1
LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
2 LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
TETUAN
PORTA DE SANT FRANCESC
3
LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
DISSENY PORTADA JOSÉ LUIS MOLLÀ RODRÍGUEZ
4 LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
32-64 COL·LABORADORS 30-31 RECORDATORI DE LES FALLES DEL 2016
22-28 ARTICLES D’OPINIÓ
12-13 JUGA AMB NOSALTRES
14 JPROGRAMA D’ACTES
15 CENS & RECOMPENSES
16-17 RECORDATORI D’UN ANY
18 #NOésNO
20-21 RECORDATORI FM 2016 NOELIA LÓPEZ
19 RECORDATORI FMI 2016 LEYRE BLANCO
SUMARI IMPRESSIÓ GRÀFIQUES HERRERO S.L
10-11 FALLA GRAN
GESTIÓ COL·LABORADORS CARLOS VILA BENAVENT APORTACIÓNS LITERARIES NOELIA LÓPEZ, LEYRE BLANCO, ROGER CERDÀ, JOSE LUIS LAGARDERA, ALBERTO ORDIÑANA, RAFAEL LLACER, JULI BLASCO, CARLA SANCHIS, FRANCESCA CHAPÍ
8-9 FALLA INFANTIL
ESBOSSOS DELS MONUMENTS XAVI UREÑA ALFREDO BERNAT
6-7 FALLERA MAJOR INFANTIL MARIA MARTÍNEZ I LLUCH
AGRAÏMENTS COL·LABORADORS RAQUEL CERDÀ RAUL VALLS EL PRESENT LLIBRET S’HA PRESENTAT AL CONCURS DE MILLOR PORTADA I PREMI CLIMENT MATA A MILLOR DISSENY D’UN LLIBRE DE FALLES 2017, I PREMIS DE LLETRES FALLERES. La falla Tetuan Porta de Sant Francesc no es fa responsable de les opinions dels col·laboradors en els articles publicats, ni les comparteix necessàriament. Queda totalment prohibit l’emprament de cap part d’aquesta publicació, sense l’autorització prèvia i escrita de l’editor, excepte la citació en llibres, revistes o articles de premsa si s’esmenta la procedència.
4-5 PRESIDENTA 2017 EMPAR BLANCO
IDEA ORIGINAL, MAQUETACIÓ I PORTADA JOSÉ LUIS MOLLÀ RODRIGUEZ
5
LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
Empar Blanco i Climent Presidenta Falla Tetuan Porta de Sant Francesc
6 LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
Un any més estem a les portes de les nostres festes falleres: música al carrer, monuments, desfilades... olor a pólvora. Dies d’alegria, i com no, de descansar poc. Des d’ací donar-vos les gràcies sincerament per l’esforç que susposa en aquestos temps el pertenéixer a una comissió fallera, per lo que desitge que gaudim d’aquestos dies festius i que participem en tots els actes. Des d’ací vull disculpar en nom meu i de la comissió les molèsties que pugam causar als nostres veïns. També donar les gràcies als nostres col·laboradors i barrí, per que formen part de la nostra família fallera. Anime a tots els ciutadans a que participen amb nosaltres que isquen al carrer per gaudir dels nostres monuments i de tots els actes fallers. Moltes gràcies
7
LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
MARIA MARTÍNEZ i LLUCH FALLERA MAJOR INFANTIL 2017
Parla’ns un poc de tu: a quin col·legi vas, assignatura preferida, a qué t’agradaría dedicar-te…. Vaig a 6e de primaria, al CEIP OLIVERETES DE MIRAMAR. La meua assignatura preferida es el anglès, també les matemàtiques m’agraden molt aquest any. M’agradarïa ser mestra, m’encanten els xiquets, i fer també disseny de fotografia. Des de quan eres fallera? Desde que vaig naixer. Què es el que més i el que menys t’agrada de les falles? El que més m’agrada de les falles es la presentació, i la entrega de premis. El que menys que s’acaben i que ploga I que es el que més t’agrada de la teua comissió? Quan compartim tota la comissió, moments... Com animaries a xiquets i xiquetes de Xàtiva per a que s’apuntaren a la nostra falla? Explicaría com s’ho passem, que gaudim molt i fem moltes activitats divertides, que som una gran familia Eres de les que pateixen quan et fan el monyo de fallera, o no sols donar massa feina? Quan m’el feia ma mare sí que donava feïna Quins consells et dona la teua família sobre l’any que t’espera? Que gaudixca molt, que cada moment es únic, i que les amistat que faja, poden durar per a sempre. Que aquesta experiència, es viu una vegada en la vida. Quin es el dia que més gaudeixes com a fallera? Amb quin acte et quedes? En tots en general 8 LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
Conta’ns un moment de la teua vida com a fallera que mai oblidaràs Moments compartits amb altres FMI d’aquesta comissió, i un any en la entrega de premis, amb la gent major i jove de la falla. Creus que repetiràs com a fallera Major d’ací uns anys? Clar que sí. M’encantaría. A quí li dedicaries unes paraules? A la meua família, gràcies per tot i per fer de aquesta il.lusió una realitat, i per suposat a la meua comissió. Un desig per a les falles del 2017 Que siga un any inoblidable, plé de noves experiències i emocions... Per acabar... Eres de Castells o de mascletades? Mascletades Xurros o bunyols? Xurros Vestit del segle XVII, o de farolet? M’agraden els dos molt T’agrada mes l’ofrena, o Sant Josep? L’ofrena Una Pel.lícula: Los niños del Coro Un color: Morat oscur Menjar preferit: Rissoto del meu tio Fede Un hobbie: Tenis Una data inoblidable: 12 de novembre de 2016 Xuxes o petardos? Petardos
9
LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
Desitjos
Xavi Ureña - Secció tercera 10 LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
Desitjos
Desitjos ens fà viatjar al més dintre de l´antic orient. Al llarg del monument infantil anem a poder observar tot alló que més caracteritza dita época. A la part central, dues torres característiques del conte de les mil i una nits ens mostren que estem situats molt prop del que conta la llegenda dels genis. I parlant de genis, podem observar-lo dalt d´elles; acabat d´eixir de la làmpara meravellosa. Les lluernes amb les flames de foc il.luminen tot el voltant, i un xiquet àrab es queda asombrat de tot alló que està veient. Pitxers de porcellana plens d´or estàn amagats baix les arcades morunes i els corbs intenten agafar tot alló que poden baix la llum d´una dolça lluna tapada amb un vel mostra de la típica cultura de l´época. En la part darrera, una jove ens mostra la música típica que podrem observar si viatjem cap a eixes terres.
