FREE
2015 AUGUST
vol. 24 日本各地新聞
上野夏日祭遊行
QUALITY REVIEW
可以固定的粗細書寫、不會斷芯！ 高機能全新自動鉛筆 放棄戰爭、謀求和平的 「日本國憲法第九條」
新潟縣小千古市
「片貝祭」
［特集］邁向 2020 年的東京物語 ［第 1 回］
江戶的大名庭園
濱離宮恩賜庭園 小石川後樂園 六義園
何謂「大名庭園」？
即江戶時代兼具實用與 美觀的理想庭園
進士五十八（Isoya Shinji） 受日本人高度審美觀所感動， 於大名庭園中渡過的一秋日
彼得・法蘭克
●呈現於畫卷與照片中的六義園模樣 ●保持庭園景觀在於人類的力量 ! ●遊覽大名庭園 ●JQR 大名庭園介紹
chi.jqrmag.com
vol.24 (published on August 25, 2015) C OV ER
Photography/Satoru Naito
C O N T E N T S 04
日本各地新聞
上野夏日祭遊行
05 異目異耳 vol.8 意圖扭曲「積極和平主義」 06 【特集】邁向 2020 年的東京物語［第 1 回］
江戶的大名庭園 漫步於優美的庭園
16
何謂「大名庭園」？
即江戶時代兼具實用與 美觀的理想庭園 進士五十八（Isoya Shinji）
24
●呈現於畫卷與照片中的六義園模樣 ●保持庭園景觀在於人類的力量 ! ●遊覽大名庭園
30
受日本人高度審美觀所感動， 於大名庭園中渡過的一秋日 彼得・法蘭克 ●JQR 大名庭園介紹
32 38 42
濱離宮恩賜庭園 小石川後樂園 六義園
发行人兼主 编
篠塚 順
编辑
中木 純 畑田麻理子
QUALITY REVIEW
可以固定的粗細書寫、不會斷芯！高機能全新自動鉛筆 放棄戰爭、謀求和平的「日本國憲法第九條」 新潟縣小千古市
设计
川崎和佳子
w eb
中江元喜
翻译
学び舎
JQR 编辑部 邮编 101-0064 东京都千代田区猿乐町 2-1-14 03-3518-2270 JQR 广告部 邮编 101-0064 东京都千代田区猿乐町 2-1-14 03-3518-4488
「片貝祭」
日本嚮導 Vol.1 以手寫方式來介紹老巷弄
英文版《月島巷弄地圖》
由芝浦工業大學建築學系社區設計組學
製作該地圖的目的不僅僅是將月島的魅
生製作的英語版《月島巷弄地圖》，獲得以營
力傳達給外籍旅客，該組指導教授志村秀明
造健康健走城市為宗旨的國際團體─―
表示，月島地區一帶為因應 2020 年舉辦的東
「Walk21 國際會議」所主辦的競賽獎項。該
京奧運預計進行都更，會使許多景觀消失，
地圖以手寫方式來介紹遺留既往風貌的月島
因此，此舉另一個目的就是保留城鎮記錄。
巷弄，以學生為中心，進行地點選擇、插圖、
該地圖除在月島文字燒振興會辦公室、中央
翻譯等工作。除了刊登於旅遊書上的觀光地
區立圖書館等地分發外，亦可於月島長屋學
點 外， 還 介 紹「 老 蔬 果 店 」(old
校 官 方 網 站（http://www.tsukishima.arc.
