Edição de Cascais 86 do Jornal da Região

SC

AIS

JORNAL DA REGIÃO Director: Paulo Parracho • 29 de Junho a 5 de Julho de 2016 Série IV • Edição N.º 86 • Ano XXI • DISTRIBUIÇÃO GRATUITA

Pedro Barroso Regresso ao teatro

Pedro Barroso vê nas personagens efusivas as emoções que mais gosta de explorar. Enquanto actor é uma presença assídua nas telenovelas e voltou agora ao teatro, após quatro anos de interregno, com as peças “O Apartamento” e “Gangsters na Broadway”.

Distribuído com o

C80-2-9414

CA

Escolha a sua casa na contracapa deste jornal

PROTECÇÃO CIVIL REFORÇA LIMPEZA DO PARQUE NATURAL

Página 3

FEIRA DE ARTESANATO APRESENTA-SE RENOVADA

Página 7

Página 10

Página 2

C75-12-0836

Estacionamento pago motiva contestação em sessão da Assembleia Municipal

A Feira de Artesanato da Costa do Estoril (FIARTIL), a mais antiga a nível nacional, apresenta-se de cara renovada para, até 4 de Setembro, receber milhares de visitantes. Para além de um ponto de animação com espectáculos para todos os gostos, a principal atracção continua a ser os produtos apresentados por artesãos, muitos deles a trabalharem ao vivo e a cores, que produzem peças que passam de geração em geração.

Também há novidades no certame, como as alpercatas feitas com capulanas (tecidos típicos) moçambicanas, que estão a fazer furor em tempo de Verão.

29 de Junho a 5 de Julho de 2016

Feira de Artesanato de cara lavada

JORNAL DA REGIÃO Fotos Francisco Lourenço

2

Certame decorre até 4 de Setembro A FIARTIL requalificou-se para receber mais visitantes e ser percorrida sem atropelos.

O trabalho ao vivo e a cores dos artesãos permanece como umas das principais atracções do certame.

O recinto da Feira de Artesanato da Costa do Estoril, a mais antiga a nível nacional, tem, a partir de agora, uma passadeira de calçada que termina no antigo coreto, numa intervenção a pensar em quem quer passear tranquilamente ou observar outra das atracções, neste caso à noite: luzes coloridas que vão deixar alguns visitantes com a cabeça no ar. Um pouco mais a baixo, o palco foi encostado e as mesas para petiscar foram afastadas do centro, o que permite uma melhor circulação.

A 53.ª edição da FIARTIL, a feira de artesanato mais antiga do país, já regressou ao Estoril (ao recinto em frente ao Centro de Congressos) e vai durar até 4 de Setembro.

Com um renovado conceito de animação, este ano a FIARTIL apresenta um diversificado programa musical, com actuações diárias a partir das 20h00. Todas as semanas há um dia dedicado ao Fado, à Música Popular Portuguesa ou ainda ao Pop Rock, mantendo-se a actuação tradicional de ranchos folclóricos e grupos etnográficos de todo o país. A animação será ainda composta com actuações do Chapitô.

Na vertente do artesanato, o certame conta com a participação de centenas de artesãos que mostram, em alguns casos

ao vivo, técnicas e tradições ancestrais e contemporâneas, noutros casos apresentam artigos novos, como aconteceu com Teresa Valadares e Teresa Ferreira dos Santos que trouxeram as Mussas, alpercatas com os padrões originais de capulanas moçambicanas.

Teresa Santos realçou que “são alpercatas diferentes das habituais porque apresentam padrões únicos. Temos com solas altas e baixas”. Teresa Valadares explicou, por outro lado, que “a ideia surgiu porque a minha família tem fortes ligações com Moçambique e então pegámos nos tecidos de capulanas (panos que, tradicionalmente, são usados pelas mulheres moçambicanas para fazer de saias ou transportar os bebés) e lembramo-nos de fazer as

Paulo Alves apresenta trabalhos em madeira e couro, com uma grande variedade de peças

alpercatas”. “O tecido vem de Moçambique mas as alpercatas são feitas cá”, sublinhou. A razão de apresentar o produto na feira “foi porque, além de ser mais um ponto de venda, é um evento com reconhecimento na zona. Somos de Lisboa, mas costumamos vir frequentemente a Cascais. É a primeira vez que participamos mas consideramos que a feira é um local bom para dar conhecimento do nosso produto”.

Paulo Alves vem do Cacém e é a primeira vez que participa na FIARTIL. Traz trabalhos de madeira e couro. Apresenta, entre outras peças, diversas caixas, jogos, queimadores de incenso, magnéticos, tabuleiros, relógios e faz trabalhos por encomenda. “Tenho essencialmente artigos em madeira e couro. Fazemos na madeira pirogravura (escrita ou pintura a fogo) em que o desenho é passado para caixas e depois é queimado. Em cabedal, temos um processo idêntico mas que é batido até sair o desenho. São peças em que podem ser adicionadas metais e pedras”, salientou este artesão.

Marisa Gonçalves aproveita a FIARTIL para apresentar a MG Multicriações: “São artigos para crianças dos 0 aos 4 anos. Temos roupa, acessórios, fatos de banho, tangas, tapa-fraldas, saídas de praia. É tudo feito à mão”. “Já participamos há cerca de cinco anos e é um evento muito interessante. Tem clientes muito diversificados e compensa muito”, acrescentou. Marisa Gonçalves enalteceu a requalificação do recinto: “Está muito gira, mais atractiva e um ambiente mais positivo”.

A animação no Espaço Criança está a cargo da Micolândia.

A entrada neste espaço é gratuita e inclui ateliês e brincadeiras para crianças dos 4 aos 12 anos como pintura, desenho, escultura, dança, jogos, culinária e um insuflável.

Com um espaço de restauração requalificado, os visitantes poderão degustar pratos, petiscos e produtos regionais e gourmet nos diversos restaurantes e quiosques do recinto.

A FIARTIL está aberta, todos os dias, das 18h00 às 24h00.

Preço das entradas: Adultos 1€.

Passe 10 semanas 15€. Crianças até aos 12 anos não pagam.

Francisco Lourenço

C62-25-0828

29 de Junho a 5 de Julho de 2016

Parque Natural mais limpo e controlado

3

Fotos Francisco Lourenço

JORNAL DA REGIÃO

Intervenções de sapadores florestais “A serra nunca está limpa. É um trabalho permanente”. A realidade é reconhecida pelo responsável da Protecção Civil Municipal, Pedro Mendonça, depois de uma visita ao Parque Natural de Sintra-Cascais, onde foi apresentado o trabalho dos sapadores florestais de Cascais na limpeza da zona sul da Serra de Sintra.

Um trabalho de limpeza da floresta, de silvicultura preventiva, que todos os anos se repete e que está cada vez mais visível por quem lá passa. Os sapadores florestais têm limpo acácias e pitósporos, entre várias outras espécies infestantes, mas também cortaram pinheiros mansos que nasceram ‘encostados’ a outras árvores da mesma natureza.

Com estas acções, a serra de Sintra respira mais e deixa entrar o sol onde antes era um matagal sombrio. A limpeza vai continuar nos próximos dias. Segue-se depois (entre 1 de Julho e 30 de Setembro) a época crítica de fogos flores-

tais - a Fase Charlie, onde todos os esforços se concentram na vigilância e na primeira intervenção aos incêndios.

São elementos fundamentais, mas nem sempre se dão por eles. Os sapadores florestais asseguram o bem-estar e fruição da serra a quem a visita. É também graças ao seu trabalho que os visitantes podem desfrutar da Natureza. Em regra, quem usufrui do parque natural, já vê o território limpo e em situações de perigo são eles que chegam onde os acessos são mais complicados. “Fazem um trabalho muito importante. É um tra-

balho que não se vê, mas que é essencial nas zonas mais difíceis em que muitas das empresas que contratamos não são capazes de entrar”, salientou Pedro Mendonça, antes de fazer o balanço da intervenção que está prevista para o corrente ano, que passa pela manutenção de cerca de 10,5 quilómetros de caminhos florestais.

Com uma unidade florestal de um técnico e oito sapadores florestais, distribuídos por dois turnos, das 8h00 às 21h00, os trabalhos vão permitindo que a serra de Sintra receba um crescente número de vi-

sitantes, principalmente, para passeios ao fim-de-semana No ano passado, para ser permitido usufruir deste território, os sapadores florestais foram responsáveis pela gestão de combustíveis em faixas de 10 metros ao longo dos caminhos do parque natural, perfazendo um total de combustão de 12 mil metros; 20 hectares de combustão em mosaicos de parcelas no PNSC e oito hectares de controlo de espécies infestantes e plantação de espécies autóctones. A par disso, fizeram face a 67 ocorrências que visaram a desobstrução de caminhos com árvores caídas e abate de árvores em risco.

Até 2019, está prevista uma manutenção de cerca de 46 hectares de acacial. O pinheiro manso também beneficiará de uma intervenção de manutenção e povoamento na ordem de 16 hectares. Serão ainda recuperadas as galerias ripícolas.

