Vol. 3, núm. 2 - abril/juny 2014
Revista divulgativa dels jocs mancala
REVISTA GRATUÏTA TRIMESTRAL / CULTURA . ENTRETENIMENT . ART . COL·LECCIONISME
Imatge de la portada: Tauler de fusta de quatre files de sis forats procedent de R.D. Congo. Col·lecció privada.
REVISTA GRATUÏTA TRIMESTRAL / CULTURA . ENTRETENIMENT . ART . COL·LECCIONISME Volum 3, número 2 - Abril/Juny 2014
ISSN 2014-7597 DL T–302–2012 Biblioteca de Catalunya Projecte: Jordi Climent i Aina Canal Edició: Jordi Climent monauale@gmail.com
Pàg. 2
SUMARI Pàg 4-5 Segells amb taulers mancala d’arreu del món. Us mostrem 18 segells amb taulers mancala d’arreu del món. Fa 60 anys que apareixen taulers mancala en segells, en sobres commemoratius del primer dia d’emissió d’aquests i en altres documents filatèlics.
Pàg 6-9 Aprenem a jugar al Ndoto i al Kiothi Us expliquem 2 jocs mancala jugats a Kenya: el Ndoto i el Kiothi, descrits per Walter Driedger l’any 1972. El joc Ndoto és jugat a Kenya pels kilinje. Es juga en un tauler de 2×8 amb 32 llavors. El joc Kiothi és jugat pels meru de Kenya. El joc es juga en un tauler de 2×10 amb 60 llavors.
Pàg 10-11 Pàgines centrals. Podeu veure com dos homes juguen al Bao a Zanzibar.
Pàg 12 “Il fogliaccio degli astratti” parla de Món aualé En el darrer número de la revista digital Il fogliaccio degli astratti, especialitzada en jocs de taula, editada en llengua italiana des de fa 11 anys per Luca Cerrato, recomana als seus lectors llegir Món aualé. Així també, Alberto Bertaggia signa l’article Mancala, Ohojichi on s’explica aquest joc que ja fou descrit a awale.info l’any 2009 i a Món aualé l’any 2012.
Pàg 14 Tauler de 3 files de 6 forats a Abissínia en una il·lustració del s. XIX. Podeu veure una escena d’uns abissinis que juguen en un tauler de 3 files de 6 forats, característic d’aquesta regió, en unes il·lustracions de Lazzaro Pasini, publicades el s.XIX.
Pàg 16-17 Morabaraba: un joc mancala de Botswana. Us parlem del joc Morabaraba de Botswana, conegut habitualment al llarg d’Àfrica central amb el nom de “Tsuro” (la llebre). Amb el nom de Morabaraba també es coneix un joc que no és un mancala. És un joc tradicional africà per a dos jugadors que es juga amb peces diferenciades per a cada jugador que es mouen per uns punts o caselles units per línies.
Pàg 18 Glossari. Part 10 / El concurs “Vols guanyar un tauler aualé?” ja té guanyador. Us parlem del moviment en “volta de bous” (o bustrofedon) per descriure el moviment que ha de fer cada jugador al sembrar les llavors en els forats del tauler, alternant en cada fila direccions oposades. Un bon exemple per explicar aquesta manera de sembrar es pot veure en el joc mancala Katro, jugat a Madagascar / Us expliquem qui ha estat el guanyador del Concurs: “Vols guanyar un tauler aualé?”
Pàg 19 El racó del col·leccionista (X). Us mostrem dos sobres del primer dia d’emissó d’un segell de Mayotte on hi ha el joc mancala Mraha.
Pàg. 3
Món aualé. Volum 3, número 2 - Abril/Juny 2014
Segells amb taulers mancala d’arreu del món 1
4
3
2
5
6 4
3
5 2 1
8
7
7
10
9
11
6
11
10
8
9
1
Segell de Gabon emès l’any 1989. Jeux traditionnels du Gabon. Akong. 90F. 51x37mm.
