Άγγλους κατακτητές, μαχόμενος υπέρ της ελευθερίας της πατρίδας του και της ένωσής της με την Ελλάδα. Στην τελευταία του επιστολή, απευθύνεται στον αδελφό του, Γεώργιο, την παραμονή της εκτέλεσής του: «Η ώρα του θανάτου πλησιάζει, μα στην ψυχή μας φωλιάζει η ηρεμία… μόνο με την εκτέλεση θα μπορέσω να μείνω πάντα νέος και αθάνατος. Πρώτα ή ύστερα έπρεπε να διαθέσω τη ζωή μου». ‘Ήταν μόλις 25 ετών, αλλά στις ψυχές μας παρέμεινε, όπως το ήθελε άλλωστε, νέος και αθάνατος.

Κοινοτάρχης της Λινούς είναι ο κ. Πέτρος Ευθυμιάδης, ο οποίος για 40 χρόνια τώρα συνεχίζει με υπερβάλλοντα ζήλο το έργο του για το καλό του αγαπημένου του χωριού και των κατοίκων του. Πρόκειται για έναν βαθιά καλλιεργημένο άνθρωπο, λάτρη της βυζαντινής μουσικής την οποία δίδασκε στην Ιερά Μητρόπολη Μόρφου. Παράλληλα, παρέδιδε μαθήματα βυζαντινής μουσικής στα χωριά. Κάθε Κυριακή ψάλλει στον Άγιο Δημητριανό της Φλάσου. Σε συνομιλία που είχαμε με τον κύριο Ευθυμιάδη καταλάβαμε ότι πρόκειται για έναν άνθρωπο που αγαπά υπερβολικά το χωριό και τους κατοίκους του, έναν άνθρωπο δραστήριο. Μας μίλησε για την αληθινή φιλία που τον ένωνε με τον Αντρέα Ζάκο μαζί με τον οποίο, όπως χαρακτηριστικά είπε, «όργωναν» την περιοχή της Σολιάς για το εθνικό μας φρόνημα. Ο κύριος Ευθυμιάδης μαζί με το Κοινοτικό Συμβούλιο της Λινούς εργάζονται σκληρά για την ανάπτυξη του χωριού τους και ανταποκρίνονται επάξια στο έργο που για τόσα χρόνια τους εμπιστεύεται η Κοινότητα. Πολλά έργα ολοκληρώθηκαν, άλλα βρίσκονται σε εξέλιξη και άλλα προωθούνται για εκτέλεση. Συγκεκριμένα, πριν 2 χρόνια περίπου ολοκληρώθηκε το φράγμα της Σολιάς, ένα έργο που οι κάτοικοι και το Κοινοτικό Συμβούλιο ζητούσαν να γίνει από το 1962. Ο κύριος Ευθυμιάδης μάς ανέφερε ότι βρίσκεται υπό εξέλιξη η δημιουργία πάρκου για αναψυχή των παιδιών της κοινότητας, του οποίου όμως, δυστυχώς, σταμάτησαν προσωρινά οι εργασίες, λόγω της οικονομικής κρίσης. Μάς διαβεβαίωσε, όμως, πως το πάρκο θα ολοκληρωθεί, έτσι ώστε τα παιδιά της Λινούς να μπορούν να παίζουν με ασφάλεια και να περνάνε ωραία και δημιουργικά τον ελεύθερό τους χρόνο. Επισκεφτείτε τη Λινού και ξεφύγετε για λίγο από τη ρουτίνα της καθημερινότητας. Περπατήστε στα στενά δρομάκια, θαυμάστε τα όμορφα, παραδοσιακά αρχοντικά της που μεταφέρουν τον επισκέπτη σε άλλες εποχές, χαλαρώστε με τις εξαιρετικές της ομορφιές και νιώστε τη ζεστασιά και τη φιλοξενία των κατοίκων της.

Linou is a village situated in the Nicosia district and its 48 km away from the capital. Visit this beautiful village and escape the daily routine. Walk around its narrow streets, admire the beautiful traditional houses and enjoy the village’s breathtaking beauty. In the center of the village one can visit the church of Panagia Chrisopantanasa which was built in 1905, close to the church one can also find the chapel of Saint Marina, which can’t be dated. Moreover one can visit the church of Prophet Helias and the chapel of “Agion Saranta” . This historical village is also the birthplace of Andreas Zakos , a brave man who lost his life fighting for his country.

23

Round & Round

Καλιάνα

Περιοχή Σολιάς

Καλιάνα

Α

Αφήνοντας για λίγο πίσω την πόλη και την καθημερινή ρουτίνα φτάνουμε σε ένα από τα πιο όμορφα χωριά της επαρχίας Λευκωσίας, τα Καλλιάνα. Το χωριό εντάσσεται στη γεωγραφική περιφέρεια της Σολιάς και βρίσκεται περίπου 61 χιλιόμετρα έξω από τη Λευκωσία. Ο επισκέπτης θα αντικρίσει ένα ειδυλλιακό τοπίο με κατάφυτες εκτάσεις γης, έναν αρμονικό συνδυασμό χρωμάτων και αρωμάτων που προσφέρει γαλήνη και αγαλλίαση. Υπάρχουν διάφορες εκδοχές για το όνομα του χωριού: σύμφωνα με μια εκδοχή, το χωριό πήρε το όνομά του από τους πρώτους κατοίκους του, οι οποίοι υποφέροντας από τις συχνές επιδρομές των Τούρκων πειρατών και κλεφτών, αναγκάστηκαν να καταφύγουν προς τα βουνά. Έκτισαν τότε τις καλύβες τους πάνω στο βουνό περνώντας από δύσβατα μονοπάτια, οι οποίες ήταν γνωστές ως καλιάνα. Στον πρώτο οικισμό μάλιστα υπάρχουν ερείπια

24

εκκλησίας, τα οποία μαρτυρούν ότι υπήρχε ζωή από τότε στην περιοχή. Άλλη εκδοχή αναφέρει ότι στα παλαιά χρόνια υπήρχε μια πολύ καλή γυναίκα που την έλεγαν Άννα και από αυτό το γεγονός πιθανόν προήλθε και η ονομασία Καλλιάνα (Καλή Άννα). Άλλη εκδοχή, παρόμοια με την πιο πάνω αναφέρει ότι υπήρχε μια γυναίκα που ονομαζόταν Άννα, η οποία ήταν πολύ όμορφη και έτσι το χωριό πήρε το όνομά του από τα Κάλλη της Άννας και ονομάστηκε Καλλιάνα. Σε μεσαιωνικούς χάρτες, το χωριό βρίσκεται σημειωμένο ως Calina. Το χωριό παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τον επισκέπτη. Στο κέντρο του χωριού, ο επισκέπτης θα συναντήσει παραδοσιακά σπίτια σε γραφικές γειτονιές με πλακόστρωτα στενά δρομάκια. Τα σπίτια είναι κτισμένα με πέτρες, με πλιθάρι και δοκούς. Μερικά διαθέτουν πέτρινες ή ξύλινες σκάλες. Επίσης, στο κέντρο του χωριού δεσπόζει η παραδοσιακή πλατεία

με τα παλιά καφενεία, το Συνεργατικό Ίδρυμα, το Οίκημα των Χριστιανικών Οργανώσεων, καθώς και ο παραδοσιακός ελαιόμυλος με τις μεγάλες μυλόπετρες. Στολίδι του χωριού είναι η Εκκλησία των Αγίων Ιωακείμ και Άννης που βρίσκεται στο κέντρο του χωριού. Κτίστηκε τον 12ο αιώνα σε ρυθμό βασιλικής. Υπέστη πολλές επεμβάσεις και τροποποιήσεις σε διάφορες εποχές, από τον 12ο μέχρι τον 16ο αιώνα. Συγκεκριμένα, κατά τον 16ο αιώνα η εκκλησία επεκτάθηκε προς τα νότια και τα δυτικά. Λόγω των επεμβάσεων που έγιναν κατά καιρούς στην εκκλησία και παρόλο που αυτή είναι αρχαιότατη, δυστυχώς, η UNESCO δεν την κατέταξε στην παγκόσμια κληρονομιά της. Είναι δίκλιτη και ξυλόστεγη. Παλαιότερα ήταν ολόκληρη αγιογραφημένη, αλλά με το πέρασμα των χρόνων και τις επεμβάσεις που δέχτηκε σήμερα σώζονται μόνο μερικές αγιογραφίες που δεν βρίσκονται σε αρκετά καλή κατάσταση, παρόλα αυτά είναι ενδιαφέρουσες και αποτελούν πόλο έλξης πολλών τουριστών, ντόπιων και ξένων. Οι αγιογραφίες χρονολογούνται τον 12ο αιώνα. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον στο εικονοστάσι παρουσιάζει η εικόνα της Παναγίας της Καλλιανώτισσας, μια αμφιπρόσωπη εικόνα με τη Σταύρωση στη μια μεριά και την Παναγία την Οδηγήτρια, που φέρει την επωνυμία Καλλιανώτισσα. Στο πλατύ πλαίσιο που περιβάλλει την εικόνα υπάρχουν σκηνές από τη ζωή της Θεοτόκου. Αποτελεί αντίγραφο που έγινε το 1897 μ.Χ., ενώ το πρότυπο της εικόνας έγινε το 1240 μ.Χ. Η εκκλησία γιορτάζει στις 9 Δεκεμβρίου, τη μέρα που γιορτάζεται η σύλληψις της Αγίας Άννας και στις 25 Ιουλίου, τη μέρα που γιορτάζεται η Κοίμηση της Αγίας Άννας. Μέσα στο χωριό υπάρχει ακόμα μια εκκλησία αφιερωμένη στην Παναγία την Ιαματική. Πήρε το όνομά της από τα πολλά θαύματα που έκανε η Παναγία στην περιοχή που αφορούσαν κυρίως αιμορραγίες. Στην εκκλησία υπάρχει η περίφημη εικό-

ΤΙΡ:

Ο επισκέπτης θα αντικρίσει ένα ειδυλλιακό τοπίο με κατάφυτες εκτάσεις γης, έναν αρμονικό συνδυασμό χρωμάτων και αρωμάτων που προσφέρει γαλήνη και αγαλλίαση.

να της Παναγίας της Ελεούσας. Στο χώρο όπου είναι κτισμένη η Εκκλησία σήμερα υπήρχαν ερείπια μιας άλλης εκκλησίας. Η εκκλησία λειτούργησε το 1993. Είναι μία τρίκλιτη βασιλική και αρκετά μεγάλη Εκκλησία, η οποία γιορτάζει στις 15 Αυγούστου, την ημέρα των εγκαινίων της Εκκλησίας και γιορτή της Κοίμησης της Θεοτόκου. Επίσης, την Δευτέρα του Πάσχα, στην εκκλησία αυτή υπάρχει πανήγυρη και τη μέρα αυτή σπεύδουν πολλοί πιστοί για να προσκυνήσουν την εικόνα της Παναγίας. Αρκετά χιλιόμετρα έξω από το χωριό βρίσκονται τα ερείπια του ξωκλησιού του Αγίου Γεωργίου. Το μικρό εκκλησάκι είναι κτισμένο πάνω σε ένα μικρό βράχο ανάμεσα στα αμπέλια. Το τοπίο είναι πραγματικά πανέμορφο. Από το ξωκλήσι σώζονται μόνο κομμάτια από το βόρειο και νότιο τοίχο. Επιπλέον, βρίσκεται σε εξέλιξη η ανέγερση ενός ξωκλησιού αφιερωμένου στον Άγιο Τιμόθεο και στην Αγία Μαύρα στην περιοχή Κουφή. Πρόκειται για ένα ξωκλήσι κτισμένο από πέτρα και ξύλο. Το Χάνι των Καλλιάνων είναι ένα οικοδόμημα που παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον όσον αφορά την πλούσια τοπική αρχιτεκτονική του. Βρίσκεται στην είσοδο του χωριού, πάνω στον παλιό δρόμο Λευκωσίας-Τροόδους και λειτουργούσε παλαιότερα ως πανδοχείο. Αργότερα λειτουργούσε ως καφενείο-εστιατόριο και τον 20ο αιώνα ως εμπορικό κέντρο που δεχόταν εμπόρους από την Αμμόχωστο και τη Μόρφου. Είναι διώροφο κτίριο με καμάρες, κτίσμα του 18ου αι., αυθεντικό δείγμα λαϊκής Κυπριακής Αρχιτεκτονικής. Έχει κηρυχθεί από το Τμήμα Αρχαιοτήτων ως διατηρητέο μνημείο. Το Κοινοτικό συμβούλιο Καλλιάνων παραχώρησε το Χάνι για στέγαση φορέων της Κοινότητας. Στο ισόγειο λειτουργεί κυλικείο-καφενείο, ενώ οι δύο πρώτες αίθουσες παραχωρήθηκαν στον Πολιτιστικό-Αθλητικό Σύλλογο «Πρόοδος Καλλιανών», οι δύο επόμενες αίθουσες, στο Κέντρο Νεότητας και η τελευταία έμεινε στο Κοινοτικό Συμβούλιο. Σε ορισμένες από τις αίθουσες διοργανώνονται συχνά διάφορες εκδηλώσεις, καθώς και στο στεγασμένο χώρο. Στα Καλλιάνα λειτουργούν διάφοροι φορείς που σκοπό έχουν την δραστηριοποίηση των κατοίκων, την βελτίωση των

συνθηκών της ζωής τους και τη σύσφιξη των σχέσεων ανάμεσα στους κατοίκους των Καλλιάνων είτε αυτοί ζουν μόνιμα στο χωριό είτε όχι. Συγκεκριμένα, λειτουργεί Κέντρο Νεότητας, Κυνηγετικός Σύλλογος και Γεωργικός-Αθλητικός-Πολιτιστικός Σύλλογος. Η κοινότητα πραγματοποιεί μια σειρά από εκδηλώσεις με σκοπό την προβολή της κοινότητας και στις οποίες λαμβάνουν μέρος πολλοί κάτοικοι του χωριού, απόδημοι καθώς και τουρίστες, ντόπιοι και ξένοι. Πρόεδρος του κοινοτικού Συμβουλίου Καλλιάνων είναι ο κύριος Χρίστος Πολυκάρπου. Μαζί με το Κοινοτικό Συμβούλιο του χωριού μεριμνούν καθημερινά για την αναβάθμιση, την ανάπτυξη και την προβολή της κοινότητας και καλούν τον επισκέπτη να επισκεφτεί το χωριό και να θαυμάσει την παράδοση και την ομορφιά του.

Kaliana is a village situated in the Nicosia district and its 61 km away from the Capital. The vast green landscape makes Kalina one of the most beautiful villages of Nicosia. Entering the village one can admire the bridge of Agios Iraklidios which according to testimonies and legends dates back to 45 AD .In the village worth visiting is also the church of Saint Ioakim and Anna and as well as the church of Panagia tis Iamatikis and the chapel of Saint George just outside the village. Also worth doing is visiting is the Chani of Kalliana.

25

DELMANI LOG HOUSES LTD

Λεωφόρος Τζον Κένεντυ 16Γ, 1046 Λευκωσία - Κύπρος Φαξ: 00357-22343198, Κινητό: 99626411 - 99678381, Εmail: delman@cytanet.com.cy Αναλαμβάνουμε την κατασκευή του σπιτιού σας, από την έκδοση αδειών, εκσκαφές, παροχή ρεύματος μέχρι και την παράδοση.

