Edição de Cascais 93 do Jornal da Região by Jornal da Região

AIS

JORNAL DA REGIÃO Director: Paulo Parracho • 7 a 13 de Setembro de 2016 Série IV • Edição N.º 93 • Ano XXI • DISTRIBUIÇÃO GRATUITA

Pedro Carvalho conquista sucesso internacional O actor, natural do Fundão, saltou para as luzes da ribalta em “Morangos com Açúcar”, mas o seu talento já o levou a conquistar o mercado brasileiro, sendo o actual protagonista da telenovela de horário nobre do canal TV Record.

C80-2-9414

Distribuído com o

Escolha a sua casa na contracapa deste jornal

PÓLO UNIVERSITÁRIO ESTÁ EM FASE DE ARRANQUE Em Carcavelos, na fronteira dos concelhos de Cascais e de Oeiras, já começaram as primeiras movimentações de terras com vista ao arranque da construção da nova Faculdade de Economia da Universidade Nova de Lisboa (Nova SBE). Com capacidade para três mil alunos, metade dos quais serão es-

trangeiros, a Nova SBE promete ser uma nova centralidade para a região de Lisboa, devendo entrar em funcionamento no início do ano lectivo 2018/2019. O novo pólo universitário, cujo terreno foi cedido pela Câmara de Cascais, representa um investimento entre 40 a 50 milhões de euros.

CASCAIS RECEBE MAIS UMA EDIÇÃO DO LUMINA-FESTIVAL DA LUZ

Página 8

Evento singular vai decorrer ao longo de quatro dias

Ver anúncio página 13

39€ 99€ LOW COST

Página 3

LENTES MONOFOCAIS LENTES PROGRESSIVAS

Oferta de tratamento anti-risco e anti-reflexo Válido para graduações + 4.00 até -6.00 / 2. cil

Segunda a Sexta-Feira 9h30 às 12h30 | 14h30 às 19h00 Sábado - 9h30 às 13h00 Domingo - Encerrado

Tel: 21 197 13 39 | Tlm: 91 179 17 49 | opticabirre@gmail.com | www.optica.pt

C93-7-1330

Foto João Silveira Ramos

Página 4

C93-7-1327

7 a 13 de Setembro de 2016

JORNAL DA REGIÃO

Cascais, uma vila luminosa LUMINA regressa, durante quatro noites (entre quinta-feira e domingo), ao Bairro dos Museus As noites de Cascais vão voltar a iluminar-se, com deslumbrantes jogos de luz, cor, som e movimento, para a 5.ª edição do LUMINA-Festival da Luz. Este ano, com mais um dia (entre 8 e 11 de Setembro), o evento promete continuar a atrair milhares de visitantes, que terão um percurso de luz com 26 pólos distintos. Cascais será uma verdadeira vila luminosa, entre quinta-feira e domingo, das 20h00 às 24h00, em mais uma edição do LUMINA. Um festival de luz, criado e produzido pelo ateliê OCUBO e co-produzido pela Câmara de Cascais, que, segundo a organização, “vai proporcionar uma verdadeira exaltação dos sentidos, remetendo para o tema ‘Mundos Fantásticos da Luz”. Com direcção artística de Nuno Maya e Carole Purnelle, o evento apresenta instalações multimédia dinâmicas, vídeomapping, projecções interactivas em edifícios emblemáticos e assume-se como uma iniciativa que traduz a aposta na diversificação da oferta cultural do concelho. Durante quatro noites, “o público será guiado ao longo de um percurso sequencial por fascinantes atmosferas mágicas que garantem uma expe-

riência sensorial estonteante e uma vivência cultural inovadora”, para ser usufruído em família ou com amigos, permitindo enaltecer o património cultural da vila, em pleno Bairro dos Museus. O festival conta com a participação de mais de 40 artistas nacionais e internacionais e um percurso de 22 obras, a que se juntam outros quatro pólos.

A organização recomenda que, para tirar o máximo proveito deste festival, o visitante descarregue gratuitamente a LUMINA APP, através do Google Play e da App Store, uma aplicação que servirá de guia e disponibilizará informação sobre cada uma das obras. Dando continuidade ao mote da interacção, o LUMINA apresenta várias obras parti-

Do largo da estação ao parque

cipativas, criadas a partir de workshops com o envolvimento da comunidade de Cascais, para além de instalações interactivas, onde os visitantes são chamados a intervir. Esta interactividade entre público e artistas será, ainda, uma realidade através da Spectrum Conference, a realizar na sexta-feira, dia 9, entre as 10h00 e as 17h30, no Centro Cultural de Cascais, onde serão partilhadas ideias criativas. Este ano, para além de mais uma noite de luz, há obras que prometem não deixar ninguém indiferente. São os casos dos coelhos da australiana Amanda Parer, que têm sete metros de altura e são iluminados por uma luz branca, e vão dominar o cenário da afamada Baía de Cascais. Nuno Maya e Carole Purnelle vão deixar a sua marca em várias obras, como o ‘Open Your Eyes’ na Cidadela de Cascais, que contou com a participação de Pitcha Makin Fellaz, um grupo de artistas aborígenes australianos. O Fosso da Cidadela, em 2015 dominado pelo fogo, é iluminado por OCUBO e o Turismo de Macau,

sob o tema “The Butterfly Lovers”, por um videomapping que revela histórias de amor de origem chinesa. O tema remete para um mundo de fantasia e romantismo, “num ambiente oriental e recorrendo a símbolos e ícones que nos chegam do leste: patos mandarinos que se misturam com as borboletas da lenda e espalham magia pelas paredes circundantes”. Também o Marégrafo de Cascais será palco de um videomapping de OCUBO, em homenagem às marés em que peixes, golfinhos e baleias guiam o público da superfície do mar ao fundo dos oceanos. À semelhança dos anos anteriores, o cariz social voltará a estar presente através da ACAPO (Associação dos Cegos e Amblíopes de Portugal), cuja venda de velas, que dão forma a uma escultura iluminada (no Largo Cidade Vitória), permitirá angariar receitas a favor da instituição. Este ano, as velas serão feitas a partir de óleos alimentares reciclados, aliando a solidariedade à reciclagem. JCS

O público é convidado a aceder ao LUMINA através de comboio, com uma viagem de ida e volta por dois euros na Linha de Cascais a constituir o acesso mais cómodo e económico. Aliás, o percurso de luz, tal como aconteceu nas anteriores edições, começa, precisamente, no Largo da Estação, com uma criação artística com base num videomapping lúdico assente numa série de fotografias ‘Azulejos’ da autoria do artista brasileiro Heberth Sobral. Se na Baía dominam os coelhos, a Estátua de D. Carlos I é o palco escolhido para o Baile dos Candeeiros, “humanos, autónomos”, com o percurso a seguir em direcção à Cidadela e à Marina, onde será possível observar “uma variedade de formas flutuantes e coloridas”. Após o Centro Cultural de Cascais, o percurso contempla, com cinco obras, o Parque Marechal Carmona, onde sobressai uma instalação de luz em 360.º, ‘Magic Garden’, uma fusão das artes da luz e da música. Animais domésticos e selvagens, bolas de luz, extravagantes vestidos de gala suspensos na escuridão e um universo dos sólidos e figuras geométricas são as outras atracções patentes no parque, que antecede a passagem pela Casas das Histórias Paula Rego, Museu do Mar e termina na Avenida Valbom com iluminações de rua.

C62-25-0828

7 a 13 de Setembro de 2016

JORNAL DA REGIÃO

BREVES CLÁSSICOS VOLTAM À ESTRADA

REDE WI-FI EM FASE DE TESTE

Visando promover os grupos ou iniciativas de jovens que terminam a sua formação na Escola Profissional de Teatro de Cascais, o ‘Mostra_T, Mostra de Teatro Jovem’ é um festival que concede um palco para que os novos criadores possam dar os primeiros passos e exponham os seus trabalhos nas diferentes áreas artísticas, desde encenação, autoria de textos, interpretação e mesmo realização de cinema. Esta iniciativa vai decorrer no Teatro Municipal Mirita Casimiro, no Monte Estoril, de 10 de Setembro a 2 de Outubro, às terças, quartas e sábados, pelas 21h30, e domingos, às 16h00, com a apresentação de espectáculos por sete novos grupos.

