6 2 I CÔTE D’AZUR Deluxe I Motor & Sports
L’apothéose du
yachting de luxe du 25 au 28 septembre 2013 à Monaco Pour sa 23ème année, le Monaco Yacht Show rassemblera à nouveau une centaine de superyachts spectaculaires au grand bonheur des passionnés de yachting du monde entier.
ya c h t I 6 3
6 4 I CÔTE D’AZUR Deluxe I Motor & Sports
ya c h t I 6 5
The grand finale of luxury yachting from the 25 to 28 September 2013 in Monaco For the twenty‑third year, the Monaco Yacht Show will once again bring together some one hundred spectacular super yachts, much to the delight of yachting enthusiasts the world over. Riding on the success of the last show where an impressive fleet was exhibited – an average of 46.7 metres in length and almost 40 launches at the world premiere – the 2013 selection promises to attract millionaires from all around the world once again. Besides, the organisers of the show have already received lots of registrations for a limited number of places afloat and strongly recommend submitting a new request for a place in the exhibition as soon as possible to receive one of the few yacht sites that have not yet been given away. The complete list of yachts will be published in July. With an attendance record of 33 000 participants last year – chairs and CEOs of yachting companies, yacht owners and wealthy customers – next September’s MYS will definitely go in the same direction according to Gaëlle Tallarida, Managing Director of the show: « We deliver a platform of social and commercial networks for the finest customers from the yachting niche market. The Monaco show remains the place to go if you want to visit the best range of super yachts of the year, or even to discover the latest innovations and upmarket services that make luxury yachting into the ultimate art of living. »
The Show of the Elite Since the 2012 show ended, organisers have been working on improving services provided, once again, to deliver a new, unique event and to respond superbly to the requirements of the very upmarket clientele. A world‑class event for customers of a similar level, ensured in particular by the prestigious MYS partners. Successfully launched in 2012, the « Upper Deck Lounge » spanning 650 square metres will once again offer every comfort to VIP customers who will hold their business meetings there with the best of the super yachting companies. There will be an official restaurant, a champagne bar and private lounges for professional meetings. The area will also exhibit the most beautiful luxury show models by Ulysse Nardin, official sponsor for the fifth year in a row.
« Only Watch », 28 September 2013
Dans le sillon du succès de la dernière édition où une flotte impressionnante était exposée – 46,7 mètres de longueur moyenne et presque 40 lancements en première mondiale - la sélection 2013 promet d’attirer à nouveau les millionnaires de toute la planète. Les organisateurs du salon ont d’ailleurs déjà reçu beaucoup d’enregistrements pour une quantité limitée de places à flot et recommandent fortement d’effectuer au plus tôt toute nouvelle demande d’exposition pour les quelques emplacements de yachts encore non attribuées. La liste complète des yachts sera publiée en juillet. Avec un record d’affluence de 33 000 participants l’an dernier – présidents et dirigeants de sociétés de yachting, propriétaires de yachts et clients fortunés -, le MYS de septembre prochain en sera certainement du même acabit d’après Gaëlle Tallarida, Directrice Générale du salon : « nous livrons une plateforme de réseaux sociaux et d’affaires pour la plus belle des clientèles du marché niche de la grande plaisance. Le salon de Monaco reste le lieu où aller si vous souhaitez visiter la meilleure offre de superyachts de l’année ou bien découvrir les dernières innovations et les services haut de gamme qui positionnent le yachting de luxe comme l’art de vivre le plus ultime. »
In addition to the continuous support given to the « Monaco Association against Duchenne Muscular Dystrophy » (AMM) by the MYS, the show will jointly organise the fifth, world‑renowned « Only Watch » auction, the profits of which are entirely passed on to the association. Thirty‑three unique show models, especially designed by the biggest luxury watchmaking establishments, will go under the hammer on 28 September at Monaco’s Hermitage Hotel.
Le salon de l’élite Dès la fin de l’édition 2012, les organisateurs se projetaient sur l’amélioration des services à apporter encore pour livrer un nouvel événement unique et répondant superbement aux exigences de la clientèle très haut de gamme du salon. Un événement de classe mondiale pour une clientèle d’aussi haut niveau notamment assuré par les partenaires de prestige du MYS. Lancé avec succès en 2012, l’Upper Deck Lounge de 650 m² offrira à nouveau tout son confort à la clientèle VIP qui y tiendra ses rencontres d’affaires avec la crème des sociétés de superyachting. Vous y retrouverez le restaurant officiel, le bar à champagne et les salons privés pour les rendez-vous professionnels. La zone exposera également les plus beaux modèles de montres de luxe d’Ulysse Nardin, Sponsor Officiel pour la 5ème année consécutive.