11
LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
Insomni
Alfredo Bernat - Secciรณ tercera
12 LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
Levitant i pensativa la Junta de la Falla està perquè el tema de la crisi no sap cap on ens durà
Qui porta el pes de la Falla té molt que suportar i com això és molt de pes geperut es pot quedar
Per tant la Presidenta va de tila a medicina i fica a tots de retreta per veure si aixina atina
El llop està molt pendent per si la cosa no qualla per a pegar-li un mosset a qui mana en la falla
Que per molt que les falles siguen Patrimoni Inmaterial a l’hora de cremar les palles hi ha molt de material Els duros són els que són i no van a quatre pessetes La Falla costa un pastó inclús amb dos figuretes Somnia l‘il·lusionista que la màgia de les cartes porte un grapat de diners per fer unes bones pancartes
El llop es qui vol el poder pensant que hi altra manera de fer el que hi ha que fer en falla tan cridanera Si les coses ixen bé content estarà el faller i anirà amb el saragüell com un xiquet de bolquer També la fallera, amb esglai gosarà tirar coets Si tot va bé, ai... es perquè hi han cacauets
Som la Falla Tetuan falla de gran solera De la Font de Sant Francesc i de Xàtiva pregonera
13
LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
Juga amb nosaltres Com d’expert eres al món de les falles? Sopa de lletres
Uneix la paraula amb la imatge corresponent
14 LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
Marca la resposta correcta
SANT FRANCESC
SANT JOAN
SANT JOSEP
15
LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
PROGRAMA D’ACTES 2016/2017 DILLUNS, 25-07-16 13:00H COMUNICACIÓ PÚBLICA FALLERES MAJORS DE XATIVA DIVENDRES, 2 DE SETEMBRE 20:00H PRESENTACIÓ PÚBLICA DE LES FALLERES MAJORS DE XÀTIVA 2017 DISSABTE, 17 DE SETEMBRE 18:00H MIG ANY INFANTIL DISSABTE, 24 DE SETEMBRE 22:00H MIG ANY A L’ESTACIÓ D’AUTOBUSOS DISSABTE, 15 D’OCTUBRE 20:30H CAVALCADA DEL NINOT DIVENDRES, 21 D’OCTUBRE 20.30 H LLIURAMENT DE PREMIS E INAUGURACIÓ DE DIFERENTS EXPOSICIONS DE LES JORNADES CULTURALS DIUMENGE, 23 D’OCTUBRE 11.00 H CAVALCADA DEL NINOT INFANTIL DISSABTE, 5 DE NOVEMBRE 22:00H COMIAT DE LES FALLERES MAJORS DE XÀTIVA DEL 2016 DIUMENGE, 6 DE NOVEMBRE 18.00H NOMENAMENT DE LES FALLERES MAJORS DE XATIVA DEL 2017 I LES SEUES CORT D’HONOR DISSABTE 12 DE NOVEMBRE 20.00H NOMENAMENT DE LA NOSTRA FALLERA MAJOR INFANTIL MARIA MARTINEZ LLUCH
DISSABTE, 25 DE FEBRER 19:00H LECTURA ACTA PREMIS EXPOSICIÓ DE NINOT I XXIV CONCURS DE MAQUETES A LES PORTES DE L’AJUNTAMENT 20:00H CRIDÀ DE LES FALLERES MAJORS DE XÀTIVA AL BALCÓ DE L’EXCEL·LENTISSIM AJUNTAMENT DE XÀTIVA 20:30H INAUGURACIÓ EXPOSICIÓ DEL NINOT 22:00H SOPAR DE LA CRIDÀ DIUMENGE, 5 DE MARÇ 12.00H DINAR POPULAR DE GERMANOR SETMANA FALLERA DIMECRES, 15 DE MARÇ 17:00H VISITA DE LA JUNTA LOCAL FALLERA A LA PLANTÀ DELS MONUMENTS DE LA CIUTAT 21:30H SOPAR AL CASAL OFERIT PER LA NOSTRA PRESIDENTA 24:00H NIT DE LA PLANTÀ OFICIAL DE LES FALLES DE XÀTIVA DIJOUS, 16 DE MARÇ 12:00H ACTIVITAT INFANTIL PER XÀTIVA 13:00H PASSACARRER PEL BARRI 14:00H MASCLETÀ DES DEL JARDÍ DE LA PAU 15:00H DINAR AL CASAL 19:00H OBERTURA DEL SALÓ DE PLENS DE L’AJUNTAMENT, AMB LES ACTES DELS DIFERENTS JURATS PER PROCEDIR AL LLIURAMENT DE PREMIS 22:30H SOPAR AMB ANIMACIÓ AL CASAL DIVENDRES, 17 DE MARÇ 14:00H MASCLETÀ, DES DEL JARDÍ DE LA PAU 14:30H DINAR AL CASAL 17:30H VISITA OFICIAL A LES FALLES, EIXIDA DES DE L’AJUNTAMENT 22:30H SOPAR DE DISFRESSES AL CASAL
DIUMENGE, 27 DE NOVEMBRE 11:00H IV MOSTRA DE PLAY BACK INFANTIL
DISSABTE 18 DE MARÇ 11:30 ANIMACIÓ PER ALS XIQUETS DE LA COMISSIÓ 14:00 MASCLETÀ, DES DEL JARDÍ DE LA PAU DISSABTE 17 DE DECEMBRE 14:30H DINAR AL CASAL 21:30H SOPAR NADALENC AL CASAL DE LA NOSTRA COMIS18:00H OFRENA DEL FLORS A LA MARE DE DEU DE LA SEU SIÓ 22:00H SOPAR EN HOMENATGE A LA DONA FALLERA AL CASAL I ENTREGA DELS BUNYOLS I RECOMPENSES 2017 DIUMENGE, 22 DE GENER EXALTACIÓ DE LA NOSTRA FALLERA MAJOR INFANTIL MARIA MARTÍNEZ LLUCH DIUMENGE, 29 DE GENER 17:30H PROCLAMACIÓ DE LES FALLERES MAJORS DE XÀTIVA I LA SEUA CORT D’HONOR DIUMENGE, 5 DE FEBRER 11:00H RAL·LI FALLER HUMORÍSTIC DISSABTE 11 DE FEBRER 20:00H CONCERT DE PASODOBLES AL GRAN TEATRE DIUMENGE 12 DE FEBRER 11.00H RAL·LI FALLER INFANTIL, AL JARDÍ DE LA PAU DISSABTE 18 DE FEBRER 10:00H VISITA OFICIAL A L’ASSIL 16 LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
DIJOUS, 19 DE MARÇ 12:00H MISSA EN HONOR A SANT JOSEP AMB EL POSTERIOR TRASLLAT 14:00H MASCLETÀ AL JARDÍ DE LA PAU 18:00H BERENAR INFANTIL AMB ENTREGA DE BUNYOLS 22:00H CREMÀ DE LA MILLOR FALLA INFANTIL DE XÀTIVA 01:30H CREMÀ DE LA MILLOR FALLA DE XÀTIVA DIVENDRES, 31 DE MARÇ 20:00 LLIURAMENT DE PREMIS CADAFALS
PRESIDENTA EMPAR BLANCO CLIMENT VICE-PRESIDENT 1 RAUL VALLS APARICI VICE-PRESIDENT 2 MARTA BRAVO MENDEZ VICE-PRESIDENT 3 RAFA CALVO PASTOR TRESORER PEPE ALMENDROS GUITART SECRETARIES MARINA MARTIN LLINARES MARIA ESPLUGUES ARGENTE DELEGADES DE PROTOCOL, LLIBRET I PRESENTACIÓ RAQUEL CERDÀ SUÑER ANABEL QUIRALTE GARCIA SANDRA COLOMER APARICI CARLA ROCA BATALLER DELEGATS DE CAVALCADES MANUEL JOSE BLANCO CLIMENT ELVIRA RUIZ SANCHIS EVA MARTINEZ GARCIA DELEGAT CASAL DAVID GIL TORMO DELEGATS DE LOTERIES QUIQUE ESPLUGUES PASTOR JUAN BAUTISTA ESTRELA BLASCO DELEGADES INFALTIL CRISTINA NAVARRO ALIAGA SONIA GARCIA SABATER
VOCALS MARIA REYES NAVAL CORTS HECTOR GARGALLO GARCIA BELEN MORENO RODRIGUEZ NOELIA LOPEZ PEREZ MONICA TEROL CUENCA ARANTXA CALATAYUD BALLESTER ANDREA CLIMENT MARTINEZ CARLOS VILA BENAVENT MARIA GUEROLA MARTINEZ, AGATHA MORA PASCUAL EMILIO MORA PASCUAL FLAVIA MORA PASCUAL CARLOS PERIS BLAZQUEZ TONI LOPEZ PEREZ ANDREA SANCHEZ TEROL MIRIAM CARBO MARTINEZ ANA ISABEL LLUCH LLUCH BELINDA NAVAL CORTS REBECA VIDAL JAVIER VIDAL SAIZ SONIA GANDIA MOSCARDÓ PATRICIA VILA BENAVENT IVAN MARZAL CHAFER ELISABETH BURDEOS MARTINEZ CARLOS SORNOSA SAIZ NICOLAS HOSTALET FUENTES
RECOMPENSA JLF
CRISTINA NAVARRO ALIAGA.
