Jornal da Região de Cascais 156 de 14 a 20 de Dezembro de 2017

JORNAL DA REGIÃO

DIRECTOR INTERINO: João Carlos Sebastião | DISTRIBUIÇÃO GRATUITA 14 a 20 de Dezembro 2017 - Semanal - Série V Ano XXII - N.º 156

Encontre a sua casa na contracapa deste jornal 9783

Distribuído com o

PARADA DE ESTRELAS DA ALTA COZINHA

Henrique Sá Pessoa é um dos ‘chefs’ distinguidos que vai participar no ‘Cascais Gastronómica 2017’, um evento que terá como palco, entre sexta-feira e domingo, o Centro de Congressos do Estoril.

Foto Nuno Correia

CASCAIS

CARLOS SOUSA REGRESSA AO DAKAR Após dois anos de ausência, o mais conceituado piloto português de todo-o-terreno, dez vezes campeão nacional, vai voltar a participar na mítica prova do Dakar. A 40.ª edição conta com um percurso de quase nove mil quilómetros entre Peru e Argentina.

PÁGINA 10

PÁGINA 6

MUNICÍPIO DEFENDE MELHORIA DAS REFEIÇÕES NOS ESTABELECIMENTOS DE ENSINO PÁGINA 18

2219

Encomendas perto de si!

Lojas (Take Away) 707 30 33 51 Rua do Alecrim, 20 - NEGRAIS | 2715-35 Almargem do Bispo Telf.: 219 270 862 - Fax: 219 677 383 – email: geral@leitoesdenegrais.pt Rua da Junqueira, n.º 486 em BELÉM - belem@leitoesdenegrais.pt

Tel.: 213 620 951 RESTAURANTE www.leitoesdenegrais.pt

Largo do Campo de Louça Sta. Eulália (Negrais) 2665-413 Sto. Estevão das Galés Telf.: 219 674 563 LEITÃO ASSADO | PRODUTOS TRADICIONAIS | DOCES REGIONAIS VINHOS DE PRODUTOR | ARTESANATO | TAKE-AWAY

JORNAL DA REGIÃO

DIRECTOR INTERINO: João Carlos Sebastião | DISTRIBUIÇÃO GRATUITA 14 a 20 de Dezembro 2017 - Semanal - Série V Ano XXII - N.º 156

Distribuído com o

2312

CASCAIS

2313

4

JORNAL DA REGIÃO

14 a 20 de Dezembro de 2017

iniciativas

Contos tradicionais O animam palácio

Com entrada livre, as boas-vindas ao público serão dadas, a 15 de Dezembro, das 18h00 às 19h00, no pátio da antiga morada de veraneio do Marquês de Pombal, pelo Coro Juvenil do Instituto Gregoriano de Lisboa, entoando o ‘Christmas Extravaganza’.

Será o prenúncio de acontecimentos surpreendentes, ao dobrar de cada recanto revestido a azulejo do palácio, cujas salas estarão povoadas por príncipes e princesas, personagens conhecidas de míudos e graúdos de muitas épocas diferentes, como a Alice no seu País das Maravilhas, a Cinderela ou – cuidado! – a temível Bruxa Má…

Um mundo de fantasia que terá um dos seus momentos mais elevados com a recriação das ‘Histórias antigas e modernas para encantar e arrepiar’, espectáculo que marcará o serão, entre as 22h00 e as 23h00, na sexta-feira e no sábado, na Sala da Música (capacidade máxima de 40 pessoas).

Antes, entre as 21h00 e as 22h00, mas no pátio de entrada, destaque, também, para duas propostas aliciantes: no dia 15, uma interpretação de ‘Alice no País das Maravilhas’ pelo QuorumBallet, e no dia 16, ‘Contos de fadas, as grandes canções de natal’, pelo projecto Vox Angelis.

Porque o Natal também significa aromas muito específicos, o programa do evento, organizado pela Câmara de Oeiras, inclui várias oficinas de cozinha, desde o ‘showcooking’ de doçaria, por Luís Pereira (sexta-feira e sábado, das 18h30 às 19h30, duas horas mais cedo no domingo, na Sala de Serviço Educativo) à proposta de Sílvia Gonçalves ‘O Natal sabe a gengibre e a canela’, especialmente a pensar nas famílias com crianças dos 5 aos 12 anos (sábado e domingo, das 11h00 às 12h30). Nos mesmos dias e quase no mesmo horário, a opção passa por ouvir os ‘Contos Encantados’, mo-

Palácio do Marquês de Pombal, na vila de Oeiras, vai ser invadido por personagens de algumas das mais inesquecíveis histórias e contos tradicionais. Teatro, canto, música, cinema, gastronomia, tudo com sabor a Natal, a 15, 16 e 17 de Dezembro.

mento pensado para famílias com crianças a partir dos 2 anos. Um pouco antes, as propostas repartem-se por um duo de piano e voz em torno das ‘Canções de Natal no Mundo’ (sábado) e pelo ‘Concerto Didáctico de Natal’ da Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras (domingo) Finalmente, também o cinema é chamado a animar o Palácio do Marquês de Pombal no próximo fim-de-semana. Assim, nas tardes de sábado e domingo não faltará a exibição de películas alusivas a esta quadra (‘Como Salvar o Pai Natal’ ou ‘Mune, o Guardião da Lua’), que serão precedidos pela oficina de animação ‘O Natal é um Grande Filme’ (Sala de Ser-

Com um original conteúdo visual, ‘Oficina do Natal’ conta a história de Nicolau, um artesão de brinquedos que acaba por se transformar na lendária personagem do Pai Natal.

Antes de ser Pai Natal, o protagonista desta história era apenas Nicolau, um artesão que recupera e restaura brinquedos esquecidos, descartados e avariados, perdidos na memória dos tempos.

Neste espectáculo, o Palácio Nacional de Queluz é transformado numa enorme loja

de brinquedos, onde tudo acontece, com os brinquedos antigos a ganharem uma segunda vida e a chegarem às mãos dos mais pequenos.

Num determinado dia, Nicolau atravessa um túnel escondido numa árvore e encontra um monumento em ruínas e o seu respectivo guardião: um brinquedo robô que parece estar inconsciente. Com o seu talento, o artesão dá uma nova vida ao robô, que inicia a recuperação daquele que é, afinal, o próprio Palácio Nacional de Queluz.

O Picadeiro Henrique Calado, na Calçada da Ajuda (Belém), vai receber uma Gala de Natal da Escola Portuguesa de Arte Equestre (EPAE), nesta sexta-feira, dia 15, às 19h00, num evento especial que contará com a presença de cavaleiros convidados, incluindo a campeã nacional de Dressage, Maria Caetano Couceiro.

