Jornal da Região de Cascais de 23 a 29 de Novembro

JORNAL DA REGIÃO

CASCAIS DIRECTOR: Paulo Parracho | DISTRIBUIÇÃO GRATUITA

Encontre a sua casa na página 18 deste jornal 9783

Distribuído com o

23 a 29 de Novembro de 2017 - Semanal - Série V Ano XXII - N.º 153

CANDIDATURA BEM ENCAMINHADA PÁGINA 4

JOSÉ RODRIGUES DOS SANTOS ‘SINAL DE VIDA’ O jornalista e escritor acaba de lançar o seu 18.º livro, que promete desvendar os sinais da existência de vida em outros planetas. Uma obra literária que narra uma nova aventura de Tomás Noronha, que é recrutado para uma missão espacial internacional, promovida pela NASA.

PÁGINA 10

A decisão será anunciada apenas a 30 de Janeiro, mas os sinais são muito positivos quanto às possibilidades de êxito da candidatura apresentada pela Câmara. Em 2019, Cascais poderá ostentar o título de Cidade Europeia do Desporto, como forma de valorizar os seus equipamentos e de promover a prática desportiva junto da população.

JUNTA DE CASCAIS-ESTORIL LANÇA APLICAÇÃO PARA PARTICIPAÇÃO DE OCORRÊNCIAS PÁGINA 6

CUIDADOS C O NT I N U A D O S DOMICILIÁRIOS 910 352 325 910 351 445

2244

by Caring Sabemos cuidar

www.bycaring.pt

SAIBA MAIS SOBRE O FENÓMENO DA ÓPTICA EM PORTUGAL

Av. dos Bons Amigos, nº 38 - A CACÉM TEL: 21 918 01 22 (Perto da estação de comboio do Cacém) S134-4-1995

S131-6-1931

4

JORNAL DA REGIÃO

23 a 29 de Novembro de 2017

actualidade

Cascais espera ser C Cidade do Desporto

onfiança é palavra de ordem entre os promotores da candidatura da vila de Cascais ao estatuto de Cidade Europeia do Desporto 2019, a começar pelo próprio presidente da autarquia, que não tem dúvidas quanto ao resultado da eleição a anunciar a 30 de Janeiro. Portimão também está na corrida, mas todos os indicadores parecem estar a favor de Cascais.

Comissão da Associação das Capitais Europeias do Desporto visitou e avaliou Cascais durante três dias

A decisão é anunciada apenas a 30 de Janeiro, mas o presidente da Câmara de Cascais, Carlos Carreiras, mostra-se “confiante” na eleição do município como Cidade Europeia do Desporto 2019, depois de ter entregue formalmente a candidatura aos representantes europeus.

“Quem tem a natureza e a comunidade consigo, quem tem a possibilidade de construir todos estes equipamentos ao

longo destes anos, só pode estar muito confiante”, afirmou o autarca em conferência de imprensa, após uma visita de três dias da Comissão da Associação das Capitais Europeias do Desporto (ACES Europa) a Cascais para uma avaliação.

Para Carlos Carreiras, Cascais tem também uma localização privilegiada e por concentrar em tão pouco espaço territorial tantos equipamentos desportivos.

“Não há, na Europa, nenhum outro município que consiga estar a 25 minutos de uma capital europeia e num raio de cinco quilómetros tenha tantos equipamentos como um aeródromo, um autódromo, um hipódromo, uma marina, muitos pavilhões, piscinas, vários ‘courts’ de ténis, ‘greens’ de golfe, etc”, sustentou.

A comissão, chefiada pelo presidente da ACES Europa e

fundador da organização, Gian Francesco Lupattelli, integrando ainda o seu vice-presidente, o escocês John Swanson, e o presidente da ACES Portugal, Nuno Pedro Santos, visitou vários equipamentos destinados a prática desportiva em Cascais e outras instalações que facilitam e apelam à prática desportiva.

Lupattelli referiu que os critérios fundamentais para a vitória nesta corrida são, entre outros, o “grau de importância dada pelos municípios à saúde e bem-estar dos seus cidadãos através da prática desportiva”, uma vez que “o investimento no desporto e na prática desportiva é dinheiro que se poupa nos cuidados de saúde das populações”.

O dirigente italiano não escondeu admiração pelo que viu em Cascais e até gracejou com o facto de ter encontrado o Presidente da República, “a fazer desporto, mergulhando aqui mesmo, nesta praia”.

Além de Cascais, também Portimão concorre à mesma designação.

Segundo o presidente da ACES Portugal, esta ini-

ciativa tem “levado a que as câmaras municipais apostem mais nos apoios à prática de desporto, que é o conduto de bem-estar e da saúde das pessoas nos seus municípios”.

De resto, este é também o principal objectivo da candidatura cascalense, sublinha o presidente da câmara: “através desta candidatura, pretendemos transmitir e reforçar aos cidadãos a ideia da importância da prática desportiva para a nossa saúde. Tenho a certeza de que Cascais ficará ainda mais rica depois de ser, durante um ano, Cidade Europeia do Desporto”, salientou.

Melhorar equipamentos desportivos Teresa Bonvalot (surf), Hugo Leal (futebol), Madjer (futebol de praia) e Catarina Sousa (bodyboard) são embaixadores da candidatura de Cascais.

Melhorar as condições dos equipamentos desportivos, criar novas infra-estruturas de forma-

ção, apostar na formação de treinadores e desportistas, promover o aumento da oferta desportiva em espaço exterior (ginásio ao ar livre) e tornar a actividade física mais acessível a todas as faixas etárias e socioeconómicos são propostas do executivo.

Com esta candidatura, refere a autarquia, Cascais compromete-se a “fazer mais e melhor, desafiando-se a promover novas formas de incentivar a prática de exercício físico, indo ao encontro aos objectivos da ‘Capitals and Cities of Sport Federation’: prática de exercício físico como divertimento, espírito e sentimento de união, praticar desporto em prol da saúde”.

Cascais quer também continuar a ser um “destino de eleição de grandes eventos tais como o Mundialito de Futebol de Praia, o Ibercup, o Ironman, os eventos nacionais e internacionais de surf, de golfe e vela, o Estoril Open, entre os demais que o município acolhe”.

Na conferência de imprensa, a que assistiram dirigentes de várias colectividades e clubes desportivos do concelho, também o vice-presidente da autarquia lisboeta, Duarte Cordeiro, marcou presença para manifestar o apoio de Lisboa à candidatura de Cascais, gesto retribuído por Carlos Carreiras que manifestou igualmente o apoio de Cascais à candidatura de Lisboa Capital Europeia do Desporto 2021, para a qual concorre com a cidade de Haia (Holanda). Uma decisão que será conhecida ainda esta semana.

Paulo Parracho

Vencedor da 2.ª edição do Prémio Paula Rego anunciado esta semana O vencedor da 2.ª edição do Prémio Paula Rego, no valor de mil euros, ao qual concorreram 38 alunos de Belas Artes, vai ser anunciado nesta quinta-feira, anunciou a Faculdade de Belas-Artes de Lisboa (FBAUL).