RECOMPENSES
ARGENT ARANTXA CALATAYUD BALLESTER MARIA GUEROLA MARTINEZ OR
FALLERA MAJOR INFANTIL MARIA MARTÍNEZ I LLUCH VOCALS PABLO SANCHEZ TEROL ALBA ESPLUGUES GUERRERO MARIO MERINO MARTIN LEYRE BLANCO NAVAL RAQUEL BLANCO NAVAL GEMA ALBORCH MARTIN FERNANDO CASTELLS NAVAL MONICA GRAU GIRONES FRANCISCO IVA ALIAGA SABRINA IVA ALIAGA ROCIO MERINO MARTIN CARLA MORENO TEROL DAVID NAVAL PONS JOSEP PEREZ BURDEOS PASCUAL PEREZ BURDEOS CARLA FRANCO PAJARES GABRIEL SALA MORA CARLA TORREGROSA VALLIN MARIA TORRES CONCA MARTIN TORRES CONCA RAQUEL VALLIN VILA ELENA BECEIRO GARCIA DANIELA MARZAL JORDAN MERITXELL RUIZ AMOROS ANDREA ALIAGA MOSCARDÓ IRENE DIEZ LOPEZ NAYLA LOCAY SANCHIS
MARC ALIAGA MOSCARDÓ GEMMA GRAU GIRONES BLANCA TORMO BRAVO BIEL MARTÍNEZ LLUCH EDURNE BALLESTER SORO LAURA ROSA VIDAL JOEL GIL MORENO
RECOMPENSES INFANTILS ARGENT RAQUEL BLANCO NAVAL MARIA TORRES CONCA OR MARIA MARTINEZ LLUCH MARIO MERINO MARTIN
CARLA TORREGROSA VALLIN
CRISTINA NAVARRO ALIAGA
17
LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
18 LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
19
LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
#NOésNO
Francesca Chapí Albero (Regidora de dona i igualtat)
La Regidoria de Dona i Igualtat seguim amb les activitats de sensibilització de la campanya #noésNO en les Falles de Xàtiva Amb aquesta iniciativa volem potenciar les relacions lliures, respectuoses, igualitàries i no sexistes. Es tracta d’eradicar la discriminació per qüestió de gènere, present en tots els àmbits. A nivell festiu és una gran problemàtica que impedeix que les dones disfrutem lliurement de la festa. Pot incloure des de comentaris ofensius fins a formes no consentides de contacte físic. La idea és garantir un espai de seguretat i confiança on, en el cas de produir-se una agressió sexista, les persones afectades se senten amb prou suport i confiança per actuar per elles mateixes L’objectiu és aconseguir una ciutat igualitària, lliure d’actituds sexistes i discriminatòries. Des de la ciutat cal defensar el caràcter inclusiu i respectuós de les nostres falles amb una implicació col·lectiva, imprescindible per tal de poder assolir-ho. La corresponsabilitat de tots i totes és un dels elements centrals en la campanya. Per aquestes raons, la campanya té com a objectiu la sensibilització i la intervenció (amb unes pautes d’actuació), si s’escau, en aquests espais festius on les condicions poden afavorir possibles interrelacions que donen peu a micromasclismes, assetjaments o agressions sexistes. Des de la regidoria de Dona i Igualtat, el Consell de les dones per la Igualtat i la Junta Local Fallera de Xàtiva hem decidit abordar el sexisme en falles , entenent el sexisme com una de les grans problemàtiques que impedeixen el que pugam gaudir i conviure totes i tots. L’elaboració d’aquest protocol va sorgir des de la iniciativa de diferents entitats que, amb moltes ganes de tenir espais i festes lliures de sexisme, vam voler decidir col·lectivament quines són les festes que volem. Així, ens organitzarem per fer aquest protocol extensiu a totes les festes de carrer, falles... Férem un treball de sensibilització prèvia amb les entitats que hi participaren per exercir la corresponsabilitat vers el sexisme. Aquest protocol està escrit des de i per a les persones que organitzem festes. 20 LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
RECORDATORI FMI16
Quan hem van proposar fer un article per al llibret la veritat es que estava un poc asustada ja que no sabia per on començar, però, per un altra part estava molt emocionada ja que es la meua primera vegada que col·labore i a mes per a la meua comissió escrivint un article com aquest.
LEYRE BLANCO I NAVAL. Fallera Major Infantil 2016
Totes les persones que hem coneixen saben que les falles m’apassionen ja que des de ben menuda he viscut des de molts punts de vista aquesta festa, però l’any passat va ser el mes especial de tots, poder ser la màxima representant infantil de la meua comissió. Un any màgic i especial que sols les persones que els agrada aquesta festa ho entendran. Gracies a tot açò, he conegut a un muntó de gent nova amb la que se que la nostra amistat no s’acaba al 2016, sino que perdurarà per sempre, he conegut la germanor fallera i el que cada comissió de la nostra ciutat treballa per fer aquesta festa més gran. Cada moment viscut aquest any ha sigut inoblidable, per això gracies a tots els que heu estat ahí en especial a la meua benvolguda comissió ja que els he vist fer tot el possible per traurem un somriure. Un bes molt fort i ha gaudir tots junts de les FALLES 2017!!