No âmbito de uma candidatura PRODER 2020 – Programa de Desenvolvimento Rural será feita uma intervenção numa área de 56,37 hectares de povoamento misto de pinheiro bravo, com plantação de espécies nativas e arranque de espécies invasoras, com o objectivo de controlo de combustíveis florestais e das espécies exóticas.

Segundo Pedro Mendonça, estas acções “significam que temos feito uma intervenção dentro de um programa de limpeza sistemática”. Estas operações, segundo o responsável pela Protecção Civil Municipal de Cascais, “contribuem para, efectivamente, diminuir os focos de incêndio”. Na limpeza da serra, “não estão previstos fogos controlados durante o Verão”, garantiu.

A visita ao parque natural, no passado dia 22 de Junho, contou com a presença do presidente da Câmara de Cascais, Carlos Carreiras.

Francisco Lourenço

Cascais apela ao Governo que autorize aquisição de camas nos cuidados continuados com maior carência na rede de cuidados continuados, com “zero camas”.

O autarca sublinha que “é verdadeira a realidade que identifica” o coordenador.

“Ora bem, no caso de Cascais só precisamos que os senhores secretários de Estado da Segurança Social e da Saúde assinem os despachos que permitem uma dotação de 172 camas dentro do sistema”, aponta.

Carlos Carreiras afirma que a estratégia global de saúde que tem sido desenvolvida no concelho garante

que a “estas 172 camas acrescem, no mínimo, mais um número igual de ofertas de camas, perfazendo num total mais de 350 camas, em sete nove equipamentos”.

O investimento, indica, é superior a 50 milhões de euros e “não sai do Orçamento Geral do Estado”, mas sim de privados, e vai permitir a criação de mais de 1.000 postos de trabalho.

“Numa dessas sete unidades foi exigido como contrapartida uma escola de formação para cuidadores, para

que possam prestar serviços domiciliários. Se juntarmos a toda esta estratégia global de saúde as politicas que temos e as que estão a ser desenvolvidas no âmbito da promoção do envelhecimento activo, Cascais coloca-se na linha da frente”, conclui. À Lusa, o vereador da Saúde da Câmara de Cascais, Ricardo Batista Leite, acrescentou que o município “tem sido constantemente excluído desta rede de cuidados continuados e é um exemplo gritante de incapacidade de resposta”.

O vereador explicou que se algum utente de Cascais precisar de assistência nos cuidados continuados, tem de ser transferido para Mafra, Amadora ou Almada.

“Queremos inverter esta situação.

A Câmara de Cascais fez a sua parte, falta o Governo cumprir a sua. Há oito meses que não temos resposta. Há equipamentos já instalados para converter camas existentes em camas para a rede pública para dar resposta imediata”, concluiu.

PASSATEMPO Estamos a oferecer 10 bilhetes duplos, para o filme ESTADO LIVRE de Jones n’O Cinema da Villa em Cascais Faça Gosto nas páginas de Facebook: Jornal da Região e O Cinema da Villa Partilhe o nosso passatempo no seu mural em modo Público Envie um e-mail para: marketing@jornaldaregiao.pt colocando no assunto: “Passatempo Estado Livre”.

Os vencedores serão contactados no dia 6 de Julho por e-mail.

Pode participar de 29 de Junho a 5 de Julho

www.ocinemadavilla.pt

JORNAL DA REGIÃO

C86-2-9445

O presidente da Câmara de Cascais apelou ao Governo que assine “os despachos que já estão preparados” para a aquisição de camas nas unidades de saúde de cuidados continuados do concelho, do distrito de Lisboa.

Carlos Carreiras publicou uma nota na sua página oficial do Facebook sobre o assunto, na sequência de declarações do coordenador para a reforma do Sistema Nacional de Saúde (SNS), Manuel Lopes, ao jornal Público, em que aponta Cascais como o concelho

29 de Junho a 5 de Julho de 2016

4

JORNAL DA REGIÃO

BREVES NOVO CURSO EM ALVIDE

BOMBEIROS DE CASCAIS EM FESTA

Está a decorrer, até 5 de Julho, a 3.ª edição do MURALIZA, um festival de arte urbana que, este ano, se centraliza no Bairro da Torre. Iniciado em 2014, este festival assume-se como um verdadeiro circuito de arte mural que já se caracteriza como um ponto de interesse turístico e cultural do concelho. Nesta nova edição, o MURALIZA muda-se de armas e bagagens, com muita tinta, cor e animação, para o Bairro da Torre Durante os nove dias de festival, será possível acompanhar, a par e passo, o talento de Paula Bonet (espanhola), Moneyless (italiano), Daniel Eime, Kruella d’Enfer, MAR e o repetente e residente Add Fuel na pintura de murais de grande e média dimensão.

A Escola Secundária 2,3 de Alvide tem inscrições abertas, já para o próximo ano lectivo 2016/2017, para o Curso Profissional de Electrónica Médica, uma formação Nível 4, com equivalência ao 12.º ano. Este é um projecto inovador implementado pelo Agrupamento de Escolas de Alvide, Associação de Formação para a Indústria – ATEC e Câmara Municipal de Cascais. Com este curso, pretende-se especializar jovens nas áreas de gestão e manutenção de equipamentos electrónicos aplicados à saúde, conferindo uma resposta ao mercado de emprego numa área altamente exigente, no que respeita às qualificações e competências dos seus profissionais.

O Presidente da República, Marcelo Rebelo de Sousa, vai marcar presença, no próximo domingo, dia 3 de Julho, pelas 12h00, na sessão solene comemorativa dos 130 anos dos Associação Humanitária dos Bombeiros Voluntários de Cascais. Após no passado domingo ter assinalado em Sintra os 126 anos da corporação da sede do concelho, o Chefe de Estado vai ‘estar em casa’ em mais uma efeméride.

Também no sábado, dia 2, se comemoram os 105 anos dos Bombeiros Voluntários de Carcavelos e São Domingos de Rana. Já esta quarta-feira, é a vez dos Bombeiros de Alcabideche receberem a viatura que foi uma das propostas vencedoras no Orçamento Participativo.

ACTUALIDADE

FESTIVAL MURALIZA NA TORRE

Rodrigo Leão abre Verão no Parque Compositor apresenta em Cascais ‘Florestas Submersas’

O ciclo de quatro concertos do Festival Verão no Parque inicia-se a 1 de Julho, em Cascais, com o músico e compositor Rodrigo Leão, entrelaçando música clássica, ‘clássica-pop’ e jazz num ambiente descontraído, adianta a promotora Uguru.

O festival, a decorrer no Parque de Palmela, contará com as participações do trompetista, compositor e produtor Laurent Filipe (8 de Julho), o pianista italiano de jazz Stefano Bollani (30 de Julho) e os franceses Sylvain Luc, guitarrista, e Richard Galliano, acordeonista (13 de Agosto).

Rodrigo Leão vai apresentar ‘Florestas Submersas’, a composição que escreveu para a exposição temporária ‘Florestas Submersas by Takashi Amano’, que se encontra patente no Oceanário de Lisboa.

O resultado da actuação do músico será uma fusão entre a Natureza e a arte, uma experiência de quietude e relaxamento, segundo a promotora do festival.

A cantora de origem moçambicana Selma Uamusse, que acompanha Rodrigo Leão, também marcará presença na visita aos maiores êxitos da carreira do compositor.

Laurent Filipe & The Song Band apresentarão um repertório de canções originais, com o próprio, em voz e trompete. O compositor e produtor Laurent Filipe começou a tocar e a gravar em Portugal aos 15 anos.

No dia 30 de Julho, o pianista Stefano Bollani, que recebeu vários prémios e distinções, sobe a palco e apresenta-se com ‘Só Piano’ (‘Piano Solo’). Conhecido pelo jazz, os seus concertos, segundo a promotora, não têm alinhamento definido, cedendo à improvisão.

No fecho do festival, dia 13 de Agosto, vai actuar a dupla Richard Galliano & Syilvain Luc, dois virtuosos do acor-

A primeira noite do Festival Verão no Parque, que arranca esta sexta-feira, começará com uma actuação do compositor e músico André Barros, vencedor do prémio para melhor banda sonora no Festival Independente de Filmes de Los Angeles (Los Angeles Independent Film Festival Awards), pelo seu trabalho na curta-metragem “Nosso Pai” (“Our Father”), e que se prepara para lançar o seu terceiro álbum a solo.

deão e da guitarra, respectivamente.

Richard Galliano & Syilvain Luc apresentam ‘A Vida em Cor-de-Rosa’ (‘La vie en Rose’), um tributo à cantora francesa Edith Piaf e ao acordeonista Gus Viseur.

Segundo a promotora, as quatro sessões ao ar livre, desta terceira edição do festival, estão em “harmonia com a natureza e a qualidade sonora”, não só pelas condições de acústica e conforto do parque, mas também pela qualidade dos artistas que irão actuar.

“Magia é pouco para o que esta noite promete”, escreve a promotora do festival, no comunicado.

