Vol. 5, núm. 4 - octubre/desembre 2016
Revista divulgativa dels jocs mancala
REVISTA GRATUÏTA TRIMESTRAL / CULTURA . ENTRETENIMENT . ART . COL·LECCIONISME
Imatge de la portada: Tauler de fusta de quatre files de quatre forats procedent del Congo. Col·lecció privada.
REVISTA GRATUÏTA TRIMESTRAL / CULTURA . ENTRETENIMENT . ART . COL·LECCIONISME Volum 5, número 4 - Octubre/Desembre 2016
ISSN 2014-7597 DL T–302–2012 Biblioteca de Catalunya Projecte: Jordi Climent i Aina Canal Edició: Jordi Climent monauale@gmail.com
Pàg. 2
SUMARI Pàg 4-7 Les 7 regles de l’Isolo i altres jocs mancala de Zàmbia. El 1956 Jim H. Chaplin publica l’article A Note on Mancala Games in Northern Rhodesia en el qual descriu les regles de diversos jocs mancala jugats a Rhodesia del nord (actual Zàmbia).
Pàg 8-9 El Toguz Korgool al World Nomad Games. El passat mes de setembre es van celebrar els World Nomad Games on es van mostrar esports i jocs nòmades dels turquesos en la seva forma original. Un d’aquests jocs és el Toguz Korgool (Тοгуз koргоол), que és com al Kirguizistan anomenen el joc kazak Togyz Kumalak (Тоғызқұмалақ).
Pàg 10-11 Pàgines centrals. Es pot veure com uns homes juguen al Mulabalaba en tauler de quatre files de sis forats a Victoria Falls, Zimbabwe. Foto cortesia de Miqui Gimenez.
Pàg 12 Campionat juvenil de Togyzkumalak. A través de les fotos i vídeos de Kastan Kapaev es poden veure instants del darrer Campionat juvenil de Togyzkumalak celebrat a Tardykurgan, a la República del Kazahastan, del 4 a l’11 de novembre de 2016.
Pàg 13 Món aualé a Instagram. Des de fa unes setmanes Món aualé (amb el perfil @mon.auale) es pot seguir a Instagram, una de les xarxes més populars per compartir imatges i vídeos.
Pàg 14-15 Mancales en dibuixos, pintures i gravats (II). En aquesta segona part es mostren dibuixos, pintures i il·lustracions on apareixen taulers mancala o persones jugant-hi. En aquesta ocasió es poden veure obres contemporànies d’artistes asiàtics.
Pàg 16-17 Taulers mancala en parcs, hotels i ressorts del sud-est asiàtic. Es mostren imatges que mostren taulers mancala ubicats en parcs, hotels i ressorts del sud-est asiàtic.
Pàg 18 Glossari. Part 20. Es parla del concepte de la disposició lliure de les llavors en el tauler abans de començar una partida.
Pàg 19 El racó del col·leccionista (XX). Es mostren dues postals no circulades de Malàisia del 2010 i 2015 del primer dia d’emissió de segells de 60sen i 70sen en els que hi apareixen persones jugant al Congkak.
Pàg. 3
Món aualé. Volum 5, número 4 - Octubre/Desembre 2016
Les 7 regles de l’Isolo i altres jocs mancala de Zàmbia
el joc acaba quan un jugador no té llavors en els seus forats.
Jocs amb captures que es retiren del tauler A continuació es descriuen 7 jocs explicats per Chaplin en que les llavors capturades es retiren del tauler. Aquests són el Mulabalaba Lozi, Mulabalaba Toka, Kanona, Nchuba, Nakabili, Kabwenga i Chisolo (Tipus I).