O espectáculo contará com números originais de Rédeas longas, Passo de quatro, Picaria Real e Carrossel, com o número a solo a ser assegurado por Maria Caetano Couceiro, campeã nacional de Dressage em 2008, 2009, 2013, 2014 e 2017, que actuará com o cavalo Fénix de Tineo - do criador, proprietário e amigo da EPAE, Juan Cordeiro.

Os Jogos da Corte serão ‘disputados’ também por convidados especiais para este espectáculo: o cavaleiro tauromáquico de alternativa, António Maria Brito Pais, com o cavalo Evasivo, com ferro Quinta da Carvoeira, e o cavaleiro de Dressage e Equitação de Trabalho, Pedro Torres, que montará o cavalo Oxidado, do criador João Pedro Rodrigues e propriedade de Isabel Elvas com quem se sagrou, por várias vezes, campeão do mundo, da Europa e de Portugal na modalidade de Equitação de Trabalho.

O espectáculo terminará com um desfile alusivo à quadra festiva.

Com sede no Palácio Nacional de Queluz e fundada em 1979, com a finalidade de promover o ensino, a prática e a divulgação da Arte Equestre tradicional portuguesa, a EPAE passou a ser gerida, a partir de Setembro de 2012, pela Parques de Sintra-Monte da Lua.

Mais informações em: arteequestre.pt.

‘Oficina de Natal’ no Palácio Nacional de Queluz A Parques de Sintra apresenta no terreiro do Palácio Nacional de Queluz, entre esta quinta-feira e 23 de Dezembro, o espectáculo de videomapping ‘Oficina do Natal’, uma criação original e produção do ateliê Grandpa’s Lab. O espectáculo é composto por animações 3D e será projectado nas fachadas exteriores do monumento nacional.

Com entrada livre, o espectáculo vai acontecer de meia em meia hora, entre as 18h00 e as 22h30, com a duração de 15 minutos.

viço Educativo). Ainda no domínio da Sétima Arte, destaque para o Septeto da Lisbon Film Orquestra, que chama a atenção do público para ‘A Magia das Músicas dos Filmes’, a fechar o ‘Natal no Palácio Encantado’, das 18h00 às 19h00 de domingo, no pátio de entrada deste monumento nacional que é ‘ex libris’ de Oeiras. À margem do programa propriamente dito, haverá espaços com venda de doçaria e de produtos de inspiração natalícia, quanto mais não seja como boa sugestão para uma prenda (chocolates, vinho de Carcavelos, têxteis, livros…).

Horário: das 18h00 às 23h00 no dia 15, das 11h00 às 23h00 no dia 16, e das 11h00 às 20h00 no dia 17.

Gala de Natal equestre

‘Oficina de Natal’, para além de evidenciar a magia da quadra, é também uma metáfora para o trabalho de conservação e recuperação executado pela Parques de Sintra no monumento nos últimos anos, mas também procura transmitir uma mensagem de consumo mais responsável nesta época do ano.

Horários:18h00,18h30, 19h00, 19h30, 20h00, 20h30, 21h00, 21h30, 22h00 e 22h30. Estacionamento: nas imediações do Regimento de Artilharia Antiaérea n.º 1.

2321

6

JORNAL DA REGIÃO

14 a 20 de Dezembro de 2017

BREVES

actualidade

ESTACIONAMENTO GRATUITO ATÉ 6 DE JANEIRO

O Estoril recebe estrelas gastronómicas

Para facilitar o recurso ao comércio local, Cascais vai ter estacionamento gratuito até 6 de Janeiro em vários pontos do concelho, aos dias úteis a partir das 17h00 e aos fins-de-semana e feriados, ao longo de todo o dia. No entanto, para manter a rotatividade de estacionamento, há artérias que não estão incluídas nesta promoção: casos em Cascais da Avenida D. Carlos e Parque da Cidadela, Largo da Assunção, Praceta Domingos de Avilez (Jardim Marechal Carmona) e alamedas dos Combatentes da Grande Guerra e Duquesa de Palmela (Largo da Estação).

No Estoril, as excepções são as zonas da Pastelaria Garret e do Casino Estoril.

Centro de Congressos do Estoril vai receber, entre 15 e 17 de Dezembro, um

verdadeiro espectáculo da alta cozinha. ‘Cascais Gastronómica 2017’ celebra a boa mesa, reunindo seis chefs ‘Michelin’, com uma parte do evento a ser aberta ao público a preços acessíveis (entre 5 a 12 euros).

ORÇAMENTO PARTICIPATIVO COM 75 MIL VOTANTES A edição 2017 do Orçamento Participativo de Cascais registou 75.357 votantes, mais 16.790 do que na edição do ano passado, o que se traduziu em 91.655 votos (22% dos munícipes usaram o direito de votar duas vezes). Para a Câmara de Cascais, trata-se de um verdadeiro caso de sucesso de participação e cidadania. Os projectos vencedores, numa lista de 36 a votação, serão anunciados nesta sexta-feira, dia 15, a partir das 21h00, no Mercado da Vila.

FESTIVAL MICRO CLIMA A Sociedade Musical União Paredense promove, nos dias 14,15 e 16, o Festival Micro Clima, uma iniciativa de música e performance.

Ao longo de três dias, será dada voz a projectos embrionários e a outros que já têm caminhos mais sólidos, numa colectividade que conta com 119 anos de actividade e que alberga diversas actividades culturais. “Micro Clima? É porque está sempre sol na Parede. E como vamos todos derreter de qualquer das maneiras...“, explica a organização.

Seis estrelas ‘Michelin’ vão estar em Cascais para ‘um evento como nunca provou’

Henrique Sá Pessoa (Alma, Lisboa, 1* Michelin), Miguel Laffan (L’And, Montemor-o-Novo, 1* Michelin), Alexandre Silva (LOCO, Lisboa, 1* Michelin), Pedro Lemos (Pedro Lemos, Porto, 1* Michelin), Ricardo Costa (The Yeatman Hotel, Porto, 2* Michelin) e Tiago Bonito (Largo do Paço, Amarante, 1*

Michelin) são os ‘chefs’ que vão assinar a preparação de almoços e jantares exclusivos, que constituem uma oportunidade única para as empresas oferecerem uma experiência inesquecível aos seus clientes e amigos, em vésperas de Natal.

Um momento de partilha em interacção com as estrelas da alta cozinha.

Segundo a organização, a NotSo, que conta com o apoio do município de Cascais, esta primeira edição do evento “traduz um conceito verdadeiramente inovador no nosso país; uma experiência única que combina a mais requintada gastronomia e o ‘know-how’ dos ‘chefs’ mais renomados a nível nacional”.