De acordo com a entidade, das iniciais 85 obras a concurso, a pintora Paula Rego seleccionou 38 finalistas que se encontram em exposição até 8 de Janeiro de 2018, na Casa das Histórias Paula Rego, em Cascais.

O vencedor do prémio, lançado em 2016, também será escolhido pela pintora, que ficará com a obra para integrar na sua colecção particular,

e será anunciado numa cerimónia na Casa das Histórias Paula Rego, às 19h00.

Este desafio foi lançado pela artista plástica portuguesa, radicada em Londres, aos jovens alunos de Belas-Artes para incentivá-los a criar um desenho que conte uma história.

“Eu acho que o desenho – a ligação que se faz no cérebro ao segurar o lápis, olhar e desenhar alguma coisa – não é a mesma que se faz ao usar um computador: é muito física e faz descobrir coisas que nunca pensámos serem assim”, considera Paula Rego citada num comunicado da FBAUL sobre o galardão.

No ano passado, a estudante Margarida Salvador foi a vencedora da primeira edição.

Para a concretização do Prémio Paula Rego 2017 voltaram a reunir-se a FBAUL, Casa das Histórias Paula Rego (CHPR) e Fundação D. Luís I (FDLI), com o apoio da Câmara Municipal de Cascais (CMC) e a colaboração de Nick Willing, filho da artista e realizador do documentário ‘Paula Rego: Histórias & Segredos’, estreado este ano.

Podem concorrer a este prémio todos os alunos inscritos nos cursos do 1.º e 2.º ciclos da FBAUL, com matrícula válida à data da candidatura.

PUB

Fastighetsbyran -Agência imobiliária sueca cresce, aumentando colaboradores Devido ao aumento da procura por compradores suecos, a Fastighetsbyran enquadra Ellen Hansen como nova colaboradora.

Ellen Hansen diz que “resido em Cascais há vários anos e quase nunca ouvia falar Sueco nas ruas. Ultimamente essa situação está a alterar-se, algumas centenas de Suecos já se mudaram para Cascais, e continuam a vir cada vez mais”. É hábito os suecos gozarem a sua reforma no sul de Espanha; no entanto o atual regime de impostos português, com benefícios para os habitantes não residentes, colocam Portugal como destino preferencial, proporcionando uma reforma solarenga.

As condições são bastante diferentes da Suécia, onde nesta época a temperatura média é de -2 graus, baixando ainda mais com o pôr do sol, que ocorre pelas 15h00.

Estamos a entrar na altura do ano em faz frio, neve e escuridão na Suécia, sendo esta, para nós, a altura do ano de maior trabalho. Os nossos clientes procuram casas de todos os tipos, mas com especial atenção aos T2 e T3, preferencialmente com varanda, que são os mais procurados e rapidamente vendidos.

A maior parte dos nossos

compradores são suecos, e é nesta altura que procuram e planeiam as futuras visitas de compra no estrangeiro.

Precisamos de fazer um trabalho muito preciso obtendo imagens de alta qualidade, com visão 360º, mostrando também o layout / planta da casa aos futuros compradores.

Fastighetsbyran, Avenida Sabóia, 538, Estoril Telef.: 21 132 0598 www.fastighetsbyran.pt

Ellen Hansen, nova colaboradora da Fastighetsbyran

Esta manhã, alguns milhões de escandinavos tiveram de começar o dia a desenterrar os carros debaixo da neve.

Pode ser uma informação importante, se estiver à procura de alguém a quem vender a sua casa.

Vamos mostrar o nosso valor! 910 497 162 / 915 502 071

2258

FASTIGHETSBYRAN LISBOA/CASCAIS, PORTUGAL 21 132 05 98 • LISBOA@ FASTIGHETSBYRAN.SE • WWW.FASTIGHETSBYRAN.PT

JORNAL DA REGIÃO

23 a 29 de Novembro de 2017

BREVES ESTORIL ESTREIA NOVO TREINADOR NA MADEIRA Ivo Vieira estreia-se à frente do Estoril-Praia no jogo da próxima ronda (12.ª) da Liga Portuguesa, aprazado para dia 26 (16h00), em que os canarinhos visitam o Marítimo. Natural da Madeira, Ivo Vieira, de 41 anos, sucede a Pedro Emanuel no comando técnico do Estoril, depois de já ter registado passagens por Nacional, Marítimo, Aves e Académica. Com ele chegam à Amoreira o adjunto António Miguel, que se junta a Filipe Pedro, Miguel Ferreira (treinador de guarda-redes), André Galbe (preparador físico) e Xavier Ribeiro (observador) na equipa técnica. O Estoril-Praia ocupa o último lugar da tabela classificativa, com apenas 6 pontos, em onze jogos.

actualidade

A Cascais-Estoril lança nova aplicação

União de Freguesias de Cascais e Estoril acaba de lançar uma aplicação para dispositivos móveis, que permite aos cidadãos participarem ocorrências no espaço público, mas também terem acesso a diversas informações disponibilizadas pelo órgão autárquico e por outras entidades. Um instrumento de aproximação aos cidadãos.

Foto JCS

6

SALÃO DE OUTONO NO CASINO ESTORIL O Casino Estoril vai inaugurar este sábado, dia 25, a partir das 17h00, a 31.ª edição do Salão de Outono em pequeno formato. O certame tem esta designação dado que foi lançado aos artistas o desafio de executarem os seus trabalhos em formato diminuto. A mostra vai abranger obras de 31 artistas, incluindo nomes como Nadir Afonso, Paulo Ossião, Jorge Pé-Curto. Segundo a organização, trata-se de um evento representativo da Arte em Portugal.

RECOLHA SOLIDÁRIA Os Motards do Ocidente, com sede na Terrugem, vão promover uma recolha de Natal, durante o fim-de-semana (dias 25 e 26), entre as 8h30 e as 21h00, no hipermercado Intermarché de São Domingos de Rana. A entrega dos bens recolhidos será efectuada, no sábado seguinte (2 de Dezembro), durante um almoço a decorrer na Obra da Imaculada Conceição e Santo António, em Dona Maria, com a acção solidária a beneficiar ainda a Casa da Criança de Tires e a Casa de Sant’Ana.

Presidente da União de Freguesias, Pedro Morais Soares, apresentou a nova aplicação para dispositivos móveis

Uma nova aplicação (app) para dispositivos móveis, que permite a participação de ocorrências na via pública, assim como ter acesso a um conjunto de informações úteis relativamente à vida na freguesia, é a nova ferramenta lançada pela União de Freguesias de Cascais e Estoril (UFCE).

A apresentação da aplicação, que pode ser descarregada gratuitamente para os vários dispositivos móveis, decorreu, na quinta-feira, no Estoril, com a presença de eleitos da UFCE, de representantes de forças vivas da freguesia e da Associação Empresarial do Concelho de Cascais (AECC).

“É uma aplicação, acima de tudo, de georeferenciação de ocorrências nas áreas de competência da União de Freguesias”, enunciou o presidente da autarquia, Pedro Morais Soares, embora ressalvando que vai para além dessa situação, já que disponibilizará informações aos cidadãos.