21
LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
RECORDATORI FM16
NOELIA LÓPEZ I PÉREZ
Fallera Major 2016
El 24 de Gener de 2016, començava per a mi un somni, eixa experiència que qualsevol fallera de sentiment, espera amb gran il·lusió viure alguna vegada… No puc contar-vos eixe somni, sense abans explicar-vos el gran significat que per a mi tenen les falles. Soc fallera des de ben menuda, la meua mare venia d’un poblet menut on no hi han falles i el meu pare en aquell moment, tampoc les vivia. Ells, totalment inexperts al món de les falles, van considerar que apuntar-nos a la falla més propera d’on vivíem podia ser una manera d’unir llaços amb el nostre barri. Allí eren fallers d’una petita però gran comissió els tios Merce i Ricardo, la tia Maribel, el tio Manolo, el tio Fede, els tios Mavi i Pedro, Engracio, Elena, Rafa… No, no es que tota la meua família decidirà també apuntar-se a aquesta comissió, sinó que tots els membres d’aquesta, van començar a poc a poc, a formar part de la meua família, de la meua vida, si seguiu llegint ho entendreu millor. Moltíssims divendres al casal, dies de feina, dies de rialles i com en tota relació social, també discussions; dissabtes de bunyols, sopars improvisats, excursions, festes de disfresses… Quants records, quants moments; alegres benvingudes de fallers nous i tristos acomiadaments d’altres fallers de tota la vida, que per uns motius o altres no han continuat pertanyent a la comissió, anades i vingudes i ací continue jo, fent noves amistats, creant nous vincles familiars amb tots els fallers i falleres d’aquesta comissió. Aquesta comissió m’ha donat tant... Inclús ací he tingut el plaer de conèixer a la meua parella, en qui des de fa 3 anys compartisc la meua vida. Doncs, que son per a mi les falles? Pur sentiment, sentiment d’estima als meus, sentiment pel color, per la pólvora, per la música, pel monument, per la gent, per cada moment compartit, per cada segon lluint la indumentària valenciana. Les ganes de l’arribada de la setmana fallera i el continuat treball de tot l’any per aconseguir l’èxit d’eixa gran setmana. Llàgrimes... de tristesa perquè arriba el final, de satisfacció per que tot el treball ha tingut la seua recompensa, d’il·lusió perquè comença un nou repte… i es que, tot final significa un nou principi. PUR SENTIMENT PER LA FESTA FALLERA. Els anys passaven i cada vegada el nostre sentiment per aquesta, agafava més força. Ens vam involucrar de tal manera, que durant tota la resta de la nostra vida, portem les falles al cor i tenim un gran currículum faller. L’any 1998 la meua mare va ser fallera major. Va tornar a ser-ho l’any 1999, aquesta vegada amb sorpresa. Mentre ella vivia el seu regnat i lluïa la seua vestimenta, el meu germanet, anava formant-se dins d’ella, qui nomes nàixer, també va formar part d’aquesta comissió. L’any 2001 vaig ser fallera major infantil, l’any 2008 el meu germà va ser president infantil de la comissió, l’any 2012 vaig ser membre de la Junta Local Fallera... Després de contar-vos tot açò, entendreu que per a mi les falles no son una festa més, no son una simple setmana de març, sinó 365 dies de treball, vivències...; formen part de la meua vida. Podria continuar contant moments i càrrecs importants ocupats pel meu pare, la meua mare o el meu germà, però s’ho podeu imaginar, així que vaig al més recent a la vegada que important per a mi.
22 LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
Per fi, seguint els passos de la meua mare l’any 2016, vaig complir eixe somni del que vos parlava abans. Sí, es
RECORDATORI FM16 el que penseu, el somni de ser la màxima representant de la meua comissió, l’exercici passat vaig complir el somni de ser la Fallera Major de la Falla Tetuan Porta de Sant Francesc, la meua falla de tota la vida. Com vos deia, el 24 de gener començava oficialment el meu somni, em proclamaven fallera major de la meua estimada comissió. Va ser un dia ple de bons records, d’imatges que em venen a la ment, de fallers i amics fent que aquell meravellós dia, fou màgic. Recorde quan es va obrir l’escenari i van aparèixer dos vestits de fallera i un de faller, menudets, de seguida vaig poder reconèixer que era una de les meues primeres vestimentes de fallera. Seguidament, vam veure unes imatges, acompanyades de les veus de les nostres mares, fent-nos saber el ben orgulloses que estan de nosaltres. El meu germanet Toni, i Andrea fent de presentadors de l’acte, la meua desfilada, salutació, ,discurs, ramell, imposició de bandes a totes les meues falleres... i per últim, vaig sentir com nomenaven a la meua mare. Us preguntareu que té això d’extrany, doncs be, la meua mare, feia anys, exactament des que va deixar d’ocupar el càrrec de membre de la junta gestora de la comissió, que no es vestia de fallera, ni tenia vestimenta per a poder fer-ho, a més ella va acudir a San Agustí (on es va fer la presentació), acompanyant-me amb vestimenta de carrer, i el seu pel llis. Com podia ser que digueren el seu nom? Era una confusió... Va sonar la musica i allí estava ella, desfilant, amb la seua indumentària valenciana i el seu monyo ben col·locat amb la seua pinta, el seu adreç, la joia, les arracades, les agulles... no faltava cap detall, jo no podia contindré les meues llàgrimes de felicitat. En tan sols 10 minuts, amb ajuda de la gran modista Tere, vestint-la i de la tia Merce pentinant-la (sí, eixa tia que us he nomenat al principi...), va aconseguir donar-me el meravellós plaer d’imposar la banda a la meua mare, qui ha sigut sempre el meu referent al món de les falles. Tot va ser tan especial, tan emotiu... Per finalitzar, ja al expectant quadre de plàstic, rebíem als nostres mantenidors; la meua, era la tia Maribel (sí, també es la tia que us nomenava al principi, el seu motiu de deixar la falla va ser el seu canvi de residència, per motius laborals, a Santiago de Compostela, però açò no va ser impediment per ser present i participar en el meu especial dia. Com vegeu totes ixes persones que estaven al meu inici a la falla, ixos tios i ties, encara que hui ja no són fallers, si formen part de la meua vida). Aquest dia, també vam poder gaudir d’una magnifica segona part, el musical de Frozen a càrrec de la meua immillorable comissió, a la qual estic enormement agraïda. Amb tot açò, va començar una experiència inoblidable que he compartit amb la meua xicoteta Leyre, amb la qual per fi, complíem el somni que des de feia anys ens diem: un dia tu i jo, serem falleres majors juntes; i així ha sigut, i junt al nostre president infantil Pablo i com no, la nostra junta gestora, Empar, Carlos i Pepe. Ben orgullosa puc afirmar-vos, que he tingut la millor companyia possible amb cadascun d’ells. Aquest somni va continuar amb moltes experiències viscudes, molts actes, moltes bones amistats que van nàixer entre falleres de les diverses comissions de la ciutat.
dic meu perquè per a tota fallera major, es el seu tresor convertit en ninots fallers. Fent la decoració, sempre pensant idees noves... els nervis a flor d pell, ja estem en FALLES!!! L’entrega de premis, l’entusiasme de sentir “Falla Tetuan, al atorgar-nos algun premi”, llàgrimes, nervis, rialles... no podíem queixar-nos de banderins aquesta vegada.. i si, l’esforç dels meus benvolguts membres de la comissió, així com de la meua amiga Maria fent de directora d’aquesta resultant obra mestra, vam aconseguir ser guanyadors de la segona part de presentació... El dia 17 la recorreguda, on cada any ens passem per les distintes comissions i podem valorar tot el treball realitzat durant l’any, convertit en monuments meravellosos. El 18 l’ofrena, aquest any, la vam viure de forma diferent, fent l’entrega de flors a la verge, entrant cada una de les comissions de la ciutat dins de l’església. I com diuen... qui es bona per a la festa... allí estàvem nosaltres, a la missa en honor a San Josep, posant les nostres millors cares, encara que a penes haguérem dormit 2 horetes, fent seguidament la tradicional baixada de san Josep, Patró de la nostra Festa. Si, ens acostem al final. De vesprada, Leyre acompanyada de Pablo, cremava el seu monument infantil i posava d’alguna manera fi al seu any entre flames i plors. Ja a la nit, era el meu torn, ara sí, s’acostava el meu final, la cremada del nostre monument gran. Les llàgrimes corrien pel meu rostre, era el final i a més cada vegada la pluja agafava més força. Es feia l’hora de cremar la falla, no deixava de ploure, els homes de la falla, completament mullats posant la traca a la meua “falleta” que no deixava de banyar-se... Una cosa he de dir, ni la pluja va impedir que ens férem la tradicional foto tota la comissió junta, davant del monument abans de ser cremat. No ens va importar amagar els paraigües, y mullant-nos dir: patata! No deixaré de pensar, que gracies als ànims dels meus familiars, amics i fallers, dels meus pares i la meua parella... La pluja va cèsar i la falla vaig poder cremar. Son eixos xicotets detalls que marquen un record per sempre... Tots els moments, tant abans de la meua proclamació, amb la lectura de la meua candidatura, el meu nomenament al casal, els preparatius (que no son pocs els que te una fallera major). Com durant i després de aquesta exaltació, han sigut tots i cadascun d’ells, màgics, inoblidables, radiants de felicitat... El meu somni s’ha complit, no dic finalitzat perquè aquest sempre serà el meu somni. Ara dic amb molta satisfacció, que tots els nervis, plors, el cansanci acumulat, han tingut la seua recompensa. Amb rialles, amistats, moments únics... Sí, ho dic, ha sigut un dels millors anys de la meua vida. Fins sempre.... FALLES 2016 SEMPRE AL COR.