greengrocer) 等受當地人喜愛的地方。
shibaura-it.ac.jp）免費下載。
2015 vol.24
3
文化
日本各地新聞
異國 的深遠
耳 異 異目 看見
詞彙 小小的
Other Eyes and Ears ~ Intercultural insight through common words
從
可欣賞日本各地傳統表演！
上野夏日祭遊行
>>>
Vol.8
意圖扭曲「積極和平主義」
Photograph: Gary Cameron/Reuters
Standing ovation ！！ 全 體 起
關係密切的其他國家遭到武力攻擊
為會發動先制攻擊 ) ；在日本國內 (
立熱烈鼓掌。今年 2015 年 4 月 29 日，
時」的假設情況完全一致。這裡所
日語 ) 則故意地將其誤譯為「積極和
日本首相安倍晉三身為日本人首次
指的「其他國家」就是「美國」，難
平主義」 ，並且仍扭曲加爾通教授的
於美國國會參眾兩院聯席會議演講，
怪在美國國會中會有全體起立熱烈
定義。
根據報導，在安倍的 50 分鐘演講中，
鼓掌的盛況。
世界上稀有的日本憲法第九條，
出席議員因感動而全體起立鼓掌 10
而「Proactive Contribution to
禁止做為解決國際紛爭方式的戰爭
次。 報 導 說 他 在 演 講 中 提 到 兩 次
Peace」的日語由日本外務省官方譯
與武力行使，且不承認國家的交戰
「Proactive Contribution to
為 「積極和平主義」。以 「和平學之父」
權，此憲法乃是「日本人值得自豪
Peace」，意謂日本政府希望對世界
聞 名 的 約 翰· 加 爾 通 (Johan
於全世界的寶物」。身為維護此憲法
和平做出「Proactive」( 積極主動、
Galtung) 教授 (1930 年 ~)，將單純
的 日 本 人， 我 們 有 義 務 積 極 主 動
先發制人 ) 之貢獻。
沒有戰爭的狀態定義為「消極和平」；
(Proactive)、細心地觀察今後的政
但若在（軍事）同盟國的美國
再者，做為常態化的社會型態，他
治局勢發展。
國會提到此概念，可能會被理解為
亦提倡消除貧困、剝削、歧視等結
涼大會─「上野夏日祭」 ，其中活動之一「上野夏日祭
在敵方攻擊前發動的「先制攻撃」。
構性暴力狀態的「積極和平」(1969
遊行」是為紀念東北新幹線開始營業，於 1982 年開始
事 實 上，在 集 團 自 衛 權 的 議 論 上，
年 )，針對和平的理解帶來劃時代的
此 概 念 與 於 去 年 2014 年 7 月 1 日
轉變，並廣為國際社會所知。
內閣決議中通過的「武力行使新三
如此一來，在美國國會演講中 (
條件」中最重要的一個關鍵 ： 「（除
在國外以英語發表 )，強調了「積極
日本遭到武力攻擊外，仍）與日本
主動式的和平貢獻」( 此可能會被視
參加的民眾們穿上美麗的舞衣與浴衣等服裝，在大道上邊步行邊呈現各種表演，燦爛的遊行非常精彩。
每 中心，於其周邊各地舉行為期一個月期間的納 年在東京都台東區，以不忍池與水上音樂堂為
舉辦的活動，包括青森的睡魔祭與秋田的竿燈祭等東 北祭典在內的約 30 個團隊展示他們的舞蹈與表演。
住在日本約 1 年的西班牙籍卡羅先生表示為 看遊行而特地來到上野。
今年第 32 次舉辦的活動已於 7 月 18 日舉行，但
加拿大籍路易斯先生 ( 左 ) 與美國籍里奇先 生（右）住在日本已超過 10 年，當天為了看 此活動而至此地。
很不湊巧地卻似乎逢雨。但從北部的青森至南部的沖
資料來源 :Galtung-Institute
繩，日本各地的團體齊聚一堂，因此在上野中央大道 的遊行中，擠滿了許多旅客。當地人士當然也參與，
濱地道雄
加上聚集許多國內外的觀光客，一同享受如同要把夏 天的悶熱吹跑，且充滿活力的演出節目。