Καλύτερη διαφήμιση, οι πελάτες μας! Τοιχοποιία από επιλεγμένους κορμούς πεύκης (Pinus Sylvestris) με υγρασία 18% - 22%, διαμέτρου 20cm, πιστοποιητικό καταλληλότητας του ξύλου από τις υγειονομικές αρχές της Ρωσίας και έλεγχος από το Υπουργείο Γεωργίας της Κύπρου. Η συνεργασία με τον πελάτη δεν σταματά με την παράδοση του σπιτιού. Συνεχίζεται γιατί η εταιρεία μας κατά χρονικά διαστήματα, επισκέπτεται το χώρο σας για να σας συμβουλέψει και να σας εξυπηρετήσει. Είναι αντισεισμικό, θερμομονωτικό, έχει μεγάλη διάρκεια ζωής, μικρή συντήρηση, παρέχει ένα υγιεινό περιβάλλον. Τα σπίτια της Delmani είναι οικολογικά και κατασκευάζονται χωρίς ραδιενεργά υλικά. Οι ξύλινοι τοίχοι αναπνέουν και εμπλουτίζουν με οξυγόνο τον αέρα του σπιτιού και λόγω χαμηλής αγωγιμότητας του ξύλου είναι ζεστά το χειμώνα και δροσερά το καλοκαίρι. Όλες οι προϋποθέσεις συντελούν στην εξασφάλιση της υγείας και της αρμονίας στην οικογενειακή διαβίωση.

DELMANI LOG HOUSES undertakes the whole construction of your house. Permits, excavations, power supply etc are all our company’s job! All the wooden material that we use is licensed and approved by the health services of Russia and the ministry of agriculture in Cyprus.

Εξυπηρέτηση - Αξιοπιστία - Εμπιστοσύνη

Τουρισμός στη υκ Λε ωσία

Η

Η Δένεια είναι κοινότητα της επαρχίας Λευκωσίας και ειδικότερα του διαμερίσματος της Μόρφου. Απέχει γύρω στα είκοσι χιλιόμετρα από την πρωτεύουσα και δεκαοχτώ από την κατεχόμενη Μόρφου. Βρίσκεται στην καλούμενη «νεκρή ζώνη» από το 1974.

Δένεια Οι κάτοικοι του χωριού πέρασαν πολλά κατά τη διάρκεια της τουρκικής εισβολής, καθώς αναγκάστηκαν να απομακρυνθούν από το χωριό τους και την μανία του Τούρκου Αττίλα. Επέστρεψαν όμως μετά από τη λήξη των εχθροπραξιών και με την εργατικότητα και το πείσμα που τους διακρίνει κατάφεραν να αναστήσουν ξανά την κοινότητά τους και να την κάνουν και πάλι μεγάλη. Το όνομα του χωριού συνδέεται με την κυπριακή πόλη Διωνία. Επίσης, συνδέεται με τη Διωναία, κόρη της θεάς Αφροδίτης. Και τα δύο ονόματα απαντούν σε φιλολογικά κείμενα. Είναι πιθανόν στην περιοχή που βρίσκεται σήμερα το χωριό να υπήρχε παλαιότερα ιερό αφιερωμένο στη Διωναία Αφροδίτη. Η Δένεια ανήκε στα μικτά χωριά της Κύπρου. Ζούσαν για χρόνια μαζί Ελληνοκύπριοι και Τουρκοκύπριοι. Η παρουσία Τούρκων στο χωριό ανάγεται από την εποχή της Τουρκοκρατίας. Τη συγκεκριμένη περίοδο, η Δένεια υπάγεται διοικητικά στον Καζά Μόρφου. Η μακρόχρονη παρουσία, λοιπόν, των Τούρκων στη Δένεια τερματίζεται στα τέλη του 1963, μετά την έναρξη των ενδοκοινοτικών εχθροπραξιών. Από τότε, οι Τουρκοκύπριοι μεταφέρθηκαν και εγκαταστάθηκαν στα τουρκοκυπριακά χωριά Φόττα, Πιλέρι, Κιόνελι και Χαμίτ Μάντρες. Πάντως, οι Τουρκοκύπριοι στα χρόνια που ζούσαν στη Δένεια διατηρούσαν φιλικές σχέσεις με τους Ελληνοκύπριους και συνεργάζονταν αρμονικά. Υπήρξαν πολλές και αληθινές φιλίες και πολλές πραγματικές 27

Round & Round

Δένεια

ΤΙΡ:

Όταν επισκεφτείτε την Δένεια, αξίζει να περπατήσετε στο Μονοπάτι της Φύσης και να γνωρίσετε τη χλωρίδα και την πανίδα του χωριού. Το μονοπάτι αυτό έχει μήκος περίπου 6 χιλιόμετρα και ξεκινά από το γειτονικό χωριό Μάμμαρι καταλήγοντας στον αρχαιολογικό χώρο της Δένειας.

ιστορίες ανθρωπιάς μεταξύ των κατοίκων. Σημαντική προσωπικότητα ανάμεσα στους Τουρκοκύπριους του χωριού ήταν ο «μουκτάρης» Χαλήλ Σαλήχ, ο οποίος κατείχε και τη θέση του Γραμματέα της Συνεργατικής Πιστωτικής Εταιρείας που εξυπηρετούσε Ελληνοκύπριους και Τουρκοκύπριους. Διατηρούσε στη Δένεια καφενείο και μπακάλικο και είχε πελάτες τόσο Τουρκοκύπριους όσο και Ελληνοκύπριους. Δεν έλειψαν όμως, δυστυχώς, και τα επεισόδια ανάμεσα σε Ελληνοκύπριους και Τουρκοκύπριους, τα οποία αμαύρωναν τη φιλία και την ανθρωπιά που αυτοί επεδείκνυαν για χρόνια. Στο χωριό υπήρχε –και υπάρχει ακόμα-

28

μουσουλμανικό τέμενος στο οποίο οι Τουρκοκύπριοι προσκυνούσαν και προσεύχονταν. Πρόκειται για ένα από τα αρχαιότερα χωριά της Κύπρου με τεράστιο ιστορικό και αρχαιολογικό ενδιαφέρον. Το γεγονός αυτό επιβεβαιώνεται από τα ευρήματα της αρχαιολογικής σκαπάνης. Το Τμήμα Αρχαιοτήτων ενδιαφέρθηκε ιδιαίτερα για το χωριό αυτό φέρνοντας στην επιφάνεια αξιόλογα ευρήματα. Συγκεκριμένα, στην περιοχή βρέθηκαν τάφοι και άλλα ευρήματα που έδωσαν την ευκαιρία σε μελετητές να προχωρήσουν σε μελέτες που κατέληξαν σε ενδιαφέροντα στοιχεία που αφορούν την ιστορία της Δένειας και τη σχέση της με άλλα μέρη της Κύπρου και του εξωτερικού. Βρέθηκε οικισμός, ο οποίος υποστηρίζεται ότι έχει τις ρίζες του στην Προϊστορική περίοδο και κατοικείτο συνέχεια μέχρι και τη Ρωμαϊκή περίοδο. Επίσης, στην περιοχή βρέθηκαν τάφοι, οι οποίοι παρέχουν σημαντικές πληροφορίες που αφορούν τον τρόπο ταφής και τα κτερίσματα που αφιέρωναν οι Κύπριοι στους νεκρούς τους. Ένα

από τα πιο σημαντικά ευρήματα που βρέθηκαν στη Δένεια είναι μια πήλινη φιάλη από κόκκινο πηλό που περιέχει μικρούς κόκκους άμμου και φέρει ερυθρό επίχρισμα. Η φιάλη χρονολογείται γύρω στον 4ο αιώνα π.Χ. Φέρει χαραγμένη με οξύ όργανο Κυπροσυλλαβική επιγραφή σε 4 γραμμές στις οποίες αναφέρονται 9 ελληνικά ονόματα που ετυμολογούνται στην ελληνική γλώσσα. Με την επιγραφή αυτή αποδεικνύεται ότι οι Αχαιοί εγκαταστάθηκαν όχι μόνο στα παράλια, αλλά και στο εσωτερικό της Κύπρου. Πολλά από τα αρχαιολογικά ευρήματα είναι εκτεθειμένα στο Αρχαιολογικό Μουσείο της Λευκωσίας. Στο κέντρο του χωριού θα βρείτε

την εκκλησία του Αγίου Χαραλάμπους, η οποία χτίστηκε το 1850. Σύμφωνα με πληροφορίες των παλιών κατοίκων του χωριού, η εκκλησία αυτή χτίστηκε μετά από παράκληση Χριστιανών κατοίκων της Δένειας, στον αγά. Είναι πετρόκτιστος ναός, χτισμένος από πέτρα της περιοχής (πουρόπετρα), με ένα επιβλητικό κωδωνοστάσιο. Ανήκει στον τύπο της μονόκλιτης βασιλικής και είναι καλυμμένη με οξυκόρυφες καμάρες και σταυροθόλια. Στο εσωτερικό του ναού υπάρχει ένα ξύλινο εικονοστάσι με φορητές εικόνες του 19ου αιώνα, αλλά και τοιχογραφίες. Εντυπωσιακός είναι ο περίβολος του ναού που είναι σκεπασμένος με διαφόρων χρωματισμών μικρά τούβλα. Ο ναός πανηγυρίζει στις 10 Φεβρουαρίου, μέρα που τιμάται η μνήμη του Αγίου. Εκείνη τη μέρα πλήθος πιστών σπεύδει ευλαβικά για να προσκυνήσει τα λείψανα του Αγίου. Στα δυτικά της Δένειας προς την κατεχόμενη περιοχή των χωριών Φιλιά και Αυλώνα υπάρχει ένα ερειπωμένο ξωκλήσι αφιερωμένο στον Άγιο Περνιακό. Σε μια σπηλιά δίπλα από το ερειπωμένο ξωκλήσι υπήρχε αγίασμα, το οποίο θεωρείτο θαυματουργικό

ΤΙΡ:

Πρόκειται για ένα από τα αρχαιότερα χωριά της Κύπρου με τεράστιο ιστορικό και αρχαιολογικό ενδιαφέρον.

ιδιαίτερα για τη δερματική πάθηση «περνάρι». Όταν επισκεφτεί κάποιος την Δένεια, αξίζει να περπατήσει στο Μονοπάτι της Φύσης και να γνωρίσει τη χλωρίδα και την πανίδα του χωριού. Το μονοπάτι αυτό έχει μήκος περίπου 4 χιλιόμετρα και ξεκινά από την Δένεια με κατεύθυνση το χωριό Μάμμαρι. Σ’ αυτό θα συναντήσετε διάφορα είδη χλωρίδας και πανίδας. Το μονοπάτι διέρχεται μέσα από την περιοχή Natura 2000. Το τοπίο είναι πραγματικά μαγευτικό και προσφέρει πραγματικές συγκινήσεις. Θα πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι βόρεια του μονοπατιού σε απόσταση ½ χλμ. και συγκεκριμένα στο λόφο «Αλή Τεππέ» υπάρχει η μοναδική στο είδος της τουλίπα, η οποία φαίνεται στις πιο πάνω φωτογραφίες. Οι κάτοικοι της Δένειας χαρακτηρίζονται για την ανθρωπιά τους. Είναι δραστήριοι και φιλόξενοι. Από το 2011, κάθε Τρίτη προσφέρεται πρόγευμα σε όλους τους κατοίκους και με την ευκαιρία αυτή συζητούνται και επιλύονται διάφορα προβλήματα των κατοίκων της Κοινότητας. Η προσφορά των κατοίκων της Δένειας στους εθνικούς αγώνες της Κύπρου μας υπήρξε πολύτιμη. Με γνώμονα πάντα την ανιδιοτελή προσφορά στην πατρίδα και την παροχή βοήθειας στον συνάνθρωπο, στις 12 Μαΐου του 1957, ιδρύθηκε Σωματείο στη Δένεια με την ονομασία «Θρησκευτικό Ορθόδοξο Ίδρυμα

(Θ.Ο.Ι.) Δένειας». Το Θ.Ο.Ι. Δένειας δραστηριοποιείται σε διάφορους τομείς της ζωής, όπως στον εθνικό, τον θρησκευτικό, τον θεατρικό, τον αθλητικό, τον ψυχαγωγικό και τον φιλανθρωπικό τομέα. Η συμβολή των μελών του Σωματείου σε δύσκολες εποχές για την πατρίδα μας ήταν πολύ μεγάλη: έλαβαν ενεργό ρόλο κατά τον εθνικοαπελευθερωτικό αγώνα 1955-59. Κοινοτάρχης του χωριού Δένεια είναι ο κ. Χριστάκης Παναγιώτου, λάτρης της ιστορίας του τόπου, ο οποίος με τη βοήθεια του Κοινοτικού Συμβουλίου και, φυσικά, των κατοίκων διατηρεί το χωριό εντυπωσιακά καθαρό.

Denia is a village situated in the dead zone in the Nicosia district, only 20 km away from the city. Denia is a really interesting village with a great archeological past. As the Department of Antiquities found a settlement that was estimated to date back to the prehistoric times and was inhabited until the roman times. Denia was a mixed village where until 1963 Greek and Turkish Cypriots where living in it. In the village there is the church of Saint Charalambos which was built in 1950 and as well as a mosque. Additionally the village has a natural trail which connects Denia with the neighbor village Mammari.

29

Round & Round

Άγιος Θεράπων

Τουρισμός στη Λεμεσό

Μ

Άγιος Θεράπων Λεμεσού

Μέσα σε ένα αληθινά όμορφο τοπίο με πλούσια βλάστηση προβάλλει περήφανα το χωριό Άγιος Θεράπων, ένα μικρό και γραφικό χωριό της επαρχίας Λεμεσού. Είναι χτισμένο στην οροσειρά του Τροόδους και υπάγεται στην περιφέρεια των κρασοχωρίων. Οφείλει το όνομά του στον Άγιο Θεράποντα που, σύμφωνα με την παράδοση, ασκήτεψε στο χώρο που σήμερα βρίσκεται το αγίασμα και η ομώνυμη εκκλησία. Αυτό που πραγματικά θα σας εντυπωσιάσει είναι η πλούσια εκκλησιαστική του κληρονομιά που θα πρέπει απαραίτητα να επισκεφτείτε.