A gastronomia, acrescentam os organizadores, é transformada “num verdadeiro espectáculo, dado a conhecer num palco monumental em que os nossos artistas irão mostrar como a arte da cozinha pode ser um ‘show’ para todos os sentidos – uma festa não só de sabores, mas também de sons e efeitos visuais”.

Tiago Bonito será, no dia 15, o primeiro a abrir as hostilidades, com um almoço de sabores que remetem para as suas memórias. À noite, Alexandre Silva assume a liderança da cozinha e assina um menu arrojado e surpreendente.

Natural de Cascais, mas a trabalhar em Évora desde 2011, o ‘chef ’ Miguel Laffan regressa a casa para um almoço de homenagem aos pescadores da vila. O jantar fica a cargo de Henrique Sá Pessoa, um dos nomes maiores da gastronomia que, nos últimos anos, tem vindo a aprofundar uma cozinha assente nos produtos do mar.

As propostas gastronómicas do último dia ficam nas mãos de Pedro Lemos e Ricardo Costa, que prometem trazer a irreverência e o bom gosto da cozinha do Norte.

No Lobby do Centro de Congressos de Estoril, entre as 14h00 e as 19h30, as empresas terão zonas de activação de marca, em que vão organizar sessões de ‘showcooking’, sendo ainda palco para degustação de produtos gourmet. E porque o saber não ocupa espaço, o ‘Cascais Gastronómica 2017’ oferece ainda o ‘Cheff Summit’, sessões diárias de conferências, debates e palestras em torno da gastronomia, saúde e nutrição.

Para o público em geral, os bilhetes, de cinco euros para um dia e 12 euros para três dias (o mesmo preço para famílias até quatro participantes), dão acesso às conferências e à zona do Lobby onde poderá fazer degustação de cerveja, vinho ou petiscos e, ainda, ver os ‘showcooking’ que estarão a decorrer.

Fortaleza do Guincho mantém distinção O restaurante do Hotel Fortaleza do Guincho – Relais & Châteaux mantém a sua estrela ‘Michelin’. Miguel Rocha Vieira, o ‘chef ’ executivo do restaurante, mantém esse estatuto que distingue os melhores espaços de restauração a nível mundial.

O anúncio foi feito em final de Novembro, na cerimónia de entrega do Guia Michelin Espanha e Portugal 2018, em Tenerife, que consagrou 23 (18 com uma estrela e cinco com duas estrelas) restaurantes nacionais.

O Fortaleza do Guincho continua entre os eleitos, o que já acontece desde 2001, sendo o restaurante da zona de Lisboa (e o segundo no país) com esta distinção há mais tempo.

Miguel Rocha Vieira assumiu os comandos da cozinha da Fortaleza em 2015, sendo o primeiro português a liderar a cozinha do Guincho. Ingressou na escola Le Cordon Blue, em Londres, aos 19 anos, e trabalhou em restaurantes de topo em Inglaterra, França e Espanha e, em 2008, abriu o Costes, em Budapeste (Hungria), que haveria de arrecadar a primeira Estrela ‘Michelin’ daquele país. Miguel Rocha Vieira foi, ainda, jurado no programa Masterchef, na TVI. O restaurante do Hotel Fortaleza do Guincho privilegia a oferta gastronómica em torno dos produtos portugueses, em especial os provenientes do Oceano Atlântico.

2324

8

JORNAL DA REGIÃO

14 a 20 de Dezembro de 2017

Vila Natal já anima Cascais

Christmas Village decorre até 1 de Janeiro A Vila Natal já abriu portas em Cascais, no Parque Marechal Carmona, convidando os visitantes a viver de uma forma muito especial a quadra. Com renas verdadeiras, duendes, soldados romanos e Reis Magos, o Cascais Chritsmas Village-Vila Natal conta com um bosque encantado, globos de neve, carrossel, pista de gelo, para além do Pai Natal. Na Baía de Cascais, está montada a maior roda gigante de Portugal.

Até ao primeiro dia do próximo ano, em diferentes horários, o Parque Marechal Carmona recebe a Cascais Christmas Village-Vila Natal que, nesta edição, tem como tema a ‘Viagem Mágica‘. Neste espaço natural, são recriados diversos ambientes natalícios, cruzando o universo do Pai Natal com o imaginário de todos os visitantes.

S12-7-9042

A Casa do Pai Natal, o Bosque Encantado, a Subida à Árvore de Natal, Globos de Neve, Carrossel de Natal e a Pista de Gelo são algumas das atracções instaladas no espaço, cujo acesso varia entre os 5 e os 7 euros.

Além da fantasia da quadra, com uma comunidade residente de duendes, o recinto conta, ainda, com um acampamento romano. Neste caso, os adultos poderão recordar a sua infância através de um presépio vivo, com o advento do nascimento de Jesus de Nazaré, onde marcam presença os Reis Magos. Neste local, no acampamento romano e no povoado nazareno, será retratado o quotidiano da época, com artesãos a trabalharem ao vivo. O ponto alto será entre os dias 25 de Dezembro e 1 de Janeiro quando for evocada a chegada dos Reis Magos para o nascimento de Jesus.

De 6 a 24 de Dezembro, a jornada de José e Maria será relembrada ao vivo para todos os visitantes.

A viagem ao mundo mágico da quadra, que foi inaugurada no passado dia 6 de Dezembro pelo presidente da Câmara, Carlos Carreiras, oferece ainda várias actividades como ateliê de pinturas faciais, cantinho do conto, canhões de neve, entre outras, e o Mercadinho de Natal com diversos quiosques, onde é possível degustar diferentes iguarias.

Na Baía, está instalada a maior roda gigante de Portugal, permitindo uma vista privilegiada sobre a frente marítima e as tradicionais luzes natalícias que já brilham na noite de Cascais, mas com preocupações de poupança, com o município a recorrer a lâmpadas Led, que permitem reduzir em 90% as emissões de CO2 para a atmosfera.