4
2015 vol.24 vol.23
從法國至日本旅行的金納羅比小姐 ( 右 ) 與 莎拉小姐 ( 左 ) 是姊妹。倆人表示剛好到這 一帶觀光，偶然得知這個活動，感到非常幸 運。
伊朗籍菲利先生 ( 左 ) 與阿里先生 ( 右 ) 亦 住在日本約 10 年。正好要從秋葉原回家時， 偶然碰到此遊行。
HAMAJI Michio
國際商務顧問、文教大學國際學系兼任講師。 1965 年畢業於慶應義塾大學經濟學系後，又從貿易研修中心（IIST）結業，後駐中東，專門負責石油業務。45 歲時轉換跑道，以 資訊服務為業，並移居美國紐約。先後任職於翻譯公司、美日電信公司，2002 年獨立創業。曾負責設置愛知世博的沙烏地阿拉伯館， 並製作名指揮家雷納德．伯恩斯坦（Leonard Bernstein）的音樂影像系列。歷任美國資訊公司 Cognizant 及英國教育出版集團 Pearson 日本顧問，現為法國 IT 服務管理源訊公司日本執行協調長。 2015 vol.24
5
進入此門邂逅江戶痕跡
邁向 2020 年的東京物語 06
2015 vol.24
2015 vol.24
07
濱離宮恩賜庭園 08
2015 vol.24
2015 vol.24
09
小石川後樂園
10
2015 vol.24
2015 vol.24
11
六義園 12
2015 vol.24
2015 vol.24
13
六義園之圖 國立國會圖書館所藏
邁向 2020 年的東京物語［第 1 回］
千代田之大奥 花見 國立國會圖書館所藏
江戶的大名庭園 漫步於優美的庭園 構成 /JQR 編輯部 協力 / 公益財團法人東京都公園協會
濱離宮恩賜庭園 小石川後樂園 六義園
「邁向 2020 年的東京物語」係為迎接奧林匹克運動會的舉辦，不定期介紹東京多元魅力 的連載專欄。由首都大學東京及東京都市大學客座教授村尾公一先生擔任主編，JQR 編 14
2015 vol.24
輯部將報導日日都在進化的巨大都市 TOKYO 的現狀。
15
答
何謂「大名庭園」 ？
問
即江戶時代兼具實用與 美觀的理想庭園 進士五十八 （Isoya Shinji）
江戶時代，因參勤交代（每年令全國各大名往返領地與江戶的制度）而在江戶（東京舊稱） 築造居所的大名（諸侯）們，競相在自宅裡建立偌大庭園，據說其數量高達 1000 處。 雖然這些庭園在明治維新後不斷地消失，但現在的東京仍然保留著可緬懷古昔江戶樣貌的庭園。 在此，由執牛耳的造園學家進士五十八博士來解說大名庭園的歷史與內涵，以及其遊樂方式。 採訪撰文 /JQR 編輯部 攝影 / 高井朝埜
16
2015 vol.24
2015 vol.24
17
在美觀與實用之間取得完美平衡， 正是大名庭園的最大魅力
德川將軍與江戶的大名庭園 1600 年
大
10 名庭園正如其名是屬於
娛樂的地方，這些多種因素創造了江
的的實踐場所，一個充份扮演廣泛角
造的六義園中， 「出汐湊」 、 「藤代峠」
武士門第的庭園，與僧
戶時代的多元文化。
色的開放式空間。
等名景，乃是將《萬葉集》 、 《古今和
侶、貴族的庭園完全不
同，它不僅僅追求景觀優美。例如此 處「濱離宮恩賜庭園」原本是將軍家
正因兼具實用性與功能性等所 有因素，才能體現美感
庭園的基本概念在於包圍空 間，並將理想世界縮小重現
歌集》中所詠唱的八十八個名勝風景
30
以「縮景」方式體現，可說是「和歌
40
世界的主題公園」 。此處僅主題相異，
50
但以方法論來說，與迪士尼樂園、環
的濱御殿（海濱住宅） 「濱之御苑」 ，
20
在造園文化中特別被重視的當屬
建造庭園需要從「包圍空間」開
球影城是一樣的，造園者在被包圍的
堂」的獵鴨場，當時可用於獵鴉、狩
「 “用”與“景”的融合」─―「用」
始。庭園在英語中以「Garden」 （原