Rodrigo Leão foi alvo recente de atenções pela edição do álbum ‘Retiro’, gravado com o Coro e a Orquestra Gulbenkian, editado pela alemã Deutsche Grammophon, no ano passado, quando assinalou os 30 anos de carreira.

Os concertos do festival continuam com Laurent Filipe, a actuar no dia 8 de Julho, com ‘As (im)prováveis’, uma colecção de canções da sua autoria, em português, francês, inglês, italiano e espanhol.

O ideário estilístico de Agatha Ruiz de la Prada em exposição Agatha Ruiz de la Prada, uma das mais emblemáticas designers espanholas, vai realizar a sua primeira exposição em Portugal, que estará patente entre 9 de Julho e 9 de Outubro. A mostra vai estar patente na Casa de Santa Maria, em Cascais, sendo marcada pela cor, extravagância e criatividade que caracterizam as peças da artista.

Identificadas pela cultura pop e fortes mudanças sociais e políticas, foi nos anos 80 que Agatha Ruiz de la Prada, com apenas 20 anos, começou a desenvolver o seu ideário criativo. Rodeada pelo vocabulário da pop art, Ruiz de la Prada testa a liberdade de experimentação que, mais tarde, a veio caracterizar como uma referência no mundo da moda.

O seu traço é reconhecível nos quatro cantos do mundo pela maneira como articula cores, compõe formas e mescla materiais numa pesquisa constante e multifacetada. A transgressão das fronteiras e limites da moda criando o seu próprio universo artístico fez de Agatha Ruiz de la Prada uma estilista respeitada não só no mundo da moda e do

design, mas também no mundo da arte. As suas roupas são peças únicas, obras de arte em si mesmas, criadas num estilo característico e inconfundível.

Cascais recebe agora parte do seu espólio numa exposição que mostra alguns dos seus vestidos mais emblemáticos, oriundos de diferentes colecções e estações, e que já passou por vários países.

Prémio Paula Rego selecciona 61 obras Obras de arte de 61 estudantes da Faculdade de Belas-Artes da Universidade de Lisboa (FBAUL) foram seleccionadas para o Prémio Paula Rego, cujo vencedor será só revelado em Setembro.

As obras seleccionadas para esta primeira edição do prémio estarão expostas na Casa das Histórias - Paula Rego, em Cascais, entre 28 de Julho e 18 de Setembro, dia em que a artista plástica portuguesa anunciará a obra vencedora.

O Prémio Paula Rego consiste na aquisição, por mil euros, de uma obra de um dos estudantes da FBAUL que passará a integrar a colecção privada da artista.

O júri que seleccionou as obras dos 61 estudantes – entre as 118 admitidas a concurso – integrou Caroline Willing (filha de Paula Rego), Catarina Alfaro (curadora da Casa das Histórias), Victor dos Reis (presidente da FBAUL), Pedro Saraiva, António Matos e Sandra Tapadas (professores da FBAUL).

A lista com os 61 estudantes selecionados está disponível em http://www. belasartes.ulisboa.pt/premio-paula-rego/.

O prémio foi lançado em Fevereiro como forma de incentivar estudantes da FBAUL a contar histórias através do desenho. Foi assinado um protocolo com a faculdade por três anos.

S84-2-1188

‘O Dia da Independência: Nova Ameaça’

Este é um filme em que as nações da Terra aproveitaram a tecnologia alienígena da primeira invasão e criaram um programa para proteger o Planeta.

Porém, a ameaça extraterrestre chega de forma avassaladora e colocará a Humanidade novamente em risco.

LIVRO

‘Dieta para Sedentários’, de Ana Carvalhas

Ao basear-se na mais recente informação de que são os hidratos de carbono os responsáveis pelo aumento de peso, a nutricionista propõe um plano alimentar revolucionário de 21 dias que levará a uma perda de peso saudável, sem ser preciso andar a contar calorias ou a comer somente alimentos magros.

MÙSICA

“América, Suite América” é uma peça baseada em textos de teatro americano dos anos 60, mas que representa problemas transversais até aos dias de hoje: a alienação, o egoísmo, a superficialidade e a solidão, são algumas características de convivência entre as pessoas que perduram e levam à infelicidade e desespero.

Com encenação de Jorge Silva e Rui Mendes, assente em “George” e “It’s Called The

‘A Tempestade’ de Shakespeare

Cineteatro D. João V (Damaia), de 29 de Junho a 3 de Julho, quarta-feira a sábado pelas 21h30, e domingo, às 16h00.

Ao ritmo de Jota Erre

A realizar-se desde 1993, este é um festival de intercâmbio cultural e mobilidade de artistas tido como único na Europa, que nasceu como uma ponte cultural entre Portugal e Itália, mas que já chegou ao Brasil, Cabo-Verde, Croácia, Espanha, Eslovénia, França, Grécia, Israel, Marrocos, Roménia e Tunísia.

Nesta edição, Oeiras recebe, na Fábrica da Pólvora de Barcarena, sete concertos, iniciando já no primeiro dia de Julho com a banda “Rythmes des 7Lunes”, que resulta

do trabalho de cinco prestigiosos músicos de diferentes nacionalidades.

De 1 de Julho a 5 de Agosto, às sextas-feiras, pelas 22h00.

Vá ao cinema... ao ar livre A pensar num serão agradável, com amigos ou familiares, o município de Oeiras vai voltar a promover, ao longo de cerca de dois meses, sessões de cinema ao ar livre, que vão ter lugar na Fábrica da Pólvora de Barcarena.

Com o objectivo de ver ou rever bons filmes para todos os gostos,

tempere os seus sábados de Verão com uma boa dose de humor, drama, ficção, acção, aventura ou romance, e viva ainda momentos únicos de convívio.

Programa disponível no site da Câmara Municipal de Oeiras, de 2 de Julho a 27 de Agosto, aos sábados, pelas 22h00.

Musa em Cascais

Classificados JR

Alborosie, Tanya Stephens, Terra Livre e Dub Inc são alguns das bandas que preenchem o cartaz do MUSA 2016, um dos maiores festivais portugueses dedicado à música Reggae, que junta artistas consagrados mundialmente a nomes emergentes. Para além da

O evento conta, entre outras actividades, com música, dança, exposições, ‘workshops’, conferências e feira de tasquinhas.

De 29 de Junho a 3 de Julho.

Para anunciar ligue: 21 807 98 34 e-mail: classificados@jornaldaregiao.pt

Vendemos moradia rústica isolada.

We are selling rustic house.

Nous vendons une maison rustique.

No Murtal Parede.

715 000 euros Totalmente renovada/completely renovated/complètement rénovée Para mais informações e visitas: To visit or for more information: Pour plus d’informations et pour visiter:

96 775 3826 O/or/ou anabelle@amyuni.com

Romances, Arte, História, Argonautas, Banda Desenhada, etc.

TM: 96 737 80 21 COMPRO DISCOS

ASSEMBLEIA GERAL ORDINÁRIA Ao abrigo do art. 37º dos Estatutos desta Associação, convoca-se uma Assembleia Geral Extraordinária, a realizar no dia 04 de Julho de 2016, pelas 20:30 horas, no quartel sede, sito na Avenida da Aviação Portuguesa, em Sintra, com a seguinte:

Moradia T5 Agualva

Ordem de trabalhos

c/ logradouro, árvores de fruto, aquecimento central, painéis solares, portões automáticos, Classe Energética A+

DE VINIL, LPS, SINGLES, JAZZ, CLÁSSICA

250.000,00€

TEL.: 21 347 14 86 TM: 93 146 46 90

TM: 93 602 00 01

ROCK. 14-20 H

Praia de Carcavelos, de 30 de Junho a 2 de Julho, a partir das 16h00.

CONVOCATÓRIA

Anos 60, 70 e 80 Rock, música clássica e outros. Desloco-me ao local

COMPRO LIVROS

música, boas vibrações e uma localização ímpar, o evento representa uma experiência de cidadania global, onde a sustentabilidade e o voluntariado são valores presentes.

Associação Humanitária dos Bombeiros Voluntários de Sintra Avenida da Aviação Portuguesa - 2710-536 SINTRA Telf.: 21 923 62 00 - Fax 21 923 62 06 - email sgeral@abvsintra.pt Contribuinte nº 501 131 981

Compro Discos de Vinil TM: 92 651 12 47

S85-2-1209

Compramos Ouro Agências em Oeiras e na Parede Tlm: 968 392 863 S80-12-1125

Teatro Municipal Mirita Casimiro (Monte Estoril), de 1 de Julho a 4 de Agosto, de terça a sábado, às 21h00, domingos, pelas 16h00.

Centro Cultural Olga Cadaval, dia 1 de Julho, às 22h00.

‘Futura’, Ana Malhoa

No âmbito das comemorações do Dia do Município, a Quinta da Ribafria é a anfitriã do Encontro de Culturas entre as cidades com as quais Sintra estabeleceu acordos de geminação.

berdade e a lealdade grata e servil. A peça conta ainda com as interpretações de alunos finalistas da Escola Profissional de Teatro de Cascais.