Mulabalaba (Lozi). El 1956 Jim H. Chaplin publica l’article A Note on Mancala Games in Northern Rhodesia en el qual descriu les regles de diversos jocs mancala. Aquests jocs són el Mulabalaba, el Nchuba, el Kanona, el Nakabili, el Kabwenga, el Chisolo, el Mwambulula i l’Isolo. Chaplin va passar cinc anys com a meteoròleg a Rhodèsia del Nord (actual Zàmbia) i va ser inspector de Monuments Nacionals allà durant quatre anys. Chaplin explica que la majoria d’aquests jocs es juguen a terra i el predomini de sòl sorrenc facilita excavar-hi forats. No obstant, també s’usen taulers de fusta. Les peces de joc usades varien; és comú usar pedretes i també diverses llavors. Afegeix que és freqüent l’ús de les llavors de l’arbre mungongo en l’àrea en que aquest arbre es pot trobar. Aquestes són molt durables i de mida adequada. Les característiques comunes d’aquests jocs són:
es juguen en quatre files de forats (excepte l’Isolo que és jugat pels bemba en un tauler de 2x8),
les llavors solitàries únicament es poden sembrar quan un jugador té tan sols llavors solitàries en els forats ocupats i amb la condició de que només a un forat adjacent que contingui alguna llavor; aleshores es continua la volta de la manera habitual,
l’objectiu dels jocs és capturar més llavors que l’adversari,
Jugat pel grup humà lozi que viu a l’anomenada Barotselàndia (oest de Zàmbia, nord de Botswana i corredor del Caprivi, a Namíbia).
Tauler 4x6 o 4x8. Dues llavors, a vegades tres, en cada forat. La direcció de la sembra és antihorària. Cada jugador, per torns, agafa les llavors d’un dels forats propis, habitualment des del forat de l’extrem esquerre de la fila externa pròpia. Es sembra amb volta múltiple; és a dir, si la darrera llavor d’una volta cau en un forat ocupat, les llavors contingudes en aquest forat es sembren en una nova volta, i així successivament fins que la darrera llavor d’una volta cau en un forat buit. Si aquest forat buit està en la fila interna pròpia i el forat oposat de l’adversari de la seva fila interna està ocupat, el contingut d’aquest forat es captura i les llavors es retiren del tauler. Si el forat de la fila exterior de l’adversari també està ocupat, el seu contingut també es captura. Quan un jugador té tan sols llavors solitàries en els forats ocupats, aquestes únicament es poden sembrar a un forat adjacent que contingui alguna llavor. Aleshores, el jugador continua la volta de la manera habitual.
Pàg. 4
Món aualé. Volum 5, número 4 - Octubre/Desembre 2016
Mulabalaba (Toka). Jugat pel grup humà toka que és autòcton de l’àrea al voltant de Victoria Falls, entre Zimbabwe i Zàmbia.
Tauler 4xI2 o 4xI6. D u e s ll av or s en cada forat. La direcció de la sembra és antihorària i es juga exactament com el Mulabalaba dels lozi.
Kanona.
posteriors, el guanyador comença el primer torn. La és anti-horària i es juga Mulabalaba dels lozi complementàries següents:
qualsevol jugador que fa la primera collita també captura el contingut de 3 dels altres forats de l’oponent.
qualsevol jugador que aconsegueix per segona vegada fer una collita també captura el contingut de 2 dels altres forats de l’oponent.
després de la tercera i subsegüents collites, qualsevol jugador que fa una collita també captura el contingut d’un altre dels forats de l’oponent.
Jugat pel grup humà lunda (districte de Mwinilunga).
Tauler 4x8. Dues llavors en cada forat. Després de la disposició inicial, cada jugador retira el contingut de quatre dels forats de l’adversari. Aleshores es juga exactament com el Mulabalaba dels lozi però quan un jugador fa una captura, disposa d’una captura complementària: pot capturar també el contingut de dos altres forats de l’adversari.
Nchuba. Jugat pel grup humà tumbuka. No confondre amb el joc Nchuwa jugat pels (ba)tonga a Malawi que va ser descrit per primera vegada per Meredith G. Sanderson el 1913. Tampoc confondre’l amb el joc Tschuba jugat pels tsonga al sud de Moçambic i a l’est de Sud-Àfrica, descrit per Henri Alexander Junod l’any 1912.
de la ronda prèvia direcció de la sembra exactament com el amb les captures
Nakabili. Jugat pel grup humà kaonde Ila.