4
Segell de Sierra Leone emès l’any 2013. Games. Mancala. LE5000. 35x35mm.
7
Segell de Mayotte emès l’any 2003. Jeu de Mraha. 1,52€ 52x31mm.
2
Segell de Guinea Equatorial emès l’any 2007. Juguetes: Songo. 550FCFA. 41x30mm.
5
Segell d’Etiòpia, emès el 1984. Ethiopian Traditional Sports. Gebeta. 1BIRR. 36x26mm.
8
Segell de Tanzània emès l’any 1987. Traditional Games. Bao. 20Sh. 42x30mm.
3
Segell de Costa d’Ivori emès l’any 1971. Loterie Nationale. 35F. 40x26mm.
6
Segell de Djibouti emès l’any 1991. Jeux traditionnels. 250F. 42x30mm.
9
Segell de Botswana emès l’any 1977. Ancient Morabaraba Board. 25T. 38x25mm.
Pàg. 4
Món aualé. Volum 3, número 2 - Abril/Juny 2014
13
12
14
15 12 13 17 14
16 18 15
16
17
18
18 segells amb taulers mancala d’arreu del món Fa 60 anys que apareixen taulers mancala en segells, en sobres commemoratius del primer dia d’emissió d’aquests i en altres documents filatèlics. Els països que han emès aquests segells i documents relacionats són africans i asiàtics. El segell més antic del que tinguem constància va ser editat l’any 1954 a Indonèsia. El segell més recent ha estat emès l’any 2013 a Sierra Leone. Els països més prolífics en emetre segells on apareixen taulers mancala, persones o personatges que hi juguen són Malàisia (en tres ocasions: 2002, 2009 i 2010) i Indonèsia (1954 i 2001). Coneixes algun segell que no surt en aquest article on hi ha un tauler mancala? Fes-nos-ho saber. Envia un e-mail a: monauale@gmail.com
NOTA: Els segells d’aquest article formen part de la col·lecció privada de l’editor de Món aualé © Tots els drets reservats
10
Segell de Moçambic emès l’any 1985. N’tshuwa. 16MT. 45x39mm.
11
Segell de Lesotho emès l’any 1 991 . Ma nca la . 3 0S . 39x52mm.
14
Segell d’Indonèsia emès l’any 1954. Untuk Anak. 35+15SEN. 25x31 mm.
17
Segell de Malàisia emès l’any 20 09 . C o ngka k C o in . 50+50SEN. 63x31,5 mm.
12
Segell de Vietnam emès l’any 1984. Choi O An Quan. 5D. 45x32 mm.
15
Segell d’Indonèsia emès l’any 2001. Dakon. 1000RP. 43x26 mm.
18
Segell de Malàisia emès l’any 2010. Congkak. 60SEN. 33,5x29 mm.
13
Segell de Malàisia emès l’any 2002. Perpaduan Malaysia. 30SEN. 41x30 mm.
16
Segell de Filipines emès l’any 2009. Sungka. 7P. 40x30 mm.
Pàg. 5
Món aualé. Volum 3, número 2 - Abril/Juny 2014
Aprenem a jugar al Ndoto i al Kiothi
Walter Driedger, a l’esquerra, conduint la recerca a Ngong, Kenya. © Tots els drets reservats. Foto feta per un vianant sota la direcció de Driedger, l’any 1972.