O cantor, compositor e multi-instrumentista brasileiro apresenta-se em Sintra com o seu segundo disco, “Binário”, que utiliza compassos em tempos pares, tal como é possível encontrar em vários ritmos dançantes, no frevo e o samba. Este é um álbum gravado em processo analógico que valoriza os modos artesanais de produzir música.

‘Sete Sóis Sete Luas’ em Oeiras

Encontro de culturas em Sintra Este é o novo disco que a cantora define como uma “nova dinastia”. Com uma carreira de 30 anos, apesar de jovem, a artista continua a seguir a linha do género musical ‘reggaeton’ e apresenta, mais uma vez, um mix de sensualidade, provocação musical e versatilidade camaleónica.

Com encenação de Carlos Avilez, José Raposo entre o elenco de actores e coreografia de Olga Roriz, “A Tempestade” é a última peça escrita por William Shakespeare.

Esta é uma história que contrapõe sentimentos como vingança e amor, e exalta as aspirações humanas, como o desejo de li-

Sugar Plum”, a partir de John Anthony West e Israel Horovitz.

S84-7-1193

CINEMA

Viaje até à América dos anos 60

Semana 86

Sugestões JR

JORNAL DA REGIÃO

Foto José Frade

29 de Junho a 5 de Julho de 2016

VER & OUVIR

6

1.Apresentação, apreciação e votação do orçamento retificativo para o ano de 2016.

Não havendo número legal de associados à hora marcada, a Assembleia iniciar-se-á meia hora depois e funcionará com qualquer número de sócios presentes.

Sintra, 23 de Junho de 2016 O Presidente da Mesa da Assembleia-geral Francisco Hermínio Pires dos Santos S86-12-1224

29 de Junho a 5 de Julho de 2016

NA BERRA

JORNAL DA REGIÃO

“Gosto de personagens com densidade emocional”

Olha quem fala

Com mais de dez anos de carreira na representação e apesar de ter entrado no meio artístico através da moda, Pedro Barroso nunca teve dúvidas que queria ser actor Bastou um ‘casting’ para Pedro Barroso conseguir o seu primeiro papel como actor. Esta “sorte de principiante” ou “bola de neve positiva”, como o próprio prefere denominar, valeu-lhe entrada directa para a telenovela da TVI, ‘Fala-me de Amor’, em 2006.

Se recuarmos no tempo, encontramos Pedro Barroso dedicado à fotografia e à moda, tendo mesmo chegado ao pódio de finalistas do concurso Elite Model Look. Para trás, deixa ainda no seu currículo um estúdio

de ‘body piercings’, na capital espanhola, onde, aos 17 anos, iniciou um curso de representação.

“Inscrevi-me na Elite porque soube que tinham iniciado o departamento de actores, mas depois fui convidado para participar no concurso da agência. Finalmente, quando participei num casting, fiquei. Apesar de continuar a ter trabalhos como modelo, estes coadunam-se com a minha visibilidade e é agradável fazê-los, mas continuo mesmo focado na carreira como actor”, reflecte.

A desempenhar actualmente dois papéis completamente distintos, o de Rodrigo Dias – um personagem violento, permanentemente no seu limite emocional – no sucesso da estação de Queluz de Baixo, ‘A Única Mulher’, e de Bill – um escritor neurótico –, na peça ‘Gangsters na Broadway’ (ver caixa), o actor de 30 anos confessa que tem sido muito feliz ao longo desta década de trabalho e que amadureceu muito enquanto profissional e ser humano: “O Bill é alguém que fica mais fora da minha linha de construção. Gos-

Regresso aos palcos após quatro anos Após quatro anos sem fazer teatro, Pedro Barroso regressou em grande, em Abril deste ano, na peça o ‘Apartamento’, e agora em ‘Gangsters na Broadway’, em cena no Auditório do Casino Estoril, até ao próximo dia 31 de Julho. “O teatro surge na minha vida de forma bastante positiva e aceitei o desafio de bom grado.

Esta é uma estrutura sólida, um projecto de comédia que, enquanto actor, me leva para fora da minha zona de conforto, o que é bom profissionalmente”.

S12-7-9042

‘Gangsters na Broadway’, que se inspira no filme do realizador Woody Allen, ‘Bullets over Brodway’, passa-se nos bastidores de um teatro numa das ruas mais famosas do Mundo – em Manhattan, Nova Iorque –, e conta com um elenco de luxo, entre os quais os actores Henrique Feist, Dânia Neto, Paula Neves ou Guilherme Barroso.

Pedro Barroso apresenta-se como Bill, um escritor neurótico que busca incessantemente o sucesso no mundo do drama.

to de explorar a densidade emotiva no seu limite, o drama, e o Rodrigo tem isso tudo”, admite, apesar de confessar ser uma interpretação “desgastante”. “Este é o tipo de papel que gosto de fazer e acho que o meu compromisso serviu muito bem à história. Tenho também a sorte de trabalhar com a Rita Pereira e o Isaac Carvalho, que também estão de parabéns”, sublinha.

Para preparar este último desempenho, Pedro Barroso fez questão de visitar bairros sociais, entrevistar ex-reclusos e esteve ainda com uma

psicóloga criminal, que trabalha com casos de violência doméstica.

Além da representação, o actor destaca algumas paixões que tem na sua vida, e que denomina de “escapes”, como o bodyboard, a praia, viajar e a escrita de poesia: “A minha mãe é o meu elemento inspirador pois também era artista”.

Entrar no cinema espanhol ou no brasileiro são algumas das metas que Pedro Barroso ainda ambiciona atingir: “O Brasil é um mercado muito exigente na representação, seria um óptimo desafio”.

“Minha princesa, hoje farias 6 aninhos...Irei sempre celebrar este dia como fazíamos juntas todos os anos. Irei sempre celebrar a tua vida tão cheia de alegria e amor.

Fazes-me muita falta...”

MARIA JOÃO BASTOS, sobre a sua cadela, no Facebook. “É deveras engraçado.

Como as modas interferem em tudo... hoje em dia devo ser o único que ainda come um pãozinho com manteiga e um galãozito ao pequeno-almoço. Pelo menos a ver pelo Facebook e Instagram onde toda a gente parece ter adoptado um estilo de vida hiper saudável e só publica sumos detox, verduras, frutos vermelhos e sementes”.

FLÁVIO FURTADO, sobre as tendências alimentares, no Facebook.

“Se estiver com o Ronaldo e o Cristiano fizer algo errado, chamo a atenção ao menino e o Ronaldo não me diz nada, porque sabe que estou a fazer o correcto. Se o meu neto me disser algo errado, o Ronaldo corrigi-o e diz: “Não digas isso à avó.” Mas ele é uma criança exemplar, muito meiga, amorosa. Ele é tudo!”

DOLORES AVEIRO, sobre o neto, na Caras.

7

29 de Junho a 5 de Julho de 2016

MOTORES

8

JORNAL DA REGIÃO

Tipo equilibrado Fiat aposta em força no segmento C, com produto simples, funcional e bem equipado a preço justo

A família Tipo está mais completa com a chegada da versão Hatchbak (cinco portas) e com o anunciado (para Setembro) lançamento da carrinha (Station Wagon), que se juntam, assim, à berlina (quatro portas) já em comercialização desde o início do ano.

Simples, mas muito completo. Sem grandes luxos, mas com um nível invejável de equipamento. Funcional, espaçoso e confortável.

Estes são apenas alguns dos atributos do novo Fiat Tipo, a que se

juntam duas motorizações Diesel (1.3 Multijet II de 95 cv e 1.6 Multijet II de 120 cv) e uma a gasolina (1.4 de 95 cv) que fazem da eficiência a sua grande bandeira.

Comecemos pela novidade. A introdução da versão Hatchback, como complemento da berlina e antecipando o lançamento da carrinha. E se o três

volumes se destina a um público mais sénior, o cinco portas revela-se mais abrangente e adaptado ao gosto de potenciais compradores. Mantém-se, todavia, a excelente habitabilidade, o conforto a bordo e uma bagageira espaçosa (440 litros).

O nível de equipamento é ‘q.b’ para um carro deste segmento, com o que de mais avançado existe em termos de tecnologia de segurança e de ajudas electrónicas à condução, não esquecendo os ‘gadget’, bem presentes no inovador sistema multimédia Uconnect, com ecrã táctil de 5 ou 7’’.

Quanto ao motor 1.6 Multijet II, de 120 cv, com caixa de seis velocidades, constitui uma agradável surpresa. Permite agilidade e dinâmica quando

dela precisamos e muita suavidade na condução em estrada, com consumos verdadeiramente baixos: Não os 3,4 l/100 km que a marca anuncia, mas na casa dos 5,7 l/100 que registámos em circuito misto e com recurso ao ar condicionado.

Já a versão Diesel menos potente (1.3 Multijet II, de 95 cv), consegue ser ainda mais poupada (na casa dos 5,1 l/100 km).

Embora menos ágil, como é natural, assenta muito bem no conjunto e permite um preço verdadeiramente canhão para um carro com estes predicados: a partir de 19.700€.

Em suma, enquanto não chega a carrinha, estamos perante um produto com preço muito justo, sem luxos, mas cheio de qualidades para se assumir como o carro de muitas das famílias europeias.