30

Η εκκλησία του Αγίου Θεράποντος χτίστηκε, σύμφωνα με την παράδοση, στο σημείο που υπέδειξε ο ίδιος ο Άγιος, καθώς περνούσε από το χωριό. Η οικοδόμηση της εκκλησίας άρχισε το 1816 και ολοκληρώθηκε το 1880. Στο εσωτερικό του ναού υπάρχει περίφημο ξυλόγλυπτο τέμπλο. Ίσως είναι το μοναδικό στο είδος του στην Κύπρο. Το χωριό γιορτάζει τη μνήμη του Αγίου στις 14 Οκτωβρίου και 27 Μαΐου και πλήθος πιστών σπεύδει για να προσκυνήσει με ευλάβεια τα ιερά λείψανά Του, τα οποία φυλάσσονται στην εκκλησία και μπορεί κανείς όλο το

χρόνο να τα προσκυνεί. Στο χωριό υπάρχει επίσης και ξωκλήσι του Αγίου Θεράποντος, το οποίο αποτελεί κτίσμα του 1986. Βρίσκεται κοντά στο αγίασμα του Αγίου, στο σημείο που σύμφωνα με την παράδοση ο Άγιος Θεράπων, καθοδόν προς το

ΤΙΡ: Στην διαδρομή μέσα από το χωριό μπορείτε να θαυμάσετε το γραφικό χαρακτήρα της κοινότητας με τα πλακόστρωτα δρομάκια και τα πατροπαράδοτα σπίτια

ΤΙΡ: Αυτό που πραγματικά θα σας εντυπωσιάσει είναι η πλούσια εκκλησιαστική του κληρονομιά που θα πρέπει απαραίτητα να επισκεφτείτε. Βουνί δίψασε και χτυπώντας με το ραβδί του στη γη, βρήκε νερό. Στα ανατολικά του χωριού βρίσκουμε το ξωκλήσι του Αγίου Γεωργίου, το οποίο χτίστηκε το 1996 σε βυζαντινό ρυθμό, με έξοδα του Κύπρου Λοϊζίδη. Το ξωκλήσι των Αγίων Θεοδώρων και Μυροφόρων βρίσκεται χτισμένο στα δυτικά του χωριού, εκεί όπου παλαιότερα βρισκόταν ένα μικρό εκκλησάκι. Το εκκλησάκι που ήταν βασιλικού ρυθμού παρασύρθηκε από τα νερά του ποταμού και ξαναχτίστηκε. Στο χωριό επίσης υπάρχει ένα ξωκλήσι βασιλικού ρυθμού, αφιερωμένο στην Αγία Παρασκευή. Περίφημο είναι και το ξωκλήσι της Παναγίας της Χρυσοσπηλιώτισσας στα νότια του χωριού, ένα μικρό ξωκλήσι βυζαντινού ρυθμού, το οποίο χτίστηκε το 1928 και ανακαινίστηκε το 1982 και το 2000, χωρίς να αλλοιωθεί η αρχιτεκτονική του. Πρόκειται για ένα ξωκλήσι, το οποίο σύμφωνα με την παράδοση, χτίστηκε στα θεμέλια ενός άλλου ναού από τον οποίο δεν σώζεται τίποτε. Εντυπωσιακές είναι οι σπηλιές που υπάρχουν κάτω από το ξωκλήσι,

οι οποίες αποτελούσαν καταφύγιο ασκητών κατά την εποχή των διωγμών που υπέστησαν οι Χριστιανοί. Το ξωκλήσι γιορτάζει στις 15 Αυγούστου, ενώ την Κυριακή του Πάσχα προσφέρεται πρόγευμα από το Κοινοτικό Συμβούλιο στο χώρο της Παναγίας. Τέλος, αξίζει να επισκεφτείτε το ξωκλήσι των Αγίων Σαράντα Μαρτύρων, το οποίο σύμφωνα με τους κατοίκους του χωριού, κτίστηκε στη θέση ενός παλαιότερου ναού στα 1980. Στις μέρες μας όμως δεν υπάρχουν τα ίχνη της παλαιότερης εκκλησίας. Πρόκειται για μια βασιλικού ρυθμού εκκλησία που βρίσκεται στα βορειοανατολικά του χωριού. Στη διαδρομή μέσα από το χωριό μπορείτε να θαυμάσετε το γραφικό χαρακτήρα της κοινότητας με τα πλακόστρωτα δρομάκια και τα πατροπαράδοτα σπίτια, χτισμένα σύμφωνα με την παραδοσιακή αρχιτεκτονική και να συνομιλήσετε με τους φιλόξενους και πάντα χαμογελαστούς κατοίκους. Το χωριό διαθέτει επίσης παραδοσιακό μπακάλικο και καφενείο. Ο πρόεδρος του κοινοτικού συμβουλίου του Αγίου Θεράποντα, κύριος Χαράλαμπος Χαραλάμπους μαζί με τα υπόλοιπα μέλη του κοινοτικού συμβουλίου εργάζονται σκληρά για την προβολή του αγαπημένου τους χωριού και κυρίως για την ευημερία των κατοίκων του.

Agios Therapon is a breathtaking village in the Limassol district built on the troodos mountain region. The village took its name from Saint Therapontas. In the village one can visit the Chapel of Panayia Chrysospiliotissa with the impressive caves that exist beneath it, which served as recourse for hermits at the time of the persecutions. Worth visiting, it is also the church of Saint Therapon which dates back in 1816. Worth mentioning are also the village’s chapels which are which are 5 in total. The chapel of Saint Therapon built in 1986, the chapel of Saint Theodoros which was built in 1996, the chapel of Saints Theodoron and Miroforon and lastly the chapel of the fourty martyrs.

31

Round & Round

Μεσόγη

Τ ΤΙΡ:

αι «ΦεΚάθε χρόνο διοργανώνετ ι απώέχε που » ιού λαθ Κα στιβάλ κλητης ηση τερο στόχο τη διατήρ ής. κτικ πλε αθο καλ ρονομιάς της σης, επί ης σόγ Με της ες Οι γυναίκ ντική στον ασχολούνταν με την υφα την κεντημε και ) αργαλειό (βούφα τική.

32

Μεσόγη

Το χωριό Μεσόγη βρίσκεται σε απόσταση τριών χιλιομέτρων βόρεια της πόλης της Πάφου, στον κύριο δρόμο Πάφου–Πόλεως Χρυσοχούς. Για την προέλευση του ονόματος υπάρχουν διάφορες εκδοχές.Σύμφωνα με αυτές τις εκδοχές, το όνομα Μεσόγη προέρχεται από το συγκεκομμένο Μεσαορία (Μεσόρη < Μεσόη), δηλαδή στο μέσο δύο βουνών. Άλλη εκδοχή αναφέρει ότι το όνομα προήλθε από το γεγονός ότι το χωριό βρίσκεται στο μέσο δύο οικισμών, της Τρεμιθούσας στα δυτικά και του Μέσα Χωριού στα ανατολικά, δηλαδή αποτελεί γη στο μέσο, άρα Μεσόγη. Αξίζει να αναφέρουμε ότι στους μεσαιωνικούς χάρτες της Κύπρου δεν εμφανίζεται πουθενά το όνομα Μεσόγη. Στη θέση που βρίσκεται σήμερα το χωριό φαίνεται πως υπήρχαν δύο οικισμοί με το όνομα Curia και Stefano. Ένας λόγος που η περιοχή κατοικήθηκε από πολύ νωρίς είναι η ύπαρξη φυσικών πηγών και υπόγειων υδάτων. Στην περιοχή υπάρχουν πολλά εποχιακά ρυάκια, τα οποία χύνονται στη θάλασσα της Πάφου κάνοντας το κλίμα του χωριού ήπιο, μεσογειακό, ξηρό και υγιεινό. Η θέα από το χωριό είναι μαγευτική. Η Μεσόγη βρίσκεται στην πλαγιά μιας χαμηλής λοφοσειράς με κλίση προς την πεδιάδα της Πάφου, με πανοραμική θέα προς τη θάλασσα. Παλαιότερα, το χωριό φαίνεται να ήταν χτισμένο πιο νότια, εκεί όπου βρέθηκαν κατάλοιπα νεκροταφείου. Στη συνέχεια, για λόγους κυρίως αμυντικούς ο οικισμός μετακινήθηκε στα βόρεια, ώστε να αμύνεται καλύτερα σε περιπτώσεις επιδρομών. Στα χρόνια της Αγγλοκρατίας φαίνεται ότι το χωριό άρχισε πάλι να επεκτείνεται προς τα νότια πάνω ή πλησίον στον οδικό άξονα Κτήματος-Πόλεως Χρυσοχούς. Στην περιοχή του χωριού υπάρχουν οι παλιές εκκλησίες της Παναγίας της Ελεούσας ή Χρυσομεσογιώτισσας που βρίσκεται στο Κάτω Χωριό και τα ξωκλήσια των Αγίων Κωνσταντίνου και Ελένης, της Αγίας Φανερωμένης, της Αγίας Μαρίνας και του Αγίου Επιφανίου. Μόλις το 1999 ανεγέρθη ο επιφανής και μεγαλοπρεπής ναός του Αποστόλου Βαρνάβα, ο πρώτος Ναός

που κτίστηκε στην Πάφο προς τιμήν του ιδρυτή της Εκκλησίας της Κύπρου. Κάθε χρόνο στις 11 Ιουνίου, ημέρα των εγκαινίων του ναού γίνεται πανήγυρη στο προαύλιο. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει η ενασχόληση των κατοίκων, αντρών και γυναικών, με την καλαθοπλεκτική. Από τα παλαιότερα χρόνια, στο χωριό φτιάχνονταν καλάθια για ποικίλες εργασίες που αφορούσαν την καθημερινή ζωή. Το χωριό σύντομα έγινε ξακουστό σε ολόκληρη την Κύπρο ως το χωριό των καλαθιών. Σήμερα αν και η τέχνη της καλαθοπλεκτικής έχει παρακμάσει, ωστόσο υπάρχουν κάποιες γυναίκες που φτιάχνουν καλάθια. Κάθε χρόνο το Κοινοτικό Συμβούλιο Μεσόγης οργανώνει το «Φεστιβάλ Καλαθιού» που έχει απώτερο στόχο τη διατήρηση της κληρονομιάς της

ρία του χωριού τους. Αξίζει να αναφέρουμε επίσης ότι το Κοινοτικό Συμβούλιο Μεσόγης είναι ιδιαίτερα ενεργό και δραστήριο διοργανώνοντας εκδηλώσεις που στόχο έχουν την σύσφιξη των σχέσεων των κατοίκων του χωριού και την προβολή του χωριού σε τουρίστες, ντόπιους και ξένους. Εκτός από το «Φεστιβάλ Καλαθιού» για το οποίο κάναμε λόγο προηγουμένως, το Κοινοτικό Συμβούλιο Μεσόγης σε συνεργασία με την Εκκλησιαστική Επιτροπή και τον Πρόεδρο του Ιερού Ναού Αποστόλου Βαρνάβα Μεσόγης οργανώνουν κάθε χρόνο Φεστιβάλ Παιδιού. Το φεστιβάλ αυτό οργανώνεται εδώ και 9 χρόνια με μεγάλη επιτυχία. Το εν λόγω φεστιβάλ περιλαμβάνει εκδηλώσεις αφιερωμένες στα παιδιά, επί τη ευκαιρία της Παγκόσμιας Ημέρας Προστασίας και

Τουρισμός στην Πάφο

καλαθοπλεκτικής. Οι γυναίκες της Μεσόγης επίσης, ασχολούνταν με την υφαντική στον αργαλειό (βούφα) και με την κεντητική. Οι νέοι της Μεσόγης διακρίνονται για το ήθος και την επίδοσή τους τόσο στο σχολείο, όσο και στον αθλητισμό. Το Κοινοτικό Συμβούλιο του χωριού βραβεύει κάθε χρόνο μαθητές που κατάγονται από την Μεσόγη για την άριστη επίδοσή τους στο σχολείο, καθώς και για τη διάκρισή τους στον αθλητισμό. Επίσης, η ίδια η κοινότητα ενθαρρύνει τους νέους να λάβουν μέρος στον ΑΓΟ (Αθλητισμός Για Όλους) αναλαμβάνοντας το κόστος των διδάκτρων για κάθε μαθητή. Επιπλέον, καλύπτει τα έξοδα σε όσα παιδιά από τη Μεσόγη επιθυμούν να εγγραφούν στην Μαθητική Λέσχη Χορού και να ασχοληθούν με το χορό. Με τη σειρά μας θα θέλαμε να συγχαρούμε το Κοινοτικό Συμβούλιο Μεσόγης που στηρίζει και ενθαρρύνει τους νέους της κοινότητάς του να έχουν καλές επιδόσεις στο σχολείο και προάγει τον αθλητισμό. Συγχαρητήρια επίσης και στους νέους της Κοινότητας της Μεσόγης που δραστηριοποιούνται δημιουργικά. Προέδρος του Κοινοτικού Συμβουλίου Μεσόγης είναι ο κύριος Γεώργιος Χρήστου, ο οποίος μαζί με το κοινοτικό συμβούλιο της Μεσόγης εργάζονται σκληρά για την ευημε-

Δικαιωμάτων του Παιδιού και φιλοξενεί πολλά παιδιά από τη Μεσόγη και τα γύρω χωριά, παιδιά από τοπικά ιδρύματα, από το Κέντρο Παρέμβασης παιδιών με Αυτισμό και παιδιά της Παιδικής Στέγης. Επίσης, κάθε χρόνο την περίοδο των Χριστουγέννων-Πρωτοχρονιάς και της Λαμπρής, οργανώνονται εκδηλώσεις σχετικές με την κάθε περίοδο. Απώτερος στόχος των εκδηλώσεων αυτών είναι να θυμούνται οι παλαιότεροι και να μαθαίνουν οι νεότεροι τα ήθη και τα έθιμά τους. Τέτοιες προσπάθειες αξίζουν θερμών συγχαρητηρίων, γιατί σε μια περίοδο κρίσης σε όλους τους τομείς της ζωής μας η κοινότητα Μεσόγης φέρνει κοντά μας μέσω εκδηλώσεων την κυπριακή παράδοση και την κρατά ζωντανή.

Mesogi village is situated in the Pafos district just 3 km away from the city. It is a beautiful village built on a cliff with a panoramic sea view. The visitor can walk along the village and explore the village’s sightseeing’s and churches. There are 2 churches and 4 chapels. The church of Saint Varnavas , the church of Panagias Eleousas , the chapel of Saints Kostandinou and Elenis, the chapel of Saint Faneromeni and the chapel of Agios Epifanios. Also worth mentioning is the fact that the village was famous for making baskets. Nowadays there are still some ladies who occupy themselves in this field. The community every year organizes a basket festival along with other events which aim to remind to the locals and teach the young generation the Cypriot tradition and cultural heritage.

33

Round & Round

Νέο Χωριό

Τουρισμός στην Πάφο

Σ

ΤΙΡ: ύ να ριο χω του ω μέσ Μπορείτε νησης κάνετε εκδρομές εξερεύ άμα για της χερσονήσου του Ακ ποδηπεζοπορία στα μονοπάτια, λασία, κολύμπι.