Tauler 4x8. Dues llavors en cada forat, excepte el forat a mà esquerra de la fila interna que es deixa buit, i el forat a la seva dreta tan sols amb una llavor. La direcció de la sembra és anti-horària i es juga exactament com el Mulabalaba dels lozi amb les captures complementàries següents:
qualsevol jugador que aconsegueix per primera vegada fer una collita també captura el contingut de 2 dels altres forats de l’oponent.
després de la segona i subsegüents collites, qualsevol jugador que fa una collita també captura el contingut d’un altre dels forats de l’oponent.
Kabwenga. Jugat pel grup humà kaonde Ila. “Kabwenga” és un sobrenom per a la hiena i fa referència al seu costum d’arrebatar les cabres.
Tauler 4x16. Dues llavors en cada forat de la fila exterior de cada jugador. Les files interiors es deixen buides al començament de la partida. El jugador de més edat comença. En les rondes
Tauler 4x8. Dues llavors en cada forat de la fila externa, dues Segueix a la pàgina 6
Pàg. 5
Món aualé. Volum 5, número 4 - Octubre/Desembre 2016
Continua de la pàgina 5
Les 7 regles de l’Isolo i altres jocs mancala de Zàmbia
llavors en el forat a mà dreta de la fila interna, una llavor en el forat següent, i la resta de forats de la fila interna es deixen buits. La direcció de la sembra és anti-horària i es juga exactament com el Mulabalaba dels lozi amb una variació en la sembra: si la darrera llavor d’una volta cau en un forat buit i el següent a aquest té 2 o més llavors, el seu contingut es distribueix en una nova volta. Si la darrera llavor sembrada cau en un forat buit, i el següent tan sols té 1 llavor, el torn acaba.
Chisolo (Tipus I). Jugat pel grup humà tonga. Quan Chaplin el descriu, explica que sospita que la gent gran l’anomena amb un altre nom però que va ser incapaç de trobar-lo.
Tauler 4x5. Tres llavors en cada forat. La direcció de la sembra és anti-horària i es juga exactament com el Mulabalaba dels lozi però quan un jugador fa una captura, disposa d’una captura complementària: pot capturar també el contingut de qualsevol altre forat de l’adversari.
Jocs amb captures que es reintrodueixen A continuació es descriuen 4 jocs més explicats per Chaplin el 1956, jugats a l’actual Zàmbia. En aquests jocs les llavors capturades es reintrodueixen en el territori del jugador que ha fet la captura. Es descriuen en les línies següents Isolo (tipus I), Chisolo (tipus II), Mwambulula, Isolo (tipus II)
Isolo (Tipus I). Jugat pel grup humà bemba. No confondre aquest joc amb cap dels jocs Isolo jugats a Tanzània pels sukuma.
Tauler 2x8. Dues llavors en cada forat més un magatzem apart del tauler (anomenat nkoto), de mida indefinida.