Only Watch, 28 septembre 2013 Outre le soutien continu du MYS apporté à l’Association Monégasque contre les Myopathies (AMM), le salon co-organisera la 5ème édition de la vente aux enchères Only Watch, mondialement reconnue, dont les bénéfices seront intégralement reversés à l’association. 33 modèles uniques de montres spécialement conçus par les plus grandes maisons horlogères de luxe seront proposés au marteau le 28 septembre à l’hôtel Hermitage de Monaco.
Yachting de luxe
6 6 I CÔTE D’AZUR Deluxe I Motor & Sports
ya c h t I 67
Апофеоз первоклассных яхт в Монако с 25 по 28 сентября 2013 г В двадцать третий раз к большому счастью почитателей яхт со всего мира на выставке яхт Monaco Yacht Show будет снова представлено сто самых красивых супер-яхт. Развивая успех последней выставки, на которой были продемонстрированы впечатляющие флотские модели ‑ 46,7 метров средняя длина и почти 40 спусков на воду на первом мировом показе ‑ отбор яхт на выставку 2013 года обещает снова при‑ влечь внимание тысяч людей со всей планеты. Организаторы выставки уже получили много заявок на резервацию ограни‑ ченного количества мест для стоянки судов и очень рекомендуют, как можно скорее, присылать любые новые заявки на участие в выставке и на резервацию оставшегося небольшого количества еще не занятых стояночных яхтных мест. Полный список яхт-участниц будет опубликован в июле. Обладая рекордом, равным 33 000 участников в прошлом году ‑ президентов и руководящих лиц яхтинговых компаний, вла‑ дельцев яхт и богатых клиентов ‑ MYS в сентябре этого года будет стремиться пройти дистанцию , несомненно, в таком же ключе, придерживаясь слов Гаэлля Талларида, генерального директора выставки : « Мы стоим на платформе, соответствую‑ щей запросам социальной и деловой сети самой лучшей клиентуры огромного рынка больших прогулочных судов. Выставка в Монако ‑ это место, которое следует посетить, если Вы хотите увидеть лучшие яхты года класса люкс или узнать о последних новинках и услугах высшего качества, которые говорят Вам, что супер-яхтинг ‑ это искусство проводить свою жизнь наиболее активно. »
Элитный салон Начиная с закрытия выставки 2012 года, организаторы направили свои устремления на улучшение качества предлагаемых услуг с тем, чтобы удовлетворить требования по организации новой уникальной выставки и чтобы эти услуги наиболее полно отвечали запросам клиентуры высшего класса. Проведение события мирового уровня, организованного для клиентов такого же высокого уровня, обеспечивается, в частности, известнейшими партнерами MYS. С успехом открытый в 2012 году салон « Upper Deck Lounge » площадью 650 квадратных метров снова предложит своим VIPклиентам провести в уютной обстановке деловые встречи со « сливками » ассоциаций супер-яхтинга. Здесь к Вашим услугам ресторан, бар для шампанского и отдельные помещения для проведения профессиональных переговоров. В салоне Вы также увидите самые красивые модели роскошных часов фирмы « Ulysse Nardin », являющейся официальным спонсором меропри‑ ятия пятый год подряд.
« Only Watch », 28 сентября 2013 г. Кроме постоянной поддержки, оказываемой MYS обществу « Ассоциация жителей Монако против миопатии » (AMM), вы‑ ставка является, совместно с другими структурами, организатором всемирно известного, проводимого в пятый раз аукциона « Only Watch », выручка от которого будет частично переведена на счета ассоциации. Тридцать три уникальные модели ча‑ сов, специально созданные самыми известными часовыми фирмами, предлагающими часы класса люкс, будут выставлены на продажу 28 сентября в отеле Hermitage de Monaco.
23ème Monaco Yacht Show Sponsor officiel: Ulysse Nardin www.monacoyachtshow.com Only Watch 2013 Vente aux enchères: 28 septembre 2013 à l’hôtel Hermitage, Monaco. Exposition de la collection: du 25 au 28 septembre 2013 sur le MYS. www.onlywatch.com