Paulo Parracho

A receita mantém-se para um modelo capaz de grande sucesso comercial: excelente relação entre preço, qualidade e equipamento.

Fiat Tipo HB 1.6 Multijet Motor: Diesel, 4 cilindros, 1598 cm3, Potência: 120 cv/3750 rpm Binário máximo: 320 Nm/1750 rpm Velocidade máxima: 200 km/h Consumo/emissões: 3,4 l/100 km/ 89 g/km Preço : 21.700 €

Reclamos Luminosos Imagem Corporativa Produção por Robótica Engenharia Metalomecânica Prototipagem Rápida em Impressão 3D Tecnologia Laser Termoformagem Sinalética Interior Expositores Metálicos e de Acrílico

8-9176

Desde 1978 a pensar o futuro

Saiba mais sobre este modelo em www.jornaldaregião.pt

S81-12-1154

29 de Junho a 5 de Julho de 2016

JORNAL DA REGIÃO

REPÓRTER JR

10

Estacionamento pago motiva queixas Munícipes de Cascais reclamaram na passada segunda-feira, em reunião de Assembleia Municipal, contra as novas medidas de estacionamento pago no concelho, mas o executivo (PSD/CDS-PP) assegurou que o novo sistema está a ser bem recebido.

Mariana Ferreira Trindade e Patrícia Magalhães, que trabalham em Cascais, foram à sessão de Assembleia Municipal e intervieram no período que é dedicado ao público para questionar a Câmara Municipal sobre as soluções que tem para os trabalhadores que não estão contentes com as novas medidas de estacionamento, a entrar em vigor a partir de 1 de Julho.

As munícipes apresentaram uma petição, que já reúne

700 assinaturas, dos trabalhadores descontentes.

“As novas tarifas vão funcionar a partir de 1 de Julho, mas ainda não nos sabem informar de nada.

Como trabalhadora de Cascais, pergunto onde é que eu vou estacionar o meu carro? Querem que compre uma moto? Estou muito descontente com a situação”, disse Mariana Trindade.

A trabalhadora acusou ainda o presidente da Câmara de Cascais, Carlos Carreiras, de “não dar a cara depois de ter ideias mirabolantes”.

“As pessoas que aqui trabalham não estão a ser tidas em conta. Sei de pessoas que vão pagar avenças mensais de 90 euros em parques de estacionamento privados. Eu não posso pagar isso”, sustentou.

“Não me importo de pagar uma avença mensal, nos valores que são propostos, mas espero que me seja um lugar atribuído como deve ser e não que me ponham numa lista de espera”, afirmou a representante.

Na ausência de Carlos Carreiras, o vice-presidente, Miguel Pinto Luz, respondeu às contestações e assegurou que as duas representantes dos trabalhadores serão contactadas por um gabinete de apoio da câmara para mais esclarecimentos.

No entanto, Miguel Pinto Luz esclareceu que até ao momento, já foram vendidas 50 avenças de 35 euros aos comerciantes que quiseram ter lugar no Mercado de Cascais.

“Têm um lugar específico, que é seu. Adquiriram o lugar por 35 euros por mês

e ainda há vagas. Não há lista de espera nenhuma”, afirmou.

O autarca adiantou ainda que já foram vendidas 250 avenças no valor de 15 euros, que podem ser adquiridas por qualquer munícipe, que poderá estacionar o seu carro em qualquer zona, “com excepção das de maior rotatividade, que é exactamente o centro da vila”.

Miguel Pinto Luz explicou também que os residentes da zona histórica de Cascais, os que mais se queixavam de ter os comerciantes a deixarem os carros à porta das suas casas, também terão uma avença de zona residencial.

“Há acompanhamento permanente e presente, mas claro que nem tudo é perfeito e, precisamente por isso, vou pedir ao gabinete de apoio para entrar em contacto convosco. Vamos tentar esclarecer isso até ao último pormenor”, disse o autarca, dirigindo-se às trabalhadoras.

O vice-presidente recusou ainda que fossem feitas acusações a Carlos Carreiras de “não dar a cara”.

“Dizer que o presidente não dá a cara não é verdade. Ele não anda escondido. Anda na rua e convive com as pessoas. É dos presidentes de câmara que mais próximo das populações está e é também muito activo nas redes sociais, responde a todos os munícipes”, concluiu.

Peixe e marisco em destaque no Mercado da Vila O Mercado da Vila recebe, entre 30 de Junho e 3 de Julho, mais um evento muito especial: desta vez, dedicado ao peixe e ao marisco. Em jeito de arraial de Verão, com música ao vivo, o espaço conta com vendas de artesanato e estabelecimentos com esplanada ao ar livre.

Directamente da lota para as bancas de venda de peixe, o Mercado da Vila já conta, habitualmente, com as espé-

cies mais frescas da costa, mas desta vez, em primeira edição do Mercado do Peixe e do Marisco, alguns vendedores vão prolongar o seu horário e será possível adquirir o melhor peixe entre sábado à tarde e domingo. No sábado, haverá ainda espaço para o tradicional Mercado Saloio, que irá decorrer até às 14h00.

Quem pretender fazer uma refeição mais descontraída, terá no Mercado do Peixe e do Marisco um evento de

eleição, entre quinta-feira e domingo de manhã. O leque de opções será variado, estando já assegurada a presença de especialidades como moules e ostras, para além de petiscos tradicionais à portuguesa: da salada de polvo ao bacalhau, o difícil, segundo os responsáveis pela organização do certame, será escolher entre a diversidade e a frescura das iguarias em presença.

Para acompanhar, as opções variam entre um refres-

cante gin, um bom vinho ou as dezenas de marcas de cerveja existentes no BeerCascais.

Se preferir uma refeição mais tradicional e calma, os espaços de restauração do Mercado da Vila vão estar abertos ao longo dos quatro dias, como é habitual, e o peixe não faltará na ementa de restaurantes como o Marisco na Praça, o Stockholm Market, o Local Cascais, o Rubro Cascais e o Páteo do Petisco, entre outros. Para

Operação Médico de Nariz Vermelho Família no Hospital de Cascais Página sobre A Operação Nariz Vermelho (ONV) vai apresentar em seis unidades hospitalares da região de Lisboa, entre os quais o Hospital de Cascais (dia 5 de Julho), os resultados de um projecto de investigação desenvolvido nos últimos seis anos, em parceria com o Centro de Investigação em Educação da Universidade do Minho, que vem comprovar os benefícios da intervenção dos Doutores Palhaços na recuperação das crianças hospitalizadas.

Os resultados foram compilados num livro intitulado “Rir é o melhor remédio?”, no qual se comprova que 92% das crianças esquecem-se que estão num hospital quando são visitadas pelos Doutores Palhaços. A investigação apresenta conclusões irrefutáveis no que respeita ao trabalho a este nível: “Estes resultados reflectem as evidências científicas do nosso trabalho junto das crianças, familiares e profissionais de saúde”, explica Susana Ribeiro, coordenadora do Núcleo de Investigação da ONV.

terminar, há que guardar espaço para as sobremesas, com especial destaque para os gelados ARTISANI. O Mercado do Peixe e do Marisco tem entrada gratuita e decorre de 30 de Junho a 3 de Julho – quinta e sexta-feira das 16h00 às 24h00; sábado das 10h00 às 24h00; e domingo das 10h00 às 22h00. Como é habitual, a CP associa-se ao Mercado da Vila e, durante o fim-de-semana, será possível os visitantes fazerem a viagem de ida e volta ao Mercado do Peixe e do Marisco de comboio pelas linhas de Cascais, Sintra/Azambuja e Sado pelo preço de 2 euros.

doença ‘tabu’

Acaba de ser lançado em Portugal o primeiro site sobre incontinência fecal, uma iniciativa que conta com o apoio da Sociedade Portuguesa de Coloproctologia e que pretende quebrar os tabus associados a esta patologia socialmente estigmatizada e que continua a ser motivo de vergonha para muitos doentes.

Segundo João Pimentel, presidente da Sociedade Portuguesa de Coloproctologia: “este site tem como objectivo disponibilizar informação actual e completa a pessoas que sofrem de incontinência fecal e que, por embaraço ou desconhecimento, mostram relutância em procurar ajuda – estima-se que apenas uma em cada 12 pessoas com esta doença fale deste problema com o seu médico. Geralmente acabam por limitar as suas actividades sociais, faltar ao trabalho ou fechar-se em si mesmas para lidar com o problema”.

“Em www.incontinenciafecal.pt pretendemos não só informar a população portuguesa para sinais, causas e diversos tipos de incontinência fecal, mas sobretudo alertar para o facto que esta é uma doença muito comum e que tem tratamento!”, esclarece o cirurgião.

Os problemas de controlo do intestino podem ser bastante limitativos e representar uma perda significativa de qualidade de vida. Por se tratar de uma patologia tabu, muitas pessoas evitam expor-se e muitas vezes não procuram ajuda especializada.