庭園中，運用「和漢文化」的教養重
70
獵。因「常在戰場」是武士的精神理
代表實用性， 「景」則代表景觀、美
指 「封閉空間」 ） 表示， 亦即被 「Guard」
現出理想世界。
80
念，故設有騎馬場與射箭場，是日常
觀性。其均衡與用心是造園的基本導
( 防禦 ) 的地方，以石牆、圍牆、濠
向，這在所有庭園中都是共通的。藉
溝等各式各樣的方法來包圍 ；最大的
園亦設有這些設施供武士使用。
由「用」與「景」的整合，始能產生
包圍方式乃是以山圍繞，這可說是作
建造與外界連繫的 雄偉景觀
10
生，因此在結構與地域
圍」乃是人們可以安心
不僅眺望庭園外部，而是將外面
選定皆有戰術上的考
地生活之基本空間條件，
的山林與塔台景觀做為庭園的主要背
量。被堅牢的石牆包圍，
也因為如此，日本各地
景，此方法稱為「借景」 。人們一旦
入口處以「枡形」 （防
古都皆坐落在盆地中。
經常被包圍於封閉環境中，就會產生
40
禦高架）方式築建而成
以包圍方式確保安
向外部連繫的強烈渴望。生活於江戶
50
的「濱之御苑」 ，正是
全性，再於其中築建理
鎖國時代的民眾憧憬外國 ；封建時代
城堡的格局。從江戶城
想樂園（伊甸園） ，所謂
的大名們， 各種日常生活與社會活動，
至山下濠溝，再往下至
的理想乃根據時代不同
精神上皆如同在封閉的狀態下 ；就連
築地川可抵達海濱的泊
而有所相異，在古代，
將軍也相同，德川家齊 (1773~1841
只是簡單地祀奉神明與
年 ) 即頻繁地造訪、 遊樂「濱之御苑」 ，
換言之，萬一在十萬火
佛祖 ；到了近世，人們
想必是為了逃離喘不過氣的生活！在
急的情況下，可做為脫
擁有財力與技術之後，
此庭園中得以解脫的德川家齊變得精
20
60
90
10
雖說如此，武士也
以理解，庭園是一個遊園者放鬆心情的地方，可從享受庭園的樂趣開始，
與風景展現於庭園中。
該是庭園所擁有的最大效果呢 ( 笑 )
20
例如，小石川後樂園中，
！在您聽起來可能像是開玩笑，但我
建有日本與中國的名勝
這麼說有一半是認真的。有許多人認
30
「美感」 。
地。 包括分散著蓬萊島與竹生島的 「大
為庭園只是需要被保存的文化財產，
水戶藩主德川光 圀招聘明朝儒學 完成 者朱舜水，朱舜 水受德川光圀之 命，將庭園命名 為「後樂園」
1654 做為甲府藩濱屋 敷築建而成
六義園
將軍德川綱吉之 母「桂昌院」造 訪此園，當時以 阻礙行走為由， 清除路面上大部 份的奇岩大石
成為將軍家的別 墅，稱為「濱御 殿」 德川吉宗建置「織 殿」( 紡織衣物用的 殿所 )、 「製糖所」 、 「製鹽所」 、 「鍛造 小屋」 、 「藥草園」
砍伐 700 棵以上 的大樹
1695 完 成 將軍德川綱
40
吉之子，鶴 姫與舞姫公 主巡訪庭園
家重 家治
家齊
在第六代藩主徳 川治保時開始， 設置白糸瀑布等 景觀，進行大改 建
擴 建 獵 鴨 場， 增建「新錢座」
完成
築建「燕之茶屋」 、 「松之茶屋」 、 「鷹 之茶屋」
家慶
池水乾涸 荒廢約 20 年
1800
神煥發，還生下了 53 個兒女，這應
平與戰爭兩項準備）一語所言，除了
濱離宮恩賜庭園 （濱之御苑）
進獻給將軍的大 象從長崎抵達江 戶，曾飼養在此 地幾年
80
開始將自己憧憬的世界
爭，如「和戰兩樣」 （和
家宣 家繼 吉宗
70
進士博士表示，想要特別以禪宗與佛教思想來解說日本庭園，反而令人難
不是一味地只追求戰
1629
30
逃用。
慢慢地深入去瞭解。
綱吉
1700
為 「小宇宙」 的盆地。 「包
小石川後樂園
家綱
90
由於設想戰爭的發
船處，緊急時可出外海，
家光
60
此庭園有兩個名為「新錢座」 、 「庚申
武藝鍛練不可或缺的場所。因此，庭
家康 秀忠
耗費約 1 年時 間，進行重建 工程
將軍德川家齊 正室廣大院造 訪 此 園， 享 受 垂釣樂趣