34

Νέο Χωριό

Σε απόσταση περίπου 40 χιλιομέτρων βόρεια της πόλης της Πάφου, ξεπροβάλλει το Νέο Χωριό, ένα πανέμορφο ελληνικό χωριό της επαρχίας Πάφου, του οποίου η διοικητική έκταση περιλαμβάνει μεγάλο μέρος του Ακάμα, τη Φοντάνα Αμορόζα και τα Λουτρά της Αφροδίτης. Είναι κτισμένο στο οροπέδιο της Λαόνας. Σύμφωνα με την παράδοση, το χωριό ιδρύθηκε από εργάτες του μεγάλου αγροκτήματος «Δύο Ποταμοί» που βρισκόταν στην περιοχή του Ακάμα, οι οποίοι ίδρυσαν έναν οικισμό κοντά στο σημερινό χωριό. Ιστορικά, το χωριό παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον, καθώς σ’ αυτό έχουν ανακαλυφθεί αρχαίοι τάφοι που πιστεύεται ότι ανήκουν στα ρωμαϊκά χρόνια, κάτι που φανερώνει ότι ήταν κατοικημένο κατά την Αρχαιότητα. Κάπου στην περιοχή θα πρέπει να υπήρχε και η θρυλούμενη αρχαία πόλη Ακαμαντίς που δεν έχει ακόμα εντοπιστεί. Μια βόλτα στο εσωτερικό του χωριού έχει να προσφέρει στον επισκέπτη πολλά. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει η λαϊκή αρχιτεκτονική. Τα σπίτια είναι παραδοσιακά, μονώροφα ή διώροφα, κτισμένα με την ασβεστολιθική πέτρα της περιοχής και χαλίκια συνδεδεμένα με πηλό, με εσωτερικές αυλές και μικρά δωμάτια. Στο κέντρο του χωριού βρίσκεται η μεγάλη εκκλησία του Αγίου Μηνά, του θαυματουργού Αγίου του χωριού. Η εκκλησία αυτή είναι σχετικά μεγάλη και είναι κτισμένη σε γοτθικό ρυθμό. Εσωτερικά, ο ναός κοσμείται από τοιχογραφίες καθώς και από το μοναδικό στο είδος του ξυλόγλυπτο εικονοστάσι που είναι φτιαγμένο από ξύλο καρυδιάς. Η κοινότητα Νέου Χωριού Πάφου γιορτάζει τον Άγιο Μηνά στις 11 Νοεμβρίου παρουσία του Μητροπολίτη Πάφου. Κοντά από την εκκλησία του Αγίου Μηνά βρίσκεται και το παρεκκλήσιο του Αγίου Γεωργίου, κτίσμα περίπου του τέλους του 17ου αι. και των αρχών του 18ου αι. Το παρεκ-

κλήσι αυτό λειτουργεί δύο φορές το χρόνο, κατά την ημέρα της γιορτής του Αγίου Γεωργίου στις 23 Απριλίου και στις 3 Νοεμβρίου, μέρα της αποκομιδής των λειψάνων του Αγίου. Σ’ ένα ύψωμα στην είσοδο του χωριού, ανάμεσα σε πεύκα και με μια μοναδική πανοραμική θέα ολόκληρης της περιοχής, βρίσκεται το ξωκλήσι του Αγίου Εφραίμ, το οποίο κτίστηκε το 2005. Αξίζει, επίσης, να επισκεφτείτε το πανέμορφο ξωκλήσι του Αγίου Μηνά, το οποίο βρίσκεται στα δυτικά του χωριού σε απόσταση τριών χιλιομέτρων, σε ένα ειδυλλιακό τοπίο ανάμεσα σε άγρια βλάστηση. Σύμφωνα με έρευνες του Τμήματος Αρχαιοτήτων, το ξωκλήσι φαίνεται να ανάγεται στον

16ο αι. μ.Χ. Το χωριό συνδέεται με τον Ακάμα με καλής κατάστασης χωματόδρομο. Μπορείτε μέσω του χωριού να κάνετε εκδρομές εξερεύνησης της χερσονήσου του Ακάμα για πεζοπορία στα μονοπάτια, ποδηλασία, κολύμπι. Η χερσόνησος του Ακάμα αναμφισβήτητα αποτελεί ένα από τα κοσμήματα της φύσης της Κύπρου και η εξερεύνησή της θα σας δώσει την ευκαιρία να δείτε τη φύση σ’ όλο της το μεγαλείο. Επίσης, οπωσδήποτε θα πρέπει να επισκεφτείτε και τα περίφημα λουτρά της Αφροδίτης, της θεάς του Έρωτα. Ο Κοινοτάρχης, κ. Ανδρέας Χριστοδούλου Μάχιμος και το Κοινοτικό Συμβούλιο του Νέου Χωριού Πάφου με ιδιαίτερο ζήλο και αγάπη για το χωριό τους και την κυπριακή παράδοση, ανταποκρίνονται επάξια στο έργο που έχουν αναλάβει με στόχο την αναβάθμιση και την ανάπτυξη της κοινότητας. Σε συνομιλία που είχαμε μαζί του, ο κ. Χριστοδούλου Μάχιμος, μάς αποκάλυψε κάποια από τα μελλοντικά έργα του κοινοτικού συμβουλίου του χωριού. Συγκεκριμένα, προωθούνται για εκτέλεση τα εξής: η κατασκευή παραδοσιακού φούρνου για την παρουσίαση του ζυμώματος, η παρουσίαση παρασκευής χαλουμιών και τερατσόμελου από τις

γυναίκες του χωριού, η κατασκευή πάρκου φιδιών ευρωπαϊκών προδιαγραφών και η ανάπλαση του κεντρικού πυρήνα της πλατείας της εκκλησίας. Επίσης, με γνώμονα πάντοτε τη βελτίωση των συνθηκών ζωής των κατοίκων του χωριού, το παλιό κρεοπωλείο του χωριού που βρίσκεται δίπλα από την πλατεία θα γίνει χώρος συνεύρεσης των χωριανών τις Κυριακές μετά την εκκλησία και καθημερινά θα λειτουργεί ως ουζερί. Θέλοντας, τέλος, να κρατήσει στο χωριό τους νέους, το οίκημα που βρίσκεται δίπλα από τα κοινοτικά γραφεία θα παραχωρηθεί από την κοινότητα, για να γίνει μία μοντέρνα καφετέρια.

Neo Chorio is a traditional village in Paphos . It is situated on the western part of the island and it is related with Akamas since the older times. The central road that cuts across the village, leads to Akamas through the houses, the fields and the kraals of the inhabitants. The village is also famous for its churches and chapels; it has 1 church and 3 chapels in total.

The village’s main church, the church of Saint Minas is located in the centre of the village. Its construction began in 19O6 and was completed in 1912. The chapel of Saint George built towards the end of the 17th and beginning of the 18th century, the chapel of saint Minas and lastly the chapel of saint Ephraim which is situated on a rising at the entrance of the village.

Αν επιθυμείτε να περάσετε ωραίες, ήρεμες στιγμές, γεμάτες ξεκούραση, σε ένα όμορφο, ζεστό και φιλόξενο περιβάλλον και επιπλέον, αν επιθυμείτε να έρθετε σε επαφή με την πλούσια κυπριακή παράδοση, το Νέο Χωριό Πάφου είναι ο ιδανικός προορισμός για εσάς.

35

σιακή ταβέρνα ναι μία παραδο περιοχή γεμάτη Οι «Σμιγιές» εί στ μια φαντα ική σε ι τα κε ίσ βρ που ριό Πάφου. ρη, στο Νέο Χωυς καρβουνομεζέδες το ομορφιά και χά τε σε

ε να απολαύ τικο Σας περιμένουμ ς, κάθε Παρασκευή το κλέφ νέ ή των ρι ογ με ιλ θη επ ή κα μας τις ίτη. Η προσεκτικ Τρ θε κής μας κά δι ς α μα όλ και το ψητό ς, που είναι ν λαχανικών μα των πιάτων α τίδ ον φρ κρεάτων και τω ρη ίτε ητά μας θώς και η ιδια ρια προτεραιότ παραγωγής, κα υμε είναι η κύ ρο ι το ωραίο, φέ κα η οσ πρ ησ ς έτ ηρ που σα την καλή εξυπ με ό κή. δι σμ να υα μο νδ ς που σε συ ταβέρνα μα ον κάνουν την ζεστό περιβάλλ

6

521 7 / 9938

0400 Tηλ. 996

area d in a fantastic l tavern locate daily na a tio di on tra es a ed Smigies is We serve mez e mountains. y Tuesday. er ev t ea m t overlooking th roas exquisite ery Friday and ality food and basis Stew ev it combines qu as rn ve ta r Visit ou onment. lcoming envir in the most we

ΕΜΕΙΣ ΛΟΙΠΟΝ ΕΓΓΥΟΜΑΣΤΕ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΚΑΙ ΣΑΣ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ ΝΑ ΜΑΣ ΔΟΚΙΜΑΣΕΤΕ...

ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ ΘΕΤIΣ ΠΡΩΗΝ c.o.o.p Τηλ. 26 321289 Το ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ ΘΕΤΙΣ πρώην c.o.o.p, βρίσκεται στο κέντρο του Νέου Χωριού. Διαθέτει μεγάλη ποικιλία σε φρέσκα φρούτα, λαχανικά, κυπριακά κρασιά, ποτά, φρέσκα κρέατα και κοτόπουλα, χαλούμια και παραδοσιακά προϊόντα κυπριακής παραγωγής. Δεν έχει να ζηλέψει τίποτα από τις μεγάλες υπεραγορές.

Thetis supermarket can be found in the center of the village and It has a large variety of fresh fruits, vegetables, Cypriot wines, beverages, fresh meat and fresh or frozen chicken, halloumi and traditional Cypriot products .

ΠΡΟΘΥΜΗ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΧΑΜΗΛΕΣ ΤΙΜΕΣ Exceptional service and low prices

Μίνι μάρκετ ΤΑVROS

Γιώργος Ιωάννου 99054716, Νέο Χωριό Πάφου Βρισκόμαστε κοντά στους καφενέδες του Νέου Χωριού και είμαστε στη διάθεσή σας για όλα τα βασικά αγαθά που χρειάζεστε, όπως γαλακτοκομικά, τυριά και αλλαντικά, κατεψυγμένα τρόφιμα, χυμούς, αναψυκτικά, κρασιά ντόπια και οινοπνευματώδη ποτά, όλα σε πολύ λογικές τιμές.

Αποστολή στο σπίτι

We are close to of the coffee shops of Neo Chorio Village and we are at your disposal of all the basic groceries that you need, such as milk, cheese and cold meats, frozen foods, juices, soft drinks, wines and spirits, all pure coming from Cypriot producers.

Welcome home

Aphrodite beach hotel 26321001-26322701 Το Aphrodite beach hotel αποτελεί οικογενειακή επιχείρηση. Βρίσκεται δίπλα στην φημισμένη παραλία Γιαννάκης στην οποία μπορείτε να απολαύσετε το μπάνιο σας, κοντά στο Εθνικό Πάρκο Ακάμα, τα Λουτρά της Αφροδίτης και το κέντρο του Λατσιού. Το ξενοδοχείο διαθέτει δύο εστιατόρια, τα οποία σάς καλούν μεσημέρι και βράδυ, είτε διαμένετε στο ξενοδοχείο, είτε όχι να γευτείτε τα υπέροχα πιάτα του πολυβραβευμένου σεφ του ξενοδοχείου, ο οποίος έλαβε μέρος με επιτυχία σε αρκετές ολυμπιάδες φαγητού. Δοκιμάστε κυπριακά πιάτα και φρέσκο ψάρι και αφεθείτε στη μαγεία της γαστρονομικής απόλαυσης. Επίσης, στο μπαρ απολαύστε το ποτό και τον καφέ σας με θέα τον καταγάλανο κόλπο. Στον κήπο υπάρχει παιδική χαρά για τους μικρούς μας επισκέπτες. Στο χώρο του ξενοδοχείου, επίσης, είναι κτισμένη και μια μικρή εκκλησία, με έξοδα της διεύθυνσης του ξενοδοχείου, τα έσοδα της οποίας πηγαίνουν στο φιλόπτωχο ταμείο χωροεπισκοπής Αρσινόης. Το ξενοδοχείο παρέχει στον επισκέπτη όλες τις ανέσεις. Τα δωμάτια είναι εξοπλισμένα με κλιματισμό, δορυφορική τηλεόραση, ψυγείο κ.ά. Το προσωπικό αναλαμβάνει, επίσης, και τη διευθέτηση ενοικιάσεων αυτοκινήτων και ποδηλάτων. Στους κοινόχρηστους χώρους παρέχεται δωρεάν ασύρματο ίντερνετ (wi-fi). Στις παροχές του ξενοδοχείου περιλαμβάνεται, επίσης, δωρεάν ιδιωτικός χώρος στάθμευσης για την ασφαλή στάθμευση του οχήματός σας. Η Γρηγορία, ιδιοκτήτρια του ξενοδοχείου, με σπουδές στα ξενοδοχειακά στην Ελβετία και το προσωπικό του ξενοδοχείου είναι στη διάθεσή σας για οποιεσδήποτε πληροφορίες και υπόσχονται μια καλή και ξεκούραστη διαμονή στο ξενοδοχείο.

http://www.aphrodite-beachhotel.com email:aphroditebeachhotel@hotmail.com Aprodite beach hotel is situated next to Gianakis beach , and near the national park of Akamas, the baths of Aprodite and the center of Latchi. The hotel has 2 restaurants that offer delicious dishes served by a multi awarded chef. Moreover the hotel offers to its quests all kinds of facilities. The rooms are equipped with air-condition, satellite tv and a room refrigerator. The stuff is also more than happy to undertake bike and car rentals. Additionally free wi-fi is available in the common rooms. The owners and the stuff are at your disposal for any further information, while promising an unforgettable stay.

Round & Round

Δρούσεια

Δρούσεια

Τ

Τουρισμός στην Πάφο

Τριάντα περίπου χιλιόμετρα από την πόλη της Πάφου, σε ένα όμορφο και αληθινά ελκυστικό τοπίο που παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον, βρίσκεται το χωριό Δρούσεια, ένα αμιγές ελληνικό χωριό με υγιεινό και θαυμάσιο κλίμα, με αξιοθέατα και με πλούσια λαϊκή αρχιτεκτονική που παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για ντόπιους και ξένους επισκέπτες.

Τριάντα περίπου χιλιόμετρα από την πόλη της Πάφου, σε ένα όμορφο και αληθινά ελκυστικό τοπίο που παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον, βρίσκεται το χωριό Δρούσεια, ένα αμιγές ελληνικό χωριό με υγιεινό και θαυμάσιο κλίμα, με αξιοθέατα και με πλούσια λαϊκή αρχιτεκτονική που παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για ντόπιους και ξένους επισκέπτες. Η επικρατέστερη εκδοχή όσον αφορά την ονομασία του χωριού είναι ότι το όνομα Δρούσεια είναι αρχαίο ελληνικό και αποτελεί νεότερο τύπο της ονομασίας Υδρούσα που παραπέμπει στις πολλές πηγές της περιοχής. Το τοπίο του χωριού είναι πραγματικά ελκυστικό. Βρίσκεται κοντά στη χερσόνησο του Ακάμα. Το υψόμετρό του (630μ.), καθώς και τα ρυάκια που το διαμελίζουν κάνουν το χωριό Δρούσεια ιδανικό τουριστικό προορισμό ιδιαίτερα το καλοκαίρι, λόγω του δροσερού του κλίματος.