Foto CMC

iniciativas

2252

10

JORNAL DA REGIÃO

14 a 20 de Dezembro de 2017

na berra

“É todo um mundo novo que me espera” Carlos Sousa volta ao Dakar, entre 6 e 20 de Janeiro, para percorrer quase nove mil quilómetros do Peru à Argentina

130

anos

CASA DOS ASFALTOS Remodelamos a sua casa, mudamos a sua vida!

www.casadosasfaltos.com QUALIDADE E PROFISSIONALISMO EM TODO O TIPO DE OBRAS: • Pinturas exteriores e interiores • Reabilitação de fachadas, coberturas e terraços • Remodelação de cozinhas, casas de banho e interiores • Impermeabilizações e isolamentos • Diagnóstico de patologias

ORÇAMENTOS GRÁTIS PREÇOS IMBATÍVEIS

21 363 50 29 S24-7-0208

orcamentos@casadosasfaltos.com

Carlos Sousa vai voltar ao Dakar em 2018, numa edição muito especial, a 40.ª, que sai para os trilhos a 6 de Janeiro e se prolonga até dia 20. Com um palmarés invejável, onde constam uma vitória na Taça do Mundo (em 2003), dez títulos nacionais e 17 participações numa das provas mais duras do mundo, e sobressai o 4.º lugar alcançado em 2003, o piloto regressa após dois anos afastado da competição e participa através da equipa oficial Renault Sport Argentina.

Ao volante de um Duster, equipado com um motor V8 da aliança Renault-Nissan, com 390 cavalos de potência, Carlos Sousa vai contar com a companhia do francês Pascal Maimon, navegador que, em 2002, venceu o Dakar ao lado do japonês Hiroshi Masuoka.

O piloto português admite que “estava longe de imaginar que estaria de regresso ao Dakar. Estava descansado em casa, quando recebi um telefonema com o honroso e irrecusável convite do Renault Duster Dakar Team. Apesar de estar sem correr há dois anos, a adrenalina subiu de imediato”.

Os primeiros testes estavam marcados para o início do mês, para uma zona de deserto na Argentina, com vista “a recuperar o ritmo perdido em dois anos de ausência de competições”, confessa.

“A falta de ritmo é uma das minhas maiores preocupações, pois há dois anos que não me sento num automóvel de competição”, reconhece o piloto, que, para além do carro, vai conhecer também o seu navegador em cenário de competição. “Há vários anos que nos conhecemos, com algumas lutas em pista, mas com uma amizade que se foi cimentando. Meio a brincar íamos dizendo que, um dia, iríamos correr juntos”, realça Carlos Sousa, que não poupa elogios ao seu colega: “É uma das referências da modalidade na arte da navegação. O seu palmarés diz tudo sobre a sua experiência e competência. Também é um especialista em mecânica, pelo que a escolha não podia ser mais certa”.

Afastado da competição há dois anos, com estreia ao volante do Duster e novo navegador, Carlos Sousa tem consciência dos condicionalismos. “É todo um mundo novo que me espera”, salienta, mas reconhecendo: “já estou habituado a este tipo de dificuldades”. Nesse sentido, já definiu a sua estratégia: “Primeiro, vou adaptar-me a tudo o que é novidade. Mas quero andar o mais rápido possível, nunca esquecendo que o Dakar ainda continua a ser uma prova maratona, em que a gestão do ritmo continua a ser essencial”.

Com partida de Lima, no Peru, para uma competição ao longo de 8.793 quilómetros, 4.329 dos quais ao cronómetro, a 40.ª edição do Dakar percorre, pela décima vez consecutiva, a América do Sul, terminando na Argentina. “Como a edição deste ano começa logo com vários dias no deserto, acredito que isso pode ser uma vantagem para mim.

Aliás, acredito mesmo que, ao contrário dos outros anos, podemos chegar a meio da prova com vantagens significativas entre os pilotos da frente. Mas o Dakar é sempre fértil em surpresas, por isso, vamos ver o que nos reserva este ano”, salienta o piloto.

Quanto a metas, Carlos Sousa não esconde que sonha com “a conquista de um resultado nos dez primeiros”, uma classificação que já conquistou por 11 vezes. “Tenho consciência que é uma expectativa muito elevada, tendo em conta a qualidade da lista de inscritos, mas eu acredito nessa possibilidade e na competitividade do Duster”, acentua.

Carlos Sousa parte, assim, para mais uma aventura, numa carreira que se iniciou em 1989 ao volante de um UMM, um ano depois da primeira participação na Baja de Portalegre, sendo reconhecido como o mais bem-sucedido piloto português do todo-o-terreno.

2301

12

JORNAL DA REGIÃO

14 a 20 de Dezembro de 2017

NÓS E OS OUTROS

ver&ouvir

por Ana Paula Reis Psicóloga Auto-Conceito...?

PUB

Lembra-se do bebé vermelhusco e chorão da rubrica anterior que se manifesta assim que sai do seu ambiente protegido? Não sabendo ainda onde ele acaba e a mãe começa, na altura do nascimento e daí para a frente, uma avalanche de novas sensações e estados vão surgir.

O bebé vai senti-los, vai ter de se queixar quando algo o desagrada, assusta, ou lhe faz falta, vai ter curiosidade em explorar o que o rodeia, enfim, muito rapidamente vai-se adaptar ao novo mundo pois o objectivo é tornar-se num ser autónomo, de preferência, saudável, feliz, coerente e equilibrado.

Para que tudo isto aconteça, o seu papel é fundamental pois quando ele/a nasce, não tem a noção de ser uma pessoa, ou seja, não tem a noção de EU. Quando o seu bebé a sente, ainda muito confuso sobre esta separação estilo “espera lá... eu conheço aquela ali de algum lado”, mergulha numa nova fase do seu longo processo de desenvolvimento.

Ao comunicar as suas necessidades, desejos e sentimentos, já está a estabelecer a sua identidade e a dar os primeiros passos na relação com o exterior e com os outros.

Assim sendo, é fundamental que saiba que as primeiras impressões do bebé dependem da qualidade das mensagens corporais e afectivas que lhe enviar.

A forma como cuida, espelha os seus afectos e os transmite, a forma como desenvolve os vínculos entre si e o seu bebé, será a base da construção do auto-conceito, ou seja, da ideia que a criança vai ter de si própria como

ser único e especial... ou não!

Como vê, o seu papel é mesmo fundamental!

Espelhe os seus afectos, demonstre os seus sentimentos com gestos carinhosos, mas seja coerente e congruente entre o que diz e o que faz! Por exemplo: a expressão: “Lindo..., Já fizeste asneira outra vez...” e, noutra ocasião: “Lindo!!!”, para elogiar, pode ter a certeza que vai confundir a sua criança.

Aproveite cada momento como: miminhos, mamar, banho, brincar e viva-os intensamente mesmo se por pouco tempo.

Entregue-se totalmente, não divida esses momentos com um telemóvel, por exemplo! Um telefonema pode ser retomado...

Momentos únicos, não!

Resumindo, o Auto-Conceito é um dos alicerces da personalidade, logo, fundamental, na construção da consciência e coerência da conduta humana.

Desempenha também um papel principal ao nível do bem-estar e equilíbrio global do indivíduo, sendo muitas vezes a fonte de posteriores desequilíbrios emocionais e comportamentais.