戰爭外，他們亦企圖以響應外交來利
在大名庭園中所謂的「用」並非
泉水」 ，時而為海，時而為琵琶湖。
但這是一個奇怪的想法，我認為庭園
50
於事情進展。因此，武士極為重視做
僅限於軍事目的，而是仍包含醫療、
此外尚將富士宮的白系瀑布與中國杭
是一段生活史，學習這段歷史才可理
60
為交際平台的庭園。
飲食、農業，在庭園內亦設置草藥園、
州的西湖河堤等知識份子皆能理解的
解社會與國家的存在方式，才能理解
在「濱之御苑」中，有「中島之
菜園、梅林、茶園、井田制水田。它
名勝，巧妙地配置於庭園內。當然，
文化、時代、社會不斷更迭的整體面
茶屋」 、 「松之茶屋」 ，以及最近完成
更做為殖產興業的實驗平台，青木昆
在庭園中無法以原尺寸建造這些景
向。
重建的「燕之茶屋」等茶室，做為社
陽曾在「濱之御苑」中進行甘薯的栽
觀，只好將其縮小，此稱為「縮景」 。
我離題了，但這裡想要強調的是，庭
交與款待客人的場所，在此可享受品
培試作， 即為現代人所說的產業開發。
將包圍後的理想樂園以縮景方式體
園的「空間力量」其實是非常深厚的。
茶、品酒、料理，當然也聚集著女性。
當時執政者不分產業、文化、藝術、
現，這是屬於日本庭園獨特建築的基
此力量原本更多，但被周邊築建的現
濱離宮恩賜庭園的所在地最初是江戶幕府將軍的獵鷹場，第四代將軍德川家綱
庭園不僅擁有玩賞風景的高雅面向，
教育等領域， 必須通盤考量。換言之，
本方式。
代高樓大廈大大地削弱了。
的弟弟─―松平綱重於承應 3 年 (1654 年 ) 從將軍處拜領這片土地，於是開始填
亦是政治戰略的舞台，以及享受多重
大名庭園是支撐武士社會追求各種目
距小石川後樂園約 70 年後才建
例如，從這裡（松之茶屋）眺望
70
家定 家茂 慶喜
軍艦操練所（軍 艦訓練基地 ) 從 築地遷移至此處
大名庭園擁有廣大的建地，其造園亦需要長時間來完成。小石川後樂園乃水戶 德川家始祖德川賴房，於寬永 6 年 (1629 年 ) 建造於江戶城藩地的中屋敷 ( 後來 為上屋敷 )，並由第二代藩主德川光圀完成。
海造地建立別墅。之後，經過歷代將軍幾次的建設和改修，在第十一代將軍德川家 齊時，這片宅地基本有了如今庭園的模樣。 而六義園是柳澤吉保於元祿 8 年 (1695 年 ) 從第五代將軍德川綱吉處拜領的 土地，之後花費七年歲月打造的庭園。
18
2015 vol.24
2015 vol.24
19
包圍庭園的石牆與濠溝
「潮入之池」時，後面可看到以土堆
價值已經降到江戶時代的千分之一以
風景。最後則是圍繞著庭園的渾厚樹
代就開始被使用為地被，到了江戶時
築造的人造「庭富士」 （在庭園裡縮
下。值得驕傲並無可取代的日本近世
木群，以樹木將庭園包圍起來，以這
代，亦多用於大名庭園中。以前的京
小重現的富士山） 。後面同時會看到
文化，就這樣持續消失中。
些綠意為牆壁，將庭園內部與外界隔
都庭園幾乎不使用草坪，而大多使用
離，使園內形成一個獨立的小宇宙空
苔癬做為地被。我認為大名庭園擁有
城周邊要害之地的城
間。
開放的廣闊空間，又具備良好日照，
堡 ) 的作用，因此以
以這些樹木為主角，來營造庭園
因此比較適合種植草坪。
高樓大廈，因此它看起來並不像富士 山，但在江戶時代，庭富士的景觀正 如同真正的富士山。以「潮入之池」
身為主角的濃蔭綠樹，演出四 季的乃花草與紅葉
骨架，另一方面，又種植會開花的樹
前面為「近景」 「 ，富士庭」相當於「中
濱御殿也扮演江戶城 的「出城」( 築於本
大型的小松石構建枡 形的城門，形成「大 手門」( 城堡正門 )，
為玩賞庭園所配置的各種時間 體驗手法
景」 ，屬「遠景」的品川沿海上則有
庭園的主角， 歸根結底就是樹木。
木與美麗的紅葉來演出四季光景 ；其
層層疊疊的好幾艘帆船搖曳著， 然後，
若非經過幾十年、 幾百年歲月的更迭，