Una partida es juga en dues parts: l’obertura i la partida principal. L’obertura comença amb un jugador que agafa un grapat de llavors del nkoto i les col·loca en un dels forats. El contingut total es retira i es sembra en direcció anti-horària, començant des de l’extrem esquerre de la fila pròpia. Es sembra amb volta múltiple. Si la darrera llavor d’una volta cau en un forat buit, el torn acaba. Aleshores, es diu que el jugador “dorm”. Si la darrera llavor d’una volta cau en un forat ocupat, es capturen les llavors del forat oposat de l’adversari i es sembren seguint les següents 7 regles: (I) si les llavors capturades ocupen els forats 3 a 6 oposats, són sembrades de nou, començant pel forat de l’extrem dret propi (1). (II) si hi ha 2 o més llavors en els forats 1, 2, 7, 8 oposats, són sembrades de nou, començant pel forat de l’extrem dret propi (1). (III) si hi ha una llavor solitària (mwipinda) en el forat 2 oposat, s’afegeix al forat de l’extrem esquerre propi (8); si el forat 1 oposat també està ocupat, el seu contingut es captura i s’afegeix al forat 8 propi. El contingut total d’aquest forat es sembra de nou, començant pel forat de l’extrem dret propi (1). (IV) si hi ha una llavor solitària en el forat 7 oposat, s’afegeix al forat de l’extrem dret propi (1); si el forat 8 oposat també està ocupat, el seu contingut es captura i s’afegeix al forat 1 propi. El contingut total d’aquest forat es sembra de nou, començant pel forat 2 propi. (V) si qualsevol de les re-sembres esdevenen captures, aquestes llavors es sembren de nou des del forat 1 propi. (VI) si al sembrar o re-sembrar la darrera llavor d’una volta cau en un forat ocupat però el forat oposat està buit, aleshores s’agafa el contingut
Pàg. 6
Món aualé. Volum 5, número 4 - Octubre/Desembre 2016
del forat ocupat on ha caigut la darrera llavor sembrada i es sembra en una nova volta des del forat següent al forat buit que ha iniciat la darrera volta, seguint les disposicions de les regles III i IV. (VII) si el grapat de llavors del nkoto s’afegeix al forat 7 propi, el contingut total es sembra des del forat 8 propi i no pas des del forat 1 propi. Quan s’ha de fer una nova obertura, el perdedor col·loca 2 llavors en cada forat. El guanyador disposa les seves llavors de la manera que cregui convenient, sense limitacions pel que fa al nombre de llavors o forats ocupats. Això s’anomena “kucheleka”. La partida continua d’acord a les 7 regles anteriors.
Chisolo (Tipus II). Jugat pel grup humà tonga. Quan Chaplin el descriu, explica que també sospita que la gent gran l’anomena amb un altre nom però que va ser incapaç de trobar-lo.
Tauler 4x5. Tres llavors en cada forat. La direcció de la sembra és anti-horària. Comença la sembra el jugador de més edat. En la pròxima partida, el perdedor de la prèvia inicia el torn de joc. La sembra comença habitualment des del forat a mà dreta de la fila exterior. Si la darrera llavor d’una d’una volta cau en un forat buit, el torn acaba. Si la darrera llavor d’una volta cau en un forat ocupat de la fila exterior, el contingut es sembra en una nova volta. Si la darrera llavor d’una volta cau en un forat buit, el torn acaba. Si la darrera llavor d’una volta cau en un forat ocupat de la fila interior pròpia, es captura el contingut del forat oposat de la fila interior de l’adversari. Si el forat oposat de la fila exterior també conté alguna llavor, es captura el contingut. Les llavors capturades es sembren en una nova volta des del forat posterior de la fila interna que ha permès la captura. Si es cau en un forat ocupat de la fila interna i el forat oposat de l’adversari està buit, no hi ha captures i continua la volta.
Mwambulula. Jugat pel grup humà bemba.
Tauler 4x8. Dues llavors en cada forat. Abans de començar el primer torn, les llavors de la fila interior s’agafen totes de cop i es retiren del tauler, apart. Aquestes llavors s’usaran en qualsevol moment del joc quan un jugador s’està quedant sense peces i podrà afegir una llavor en cada un dels forats propis.
Isolo (Tipus II). Jugat pel grup humà bemba. No confondre tampoc aquest joc amb cap dels jocs Isolo jugats a Tanzània pels sukuma.