A incontinência fecal é a incapacidade de controlar os intestinos, com perda involuntária de gases e fezes, sendo uma condição debilitante muitas vezes subestimada e estigmatizada. É mais comum em adultos, sobretudo mulheres, mas não resulta do processo normal de envelhecimento. Pode ser causada por uma variedade de fatores, incluindo lesão nos nervos ou músculos ano-rectais (esfíncteres anais) por trauma, como o parto, ou outros distúrbios ao nível pélvico.

Receba a edição do JORNAL DA REGIÃO no seu e-mail. Escreva-nos para: marketing@jornaldaregiao.pt, colocando no assunto: ADICIONAR CONTACTO.

FICHA TÉCNICA Director: Paulo Parracho | Chefe de Redacção: João Carlos Sebastião | Colaboradores: Francisco Lourenço, Jorge A. Ferreira e Sónia Salgueiro Silva | Design Gráfico: Rita Rodrigues Departamento Comercial: Ana Gomes Rosa, Rosa Valente, Sílvia Cordeiro, Manuel Belém e José Pedro Sampaio | Secretariado: Paula Santos | Distribuição e Logística: António Oliveira | Informática: Joade Jinkings | ERC: Registo n.º 119748 | Propriedade: Monde Visionnaire, Comunicação Social, S.A. | Sede: Rua do Alto do Forte, n.º 5 2635-036 Rio de Mouro – Sintra | Capital Social: 50.000 Euros | NRPC: 513 212 809 | Tiragem: 60.000 exemplares | Impressão: Grafedisport Impressão e Artes Gráficas, S.A. – Queluz de Baixo | Depósito Legal n.º 100139/96 | Redacção e Departamento Comercial: Rua do Alto do Forte, n.º 5 2635-036 Rio de Mouro – Sintra | Tel.: 21 807 98 34 | E-mail Redacção: jr-editor@jornaldaregiao.pt Comercial: comercial@jornaldaregiao.pt | Classificados: classificados@jornaldaregiao.pt

Comunicação Social, S.A.

Grupometal

29 de Junho a 5 de Julho de 2016

DESPORTO

JORNAL DA REGIÃO

Autódromo aberto para todos

Corrida Jumbo decorre a 10 de Setembro

A 10 de Setembro, o Autódromo do Estoril será palco de uma corrida de 10 km, da caminhada de 5 km, da Corrida Rik&Rok (dos 5 aos 13 anos), da Bike Night Race (prova de resistência de duas horas para ciclistas), do Duatlo Jumbo e das estreias do 1.º Encontro de Escolas de Ciclismo e das provas de Patinagem, uma de velocidade, outra dirigida aos escalões de formação.

Na quarta edição da Corrida Jumbo, que foi apresentada esta segunda-feira, será possível usar o circuito do Autódromo do Estoril para correr, pedalar, caminhar e patinar.

Está garantido um dia repleto de actividades desportivas, apoiadas pelas federações de Atletismo, de Ciclismo, de Triatlo e de Patinagem, com organização da HMS Sports.

A Corrida Jumbo serve para angariar fundos para a Fun-

dação Pão de Açúcar-Auchan, que organiza o evento em conjunto com o Jumbo e a Câmara de Cascais.

A apresentação da Corrida Jumbo contou com a presença do vereador do Desporto da Câmara de Cascais, Nuno Piteira Lopes, para quem “este evento é da maior importância porque soube interpretar uma das questões fundamentais que se debatem em Cascais que é conci-

11

liar a actividade desportiva, o bem-estar e a segurança dos desportistas sem fazer cortes no trânsito. É, assim, um bom aproveitamento de uma infra-estrutura que nem sempre é bem aproveitada para outras actividades”.

Filipe Ferreira, presidente da Fundação Pão de Açúcar-Auchan, salientou o carácter solidário da prova: “Estamos a apoiar também a comunidade. Apoiamos dois colégios e uma cantina social que apoia famílias de Oeiras. Esta cor- Fundação Pão de Acúcar-Auchan destaca os fins solidários da prova rida permite-nos ajudar cada vez mais porque nos dá recur- nacional” e que permite “a Lisboa. Outra das novidades é sos extra para ajudar mais”. descoberta de jovens com ta- a parceria com a Federação de Jorge Vieira, presidente da lento”.

Patinagem de Portugal. Entre Federação Portuguesa de Atle- Uma das novidades do evento as 14h00 e as 14h45, realizatismo, frisou que estamos pe- é o 1.º Encontro de Escolas -se a prova de velocidade na rante uma prova que “preen- de Ciclismo, promovido pela pista do Autódromo do Estoril che o calendário do atletismo Associação de Ciclismo de (duas voltas a pista).

IberCup junta 6000 jovens em Cascais Seis mil jovens de 70 países dos cinco continentes participam na 7.ª edição do IberCup Estoril. O torneio disputa-se até 3 de Julho e inclui equipas de clubes como Liverpool, Manchester City, Ajax, Bayer Leverkusen, entre outras. O evento tem como embaixador o antigo internacional português Simão Sabrosa.

O IberCup é um dos torneios de futebol juvenil mais importantes do mundo. Todos

os anos cerca de 35.000 jogadores participam nos 8 eventos IberCup celebrados em vários locais do mundo, onde participam 1800 equipas de vários países para uma semana de competição. O IberCup cria a possibilidade de interacções tanto fora como dentro de campo. Equipas famosas como o Atlético Madrid, Inter Milan, Juventus, FC Porto, Benfica, Sporting, Zenit, Valencia e Sevilla já participaram em edições anterio-

res. Os participantes têm entre 10 e 18 anos divididos entre competição masculina e feminina, distribuídas em várias categorias.

Nesta edição participam 70 países que se fazem representar por 300 equipas e 6000 atletas, um evento que faz movimentar mais de 15.000 pessoas. Um marco histórico para um evento deste tipo realizado em Portugal, que projecta o nosso país e o concelho de Cascais.

S86-2-1219

www.lavita.pt

Escolha o seu sonho, nós damos-lhe vida

REF.ª 4464 ........................................ 290.000,00€

Classe energética: D Lote de terreno c/ 2.900 m2. Recupere esta fantástica moradia e faça desta a sua casa de sonho. Numa das zonas mais privilegiadas do Monte Estoril!

In a plot of land with 2,900 m2. Refurbishe this fantastic villa and make your dream home. One of the most appealing areas of Monte Estoril!

T2/2BEDROOMS APART. CASCAIS

T2/2 BEDROOMS APART. S. DOMINGOS DE RANA

Classe energética: C

Classe energética: C

Totalmente remodelado acabamentos modernos, com bom gosto. A 5 min do centro da vila!

Completely refurbished with modern and nice finishes. 5 min from downtown!

REF.ª 4403 2.200.000,00€

REF.ª 4413

159.000,00€

MORADIA T3/3 BEDROOMS VILLA, CASCAIS

T3/3 BEDROOMS APART. ALCABIDECHE – CASCAIS

Como Novo, em condomínio fechado, com barbecue e jardins. Aquecimento central.

Arrecadação e parqueamento para 2 carros!

As new, in a condominium w/ barbecue and gardens. Central Heating. Storage and parking for 2 cars!

REF.ª 4422

175.000,00€

T1/1 BEDROOMS APART. S. JOÃO DO ESTORIL

Classe energética: C

Moradia isolada, NOVA, de arquitectura contemporânea, equipamentos de qualidade.

Cozinha totalmente equipada!

Detached villa, NEW, contemporary architecture, quality equipment. Fully equipped kitchen!

Classe energética: C Fantástico apart. em condomínio fechado c/ jardim e piscina, 180 m2 de área útil, próximo das principais vias rodoviárias de acesso a Cascais!

Fantastic apart. in a condominium with garden and pool, 180 m2 of floor área. Close to the main access roads of Cascais!

REF.ª 4431 400.000,00€

REF.ª 4434 500.000,00€

REF.ª 4435 115.000,00€

MORADIA T6+1/6+1 BEDROOMNS VILLA - ESTORIL

T2/2 BEDROOMS APART. Bº DO ROSÁRIO - CASCAIS

Classe energética: B

T2/2 BEDROOMS APART. – CASCAIS

Classe energética: D Simpático apartamento que pode remodelar a seu gosto e viver no conforto criado por si e a pensar no seu bem-estar. A apenas 10 min do centro de Cascais!

Nice apartment that you can reforbishe as your taste and live in comfort created by you and your well-being.

Just 10 minutes from Cascais downtown.

Classe energética: C Viva no conforto desta moradia isolada, onde a sua família pode desfrutar da piscina e jardim com churrasqueira. Cozinha equipada, ar condicionado.

Garagem box para 3 carros!

Live in the comfort of this villa, where your family can enjoy the pool and garden w/ barbecue. It has equipped kitchen, air conditioning. Garage for 3 cars!

REF.ª 4456 130.000,00€

REF.ª 4458

T2/ 2 BEDROOMS APART. QTA DA GRACIOSA - ESTORIL

T3/3 BEDROOMS APART. ALCABIDECHE

485.000,00€

Excelente apartamento com óptima localização a 2 min da estação do comboio e 5 min da praia!