Us expliquem 2 jocs mancala jugats a Kenya: el Kiothi i el Ndoto. Varen ser descrits per Walter Driedger l’any 1972. El joc Ndoto és jugat a Kenya pels kilinje. El joc es juga en un tauler de 2×8 amb 32 llavors (16 per jugador). El joc pot començar de la següent manera com una cursa: dos jugadors comencen de manera simultània des del forat extrem dret sembrant les llavors el més ràpid que es pugui. El primer que completa una volta iniciarà el primer torn de la partida. Qui comença primer també es pot determinar per altres mitjans com a cara o creu d’una moneda. Aquesta és una bona manera de decidir-ho com qualsevol altra. Walter Driedger era enginyer en cap de control de processos a Colt Engineering a Calgary, Canadà quan va descriure
el joc Ndoto per primera vegada en el seu treball de camp Michezo ya Mbao – Mankala in east Africa. Aquest treball fou publicat inicialment l’any 1972 per l’Institut d’Estudis africans de la Universitat de Nairobi amb el nom The Game of Bao, or Mankala, in East Africa (1). És interessant el que apunta Driedger quan descriu aquest joc: “El joc com es recull a continuació és extremadament simple. Pot ser que algunes de les regles menors més sofisticades hagin desaparegut i tal com he recollit aquí sembla ser una versió simplificada d’algun altre joc. Hi ha per exemple, només una manera de capturar, mentre que a la majoria dels jocs n’especifiquen dues”(2).
Pàg. 6
Món aualé. Volum 3, número 2 - Abril/Juny 2014
Alguns dubtes en acabar la partida Quan llegim les regles per jugar al Ndoto, descrites per Driedger (que us resumim al quadre de la dreta), ens sorgeixen alguns dubtes a l’hora de finalitzar la partida: El primer dubte està en si cal alimentar a l’adversari o no quan aquest no té llavors en els forats del seu territori i és el nostre torn de joc. El segon dubte rau en si es pot fer una captura que deixi a l’adversari sense llavors en el seu territori.
Fig.1
En una situació com la de l’exemple anterior (fig.1), si fos el torn del jugador A, la partida acabaria. Aquest jugador no té cap llavor en el seu torn de joc. L’adversari (jugador B) captura les llavors restants en el propi costat del tauler. Si fos el torn del jugador B, no queda clar què pot fer i què no pot fer. Està obligat a moure la llavor del forat 8 (opció a) de l’extrem dret? Pot moure la llavor solitària del primer forat (opció b) a l’extrem esquerre? Podem assumir, almenys, 2 opcions: a) que sempre que es pugui, cal “alimentar” l’adversari. Però en cas que no sigui possible, acaba la partida i les llavors restants se les queda el jugador que les té en el seu costat del tauler. b) que no cal “alimentar” l’altre jugador, la partida acaba i les llavors restants se les queda el jugador que les té en el seu costat del tauler. Pel que fa al segon dubte (en si es pot fer o no un moviment que comporti una captura que provoqui que l’adversari es quedi sense llavors en el seu territori), podríem assumir, almenys, 2 alternatives:
Regles resumides del Ndoto tauler: 2 files de 8 forats (2×8). núm peces: 32 llavors (16 per jugador). disposició inicial: 2 llavors en cada un dels forats. direcció sembra: anti-horària. sembra: volta múltiple o encadenada. Cada jugador quan és el seu torn agafa les llavors d’un dels seus forats i les va sembrant una a una en sentit anti-horari. Si la darrera llavor cau en un forat que ja en contenia d’altres, les agafa totes i continua sembrant. I així consecutivament fins que la darrera llavor cau en un forat buit. Una llavor solitària no es pot utilitzar per iniciar un moviment. Un jugador pot moure una sola llavor només en el cas que el forat següent en la direcció anti-horària estigui buit. En aquest cas es pot utilitzar per fer una collita. collita: en territori de l’adversari. Quan la darrera llavor d’una volta cau en un forat buit de la fila pròpia i hi ha almenys una llavor en el forat oposat de l’adversari, el jugador en captura el contingut i el torn acaba. Les captures es retiren del tauler. Si la la darrera llavor de la volta cau en un forat buit de la fila de l’adversari, no hi ha captures i el torn acaba. objectiu: capturar l’adversari.
més
llavors
que
el joc acaba…: quan un jugador es queda sense cap llavor. L’adversari captura les llavors restants en el propi costat del tauler.