Tauler 4x8. Dues llavors en cada forat. Després cada jugador les recol·loca com vol amb un màxim de 12 llavors per forat. Generalment s’omplen els forats de la fila exterior i els altres es deixen buits. Un jugador comença agafant el contingut d’un dels forats propis i els sembra en direcció anti-horària amb volta múltiple fins que la darrera llavor de la volta caigui en un forat buit. Aleshores el torn acaba. Si la darrera llavor de la volta cau en un forat ocupat de la fila interior i també hi ha llavors en el forat oposat de la fila exterior pròpia, aleshores es captura el contingut del forat oposat de la fila interior de l’adversari i si el forat de la fila exterior de l’adversari també està ocupat, el seu contingut també es captura. Les captures es reintrodueixen i es sembren de nou, des del forat següent al forat que ha quedat buit al començar la darrera volta. FONT Chaplin, Jim H. A note on mancala games in Northern Rhodesia A: Man Vol.56 (Dec. 1956) pp.168-170
Pàg. 7
Món aualé. Volum 5, número 4 - Octubre/Desembre 2016
El Toguz Korgool als World Nomad Games Els pobles turquesos són un conjunt de grups humans que viuen en una àmplia regió al nord i centre d’Euràsia, des de Turquia i l’Azerbaidjan, fins a Sibèria, passant per les estepes de l’Àsia central (Iran, Kazakhstan, Kirguizistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Afganistan, Rússia i Xina).
Del 3 al 8 de setembre de 2016 es van disputar a Cholpon-Ata, a Kirguizistan els World Nomad Games (WNG). És el projecte internacional més dimensionat d’aquest país, celebrat a la riba del llac Issyk-Kul, amb 1200 atletes, 23 esports i 62 països participants. Les principals delegacions eren d’Afganistan, Azerbaidjan, Kazakhstan, Mongòlia, Rússia, Uzbekistan, Tadjikistan, Turkmenistan, Turquia, Xina, i Kirguizistan. Els WNG tenen, entre altres, els objectius de reviure i preservar l’herència cultural dels pobles nòmades turquesos i de mostrar jocs i esports en la seva forma original. Un d’aquests és el Toguz Korgool (Тοгуз koргоол), com al Kirguizistan anomenen el joc kazak Togyz Kumalak (Тоғызқұмалақ) .
El Toguz Korgool es juga en un tauler de dues files de nou forats. Al començament de la partida cada forat conté 9 korgools. El 9 és un nombre sagrat pels nòmades turquesos. Segons explica WNG, cada korgool representa un guerrer. Una de les característiques d’aquest joc del Kirguizistan està la manera de fer la sembra. Les peces es distribueixen una a una amb sembra simple en direcció antihorària, començant en el mateix forat des d’on s’han agafat per començar la volta. «Toguz» es tradueix com «9». «Korgool» significa en llengua kirguís «excrements d’ovella». Segons WNG, el sentit del joc està en el desenvolupament del pensament estratègic-militar dels guerrers en temps de pau. La conquesta de les tropes enemigues, la riquesa i les propietats són la base del joc.
Les regles del Toguz Korgool a
Pàg. 8
Món aualé. Volum 5, número 4 - Octubre/Desembre 2016
Regles resumides del Toguz Korgool tauler: 2×9 (dues files de nou forats). peces: 162 llavors (81 per jugador). disposició inicial: 9 llavors (boles) en cada forat. direcció sembra: anti-horària. sembra: volta simple. Cada jugador, per torns, agafa les llavors d’un dels forats propis i les distribueix, una a una, començant en el mateix forat des d’on s’han agafat. Està permès sembrar des d’un forat propi que conté sols 1 llavor que es col·loca en el forat següent. collita: en la fila de l’adversari. Les captures es realitzen si l’última llavor sembrada acaba en un forat de la fila de l’oponent que conté un nombre parell de llavors. És a dir, si l’última llavor sembrada acaba en qualsevol forat de l’adversari que (abans de la sembra) conté un nombre senar de llavors. Aquestes són capturades i emmagatzemades al propi forat magatzem (“kazan“). Si l’última llavor cau en un forat de l’oponent que conté 3 llavors (comptant la darrera que acaba de dipositar), el forat es marca com especial (“tuz” en kirguís o “tuzdik” en kazakh). El “tuz” pertany al jugador que l’ha creat en un forat de la fila de l’adversari. Hi ha algunes restriccions a l’hora de crear aquests forats:
Cada jugador pot crear només un “tuz” cada partida. L’últim forat a mà dreta de cada jugador (“ooz”) no es pot convertir en un “tuz”.