Não desvalorize o seu papel nestes primeiros passos para a construção saudável da identidade do seu bebé. A consequência será um/a criança, adolescente e adulto/a mais confiante do seu eu, conhecedor das suas características pessoais e do seu valor como pessoa, perante os outros... Mas lá estou a adiantar outro tema... Muitos outros passos vão ser fundamentais, mas isso fica para Janeiro...

Desejo um Natal cheio de afectos e boas práticas do seu ‘Eu’ com os ‘Outros’.

Luiz Caracol em Algés

‘Giselle’ em Sintra

A aclamada e prestigiada companhia de ballet Russian Classical Ballet, de Moscovo, traz, até Sintra, o deslumbrante bailado clássico, ‘Giselle’.

Em dois actos, ‘Giselle’ é uma das obras-primas do bailado clássico da era romântica, que desperta um interesse redobrado pelo grau de dramatismo

e exigência técnica da bailarina principal. Com coreografia original de Jean Coralli e Jules Perrot, a obra foi adaptada, posteriormente, por Marius Petipa.

Centro Cultural Olga Cadaval, 15 de Dezembro, às 21h30. Bilhetes de 30 a 18 euros.

Recreios da Amadora recebem Quorum Ballet

Com direcção artística e coreografia de Daniel Cardoso, o Quorum Ballet apresenta-se na cidade da Amadora com o espectáculo de dança ‘Disconnect’. Um espectáculo em que “varrem-se as personalidades, transmutam-se para a sobrevivência”. “Uma

hierarquia prevalece sobre a própria natureza, cada um usurpa a máscara que lhe convém para sobreviver”, acentua a sinopse do espectáculo.

Recreios da Amadora, dia 16 de Dezembro, às 21h30, e dia 17, às 16h00. Bilhetes a 10 euros.

Luiz Caracol actua em Algés e apresenta ‘Metade e Meia’, um trabalho que permite descobrir novos elementos sonoros, líricos e musicais, assumindo-se como um ponto de encontro com a mestiçagem e a maneira

de fazer música deste cantautor, nascido em Portugal, mas gerado em Angola.

Teatro Municipal Amélia Rey Colaço, dia 16 de Dezembro, às 21h30. Bilhetes a 10 euros.

Concerto de Natal na Igreja de Carcavelos

Dirigido pelo maestro José Manuel Nogueira, a Banda da Sociedade Recreativa Musical de Carcavelos vai dar o seu tradicional Grande Concerto de Natal, em que não vão faltar as mais belas melodias desta quadra festiva, até porque está confirmada a par-

ticipação especial do Coro Infantil e Juvenil de Carcavelos.

Uma iniciativa que conta com o apoio da União de Freguesias de Carcavelos e Parede e da Paróquia de Carcavelos.

Igreja de Carcavelos, dia 16 de Dezembro, às 21h00.

9788

Casa da Visão 1. Quem somos?

A Casa da Visão é uma loja de óptica e cuidados visuais, onde o reçebemos com simpatia, profissionalismo e dedicação.

2. Onde estamos?

No concelho de Sintra, na estrada de Magoito.

3. Missão e propósito?

Existimos para o ajudar a ver bem!

A nossa missão é prestar serviços de cuidados visuais de qualidade, de modo a servir mais e melhor a nossa comunidade.

4. Conceito No meio do campo, perto da praia do Magoito e da serra de Sintra, existe a Casa da Visão, com uma decoração e estilo acolhedor.

Trabalhamos com várias marcas de óculos de sol, tais como Ray Ban, Carrera, Chloé, Guess, Just Cavali, Timberland entre outras, temos óculos para graduar, lentes de contacto, soluções de manutenção de lentes de contacto.

5. Serviços Prestamos vários serviços de saúde ocular, tais como: consultas de optometria, adaptação de lentes

de contacto, consultas de oftalmologista.

Acrescentámos as consultas de psicologia, nutrição, naturopatia.

Prezamos o atendimento personalizado à medida da sua necessidade.

Fazemos a montagem das lentes oftálmicas de stock em 24H e lentes de fabrico individualizadas em 4 a 5 dias úteis.

Trabalhamos com os melhores fornecedores de lentes oftálmicas e de lentes de contacto.

O nosso consultório tem equipamento de última tecnologia, que permite visualizar cataratas, entre outras mais valias de diagnóstico.

Consultas diárias Faça a sua marcação pelo n• T 219619431 Facebook.com/ casadavisao | www.casadavisao.pt Rua dos campos n• 14 lj D Arneiro dos Marinheiros 2705-434 S. João das Lampas

SUBSTITUÍMOS A SUA BANHEIRA POR UMA BASE DE DUCHE ANTIDERRAPANTE DUCHACONFORT oferece-lhe a melhor solução para desfrutar de um banho seguro e relaxante!

ESPAÇOS ÚNICOS E AMBIENTES AGRADÁVEIS

2 NOS DE

A TIA GARAN

RÁPIDO, LIMPO E SEM OBRAS INCÓMODAS PROFISSIONALISMO, EXPERIÊNCIA E QUALIDADE. Materiais de alta qualidade e melhores marcas Torneiras Termoestáticas de máxima durabilidade

EM APENAS

72

Base de duche extraplana antiderrapante

HORAS! SEM ENTRADA SEM JUROS 47 QUOTAS

Revestimentos de paredes de várias cores e texturas Resguardos e cabines de duche de vidro temperado

Evite quedas Base extraplanada de alta qualidade

2138

14

JORNAL DA REGIÃO

14 a 20 de Dezembro de 2017

Rui Lage vence Prémio Agustina Bessa-Luís

R

ui Lage venceu o Prémio Revelação Agustina Bessa-Luís, por unanimidade, com o romance ‘O Invisível’, que propõe uma abordagem ficcional do lado mais oculto de Fernando Pessoa, anunciou a Estoril-Sol, que patrocina o galardão.

sua inserção ‘epocal’, com o máximo rigor que me foi possível; mas também o rocambolesco e o satírico, além de elementos do romance policial - a personagem de Pessoa deve aqui alguma coisa à tradição norte-americana dos ‘occult detectives’, com ascendentes em [Edgar Allen] Poe e Conan Doyle”, disse à agência Lusa o autor.

“Interessava-me colocar Pessoa em situações incómodas, desconcertantes, fora do seu ambiente lisboeta (já tão explorado noutras ficções), para agudizar contrastes e convocar um mundo arcaico, telúrico, atormentado por influências e presenças invisíveis. Eis porque, com

Habilite-se a ganhar um dos 10 Bilhetes Duplos* que estamos a oferecer para a Gala de Natal, dia 15 de Dezembro, às 19h, no Picadeiro Henrique Calado em Belém.