Ja apleguem a la setmana de falles... la plantà del monument, gaudint com cada any de veure créixer el nostre monument, aquest any... el meu monument, sí,
23
LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
Fallers, ja som patrimoni de la Humanitat ! Juli Blasco Nàcher,
Director del Museu Valencià de la Festa, coautor dels expedients UNESCO membre del ICCN inter-city intangible cultural cooperation network i veí de La Torre d’en Lloris. Els fallers de tota la Comunitat Valenciana gran vist complit un gran somni. El Comitè Intergovernamental de la Unesco, reunit a Addis Abeba, va aprovar el passat 1 de desembre l’entrada de la festa de les Falles en la Llista Representativa de Patrimoni Immaterial de la Humanitat. El comitè va valorar l’espai cultural de les Falles com una expressió de “creativitat col·lectiva que salvaguarda les arts i oficis tradicionals. Les Falles, escultures satíriques creades per artistes locals, propicien la comunicació i el diàleg entre els ciutadans”. Les falles s’uneixen així a la llista de patrimonis immaterials que València presenta al món. Amb anterioritat El Misteri d’Elx (2001), el Tribunal de l’Aigües de València (2009) i la Festa de la Mare de Déu de la Salut d’Algemesí (2011) van obtenir la màxima acreditació cultural a la que una tradició pot accedir en el món: ser Patrimoni de tota la Humanitat.
Però que significa ser patrimoni de la Humanitat? la mateixa paraula ho explica; que una tradició local o interregional, com són les falles, passa a ser patrimoni de tots els habitants del món. El contingut de l’expressió “patrimoni cultural” ha canviat en les últimes dècades, gràcies als instruments elaborats per la UNESCO. El patrimoni cultural no es limita a monuments, col·leccions d’objectes o espais naturals , sinó que comprèn també tradicions o expressions vives hereta24 LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
des dels nostres avantpassats i transmeses als nostres descendents, com a tradicions orals, arts de l’espectacle, usos socials, rituals, actes festius, coneixements i pràctiques relatius a la naturalesa i l’univers, i sabers i tècniques vinculats a l’artesania tradicional, i l’espai cultural de les falles, igual que els altres patrimonis valencians compleixen tots estos requisits.El valor social i econòmic d’aquesta transmissió de coneixements és pertinent per als grups socials tant minoritaris com a majoritaris d’un Estat, i revestix la mateixa importància per als països en desenvolupament que per als països desenvolupats. El patrimoni Cultural immaterial és segons la convenció de la Unesco: Tradicional, contemporani i vivent a un mateix temps: el patrimoni cultural immaterial no solament inclou tradicions heretades del passat, sinó també usos rurals i urbans contemporanis característics de diversos grups culturals. Integrador: podem compartir expressions del patrimoni cultural immaterial que són semblades a les d’uns altres. Tant si són del llogaret veí com si provenen d’una ciutat en les antípodes o han sigut adaptades per pobles que han emigrat a una altra regió, totes formen part del patrimoni cultural immaterial: s’han transmès de generació en generació, han evolucionat en resposta al seu entorn i contribueixen a infondre’ns un sentiment d’identitat i continuïtat, creant un vincle entre el passat i el futur a través del present. En aquesta evolució natural les falles s’han adaptat en els últims temps als canvis socials, com és la natural, imparable i necessària integració de la dona a tots els àmbits de la vida pública en càrrecs de responsabilitat i decisió. la vostra falla és un bon exemple d’ açò, ja que la màxima responsabilitat de la presidència recau en mans d’una dona, un pas responsable que es veurà multiplicat en un futur. Representatiu: el patrimoni cultural immaterial no es valora simplement com un be cultural, a títol comparatiu, per la seua exclusivitat o valor excepcional. Floreix en les comunitats i depèn d’aquells els coneixements de les quals de les tradicions, tècniques i costums es transmeten a la resta de la comunitat, de generació en generació, o a altres comunitats.
Fallers: la vostra festa i l’espai cultural que es genera al seu al voltant, ja és patrimoni de tota la Humanitat El món mirarà amb respecte les nostres tradicions, com espere que la gran quantitat de fallers estesos per la nostra Comunitat comencen mirar amb respecte i a conèixer en profunditat la resta dels patrimonis Immaterials de la Comunitat Valenciana. Cal acostar-se un dijous a viure l’experiència del Tribunal de les Aigües, conèixer Elx i el seu Misteri en el mes d’agost i compartir l’experiència que els algemesinencs viuen en els seus carrers cada 7 i 8 de setembre. Fallers, Xativins, valencians: les falles ja no son únicament patrimoni dels valencians son patrimoni de tots els habitants del món, però en les vostres mans està que la festa continue transmeten esta manifestació festiva als vostres descendents, aixó sí, sense perdre l’essència en la que els nostres avantpassat ens la cediren. Bones festes a tots.