No es pot crear un “tuz” si és simètric a un del rival. Està permès fer tal moviment, però no es crearia aquest forat especial.
Les llavors que cauen en un “tuz” són capturades i emmagatzemades pel seu propietari en el “kazan” propi, estigui sembrant aquest o l’adversari. També es pot deixar que s’acumulin al llarg de la partida en el “tuz” i quan aquesta acaba, es retiren i se sumen a les llavors capturades durant el joc, i a les llavors que queden al propi costat del tauler, si n’hi ha. objectiu: capturar més llavors que l’adversari.
Fotos: V.Kim— worldnomadgames.com
el joc acaba…: quan un jugador no pot moure en el seu torn, doncs tots els seus forats (que no són un “tuz”) no tenen llavors. Els jugadors capturen les llavors restants en el seu costat del tauler que no estiguin ni en el “kazan” ni en el “tuz” propis. El guanyador és qui ha capturat més llavors. El joc s’empata si ambdós jugadors tenen 81 llavors al final.
Pàg. 9
Món aualé. Volum 5, número 4 - Octubre/Desembre 2016
Uns homes juguen al Mulabalaba en tauler de quatre files de sis forats a Victoria Falls, Zimbabwe, 2012. Foto cortesia de Miqui Gimenez.
Pàg. 10
Món aualé. Volum 5, número 4 - Octubre/Desembre 2016
Pàg. 11
Món aualé. Volum 5, número 4 - Octubre/Desembre 2016
Campionat juvenil de Togyz Kumalak
Fotos: Dastan Kapaev
Campionat juvenil de Togyzkumalak de la República de Kazakhstan. TaldyKurgan, 05. 11. 2016.
Campionat juvenil de Togyzkumalak de la República de Kazakhstan. TaldyKurgan, 06. 11. 2016.
Mira-ho a:
Mira-ho a:
Campionat individual de Togyzkumalak entre els joves de la República de Kazakhstan. VIII ronda. Taldykurgan, 10. 11. 2016. Mira-ho a:
Pàg. 12
Món aualé. Volum 5, número 4 - Octubre/Desembre 2016
Món aualé es pot seguir a Instagram
Segueix-nos a:
Pàg. 13
Món aualé. Volum 5, número 4 - Octubre/Desembre 2016
Mancales en dibuixos, pintures i gravats (II)
Fig 1. Dibuix de
l’il·lustrador indonesi Yohanes Wahyu Jati Nugroho en el que dues xiquetes juguen al Dakon.
Segueix-lo a:
Fig 2. Mural de l’il·lustradora indonesia Suyanti Prasetio en el que dues dones juguen al Dakon.
Segueix-la a: Pàg. 14
Món aualé. Volum 5, número 4 - Octubre/Desembre 2016
Figs 3 i 4. Pintures sobre llenç Sungka I (esquerra) i Sungka II (dreta) de Ronna Manansala, néta del pintor i il·lustrador
filipí Vicente Manansala. Fotos: German Club, Manila Philippines
Fig 5. Pintura Kannada: "block of wood
with holes" del 2007 de l’artista G.L.N. Simha. 30x35cm [col·lecció de Ramsons Kala Pratishtana, Mysore] mostra una xiqueta i la seva àvia que juguen a l’Aligulimane.
Segueix-lo a: Fig 6. Dibuix de l’il·lustrador
vietnamita TheThong en el que uns xiquets juguen a l’Ô Ăn Quan.