No fim-de-semana de 17 e 18 de Setembro, Cascais volta a receber mais uma edição do Classic Motorshow, que vai ter como palco o Hipódromo Manuel Possolo, a Marina e o Parque Marechal Carmona, mas também a Marginal que vai receber, no domingo, a partir das 11h30, mais um desfile de automóveis clássicos. Na quarta edição deste evento, o Concurso de Elegância vai decorrer, mais uma vez, no Hipódromo Municipal, que será também o ponto de partida e chegada do Rali ACP Clássicos. A iniciativa vai assistir, ainda, à segunda edição do Quilómetro Lançado de Cascais, uma prova desportiva de velocidade dedicada a todos os veículos produzidos até 1930.

Já está disponível a 1.ª fase da Rede Cascais WI-FI, acessível de forma gratuita a todos os que quiserem usufruir e estarem conectados em cinco pontos do concelho. A primeira fase da rede foi lançada por ocasião das Festas do Mar, no sentido das pessoas poderem partilharem, mais rapidamente, o ambiente do evento. Até 15 de Setembro, a rede estará disponível numa fase experimental, com largura de banda limitada, não permitindo o download de vídeos, filmes ou ficheiros pesados, com o objectivo de serem testados os limites do serviço. Esta 1.ª fase está disponível nas praias de Carcavelos, da Duquesa/Conceição e Tamariz, para além do Parque Outeiro Polima e Praça 5 de Outubro (Cascais).

Novo pólo universitário em obras Faculdade de Economia deverá abrir em Setembro de 2018

Começaram os trabalhos de terraplanagem para a construção do ‘campus’ da Nova School of Business & Economics (SBE), em Carcavelos, na fronteira com o concelho de Oeiras O estaleiro está montado e prepara-se o terreno para o lançamento da primeira pedra do pólo da Faculdade de Economia da Universidade Nova de Lisboa, que pretende promover “uma nova era de desenvolvimento” em Cascais.

Foto Francisco Lourenço

ACTUALIDADE

JOVENS TALENTOS EM CASCAIS

“A primeira pedra da Nova School of Business & Economics será lançada durante o corrente mês de Setembro”, garantiu ao JR, o presidente da Câmara Municipal de Cascais, Carlos Carreiras. O autarca sustenta que o pólo universitário vai permitir uma nova centralidade para Carcavelos, Parede e São Domingos de Rana, zonas que poderão ter um desenvolvimento idêntico ao que teve o Estoril, através do incremento do turismo. “Com a Nova SBE vão ser atingidos vários

Os primeiros trabalhos de terraplanagem, nas imediações das instalações da NATO, já são visíveis no terreno

objectivos positivos para o concelho: vai ser criada uma nova centralidade, com Parede, Carcavelos e São Domingos de Rana a terem um desenvolvimento idêntico ao registado no Estoril (na época de Fausto Figueiredo) e em Cascais”, salientou Carlos Carreiras.

Para além de atrair milhares de alunos para o concelho, o novo pólo vai contribuir para “a requalificação urbana”. Estamos assim a cumprir o que sempre defendemos que é não haver razão para haver uma ‘Costa do Sol’ e outra da ‘sombra’ em Cascais’”, frisou o edil.

“Este novo ‘campus’ universitário de Carcavelos será o pólo que irradiará uma nova era de desenvolvimento para todo o concelho, abrangendo áreas diversificadas como a dos serviços, do empreendedorismo, do conhecimento e da investigação”, sublinha a autarquia.

Segundo uma nota da autarquia, com a instalação da Nova SBE, “será dado o primeiro passo para a criação de uma cidade do conhecimento, por onde vão passar mais de 3.000 alunos, metade dos quais de outras nacionalidades, para além de centenas de professores de excelência”. O espaço da Nova SBE irá também contribuir para a requalificação de uma área de 83.579 metros quadrados, localizada entre o Forte de S. Julião da Barra e a urbanização da Quinta de S. Gonçalo, junto à Praia de Carcavelos. Com capacidade para três mil alunos, o novo ‘campus’ desenvolve-se ao longo de duas áreas estruturantes, a alameda exterior e a galeria interior, a partir das quais se organizam as diferentes valências da faculdade, como os espaços lectivos, uma biblioteca (com dois pisos), um auditório (com capacidade para 400 pessoas), três anfiteatros, serviços administrativos e de apoio aos alunos, áreas de estudo (abertas 24 horas por dia), espaços de

restauração e desportivos (ginásio, ‘surf house’ e campo de jogos). O ‘campus’ vai dispor de residências universitárias, com 123 quartos individuais, mas os estudantes vão beneficiar, ainda, de uma parceria com o INATEL para a utilização da unidade de Oeiras. A zona envolvente será também requalificada, com o edificado “rodeado por amplos espaços verdes que, no futuro, ficarão disponíveis a toda a população”. “A empreitada engloba ainda uma passagem subterrânea sob a Estrada Marginal com ligação directa do ‘campus’ universitário à praia”, esclarece a autarquia de Cascais, acrescentando que nenhum edifício “terá mais do que três pisos acima do solo”. O município estima que “o prazo previsto de execução não ultrapassará os 18 meses”, pelo que a empreitada deverá estar concluída no primeiro trimestre de 2018, permitindo a entrada em funcionamento em Setembro. Como o JR avançou em Outubro de 2014, a construção da Nova SBE estava inicialmente prevista arrancar em 2015, com abertura em Setembro de 2017, com um investimento estimado entre 40 a 50 milhões de euros. Francisco Lourenço

Correr, pedalar e patinar no Autódromo do Estoril No próximo sábado, dia 10 de Setembro, o Autódromo do Estoril será palco de uma corrida de 10 km, de uma caminhada de 5 km, da Corrida Rik&Rok para crianças dos 5 aos 13 anos, da Bike Night Race (prova de resistência de duas horas para ciclistas), do Duatlo Jumbo e do 1.º Encontro de Escolas de Ciclismo e de provas de patinagem. Um dia repleto de actividades desportivas, apoiadas pelas federações portugue-

sas de Atletismo, de Ciclismo, Triatlo de Portugal e de Patinagem de Portugal, e com organização técnica da HMS Sports. Promovido pela Fundação Pão de Açúcar-Auchan, a iniciativa terá o seguinte horário: 11h00-Duatlo Jumbo; 14h00-Patinagem (Velocidade); 15h00-1.º Encontro de Escolas de Ciclismo Corrida Jumbo e Patinagem-Prova para escalões de formação; 17h30-Corrida Rik&Rok; 18h30-Corrida

Jumbo 10 km e Caminhada 5 km; 19h30-Cerimónia de Pódio; 20h30-Partida da Bike Night Race; 22h30-Final da Bike Night Race e 22h50-Pódio da Bike Night Race Na corrida de 10 km, os participantes, a partir dos 18 anos, dão duas voltas ao circuito, enquanto a caminhada de 5 km, cuja participação é aberta a todas as idades, envolve apenas uma passagem pela pista. Antes, os protagonistas serão as

crianças dos 5 aos 13 anos na Corrida Rik&Rok, com os participantes divididos em quatro categorias. Pelo segundo ano consecutivo, o Duatlo Jumbo faz parte do programa da Corrida Jumbo. Pelas 11h00, terá início a prova que integra o calendário competitivo da Federação de Triatlo de Portugal. Durante a tarde e a noite, o ciclismo estará em destaque. Após o sucesso nas duas edições anteriores, a Bike Night Race vai testar

a resistência dos ciclistas, com o vencedor a ser apurado pelo maior número de voltas dadas à pista do Autódromo do Estoril durante duas horas. Novidade é a realização do 1º Encontro de Escolas de Ciclismo, evento promovido pela Associação de Ciclismo de Lisboa. Outra das novidades é a parceria com a Federação Portuguesa de Patinagem. À semelhança do ano passado, o paddock do Autó-

dromo do Estoril vai ser palco de diversas acções dos parceiros do evento. O Pet Club repetirá a presença com actividades para cães como, por exemplo, demonstração de obediência e jogos tradicionais. Quem pretender assistir à quarta edição da Corrida Jumbo pode fazê-lo já que as bancadas estarão abertas, bem como a parte superior do paddock que tem uma vista privilegiada para a pista.