Relativamente à participação de ocorrências, “qualquer situação anómala que identifiquem na via pública, que não esteja conforme ou menos bem, as pessoas podem tirar uma fotografia do problema, enviar através desta aplicação e é recebida automaticamente nos serviços da junta de freguesia que, depois, fará o reencaminhamento para a entidade responsável”.

A app “vai ter, também, toda uma componente de divulgação de actividades culturais que existem na freguesia”, assim como as iniciativas das escolas do 1.º Ciclo e dos espaços seniores sob gestão do órgão autárquico, “a grande valência ao nível da acção social”, para além de outras informações úteis.

“Contamos, até ao final do mês de Novembro, ter carregada toda a componente social, de educação e de eventos culturais”, salientou o autarca.

Segundo Pedro Morais Soares, esta nova aplicação só faz sentido “em estreita parceria” com as associações de moradores e demais parceiros do órgão autárquico, nomeadamente a AECC. A nova app terá um espaço específico para o comércio local. “Para o efeito, serão espalhados equipamentos que darão o alerta, para os smartphones e iphones, de que existe uma aplicação da junta de freguesia e permitirão, ainda, a um comerciante dar um alerta de proximidade”, explicou ainda o eleito autárquico.

“A aplicação tem uma série de valências, nomeadamente de gestão de ocorrências, mas, essencialmente, é uma ferramenta de comunicação, porque temos uma área de notificações, que pode servir para alertas de um evento ou de protecção civil”, concretizou Nuno Valente, promotor da aplicação.

João Carlos Sebastião

Georeferenciação de ocorrências A geoferenciação de ocorrências na via pública, através da nova app, será eficaz para áreas sob directa competência do órgão autárquico. Pedro Morais Soares acentua a limpeza e remoção de graffitis, o espaço público e os espaços verdes.

Para o presidente da UFCE, a nova app vai ajudar no desenvolvimento do “programa de erradicação e eliminação de tags, rabiscos e grafittis, uma campanha de defesa do património, que está a ter um sucesso muito grande”. Segundo o autarca, “hoje em dia, podemos ter orgulho em dispor de um espaço público limpo e cuidado desse flagelo”.

Outra vertente passa pela “reposição de sinalização”, que é um dos problemas que resulta, na maioria das situações, de actos de vandalismo e que “exige uma rápida e eficaz resposta ao nível da sua resolução”.

“As competências da junta de freguesia vão de problemas muito simples, à porta de casa, e daí pretendermos que esta proximidade seja muito maior com os cidadãos”, acentua o autarca, que deu conta que as ocorrências sob alçada da Câmara de Cascais serão reportadas aos serviços municipais. “Vamos fazer a ligação desta aplicação com a do município, no sentido de que, não sendo competência da Junta, será encaminhado nesse sentido”, acrescentou.

Pedro Morais Soares realça que a Junta de Freguesia da UFCE vai procurar ter “capacidade de resposta, que pretendemos ser eficiente e rápida”, em relação à resolução das ocorrências participadas pelos fregueses. Para o efeito, a nova app será uma ferramenta importante na maior freguesia do país, com 57 mil eleitores e uma área de 29 quilómetros quadrados.

2262

8

JORNAL DA REGIÃO

23 a 29 de Novembro de 2017

iniciativas

Bruno Mars e The Killers no Rock in Rio-Lisboa Concertos nos dias 24 e 29 de Junho

A organização do Rock in Rio-Lisboa anunciou o segundo cabeça-de-cartaz para a próxima edição do festival, que se realiza em Junho de 2018, no Parque da Bela Vista: The Killers sobem ao Palco Mundo para encerrar o terceiro dia do evento, a 29 de Junho. O primeiro nome confirmado, para dia 24, foi o de Bruno Mars.

Cinco anos depois, The Killers voltam a Portugal para um concerto que terá lugar na Cidade do Rock, em Lisboa, sendo esta a primeira vez que o quarteto de Las Vegas actua no Rock in Rio. Os fãs da banda já podem reservar o seu lugar neste espectáculo e comprar passes para o segundo fim-de-semana do festival (29 e 30 de Junho). Estes ‘weekend passes’, que custam 117 euros, podem nesta primeira fase ser adquiridos por um valor de antecipação de 99 euros, aplicável apenas durante um primeiro período.

The Killers prometem um espectáculo que vai celebrar o seu mais recente trabalho Wonderful Wonderful, lançado em Setembro de 2017, que em apenas uma semana chegou a número 1 do Billboard Top 200.

Bruno Mars actua, pela segunda vez, no Rock in Rio, tendo-se apresentado em 2015, na edição de Las Vegas.

Três anos depois, o artista que vendeu mais de um milhão de bilhetes em apenas um dia, logo após ter anunciado a digressão mundial 24K Magic World Tour, visita o Parque da Bela Vista e promete um espectáculo ‘too good to say goodbye’. Os bilhetes estão à venda por 69 euros. Também já está à venda o Kit de Natal, disponível na FNAC. O kit, disponível pelo mesmo valor que os bilhetes diários, inclui um voucher ‘Eu Vou’ (que assegura a entrada num dos dias do evento) e uma mochila exclusiva inspirada no imaginário da cultura pop e dos seus principais ícones, levando os fãs a viajar pelo mundo dos super-heróis e das personalidades míticas da pop.

Com este kit, os fãs do Rock in Rio podem escolher qual o dia em que querem visitar a Cidade do Rock e, para isso, deverão efectuar a troca do voucher por um bilhete diário entre os dias 1 e 31 de Março de 2018, numa loja FNAC. A partir desta data, o fã permanece no direito de aceder ao festival, ficando porém sujeito à disponibilidade de cada dia.

Além do Kit de Natal e dos bilhetes diários, os fãs ainda podem adquirir passes para o primeiro fim-de-semana do festival que, depois do sucesso da venda antecipada, passa a estar disponível a 117 euros, que garante a entrada na Cidade do Rock nos dois primeiros dias: 23 e 24 de Junho.

A 8.ª edição do Rock in Rio-Lisboa tem data marcada para os dias 23, 24, 29 e 30 de Junho de 2018 e promete transformar a Bela Vista num gigante parque temático da música, com inúmeras experiências e uma programação surpreendente, que combina o melhor do entretenimento.

Uma edição com novidades: Além de mais horas de entretenimento diário, com o recinto a abrir portas às 12h00 e a encerrar às 02h00, há uma nova Cidade do Rock, com novos espaços de entretenimento: o Pop District, um quarteirão inteiramente dedicado à celebração da cultura pop, onde os visitantes vão poder encontrar os mais variados ícones que marcaram esta cultura nas últimas décadas, tanto na área do cinema, como na música, no gaming e até na arte, para além de um novo palco, o Digital Stage.

S114-7-1660

2263

10

JORNAL DA REGIÃO

23 a 29 de Novembro de 2017

na berra

José Rodrigues dos Santos descobre ‘Sinal de Vida’ O 18.º romance do jornalista e escritor O romance ‘Sinal de Vida’ é o mais recente livro de José Rodrigues dos Santos, editado pela Gradiva. Na sua 18.ª obra, o jornalista e escritor narra a nova aventura de Tomás Noronha, a partir do momento em que um observatório astronómico capta uma emissão vinda do espaço: trata-se de um sinal de vida.