a) és possible fer la captura i la partida acaba i les llavors restants se les queda el jugador que les té en el seu costat del tauler. b) es pot fer el moviment però sense fer captura i la partida continua. Segueix a la pàgina 8
Pàg. 7
Món aualé. Volum 3, número 2 - Abril/Juny 2014
Aprenem a jugar al Ndoto i al Kiothi Continua de la pàgina anterior
El joc Kiothi és jugat pels meru de Kenya. El joc es juga en un tauler de 2×10 amb 60 llavors. Les llavors s’anomenen “njodthie”. Els forats s’anomenen “bomas”. La paraula “Kiothi” és un verb en llengua meru que significa: posar o col·locar. El joc de vegades comença de la següent manera com una cursa. És a dir, dos jugadors comencen de manera simultània des del forat extrem dret sembrant les llavors el més ràpid que es pugui. El primer que completa una volta, iniciarà el primer torn de la partida. Qui comença primer també es pot determinar per altres mitjans com a cara o creu d’una moneda que és una
bona manera de decidir-ho com qualsevol altra. Walter Driedger també va descriure el joc Kiothi en el seu treball de camp “Michezo ya Mbao – Mankala in east Africa”, publicat l’any 1972 per l’Institut d’Estudis africans de l’Universitat de Nairobi, amb el nom “The Game of Bao, or Mankala, in East Africa”. Tal i com el mateix Driedger explica: “La següent secció és copiada textualment, amb permís, de: Kiothi, the Most ancient Game of Africa, un fulletó de dues pàgines escrites abans de 1972 pel pare Botta de la Missió Catòlica Materi a Kenya” (3).
Fig.2
Fig.3
En la imatge superior (fig.2) es pot veure una representació esquemàtica d’un tauler 2x8 per jugar al Ndoto. En la imatge inferior (fig.3), es pot veure una representació esquemàtica d’un tauler 2x10 per jugar al joc Kiothi.
Pàg. 8
Món aualé. Volum 3, número 2 - Abril/Juny 2014
Alguns dubtes en acabar la partida Quan llegim les regles per jugar al Kiothi, descrites pel pare Botta i reproduïdes per Walter Driedger (que us resumim al quadre de la dreta), ens sorgeixen de nou alguns dubtes a l’hora de finalitzar la partida . El primer dubte està en si cal alimentar a l’adversari o no quan aquest no té llavors en els forats del seu territori i és el nostre torn de joc. El segon dubte rau en si es pot fer una captura que deixi a l’adversari sense llavors en el seu territori. Pel primer dubte podem assumir una de les dues opcions descrites en les pàgines anteriors pel joc Ndoto.
Fig.4
Pel segon dubte, ens podríem trobar en una situació com la de l’exemple anterior (fig.4) en la que és el torn del jugador B.
Regles resumides del Kiothi tauler: 2 files de 10 forats (2×10). núm peces: 60 llavors (30 per jugador). disposició inicial: 5 llavors en cada un dels 6 forats a mà dreta de cada fila. Els 4 forats a mà esquerra de cada fila es deixen buits. (veure fig.2 pàgina anterior)
direcció sembra: anti-horària. sembra: volta múltiple o encadenada. Cada jugador, en el seu torn, agafa les llavors d’un dels seus forats i les sembra una a una en sentit antihorari. Si la darrera llavor cau en un forat que ja en contenia d’altres, les agafa totes i continua sembrant fins que la darrera llavor cau en un forat buit. collita: en territori de l’adversari.
Quan la darrera llavor d’una volta cau en un forat buit de la fila pròpia i hi ha, almenys, una llavor en el forat oposat de l’adversari, el jugador en captura el contingut i també la llavor usada per fer la captura del forat de la fila pròpia. Les captures es retiren del tauler. Hi ha una una restricció amb aquesta manera de capturar: no està permès capturar el contingut d’un forat que no ha estat mogut durant la partida.