Como se ganha?

• Faça Gosto no Facebook nas páginas do Jornal da Região e da Escola Portuguesa de Arte Equestre • Envie e-mail para: marketing@jornaldaregiao.pt colocando no assunto: “Gala” Pode participar de 12 a 14 de Dezembro.

Os vencedores serão contactados no dia 15 de Dezembro. *Um bilhete duplo por vencedor.

Uma Gala especial de Natal que contará com a presença de cavaleiros convidados, nomeadamente a campeã Nacional de Dressage, Maria Caetano Couceiro, António Maria Brito Paes, cavaleiro tauromáquico e Pedro Torres, por várias vezes campeão do Mundo, da Europa e de Portugal na modalidade de equitação de trabalho.

2311

PASSATEMPO

Segundo o júri, ‘O Invisível’ é “um romance com notável fulgor imaginativo”, no qual “a figura histórica de Fernando Pessoa é tornada personagem de romance e colocada no centro de uma trama de ficção muito original, que cruza criativamente referentes conhecidos da época e Cultura Pessoanas, particularmente a sua vertente ocultista e/ou esotérica”, lê-se no comunicado da Estoril-Sol, que promove o galardão, em parceria com a Editorial Gradiva, que publicará este título, no próximo ano.

“Neste romance convergem vários géneros: desde logo, o fantástico e o romance histórico, quer Portugal, quer África do Sul são reconstituídos, na

certa dose de perversidade, transportei Pessoa para uma aldeia fictícia, na serra do Alvão, pondo-o a interagir com uma comunidade ensimesmada, radicalmente extemporânea”, rematou.

‘O Invisível’ é o primeiro romance de Rui Lage e arrebatou o Prémio Agustina Bessa-Luís Revelação, no valor pecuniário de 10.000 euros, que será entregue no próximo ano, em data a anunciar pela organização.

Rui Carlos Morais Lage é licenciado em Estudos Portugueses e Ingleses pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto, onde se doutorou em Literaturas e Culturas Românicas, na especialidade de Literatura Portuguesa.

O distinguido é autor de poesia, com sete livros publicados entre 2002 e 2016, entre os quais ‘Estrada Nacional’, que lhe valeu o Prémio Literário da Fundação Inês de Castro, no ano passado, tendo também publicado na área de ensaio, nomeadamente um título sobre Manuel António Pina. O premiado é, ainda, autor da antologia ‘Poemas Portugueses: Antologia da Poesia Portuguesa do Séc. XIII ao Séc.

XXI’.

www.jornaldaregiao.pt

Mais informações sobre esta gala www.arteequestre.pt

2317

16

JORNAL DA REGIÃO

14 a 20 de Dezembro de 2017 Created by Pressfoto - Freepik

Direitos dos consumidores

Dicas de Natal Black Friday, Black Weekend e Black Week, dizem-lhe alguma coisa? E Cyber Monday e Cyber Week? A Black Friday surgiu nos EUA na década de 30, em plena recessão económica. Ocorre sempre na sexta-feira seguinte ao Dia de Acção de Graças, momento de grande significado e simbolismo que o povo americano celebra na última quinta-feira de Novembro. Claro que a imaginação de quem quer vender faz o resto.

Por que não, estender o conceito da Black Friday ao fim-desemana e a toda a semana (Black Weekend e Black Week)? E juntar-lhe mais um apelo choque para as vendas online, logo na segunda-feira imediata, que depois se pode estender a toda a semana (Cyber Monday e Cyber Week)?

Nas últimas semanas, certamente ouvimos ou lemos estas expressões mais do que uma vez, em mais do que um sítio, pois as lojas físicas e virtuais têm-se multiplicado em apelos

ao consumo mais ou menos imaginativos. Recorrer a estrangeirismos é só uma das últimas tendências de marketing, que apenas entrou em Portugal há poucos anos.

Mesmo com tantas tentações nesta época, convém, como no resto do ano, não descurar o rigor e a racionalidade nos gastos, para não sobrecarregar o orçamento. Se é daqueles que dá importância e gosta de assinalar esta quadra, faça-o com pequenos gestos económicos e responsáveis.

Por exemplo, se gosta de enviar cartões de Boas Festas, faça os seus próprios cartões. Se optar por comprá-los, prefira o papel reciclado e dê preferência às edições que revertem a favor de uma causa de cariz social (Cruz Vermelha, Unicef…).

Aplique o ‘faça você mesmo’ também aos presentes. Pequenos trabalhos de artesanato, pintura, renda ou bordado, culinária, compor uma canção, escrever um conto ou fazer um

poema, podem ser opções. Se não tiver nenhum talento especial, opte por oferecer presentes úteis e, se possível, de produção nacional, sem gastar muito dinheiro. Presentes destinados às crianças merecem especial atenção. Quando adquirir brinquedos, verifique se são seguros, adequados à idade e ao grau de desenvolvimento da criança. A indicação da idade/ faixa etária é obrigatória, assim como o símbolo CE - significa que o fabrico obedece às normas europeias de segurança.

Em caso de dúvida, informe-se junto do vendedor. O livro é um amigo e sempre uma boa prenda. Procure edições em papel reciclado ou livros usados; podem ser uma alternativa bem interessante e a oportunidade de oferecer aquela obra a alguém especial e a bom preço!

Procure os pontos de venda de livros usados existentes nesta época.

Esta é também uma excelente ocasião para ser solidário.

Sensibilize os mais pequenos para doarem aos mais desfavorecidos ou a instituições de solidariedade social alguns dos brinquedos e roupas que tenham em excesso e em bom estado. Em vez da troca de presentes entre todos, em família pode optar-se por presentear apenas as crianças, e doar um presente especial a uma instituição ou família carenciada. Este simples ges-

to pode fazer toda a diferença para alguém!

Reutilize os papéis de embrulho de anteriores ocasiões festivas. Na festa de Natal ou de Ano Novo, não use pratos ou copos em plástico ou cartão nem guardanapos ou toalhas de papel. No final, separe para reciclagem todas as embalagens não reutilizáveis.