O92-7-1307

Tudo pronto para mais um ano letivo

Projecto educativo “SER FELIZ!”

2016/2017

Creche • Pré Escolar • Primeiro Ciclo • Segundo Ciclo Aberto todo o ano

Mensalidades com TUDO INCLUÍDO

Horário de funcionamento 7h30 – 20h

Rua Serrado do Velhinho, lt. 1 | 2770-162 Paço de Arcos Tel.: 21 446 73 11 | E-mail: info@parkids.pt

www.parkids.pt

7 a 13 de Setembro de 2016

PASSEAR

Foto de arquivo

JORNAL DA REGIÃO

Bairro dos Museus por dez euros Bilhete integrado abrange transporte e visitas Visitar 17 equipamentos do Bairro dos Museus, por dez euros, que inclui a viagem na Linha de Cascais, é a proposta do município e da CP que estabeleceram uma parceria e criaram o Bilhete Integrado Bairro dos Museus + CP Linha de Cascais.

S93-7-1325

O bilhete integrado pode ser adquirido nas bilheteiras da CP, por apenas 10 euros, e permite, ao longo de todo o dia, viajar na Linha de Cascais, que oferece uma vista privilegiada da orla marítima desde Lisboa, e, ao mesmo tempo, ter acesso aos 17 equipamentos que integram o Bairro dos Museus. “Cascais é o único concelho do país a oferecer um bairro inteiramente dedicado às artes”, realça Salvato Teles de Menezes, presidente da Fundação D. Luís I, entidade que gere este perímetro cultural: “Criámos em Fevereiro de 2015 este conceito inovador que agrega 15 museus e dois parques lindíssimos. Agora, com a parceria da CP, queremos promover a sua fruição ainda mais, em especial junto dos visitantes que estão em Lisboa. Basta apanhar o comboio no Cais do Sodré e deixar-se levar”.

Os responsáveis da Fundação D. Luís I aconselham alguma disciplina, em termos de tempo, para conseguir visitar a totalidade do perímetro cultural. Se o grosso da oferta do Bairro dos Museus se situa na sede do concelho, vale a pena, na Parede, conhecer a Casa Reynaldo dos Santos e Irene Virote Quilhó dos Santos, um espaço que disponibiliza ao público um centro de documentação especializado em Medicina e História da Arte. No Monte Estoril, é a música quem mais ordena, com o Museu da Música Portuguesa/Casa Verdades de Faria e o Conservatório de Música de Cascais. No Estoril, o piso superior da estação dos CTT acolhe o Espaço Memória dos Exílios.

Em Cascais, para além dos parques Marechal Carmona e Palmela (gratuitos e que poderá deixar para outra ocasião), o bilhete integrado permite o acesso ao Centro Cultural de Cascais, Casa das Histórias Paula Rego, Museu do Mar, Farol Museu de Santa Marta, Casa de Santa Maria, Museu Condes de Catro Guimarães, Casa Duarte Pinto Coelho e Forte de São Jorge de Oitavos (já a caminho do Guincho). Como o tempo não dá para tudo, poderá deixar para outra ocasião, até por terem acesso livre, a visita ao Museu da Vila (no edifício dos Paços do Concelho), a Fortaleza de Nossa Senhora da Luz (Passeio D. Maria Pia) e o Museu do Cartoon (Cidadela de Cascais).

Marégrafo de Cascais Também integrado no Bairro dos Museus, mas com visita gratuita, embora sujeito a marcação prévia (21 4815907|museumar@ cm-cascais.pt) e apenas às terças e quintas-feiras, está o Marégrafo de Cascais, datado de finais do século XIX e que terá sido um dos primeiros observatórios europeus dedicado ao estudo das correntes e marés. O sistema foi construído em 1877 por A. Borrel, em Paris, e encontra-se ainda em pleno funcionamento. Os valores do nível médio do mar, que o Instituto Geográfico Português (IGP) recolhe no Marégrafo de Cascais, interessam também à comunidade

científica internacional, devido à amplitude temporal das séries de valores e a situação geográfica de Cascais. Segundo a autarquia, a longevidade e qualidade de dados do Marégrafo de Cascais permitem avaliar o movimento vertical relativo das massas oceânicas e continentais nesta zona costeira que, em Cascais, se traduzem numa subida do nível médio do mar de cerca de 15 cm desde o início do seu funcionento. Na sequência de um protocolo estabelecido entre a Câmara de Cascais e o IPG, em, 2005, o Marégrafo pode ser visitado mediante marcação prévia.

INICIATIVAS

Queluz recua no tempo

Feira Setecentista decorre de 8 a 11 de Setembro

O Largo do Palácio Nacional de Queluz vai voltar ao século XVIII, entre quinta-feira e domingo, para mais uma edição da Feira Setecentista. Com entrada livre, o evento constitui uma recriação histórica de um mercado do tempo da família real. Organizado pela Câmara de Sintra, com produção da

empresa Câmara dos Ofícios, é tempo de regressar à segunda metade do século XVIII, com um programa de animação para todos os gostos e com a presença de mercadores de norte a sul do país. Para além de trabalhos de artesãos nacionais e estrangeiros, também será possível degustar inúmeras iguarias, da doçaria aos enchidos, que prometem deli-

ciar o apreciador da melhor gastronomia. A equipa da Câmara dos Ofícios, em todo o recinto da feira, vai recriar diferentes situações, em permanente interacção com o público, dando forma a quadros típicos de época. Aguadeiros, criadas do paço, carvoeiro, lavadeiras, barbeiro sangrador, saltimbancos e gaiteiros vão passear pelo terreiro envolvente do monumento nacional, onde, naturalmente, não faltará a nobreza. Os nobres serão identificados pelo esplendor característico de então: “marqueses, duques e duquesas participam na festa com os seus trejeitos, leques e cabeleiras empoadas”. Na noi-

te de sábado, dia 10, a nobreza tomará, aliás, conta do recinto e apresentará um espectáculo de canto, música e poesia barroca. Nas tardes de sábado e domingo, haverá teatro de marionetas com a apresentação do Entremez – “Guerras de Manjericão e Vergamota ou o Oiteiro Nocturno”. A Feira Setecentista conta com o apoio da União das Freguesias de Queluz e Belas, União das Freguesias de Sintra, Regimento de Artilharia Antiaérea N.º 1 (RAAA1) e Pousada Rainha D. Maria I, com a Parques de Sintra-Monte da Lua a associar-se ao evento com a abertura nocturna dos jardins superiores do Palácio de Queluz, entre as 19h00h e as 24h00 mediante aquisição de bilhete. A feira terá o seguinte horário: dias 8 e 9, das 17h00 às 24h00; dias 10 e 11, das 13h00 às 24h00.

7 a 13 de Setembro de 2016

NA BERRA

Olha quem fala

“Quero continuar a apostar numa carreira internacional”

JORNAL DA REGIÃO

Aos 31 anos, Pedro Carvalho vive momento único no seu percurso profissional e quer continuar a trabalhar entre Portugal e o Brasil

Apesar de provir de uma família muito unida, que designa como o seu “principal pilar”, Pedro Carvalho, com apenas 17 anos, decidiu partir para a capital portuguesa para estudar arquitectura e re-

“E hoje, dia 6 de setembro, foi o fim de um sofrimento, mas o início de uma dor sem fim, uma dor que minimiza com os anos que vão passando, mas que nunca passa, nunca passa (...)Passe o tempo que passar a tua ausência é sempre sentida. Tu eras carismático, deixaste marcas,deixaste recados”. KÁTIA AVEIRO, sobre o 11.º aniversário da morte do pai, no Instagram.