Arxiu: Ricardo Ortega
25
LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
HI HA VIDA DESPRÉS DE LES #FALLESUNESCO Alberto Ordiñana i José Luis Lagardera
Segur que a molts de vosaltres el nom d’Adís Abeba no us deia res. Però tot va canviar el passat 30 de novembre de 2016. Des d’aleshores i per sempre el món faller recordarà que en aquesta data, a la capital d’Etiòpia, les Falles foren declarades pel Comité Intergovernamental de l’UNESCO com a Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat, la més alta de les distincions que pot obtenir una festa. Però... i ara què? Des de la Junta Local Fallera, volem explicar amb tota mena de detall tot el procés i el que significa aquesta distinció. Els inicis Aquesta idea per presentar les Falles com a candidates a Patrimoni de la Humanitat va esdevindre fruit d’unes jornades sobre el futur de la professió d’artista faller, que van tindre lloc a la Universitat de València al novembre del 2010. D’aquella reunió és d’on va sorgir la voluntat de la comunitat fallera per tal de dotar a la festa de les Falles d’una protecció singular que derivés en una major visibilitat a nivell internacional. Ja en desembre de 2011 es van organitzar unes Jornades especials sobre la candidatura de l’Espai Cultural de la Festa de les Falles com a Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat. Les Jornades “Les Falles, a La Nau” van ser anomenades com “Les Falles, un Patrimoni col·lectiu”, i en la seua organització van participar organismes de renom com la Universitat de València, la Junta Central Fallera, el Gremi Artesà d’Artistes Fallers, l’Associació d’Estudis Fallers, el Museu Valencià d’Etnologia i el de la Festa i altres universitats com la Politècnica de València o la Universitat Internacional Menéndez Pelayo. Va ser en aquestes jornades quan diversos especialistes i experts en festes i patrimoni van reflexionar conjuntament sobre l’estatut patrimonial de les Falles, i la manera en que es podia difondre, de forma rigorosa i planificada, la seua candidatura com a Patrimoni Immaterial de la Humanitat. La tasca va estar complicada, i mentre es recopilava tota la informació necessària per a l’expedient de la candidatura, al mateix temps, es van anar compilant propostes de representants de diversos col·lectius implicats en la festa. A partir d’aquestes recopilacions, les Juntes Locals amb més de cent anys d’història, com és el cas de Xàtiva, ens reunirem per ser incloses en la declaració com a ciutats on les falles han estat presents al llarg de la història, sent aquestes en 1865 en el nostre cas, en 1876 a Gandia i Sueca, en 1889 a Alzira i en 1900 a Torrent. Abans, però, de ser inclosos, era requisit necessari tindre la distinció que atorga la Generalitat Valenciana com a BIC (Bé d’Interés Cultural Immaterial), una fita que s’assolí el 23 de març de 2015, quan el DOCV va publicar el següent expedient: El 23 de març de 2015, de la Conselleria d’Educació́ , Cultura i Esport, per la qual s’incoa un expedient per a declarar Bé d’Interès Cultural Immaterial la festa de les Falles de Xàtiva, Gandia, Sueca, Alzira i Torrent. 26 LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
Des d’aquest moment, les falles de Xàtiva junt amb la resta de poblacions amb més de cent anys d’història fallera formàrem part activa del procés. Prova d’allò fou la definició de la localització de les falles que realitzaren a l’expedient: “La festa de les Falles naix a València (s. XVIII). A mitat del XIX es comencen a celebrar les Falles a Xàtiva, Sueca, Gandia, Alzira i Torrent. Actualment, en 160 municipis valencians se celebren les festes de les Falles gràcies a unes 800 comissions falleres que hi participen reunint activament 200.000 fallers i falleres.” “La festa de les Falles també se celebra en altres municipis fora de la Comunitat valenciana (Barcelona o Mallorca) així com en altres països (l’Argentina). És a dir, als llocs on s’ha assentat una ampla comunitat de valencians amb capacitat per a reunir-se i socialitzar-se, es reprodueix la festa de les Falles. Este és un indicador que la festa de les Falles constitueix un dels marcadors identitaris més importants dels valencians i una forma de cohesió social i de reproducció simbòlica com a grup, permetent-los mantindre els llaços amb la seua cultura d’origen i ajudant-los a reforçar la cohesió social en la seua nova destinació́ .” Però, com explicaren que són les falles? L’explicació que realitzaren els experts devia ser el més completa possible per definir en menys de 250 paraules (el que equival a deu piulades en twitter) el que són les falles, explicat per a algú que mai ha sentit parlar de les mateixes: “La festa de les Falles valencianes constitueix un conjunt de pràctiques, rituals, expressions coneixements i tècniques que giren al voltant de l’elaboració i destrucció per mitjà de l’ús del foc d’un element protagonista: la falla. La comissió fallera de cada barri realitza una falla, element simbòlic al voltant del qual es desenvolupa tot el cicle ritual. Actualment constitueix una escultura de caràcter efímer que es construeix durant mesos pels artistes i artesans fallers (pintors, escultors i fusters) per a ser cremat com a foguera el dia de Sant Josep. Les falles han anat evolucionant al llarg del temps tant en els temes com en els materials i procediments per a elaborar-les. Actualment tenen una estructura interna de fusta que es va recobrint de cartó́ , tela o nous materials, i narra un tema satíric i crític a través dels ninots situats al voltant d’esta. La falla té el seu principi i final amb els actes rituals del muntatge al carrer (plantà) en què participen els artesans i els fallers i falleres, i dies després amb la seu crema (cremà) on participa tota la ciutadania, destacant la participació infantil en este cicle ritual. Del 14 al 19 de març, al voltant de la falla, grups de ciutadans de diferents municipis organitzats en comissions falleres generen una variada seqüencia ritual: cercaviles amb bandes de música o música tradicional, ofrena de flors a la patrona, trobades on es cuina i comparteixen aliments com ara la paella. Destaca la indumentària i les pràctiques pirotècniques autòctones. Gràcies a la continuïtat d’estos rituals festius s’han transmés i salvaguardat un conjunt de pràctiques culturals amb
què s’identifiquen la major part dels valencians. “ Els distints elements de les falles A l’expedient, s’assenyalen diferents àmbits en els que les Falles s’inclouen com a element cultural: expressions i tradicions orals, incloent-hi el llenguatge com un vehicle del patrimoni cultural immaterial; arts de l’espectacle; pràctiques socials, rituals i actes festius; tècniques artesanals tradicionals i xarxa de sociabilitat... De totes les opcions, l’única en que no es contempla la festa fallera és la dels “coneixements i pràctiques relacionades amb la naturalesa i l’univers”. A més a més, aquesta distinció, ajudarà a protegir alguns elements únics, autòctons i originals que són l’essència de la festa, i que estan explicats a la pàgina de Junta Central: Pirotècnia: Un dels elements bàsics de la festa, amb origen en temps musulmans en el territori valencià, on es van col·locar les bases. Des de l’expedient s’assegura que els professionals pirotècnics “són una barreja d’alquimistes i científics que experimenten la màgia del foc i del soroll”. Les Falles som pólvora. Música: Les Falles tenim banda sonora. La tradició musical valenciana, a partir de les societats musicals i els grups de tabal i dolçaina, constitueixen un dels eixos fonamentals de les festes populars, i de la festa fallera en particular. A més a més, la nostra festivitat contribueix a la creació de partitures originals, en forma de pasdobles, algunes de les quals han arribat a constituir-se himnes oficials de la festa. Arts plàstiques: Els artistes fallers són els artífexs dels monuments que es planten a les localitats valencianes. Són els creadors de les falles, que naixen a partir de la combinació d’arts com la pintura, l’escultura o l’arquitectura, erigint-se en els artesans que fan possible l’element al voltant del qual gira la festa. Artesanies: Hi ha oficis artesans autòctons que continuen existint, en gran part, gràcies a les falles. La majoria de tècniques i coneixements d’aquests oficis es transmeten oralment entre generacions, seguint les pràctiques gremials d’ensenyament de mestres a aprenents: orfebres, teixidors, ventallers, indumentaristes ciselladors, joiers... Indumentària: A les falles es rememora la vestimenta que lluïen els valencians i les valencianes als segles XVIII i XIX, fonamentalment. Amb tot, les falles van potenciar la recuperació d’alguns elements tèxtils, complements i una gran diversitat en formes i colors. Són vestimentes que recorden la manera de vestir que anava des de l’àmbit agrari al de la noblesa local. Literatura festiva: La nostra festa genera una rica cultura literària que va des del teatre a la narrativa passant per la poesia o l’oratòria, i que connecta la literatura popular amb la tradicional. Hui en dia podem llegir al peu de cada ninot els versos satírics que fan referència a la crítica del tema central de la falla, i a més a més es realitza una investigació històrica de la festa a través dels llibrets de falla i de les publicacions en premsa, tots ells a través d’una llengua vehicular pròpia: el valencià.
I ara... què?