9784

Perante esta descoberta, a NASA prepara uma missão espacial internacional para ir ao encontro da nave, que chegaria ao nosso planeta dentro de alguns dias, e o português Tomás Noronha é recrutado para a equipa de astronautas, a quem cabe a missão de interceptar e efectuar o contacto com os extraterrestres.

Será a vida um acidente ou resultará de um desígnio?

Estaremos sós ou seremos apenas uma parcela da vida que existe no universo? Estas e outras questões vão ser respondidas ou, pelo menos, as respostas clarificadas no romance de José Rodrigues dos Santos.

Um livro que foi lançado pouco tempo depois da publicação de ‘O Reino do Meio’, obra que encerrou a ‘Trilogia do Lótus’.

O lançamento de ‘Sinal de Vida’ contou com a presença do físico Fernando Carvalho Rodrigues, conhecido como o pai do primeiro satélite português, para quem “devia ser obrigatório ler esta obra no equivalente ao antigo liceu, aos jovens entre os 13 e os 18 anos”.

Já com 70 anos, Carvalho Rodrigues confessou “um defeito de fabrico”, a dificuldade em ler romances, e agora, duas décadas depois, voltou a fazê-lo. “Estamos perante um romance encantador que contém pérolas sobre a descoberta da Humanidade”, acentuou este cientista.

“Para além de uma obra de arte, é uma dança de arte, design e ciência”, acrescentou.

“Quando os herdeiros do Tomás Noronha forem capazes, em vez de enviar só um astronauta, de mandar comunidades inteiras, vamos colonizar galáxias e ter que

saber os sinais que vida que lá estão”, salientou Fernando Carvalho Rodrigues, antes de passar a palavra ao autor.

Segundo Rodrigues dos Santos, este romance parte da conclusão de muitos homens da ciência de que, em 1976, foi encontrada vida em Marte, através das Viking, sondas espaciais americanas não tripuladas, “e isso é consolidado pela reanálise das experiências e também pela descoberta de meteoritos marcianos”. Uma constatação ao fim de quatro décadas e que vem ao encontro da opinião de que a descoberta será conhecida “ao retrovisor: vamos descobrir vida, mas não vamos perceber que a descobrimos; só mais tarde, quando passar algum tempo e olharmos outra vez para algumas experiências, é que vamos perceber que encontrámos vida”.

A vida será, assim, algo comum, até porque “há muitas suspeitas que nas luas de Júpiter e Saturno também possa ser encontrada vida”, com as dúvidas a assentarem ao nível da inteligência. Neste caso, a principal tese considera que “a vida inteligente é um acaso, não há muita vida inteligente no universo, é um fenómeno raríssimo”.

Estas e outras questões são abordadas no livro de Rodrigues dos Santos, que nasceu em Moçambique em 1964, e abraçou o jornalismo em

1981 na Rádio Macau. Pivô do Telejornal da RTP, estação pública onde já desempenhou as funções de Director de Informação, é doutorado em Ciências da Comunicação e, antes de assentar arraiais no nosso país, trabalhou na BBC. Com reportagens em vários cenários de guerra, como no Iraque em 1991, foi colaborador da CNN e tem conquistado variadas distinções como jornalista, profissão que concilia com a de professor universitário.

No âmbito da carreira de escritor, em que já vendeu mais de três milhões de exemplares em todo o mundo, também foi distinguido com diversos galardões, como o Grande Prémio do Clube Literário do Porto (2009), o Prémio Melhor Romance do Ano do Portal Literatura (2012) e duas nomeações para o Prémio IMPAC Dublin, além de ter sido eleito seis vezes como escritor de Confiança Reader’s Digest e duas vezes como Escritor Cinco Estrelas de Portugal.

Com romances publicados em mais de vinte línguas, José Rodrigues dos Santos transporta os leitores aos mistérios do universo, novamente através do reconhecido criptanalista Tomás Noronha, que, em 2016, foi o epicentro da obra ‘Vaticanum’ e surgiu em 2005 no livro ‘O Codex 632’.

39.980€

28.980€

20.980€

BMW 420dA

Volkswagen Scirocco

Fiat 500X

2016 42.000 Kms Garantia de 1 Ano

2016 25.000 Kms Garantia de 1 Ano

2017 30.000 Kms Garantia de 1 Ano

Coupe Line Sport

2.0TDI DSG Sport

24.980€

1.3M-Jet Cross

24.980€

19.980€

Opel Insignia

Toyota Avensis

Opel Astra

2016 20.000 Kms Garantia de 1 Ano

2016 23.000 Kms Garantia de 1 Ano

2016 25.000 Kms Garantia de 1 Ano

ST 1.6D-4D Luxury+GPS

ST 1.6CDT-I Dinamic

2255

ST 1.6CDT-I Cosmo

15.980€

17.480€

15.980€

Ford Focus

Renault Captur

Volvo V40

2017 28.000 Kms Garantia de 1 Ano

2016 22.000 Kms Garantia de 1 Ano

2013 99.000 Kms Garantia de 1 Ano

SW 1.0SCT-I Ecoboost

VISITE A NOSSA

MEGASTORE

1.5DCI Exclusive

1.6D2 Momentum Navi

MASSAMÁ

Rua D. Maria Ana de Áustria, lote-185 | 2605-662 Belas

TEL.: 214 389 067 | www.consilcar.pt

JORNAL DA REGIÃO

23 a 29 de Novembro de 2017

ver&ouvir

Enigma em Belas

Peter Pan com Ruy de Carvalho

‘Um Canto de Natal’ no Casino Estoril Com a quadra mágica à porta, Henrique Feist apresenta uma produção original que, ao longo de uma hora e meia, promete agarrar o espectador e proporcionar momentos únicos.

‘Um Canto de Natal’ é protagonizado, para além do próprio Henrique Feist, pelo irmão Nuno Feist e por Soraia Tavares, Daniel Galvão e Valter Mira.

Auditório do Casino Estoril, estreia a 30 de Novembro, com actuações às sextas-feiras e sábados, às 21h30. Bilhetes a 15 euros.

Música no Museu de História Natural

Quinta Nova da Assunção (Belas-Sintra), sextas e sábados, às 21h30, até 24 de Fevereiro.

No âmbito da Noites dos Museus, promovido pelo município de Sintra, a Orquestra Ligeira da Sociedade Filarmónica Boa União Montelavarense vai actuar num espaço

Museu de História Natural de Sintra, dia 25 de Novembro, às 21h30.

Especialistas em Eletricidade, Águas, Gás, Construção Civil, Pinturas e Remodelações.

Aquecimento Central e Painéis Solares. Montagens e Reparações. Apartamentos e lojas Comerciais.

ORÇAMENTOS GRÁTIS - CONTACTE-NOS! 2203 2182

TM: 968 360 637

E-mail: manacoconstroi90@gmail.com

PINTA CASAS QUARTOS

MÁQUINAS DE COSTURA Reparo Coloco Motores e Maletas

21 917 05 01 96 657 79 19 Rio de Mouro

Palácio do Marquês de Pombal, dia 25 de Novembro, às 21h30.