Foto João Silveira Ramos

“Os problemas da minha família são iguais aos problemas de todas as famílias. Quem tem a felicidade de ter uma família, e no meu caso, uma família grande, sabe que a dinâmica das famílias é feita de altos e baixos, tristezas e alegrias, mas acima de tudo, acima de qualquer problema, as famílias têm a capacidade de se unir nos momentos mais importantes da vida”. RICARDO QUARESMA, sobre as alegadas desavenças com a família, em comunicado.

Classificados JR e-mail: classificados@jornaldaregiao.pt

TM: 91 428 08 44

S92-7-1312

COMPRO VELHARIAS

Pratas usadas, mesmo em mau estado, brinquedos antigos, bonecos pvc, lego moedas, selos, postais, fotografias. Relógios antigos mesmo parados. Pago a pronto, vou buscar

96 862 56 59

COMPRO DISCOS DE VINIL, JAZZ, ROCK. BRASIL, PORT. CLÁSSICA. TEL.: (14H-20H) 21 347 14 86 - 93 146 46 90

S88-7-1248

PINTA CASAS E QUARTOS DESDE 50€. SÓ! MUITO BARATO. BOM PINTOR. ENVERNIZA CHÃO. PREÇOS IMBATÍVEIS, AINDA FACILITA. MÃOS-À-OBRA!

Semana 93

Para anunciar ligue: 21 807 98 34

COMPRO OURO USADO Pratas - Jóias Relógios de marca Antiguidades Recheios de casa. Pagamos até 40€/gr. Deslocamo-nos ao domicílio Pedro S. Ferreira

Corrector de Ourivesaria Certificado Casa da Moeda

TM: 91 858 06 59

presentação, e dar início à caminhada que o levou até onde hoje chegou...como actor. “Fazia um curso de dia e outro à noite porque são duas grandes paixões. Com o tempo, acabaram por se delinear quanto ao espaço que ocupam na minha vida: a representação é a minha profissão, a arquitectura um ‘hobby’, que ainda exerço”, confessa. “Foi um ano muito positivo. Conheci pessoas que ainda hoje são importantes na minha vida e comecei a delinear o meu percurso rumo ao que me faz realmente feliz”, salientou. Apesar de participações anteriores em séries e filmes - ‘O diário de Sofia’, ‘Tu e eu’ e ‘A escritora italiana’, onde contracenou com actores como Nicolau Breyner, Simone de Oliveira e Diogo Morgado – , é a entrada para a 4.ª temporada da popular série juvenil ‘Morangos com Açúcar’ que marca a sua estreia com um grande papel, somando, desde então, 12 trabalhos em novelas na TVI. “Estava ainda a estudar na ACT – Escola de Actores quando o director artístico me sugeriu que fosse realizar o casting. Foi muito gratificante fazer parte da família ‘morangos’, e o impacto que teve cá fora foi óptimo. A carreira fora de Portugal foi algo que sempre lhe pareceu um sonho longínquo e quase inalcançável: “Somos muitos e existem excelentes actores. Nunca achei que me calharia a mim o reconhecimento internacional”, justifica. Certo é que o trabalho e dedicação de Pedro Carvalho deu frutos e despertou

Raio de sol e luz, Quero desta forma homenagear-te publicamente, pela maravilhosa importância da tua passagem, na minha Vida. Afirmar que fui muito feliz ao teu lado e que por minha vontade, seria tua companheira, para todo o sempre. Peço-te de todo o coração, perdão, de tudo o que possa ter dito ou feito, que te tenha magoado. Serás o amor da minha vida para todo o sempre. A Borboletinha

atenções, tendo sido seleccionado para dar vida a Miguel Sales, protagonista da telenovela de horário nobre da TV Record, – e da produtora Casablanca, com a participação dos estúdios de Hollywood–, ‘Escrava Mãe’, depois de uma selecção minuciosa. Este foi um trabalho que o actor descreve como “incrível, intenso, prazeroso, muito detalhado e histórico”, para o qual Pedro Carvalho teve aulas de esgrima, equitação, capoeira, história, postura, para trabalhar o sotaque brasileiro – embora o personagem seja português –, e seminários de ética da época que é retratada: “A telenovela está absurdamente linda e já foi vendida para uma série de países a nível mundial”, refere, com visível orgulho. Pedro Carvalho foi ainda distinguido em Nova Iorque nos Portuguese Brazilian Awards 2016, no passado dia 12 de Julho, consumando o sucesso internacional que está a colher. “É bom saber que o nosso trabalho chega a outros públicos, dá-nos a responsabilidade de fazer sempre mais e melhor. Quem me conhece diz que, nas minhas veias, não corre sangue, mas paixão. Vivo muito intensamente e sou muito apaixonado por aquilo que gosto de fazer”. O actor, que trabalhou ainda na série ‘Massa Fresca’, no filme ‘Portugal não está à Venda’ e na peça de teatro ‘Dama das Camélias’, espera que não deixem de reparar no seu trabalho e a darem-lhe oportunidades, desejando continuar a representar no Brasil e em Portugal.

Compramos Ouro Agências em Oeiras e na Parede Tlm: 968 392 863 S80-12- 1125

PEQUENAS MUDANÇAS Reformado – 18€/ hora, Mínimo 2 hora c/ 2 ajudantes.

S93-7-1323

Foi em ‘Morangos com Açúcar’ que o sonho começou a tomar forma para o actor Pedro Carvalho, natural do Fundão.

“Uma manhã emocionante, num dos dias mais importantes da vida desta pequenina. É aqui que a minha piolhita vai passar grande parte do tempo nos próximos quatro anos. Agora é fazer figas para que corra tudo bem”. PEDRO TEIXEIRA, ao levar a filha ao primeiro dia de aulas, no Facebook.

92 507 04 71 21 400 00 52

JORNAL DA REGIÃO

Catarina Furtado promove objectivos de desenvolvimento sustentável Exposição patente na Biblioteca de São Domingos de Rana

A exposição apresenta declarações de personalidades que preconizam medidas em prol de um planeta mais sustentável. Catarina Furtado revelou que um dos objectivos que lhe diz mais é o da “igualdade

de géneros” e falou da importância da mostra: “Olho para a agenda da ONU com esperança que podem ser atingidos mais objectivos”. “Esta agenda é inovadora e um desafio”, salientou.

O presidente da Câmara de Cascais, Carlos Carreiras, também esteve presente na inauguração da exposição e frisou que o município “apostou na glocalização. A partir do local, dar um contributo para o global”. O município de Cascais comprometeu-se publicamente com os princípios das Nações Unidas, tendo assumido o compromisso de trabalhar

para a concretização destes 17 objectivos. Para desenvolver esse compromisso, com o apoio do Instituto Marquês de Valle Flôr e da Rede Intermunicipal de Cooperação para o Desenvolvimento, promove esta exposição que dá a conhecer os 17 ODS através dos 5P (Pessoas, Planeta, Prosperidade, Paz e Parcerias) que englobam as temáticas dos objectivos. Tendo sido Cascais eleita como Capital Europeia da Juventude para 2018, é intuito da autarquia promover a sensibilização dos jovens e demais munícipes para as questões da Cooperação e da Educação para o Desenvolvimento Sustentável. FL

Enquanto embaixadora chamou a atenção “para as decisões sustentáveis e de boa governação” e defendeu ainda que “precisamos de uma mudança local e nacional para um mundo mais solidário”.

A11-7-1320

Naquele que foi o seu último acto oficial como Embaixadora das Nações Unidas (ONU) antes de partir, uma vez mais, para África onde irá realizar um novo conjunto de reportagens para o programa ‘Príncipes do Nada’, a emitir no canal 1 da RTP, a popular apresentadora contribuiu para a divulgação, junto da população em geral, dos 17 “Objectivos de Desenvolvimento Sustentável” (ODS) aprovados pela Assembleia-Geral das Nações Unidas em Setembro de 2015.

Fotos Francisco Lourenço

A Embaixadora da Boa Vontade do Fundo das Nações Unidas para a População, Catarina Furtado, inaugurou, esta segunda-feira, a exposição “Objectivos de Desenvolvimento Sustentável”, uma mostra que está patente na Biblioteca Municipal de São Domingos de Rana (Cascais).