Si la darrera llavor d’una volta cau en el forat extrem esquerre de la fila pròpia quan està buit, dóna dret a capturar totes les contingudes en el forat oposat de l’adversari i també totes aquelles llavors dels 3 forats adjacents de l’adversari. Això només està permès si aquests forats oposats han estat moguts durant la partida. Si el segon forat (a la dreta del forat oposat de l’adversari al forat propi de l’extrem esquerre) està buit, no es poden capturar les llavors del tercer, etc.
El jugador B pot moure la llavor que hi ha al seu forat 5 i fer una captura que deixa a l’adversari sense llavors? En el cas que assumim que sí, que un jugador pot fer una captura que deixi a l’adversari sense llavors, aleshores la partida acaba i les llavors restants en el tauler són pel jugador B. En el cas que assumim que no, que un jugador no pot fer una captura que deixi a l’adversari sense llavors en el seu territori, aleshores podríem acordar dos possibilitats: a) o bé el jugador B pot fer el moviment però sense capturar, de manera que la partida continua. b) o bé, cal que el jugador B faci un altre moviment. Si això no fos possible, la partida acaba i les llavors restants són pel jugador B.
NOTES: (1) DRIEDGER, W. The game of Bao or Mancala in East Africa. A Mila, vol: 3, núm: 1, pàgines 7-19, Juliol 1972, Institute of African Studies, University of Nairobi. (2 i 3) DRIEDGER, W. Kiothi A Michezo ya Mbao — Mankala in East Africa, 2001 Sep 08.
objectiu: capturar l’adversari.
més
llavors
que
el joc acaba…: quan un jugador es queda sense cap llavor. L’adversari captura les llavors restants en el propi costat del tauler.
Pàg. 9
Món aualé. Volum 3, número 2 - Abril/Juny 2014
Dos homes juguen al Bao a Zanzibar. Foto: ConstantineD (CC BY-NC-ND 2.0) Alguns drets reservats.
Pàg. 10
Món aualé. Volum 3, número 2 - Abril/Juny 2014
Pàg. 11
Món aualé. Volum 3, número 2 - Abril/Juny 2014
“Il fogliaccio degli astratti” parla de Món aualé
La revista digital Il fogliaccio degli astratti, especialitzada en els jocs de taula i editada en llengua italiana des de fa 11 anys per Luca Cerrato, recomana als seus lectors llegir la revista Món aualé.
rats, té 3 files de 2 forats. O sigui, que la línia que parteix el tauler en dos, no és longitudinal com en el cas de l’aualé, sinó transversal.
A la pàgina 120 del darrer número de Il fogliaccio degli astratti (maig 2014, núm.61) hi ha una referència a la nostra revista:
“estarà dedicat a un tema específic, he identificat quatre grans àrees temàtiques que es repetiran cíclicament.”.
“Una rivista dedicata alla divulgazione dei mancala. Rivista in lingua catalana liberamente scaricabile” Així també, Alberto Bertaggia signa l’article Mancala, Ohojichi (pgs.85-86) on s’explica aquest joc mancala que ja fou descrit l’any 2009 a awale.info, posteriorment a YouTube, l’abril de 2012 i a la revista Món aualé (abr-jun 2012, núm. 2). Cal recordar que l’Ohojitxi és jugat a Costa d’Ivori pels abé. L’objectiu d’aquest mancala és aconseguir ficar totes les llavors pròpies en els forats de l’adversari. És a dir, guanya qui aconsegueix quedar-se sense llavors. Es pot jugar amb un tauler d’aualé, però girant-lo 90º. Això és així perquè cada jugador, en comptes de tenir una fila de 6 fo-
A partir del proper número Fogliaccio degli astratti, tal i com explica Luca Cerrato:
Aquests quatre grans blocs són:
La història dels jocs, la seva difusió, les persones que han contribuït al creixement de la cultura del joc, com els jocs s'han representat en la literatura, la pintura i l’escultura.