中有梅花、櫻花、杜鵑花、紫藤花、
在其後面則聳立著真正的富士山。如
經年累月的樹木景觀，是無法呈現美
繡球花、紅葉等樹木。
此一來，確實地計算近景、中景、遠
感的。
日本庭園乃是以自然風景為根
在大名庭園中，為了更進一步玩
景、超遠景的重疊方式來構成完整風
作為庭園的主角，最適合的莫屬
基，以亞洲季風吹拂產生的常綠闊葉
味風景， 設置有巧妙控制時間的手法；
景。大名庭園的精彩絕妙在於，將外
孤立樹， 它們稱為「一株松」或「三百
林為綠意盎然的背景來建造的。因濕
從微小時間到長時間，有各式各樣的
部風景融入為「借景」 ，所完成顯現
年之松」 ，皆是頗富個性的完整樹形
度、溫度較高，適於植物的生長。维
手法。
的優美。
樹木。除孤立樹之外，另外一種是為
持庭園的景觀非常重要，因此需要摘
以微小時間來說則舉庭園路徑為
請大家想像這樣的風景！您不認
了製造景觀統一感的樹林，例如，小
除這些草，並抑制樹木的成長，故而
例。行走於小石川後樂園時， 有飛石、
為這樣的景觀就像一幅畫般，非常地
石川後樂園的大泉水是因將其比喻為
剪定整姿與修整技術極為發達。日本
路徑分為兩側方向、爬山、入池等，
雄偉精彩嗎？這幅與自然調和的極具
海水，而在池塘周圍的松林中種植黑
庭園之美，亦在於經人手進行養護作
庭園的路徑模式極為複雜，如同電影
藝術價值的風景，卻被不經意築建的
松。
業的美感。
般， 在造園時也是故意朝著行進方向，
現代高樓大廈化為泡影了。因現今的
論及小石川台地的植被雖是赤
最後則是地被植物了，覆蓋地表
意圖改變景色。若有稍大的飛石，則
「濱之御苑」背景為高樓大廈，它的
松，此處卻以黑松林上演如同海岸的
的地被植物乃是草坪。草坪從平安時
會在那裡自然地停下腳步，欣賞腳下
正可謂是整裝戰備的 庭園。
令遊園者驚豔的對比與演出
地被植物之風情，從那處眺望池塘、 島嶼、瀑布等如同畫一般的景色。上 山時氣喘如牛，到水邊悠閒地調整呼 採訪是於濱離宮恩賜庭園中「松之茶屋」進行。據博士說，在江戶時代可在「潮入之池」的遠方品川沿海上看見帆船，更遠處還可看見富士山。
吸，為了讓遊園者可享受動與靜的心 理變化， 因應地形設計庭園路徑的 「曲 率」 ，亦即設計彎曲部份平緩陡峭、 大小半徑。 路面也如此，從「鋪路石」變化 為「飛石」 、 「延段」( 鋪設天然石或 切石為直線狀通路 )、 「瓦片」 、 「碎 石地」 、 「地面」等。再者，探究飛石 時則發現，它以 9 步與 12 步為終點 或大幅度地轉彎，並無一直延伸相同 的道路。若是碎石地可大步地快速前 行，但若是到飛石處就必須一步一步 謹慎前行。若以行人步行於街道的速 度每秒 1.3 公尺計算，那麼庭園內的 路面，只好以步行速度每秒約 0.7 公 尺左右，慢慢行走。透過賦予庭園路 徑這些變化，來實現可享受步行並眺 望景觀的樂趣。 另外，根據路面不同，也會使腳 步聲產生變化。當時的人們穿著木屐 與草鞋，步行時腳下演奏出音調，其 節奏因人而異，他們以此為伴奏巡遊
進入小石川後樂園前，水戶藩中屋敷前的內庭 ( 上圖 )。兩座橋 後面曾經有一個很大的唐門，穿過唐門後進入小石川後樂園，接 著行走木曾路。穿過蒼鬱的樹叢 ( 中圖 ) 往前一段路，即眼前可 看到大泉水 ( 下圖 )。博士表示，遊園者看到突然從完全昏暗的 山路出現的廣大水面時，皆驚豔於如此精心設計的庭園。
20
2015 vol.24
2015 vol.24
21
指透過年月的積累而適當、確實地與
仰望作為主角的樹木――「主木」
大自然融為一體。庭園乃是人為建造 的，起初因為是新建築之故而無法與 大自然融合，如何與自然渾然地融為 一體則尚待時間驗證了。 在建築物塗上油漆，無法呈現日 本傳統之美。原木一旦沾染雨露，就 會逐漸褪色形成灰色層，日本人即是 追求此美感。英國人稱之為「風化」 (weathered ；因雨水與陽光形成褪 色、變色，與周圍環境融為一體 ) 之 美。當時剛建成的「燕之茶屋」之原