Les Falles hem entrat en un selecte grup. Però ser Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat per la UNESCO no suposa directament una aportació econòmica. Formar part d’aquest llistat no vol dir formar part d’una línia de subvencions per part d’aquest organisme. Ser Patrimoni vol dir: reconeixement. Un reconeixement en el que es veuen involucrades un gran nombre de qüestions que formen part de la festa i que tenen com a objectiu el seu necessari perllongament. L’única obligació que ens imposen és la de mantindre viva la festa i no canviar l’essència del que som. La inclusió com a Patrimoni Immaterial tan sols és el punt de partida. Recordar el que vam ser i continuar la tasca en el present per a que els que vénen puguen mantenir encesa la flama. Hi ha vida després de les #fallesUNESCO. Ara no som un poble millor, sinó un poble. En majúscules. Cohesionat i amb una identitat comuna, que a partir d’aquest moment, amb el caliu del reconeixement internacional que ha assolit la nostra festa, és el moment de preservar.
27
LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
LA PROGRESSIÓ D’UNA FESTA
Roger Cerdà i Boluda (Alcalde de Xàtiva)
Que les falles han evolucionat moltíssim des dels seus inicis és un fet innegable. Malgrat que la combustió és una de les seues singularitats, i encara que semble una contradicció, la festa contínua incombustible des d’eixos primers anys on es cremaven les borumballes i algunes andròmines a les portes de la primavera, en una espècie de xafarranxo o neteja general de les fusteries, la qual, amb el temps, va esdevenir l’excusa perfecta, l’espurna d’inici d’una festa que acaba de ser reconeguda com a Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat. En eixos primers anys, algú tindria la feliç idea d’aprofitar el paregut de qualsevol resta de fusta amb algun veí, amic o conegut per a satiritzar-lo. Més tard, aquella idea va prendre cos amb el naixement dels ninots i, de ser una simple crema de restes, les falles es convertiren en figures més o menys grans, fins a arribar a ser els monuments que tots reconeguem. Falles que fins a l’aparició de les grues es plantaven al tombe, o siga, arrimant el muscle entre tots els veïns, amics i coneguts necessaris, segons la grandària del cadafal per a alçar-ho, ja que era muntat horitzontalment i calia l’esforç comú per incorporar aquelles construccions.
28 LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
En aquesta projecció imparable, les falles han anat sumant a la festa a altres sectors no menys importants com són el pirotècnic, el musical o l’indumentarista, alhora que des de les comissions es fomenta l’associacionisme i altres iniciatives de caire cultural com el teatre, la literatura, la música o l’audiovisual. Potser en els seus inicis la falla fóra simplement una crema de rebutjos, però hui dia genera una rellevant activitat econòmica al seu voltant, amb milers de treballadors vivint de la producció de tots els sectors que proveeixen a la festa. No deixa de ser una festa, potser la millor del món per a nosaltres. Però també és una forma de vida per a molts valencians que des de les seues respectives comissions, treballen per i per a la festa. És un sentiment tal vegada no fàcil d’entendre des de fora, però molt arrelat en qui ho té. Què li depara el futur a la nostra festa fallera ho veuran les properes generacions, però amb tan bons fonaments, tants i tan bons defensors d’ella i amb tanta progressió innata, estic segur que continuarà gaudint de molt bona salut per molts anys més.
Fotografies: José Luis Mollà
ELS CANVIS DEL MON FALLER
Carla Sanchis i Boixader (Fallera Major de Xàtiva 2017)
Em conten que sóc fallera des del mateix dia que vaig nàixer, clar està que jo no ho recorde, així i tot, per a mi sóc fallera des que tinc ús de raó i tinc molts bons records fallers de quan era menuda. M’han demanat que parle de com he vist canviar les falles durant tota la meua vida, però clar, si pensem que sols tinc 28 anys i que dels primers no tinc memòria, sols puc parlar dels últims 20 anys. Si és cert, i això no ha canviat mai; que les falles són les festes més populars de València, i de molts altres pobles de la Comunitat, en les que es planten els monuments que donen nom a la festa i que conclouen el dia 19 de març amb la cremà d’aquests, malgrat la seua relació amb Sant Josep, no és una festa de caràcter religiós i per a tots els fallers és la millor festa del món. Si que podem dir que una de les coses que realment ha canviat és l’essència dels monuments, perquè encara que l’origen de la festa es pagà, donat que sembla que ve del costum de fer fogueres per rebre la primavera, a València, antigament, eren
els fusters els que cremaven al carrer els trastos vells del taller i al final de l’hivern el dia 19 de Març, dia del seu patró (cas que no va ser el de Xàtiva). I no és fins al segle XVIII quan van començar a fer escultures representant situacions i gent de barri, fins a convertir-se actualment en una sàtira de tot allò que es pot caricaturitzar i criticar socialment i políticament. I d’eixos grups de veïns que cremaven trastos van nàixer les primeres comissions. Però una de les coses que si ha canviat és la indumentària. Recorde de menuda veure als homes vestits de negre amb el vestit que entre els fallers s’anomenava de “panderola”. Aquest vestit, era per a tots iguals, sols es diferenciava que el president portava el faixí de color roig, mentre que la resta de fallers el duien de color blau, però segons jo anava creixent cada vegada més s’imposava el que ara és el vestit popular, saragüell o torrentí. En les dones crec que hi ha hagut més varietat, de menuda les recorde a totes en el vestit de farol, fora quin fora l’acte que hi haguera, mentre que ara hi ha per a tots, el de farol en els tres monyos, el de “manegueta” en un o tres monyos i el de faena que sols te’l pots posar en un! Com també en els complements hem passat de les tres pintes (la de darrere ben alta) a tindre’n una per a cada ocasió, i fins i tot el mal de cap de quantes agulles ens toca dur!! També sé pel que m’han contat que els monuments han canviat molt, però jo no me n’he adonat, ja que són les tècniques o els materials els que han canviat, ja que abans s’utilitzava més la fusta i el cartó, mentre que ara tot això ha canviat per materials més fàcils de treballar. I pot ser per això que no ho notem tant. Però està clar, tot ha de ser perquè siga més fàcil de fer, perquè al cap i a la fi tots acaben en cendra el 19 de Març. Més coses són els casalets, o potser qui va a ells. Recorde de menuda que moltes nits a la setmana fallera els xiquets no podien anar a sopar al casal, igual que abans crec que les dones tampoc tenien dret. I ara en totes les comissions ja tots poden estar dona igual si és de nit, sopar o esmorzar. Al capdavant d’una comissió sempre hi havia un home, mentre que ara cada vegada és menys estrany veure com una dona dirigeix una falla. Encara que hi ha moltes coses que en el pas del temps han canviat, podem dir que hi ha una que es manté, siga la moda que siga, i és l’amor que els fallers tenim per aquesta festa, que fa que tots junts treballem pel mateix fi, fer de les falles una tradició que dure per sempre.