7 a 13 de Setembro de 2016

Sugestões JR CINEMA

Milagre no Rio Hudson

No dia 15 de Janeiro de 2009, o piloto “Sully” Sullenberger fazia o mundo testemunhar um ‘milagre’, ao deslizar o avião que comandava pelas águas do Rio Hudson e evitar uma tragédia humana. Porém, é iniciada uma investigação que ameaça a sua carreira e reputação. Com Tom Hanks no principal papel.

LIVRO

‘Vai correr tudo bem!’, de Susana Torres

O livro retrata a difícil história de vida de Eder, o mais recente ‘herói’ do povo português, que marcou o golo monumental na final do Euro 2016 e sentenciou a vitória de Portugal, escrevendo a página mais bonita de sempre do futebol português. De autoria de Susana Torres, motivadora do jogador, tem prefácio de Fernando Santos, seleccionador nacional.

MÙSICA

‘Fado de cada um’, Joana Rios

Composto por temas que discorrem sobre a condição de ser fadista, do destino, do amor, e de Lisboa como cenário de encantamento entre a fadista e o fado, o disco de estreia de Joana Rios marca uma fase de mudança da artista que viu no Fado o seu caminho de maturidade.

JORNAL DA REGIÃO

VER & OUVIR

Xutos & Pontapés na Amadora

No âmbito dos festejos da ‘Amadora em Festa’, que comemora este ano o 37.º aniversário do município, Tim, Zé Pedro, Kalú, João Cabeleira e Gui trazem até à cidade da Amadora um concerto imperdível de rock & roll em português, com a habitual energia em palco a que já acostumaram os portugue-

ses. Músicas como ‘Minha Casinha’, ‘Circo de Feras’ ou ‘Ai se ele Cai’ são alguns dos sucessos desta que é uma das bandas com maior longevidade do panorama musical português.

LUMINA enche Cascais de luz Esta é já a 5.ª edição do LUMINA-Festival da Luz, que, ao longo de quatro noites, recria o centro da vila de Cascais com espectáculos de luz, cor, som, movimento, projecções multimédia e instalações interactivas. Dedicado este ano ao tema ‘Mundos Fantásticos da Luz’, o evento presenteia os seus visitantes com uma verdadeira exaltação sensorial e uma vivência cultural arrojada e diferente, realçando ainda o património histórico e garantindo

De 8 a 11 de Setembro, das 20h00 às 24h00.

António Zambujo encerra grandes concertos do Casino Estoril

Estacionamento Metro da Amadora (Falagueira), dia 10 de Setembro, pelas 22h30.

‘O cócó do cão’ A peça de teatro “O cócó do cão”, produzida pelo grupo Animateatro, pretende alertar para os perigos dos dejectos animais deixados em espaços públicos. Enquanto uma menina brinca num jardim, surge uma mosca indignada com a falta de cuidados dos humanos com os seus animais de estimação. Os dois fazem-se aliados contra este mal público e formam o esquadrão pró-animal.

momentos únicos de revelação e descoberta.

Este é um concerto que vai contar com a interpretação dos melhores temas do álbum “Rua da Emenda”, bem como de outras composições conhecidas do grande público, do músico que é não só uma

referência na música nacional, mas também muito elogiado internacionalmente. Um concerto de entrada livre. Casino Estoril (Lounge D), dia 8 de Setembro, a partir das 23h00.

Oeiras reúne poeiras da Língua Portuguesa

Casa da Marioneta de Sintra, dia 10 de Setembro, às 16h00.

Festival homenageia sabores portugueses Esta é a 2.ª edição do festival gastronómico “Adoramos a nossa gastronomia” – promovido pela Coca-Cola – um evento recheado de bons sabores, ritmos portugueses e showcookings, que reúne os 12 melhores pratos regionais nacionais, dos 12 melhores restaurantes eleitos pelo público (entre 1200). Sala Tejo, Meo Arena Lisboa, dia 9 de Setembro, das 19h00 às 23h00, dia 10, das 12h00 às 23h00, e dia 11, das 12h00 às 16h00.

O Parque dos Poetas é o anfitrião da primeira edição do Poeiras, um festival pensado para toda a família que visa celebrar as diferentes e múltiplas tradições, expressões e manifestações culturais da Língua Portuguesa. Venha testemunhar

uma programação ecléctica, repleta de ritmos, sons, sabores, palavras e arte, e fique ainda a conhecer mais sobre a riqueza do mundo lusófono. Sara Tavares, cantora portuguesa de ascendência cabo-verdiana, é um dos principais De 9 a 11 de Setembro, a partir das 16h00. nomes do cartaz.

Qual o futuro da Europa?

Produzido pela ÉTER-Produção Cultural, em parceria com a Câmara de Sintra, “Europa, Europa!” é uma peça de teatro que reflecte algumas problemáticas sentidas pelo ‘Velho Continente’. ‘Qual a identidade actual da civilização europeia’ e ‘Qual o seu futuro?’ são algumas das questões

exploradas. Com texto de Miguel Real e Filomena Oliveira, inspirado nos 12 trabalhos de Hércules, a peça inclui ainda – opcionalmente –, às sextas e sábados, um jantar solidário (sob reserva). Quinta da Ribafria, dias 9, 10 e 11 de Setembro, às 21h30. S93-7-1331

S81-12-1154

MOTORES

7 a 13 de Setembro de 2016

JORNAL DA REGIÃO

Requinte e tecnologia Se a berlina já tinha conquistado admiração, a versão Sport Tourer do Renault Talisman é ainda mais imponente

As dimensões são semelhantes, o espaço para passageiros também e até a bagageira tem praticamente a mesma capacidade (572 litros, 1700 com os bancos rebatidos). Todavia, a carrinha parece maior e ganha no capítulo da imponência, face à versão de quatro portas, apesar de tudo, mais clássica. Com algum pendor desportivo, em especial nas versões mais potentes, a nova Talisman Sport Tourer assume a sua vocação familiar e posiciona-se muito bem entre as propostas ‘premium’ do segmento, com a vantagem de apresentar uma relação entre preço, equipamento e qualidade, praticamente inatingível pela concorrência. Isto graças à utilização de uma gama de motores diesel de

baixa cilindrada, com diversos níveis de potência, mais amigos do ambiente e menos onerados em termos fiscais. Neste caso, experimentámos a motorização Energy dCi 1.6 de 160 cv, bi-turbo e caixa EDC de 6 velocidades. Entusiasmante, divertida e económica, esta versão tira todo o partido tecnologia Multi-Sense da Renault, que permite adequar o comportamento

do carro ao estilo da nossa condução, ao nível da resposta do motor, da suspensão e da direcção. Para além disso, o Talisman incorpora o sistema 4Control que se tornou célebre no antigo Laguna, com quatro rodas direccionais, que fazem maravilhas nas manobras e garantem eficácia total a curvar. Para além de toda a panóplia de tecnologia e de sistemas de ajuda

ao condutor, accionáveis através de uma espécie de tablet instalado ao centro do tablier, o Talisman surpreende também pela versatilidade, nomeadamente através do rebatimento facilitado dos bancos traseiros, mas sobretudo pelo conforto e até pelo ambiente luxuoso a bordo. Aqui, destacam-se os bancos dianteiros com função de massagem, aquecimento e ventilação. Quanto ao restante equipamento, a lista é extensa, mas vale a pena citar alguns itens: Regulador de velocidade com controlo da distância; travagem activa de emergência; alertas de mudança de faixa, de distância de segurança e de excesso de velocidade com leitura dos sinais de trânsito, aviso de ângulo morto; ajuda ao estacionamento dianteiro, traseiro e lateral e em mãos livres, entre muitos outros.

Renault Talisman ST 1.6 dCi Motor: Diesel, bi-turbo, 1598 cm3 Potência: 160 cv/4000 rpm Binário máximo: 380 Nm/1750 rpm Velocidade máxima: 215 km/h Consumo/emissões: 4,5 l/100km, 120 g/km Preço : 41.750 €

Paulo Parracho

Saiba mais sobre este modelo em www.jornaldaregião.pt

ANTÓNIO OLIVEIRA 96 639 69 50 ASOLIVEIRA@REMAX.PT

COMPRAR VENDER ARRENDAR TRESPASSAR Fale com o seu especialista.