Els jocs tradicionals: Go, Shogi, Xiangqi, Jangqi, Jocs Mancala, Backgammon i les seves variants, les Dames i Jocs de cartes.
Els jocs de creació: temàtica, mecànica dels jocs, la matemàtica lúdica, premis, l'ús de jocs per a fins no estrictament recreatius.
Non solo astratti: dedicat al món dels jocs abstractes moderns, i jocs de taula per a nens i adults.
Grazie Luca e Alberto per parlare della nostra rivista!
Pàg. 12
Món aualé. Volum 3, número 2 - Abril/Juny 2014
Al nord de Ghana juguen a l’oware
A Tamale, al nord de Ghana, a la vora d'un mercat , es juga sovint a l’aualé. “La velocitat dels jugadors en moure les llavors era increïble. Hi havia un munt d'espectadors embadalits” (ens comenta l’autor de la foto). “No enteníem el joc en absolut fins que, un parell de dies més tard, algú ens va ensenyar a jugar a l’oware.” Foto cedida per Dylan Davies © Tots els drets reservats. Pàg. 13
Món aualé. Volum 3, número 2 - Abril/Juny 2014
Tauler de tres files de sis forats a Abissínia en una il·lustració del s. XIX
Fig.1 Collection Development Department, Widener Library, HCL. Harvard University © Tots els drets reservats.
La publicació Usi e Costumi dell’Abissinia e dei Dintorni di Massaua, publicat a Milano per A.. Vallardi a finals del segle XIX mostra 12 il·lustracions d’abissinis en la seva vida quotidiana, signades per Lazzaro Pasini (1861-1949). Pasini era un pintor italià, sobretot conegut pels seus paisatges. Va viatjar al port de Massawa, a Eritrea, on es va centrar en il·lustrar la vida i cultura dels pobles locals. Eritrea va ser l'únic territori colonitzat per Itàlia que va quedar sota el seu domini en aquella zona després de la batalla èpica d’Adwa. La batalla es va
caracteritzar pels resultats desastrosos per al govern italià i les seves ambicions colonials en aquella regió. Com a resultat, Etiòpia es va convertir en el primer estat independent i la seva sobirania fou reconeguda a tot Europa. En aquesta petita publicació els esbossos de Pasini es van convertir en testimonis dels costums en la vestimenta, cerimònies i activitats diàries. En la il·lustració de la portada (fig.1) uns abissinis juguen en un tauler de tres files de sis forats, característic d’aquesta regió que és conegut genèricament com Gabata o Gebeta.
Pàg. 14
Món aualé. Volum 3, número 2 - Abril/Juny 2014
El joc mancala més llarg del món?
Espectacular tauler de 4 files de 44 forats cada una. Potser és el joc mancala més llarg del món. La foto va ser feta el mes de març de 2014 en un carrer de Kliptown, a Soweto, Sud-àfrica; un dels suburbis de Johannesburg. Foto cedida per Michael L. Moore © Tots els drets reservats.
Pàg. 15
Món aualé. Volum 3, número 2 - Abril/Juny 2014
Morabaraba: un joc mancala de Botswana
© Col·lecció privada editor. Conjunt de segells commemoratius del primer dia d’emissió de Botswana. 1977.