Bilhetes a 12 euros.

OFICINA DE REPARAÇÃO DE TODAS AS MARCAS

Manaco, Lda. com Alvará

Assinada Botelho. Todo cor de rosa TM: 91 644 60 20

Duzentos e cinquenta anos depois, a comédia ‘O Francês em Londres’, de M. Boissy, está de volta à casa do Marquês de Pombal. Esta peça

foi levada à cena inúmeras vezes durante o século XVIII e representada no palácio de Oeiras no dia do aniversário do Marquês, a 13 de Maio de 1767. Trata-se de uma comédia em um acto, que retrata as características sociais e culturais da época, colocando em confronto a cultura e os costumes franceses e ingleses, no século XVIII, através da tipificação das figuras.

MÁQUINAS DE COSTURA

Ligue: 21 807 98 34

VENDE-SE SERIGRAFIA “VISTA DE LISBOA”

Animação no Palácio do Marquês

Um ano de GARANTIA • Orçamentos GRÁTIS Venda de Novas e Usadas

CASA SINGER • OLIVIA • REFREY • OUTRAS MARCAS PINTO

S119-6-1726

Classificados JR

diferente na Vila de Sintra. Um espectáculo que promete.

Teatro Municipal Mirita Casimiro, de 17 Novembro a 23 Dezembro, sextas às 21h30, sábados às 16h00 e 21h30 e domingos às 11h00 e 21h30.

Telem: 919 165 610 • 939 165 610 Atrás da Fábrica dos Óculos Tel.: 21 914 44 73

LOJA: Prac. das Comunidades Lusiadas, 8-Agualva - 2725 Cacém

ARRANJOS DESDE SÓ 50€.

JÁ VIU ASSIM É MUITO BARATO, PREÇOS AMIGOS IMBATÍVEIS. MÃOS-À-OBRA

91 428 08 44

Talho na Amadora CORTADOR COM EXPERIÊNCIA

Entrada imediata

TM: 966 650 378

2209

tores, existirão também enigmas, desafios e provas que deverão ser ultrapassadas e muitas sensações para experienciar. Todos os participantes terão direito a prémios de parceiros da byfurcação, que variam entre experiências de SPA, jantares e estadias em pousadas e hotéis e descontos vários.

S95-4-1346

A byfurcação criou um novo conceito de espectáculo: o ‘Enigma’. A acção desenrola-se numa casa com História, um espaço com muitas histórias lá dentro, onde há mistérios que se escondem à espera que alguém os revele.

O ‘Enigma’ baseia-se num jogo teatral que mistura o teatro imersivo com um jogo onde haverá vencedores e vencidos.

Em todas as sessões, para além do espectáculo protagonizado por cinco ac-

Escrita em 1904, Peter Pan, de J. M. Barrie, é uma das mais conhecidas peças teatrais. Nesta versão de Miguel Graça, com a participação especial de Ruy de Carvalho na narração, o Teatro Experimental de Cascais pretende alcançar todo o tipo de público, uma vez que é essa a principal característica de Peter Pan (o actor José Condessa), uma personagem verdadeiramente universal.

2233

COMPRO

PEÇAS AFRICANAS ANTIGAS ESTATUETAS, MÁSCARAS, ARTE AFRICANA, MARFINS. RELÓGIOS DE BOLSO E DE PULSO. PRATAS ANTIGAS E MODERNAS. VELHARIAS, VINHOS VELHOS MOEDAS, SELOS, POSTAIS VOU A CASA PAGO EM DINHEIRO 2257

968625659

( Artigos em 2ª mão ) Frigoríficos Esquentadores Candeeiros Tecto Máq. Lavar Roupa Arcas Congeladoras Ferramentas Elétricas Televisão, DVD e muitos outros...

Rua do Coudel, 7 B – Mem Martins Tel.: 21 920 53 35 • TM: 91 945 17 40

S134-8-1988

12

23 a 29 de Novembro de 2017

13

Foto CMS

JORNAL DA REGIÃO

Isabelle Huppert mostra as suas ‘muitas faces’ Leffest apresenta exposição A exposição de fotografia ‘Isabelle Huppert: Woman of Many Faces’, inaugurada no passado dia 18 de Novembro, no âmbito do Lisbon & Sintra Film Festival, com a presença da actriz francesa, que assegurou que a diversidade dos retratos mostram sempre a sua pessoa.

“Não, de todo, são os outros que me vêem assim”, respondeu a actriz, de 64 anos, após visitar a exposição no MU.SA – Museu das Artes de Sintra, quando questionada se também se via como uma “mulher de muitas faces”.

Isabelle Huppert admitiu que as pessoas podem vê-la de muitas maneiras na diversidade dos retratos registados ao longo da sua carreira, mas assegurou: “Sou sempre eu própria”.

A exposição possui a curadoria de Ronald Chammah, marido da actriz, e de Jeanne Fouchet-Nahas e reúne mais de cem fotografias de artistas como Robert Frank, Helmut Newton, Cindy Sherman, Robert Doisneau ou Annie Leibovitz, retratos-vídeo e uma videoinstalação de Robert Wilson.

“Este é um rosto sem defesas porque é o rosto de uma actriz”, sublinha Elfriede Jelinek, citado nas paredes do MU.SA, espaço que a actriz percorreu para reencontrar memórias fotográficas antes expostas no Museum of Modern Art, de Nova Iorque.

Para Huppert, cada imagem “pode ter significados dife-

rentes” para cada observador, mas conta um percurso através do olhar de cada um dos fotógrafos.

“O que me interessa é como, a partir do mesmo modelo, cada fotógrafo se mostra”, notou a actriz de ‘A Pianista’ e ‘Elle’, explicando que se tratou “sobretudo de encontros ocasionais”, mas também há fotografias preparadas, nomeadamente de moda, com um registo “mais tradicionalista”.

A diferença de abordagens serviu para Huppert recordar o trabalho de Peter Lindbergh ou como Henri Cartier-Bresson lhe “tirou cinco ou seis fotos” enquanto falavam.

O produtor Paulo Branco, director do Leffest’17, salientou que “a exposição apresenta um conjunto de fotografias de grandes fotógrafos do mundo”, que demonstram não só “o seu fascínio”, mas que “em cada foto mostram o seu olhar” da actriz.

O actor Willem Dafoe, de 62 anos, que participa em ‘Julian Schnabel: A Private Portrait’, de Pappi Corsicato, e ‘Anticristo’, de Lars Von Trier, também passou pela inauguração da exposição.

O presidente da Câmara de Sintra, que acompanhou Isabelle Huppert na visita, congratulou-se pela “magnífica exposição” que vai “enobrecer não apenas o museu, mas que vai dar” à vila “a perspectiva exterior e a imagem que ela merece”.

“Esta iniciativa é uma das várias que o Leffest vai pro-

mover em vários sectores, no cinema, na cultura, no teatro”, notou Basílio Horta, considerando que a exposição é boa para Sintra, “mas também para os visitantes e os turistas”.