Excellent apartment w/ great location, 2 minutes from the train station and 5 minutes from the beach. Investment opportunity!

Classe energética: C Aqui a sua família pode usufruir da tranquilidade da zona aliada com a proximidade do centro da vila, escolas transportes e comércio tradicional!

Here your family can enjoy the tranquility of the area coupled with the downtown proximity, transport schools and traditional commerce around.

REF.ª 4459 320.000,00€ T3/ 3 BEDROOMS APART. - CASCAIS

T3+1 DUPLEX/3+1 BEDROOMS DUPLEX – Bº DO ROSÁRIO - CASCAIS Classe energética: C REF.ª 4468........................................ 490.000,00€ MORADIA T3/3 BEDROOMS VILLA, CASCAIS

Classe energética: C Inserida num lote de terreno c/ 200 m2. Composta por 3 pisos. Jardim c/ churrasqueira. Equipamentos de qualidade. Garagem para 4 carros!

In a plot of land w/ 200m2. Comprising 3 floors.

Garden w/ barbecue. Quality equipment. Garage for 4 cars!

T3/3 BEDROOMS APART. QTA DO ROSÁRIO - CASCAIS

Classe energética: C Excelente apart. totalmente renovado. Muito bem localizado a 10 min do centro da vila. Cozinha equip. Garagem fechada. Numa das zonas mais apelativas de Cascais!

Excellent fully renovated apart. Perfectly located, 10 min from downtown. Equip. kitchen. Garage. One of the more attractive areas of Cascais.

REF.ª 4428 395.000,00€

REF.ª 4429 291.000,00€

T2/2 BEDROOMS APART. ALCABIDECHE - CASCAIS

T3 DUPLEX/ 3 BEDROOMS DUPLEX, PAÇO D´ARCOS

Classe energética: C Simpático apart. jardim de 70 m2, próximo de escolas, comércio tradicional e transportes. Fácil acesso às principais vias rodoviárias A5 e A16.

Arrecadação e garagem fechada!

Friendly apart. garden of 70 m2, close to schools, traditional commerce and transport. Easy access to major roads A5 and A16. Collection and garage!

REF.ª 4436

168.000,00€

T2/2 BEDROOMS APART. Bº DO ROSÁRIO - CASCAIS

Classe energética: C 500 m2 de área total, terraço c/ piscina, sauna, jacuzzi, churrasqueira e lounge. Vista mar de Lisboa a Cascais desta fantástica penthouse. Garagem p/ 2 carros! W/ 500 m2 of total area. Terrace and pool, sauna, jacuzzi, barbecue and lounge. Dazzle w/ the superb sea view from Lisbon to Cascais in this fantastic penthouse. Parking for 2 cars.

REF.ª 4448 810.000,00€ T3/3 BEDROOMS APART. COND. RIVIERA - CARCAVELOS

Classe energética: C Uma das zonas mais procuradas de Cascais. Bairro familiar c/ escolas, comércio local, serviços e transportes. Áreas c/ muita luz natural e vista lateral de mar! One of the most requested áreas in Cascais. Very family friendly neighborhood w/ schools, local shops, services and transport. Sized w/ plenty of natural light and side sea view.

Classe energética: C Condomínio de referência. Remodelado com requinte, possui um terraço, com vista deslumbrante de mar onde pode desfrutar as suas tardes de verão!

Reference condo. Refurbished with refinement, it features a terrace with stunning views of the sea where you can enjoy your summer evenings!

REF.ª 4462 210.000,00€

REF.ª 4463 650.000,00€

T2+1 DUPLEX/2+1 BEDROOMS DUPLEX - S. JOÃO DO ESTORIL

T2/ 2 BEDROOMS APART. - CASCAIS

Classe energética: C A sua felicidade começa aqui. Condomínio privado c/ piscina, jardins, court de ténis e parque infantil. A 3min do Casino do Estoril e a poucos min da praia!

Your happiness begins here. Private condominium w/ pool, gardens, tennis court and playground. 3 min from the Estoril Casino and only a few minutes from the beaches!

Classe energética: C No centro de Alcabideche, tranquilidade e proximidade do comercio local e transportes. Espaço simpático e confortável. Acesso ao jardim comum!

In the center of the quiet Alcabideche village, where it combines the tranquility of the area close to local transport and trade. A friendly and comfortable space that allows you access to the garden!

Classe energética: C A poucos minutos do centro da vila de Cascais. C/ uma deslumbrante vista mar. Moderno, confortável e de áreas generosas este apart. vai de encontro às necessidades da sua família!

Only a few minutes from Cascais downtown. W/ a stunning sea view. Modern, comfortable and generous areas this apart. towards your family’s needs!

Classe energética: C De acabamentos modernos este confortável apart. pode ser a sua nova casa. Totalmente remodelado, c/ vista mar e a apenas 5min da estação do comboio e da praia!

Modern finishes this comfortable apart. can be your new home. Completely refurbished, w/ sea views and just 5min from the train station and the beach!

REF.ª 4469 215.000,00€

REF.ª 4470 160.000,00€

REF.ª 4471 550.000,00€

REF.ª 4472 169.000,00€

Classe energética: C A apenas 5 min a pé do centro de Cascais, comercio local e transportes. Excelente investimento. Remodele a seu gosto e sinta o sabor das férias durante todo o ano. Oportunidade única! Only 5 min walking from Cascais downtown, local commerce and transport. Excellent investment. Refurbished as your taste and feel the taste of the holidays throughout the year. Unique opportunity!

REF.ª 4473 89.000,00€

ROOTS OF FUTURE, Mediação Imobiliária Unip, Lda | Av. 25 de Abril, N.º 9, R/C Esq. Loja 79 | 2750-513 CASCAIS | AMI 8690

Garantia de preços e características salvo erro de impressão.

Classe energética: C

CONFIANÇA PROFISSIONALISMO CERTEZAS SATISFAÇÃO

Find your home in the emblematic Bº Rosario, a few minutes from Cascais downtown and the beaches. Building with concierge. Garage.

C86-7-0900

This friendly apartment w/ 198m2 offers you the space, comfort and facilities your family deserves!

Encontre o seu lar no emblemático Bº do Rosário, a poucos min do centro de Cascais e das praias. Prédio com portaria. Garagem fechada!

NO VI DA DE

DE ST AQ UE

DA

SE M AN A

Este simpático apartamento de 198 m2, com vista mar, oferece-lhe o espaço, conforto e comodidades que a sua família merece!

T4/4 BEDROOMS APART. QTA DE S. MARTINHO – CASCAIS

T10/10 BEDROOMS VILLA, MONTE ESTORIL

T. 214 861 626 | E-mail: info@lavita.pt

SINTRA

Este suplemento faz parte integrante da Edição 86 do Jornal da Região | 29 de Junho a 5 de Julho de 2016 | Distribuição gratuita

ESPECIAL

DIA DO MUNICÍPIO

Sintra assinala esta quarta-feira, 29 de Junho, o Dia do Município e comemora o seu padroeiro: São Pedro.

Para além da cerimónia solene de hastear da bandeira, com a participação da Banda da Sociedade Recreativa e Musical de Almoçageme, os claustros dos Paços do Concelho têm patente uma exposição denominada “Sintra Desenhada – Urban Sketchers e os 20 anos do Património da Humanidade”.

As comemorações do Dia do Município contemplam, ainda, a apresentação pública do projecto vencedor do Silo da Portela de Sintra, a ter lugar no MU.SA, e da plataforma Sintra Online.

Os munícipes vão beneficiar, ainda, da inauguração do Parque da Quinta da Fidalga, na cidade de Agualva-Cacém, após um investimento estimado em cerca de 240 mil euros.

Também o Parque Urbano de Rinchoa-Fitares, em Rio de Mouro, vai contar com um novo espaço para os mais pequenos. Na Quinta da Ribafria, terá lugar a exposição “Encontro de Culturas”.

intra) G, 2710-295 S a) io íc if d E ó h in 17 Cacém Sintr -L I -3 II 5 V 3 l, 7 ri 2 o l, a st E b Visitea m de Po rial Sintr - Rua Marquês ntro Empresa e m (C cé a a C r te u n e o l n Be Líder na Reparação e Substituição de vidro automóvel Conti ionamento do c a st E e u rq a ém (P : nos também em

Cac

Carglass® abriu uma nova agência

A Carglass®, líder nacional na Reparação e Substituição de vidros em viaturas, inaugurou uma nova agência em Oeiras. Esta abertura, situa-se no Parque de Estacionamento do Oeiras Parque Zona Amarela Piso -1.

Esta abertura, vem no seguimento do forte projeto de expansão da marca para o ano de 2016, tendo previstas ainda mais aberturas em Portugal.

Este investimento permitiu a criação de mais postos de trabalho diretos e uma maior efetividade em termos de serviço aos clientes, até então assegurado pelo serviço móvel. Esta localidade e ar-

redores, terá assim ao seu dispor o espaço Carglass®, onde poderá confortavelmente levar a sua viatura, aguardar enquanto realizam o serviço, ou utilizar todos os serviços na envolvência do Hipermercado Continente e do todo comércio do Shopping, poderá também usufruir sempre que necessitar do serviço móvel, que permite que a reparação ou substituição do vidro danificado, possa ser efetuada num local da preferência do cliente, sem qualquer custo adicional.