En molts pobles antics de Botswana es troben, excavats en terrenys de pedra, taulers Morabaraba. Això indica que el joc té una considerable antiguitat. El tauler representat que es pot veure en el segell de 25t de la sèrie Historical Monuments de Botswana es troba a la confluència entre els rius Motloutse i Limpopo. Les restes històriques estan protegides per Llei. Els llocs de major interès inclouen indrets de l’edat de Pedra, Pintures rupestres i gravats, assentaments de l’edat del Ferro (majoritàriament pobles emmurallats), llocs de bellesa natural o interès geològic com ara cavernes de pedra calcària de 3.500 milions d’anys d’antiguitat. Morabaraba de Botswana: és un joc mancala jugat per 2 oponents en taulers de 4 files. Ca-
dascú controla les 2 files de forats més properes. És conegut habitualment al llarg d’Àfrica central com “Tsuro” (la llebre). Cada forat conté 2 o 3 pedretes al començament de la partida. El jugador agafa el contingut d’un dels seus forats i deixa en cada forat adjacent una pedreta, movent al llarg de la fila i continuant en l’altra. El contingut del forat que rebi l’última pedreta de la volta s’agafa de nou i es dóna una altra volta, encadenant la sembra en els forats successius. És a dir, es juga amb sembra encadenada. Si es cau en un forat [de la fila interna] s’agafen les pedres oposades del forat de l’oponent i es sembren en els forats successius. El torn acaba quan la darrera pedreta de la volta cau en un forat buit. Guanya qui captura totes les llavors de l’adversari.
Pàg. 16
Món aualé. Volum 3, número 2 - Abril/Juny 2014
Regles resumides del Morabaraba (conegut també com Tsuro) tauler: 4 files d’un nombre variable de forats, normalment 8 per fila (4×8). núm peces: 64 llavors (32 per jugador) amb 2 llavors per forat. 96 llavors (48 per jugador) amb 3 llavors per forat. disposició inicial: 2 o 3 llavors per forat. direcció sembra: anti-horària. © Col·lecció privada editor. 4 segells de Moçambic on es poden veure els jocs Mudzobo, Muravarava, N’tshuwa i Mathacuzana.
Muravarava, Morabaraba o Mororova, un joc que no és un mancala: Ara bé, amb el nom de Morabaraba també es coneix un joc que no és un mancala. Es tracta d’un joc tradicional africà per a dos jugadors d'estratègia per a dos jugadors que es juga, almenys, a Sudàfrica amb diversos noms (Morabaraba, Mlabalaba, Umlabalaba), a Moçambic amb el nom de Muravarava, i a Lesotho amb el nom de Mororova. Es juga amb peces diferenciades per a cada jugador que es mouen per uns punts units per línies. Les peces es mouen d’intersecció a intersecció al llarg de les línies en el tauler.
sembra: volta múltiple o encadenada. Les llavors es col·loquen una a una en els forats següents. Cada jugador quan és el seu torn agafa les llavors d’un dels seus forats i les va sembrant una a una en sentit anti-horari. Si la darrera llavor cau en un forat que ja en contenia d’altres, les agafa totes i continua sembrant fins que la darrera llavor cau en un forat buit o en un forat de la fila interna. El torn acaba quan la darrera llavor de la volta cau en un forat buit. Quan es cau en un forat de la fila interna que no està buit, es produeix una collita. Les llavors no es retiren del tauler, es reintrodueixen en el propi territori, sembrant-les, durant el mateix torn de joc, en els forats consecutius. collita: en territori de l’adversari. Quan la darrera llavor d’una volta cau en un forat de la fila interna que no està buit, es mira si l’altre jugador té llavors al mateix forat de la seva fila interna. En cas afirmatiu, es cullen aquestes llavors. En cas negatiu, la sembra encadenada continua. objectiu: capturar totes les llavors de l’adversari. el joc acaba…: quan un jugador es queda sense cap llavor. NOTA: no confondre el joc mancala Morabaraba de Botswana amb el joc mancala conegut amb el nom de Moruba o Maruba, jugat a Limpopo, Sud-Àfrica, descrit l’any 1917 per l’etnògraf britànic P. A Wagner. MÉS INFORMACIÓ: Department of Post and Telecommunications. Historical Monuments Issue. Gaborone, Botswana. Department of Post and Telecomunications, 1977. Booklet.
© South Africa Johannesburg Mission. Township Game Morabaraba.