O autarca convidou Huppert a regressar a Sintra, onde “será sempre bem recebida”, e a actriz recordou que visitou a vila em 2002, por ocasião da produção de ‘Duas’ (‘Deux’), de Werner Schroeter.

A organização do Lefffet’17 anunciou que a actriz também marcaria presença nas apresentações de duas obras em que participou, ‘Malina’ (1991), do cineasta germânico Werner Schroeter, que morreu em 2010, e ‘Souvenir’ (2016), de Bavo Defurne, no Espaço Nimas.

Depois de dez edições em Lisboa e no Estoril, com o apoio da Câmara de Cascais, o Leffest realiza a 11.ª edição em parceria com a vizinha autarquia de Sintra, de 17 a 26 de Novembro.

O Leffest apresenta em antestreia obras como ‘I love you Daddy’, de Louis C.K., ‘Molly’s Game’, de Aaron Sorkin, ou ‘Wonder Wheel’, de Woody Allen, a par de 13 filmes em competição, que serão avaliados pelo júri presidido por David Cronenberg.

Além das retrospectivas de Julian Schnabel, Abel Ferrara, Isabelle Huppert, João Mário Grilo, José Vieira e Alain Tanner será homenageado Peter Brook.

Lusa

2256

14

JORNAL DA REGIÃO

23 a 29 de Novembro de 2017

motores

É mesmo smart A Smart tornou-se na primeira marca a disponibilizar versões totalmente eléctricas em toda a sua gama. Os novos ForFour, ForTwo e ForTwo Cabrio mostram agora espírito a argumentos renovados para se imporem no seu habitat natural, a cidade.

Modelo de entrada na gama, o tradicional ForTwo ED, apresenta-se com um motor eléctrico de 60 kW de potência, o equivalente a 82 cavalos, instalado no eixo tra-

Novo eléctrico da Smart carrega-se em 2,5 horas tem autonomia para 160 km

seiro, que surpreende pela agilidade e velocidade de reação que proporciona, embora com velocidade máxima limitada a 130 km/h. Os 160 Nm de binário na rodas traseiras explicam como este pode ser o rei dos arranques dos semáforos, embora não seja recomendável grande entusiasmo se quisermos ter em conta a autonomia da bateria.

De resto, face a outras propostas disponíveis no mercado e já do-

tadas de maior autonomia, este parece o maior ‘handicap’ do Smart Electric Drive: a pouca capacidade da bateria. São apenas 17,6 kWh, suficientes para garantir uma autonomia de 160 quilómetros (norma NEDC), valor que haveria de se revelar mais baixo no ensaio realizado pelo JR, o que causou algum embaraço na hora de regressar a casa.

Os carregamentos em postos públicos podem ser feitos em 2,5

horas, mas na rede doméstica são necessárias oito horas para alcançar a carga total. Para 2018 estará disponível um carregador rápido opcional de 22 kW, que permitirá carregar totalmente a bateria em 45 minutos, usando ligação trifásica.

Sem preocupações com autonomia, a condução do Smart ED é bastante divertida, confortável e silenciosa. Os interiores e o nível de equipamento são semelhantes às versões convencionais, apenas com diferenças na conjugação de cores e no desenho das jantes.

Os novos Smart ED podem ser adquiridos a partir dos 22.500 euros para a versão ForTwo Coupé.

Paulo Parracho

Smart ForTwo Coupé ED

9781

Saiba mais sobre este modelo em www.jornaldaregião.pt

Motor.........................................................Eléctrico, síncrono Potência............................................................................... 82 cv Binário máximo ......................................................... 160 Nm Velocidade máxima .............................................. 130 km/h Autonomia .................................................................... 160 km Preço ................................................................ Desde 22.500 €

23 a 29 de Novembro de 2017

JORNAL DA REGIÃO

Fotos Paulo Parracho

Salão do Automóvel na FIL

Marcas mostram novidades e armas para atacar todos os segmentos de mercado em franca expansão

também de vendas. E em que, com o intuito de proporcionar uma dinâmica diferente ao evento, teremos, adicionalmente, numa base diária, conferências e palestras sobre as mais diversas temáticas relacionadas com o automóvel”, refere Hélder Barata Pedro, secretário-geral da ACAP (Associação Automóvel de Portugal), entidade promotora do evento.

130

anos

CASA DOS ASFALTOS Remodelamos a sua casa, mudamos a sua vida!

www.casadosasfaltos.com QUALIDADE E PROFISSIONALISMO EM TODO O TIPO DE OBRAS: • Pinturas exteriores e interiores • Reabilitação de fachadas, coberturas e terraços • Remodelação de cozinhas, casas de banho e interiores • Impermeabilizações e isolamentos • Diagnóstico de patologias

ORÇAMENTOS GRÁTIS PREÇOS IMBATÍVEIS

21 363 50 29 orcamentos@casadosasfaltos.com S24-7-0208

que estarão expostos em dois pavilhões, com uma área de 23.000 m2, naquele que é o maior Salão Automóvel do País. À agenda diária de animação, potenciada pelas próprias marcas, juntam-se vários fóruns de debate sobre a indústria, o comércio automóvel e a mobilidade sustentável.

“Este é um salão adaptado à realidade do sector. Um salão de exposição, mas

9780

São muitas as novidades apresentadas por 27 marcas no Salão do Automóvel 2017 patente na FIL (Parque das Nações), até domingo, dia 16. Entre novos, semi-novos e comerciais, os visitantes poderão escolher no universo dos cerca de 300 veículos expostos o seu próximo automóvel. Dos mais recentes SUV e desportivos aos híbridos e eléctricos, estes são exemplos das opções de veículos

15

16

JORNAL DA REGIÃO

23 a 29 de Novembro de 2017

repórter JR

Arte urbana renova Bairro da Torre

Mural de Ana Mesquita (MESQ) inaugurado em ambiente de festa “A Arte é também uma forma de inclusão social, sobretudo quando saí das galerias e centros culturais e vai ao encontro da população”, palavras de Ana Mesquita (MESQ) que inaugurou, no passado sábado, o seu primeiro mural de grandes dimensões, na empena de um dos edifícios do Bairro da Torre.

O património de Arte Urbana do bairro sai, assim, mais enriquecido, a ponto de estarem projectadas visitas guiadas ao percurso de murais que enchem de cor aquelas ruas.

Pintado ao longo de 20 dias, em Outubro, o mural teve como ponto de partida uma frase de Frida Kahlo: “Onde não possas amar não te demores”. Este é o primeiro trabalho nestas dimensões de Ana Mesquita – que adoptou o nome artístico MESQ – e contou com a colaboração assídua de Sofia Pedro Muiños e de Obana Stilum.

A Arte Urbana tem sido um instrumento muito importante de inclusão social no Bairro da Torre e um exemplo

FICHA TÉCNICA

de trabalho conjunto entre os moradores.

Frederico Pinho de Almeida, vereador da Câmara de Cascais, presente na festa de inauguração, destacou o papel da Associação TAKE.IT, constituída por jovens residentes no bairro, da qual Câmara e a Junta de Freguesia de Cascais-Estoril são parceiras: “É absolutamente extraordinário o trabalho realizado aqui, onde os jovens se têm dedicado a requalificar o próprio bairro, o que tem contribuído para a imagem positiva que o Bairro da Torre tem, não só cá dentro como por parte do exterior e com a envolvência de todos, jovens e menos jovens”, referiu o autarca.