A Carglass® disponibiliza assim de uma cobertura nacional através do serviço móvel e com 39 agências Carglass® em Portugal Continental.

A Carglass ® é líder nacional na reparação e substituição de vidros em viaturas. Com mais de 75 mil clientes anuais, é a única empresa do sector a operar em território nacional com certificação e a única que oferece garantia vitalícia em todos os serviços prestados. A Carglass® faz parte da multinacional Belron®, que opera em 35 países com uma equipa de mais de 25 mil técnicos. Para além da Carglass®, a Belron® agrega algumas das maiores marcas mundiais da indústria de reparação e substituição de vidros em viaturas, incluindo a Autoglass® (presente no Reino Unido), a O’Brien® (na Austrália) e a Safelite® (nos EUA).

O86-2-1226

14

29 de Junho a 5 de Julho de 2016

JORNAL DA REGIÃO

Câmara investe em plataforma electrónica para gestão de processos do urbanismo Projecto apresentado no Dia do Município

O presidente da autarquia reconheceu que, até agora, a consulta de processos se fazia “com muitas dificuldades, porque não havia dados para a gestão urbanística e não se fazia a monitorização dos processos”.

“Se uma pessoa tinha um pedido de licença e queria saber onde estava, e há quanto tempo, não conseguia saber, agora sabe no momento, ou seja, é um instrumento que não só

“A plataforma Sintra Online é uma verdadeira revolução” A Câmara de Sintra vai lançar, a partir de 29 de Junho, uma plataforma na Internet para integrar todos os serviços municipais, incluindo a entrega de processos de licenciamento na área do urbanismo, informou o presidente da autarquia.

“A Sintra Online é uma verdadeira revolução, é uma plataforma que integra todos os serviços da câmara.

A partir de agora, os munícipes e as empresas têm ao

seu dispor um canal em que podem fazer praticamente toda a ligação com a câmara”, explicou Basílio Horta.

A plataforma Sintra Online vai permitir a entrega de requerimentos e o seu acompanhamento, incluindo dos serviços de urbanismo, com a “desmaterialização” dos processos de licenciamento, que deixam de envolver documentos em papel.

Segundo o autarca, o projecto vai ser “apresentado e entra em funcionamento a

29 de Junho, com um período transitório até 01 de Setembro, em que as pessoas já podem recorrer à plataforma electrónica”. “Os munícipes e as empresas podem realizar pedidos, apresentar formulários, de tudo o que tem a ver com burocracia, petições, reclamações, avaliação de satisfação, consulta de documentos, taxas e licenças, e a gestão do pessoal, atendimento online e o acompanhamento dos processos”, acrescentou.

facilita como dá transparência e responsabiliza”, frisou.

A nova plataforma vai permitir que “todos os serviços da câmara estejam totalmente abertos” e a transparência será “garantida através da possibilidade dos munícipes e das empresas acederem rapidamente aos seus pedidos”, salientou o autarca.

“A desmaterialização do urbanismo e do licenciamento tem uma importância enorme. Foi um projecto que teve de ser muito bem estudado, que teve uma participação

enorme dentro da câmara e, a partir daqui, o munícipe e a empresa sabem quando é que [o processo] entrou, quanto tempo está, com quem está, que problemas existem”, reforçou Basílio Horta.

A nova plataforma pretende contribuir para ultrapassar dificuldades, como más condições de trabalho devido ao elevado número de processos.

A “desmaterialização” dos processos de urbanismo permitirá a “normalização das informações técnicas e dos procedimentos”, a “rapidez na disponibilização, acesso e tratamento dos documentos” e “agilização do processo decisório e eficiência na resposta ao cidadão”, aponta o projecto da autarquia.

Para Basílio Horta, a nova plataforma “aumenta a produtividade e diminui custos internos, porque não é só a abolição do papel e o tempo, que tem um custo, mas é um investimento que se espera que tenha um grande retorno”.

O presidente do município admitiu que a área da gestão

urbanística será a “mais delicada, mas quando depender de outras entidades sabe-se há quanto tempo lá está [o processo], portanto responsabiliza a câmara e também responsabiliza as outras entidades”. A Sintra Online constitui-se como um ‘portal do munícipe’ e, além da gestão de informação e reclamações, também funcionará como ‘intranet’ dos colaboradores municipais.

O projecto, lançado no final de 2014, envolve um investimento de 334 mil euros, na “gestão do relacionamento com o cidadão”, comparticipado em 113 mil euros de verbas comunitárias (35%), e 424 mil euros para a “desmaterialização dos processos do urbanismo”, comparticipado em 40%.

Lusa

S86-2-1221

4,33€

por semana INSCRIÇÕES LIMITADAS TARIFÁRIOS E FORMAS DE PAGAMENTO ESPECÍFICAS

O! Ã Ç I nal SCR

O

E INto Nutricioalizado D A FERT amen Person

panh amento Sala m o c - A mpanh do em - Aco no assisti - Trei gratuito - Wi-fina - Sau ho Turco - Ban 0m2 - 310

Rua Dona Maria Ana de Áustria, Lote 183, 2605-663 Belas Massamá Norte

96 780 27 60 96 780 27 66

S86-7-1189

* Transmissão de Jogos Euro 2016 num Projetor!

29 de Junho a 5 de Julho de 2016

JORNAL DA REGIÃO

possível fazer depender uma opção estratégica como a definida sem até ao momento se tenha definido qualquer alternativa economicamente sustentável, agravando a tarifa praticada pelos SGRU (Sistemas de Gestão de Resíduos Urbanos).

TRATOLIXO serve um milhão de pessoas

Empresa assegura tratamento de resíduos de Cascais, Oeiras, Mafra e Sintra

A TRATOLIXO é o terceiro maior sistema do país, servindo cerca de um milhão de cidadãos e quatro importantes municípios - Cascais, Oeiras, Mafra e Sintra, tratando cerca de 400.000 toneladas de resíduos por ano.

Em 2015 sentiu-se claramente uma evolução positiva na actividade da empresa, o que se traduziu na produção de mais 10% de energia eléctrica na

Central de Digestão Anaeróbia, na produção de mais 46% de composto e mais 4% de produtos recicláveis diversos o que, aliado ao bom desempenho das várias instalações, permitiu proveitos muito significativos que permitiram resultados históricos positivos de 3.3 milhões de euros.

Prevê-se que 2016 seja um ano de desafios e de entrada em funcionamento de novas infra-estruturas que tornarão

a TRATOLIXO mais forte e independente no futuro.

Tem um papel muito importante no panorama nacional, tendo actualmente o maior TMB do país e, por conseguinte, uma importante fracção rejeitada de TMB (Tratamento Mecânico Biológico), cerca de 150.000 toneladas por ano, pelo que debate-se com um problema significativo quanto ao seu destino.

Desde o PERSU II, publica-

do em 2007, a tutela tem fomentado a produção de CDR (Combustível Derivado de Resíduos) mas sem ser consequente quanto à dinamização de um mercado consumidor ou valorização dedicada. Foi publicada em 2009 a Estratégia para os CDR, foram feitos investimentos muito elevados e, durante todo este período temporal, não foram desenvolvidas quaisquer iniciativas por parte da tutela. Não é

Empresa quer reduzir a deposição em aterros para um máximo de 10% de todos os resíduos A TRATOLIXO está a equacionar uma solução alternativa ao actual destino disponível estando em análise a possibilidade e viabilidade de instalação de uma unidade de co-geração alimentada com CDR e com biomassa para fornecimento de electricidade e de calor que estaria disponível para outros SGRU e outras entidades. No entanto, para que esta solução tenha viabilidade é necessária alteração legislativa. A primeira alteração a promover prende-se com adequação do regime aplicável à valorização destes resíduos (incineração e co-incineração) e a segunda com a atribuição de capacidade de

15

injecção na rede do sistema eléctrico de serviço público em regime de remuneração garantida, actualmente vedada em cumprimento das medidas previstas no Memorando de Entendimento assinado com a Tróica. No entanto, não seria necessária a atribuição de novos pontos de recepção (antigos PIP) mas apenas a transferência dos PIP atribuídos em 2006 para as 15 de centrais para biomassa florestal - das quais apenas duas saíram do ‘papel’- para centrais alimentadas com um mix de ‘CDR e Biomassa’ oriunda de resíduos. Desta forma resolviam-se os problemas dos SGRU e dos ‘PIP mal parados’, melhorando as condições económicas dos SGRU (Sistemas de Gestão de Resíduos Urbanos), reflectindo-se nas tarifas praticadas aos municípios e, por consequência, aos munícipes, bem como seria possível atingir as exigentes metas estabelecidas para 2030 de desvio de resíduos de aterro (em 2015 a TRATOLIXO enviou para aterro apenas 3% dos seus resíduos).

João Dias Coelho, presidente do Conselho de Administração da TRATOLIXO

S86-7-1217

S86-12-1220