38

Η λαϊκή αρχιτεκτονική της Δρούσειας παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον καθώς διατηρείται αναλλοίωτη η αρχιτεκτονική παράδοση. Αρκετά σπίτια του χωριού είναι πετρόκτιστα, διατηρούνται μέχρι σήμερα και συντηρούνται με το σωστό τρόπο, σύμφωνα με τους κανόνες της λαϊκής αρχιτεκτονικής. Κύρια εκκλησία του χωριού είναι αυτή του Αγίου Επιφανίου. Πήρε το όνομά της από την εικόνα του ομώνυμου αγίου, την οποία ανακάλυψαν σε ένα σπήλαιο του Ακάμα και τη μετέφεραν στο χωριό βοσκοί, από το φόβο τους μήπως αυτή καταστραφεί από τις βάρβαρες αραβικές επιδρομές. Η εκκλησία αυτή βρίσκεται στο κέντρο του χωριού και κτίστηκε το 1754, ενώ ανακαινίστηκε το 1856 και 1990. Εκτός από την εκκλησία, στο χωριό υπάρχουν και διάφορα ξωκλήσια, όπως αυτό του Αγίου Κόνωνα στην ομώνυμη περιοχή. Το παλαιό ξωκλήσι από το οποίο δε σώζεται τίποτα σήμερα, βρισκόταν σε μικρή απόσταση από την ακτή σε

μια εξαιρετικής ομορφιάς κοιλάδα με πολλές αυτοφυείς ενδημικές τουλίπες. Σήμερα, στο χώρο υπάρχει ένας μικρότερος μονόκλιτος ναός. Κοντά στο χωριό υπάρχει ένα σπήλαιο, το οποίο είναι αφιερωμένο στον Άη Αμπέλη, τοπικό άγιο που λατρευόταν κυρίως στην περιοχή του χωριού και θεράπευε τα κρυοπαγήματα και τη μαλάρια. Κοντά στο σπήλαιο σώζονται τα θεμέλια ενός κτίσματος μικρών διαστάσεων που πιστεύεται ότι κάποτε ήταν το εκκλησάκι του Άη Αμπέλη ή το κελλί του Αγίου. Στην τοποθεσία Μοναστήρκα, έξω από το χωριό, βρίσκεται το μοναστήρι του Άη Γιώρκη του Νικοξυλίτη. Σύμφωνα με την παράδοση, η Αγία Ελένη κατά την αναχώρησή της από την Κύπρο, κατέπλευσε στην παραλία της Λάρας και ίδρυσε σε κοντινή περιοχή μοναστήρι αφιερωμένο στο όνομα του Αγίου Γεωργίου, το οποίο κατά τη διάρκεια των αραβικών επιδρομών μετακινήθηκε σε πιο ασφαλή χώρο, κοντά στο χωριό Δρούσεια. Λεηλατήθηκε και κάηκε το 1821, και παρ’ όλες τις προσπάθειες για ανακαίνισή του στη συνέχεια, μέσα στον 20ό αιώνα καταστράφηκε από πυρκαγιά και από σεισμούς. Σήμερα είναι εγκαταλειμμένο. Η εκκλησία είναι καμαροσκέπαστη και ακόμα σώζονται ορισμένα από τα κελιά και άλλες αίθουσες. Μερικές εικόνες του μοναστηριού βρίσκονται στην εκκλησία του Αγ. Επιφανίου μέσα στο χωριό. Στο εσωτερικό του χωριού μπορεί να δει ο επισκέπτης και να θαυμάσει την Βρύση, ένα ωραίο πέτρινο οικοδόμημα των πρώτων δεκαετιών του 20ού αιώνα. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει, επίσης, το Μουσείο Υφαντικής που λειτουργεί από το 2000. Στεγάζεται σ’ ένα πολύ ωραίο κτίριο, δείγμα της λαϊκής αρχιτεκτονικής, στο κέντρο του χωριού και στόχο έχει τη

συντήρηση και την ανάπτυξη των γραφικών χωριών που γειτνιάζουν με τον Ακάμα. Στα εκθέματά του περιλαμβάνονται υφαντά από τη Δρούσεια και τα γύρω χωριά. Ιδιαίτερα εντυπωσιακή είναι και η πέτρα της Κάρη, μια πανύψηλη πέτρα που βρίσκεται σε μικρή απόσταση από την κατοικημένη περιοχή του χωριού, η οποία έχει σήμερα τη θέση του τοπικού μνημείου. Εντυπωσιακό είναι το γεγονός ότι λόγω του μεγέθους και της θέσης της είναι ορατή από τα βουνά του Τρόοδους και του Σταυρού της Ψώκας, καθώς και από τα βάθη του κόλπου της Χρυσοχούς. Ο κοινοτάρχης της Δρούσειας, κ. Στέλιος Κούππαρης και το Κοινοτικό Συμβούλιο του χωριού, με αγάπη για το χωριό τους, ανταποκρίνονται επάξια στο έργο που έχουν αναλάβει. Σε συνομιλία που είχαμε μαζί του ο κύριος Κούππαρης αποκάλυψε ότι εντός του 2014 θα ξεκινήσουν οι εργασίες για το κτίσιμο καινούριων κτιρίων στα οποία θα περιλαμβάνεται Αγροτικό Περιφερειακό Μουσείο και αίθουσα πολλαπλής χρήσης. Τέτοιες προσπάθειες θα πρέπει να επικροτούνται επειδή έχουν σκοπό την ανάπτυξη των χωριών σε μια δύσκολη περίοδο, όπως αυτή που διανύουμε.

Drousia is a beautiful village situated in the Pafos district. Particularly impressive is the stone of Karis, a very tall stone located within walking distance from the residential area of the village, worth mentioning is the fact that due to its size and location the stone is visible from the Troodos Mountains, from Stavros tis Psokas and from the depths of the bay of Polis.

Also worth visiting is the church of Saint Epifanios which is located in the center of the village and was built in 1954 as well as the villages numerous chapels.

ΤΙΡ: Ιδιαίτερα εντυπωσιακή είναι και η πέτρα της Κάρη, μια πανύψηλη πέτρα που λόγω του μεγέθους και της θέσης της είναι ορατή από τα βουνά του Τρόοδους και του Σταυρού της Ψώκας...

39

Στην περιοχή Πιττόκοπος, στο πανέμορφο χωριό Δρούσεια, κοντά στο δάσος του Ακάμα και με εξαιρετική θέα το βουνό και τη θάλασσα, βρίσκονται τρεις νέες επαύλεις με τα ονόματα ΣΤΥΛΙΑΝΑ, ΚΥΡΙΑΚΗ και ΑΓΓΕΛΕΝΑ. Χαρακτηριστικά τους είναι η κομψότητα και η αρχοντιά. Οι επαύλεις αυτές είναι επιπλωμένες με ενιαίο σαλόνι, διαθέτουν μεγάλη κουζίνα, τρεις κρεβατοκάμαρες, μπάνιο, θέρμανση, κλιματισμό και τζάκι. Διαθέτουν, επίσης, ανοιχτό πάρκινγκ, κήπο και πισίνα. Μια ιδανική επιλογή για όσους επιθυμούν να κάνουν τις διακοπές τους συνδυάζοντας την παράδοση με την πολυτέλεια. ΤΗΛ. 99 785832

Στυλιάνα  Κυριακή  Αγγελένα

Three new villas in the beautiful village of Drousia next to Akamas forrest, offer to its visitors a unique experience. The villas are defined by elegance and nobility and are an ideal choice for those wishing to spend their holidays by combining tradition with luxury.

a p A ΗΣ

s t n e rtm

Ρ Α Π Υ ΚΟ

ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ ΣΤΟ ΧΩΡΙΟ 1-2-3 ΥΠΝΟΔΩΜΑΤΙΩΝ

ΤΗΛ.: 99515436-26332056

Τα διαμερίσματά μας βρίσκονται μέσα στο χωριό Δρούσεια και είναι ενός, δύο ή τριών υπνοδωματίων. Διαθέτουν μεγάλη κουζίνα και ωραία, ευρύχωρα δωμάτια που σε συνδυασμό με τη θέα στο βουνό και το καταπράσινο τοπίο χαρίζουν στον επισκέπτη το μοναδικό προνόμιο για ωραίες και ανέμελες διακοπές. Επίσης, για την ευκολία σας, στο κάτω μέρος υπάρχει σουπερμάρκετ στο οποίο υπάρχουν τα βασικά αγαθά που χρειάζονται για να κάνουν τις διακοπές σας άνετες και αξέχαστες.

Our apartments are located in the village of Drouseia in a lush green landscape with breathtaking mountain views giving to each and every one of its visitor’s carefree holidays with all the comforts

ΤΗΛ. (+357)26332083 Το ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΠΑΛΑΤΕΣ είναι μία άνετη, παραδοσιακή οικογενειακή επιχείρηση. Βρίσκεται στην όμορφη Δρούσεια και στεγάζεται σε ένα κτίριο κτισμένο με πέτρα βάσει της παραδοσιακής κυπριακής αρχιτεκτονικής. Το ξενοδοχείο παρέχει στον επισκέπτη πολλές ανέσεις. Διαθέτει, καλαίσθητα διακοσμημένα δωμάτια και σουίτες με θέα το χωριό ή τη χερσόνησο του Ακάμα. Διαθέτει επίσης, ανάμεσα σε άλλα, μπαρ υποδοχής, δωρεάν wi-fi, αίθουσα συνεδριάσεων, εστιατόριο, καλοκαιρινή ταβέρνα με σπιτικό παραδοσιακό φαγητό, πισίνα, παιδική χαρά με δραστηριότητες για παιδιά και ποδόσφαιρο μίνι φούτσαλ, δωρεάν χώρο στάθμευσης κ.ά. Συνδυάζοντας την κομψότητα, τις πολλές ανέσεις και τον επαγγελματισμό του προσωπικού του, αποτελεί αναμφίβολα ιδανικό προορισμό για όσους επιθυμούν να περάσουν κάποιες μέρες σε αυτό. Προσφέρεται επίσης και για διοργάνωση γαμήλιων δεξιώσεων, σεμιναρίων, συνεδρίων και επαγγελματικών συναντήσεων.

Αξίζει επίσης να αναφέρουμε ότι η οικογενειακή αυτή επιχείρηση για 10 χρόνια στηρίζει το χωριό εργοδοτώντας Κύπριους και ο ιδιοκτήτης της είναι ενεργό μέλος της κοινότητας της Δρούσειας, καθώς διατελεί εδώ και 17 χρόνια σύμβουλος του κοινοτικού Συμβουλίου του χωριού. Κύριος στόχος του ξενοδοχείου είναι να βοηθήσει το χωριό και να προσφέρει φιλοξενία σε οποιονδήποτε επιθυμεί να γνωρίσει από κοντά το πανέμορφο χωριό της Δρούσειας. Σας ευχόμαστε καλή διαμονή!

PALATES, is a hotel set in a traditional stone building overlooking the village of Drouseia and the beautiful Akamas Peninsula. PALATE hotel provides all the amenities to its guests (free wifi restaurant pool and special kids pool) PALATES is also ideal for wedding receptions seminars and professional meetings.

Δρούσεια, Πάφος Τηλ. 26332424 80006633 email: info@cyprushealthfarm.com

Akamas health farm & spa, στο πανέμορφο χωριό της Δρούσειας Το πολυτελές θέρετρο προσφέρει προγράμματα ελέγχου βάρους, περιποιήσεις σώματος και πλήρως εξοπλισμένο γυμναστήριο. Διαθέτει σάουνα, ατμόλουτρα, εσωτερική θερμαινόμενη πισίνα, υδροθεραπεία, δωμάτια μασάζ, μανικιούρ, πεντικιούρ, οκτώ διαφορετικά δωμάτια θεραπείας, αντιγήρανση και αντιστρές, αναζωογόνηση και πακέτα σπα.

Στο a la carte εστιατόριο Panorama απολαύστε ελαφριά και θρεπτικά γεύματα, καθώς και ροφήματα από βότανα.

Μια διαφορετική εμπειρία χαλάρωσης, ευεξίας και αναζωογόνησης όλες τις εποχές του χρόνου!

Διαθέτει πολυτελή διαμερίσματα και επαύλεις. Επιπλέον γήπεδα τένις και βόλεϊ παραλίας. Eπίσης, προσφέρει πρόσβαση wi-fi.

10% έκπτωση σε φοιτητές

JOIN US ONLINE

Akamas health farm and spa in Drousia Village is a luxurious resort offering an unforgettable experience. Besides the comfortable accommodation, the resort offers weight control programs body treatments and a fully equipped gym. In Panorama restaurant overlooking the Akamas and Polis Bay you can enjoy light meals and nutritional and herbal beverages. Tennis and beach volley courts are also available.

Akamas health farm promises a one of a kind rejuvenation experience all year long.

Round & Round

magazine

ΒΡΕΙΤΕ ΜΑΣ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ http://www.roundandroundmag.com/

Round&Round magazine

Γίνετε φίλοι μας στο Facebook και λάβετε μέρος σε διαγωνισμούς με πλούσια δώρα!

ΕΛΑΤΕ ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΤΟΠΟ ΜΑΣ!

Κυπριακή παραδοσιακή ταβέρνα

Karithea

δρόμος Πόλις προς Δρούσεια, Τηλ.26 332233

Για νόστιμο κυπριακό παραδοσιακό φαγητό και για αληθινή διασκέδαση, η επιλογή είναι μόνο μία:

η παραδοσιακή ταβέρνα Karithea Όταν βρεθείτε στο πανέμορφο χωριό της Δρούσειας, πρέπει οπωσδήποτε να επισκεφτείτε την κυπριακή παραδοσιακή ταβέρνα Karithea. Σε ένα αληθινά όμορφο τοπίο, απολαύστε είκοσι έξι υπέροχα τοπικά πιάτα, γεύσεις που θα σας συναρπάσουν και θα ικανοποιήσουν ακόμα και τους πιο απαιτητικούς. Κάθε Παρασκευή ή Σάββατο

βράδυ διασκεδάστε με ζωντανή μουσική από ταλαντούχους Κύπριους και ξένους καλλιτέχνες. Η ταβέρνα επίσης φιλοξενεί συχνά κρητικές βραδιές γεμάτες γλέντι και διασκέδαση. Στη βεράντα, με θέα τον καταπράσινο κάμπο και την περίφημη πέτρα της Κάρη, από το πρωί μέχρι αργά το βράδυ απολαύστε τον καφέ και το ποτό σας, παγωτό και waffles, όπως επίσης και νόστιμα φαγητά και μεζέδες.

Karithea Cypriot traditional Tavern is located in the village of Drouseia. Enjoy our twenty-six wonderful local dishes, with flavours that will fascinate you. Every Friday or Saturday you can enjoy live music from talented Cypriot and foreign artists. Our terrace, overlooking the lush valley is also available from morning till late in the evening, for you to enjoy a cup of coffee, a drink, a desert or our delicious meals and snacks.