“Este mural de Ana Mesquita veio trazer ainda mais visibilidade ao bairro”, acrescentou Frederico Pinho de Almeida.

A artista quis ainda, no âmbito do envolvimento com a associação TAKE.IT, criar uma ligação do mural com os atributos musicais dos seus habitantes. Para isso contribuiu com a escrita e produção musical de uma canção Rap – Não Te Demores, que une a ideia da feitura do mural à da vivência no bairro.

O RAP acabou escrito a oito mãos com os rappers provenientes do bairro e contou com a composição e arranjos do músico João Gil. CMC

Campanha de Natal para vítimas dos fogos

Médico de Família Olhe pelas suas costas

Este ano a campanha ‘Recriar o Natal’ de Cascais vai reverter também a favor das crianças das zonas afectadas pelos incêndios.

A Câmara Municipal volta a promover esta iniciativa de angariação de brinquedos, uma acção solidária que este ano vai ultrapassar as fronteiras do concelho, uma vez que os bens recolhidos no âmbito da mesma serão também distribuídos pelas crianças residentes nas áreas afectadas pelos incêndios. É com este espírito solidário que a autarquia convida todas as pessoas a associarem-

-se a esta causa. Para além de brinquedos, aceitam-se também, produtos alimentares para pequenos-almoços e lanches, produtos de higiene (fraldas) e vestuário.

No concelho de Cascais, os presentes serão distribuídos pelas crianças dos centros de acolhimento temporário, dos bancos de bebés e centros de saúde que prestam ajuda a mães necessitadas.

Todos os contributos deverão ser entregues até 11 de Dezembro, no Centro de Interpretação Ambiental da Pedra do Sal, São Pedro do Estoril.

carta de leitor

‘À espera da ‘prova do algodão’ Sobre o artigo em referência (publicado na edição anterior do JR), o qual mereceu o meu melhor interesse, não posso deixar de manifestar desde já a minha expectativa quanto ao próximo sobre a temática em apreço.

Para o efeito, sugiro desde já que este assente numa outra hipótese, um outro plano A, do meu ponto de vista bem mais interessante e desafiador: uma nova linha de Metro!

Basta imaginar os inúmeros benefícios para toda a orla costeira que o ‘afundamento’ de grande parte da actual linha férrea traria e

com o fim do lado-terra/ lado-mar...

Tomo, pois, a liberdade de lhe lançar este desafio, na medida em que acredito sinceramente poder ser o projecto mais funcional para a Linha de Cascais.

Já se falando presentemente em valores da ordem dos 600 milhões de euros, julgo que seria de repensar devidamente o assunto, a bem do futuro!

Obviamente não deixando passar os prazos para as candidaturas a fundos europeus, muito naturalmente...

Luís Dias Coelho

Director: Paulo Parracho | Chefe de Redacção: João Carlos Sebastião | Colaboradores: Jorge A. Ferreira | Design Gráfico: Rita Rodrigues | Departamento Comercial: Rosa Valente e Gonçalo Santos | Secretariado: Paula Santos | Distribuição e Logística: António Oliveira | Informática: Joade Jinkings ERC: Registo n.º 119748 | Propriedade: Monde Visionnaire, Comunicação Social, S.A. | Sede: Rua do Alto do Forte, n.º 5 2635-036 Rio de Mouro – Sintra | Capital Social: 50.000 Euros NRPC: 513 212 809 | Tiragem: 60.000 exemplares | Impressão: Grafedisport Impressão e Artes Gráficas, S.A. – Queluz de Baixo | Depósito Legal n.º 100139/96 Redacção e Departamento Comercial: Rua do Alto do Forte, n.º 5 2635-036 Rio de Mouro – Sintra | Tel.: 21 807 98 34 | E-mail Redacção: jr-editor@jornaldaregiao.pt | Comercial: comercial@jornaldaregiao.pt | Classificados: classificados@jornaldaregiao.pt | Estatuto Editorial disponível em: www.jornaldaregiao.pt

Entre colocar as luzes, carregar caixas com as decorações, pegar nos sacos com as prendas e passar horas em pé a cozinhar, os dias que antecedem o Natal são propícios a esforços desadequados e a um risco acrescido de dores na coluna. A campanha Olhe Pelas Suas Costas deixa algumas recomendações para evitar essas dores ou lesões, durante esta quadra que se aproxima.

Paulo Pereira, neurocirurgião e coordenador nacional da campanha Olhe Pelas Suas Costas, relembra que “a prevenção é sempre a melhor arma e devemos estar especialmente atentos aos movimentos susceptíveis de prejudicar a nossa coluna.

As pessoas já tendem, habitualmente, a desvalorizar a importância de realizar correctamente as tarefas do quotidiano e, com o entusiasmo associado a esta época festiva, é comum que ignorem as recomendações para a realização de algumas tarefas associadas aos preparativos do Natal”.

“Por exemplo, as pessoas devem montar a árvore de Natal mantendo uma postura correta, com as costas direitas, dobrando os joelhos e as ancas para apanhar os objectos que estão encaixotados no chão, evitando curvaturas que podem prejudicar a coluna vertebral”, explica o médico.

A campanha Olhe Pelas Suas Costas deixa ainda outras recomendações e conselhos para os preparativos natalícios: Em vez de carregar as caixas mais pesadas sozinho, pedir ajuda e partilhar o peso da carga. Em alternativa pode arranjar um carrinho para carregar essas caixas; Ao levantar objectos do chão deve fazê-lo mantendo as costas direitas e os objectos encostados ao seu tronco; Subir e descer os escadotes com cuidado e segurança, garantindo que estes se encontram bem apoiados; Evitar estar muito tempo de pé parado, como acontece nas filas para o pagamento das compras, preferindo alturas de menor afluência; Distribuir os sacos das compras por ambos os braços, evitando carregar o peso de um só lado.

23 a 29 de Novembro de 2017

JORNAL DA REGIÃO

17

Portugal de prata no Europeu de Padel

Selecção de Espanha domina por completo 11.ª edição do European Padel Championships, disputada no Clube de Ténis do Estoril Era uma missão quase impossível, mas Portugal acreditou e lutou até à última bola pelo título de campeão europeu, que acabou nas mãos dos favoritos espanhóis. Os atletas portugueses despediram-se assim do XI European Padel Championships, evento sob a égide da Federação Internacional de Padel (FIP) e Federação Portuguesa de Padel (FPP), organizado pela Smash Padel no Clube de Ténis do Estoril, com três troféus de vice-campeões, um dos quais histórico.

O melhor resultado da selecção masculina num Campeonato da Europa havia sido conquistado em 2009, precisamente no Estoril, quando

terminou no último lugar do pódio. Este ano, os atletas do Team FPP superaram essa fasquia, ao apurarem-se para a final com Espanha. Perderam por 3-0, mas alcançaram de forma inédita o título de vice-campeões e afirmaram-se como segunda potência do padel europeu, logo depois de ‘nuestros hermanos’, todos eles classificados no top-30 do World Padel Tour.