Foto: mancala.wikia.com/wiki/Ali_Guli_Mane
Pàg. 15
Món aualé. Volum 5, número 4 - Octubre/Desembre 2016
Taulers mancala en parcs, hotels i ressorts del sud-est asiàtic
Pàg. 16
Món aualé. Volum 5, número 4 - Octubre/Desembre 2016
Pàg. 17
Món aualé. Volum 5, número 4 - Octubre/Desembre 2016
Glossari (20) Recorda La disposició inicial de les peces de joc pot variar al començament d’una partida o d’una nova ronda (si n’hi ha). Les llavors que té cada jugador es col·loquen en els forats abans de començar a jugar segons les regles del joc. disposició fixa: els jugadors comencen amb el mateix nombre de peces i la mateixa disposició. Pot ser la mateixa per tots els forats, com a l’aualé (4 llavors per forat). Pot no ser la mateixa per a tots els forats, com a l’igisoro (4 llavors en cada forat de les files interiors). O, es fa per etapes, com al bao la kiswahili (es disposen 6 de les 32 llavors en el forat nyumba i 2 en cada un dels dos forats següents a la dreta, i les altres 22 es reserven per a més endavant).
Disposició inicial lliure de les llavors (Part I) En els jocs mancala no sempre es disposen de la mateixa manera les peces de joc (llavors, pedretes, cauris,...) en els forats abans de començar una partida o una nova ronda. A diferència de la majoria de jocs mancala en que els jugadors comencen la partida amb una
veure com el jugaven els joves pastors samai d’Etiòpia en dues files de dotze forats. S’usen un total de 48 peces (24 per jugador). Al començament de cada partida, la disposició inicial de les peces varia doncs es procedeix amb una d i spo s ic ió o pc ion al a mb restriccions. Simultàniament, els jugadors col·loquen 3 llavors en 8 dels 12 forats de la fila pròpia, de tal manera que, un cop col·locades
Fig.1 Disposició desigual possible de les peces de joc al començar una partida en el joc Gebeta Samai.
disposició fixa de les peces de joc, hi ha alguns jocs que al començament de cada partida les peces es col·loquen al tauler de forma desigual. Gebeta samai L‘any 2013 (1) en Biel Pubill ens va explicar les regles d’un joc que va
les 48 llavors, no poden quedar 2 o més forats contraposats amb cap llavor. Si això passés, caldria recol·locar-les fins que es compleixi la restricció explicada. Aleshores, comença el torn del primer jugador. NOTA (1) CLIMENT, J. (2013). Conversem amb Biel Pubill. Jocs mancala etíops al segle XXI. A: Món aualé 2(1) pp.6-9 [online]
disposició opcional: un dels jugadors o ambdós col·loquen les llavors en els forats segons la pròpia estratègia, amb o sense restriccions com al gebeta samai. Fig.2 El joc Gebeta Samai es juga amb una disposició desigual de les peces al començar una partida.
Pàg. 18
Món aualé. Volum 5, número 4 - Octubre/Desembre 2016
El racó del col·leccionista (XX) Postal de Malàisia de 2010 Targeta postal no circulada, edita el 13 de desembre de 2010 com a primer dia d’emissió del segell 60sen Congkak. Al revers es pot llegir: A GAME OF CONGKAK TAN THEAN SONG.
Postal de Malàisia de 2015 Targeta postal no circulada, edita el 15 de setembre de 2015 com a primer dia d’emissió del segell 70sen #sehatisejiwa. Al revers es pot llegir: Congkak is a typical board game of the Malay origin. The game consists of a board often made of wood with holes carved within (...). Pàg. 19
Món aualé. Volum 5, número 4 - Octubre/Desembre 2016
i en el pròxim número... Aprenem a jugar al Gebeta Samai El joc Gebeta samai és jugat pels joves pastors samai d’Etiòpia en dues files de dotze forats amb una disposició desigual de les llavors, tal i com ens va explicar Biel Pubill en una entrevista per a Món aualé l’any 2013.
Aprenem a jugar al Hus i a altres jocs mancala de Namíbia El joc Hus és jugat a Namíbia, descrit breument per L. Schultze l’any 1907, va ser àmpliament descrit l'any 1917 per P.A. Wagner. Jugat pels grups humans nama i damara i conegut amb el nom d’Otjitoto pels hereros.
Món aualé Revista divulgativa dels jocs mancala
REVISTA GRATUÏTA TRIMESTRAL / CULTURA . ENTRETENIMENT . ART . COL·LECCIONISME Volum 5, número 4 - octubre/desembre 2016