YACHTING By Marie-Hélène Laugier
THE 23RD Monaco Yacht Show Le 23e Monaco Yacht Show
From 25 to 28 September, the finest yachts in the world and yacht industry professionals will convene in Port hercule for this major luxury yachting event.
© Jeff Brown
| Du 25 au 28 septembre, les plus beaux yachts du monde et les professionnels de la grande plaisance investissent le port Hercule pour ce rendez-vous majeur du yachting de luxe.
Galactica Star, the latest superyacht from Heesen Yachts. I Galactica Star, le dernier-né des chantiers Heesen.
hile the quays buzz with leading yacht builders, brokers, architects, designers and luxury outfitters, who have all come together to meet the needs of their demanding clientele, the waters of the Principality will play host to the most stunning yachts in the world. Some of the craft will be making their world debut, such as the latest boat built by Heesen Yachts, Galactica Star, a 65-metre yacht with a revolutionary hull. The magnificent 88metre Quattroelle (Lürssen) promises to be the biggest star of this edition, with her completely private half-bridge, art gallery, bespoke glass elements and precious wood finish. Other eagerly anticipated boats include Chopi Chopi (CRN), whose sleek design belies her impressive length (80 metres), and Sofia (Moonen), a more ‘modest’ boat that boasts a small submarine for exploring the ocean depths. By offering increasingly innovative and prestigious craft, the luxury yacht industry continues to stay on the right course – for excellence! ¬
W
PORT HERCULE 25 to 28 September www.monacoyachtshow.com Sofia (42 metres) boasts ingenious equipment. I Sofia (42 mètres) offre d’ingénieux aménagements.
56
| Si, à quai, grands chantiers navals, brookers, architectes, designers et équipementiers de prestige sont réunis pour répondre aux attentes d’une clientèle exigeante, les eaux de la Principauté verront défiler les plus beaux yachts du monde. Preuve en est avec les unités attendues, dont certaines présentées en avant-première mondiale, à l’instar du dernier-né des chantiers Heesen, Galactica Star, un yacht de 65 mètres à la coque révolutionnaire. Le somptueux 88 mètres Quattroelle (Lürssen) sera certainement
la grande star de cette édition, avec son demi-pont entièrement privé, sa galerie d’art, sa verrerie sur mesure et ses essences de bois précieux. Très attendus également, Chopi Chopi (CRN), dont la pureté des lignes masque les impressionnants volumes et la taille (80 m), ou encore Sofia (Moonen), doté d’un petit sous-marin pour explorer les fonds alentour. En proposant des bateaux toujours plus innovants et prestigieux, la plaisance de luxe garde toujours le même cap. Celui de l’excellence! ¬
AUCTION / VENTE AUX ENCHÈRES By Marjorie Modi
onlY
WATCH 2013
the 5th edition of only watch, the charity auction of luxury watches that attracts collectors from around the world, will be taking place in the Principality on 28 September. | Le 28 septembre, l’événement tant attendu par les collectionneurs du monde entier débarque en Principauté pour la 5e édition de la vente aux enchères caritatives de haute horlogerie.
HUBLOT Bright Red Ceramic Classic Fusion.
imed to coincide with the Monaco Yacht Show, Only Watch will be auctioning 33 exceptional timepieces designed by the world’s leading watch manufacturers. This major event, which takes place on Tuesday 28 September at 11am (GMT +1) at the Hôtel Hermitage, will attract enthusiasts from around the world, some of them connected via phone and internet. The luckiest of them will be able to snap up a unique model while supporting a noble cause. Doing something good with something beautiful. The project is the brainchild of Luc Pettavino, chairman of the Association Monégasque contre les Myopathies (Monaco’s muscular dystrophy association), whose son, Paul, has Duchenne muscular dystrophy. Since its launch in 2005, Only Watch has raised almost €10 million for research into treatment solutions. In 2011 the sale brought in a record €4.5 million, €1.4 million of which was fetched by the Patek Philippe 3939. Who will be the big winner this year? ¬
T
| En marge du Monaco Yacht Show, 33 garde-temps d’exception conçus par les plus grandes manufactures horlogères seront proposés au marteau le 28 septembre, à 11 heures (GMT +1), à l’Hôtel Hermitage. Ce rendez-vous majeur rassemblera les passionnés du monde entier, également reliés par téléphone et Internet, qui pourront s’offrir, pour les plus chanceux, un modèle unique tout en s’engageant dans une cause noble : faire du bien avec du beau.
À l’origine de ce projet, Luc Pettavino, Président de l’Association Monégasque contre les Myopathies et dont le fils, Paul, est atteint de la myopathie de Duchenne. Depuis son lancement en 2005, Only Watch a permis de récolter près de 10 millions d’euros pour la recherche de solutions thérapeutiques. En 2011, la vente a collecté la somme record de 4,5 millions d’euros dont 1,4 million remporté par la 3939 de Patek Philippe. Cette année, qui sera le grand gagnant ? ¬
57
PIAGET Altiplano 38mm Only Watch 2013 Skeleton 1200S.
HOTEL HERMITAGE 28 September www.onlywatch.com