S92-7-1308

Prestigio Global Soc. Imob. Lda. AMI 7772

S93-7-1267

S93-7-1318

7 a 13 de Setembro de 2016

JORNAL DA REGIÃO

REPÓRTER JR

Mercado da Bagageira em Cascais com fins solidários Artigos úteis, em bom estado e baratos, vão estar à venda no Mercado da Bagageira que, no próximo domingo, dia 11 de Setembro, vai decorrer junto ao Mercado da Vila. Trata-se de uma venda de artigos em segunda mão, onde cada participante vende os seus produtos na bagageira do carro ou numa pequena banca exposta em frente à viatura. Uma boa oportunidade para vender o que não precisa, mas também para adquirir produtos a preços acessíveis e em bom estado, disse ao JR a responsável do evento Rita Carvalho, do grupo ‘Amigos à Mão’, da Paróquia de Cascais, que

apoia famílias carenciadas. “Para as pessoas que quiserem desfazer-se de alguns artigos que tenham em casa, basta inscrever-se, carregar o carro, e ao chegar ao local, abrir a bagageira e vender os seus produtos. Para quem procura artigos bons, em bom estado e baratos, esta é uma óptima oportunidade para fazer compras”, salienta esta responsável. “Aqui pode encontrar-se de tudo. Desde artigos para a casa, roupa, livros, CD de música, DVD, brinquedos, jogos, roupas para bebé e criança, outros artigos de puericultura, bicicletas, pranchas de surf, acessórios, sapatos, velharias, etc. Há também alguns artigos

que são feitos pelos próprios vendedores”, desvendou Rita Carvalho. Este é um evento solidário, que já vai na 3.ª edição, com todo o dinheiro angariado a servir para apoiar as famílias mais carenciadas. Neste caso, para a compra de material escolar. No Mercado da Bagageira, o dinheiro para a missão solidária de os ‘Amigos à Mão’ é angariado através da inscrição das viaturas. As receitas dos produtos vendidos revertem para os participantes no evento. O objectivo central deste mercado é, assim, ajudar quem precisa, reforçou Rita Carvalho: “O objectivo é angariar fundos para os

‘Amigos à Mão’, um grupo da Paróquia de Cascais que apoia as famílias carenciadas. Este apoio é dado durante todo o ano através de algumas instituições de Cascais (Fundação AJU, Clube Gaivotas da Torre, Conferências Vicentinas, entre outras) e traduz-se em alimentos, medicamentos, pagamento de despesas básicas (renda, gás e electricidade e água), produtos para bebés, etc. Pontualmente, estas famílias são apoiadas através de campanhas específicas, como cabazes de Natal, material escolar, ou produtos para criança e bebé”. “Dada a proximidade do arranque do ano lectivo, grande parte do dinheiro angariado neste mercado de Setembro será usado na compra de material escolar para as crianças mais desfavorecidas”, disse. Qualquer pessoa pode participar, frisou Rita Carvalho. enviando um e-mail para mercadodabagageira@gmail.com e pagar o custo da inscrição de 15 euros. Esta será a 3.º edição do Mercado da Bagageira, um evento que já é um sucesso, garante Rita Carvalho: “Em todas as edições, as inscrições para vendedores esgotaram em poucos dias (cerca de 100 carros), ficando muitas pessoas em lista de espera. Houve muitos compradores, o ambiente estava óptimo, e todas as pessoas gostaram de participar. Muitos vendedores, voltaram mesmo a participar na edição seguinte”. FL

Projecto ‘Ler Histórias na Marginal’ apoiado com mais de dez mil euros A Unidade de Saúde Familiar Marginal, situada em São João do Estoril, foi um dos vencedores do concurso ‘Missão Continente Sorriso’ e recebeu o montante de 10.158 euros, para a implementação do Projecto ‘Ler Histórias na Marginal’. Esta iniciativa tem como objectivo promover hábitos precoces de leitura através da intervenção dos profissionais de saúde nas consultas de saúde infantil, uma vez que está provado que crianças que ouvem contar histórias e têm contacto precoce com livros, adquirem uma linguagem mais rica, têm uma melhor adaptação à escola e maiores probabilidades de sucesso escolar. Através do concurso ‘Missão Continente Sorriso’, lançado em Outubro de 2015, 25 unidades de saúde familiar dos 18 distritos de Portugal vão ter a oportunidade de implementar os seus projectos na área do bem-estar e saúde das famílias. As iniciativas a concurso foram avaliadas por um painel de entidades de referência no sector da saúde e por mais de 770.000 portugueses, através de votação online. No total, foram angariados mais de 378 mil euros, que serão distribuídos consoante as necessidades de cada projecto.

Forte de Santo António está “ao abandono e a saque” Li com muito interesse o vosso artigo sobre o Forte de Santo António da Barra e espero que continue a dar guerra até que este e outros espaços tão preciosos que temos ao longo da costa sejam abertos ao público Como português e como morador em Cascais há mais de setenta anos e passando quase todos os dias diante deste Forte, lamento que os responsáveis, que deixaram chegar a este estado de degradação este monumento nacional, não sejam penalizados

Na minha opinião, penso que este espaço devia ser público, nem que para isso fosse necessário cobrar uma entrada. Este espaço não deve ser dado ou vendido a uma exploração imobiliária, pois basta de tanto mangoneio. Penso que alguns governantes querem borrar da história o que representa e o que representou este espaço. Penso que hoje em dia ainda tenham medo de mostrar em que condições vivia durante as suas férias de Verão o Professor Salazar comparado

com o que se fez em S. Julião da Barra. Que se devolva ao público este espaço precioso e único na Costa do Estoril, bem como o outro forte que está bem perto e que também está ao abandono e a saque. Que se faça o mesmo que se fez no Forte de Oitavos Espero, senhor director, que abra uma frente de discussão afim de devolver estas preciosidades que temos, em benefício de todos e não só de alguns. Bernardo Bastos (Cascais)

Médico de Família

Retenção de líquidos no Verão

No Verão, as mãos e os pés incham com maior frequência, como consequência da retenção de líquidos, e a nossa tendência é desvalorizar a situação, atribuindo a culpa às elevadas temperaturas. Nuno Bernardino Vieira, especialista em Medicina Interna do Hospital Lusíadas Albufeira, alerta: A retenção de líquidos consiste na formação de edemas (inchaços) devido a acumulação de líquido no espaço que envolve os tecidos e os órgãos do corpo. Os pés e as mãos são, por regra, as zonas mais susceptíveis, devido à força gravitacional. De acordo com o médico: “Existem múltiplas causas, sendo a retenção de líquidos um dos sintomas da insuficiência cardíaca, doença renal, insuficiência hepática e outras patologias. No entanto, a causa mais frequente é a insuficiência venosa periférica, que faz com que as veias não consigam transportar, de forma eficaz, o sangue de volta das extremidades para o coração, o que se passa principalmente nas pernas”. “A redução do consumo de sal tem também importância em particular nas situações de doença cardíaca, renal ou hepática porque nestas situações o aumento da absorção do sódio do sal acaba por condicionar o aumento da volémia do sangue e, consequentemente, a nível periférico forma-se mais facilmente o edema”, revela. Nuno Bernardino Vieira aconselha ainda as pessoas a “manter o peso adequado e praticar exercício físico, em particular nos casos de insuficiência venosa, pois facilitam a drenagem pela circulação venosa”. E acrescenta: “Garantir um adequado estado de hidratação é fundamental para assegurar o correcto funcionamento renal”.

Receba a edição do JORNAL DA REGIÃO no seu e-mail. Escreva-nos para: marketing@jornaldaregiao.pt, colocando no assunto: ADICIONAR CONTACTO.