Não cozinhe em excesso e tenha cuidado com os exage-

91 428 08 44

Um ano de GARANTIA • Orçamentos GRÁTIS Venda de Novas e Usadas

CASA PINTO SINGER • OLIVIA • REFREY • OUTRAS MARCAS Telem: 919 165 610 • 939 165 610 Atrás da Fábrica dos Óculos Tel.: 21 914 44 73

LOJA: Prac. das Comunidades Lusiadas, 8-Agualva - 2725 Cacém

ASSEMBLEIA GERAL CONVOCATÓRIA Em conformidade com os Estatutos da “ASSOCIAÇÃO DE SOLIDARIEDADE SOCIAL – INFANTÁRIO POPULAR DE SINTRA”, são pela presente convocados os sócios para uma ASSEMBLEIA GERAL, no próximo dia 22 de Dezembro de 2017, pelas 20 horas, nas instalações sitas na Rua Dr. Félix Alves Pereira na Portela de Sintra, com a seguinte Ordem de Trabalhos: 1 – APRESENTAÇÃO, DISCUSSÃO E VOTAÇÃO DO ORÇAMENTO PARA 2018 2 – OUTROS ASSUNTOS DE INTERESSE PARA A ASSOCIAÇÃO A Assembleia Geral, inicia os seus trabalhos às 21.00 horas, com qualquer número de sócios, caso às 20.00 horas não esteja presente a maioria dos Associados.

2293

93 467 38 77

Jardinagem e Bricolage

www.pronto2clean.com pronto2clean@gmail.com

ORÇAMENTOS

GRÁTIS

PEQUENAS MUDANÇAS

Reformado 19€/ hora, Mínimo 2 horas.

2 ajudantes. Montagens e desmontagens de móveis

Sintra, 30 de Novembro de 2017

(Francisco Luís Ramalho do Nascimento) 2231

Limpezas domésticas Limpezas de: Condomínio Empresas Pós-obras (mudanças) Garagens

2320

92 507 04 71

2182

OFICINA DE REPARAÇÃO DE TODAS AS MARCAS

S119-6-1726

MÁQUINAS DE COSTURA

2124

Tel.: 219 610 647 / 914 201 228

( Artigos em 2ª mão ) Frigoríficos Esquentadores Candeeiros Tecto Máq. Lavar Roupa Arcas Congeladoras Ferramentas Elétricas Televisão, DVD e muitos outros...

Rua do Coudel, 7 B – Mem Martins Tel.: 21 920 53 35 • TM: 91 945 17 40

S134-8-1988

965 150 867

Av. N.ª Sr.ª Esperança, 204, Fontanelas - Sintra

8€

Inclui aula de iniciação à dança

G

ARRANJOS DESDE SÓ 50€.

JÁ VIU ASSIM É MUITO BARATO, PREÇOS AMIGOS IMBATÍVEIS. MÃOS-À-OBRA

Manuel José Sargaço Técnico Superior de Sociologia Serviço Municipal de Informação ao Consumidor de Sintra smic@cm-sintra.pt Tel. 21 923 68 63 Fax 21 923 68 68

Limpeza e confiança acima de tudo

E-mail: engomadoriadarita@hotmail.com lha reco ga e

engomadoriadarita.rita EntrRe ATUITAS

2209

3 salões de dança 30,00 com jantar 15,00 sem jantar 03,00 Esp. Criança

PINTA CASAS QUARTOS

Desde

REVEILLON

Na AERLIS de oeiras

Para anunciar neste espaço ligue 21 807 98 34

S107-4-1531

Classificados JR

ros à mesa. Para além de prejudicar a saúde, está a perder dinheiro e a gerar desperdício.

BOAS FESTAS.

S126-7-1853

18

JORNAL DA REGIÃO

14 a 20 de Dezembro de 2017

repórter JR

Petição exige melhores refeições escolares

Homenagem ao Mestre José Xavier

Ao atribuir-lhe o topónimo da rotunda junto ao pavilhão do Dramático e Sportivo de Cascais, a Junta de Freguesia e a Câmara Municipal homenagearam José Rocha Xavier.

Vereador Frederico Pinho de Almeida entrega documento no Parlamento O vereador da Educação na Câmara de Cascais, Frederico Pinho de Almeida, entregou na Assembleia da República uma petição pública em defesa de refeições escolares de qualidade em todo o país.

Depois de, em Outubro, ter sugerido que se debata no Parlamento uma alteração à lei para dar liberdade às autarquias de decidirem a alimentação das crianças nas escolas, Frederico Pinho de Almeida vê a entrega desta petição, que conta com mais de 13.850 assinaturas, como o “culminar de um amplo movimento público sobre o tema”.

Na passada quinta-feira, estava agendado o debate do Projecto de Resolução N.º 1117/XIII-3.ª, do CDS-PP, que “recomenda ao Governo que introduza na contratação pública mecanismos que assegurem maior qualidade nas refeições escolares”.

Para Frederico Pinho de Almeida foi “importante trazer este tema para debate na opinião pública”.

“Este é um assunto que a todos diz respeito, pois está em causa o superior interesse da criança. O lançamento da petição pública gerou um enorme movimento que pretende que seja encontrada uma

nova solução para a melhoria do serviço de refeições escolares”, acentuou.

Para o autarca, uma das soluções passa por alterar a lei que obriga o recurso ao Código de Contratação Pública como forma de selecção de prestadores de serviços de refeições escolares, dando liberdade às autarquias para celebrarem protocolos locais com IPSS ou outras entidades, ou como solução alternativa definir um preço mínimo obrigatório, para que “as empresas não esmaguem o preço de tal forma, que depois não cumprem com a quantidade e qualidade exigida”.

A Rotunda José Rocha Xavier, junto ao Pavilhão do Dramático e Sportivo de Cascais, perpetua a memória de um homem que, para além de desportista – internacional de hóquei em campo enquanto representante do Atlético Club de Portugal – foi também treinador de hóquei em patins em três clubes do concelho (Associação da Juventude Salesiana do Estoril, Parede Futebol Club e GDS Cascais).

Enquanto amante das modalidades em patins, o Mestre Xavier, como era conhecido José Rocha Xavier, foi o responsável pela introdução de muitos atletas nas várias modalidades da patinagem, desde o hóquei às corridas de patins. E isto, apesar de não saber patinar, como o seu filho Vítor Xavier, presente na inauguração da nova topo-

nímia da rotunda, referiu: “O meu pai tinha o vício da patinagem, ensinou muita gente a patinar, apesar de não saber patinar”.

Na cerimónia de inauguração da toponímia da rotunda Mestre Xavier, o presidente da Câmara Municipal de Cascais lembrou a importância do homenageado “na prática do hóquei em Cascais, um concelho com tradição na modalidade”, salientando o facto de a homenagem ser o reconhecimento de alguém que ao longo da sua vida tocou muita gente: “Há gente que fica na história da história da gente”, disse Carlos Carreiras, citando o refrão de um fado da Mariza.