Falla del Raval
29
LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
LES FALLES PASSAT I PRESENT. Juan Esteve Dominguez Membre de la Junta Local Fallera de Xativa
Cada u pot tindre una perspectiva diferent de la nostra benvolguda festa. Però crec que en el que tots coincidim és que les falles han anat evolucionant a mesura que el temps ha passat, per algun aquesta evolució és molt positiva per altres aquesta no és tan positiva, ja que pensen que s’està perdent l’essència de les falles. A continuació vorem com ha sigut aquesta evolució de les nostres festes en les seues diferent vessants
L´Evolució en la Indumentaria Per mi en aquest àmbit és on les falles i més concretament els fallers i falleres és on més s’ha evolucionat. Recorde que pels anys noranta la vestimenta dels hòmens era totalment negra, amb pantalons llargs negres, camisa blanca, jaqueta negra, sabata negra i un faixí de color blau en l´escut de la comissió en mig d’aquest, també existien els faixins rojos que eren els presidents, els faixins platejats que eren dels components de la Junta Local Fallera i el faixí daurat que era el que corresponia al president de la Junta Local Fallera. A les persones que dúiem aquestes vestimentes ens dien que “anàvem vestits de cucaracha”. Totes aquestes vestimentes hui en dia són difícils de vorer, però encara queda algun valent que el vesteix. En l’actualitat hi ha hagut una evolució molt gran en aquesta vessant, ja que el negre s´ha deixat de costat i hem passat als colors a molts colors i tres diferents tipus de vestimenta, els denominats “puntelló”, “saraguey” i “torrentí”. Des del meu punt de vista, l’evolució és positiva, ja que aquestes vestimentes hui en dia engalvaneixen la nostra festa i donen molt més de colorit.
L’Evolució en el Monument Faller. Com be sabem tots, els monuments de hui en dia no són els mateixos que fa una vintena d’anys, aquests també han tingut la seua evolució particular. Recorde grans cadafals de l´època dels 80 i 90 fets per artistes com Martinez Molla, Moracho, Pepet o Manuel Blanco, on els moldes i les seues pròpies mans eren les encarregades de poder fer aquells espectaculars monuments. En l´actualitat la gran majoria de les falles es fan quasi totes amb impressores 3 d, aquest és un sistema molt més ràpid i econòmic, ja que pots fer tantes còpies com vulgues de cada monument. Aquesta evolució del monument, no està ben vist per tots, de fet encara hi han artistes que treballen com antigament. A mi personalment, l´utilitzacio de les noves tecnologies per fer els nostres monuments m’agrada, però moltes vegades note en falta aquelles peces antigues que passaven molt més que les d’ara, però sobretot tenien eixa essència de monuments fets amb les mans.
Grup de fallers vestits amb la vestimenta negra.
Monument fet per “Pepet”, a la Plaça de la de la Merced. Any 1985
30 LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
Falla Mercat Central de Vicente Martinez, el que predomina es el gran colorit Any 2016
L´ Evolució de la Persona Fallera. Les persones canviem molt al llarg de la seua vida com a membres d’una falla. Tots els xiquets des de ben menuts l’únic que volen és que arriben falles per així poder tirar masclets per tot arreu, estar al casalet amb els seus amics, però sobretot gaudir de tots els actes de falles. Una vegada aquests xiquets es converteixen en adolescents un dels seus principals objectius és a vorer quin de tots dorm menys, i sobre tot l´únic que volen és festa i més festa, sense apenes contribuir en les tasques que una falla necessita perquè aquesta tire avant (la majoria d’adolescents sempre hi ha excepcions). Una vegada a passat l’època del “pavo”, des del meu punt de vista és quan realment un faller comença a tastar el món de les falles com toca, és a dir, saber totes les responsabilitats que condu dur una falla endavant, els mals de cap que pot generar l’organitzar qualsevol acte intern, l’assistència a cada acte que organitza la Junta Local Fallera, és a dir ser realment un faller compromés amb la seua falla. Com veieu tot evoluciona en aquesta vida, tant les vestimentes, com el monument, les persones, però sobretot el que està evolucionant i molt son les falles en general. Tots estem d’enhorabona, ja que aquest any les falles han passat a ser Patrimoni Immaterial per l’Unesco, aquest títol és un treball de tot el col·lectiu faller i hui per hui la nostra missió és mantindre aquest títol, i donar a conèixer les falles per tot arreu del món, ja que si el món evoluciona la nostra benvolguda festa tambe ho ha de fer.
31
LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017 Fotografía: José Luis Mollà
“REPASSANT EN EL TEMPS Rafael Llàcer
Tornant arrere en el temps, exactament l’any 1993, un any important per a les falles de Xàtiva, eixe mateix any els presidents de totes les falles de Xàtiva acorden la classificació per seccions, reformant els estatuts fallers. Les falles que disputaran en secció especial seran: República Argentina, Espanyoleto i Gregorio Molina -pare Claret. La meua germana, Vicen Llacer Climent, arribà a la falla Tetuan l’any 1992 a la comissió major. Un dia a l’arribar a casa, ens trobem amb un muntó de gent la qual pertanyia a la dita comissió; volien que la meua germana fóra fallera major de la falla Tetuan per a l’exercici 1993-1994. Els meus pares van acceptar, així que va passar a formar part de la història fallera de la falla Tetuan-Porta de Sant francesc. Eixe any la Falla Tetuan va comptar amb Vicen Llacer Climent com a Fallera Major i amb María dels Angeles Soler Calatayud com a Fallera Major Infantil. En aquells moments el seu president era José Pàrraga Ferrandis, que oficialment era també el faller amb més antiguitat de la ciutat de Xàtiva. Totes les falleres o fallers solen tindre les seues anècdotes durant l’exercici faller, però per a la nostra família va ser un any un tant peculiar, ja que la meua germana va haver de ser operada d’apendicitis durant el seu regnat . L’habitació de l’hospital pareixia per moments un casal faller: visites i més visites de companys de la mateixa falla e inclús d’altres comissions falleres. Però el seu president Jose Parraga ferrandis es va bolcar en la ràpida recuperació de la seua fallera Major , preocupant-se en tot moment per ella i fent-li arribar personalment rams de flors a la seua habitació. Totes les falles tenen un passat i un futur el qual és bonic recordar ja què diu molt de la classe de persones que podem formar part d’elles. Per a finalitzar m’agradaria citar un poema que li va dedicar Victorino Díaz García, entonces president de la U.D.P de Xàtiva a la meua germana: A la fallera Vicenta yo le quiero dedicar unos cuantos de mis versos por ser algo excepcional.
32 LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
Es como mañana fresca del hermoso mes de abril, cuando las rosas florecen en el más bello jardín. Sus ojos siempre recuerdan a golondrinas volando, y a bonitas mariposas entre las flores del campo. Es un soplo de aire limpio como la brisa del mar, es un sorbo de agua fresca del más puro manantial. Tiene el color de sus ojos tanta belleza y encanto, como días silenciosos de primavera en el campo. Por eso es la fallera de la plaza Tetuan. Creo que es la más bella De tan grande vecindad. Creo que como fallera este año no hay igual, y si es como mujer más bella no encontrarán. Viva Xàtiva en sus fallas las falleras mucho más, porque todas son hermosas como la flor del azahar.
Sols em queda despedir-me d’esta gran comissió i donar les gràcies per deixar expressar-me i recordar aquells temps ja passats dels que tots formem part.
Bones falles 2017
SOLUCIONS PASATEMPS
33
LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
Recordatori de les nostres falles 2016
34 LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
35
LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
Fotografía: José Luis Mollà
36 LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
37
LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
38 LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
39
LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
40 LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
41
LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
42 LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
43
LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
44 LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
45
LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
46 LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
47
LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
48 LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
Espinologo
49
LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
50 LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
51
LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
52 LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
53
LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
54 LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
Carlos Sarthou 1 55
LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
56 LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
57
LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
58 LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
59
LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
60 LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
61
LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
62 LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
63
LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
64 LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
65
LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
66 LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
67
LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
68 LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
69
LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017
70 LLIBRET EXPLICATIU FALLA TETUAN PORTA DE SANT FRANCESC 2017