FICHA TÉCNICA Director: Paulo Parracho | Chefe de Redacção: João Carlos Sebastião | Colaboradores: Francisco Lourenço, Jorge A. Ferreira e Sónia Salgueiro Silva | Design Gráfico: Rita Rodrigues Departamento Comercial: Ana Gomes Rosa, Rosa Valente, Paula Russo, Manuel Belém e José Pedro Sampaio | Secretariado: Paula Santos | Distribuição e Logística: António Oliveira Informática: Joade Jinkings | ERC: Registo n.º 119748 | Propriedade: Monde Visionnaire, Comunicação Social, S.A. | Sede: Rua do Alto do Forte, n.º 5 2635-036 Rio de Mouro – Sintra Capital Social: 50.000 Euros | NRPC: 513 212 809 | Tiragem: 60.000 exemplares | Impressão: Grafedisport Impressão e Artes Gráficas, S.A. – Queluz de Baixo | Depósito Legal n.º 100139/96 | Redacção e Departamento Comercial: Rua do Alto do Forte, n.º 5 2635-036 Rio de Mouro – Sintra | Tel.: 21 807 98 34 | E-mail Redacção: jr-editor@jornaldaregiao.pt Comercial: comercial@jornaldaregiao.pt | Classificados: classificados@jornaldaregiao.pt

Comunicação Social, S.A.

Grupometal

7 a 13 de Setembro de 2016

Cultura para todos os gostos em Cascais

Lídia Jorge, Manuel Alegre e Cuca Roseta são algumas das personalidades culturais que fazem parte do elenco do festival, promovido pela Câmara de Cascais e pelo Grupo Leya.

José Raposo é o actor principal da peça ‘A Tempestade’, produzida pelo Teatro Experimental de Cascais

nomia e eventos dedicados aos mais pequenos. Com o propósito de promover o acesso à cultura junto do grande público, a generalidade das actividades pode ser acedida de forma gratuita. Os debates contam com a participação de mais de 65 convidados nacionais e estrangeiros, provenientes “de

quadrantes tão diversos como a Literatura, as Artes Plásticas, a Música, a Filosofia, a Economia, a Política, a História ou o Jornalismo, para debater temas como a identidade, a crise, o terrorismo num mundo global, a indignação, o poder transformador, ou não da literatura”, explica a organização.

De destacar, neste âmbito, as presenças dos britânicos David Lodge, escritor, e historiadores David Priestland e Andrew Roberts, bem como o francês Mathias Énard. Os portugueses Lídia Jorge, Manuel Alegre, Maria Teresa Horta, Nuno Júdice e Rui Zink participam nos debates organizados por Inês Pedro-

S91-7-1277

PUB

Entre 9 e 18 de Setembro, Cascais acolhe a segunda edição do Festival Internacional de Cultura (FIC), que se pretende afirmar como o maior evento cultural organizado em Portugal. Com uma programação inspirada em Shakespeare – quando se assinalam os 400 anos da morte do escritor –, o festival marca a rentreé cultural de 2016, com uma programação feita a pensar em todas as idades e públicos, multidisciplinar e repleta de valor artístico. Esta edição resulta, mais uma vez, da iniciativa conjunta da Câmara de Cascais e do Grupo Leya, e concentra, nos seus dez dias de duração, debates sobre política, economia, literatura, jornalismo, mas também teatro, música, cinema, artes plásticas, feira do livro, roteiros culturais, circuito de artes de rua, gastro-

Festival Internacional promove o acesso às artes

sa, bem como Caetano Veloso e António Cícero (dia 9 de Setembro, às 19h00), duas figuras incontornáveis da cultura brasileira, que se prontificaram a responder à seguinte questão: “A identidade cultural é uma utopia?”. Na arte teatral, o dia 17 de Setembro é dedicado a Shakespeare, o tema central do festival. Como tal, o Teatro Experimental de Cascais promove ‘Um dia com Shakespeare’, onde serão apresentadas peças da autoria do escritor inglês mais emblemático de sempre: ‘Hamlet’, ‘A Tempestade’ – que tem como protagonista o actor José Raposo –, ‘Rei Lear’ serão as obras em destaque, não só em cima do palco, como em exposição e filme. As performances musicais estão a cargo, entre outros nomes, de Cuca Roseta (14 de Setembro, pelas 22h00), João Gil e Ana Mesquita, com o espectáculo intitulado ‘Casados de Fresco’ (dia 16, às 22h00) e pelos brasileiros José Miguel Wisnik, Gabriel Im-

prota e Paula Morenlenbaum, com a notável aula-show “Vinicius e Tom: Palavra e Música” (dia 17, às 23h00), todos no Casino Estoril. A 7.ª arte conta com um ciclo ao ar livre, junto à muralha da Cidadela de Cascais, e na gastronomia estarão em destaque várias propostas de ‘street food’. Para os mais novos, os fins-de-semana trazem propostas irresistíveis, no Parque Marechal Carmona.

Bairro Santana, pioneiro na localização de “A Grainha, Mercearia – Frutaria”

A proprietária da empresa “A Grainha” arrancou com o projeto de Mercearia – Frutaria, com o principal objetivo de revitalizar a ideia que existia no passado das mercearias tradicionais de Bairro, com algumas alterações, nomeadamente efetuar entregas ao domicílio num raio de 5 Km, desde que a compra seja superior a 25 €, podendo efetuar o pagamento em dinheiro ou Multibanco. Todos os preços dos artigos são bastante competitivos, querendo desfazer a ideia que ao comprar na Grainha é mais caro que noutras superfícies. Como local pioneiro deste projeto, após diversas opções que se equacionaram, decidiuse localizar a primeira loja no Bairro Santana. Pergunta-se porquê este local? Falou-se com várias pessoas que residem na zona e todas C93-7-1328

diziam o mesmo, aqui não temos “nada”, se quisermos algo temos que ir de autocarro ou a pé comprar e depois virmos carregados com os sacos. De forma a iniciar este projeto no Bairro Santana, e após encontrar o espaço, tivemos que adaptar o mesmo à realidade do mercado de hoje em dia e à imagem de marca da “A Grainha” . A Grainha comercializa Fruta e Hortaliça (sendo que mais de 80% é fornecida diretamente do produtor), uma Garrafeira (com bastante variedade, águas e refrigerantes), Charcutaria embalada, enchidos regionais (que já ganharam diversos prémios de referência a nível nacional), bem como produtos essenciais de mercearia e uma grande variedade de pão. Como a nossa maior preocupação é a satisfação do cliente, pretendemos conquistar a sua fidelização com a qualidade de produtos que temos, com o tipo de atendimento e com os preços competitivos.

A satisfação do cliente será o nosso objetivo número um.

Rua de Santa Teresa, 65 | Bairro Santana | CASCAIS TM: 93 279 81 84 | 210 144 157 | encomendas.grainha@gmail.com

C93-7-9479

ACTUALIDADE

JORNAL DA REGIÃO

www.lavita.pt

Escolha o seu sonho, nós damos-lhe vida

T. 214 861 626 | E-mail: info@lavita.pt

APARTAMENTO T3 ALTO DAS FLORES - CASCAIS

MORADIA T3+1/3+1 BEDROOMS VILLA COBRE - CASCAIS

Classe energética: C

T3 NOVO/3 BEDROOMS APART. NEW - CASCAIS

Classe energética: C Venha viver numa das zonas mais apelativas de Cascais, neste acolhedor e confortável apartamento, a poucos minutos do mar e do centro da vila! Come to live in one of the more attractive areas in Cascais, this cozy and comfortable apartment, only a few minutes from the sea and Cascais downtown!

Classe energética: C Venha viver num bairro familiar a apenas 5 minutos do centro da vila, neste confortável, moderno e aprazível apartamento. Acabamentos de qualidade! Come live in a family neighborhood just five minutes from Cascais downtown, in this comfortable, modern and pleasant apartment, NEW. With quality finishes!

REF.ª 4562 370.000,00€

REF.ª 4561

MORADIA T5/5 BEDROOMS VILLA ALTO DOS GAIOS - ESTORIL

T2/2 BEDROOMS APART. ALCABIDECHE - CASCAIS

305.000,00€

Classe energética: C Venha viver perto do mar com a serra como pano de fundo, numa zona onde imperam os espaços verdes e a apenas 5 minutos do centro da vila e das praias! Come live by the sea with the mountains as a backdrop, an area where prevails the green spaces and only 5 minutes from the downtown and beaches!