Round & Round

Λιοπέτρι

Λιοπέτρι

Τ

Το Λιοπέτρι είναι κτισμένο νοτιοανατολικά της Κύπρου, πέντε χιλιόμετρα από τη θάλασσα, σε υψόμετρο σαράντα περίπου μέτρων. Πρόκειται για ένα από τα σημαντικότερα χωριά της επαρχίας Αμμοχώστου με τεράστια ιστορία και παράδοση. Υπάρχουν διάφορες εκδοχές για την ονομασία του χωριού. Η επικρατέστερη εκδοχή είναι αυτή που υποστηρίζει ότι το χωριό πήρε το όνομά του από τις λίγες πέτρες που είχε σε σύγκριση με τα γειτονικά χωριά και γι’ αυτό ονομάστηκε «Ολιγοπέτρι». Την εκδοχή αυτή ενισχύει η εμφάνιση του ονόματος «Ολιγοπέτρι» στα βιβλία της Αρχιεπισκοπής για τους φορολογούμενους του 1823. Σε ανέκδοτα έγγραφα της Κυπριακής Ιστορίας από το «Κρατικό Αρχείο της Βενετίας», το χωριό αναφέρεται «Ligopetri», ονομασία που αναγράφεται και σε ένα χάρτη του 1573. Επίσης, υπάρχει και η ακριβώς αντίθετη εκδοχή που αναφέρει ότι το όνομα «Λιοπέτρι» προέρχεται από την ονομασία «Ηλιοπέτρι», επειδή παλαιότερα στο χωριό υπήρχαν πολλές επίπεδες πέτρες που αντανακλούσαν στο φως του ήλιου. Με τα χρόνια το αρχικό «Η» χάθηκε και έμεινε η λέξη «Λιοπέτρι». Στο χωριό λειτουργούν τρεις εκκλησίες, η περίφημη εκκλησία της Παναγίας της Ελεούσας, του Αγίου Ανδρονίκου και του Αγίου Επιφανείου. Η Εκκλησία της Παναγίας της Ελεούσας τοποθετείται χρονικά από τους αρχαιολόγους γύρω στον 14ο αι. Είναι μικρή, μονόκλιτη εκκλησία, βυζαντινού ρυθμού με ωραίες αγιογραφίες, κυρίως στο βόρειο τοίχο. Είναι διατηρητέο κτίριο και βρίσκεται υπό την προστασία του Τμήματος Αρχαιο-

44

Τουρισμός στην Αμμόχωστο

ΤΙΡ:

Το χωριό είναι ξακουστό και για τον ποταμό του. Ο περίφημος ποταμός του Λιοπετρίου είναι μια ελικοειδής λωρίδα της θάλασσας που μοιάζει με Φιόρδ και σχηματίστηκε από τη συρροή των νερών της βροχής των γύρω χωριών που χύνονταν στην θάλασσα. τήτων. Το 1987 κτίστηκε μια νέα εκκλησία αφιερωμένη στην Παναγία την Ελεούσα, για να εξυπηρετούνται όλοι οι κάτοικοι του χωριού, συμπεριλαμβανομένων και των προσφύγων που κατέφυγαν στο χωριό μετά την βάρβαρη τουρκική εισβολή του 1974. Το 2003 ολοκληρώθηκε η ανέγερση μιας άλλης εκκλησίας αφιερωμένης στον Άγιο Επιφάνειο. Η εκκλησία αυτή είναι κτισμένη σε βυζαντινό ρυθμό και είναι δίκλιτη. Η εκκλησία του Αγίου Ανδρονίκου, επίσης, είναι μικρή εκκλησία του 14ου15ου αιώνα με οκτάγωνο τρούλο και απομεινάρια τοιχογραφιών που διακρίνονται ακόμα στην κάμαρα. Σήμερα, το Τμήμα Αρχαιοτήτων φροντίζει την ανακαίνιση και συντήρησή του. Τεράστιας σημασίας είναι και τρία ξωκλήσια που ανήκουν εκκλησιαστικά στην επικράτεια της κοινότητας Λιοπετρίου, αυτά του Αγίου Γεωργίου (Άη Γιώρκη), του Αγίου Ευσταθίου (Άη Στάθη) και του Αποστόλου Ανδρέα (Άη Ντρικά). Λειτουργούνται από Λιοπετρίτες ιερείς και συντηρούνται από την κοινότητα Λιοπετρίου. Κτίστηκαν από εργάτες λατομείων και καμινιών που λειτουργούσαν στη γύρω περιοχή και γύρω τους υπάρχουν ερείπια παλαιών μικρών οικισμών. Το χωριό είναι ξακουστό και για τον ποταμό του. Ο περίφημος ποταμός του Λιοπετρίου είναι μια ελικοειδής λωρίδα της θάλασσας που μοιάζει με Φιόρδ και σχηματίστηκε από τη συρροή των νερών της βροχής των γύρω χωριών που χύνονταν στην θάλασσα. Στη μέση αυτής της στενής θαλάσσιας λωρίδας, υπάρχει ένας βράχος που ονομάζεται από τους κατοίκους των γύρω χωριών «καραβόπετρα», γιατί χρησίμευε σαν αγκυροβολείο για τα καράβια. Πλάι της, η «καραβόπετρα» έχει μια βρύση γλυκού νερού. Η ήρεμη γαλάζια θάλασσα, το δάσος και το ξωκλήσι του Άγιου Γεωργίου, συνθέτουν ένα μοναδικό τοπίο σε ολόκληρη την Κύπρο.

Στη σύγχρονη ιστορία της Κύπρου, το Λιοπέτρι κατέχει εξέχουσα θέση, γιατί γέννησε και φιλοξένησε ήρωες που έλαβαν μέρος στον εθνικοαπελευθερωτικό αγώνα της ΕΟΚΑ το 1955-59 και έπεσαν μαχόμενοι εκτελώντας το χρέος τους για την πατρίδα. Σε μια τοποθεσία μεταξύ Λιοπετρίου και Αυγόρου, την 1η Απριλίου του 1955, ο Λιοπετρίτης Μόδεστος Παντελή ήταν ο πρώτος ήρωας του εθνικοαπελευθερωτικού αγώνα που έχασε τη ζωή του προσπαθώντας να προκαλέσει βραχυκύκλωμα στην κύρια γραμμή ηλεκτροφόρων καλωδίων. Προτομή του ήρωα βρίσκεται στην είσοδο του στρατοπέδου που φέρει το όνομά του και βρίσκεται στο Λιοπέτρι. Επίσης, ο περίφημος Αχυρώνας του Λιοπετρίου, ήταν ο χώρος στον οποίο κρύφτηκαν, πολέμησαν και θυσιάστηκαν για την πατρίδα οι ήρωες της ΕΟΚΑ, Χρίστος Σαμάρας, Ανδρέας Κάρυος, Φώτης Πίττας και Ηλίας Παπακυριακού. Οι τέσσερις ήρωες, ως γνήσιοι Έλληνες, πολέμησαν με αυταπάρνηση αψηφώντας τη ζωή και τις χαρές της ενάντια στους πάνοπλους Άγγλους κατακτητές με στόχο μόνο να απελευθερωθεί η πατρίδα. Οι κάτοικοι του Λιοπετρίου, ήταν ανέκαθεν εργατικοί και ασχολούνταν κυρίως με την γεωργία, λόγω του εύφορου εδάφους. Αρκετοί από αυτούς

ήταν κάτοχοι γης, πολλοί όμως κάτοικοι που δεν είχαν στην κατοχή τους χωράφια, ασχολούνταν με την καλαθοποιία, επάγγελμα που εξασκούσε μεγάλο μέρος του πληθυσμού μέχρι το 1976. Από τότε, λόγω της εισαγωγής σύγχρονων υλικών, οι κάτοικοι εγκατέλειψαν αυτό το επάγγελμα και επιδόθηκαν στην τουριστική βιομηχανία. Αρκετοί κάτοικοι, επίσης, ασχολήθηκαν με την παραδοσιακή υφαντική στον αργαλειό, είτε για να καλύπτουν τις ανάγκες της οικογένειάς τους σε ρουχισμό, είτε για επαγγελματικούς σκοπούς, παρουσιάζοντας θαυμάσια αυτοσχέδια υφαντά. Μέχρι σήμερα υπάρχουν ακόμα δύο άτομα στο Λιοπέτρι που συνεχίζουν να ασχολούνται με την υφαντική. Το Λιοπέτρι, όπως και πολλά χωριά της επαρχίας Αμμοχώστου, διαθέτει πλούσια παράδοση στην λαϊκή ποίηση. Η λαϊκή ποίηση ήταν ένας τρόπος έκφρασης της χαράς ή της λύπης των ανθρώπων. Απόδειξη αυτής της πλούσιας λαϊκής παράδοσης είναι 36 Λιοπετρίτες ποιητές που είναι καταγραμμένοι. Κοινοτάρχης του χωριού είναι ο κύριος Κυριάκος Τρισόκκας που μαζί με τα υπόλοιπα μέλη του κοινοτικού συμβουλίου εργάζονται σκληρά για να πετύχουν τους στόχους που έθεσαν και αγωνίζονται για την ευημερία των κατοίκων της κοινότητάς τους.

Liopetri village is situated in the Amochostos district and it’s famous for its history, as in Liopetri during the national liberation period the heroes of EOKA Christos Samaras Andreas Karios Fotis Pittas and Helias Papakiriakou lost their lives in the Barn of Liopetri. It was in this barn that three youths made their final stand on September 2nd, 1958 and etched a glorious page of heroism in the history of Cyprus.. In Liopetri also worth seeing are the medieval, domed church of Panagia Eleousa and the 15th century chapel of Agios Andronikos, built in a cruciform Byzantine rhythm. And for the nature lovers, we recommend a visit to the river of Liopetri, a one of a kind mesmerizing landscape.

45

Π

ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ

ΟΤΑΜΟΣ 99 637301 - 99 388844

Σε ένα αληθινά ελκυστικό τοπίο με υπέροχη θέα στη θάλασσα και τον περίφημο ποταμό του Λιοπετρίου βρίσκεται η παραδοσιακή ψαροταβέρνα Ποταμός. Αν είστε λάτρεις της μεσογειακής κουζίνας και του φρέσκου ψαριού, τότε βρίσκεστε στο σωστό χώρο… χαρά μας να σας γνωρίσουμε!

Φωτο. Αντωνία Νικολάου

Η παραδοσιακή αυτή ταβέρνα αποτελεί οικογενειακή επιχείρηση που ξεκίνησε από το 1960 από τον κύριο Νικόλα και τη σύζυγό του, Αντωνού. Από τότε μέχρι σήμερα σερβίρει φρεσκότατο ψάρι της βάρκας. Σερβίρεται επίσης με παραγγελία φρεσκότατο κρέας. Ο κύριος Ανδρέας, ιδιοκτήτης της ψαροταβέρνας, ένας αληθινά καλός και φιλόξενος άνθρωπος, θα σας υποδεχτεί με ένα πλατύ χαμόγελο που θα σας κάνει να νιώσετε άνετα και ζεστά από την πρώτη στιγμή. Μπορείτε, επίσης, να συνομιλήσετε μαζί του, για να μάθετε την ιστορία του χώρου που πραγματικά λατρεύει, γιατί εκεί μεγάλωσε.

Με τη σειρά μας να συγχαρούμε το εστιατόριο Ποταμός, γιατί κρατά την παράδοση και στο φαγητό, αλλά και στην ζεστή και εγκάρδια φιλοξενία του.

Potamos Tavern is situated In a truly attractive landscape with a magnificent view overlooking the sea and the River of Liopetri, Since 1960 the tavern serves to its clients finest fresh fish. the tavern also offers fresh meat on demand.

ΨΑΡΟΤΑΒΕΡΝΑ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ στον ποταμό Λιοπετρίου 99323403

Από το 1975 σε μια όμορφη και μοναδική τοποθεσία με θέα τον ποταμό και τη θάλασσα, σερβίρουμε φρέσκο ψάρι της βάρκας πάνω στο κύμα, καθώς και φρέσκο κρέας. Επισκεφτείτε μας, απολαύστε τα υπέροχα πιάτα μας και χαρείτε τη ζεστασιά και τη φιλοξενία μας.

Since 1975 in a beautiful and unique location over viewing both the river and the sea, we serve fresh fish and meat.

Visit our tavern and enjoy our delicious dishes.

Round & Round

Ποταμιά

Τουρισμός στη Λευκωσία

Ε

Είκοσι δύο χιλιόμετρα έξω από το κέντρο της Λευκωσίας, στις όχθες του ποταμού Γιαλιά βρίσκουμε το χωριό Ποταμιά. Η Ποταμιά είναι μια μικτή κοινότητα στην οποία ζουν Ελληνοκύπριοι και Τουρκοκύπριοι αρμονικά. Το χωριό πήρε το όνομά του εξαιτίας της θέσης του κοντά στον ποταμό και ήταν γνωστό από τα μεσαιωνικά χρόνια. Σε παλιούς μεσαιωνικούς χάρτες το χωριό αναγράφεται ως Potamia και Petamo ή La Potamie. Αργότερα, οι Τούρκοι κάτοικοι τού έδωσαν επίσης δύο τουρκικές ονομασίες, Botamy και Derely, ονομασίες που σημαίνουν ότι το χωριό βρίσκεται πλησίον του ποταμού. Ευρήματα στην περιοχή ανάγουν

48

Ποταμιά την ιστορία του χωριού ήδη στα προϊστορικά χρόνια. Η Ποταμιά φαίνεται πως ήταν μέρος του αρχαίου βασιλείου του Ιδαλίου. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζουν τα ευρήματα στον αρχαιολογικό χώρο της Ποταμιάς: συγκεκριμένα, βρέθηκε ένα ιερό του 6ου-5ου αιώνα π.Χ., το οποίο πιθανόν να ήταν αφιερωμένο στο θεό Απόλλωνα. Βρέθηκε επίσης και ένα στεφανωμένο κεφάλι του θεού Απόλλωνα, το οποίο αποτελεί το σύμβολο της Κοινότητας και βρίσκεται στο Κυπριακό Μουσείο. Το χωριό προτιμούσαν οι Φράγκοι βασιλείς, όπως αναφέρει ο χρονογράφος Λεόντιος Μαχαιράς. Σύμφωνα με τον Μαχαιρά, ο Φράγκος βασιλιάς Πέτρος Β’ έκτισε στο

χωριό μια εξοχική έπαυλη. Το παλάτι, όπως και ολόκληρο το χωριό, κατέκαψαν το 1426 οι Σαρακηνοί κατά την προέλασή τους προς την Λευκωσία. Άλλη πηγή αναφέρει ότι η έπαυλη καταστράφηκε από τους Βενετούς. Την ίδια χρονιά, οι Λουζινιανοί ανοικοδόμησαν εκ νέου την έπαυλη, για να ξαναχρησιμοποιηθεί. Στην εξοχική αυτή έπαυλη διέμενε

ΤΙΡ: Η Ποταμιά είναι ένα χωριό που προσφέρεται για μια σύντομη και ξέγνοιαστη απόδραση από τους γρήγορους ρυθμούς της πόλης...

ΤΙΡ: Στο χωριό αυτό μπορεί κανείς να απολαύσει το όμορφο και ήσυχο τοπίο και να δει διάφορα είδη πανίδας, κυρίως είδη κυνηγιού, όπως λαγούς, πέρδικες, φραγκολίνες και αλεπούδες. συχνά η βασίλισσα της Κύπρου, Αικατερίνη Κορνάρο. Σήμερα, η έπαυλη αναπαλαιώνεται από το Τμήμα Αρχαιοτήτων με ευρωπαϊκά κονδύλια. Η κύρια εκκλησία του χωριού είναι αφιερωμένη στον Τίμιο Σταυρό. Βρίσκεται σε απόσταση 300 μέτρων από την κεντρική πλατεία και είναι κτίσμα του 18ου αιώνα. Στη θέση που είναι κτισμένη η εκκλησία παλαιότερα υπήρχε ένα μικρό εκκλησάκι που καταστράφηκε. Είναι κτισμένη σε βυζαντινό ρυθμό με καμαροειδή σκεπή. Εσωτερικά κοσμείται με καινούριες τοιχογραφίες και με περίφημο ξυλόγλυπτο τέμπλο. Το ξωκλήσι του Αγίου Νεκταρίου βρίσκεται στα βορειοδυτικά του χωριού. Πρόκειται για ένα μικρό και λιτό ξωκλήσι, το οποίο κτίστηκε το 1974. Δίπλα από την Ποταμιά υπάρχει ένας εγκαταλελειμμένος οικισμός, ο οικισμός του Αγίου Σωζόμενου. Ζούσαν σε αυτόν Ελληνοκύπριοι και Τουρκοκύπριοι, οι οποίοι εγκατέλειψαν τις οικίες τους μετά τις διακοινοτικές ταραχές του 1964. Πρόκειται για ένα όμορφο τοπίο, μεγάλης περιβαλλοντικής αξίας που περιλαμβάνεται στο Ευρωπαϊκό δίκτυο προστατευόμενων φυσικών περιοχών Natura 2000. Στον

οικισμό αυτό είναι κτισμένο ένα μικρό, μονόκλιτο εκκλησάκι κτίσμα πιθανόν του 15ου και 16ου αιώνα, ενώ σύμφωνα με πληροφορίες, στην περιοχή βρισκόταν και ένας μεγάλος ναός γοτθικού ρυθμού αφιερωμένος στον Άγιο Μάμα από τον οποίο σώζονται σήμερα απομεινάρια. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει και το σπήλαιο του Αγίου Σωζόμενου στο οποίο, σύμφωνα με την παράδοση, ο Άγιος ασκήτεψε λαξεύοντας σε έναν σκληρό βράχο. Στο βάθος της σπηλιάς βρίσκεται ο τάφος του Αγίου. Διακρίνονται τοιχογραφίες πιθανόν του 11ου-16ου αιώνα. Ο Ελληνοκύπριος κοινοτάρχης του χωριού, κ. Παναγιώτης Γιατρού και ο Τουρκοκύπριος κοινοτάρχης, κ.