“Eles são melhores que nós, não há que esconder. No segundo set estivemos por cima, mas eles mudam alguma coisa na estratégia, pressionam mais, são mais agressivos e condiciona logo o nosso jogo. Eles têm a me-

lhor selecção da Europa e provavelmente do Mundo, a par da Argentina, e nós saímos contentes porque fizemos um bom Europeu”, destacou o jogador português Diogo Rocha.

Na competição feminina por selecções o contexto foi em muito semelhante ao masculino. Portugal havia conquistado o último Europeu na Holanda, onde Espanha não competiu. Mas, atendendo ao nível das jogadoras espanholas que dominam o top-20 do ranking mundial, onde só entram três argentinas e Ana Catarina Nogueira, em 19.º, a Selecção Nacional já estava consciente das dificuldades

que encontraria para revalidar o título.

“Demos um salto muito grande nos últimos anos e, em relação a outros países, um salto expressivo. Agora, Espanha está a este nível há muito tempo e o nosso objectivo é aproximar-mo-nos cada vez mais”, afirmou Filipa Mendonça, antes de Ana Catarina Nogueira confessar o orgulho português pelo tí-

9782

JORNAL DA REGIÃO

9779

S106-4-1524

tulo de vice-campeãs da Europa.

“O nosso objectivo era chegar à final e foi cumprido. Por isso, temos que estar orgulhosas. Em 2015, Espanha não participou e, isso, facilitou a conquista do título europeu. Aqui, no geral, estivemos bem”, sublinhou a jogadora natural do Porto, lembrando ser “Espanha a grande potência mundial no padel feminino”.

Ana Catarina Nogueira e Filipa Mendonça são, por sua vez, vice-campeãs da Europa de Pares.

O título europeu, esse, viajou para Espanha, na mala de Marta Ortega e Ariana Sanchez, após uma final ganha por 6-1 e 6-2.

Apesar da boa exibição, as campeãs nacionais reconheceram a falta de soluções dentro da pista para inverter o rumo do encontro.

DESTAQUE DA SEMANA

CASCAIS

REF. 5012

C

Costa da Guia

Moradia T5/5

�edrooms �illa – 1.300.000,00€ Jardim e piscina, rodeada de espaços verdes, aqui a sua família pode usufruir de todas as áreas de lazer circundantes. Venha descobrir como é viver a apenas 10 minutos a pé do mar!

Garden and swimming pool, surrounded by green spaces, here your family can enjoy all the surrounding leisure áreas. Come discover how is living only 10 minutes walking from the sea!

CASCAIS

REF. 5010

C

Costa da Guia

QUINTA DA BELOURA

REF. 5006

C

CASCAIS CENTRO

REF. 5005

T1 | 1 BEDROOM APART. | 290.000,00€

MORADIA T4 | 4 BEDROOMS VILLA | 950.000,00€ T2 | 2 BEDROOM APART. | 395.000,00€

Localizado em bairro de referência, a poucos minutos a pé do mar e das áreas de lazer que a zona tem para oferecer, golf, hipismo, ténis, etc!

Located in a reference neighborhood, a few minutes walking from the sea and the leisure areas that the area has to offer, golf, horse riding, tennis, etc!

Descrição: Em condomínio privado, amplo jardim e piscina privativos. Muita privacidade. Junto ao Golf.

Dispõe de amplo terraço. Aquecimento Central!

In a private condominium, large garden and private pool. Lots of privacy. Next to the Golf. It has a large terrace. Central Heating!

SINTRA

REF.5001

B

CASCAIS

REF. 4994

E

Edifício de prestigio, em plena Av. 25 de Abril, com portaria, jardim e piscina. Com excelente exposição solar. A 5 minutos a pé das praias e estação da CP! Prestigious building, in full 25 de Abril Av., with porter, garden and swimming pool. With excellent sun exposure.

Only 5 minutes walking to downtown, beaches and CP station!

D

CASCAIS CENTRO

REF. 4982

B

MORADIA T4 | 4 BEDROOM VILLA | 475.000,00€

T2 | 3 | 2 | 3 BEDROOMS APARTS. | Preço sob consulta

MORADIA T6 | 6 BEDROOMS VILLA | Preço sob consulta

820 m2 de terreno só para si! Estes jardins (650 m2) estão cheios de sol e farão as delícias da sua família. No interior o conforto e o bom gosto são uma constante, é impossível não ser feliz numa moradia assim!

820 m2 of land just for you! These gardens (650 m2) are full of sun and will delight your family. Inside, comfort and good taste are a constant, it’s impossible not to be happy in a home like this!

NOVOS. Com vista mar privilegiada. Prédio de charme, com apenas 4 apart., a 2 minutos a pé da praia. Viva com a sua família, um estilo de vida contemporâneo, num distinto e elegante espaço com acabamentos de luxo! NEW. With privileged sea view. Charming building w/ only 4 apartments, 2 minutes walking from the beach. Live w/ your family, a contemporary lifestyle in a distinctive and elegant space w/ luxury finishes!

5.360 m2 que serão o seu paraíso! O exterior permite-lhe uma qualidade de vida ímpar com o verde das árvores e o azul da piscina! Relaxe e desfrute, chegou a casa! No interior … todo o conforto! 5,360 m2 that will be your paradise! The exterior allows you an unparalleled quality of life with the green of the trees and the blue of the pool!

Relax and enjoy, you are at home! Inside… all the comfort!

CASCAIS

REF.4967

C

CASCAIS

REF. 5014

C

Monte Estoril

CASCAIS

REF. 4835

D

T3 | 3 BEDROOMS APART. | 440.000,00€

T2 | 2 BEDROOMS APART. | 270.000,00€

MORADIA T4 | 4 BEDROOMS VILLA | 375.000,00€

A 10 minutos a pé do centro e das praias! Sala ampla e luminosa, com lareira e charmosa varanda que circunda toda a sala. Arrecadação. Garagem!

Just 10 minutes walking to the center and the beaches! Large and bright living room with fireplace and charming balcony that surrounds the whole room. Storage room. Garage!

Venha descobrir como é viver a apenas 10 minutos a pé do mar, estação da CP e do casino! Prédio de referência. Zona com muitos espaços verdes. Amplas áreas. Orientação solar nascente/poente. Garagem para 2 carros!

Come to discover how is living only 10 minutes walking from the sea, CP station and the casino! Zone with many green spaces.

Wide areas. Orientation solar west / east. Garage for 2 cars!

Com um charme ímpar! O jardim e logradouro convidam-no a jantar sob as estrelas! Remodelação com toque rústico e a qualidade que merece! Preço convidativo!

Villa with a unique charm! The garden and terrace invite you to dinner under the stars! Remodeling with a rustic touch and the quality you deserve! The price also invites!

Avenida 25 de Abril, nº 9, r/c esquerdo, loja nº 79 | 2750-515 Cascais | Roots of Future – Mediação Imobiliária Unip. Lda | AMI 8690 2254

S131-6-1930

S132-7-1954