Pedro Morais Soares, presidente da Junta de Freguesia de Cascais e Estoril, lembrou a personalidade ali homenageada e salientou a importância da atribuição da toponímia da rotunda ao Mestre Xavier, para os que foram seus contemporâneos, mas também para as gerações futuras que ali vão passar e

questionar: “quem foi o Mestre José Xavier?”.

José Rocha Xavier nasceu em Rio Maior a 1 de Abril de 1913 e veio residir para Cascais e trabalhar na Companhia de Telefones. Mas foi enquanto atleta de hóquei em campo e também como treinador e amante das várias modalidades da patinagem que se destacou. Treinou três dos clubes do concelho, em vários escalões, e também outros clubes fora do concelho.

Nessa qualidade de treinador foi campeão nacional e distrital por diversas vezes. Ficou ainda conhecido pela sua capacidade de ensinar a patinar.

Durante 40 anos ensinou muitos jovens de Cascais a patinar, levando muita gente para as diversas modalidades da patinagem, do hóquei às corridas em patins. Recebeu a Medalha de Ouro de Bons Serviços atribuída pela Federação Portuguesa de Patinagem. Faleceu a 28 de Setembro de 1997.

CMC

FICHA TÉCNICA | Director Interino: João Carlos Sebastião | Colaboradores: Jorge A. Ferreira | Design Gráfico: Rita Rodrigues Departamento Comercial: Rosa Valente e Gonçalo Santos Secretariado: Paula Santos | Distribuição e Logística: António Oliveira | Informática: Joade Jinkings ERC: Registo n.º 119748 | Propriedade: Monde Visionnaire, Comunicação Social, S.A. | Sede: Rua do Alto do Forte, n.º 5 2635-036 Rio de Mouro – Sintra | Capital Social: 50.000 Euros | NRPC: 513 212 809 | Tiragem: 60.000 exemplares Impressão: Grafedisport Impressão e Artes Gráficas, S.A. – Queluz de Baixo Depósito Legal n.º 100139/96 Redacção e Departamento Comercial: Rua do Alto do Forte, n.º 5 2635-036 Rio de Mouro – Sintra | Tel.: 21 807 98 34 | E-mail Redacção: jr-editor@jornaldaregiao.pt Comercial: comercial@jornaldaregiao.pt | Classificados: classificados@jornaldaregiao.pt | Estatuto Editorial disponível em: www.jornaldaregiao.pt

C107-4-1542

2298

DESTAQUE DA SEMANA

CASCAIS

REF. 5036

C

Estoril

Moradia T6/6 �edrooms �illa - Estoril 2.975.000,00€ Vista para a Baía de Cascais, muito charme com amplo jardim e piscina. Próxima do Golf, casino e outras infraestruturas de lazer. A 10 minutos a Pé do mar. Um Exclusivo La Vita!

Cascais Bay view, very charming w/ large garden and swimming pool. Next to the Golf, casino and other leisure infrastructures. 10 minutes walking from the sea. An Exclusive La Vita!

CASCAIS

REF. 5040

C

CASCAIS

REF. 5037

D

CASCAIS

REF. 5032

E

MORADIA T4/4 BEDROOMS VILLA | 970.000,00€

T3/3 BEDROOMS APART. | 350.000,00€

MORADIA T4+2/4+2 BEDROOMS VILLA | 2.400.000,00€

Amplas áreas num dos Bairros mais familiares de Cascais. Jardim e jacuzzi. Acabamentos modernos e sofisticados, ambiente requintado e confortável!

Wide areas in one of the most familiar neighborhoods of Cascais. Garden and jacuzzi. Modern and sophisticated finishes, exquisite and comfortable environment!

Remodelação recente. Charme e elegância, em Bairro de referência, com transportes e escolas. A 5 minutos do centro de Cascais!

Recently refurbished. Charm and elegance, in a reference neighborhood, with transport and schools.

5 minutes from Cascais downtown!

Moderna, acabamentos elegantes e sofisticados que lhe dão requinte e conforto. 3.055 m2 de terreno, piscina e amplos jardins!

Modern, elegant and sophisticated finishes that give you refinement and comfort. 3.055 m2 of land, swimming pool and large gardens!

CASCAIS

REF.5030

B

CASCAIS

REF. 5021

E

CASCAIS

REF. 5017

B

MORADIA T5/5 BEDROOMS VILLA | 960.000,00€

Moradia T5/5 BEDROOMS VILLA | 1.050.000,00€

MORADIA T4/4 BEDROOMS VILLA | 1.900.000,00€

Moradia de charme e preço imbatível. Amplas áreas.

Acolhedor jardim. Marque já a sua visita!

Villa of charm and unbeatable price. Wide areas.

Cozy garden. Schedule your visit!

Com muito charme, amplo jardim de 1.250 m2, em prestigiado bairro residencial de Cascais. Perto do mar , Golf, health club, clube de ténis e centro equestre!

Very charming, large garden of 1,250 m2, in prestigious residential neighborhood of Cascais. Close to the sea, Golf, health club, tennis club and equestrian center!

Isolada e de linhas contemporâneas, situada a 5 minutos a pé do mar. Ambiente sofisticado e elegante, acabamentos de excelência, amplos jardins e piscina! Isolated.

Contemporary lines, nearby de sea, only 5 minutes walking.

Sophisticated and elegant environment, excellence finishes, large gardens and pool!

CASCAIS

REF.5012

D

CASCAIS

REF. 5007

F

CASCAIS

REF. 5005

MORADIA T4/4 BEDROOMS VILLA | 1.300.000,00€ T4/4 BEDROOMS APART. | 275.000,00€

T2/2 BEDROOMS APART. | 360.000,00€

Jardim e piscina. Perto do golf, centro hípico, courts de ténis e ciclovia. Venha viver a 10 minutos a pé do mar!

Garden and swimming pool. Near the golf, horse riding center, tennis courts and bike path. Come to live only 10 minute walking from the sea!

Viver no centro de Cascais, é respirar história e tradição.

No interior da sua casa a qualidade sente-se e vive-se no conforto. Garagem. Um EXCLUSIVO La Vita!

Living in Cascais center is breathing history and tradition.

Inside your home the quality feels and lives in comfort.

Garage. An EXCLUSIVE La Vita!

Remodele a seu gosto e venha viver em Bº simpático de Cascais.

A 5 minutos a pé do centro da vila, da estação da CP e das praias!

Refurbishe as your taste and come to live in nice Cascais neighborhood. Pnly 5 minutes walking to the village center, the CP station and the beaches. Garage!

E

Avenida 25 de Abril, nº 9, r/c esquerdo, loja nº 79 | 2750-515 Cascais | Roots of Future – Mediação Imobiliária Unip. Lda | AMI 8690 2254