Hassan Mehmet Emin, άνθρωποι ιδιαίτερα ικανοί που εργάζονται σκληρά για την πρόοδο και την ανάπτυξη του χωριού λαμβάνουν από κοινού αποφάσεις που αφορούν το χωριό τους. Η συνεργασία των δύο κοινοταρχών αντικατοπτρίζει τις αδελφικές σχέσεις των κατοίκων του χωριού, Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων. Ελληνοκύπριοι και Τουρκοκύπριοι ζουν μαζί σαν να μην πέρασε μια μέρα, χωρίς ίχνος διχασμού και μίσους. Θα πρέπει να αναφέρουμε ότι η Ποταμιά δεν είναι σαν την Πύλα, το άλλο μικτό χωριό της Κύπρου στην οποία Ελληνοκύπριοι και Τουρκοκύπριοι είναι χωρισμένοι σε τομείς. Στην Ποταμιά παιδιά Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων μεγαλώνουν μαζί και πηγαίνουν στο ίδιο σχολείο, όλοι μιλούν ελληνικά, συμμετέχουν στις ίδιες γιορτές, ενώ συχνοί ήταν -και είναι ακόμαοι μικτοί γάμοι.

Το αρμονικό κλίμα γίνεται έκδηλο στον κάθε επισκέπτη. Μπορείτε να περπατήσετε στο κέντρο του χωριού, να συναντηθείτε και να συνομιλήσετε με τους κατοίκους του στα καφενεία στα οποία πηγαίνουν όλοι μαζί, Ελληνοκύπριοι και Τουρκοκύπριοι, να νιώσετε τους ρυθμούς του χωριού, τη φωνή του, την καθημερινότητά του, να ακούσετε ιστορίες από παλιές εποχές. Η Ποταμιά είναι ένα χωριό που προσφέρεται για μια σύντομη και ξέγνοιαστη απόδραση από τους γρήγορους ρυθμούς της πόλης. Επισκεφτείτε την για να απολαύσετε το όμορφο και ήσυχο τοπίο. Καλή διαμονή!

Potamia village is situated 22km away from Nicosia’s City center. It is a mixed village in which Greek-Cypriots and Turkish Cypriots live harmonically. The village is named Potamia because it is situated on the banks of Yialia River. It is a village with rich history due to the many archeological discoveries found in the area. It is also worth to walk along its picturesque streets have a cup of coffee in one of its traditional coffee houses and talk with the locals. Also worth is paying a pilgrimage to Timios Stavros church and to the chapel of Saint Neofitos. Additionally worth visiting is the settlement of St. Sozomenos, located near the village which is abandoned since 1964. There, you will see the remains of the village in an exceptionally beautiful landscape, and pay a pilgrimage in the chapel of St. Sozomenos which is located in a cave.

Potamia village is a short jaunt from the city.

49

Turfland & Sons Ltd is active since 1986 in Potamia village.

M.A. Turfland & Sons Ltd 22-489589, 99-496759 Η εταιρεία M.A. Turfland & Sons Ltd ιδρύθηκε το 1986 με έδρα της το χωριό Ποταμιά. Έχει τη δυνατότητα να μεταφέρει με τα ιδιόκτητα φορτηγά και μηχανήματα που διαθέτει μεγάλες ποσότητες γρασιδιού σε οποιοδήποτε σημείο της Κύπρου, παράγοντας πάνω από 15, 000 τ.μ. γρασιδιού το χρόνο. Επαγγελματισμός και προσιτές τιμές.

The company can carry with its well equipped vehicles and machineries, large amounts of grass in any part of Cyprus.

Ε&Π ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΛΤΔ Εισαγωγείς Ποτιστικών & Γεωργικών Μηχανημάτων Λεωφ. Λευκωσίας 32 2573 Ποταμιά, 2260 Λευκωσία Τηλ. 22 496 298, 22 524 771, 99 641 632 Φαξ: 22 521 540 Εmail: exipiretisis@cytanet.com.cy

WEDDING PHOTOGRAPHY ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΣΕΙΣ ΓΑΜΩΝ ΠΑΚΕΤΑ ΓΙΑ

Bαφτίσεις Πολιτικούς Γάμους Aρραβώνες Διάφορες Eκδηλώσεις Πορτρέτα ΣΥΝΤΟΜΑ ΣΤΗ ΔΕΥΤΕΡΑ Γρηγόρη Αυξεντίου 24Γ Για Προσωπικό Ραντεβού, επικοινωνήστε στο 99 231772, Γιάννος

Santa Katerina tavern ΤΗΛ. 22 521360

Βρισκόμαστε στον κεντρικό δρόμο της Ποταμιάς που οδηγεί στην πλατεία και θα χαρούμε ιδιαίτερα να σας περιποιηθούμε. Σε ένα παραδοσιακό, κυπριακό, ζεστό και φιλόξενο περιβάλλον, απολαύστε τους εκλεκτούς μεζέδες μας, 22 πιάτα καθώς και παραδοσιακά κυπριακά φαγητά. Για 10 χρόνια τώρα είμαστε γνωστοί για την ποιότητα των προσεγμένων πιάτων μας, τα οποία φτιάχνονται με αγνά κυπριακά υλικά και γούστο, καθώς και για τις προσιτές τιμές μας. Είναι ένα μέρος ιδανικό για οικογένειες και παρέες που μπορεί κάλλιστα να γίνει το στέκι του καθενός από εσάς. Κάθε Παρασκευή και Σάββατο απολαύστε το πλούσιο μενού μας και διασκεδάστε με ζωντανή μουσική, κέφι και χορό.

Επισκεφτείτε μας και απολαύστε τα νόστιμα πιάτα μας που θα ικανοποιήσουν ακόμα και τους πιο απαιτητικούς από εσάς.

In our traditional tavern that can be found in the center of the village enjoy our fine mezedes made from pure ingredients, and of course in the best prices. An ideal place for families and groups. Every Friday and Sunday we offer live music.

Round & Round

Βοκολίδα

Α Ανάμεσα στο Ριζοκάρπασο και την Αμμόχωστο με θέα το απέραντο γαλάζιο της θάλασσας, μέσα στον καταπράσινο κάμπο ξεπροβάλλει ένα πανέμορφο γραφικό χωριό, η Βοκολίδα. Το όνομά της προέρχεται από τα πανάρχαια χρόνια και δηλώνει την ελληνικότητά της. Προέρχεται από το αρχαίο ελληνικό «Βουκολίς» που παραπέμπει στο κυπριακό «Βούδκια» και σίγουρα έχει σχέση με την κύρια ασχολία των κατοίκων του χωριού, την εκτροφή αγελάδων. Οι κάτοικοι, που οι περισσότεροι ήταν βοσκοί, δηλαδή «βουκόλοι» ονόμασαν την κοινότητά τους «Βουκολίς» και στη δημοτική Βουκολίδα ή Βοκολίδα. Η Βοκολίδα συνδυάζει βουνά, καταπράσινα λιβάδια και όμορφες ακρογιαλιές με ξανθή άμμο, οι οποίες καλούσαν τους λάτρεις της φύσης να ανακαλύψουν την ομορφιά τους. Αξέχαστος ήταν ο μικρός κόλπος με το γραφικό λιμανάκι και τις μετρημένες ψαρόβαρκες, καθώς και το ναυάγιο, ένα πανάρχαιο καράβι σφηνωμένο στις πέτρες σε βάθος 20 μέτρων περίπου από το βυθό, του οποίου η ιστορία μετρούσε πολλά χρόνια πίσω. Οι κάτοικοι του χωριού, ζεστοί, φιλόξενοι και καλόκαρδοι ζούσαν όλοι αδελφωμένοι σαν μία οικογένεια και τους έδενε κυρίως η απέραντη αγάπη που έτρεφαν για το χωριό τους. Με την ίδια εγκαρδιότητα προσέγγιζαν και κάθε επισκέπτη του χωριού, ντόπιο ή ξένο και τον καλωσόριζαν στο χωριό τους κάνοντάς τον να νιώθει άνετα και να επιθυμεί, αν όχι να μείνει

52

Αλησμόνητες πατρίδες

Βοκολίδα

μόνιμα σε αυτό, σίγουρα να το επισκεφτεί πολύ σύντομα. Το χωριό, πριν την βάρβαρη τουρκική εισβολή που ξερίζωσε βάναυσα τους κατοίκους της Βοκολίδας και των άλλων κατεχόμενων μας χωριών, αριθμούσε περίπου 400 κατοίκους, ενώ γύρω στο 1970 άρχισε να γνωρίζει σημαντική ανάπτυξη και να δέχεται ντόπιους και ξένους που μετακόμιζαν στο χωριό για να ζήσουν μόνιμα. Διέθετε δημοτικό σχολείο, μία εκκλησία και ένα ξωκλήσι, τέσσερα καφενεία, συνεργατική, συνεργατικό παντοπωλείο, καθώς και ποδοσφαιρικό σωματείο με μια αξιόλογη ποδοσφαιρική ομάδα, τη Θύελλα. Προστάτης Άγιος του χωριού ήταν ο Άγιος Γεώργιος του οποίου η εκκλησία βρίσκεται στο χωριό. Ο Άγιος αυτός έκανε πολλά θαύματα και προστάτευε το χωριό και τους κατοίκους του. Το ξωκλήσι της Αγίας Θέκλας βρίσκεται παραθαλάσσια αγναντεύοντας το καταγάλανο και απέραντο πέλαγο, ενώ πιο κάτω, μπροστά στα κύματα ανάβλυζε στις πέτρες το θαυματουργό αγίασμά της. Αναφέρεται από τους χωριανούς ότι γύρω στα 1970, η Αγία Θέκλα θεράπευσε έναν ξενιτεμένο από την Βοκολίδα του οποίου θα απέκοπταν το πόδι μετά από προσπάθειες για θεραπεία. Το 2011, δυστυχώς, το όμορφο αυτό ξωκλήσι που μετρούσε πάνω από 100 χρόνια ζωής γκρεμίστηκε από τους βάρβαρους εισβολείς με τη δικαιολογία ότι εμπόδιζε τη θέα σε παράνομο πολυτελές ξενοδοχείο που χτιζόταν στην

περιοχή. Μετά από διαμαρτυρίες του κοινοτικού συμβουλίου και της εκκλησιαστικής επιτροπής το ξωκλήσι ξαναχτίστηκε. Κοινοτάρχης του χωριού ήταν ο αείμνηστος Σωτήρης, ο οποίος με υπερβάλλοντα ζήλο και αγάπη για το χωριό και τους συγχωριανούς του, αλλά και για κάθε επισκέπτη προσπαθούσε να κάνει τα πάντα για την ανάπτυξή του. Η τούρκικη εισβολή όμως που τα κατέστρεψε όλα και ξερίζωσε τους κατοίκους της Βοκολίδας, όπως και όλων των χωριών της κατεχόμενης Κύπρου μας από τις πατρογονικές τους εστίες, δεν τον άφησε να συνεχίσει το αξιέπαινο αυτό έργο του. Μετά τον θάνατο του Σωτήρη, στην προσφυγιά ανέλαβε ο αείμνηστος Χριστόδουλος Μιλτιάδους, πολύτεκνος με έξι παιδιά, o οποίος υπήρξε κοινοτάρχης για περίπου 20 χρόνια. Σήμερα, πρόεδρος του κοινοτικού συμβουλίου του χωριού είναι ο κ. Ευάγγελος Κίττος, άνθρωπος με τεράστια αγάπη για το χωριό του και δραστήριος που μαζί με το κοινοτικό συμβούλιο καταβάλλουν τεράστια προσπάθεια και αναπτύσσουν ένα αξιέπαινο έργο. Κύριο μέλημα του κοινοτάρχη και του κοινοτικού συμβουλίου είναι η μεταβίβαση των περιουσιών των κατοίκων στα παιδιά ή τα εγγόνια. Μετά από συνομιλία που είχαμε με τον κύριο Κίττο, καταλάβαμε ότι πρόκειται για έναν άνθρωπο που γνωρίζει τα πάντα γύρω από το χωριό του, μέχρι και την τελευταία πέτρα και προσπαθεί με κάθε τρόπο να διατηρήσει τη γη της Βοκολίδας στα

«Να νοσταλγείς τον τόπο σου, ζώντας στον τόπο σου, τίποτε δεν είναι πιο πικρό» Γ. Σεφέρης χέρια των νόμιμων κατοίκων της καθιστώντας την γνωστή στη νέα γενιά που δεν είχε την τύχη να γεννηθεί στο πανέμορφο χωριό της Βοκολίδας, αλλά είχε την ευλογία να κληρονομήσει από τους πατέρες και τους παππούδες έναν αληθινό θησαυρό. Αξίζει να αναφέρουμε ότι επίσης, ανάμεσα στους στόχους του κοινοτικού συμβουλίου της Βοκολίδας είναι να κρατούν τους κατοίκους δεμένους μεταξύ τους, καθώς κάθε χρόνο το Σεπτέμβριο, στην γιορτή της Αγίας Θέκλας, οργανώνεται συνεστίαση με σκοπό να θυμηθούν οι παλιοί και να γνωρίσουν οι νέοι τις ρίζες τους. Επιπλέον, το κοινοτικό συμβούλιο δηλώνει έμπρακτα το παρών του και στις ανάγκες των κατοίκων του χωριού, με τη διατήρηση ταμείου σε συνεργασία με το προσφυγικό σωματείο της Βοκολίδας που στόχο έχει την οικονομική βοήθεια των κατοίκων που έχουν ανάγκη. Η προσωπική συνάντηση που είχαμε με μερικούς από τους κατοίκους του χωριού μάς έδειξε ότι καθένας είχε να πει και τη δική του ιστορία. Με δάκρυα στα μάτια μάς διηγούνταν τη ζωή τους πριν τον άγριο ξεριζωμό και τις ασχολίες τους με τη γεωργία και την κτηνοτροφία. Στην κοινότητα Βοκολίδας, πριν το 1974, υπήρχαν 32 τράκτωρ απαραίτητα για τις γεωργικές εργασίες, ενώ οι κάτοικοι της Βοκολίδας ήταν οι πρώτοι που απέκτησαν θεριστική μηχανή που έδενε δεμάτια. Ιδιαίτερα συγκινητική ήταν η συνομιλία μας με την κυρία Ανδρούλα Αγγελή, η οποία ήταν η τελευταία που παντρεύτηκε στο χωριό, στις 30/6/1974. Η κυρία Ανδρούλα, με δάκρυα στα μάτια κρατούσε μια φωτο-

Χαρούμενες στιγμές στο χωριό

γραφία της και με τη μνήμη της να επιστρέφει στο χωριό της, μάς διηγήθηκε τον παραδοσιακό γάμο που έκαναν, την εκκλησία που παντρεύτηκε, το σπίτι της αποδεικνύοντας ότι οι μνήμες παραμένουν στο μυαλό του καθενός που ξεριζώθηκε βάρβαρα από τα πάτρια εδάφη. Η σημερινή εικόνα του χωριού, κάθε άλλο παρά όμορφη είναι. Οι Τούρκοι δεν σεβάστηκαν την ομορφιά του τοπίου και έκτισαν άναρχα πάνω στο έδαφός του τραυματίζοντάς το. Οι κάτοικοι της Βοκολίδας για τόσα χρόνια έχουν στο μυαλό τους το χωριό που γεννήθηκαν, μεγάλωσαν και αγάπησαν. Θέλουν να το έχουν στο μυαλό τους όπως το έζησαν, με τα παρθένα πανέμορφα βουνά και τις όμορφες ακρογιαλιές που τις αγκάλιαζε το άσπρο κύμα. Δεν θέλουν να βλέπουν τί επέφερε η άγρια τούρκικη εισβολή, ο εποικισμός και η εκμετάλλευση των ξένων περιουσιών. Όσο και να προσπαθήσουν, όμως, οι άγριοι εισβολείς να του αλλάξουν ταυτότητα, όσο και να προσπαθήσουν να κάνουν τη γη δικιά τους, πάντα θα μένει κάτι πίσω που θα θυμίζει αυτούς στους οποίους πραγματικά ανήκει, αυτούς που γεννήθηκαν, μεγάλωσαν, έζησαν, χάρηκαν, γέλασαν, έκλαψαν σε κάθε γωνιά και ακρογιάλι του, τους νόμιμους κατοίκους του, την ψυχή του.