GERING, Ralf. Moruba on Wikia
Pàg. 17
Món aualé. Volum 3, número 2 - Abril/Juny 2014
Glossari (10) Bustrofedon Del grec βουστροφηδόν, boustrophedon, 'volta dels bous', és una manera d'escriure en què cada línia comença al mateix costat que ha acabat l'anterior; així, les línies s'alternen de dreta a esquerra i d'esquerra a dreta, en direccions oposades, implicant també la inversió de les lletres. Aquest mot grec descriu el recorregut dels bous en llaurar un camp, que giren i canvien de direcció a cada viatge. Moltes llengües antigues usaven aquest sistema: hitita, grec arcaic i el llatí arcaic.
Moviment en “volta de bous” o bustrofedon En alguns jocs mancala usem el concepte de moviment en “volta de bous” o bustrofedon per descriure el tipus de moviment que ha de fer cada jugador al sembrar les llavors en els forats del tauler. És a dir, que com l’escriptura bustrofèdica, la sembra encadenada s’alterna en cada fila en direccions oposades, de dreta a esquerra, i d’esquerra a dreta. Un bon exemple per explicar aquesta manera de sembrar el podem veure en el joc mancala Katro, jugat a Madagascar i descrit per Alex de Voogt l’any 1998. Aquest joc es pot jugar en taulers de 4x4, 4x6, 6x3 i 6x6. Quan es juga en taulers de 6 files s’aplica el moviment en
volta de bous. A cada jugador li corresponen les 3 files més properes. Sols es sembra en les tres files pròpies. Es pot escollir la direcció de la sembra. Cal començar a sembrar en la fila exterior pròpia a no ser que tots els forats d’aquesta fila estiguin buits. En aquest cas cal ferho des de la fila central.
El concurs “Vols guanyar un tauler aualé?” ja té guanyador
El Casal Infantil del Centre Cívic Fort Pienc de Barcelona ha estat el guanyador del Concurs “Vols guanyar un tauler aualé? Endevina quantes llavors hi ha en el recipient de la fotografia”. El concurs fou organitzat per la revista Món aualé, en motiu del
segon aniversari de la publicació. Enhorabona! El nombre de llavors que hi havia en el recipient era de 352 llavors. Moltes gràcies a totes i tots els participants!
Pàg. 18
Món aualé. Volum 3, número 2 - Abril/Juny 2014
El racó del col·leccionista (X)
El joc Mraha en un segell de Mayotte En aquesta ocasió podeu veure dos sobres Premier Jour d’Émission / First Day Cover (primer dia d’emissió) de Mayotte, emesos el 14 de juny de 2003. Un tauler de quatre files de vuit forats en el segell Jeu de Mraha amb un valor nominal de 1,52€ .
Pàg. 19
Món aualé. Volum 3, número 2 - Abril/Juny 2014
i en el pròxim número... Els jocs mancala a la TV. Us farem cinc cèntims sobre com la televisió ha mostrat de manera directa o indirecta els jocs mancala en reportatges, entrevistes, documentals o altres programes.
Aprenem a jugar a l’Omweso. L’Omweso és un joc mancala molt popular a Uganda, a l’Àfrica oriental. L’Omweso és un joc mancala de ‘re-entrada’. És a dir, les llavors capturades es re-introdueixen en el propi costat del tauler, no es retiren. És jugat en taulers de 4 files de 8 forats.
Aprenem a jugar a l’Igisoro. El joc Igisoro és jugat a Rwanda i a Burundi. Com l’Omweso també és un joc mancala de re-entrada que es juga en taulers de 4 files de 8 forats. L’Igisoro també té 4 forats en cada costat que són “reversibles”, però situats en indrets diferents als de l’Omweso.
Món aualé Revista divulgativa dels jocs mancala
REVISTA GRATUÏTA TRIMESTRAL / CULTURA . ENTRETENIMENT . ART . COL·LECCIONISME Volum 3, número 2 - abril/juny 2014