REF.ª 4559

275.000,00€

T2/2 BEDROOMS APART. - CASCAIS

Come live near by the sea in this comfortable and modern apartment APARTAMENTO T3 - GUIA - CASCAIS in one of the most appealing districts of Cascais, where you can enjoy an excellent Classe energética: C REF.ª 4563....................................... 290.000,00€ quality of life! T3/3 BEDROOMS APART. Bº DO ROSÁRIO - CASCAIS

Classe energética: C Venha viver numa das zonas mais apelativas de Cascais. Onde pode aproveitar a proximidade do mar com a envolvente de espaços verdes que lhe proporcionam uma fantástica qualidade de vida! Come and live in one of the more attractive areas of Cascais, near by the sea, and have a fantastic quality of life!

MORADIA T6/6 BEDROOMS VILLA S. JOÃO ESTORIL

Classe energética: C 10 min a pé da praia. Pode usufruir da proximidade do mar e passar os fins de tarde de verão no fantástico jardim, os seus filhos podem brincar e divertir-se! Only 10 min walk from the beach. Here you can spend the summer evenings at the beautiful garden 80 m2, where your children can play and have fun!

REF.ª 4558 340.000,00€

REF.ª 4556 740.000,00€

T2/2 BEDROOMS APART. - ALGÉS

T4 DUPLEX/4 BEDROOMS DUPLEX APART. - CASCAIS

Classe energética: C Venha viver neste confortável e moderno apartamento, a apenas 10 min do centro da vila e das praias, aqui pode usufruir da vista do verdejante da serra! Your new home awaits you in this comfortable and modern apartment, only 10 min from downtown and beaches, here you can enjoy the view of the green hills!

Classe energética: C Faça deste o seu novo lar. A apenas 5 min do centro da vila e das praias. Remodele a seu gosto e aproveite a luz natural deste simpático apartamento! Make of this your new home. Only 5 minutes from downtown and beaches. Refurbish as your taste and enjoy the natural light of this friendly apartment!

Classe energética: C Moderno, luminoso, confortável, a sua nova casa encontra-se à sua espera. Venha desfrutar do amplo terraço com vista Tejo! Modern, bright, comfortable, your new home is waiting for you. Come and enjoy the large terrace with a niceTejo view!

Classe energética: C A poucos minutos da praia e do centro da vila, esta deve ser a sua escolha. A sua família vai adorar as tardes de verão na piscina e jardins do condomínio! Only a few minutes from the beach and Cascais downtown, this should be your choice. Your family will love the summer afternoons at the pool and condo gardens!

REF.ª 4555 320.000,00€

REF.ª 4566 230.000,00€

REF.ª 4549 99.000,00€

REF.ª 4523 350.000,00€

REF.ª 4519 300.000,00€

MORADIA T3/3 BEDROOMS VILLA TIRES - CASCAIS

T2/2 BEDROOMS APART. QTA S. MARTINHO - CASCAIS

T4 DUPLEX/ 4 BEDROOMS DUPLEX APART – S. PEDRO ESTORIL

MORADIA T7/7 BEDROOMS VILLA QTA. DA MARINHA - CASCAIS

Classe energética: C A apenas 10 minutos das praias da linha, esta moradia, de construção recente, com amplo jardim, pode ser a sua nova casa! Only 10 minutes from the “linha” beaches, this villa of recent construction with large garden, can be your new home!

Classe energética: C Confortável, moderno e sofisticado, este pode ser o seu novo lar. Inserido em condomínio privado com piscina e jardins, entre o mar e a serra, numa simbiose de verde e azul! Comfortable, modern and sophisticated. Private condominium with pool and gardens, between the sea and the mountains, in a symbiosis of green and blue!

Classe energética: C Este pode ser o seu novo lar, a 5 minutos a pé da estação do comboio e da praia. Aqui pode desfrutar do logradouro e passar as tardes de verão ao ar livre! This may be your new home, only 5 min walking from the train station and the beach. Here you can enjoy the patio and spend summer evenings outdoors!

Classe energética: C Arquitectura contemporânea, numa simbiose perfeita de modernidade, requinte e natureza numa das zonas mais exclusivas e luxuosas de Cascais! Contemporary architecture, a perfect symbiosis of modernity, refinement and nature, in the most exclusive and luxurious areas of Cascais!

Classe energética: C Entre a serra e o mar, esta pode ser a sua nova casa. Venha desfrutar da piscina e da churrasqueira e passe as suas tardes de verão ao ar livre! Between the mountains and the sea, this could be your new home. Come to enjoy the pool and barbecue and spend outdoor your summer afternoons!

REF.ª 4543 350.000,00€

REF.ª 4520

REF.ª 4538 275.000,00€

REF.ª 4536 4.900.000,00€

REF.ª 4534 650.000,00€

T2/2 BEDROOMS APART. MONTE ESTORIL

MORADIA T5+1/5+1 BEDROOMS VILLA – COBRE - CASCAIS

3 BEDROOMS APART. Bº DO ROSÁRIO - CASCAIS

T3/3BEDROOMS APART. Bº DO ROSÁRIO - CASCAIS

Classe energética: D O espaço perfeito para as famílias que procuram a proximidade do mar. A apenas 15 minutos das praias, do casino e outras zonas de lazer! The perfect space for families seeking the countryside tranquility with the proximity of the sea. Only 15 minutes from the beaches, casino and other leisure areas and 25 minutes from Lisbon!

400.000,00€

MORADIA T4+2/4+2 BEDROOMS VILLA – ALDEIA DE JUZO - CASCAIS

T1/1 BEDROOM APART. - CASCAIS

Classe energética: C A poucos minutos da praia e da estação do comboio, este acolhedor e moderno apartamento pode ser o seu novo lar. Prédio de construção recente! Only a few minutes from the beach and the train station, this cozy and modern apartment can be your new home. Newly constructed buildin!.

Classe energética: C Este pode ser o seu novo lar, onde impera o verde da paisagem. Desfrute do jardim e deslumbrante vista da serra de Sintra, nas tardes quentes de verão! This may be your new home, where prevails the green landscape. Enjoy the garden and stunning views of the Sintra hills in the hot summer afternoons!

Classe energética: C Num dos bairros mais apelativos de Cascais. Jardim privativo. Venha conhecer este imóvel com grande potencial para investidor! One of the most appealing neighborhoods in Cascais. W/private garden. Great potential for investors!

Classe energética: C O seu novo lar espera por si, um espaço charmoso e acolhedor. Traga a sua família para perto do mar, campos de Golf e outros espaços de lazer! Your new home awaits you, charming and cozy. Bring your family closer to the sea!

Classe energética: C Viva todo o ano com o mar como vizinho, neste simpático apartamento com muita luz natural, a apenas 5 min do centro da vila e das praias! Living all year with the sea as neighbor, in this nice apartment only 5 minutes from the downtown Cascais and the beaches. With plenty of natural light!

REF.ª 4533 260.000,00€

REF.ª 4531 295.000,00€

REF.ª 4530 175.000,00€

REF.ª 4527 450.000,00€

REF.ª 4525 140.000,00€

ROOTS OF FUTURE, Mediação Imobiliária Unip, Lda | Av. 25 de Abril, N.º 9, R/C Esq. Loja 79 | 2750-513 CASCAIS | AMI 8690

Garantia de preços e características salvo erro de impressão.

REF.ª 4545 .......................................796.000,00 €

CONFIANÇA PROFISSIONALISMO CERTEZAS SATISFAÇÃO

MORADIA T4/4 BEDROOMS VILLA Bº DO ROSÁRIO - CASCAIS

Venha viver perto do mar, neste confortável e moderno apartamento, num dos bairros mais apelativos de Cascais, onde pode usufruir de uma excelente qualidade de vida!

C93-7-0900

This fantastic villa could be your new home. Here you will find comfort, elegance and quality of life. Enjoy the large garden and cozy with 200 m2!

NO VI DA DE

DE ST AQ UE

SE M AN A

Esta fantástica moradia pode ser o seu novo lar. Aqui encontra conforto, elegância e qualidade de vida. Usufrua do amplo e acolhedor jardim com 200 m2!