Ο σημερινός Κοινοτάρχης, Ευάγγελος Κίττος

Ο αείμνηστος Κοινοτάρχης μετά την εισβολή, Χριστόδουλος Μιλτιάδους

Το τελευταίο βόδι στο χωριό

Ο τελευταίος γάμος που έγινε στο χωριό. Η νύφη της φωτογραφίας είναι σήμερα η κυρία στα αριστερά.

Ο Κοινοτάρχης κατά την εισβολή, ο αείμνηστος Σωτήρης

Αξέχαστες, ξέγνοιαστες μέρες

Vokolida village is situated in the Amochostos district. Today the village is illegally occupied by the Turcs. The village is located at a breathtaking area that is a blend of sea and mountain landscape. The village’s residents have always been friendly among each other. The Turcs nowadays built hotels and accommodation facilities that spoil the beauty of the village.

The villagers, scattered in the free areas are trying in every way to maintain close contacts between them and their village.

Huge effort is made by the council and predominantly by its president Mr Evangelos Kittos. The current picture of the village is anything but beautiful. The villagers, however, retain the memory of their village, as truly lived and hope soon to be able to live in it and walk freely in its streets.

53

Βοκολίδα Take away kebab house 24 627487 ΛΑΡΝΑΚΑ Ο κύριος Φίλιππος Πιτσιάλη από την Βοκολίδα έφυγε για την Αγγλία στα 15 του χρόνια. Όταν επέστρεψε μετά από χρόνια στην αγαπημένη πατρίδα, γεμάτος γνώσεις και όνειρα, αποφάσισε να φτιάξει μια μικρή καλύβα κοντά στην καταγάλανη θάλασσα της Βοκολίδας και να ψήνει σουβλάκια για όσους επισκέπτονταν το χωριό τα καλοκαίρια. Γεμάτος όνειρα άρχισε να στήνει την επιχείρησή του αγοράζοντας ένα ψυγείο πετρελαίου, ενώ στα σχέδιά του ήταν να χτίσει μια ταβέρνα μέσα στο πολυαγαπημένο του χωριό. Η τουρκική εισβολή όμως του γκρέμισε όλα τα σχέδια. Στην προσφυγιά εγκαταστάθηκε στη Λάρνακα και έκτισε μια μικρή επιχείρηση στην Αγία Φανερωμένη. Με σκληρή δουλειά και πείσμα κατάφερε να σταθεί στα πόδια του και να κάνει την επιχείρησή του μεγάλη και σύγχρονη. Μετά τη διάνοιξη των οδοφραγμάτων, πήγε στη Βοκολίδα και βρήκε το παλιό του ψυγείο πεταμένο, όπως τα όνειρα που πέταξαν και σκόρπισαν. Ο κύριος Φίλιππος αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα εργατικού και δραστήριου ανθρώπου που η βάρβαρη τουρκική εισβολή σκόρπισε τα όνειρα. Παρόλα αυτά, συνέχισε τη ζωή του καταφέρνοντας όσα δεν τον άφησαν να κάνει στο αγαπημένο του χωριό, τη Βοκολίδα.

Mr Philipos Pitsialis from Vokolida returned from England where he immigrated when he was 15 years old and started he’s own kebab business. Unfortunately though the barbaric Turkish invashion spoiled his plans and uprooted him from Vokolida.

He settled in Larnaca where he built a small business in St. Phaneromene. with hard work and persistence he managed to make his bussines grow.

Θυμάμαι τη Βοκολίδα...

ΓΙΑΤΙ ΜΙΑ ΠΑΤΡΙΔΑ ΧΑΝΕΤΑΙ ΜΟΝΟ ΟΤΑΝ ΤΗΝ ΣΒΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ...

ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΜΙΛΤΙΑΔΟΥΣ... Δύο από τα έντεκα παιδιά της οικογένειας του Χριστόδουλου Μιλτιάδους από την πανέμορφη Βοκολίδα, αμούστακα παιδιά ακόμα όταν ήρθαν στη Λεμεσό, ξεριζωμένοι από τους Τούρκους εισβολείς, κατάφεραν παρ’ όλες τις στερήσεις και τις δυσκολίες να ορθοποδήσουν και να δημιουργήσουν τις επιχειρήσεις τους μέσα στην προσφυγιά, να παντρευτούν και να κάνουν δικές τους οικογένειες. Πλούτισαν τα παιδιά τους με τις γνώσεις της αλησμόνητης πατρίδας, χωρίς, δυστυχώς να μπορούν να δώσουν τα χρώματα και τα αρώματα της αγαπημένης γης. Ο κύριος Μίλτος, σε συνομιλία που είχαμε μαζί του, μάς εξομολογήθηκε ότι κάθε βράδυ το μυαλό του πηγαίνει στο χωριό του, μετράει ένα-ένα τα σπίτια του χωριού, θυμάται τα ονόματα συγχωριανών του, τον θείο Πανάο, τον Γιωργή τον Στέκκα, συγγενείς και φίλους που πέθαναν στην προσφυγιά μακριά από τις πατρογονικές τους εστίες. Μάς αποκάλυψε επίσης πόσο δύσκολο είναι να δεχτεί κανείς να μην μπορεί να ανάψει το καντήλι των δικών του και να παλέψει μέσα του με τα αμέτρητα γιατί που στοιχειώνουν εδώ και 40 χρόνια την ίδια του τη ζωή.

Miltos and Jimmis are refugees from Vokolida village. Torn from their roots, they came to Limassol at a very young age. 40 years later and after creating their own families they still can’t forget their village, their relatives and the people that they lost in the war. Their greatest desire is to return back and see their village free from the Turkish occupation.

Δημητρης Μιλτιαδους (Jimmys) τηλ. 25932050-99679298

Μιλτιάδους συνεργείο αυτοκινήτων τηλ.99620674, βιομ. Περιοχή Πολεμιδιών Με εμπειρία αρκετών χρόνων στον τομέα μας, δουλεύουμε με υπερσύγχρονες εγκαταστάσεις με τις οποίες μπορούμε να έχουμε πλήρη και ακριβή ηλεκτρονικό διαγνωστικό έλεγχο για όλες τις μάρκες αυτοκινήτων, επιθεωρήσεις ΣΕΜΟ, επισκευές τρακτέρ, όλα σε χαμηλές τιμές και άψογη εξυπηρέτηση.

With many years of experience our garage works with the most modern facilities with which we can have complete and accurate electronic diagnostics for all kinds of cars, We also offer SEMO inspections, tractors repairs all at low prices and with excellent service.

Εδώ και 38 χρόνια δραστηριοποιούμαστε στο χώρο του αυτοκινήτου. Διαθέτουμε υπερσύγχρονο εργαστήριο πωλήσεων, επιδιορθώσεων και επενδύσεων ελαστικών όλων των τύπων σε λογικές τιμές και εγγυημένη ποιότητα.

With 38 years of experience we offer all kinds of tires for all kinds of cars, always at the best price!

Round & Round

Σας προτείνουμε

Σας προτεινουμε

Δυστυχώς, ζούμε σε μια εποχή που η μετακίνηση προς τα μεγάλα αστικά κέντρα έπληξε ανεπανόρθωτα την κυπριακή ύπαιθρο, τα αγαπημένα και πανέμορφα χωριά μας. Όταν οι νέοι, τα μάχιμα μέλη της μικρής κοινωνίας ενός χωριού καταφεύγουν αναγκαστικά προς τις πόλεις, το χωριό φαντάζει να είναι καταδικασμένο… Με μεγάλη χαρά ανακαλύπτω ότι αυτό δεν ισχύει για ένα μεγάλο μέρος των χωριών μας. Αρκετοί κάτοικοι χωριών μας δεν ακολουθούν την οδό της καταφυγής στην πόλη, αλλά παραμένουν στα χωριά τους, δραστηριοποιούνται στις επιχειρήσεις τους με ζήλο και μεράκι κρατώντας ταυτόχρονα τα χωριά τους ζωντανά. Γιατί ένα χωριό μένει ζωντανό, όταν ακούγονται ακόμα γέλια και φωνές στα σοκάκια του, όταν υπάρχει η νέα γενιά σ’ αυτό που δίνει ελπίδα στους παλαιότερους. Πιο κάτω σας προτείνω μια σειρά από επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στα χωριά μας και σας συνιστώ ανεπιφύλακτα να τις επισκεφτείτε και επί τη ευκαιρία να γνωρίσετε τα αγαπημένα μας χωριά, να περπατήσετε στα στενά και γραφικά τους δρομάκια και να νιώσετε την αυθεντική κυπριακή φιλοξενία.

Παναγιώτα Μίτα Συντάκτρια

Σταυρούλας Σπιτίσια είδη

GOLDEN BEE

Τηλ. 99 412967 / 96 315089 Ψιμολόφου

99449835 99058082, OPA Με φυσικές-βιολογικές μεθόδους, παράγουν το μέλι, τη γύρη, το βασιλικό πολτό, την πρόπολη και το κερί.

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ «ΤΑ ΛΕΥΚΑΡΑ» Τηλ: 24 342154 96351581

Traditional houses GEORGALLIDES COURTYARD LYTHRODONTAS

22543236 / 99655100

Ξενώνας ΑΡΕΣΤΗ ΤΗΛ. 99649697 ΓΟΥΡΡΙ Απολαύστε ξεχωριστές και γαλήνιες στιγμές χαλάρωσης!

Οινοποιείο Tηλ.

99651361 99812474

56

Άης Αμπέλης Καλό Χωριό Ορεινής aesambelis@cytanet.com.cy

23 χρόνια πείρα και πίστη στην παράδοση

ΠΑΝΑΓΡΟΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ΚΥΠΡΟΥ ΤΡΙΚΟΥΠΗ 60 Τ.Θ. 21096, 1501, Λευκωσία Τηλέφωνο: 22752389, 22762395 φαξ: 22762372 Διεύθυνση email: pek.farmers@cytanet.com.cy

Η Παναγροτική Ένωση Κύπρου, γνωστή ως Π.Ε.Κ., ιδρύθηκε στις 31 Μαίου το 1942, ως αποτέλεσμα της προσπάθειας για συνένωση των κατά τόπους αγροτικών ενώσεων σε παγκύπρια οργάνωση. Οι στόχοι, οι αρχές και οι επιδιώξεις της ΠΕΚ είναι καθορισμένοι και κατοχυρωμένοι στο καταστατικό της. Η ΠΕΚ είναι η αρχαιότερη αγροτική οργάνωση της Κύπρου και είναι εγγεγραμμένη στον έφορο σωματείων με αριθμό εγγραφής το 1. Απώτερος στόχος της Π.Ε.Κ. ήταν και είναι η επίλυση των αγροτικών προβλημάτων. Ένας από τους συνιδρυτές της Π.Ε.Κ. υπήρξε ο Μελής Ζαχαριάδης, ο οποίος έγραψε και τους στίχους του ύμνου της. Η εκτύπωση του ύμνου στο τυπογραφείο «Νέος Κόσμος» Θωμά Γ. Κυριακίδη αποτελεί σημαντικό εκδοτικό επίτευγμα της εποχής, αν αναλογιστούμε ότι έγινε σε μια εξαιρετικά δύσκολη περίοδο -αυτήν του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου- και κάτω από ιδιαίτερα δύσκολες συνθήκες, όπως ήταν η έλλειψη χαρτιού και τυπογραφικών στοιχείων της μουσικής. Πρώτος Γενικός Γραμματέας εξελέγη ο Χαρίδημος Χατζηχάρος. Έδρα της Π.Ε.Κ. ορίστηκε η Αθηαίνου. Στα χρόνια που ακολούθησαν η Π.Ε.Κ. συνδέθηκε στενά με τη διεκδίκηση των εθνικών δικαίων της Κύπρου και η ιστορία της είναι γεμάτη από έργο και προσφορά σε όλους τους αγώνες του κυπριακού λαού, εθνικούς, οικονομικούς, κοινωνικούς. Από το 1942 ως σήμερα, η Π.Ε.Κ. φέρει σε πέρας την αποστολή της που αφορά την προώθηση των καλώς νοούμενων συμφερόντων του αγροτικού κόσμου και της υπαίθρου και συμβάλλει στην εξασφάλιση καλύτερων συνθηκών διαβίωσης των αγροτών. Σήμερα Γενικός Γραμματέας της ΠΕΚ είναι ο Μιχάλης Λύτρας και Βοηθός Γενικός Γραμματέας ο Χρίστος Παπαπέτρου.

ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΑΓΟΡΑΖΩ ΤΟΠΙΚΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ

Αγαπώ τον τόπο μου, τιμώ τον κόπο μου!

ΦΥΣΙΚΟ ΝΕΡΟ

ΦΑΡΜΑΚΑΣ Τηλ. 22 498150 Φαξ. 22 314912 Email: info@asafarmakas.com

FARMAKAS NATURAL SPRING WATER Σας εξυπηρετούμε καλύτερα φέρνοντας το νερό στο κατώφλι σας, προκειμένου να απολαμβάνετε τη δροσιά του μοναδικού αυτού θείου δώρου κάθε στιγμή της μέρας.

σταγόνες

ζωής ό από τον τόπο μας ρ νε ο έν μ γη λο ευ ιο Ένα τέτο , εξασφαλίζοντας ές νι γε ι α κ ές νι γε ι μεγαλώνε του οργανισμού. ία εξ ευ ι α κ ία γε υ την καλή