濱離宮有「三百年之松」 ，小石川後樂園有「一株松」( 圖片 )，六義
木雖然極為美麗，但其美感卻與周圍
園有「枝垂櫻」 。在許多庭園內，將老樹、名樹等有個性的樹木置於
風景格格不入，爾後經風吹雨打，經
庭園景觀的中心位置，它們各自有屬於自己的故事，扮演庭園的主角。
年累月，在原木變成灰色或棕色，屋 頂布滿青苔之際，才使日本人感動不 已。我認為日本庭園的特色與其終極 的價值在於「時間之美、歴史之美」 、 「經年累月之美」 。
眺望、橫渡、玩賞飛石
「時間之美」正意謂在庭園刻劃年輪 之意。樹根交纏的盤根錯節、長滿青 苔的石頭、 「蕨手」文樣風化或掉落 的石燈籠、腐朽的茶室與亭屋（用餐 的房屋） ，還有由四季光線照射與陣 風吹拂形成、不斷地變化之美麗風景 進士博士指出濱離宮之美源自其水平線。水平式的建築，與橋樑的水平感、大泉水的水平廣闊融為一體，營造將軍家宅邸的風景。
...... 日本人投射自己的人生在其中。 請大家務必親自巡訪江戶庭園，享受 它們的風情並體會其心境。
庭園。如此以時間與身體動作演出，
芽，再從新綠至深綠，進而變成黃葉、
的姿態。屋簷越深廣，外面越明亮，
連同聲音與風景的變化也融合在其
紅葉、落葉。在這個背景下栽植針葉
茶室內則較陰暗 ；在此中間部份，大
中，正是為了享受風景而形成的路面
樹，是為了更凸顯從紅葉至落葉移轉
致可形成 5~6 層的陰翳濃淡，此情
節奏，這就是微小時間的變化。
的時間。
景在谷崎潤一郎《陰翳禮讃》一書中
相較於此微小時間，較長的乃是
除了持續在細微的時間呈現積累
有所描述。從茶室眺望的景色，或從
早晨與夜晚。為了讓遊園者觀賞美麗
的時間之外，另一方面，運用 10 年、
茶室院子內看到的景色也如此。當陽
的朝陽、夕陽、夜幕而在燈籠與火炬
100 年、1000 年為規模的變化，亦
光燦爛地灑落， 或淅瀝淅瀝降雨之際，
profile
上下工夫，例如會思考將之佇立在山
是為了能悠閒地品味逾年歲月，套句
屋簷遮蔭越深廣，更能深度品味風景
上或池畔好？而日出與日落的角度與
中國風的說法則為「景觀十年・風景
之美。下雨而矇矓的庭園風景，正因
進士五十八
情況也相當重要。
百年・風土千年」 。
為有和風建築的存在才更能深入人
動植物。如 4 月的 「紫藤花與杜鵑鳥」 、
飛石，其配置模式令人賞心悅目，亦可享受步行的速度、步行幅度的 變化。
農學博士，造園學家 1999 〜 2005 年曾任東京農
心。
接下來則是春夏秋冬。日本的花 牌中，描繪從 1 月至 12 月各季節的
庭園路徑呈現多種姿態。因注意腳下路況而必須一步一步小心前進的
「陰翳禮讃」與 「經年累月」之美
業大學校長。歷任日本造園學
再者，日本人經常說「侘び」
會長、日本都市計畫學會長、
(WABI，簡素 )、 「寂び」(SABI，幽
東南亞國際農學會長。東京農 業大學名譽教授。2007 年獲
寂 )，若以我的方式向外國人簡單易
7 月的「荻花與豬」等，結合動植物 與季節活動，以呈現出季節感。而在
大名庭園不可或缺的建築物乃是
懂地說明， 則稱之為 「經年累月之美」 ，
日本庭園的植栽中，並非採從綠色、
茶室，這是因為其屋簷遮蔭越深廣，
換言之，是逾年歲月所釀成的美感。
紅色到白色的色彩變化，而是運用微
所形成的陰影越深沉，而且可觀賞反
「寂び」一字原本是「然び」 ，有自然
妙綠意產生的季節變化 ；從發芽、新
射自池塘的光線在屋簷的天花板搖曳
而然之意，亦即「適當」的意思。意
頒紫绶褒章 ；2015 年獲頒綠 的學術賞。著作有《 「農」的 時代》 （學藝出版社） 、 《日本 庭園的特質―風格、空間、景 觀》 （東京農大出版會） 、 《日 《日本的庭園》 （中公新書）
本庭園―造景的技藝與心靈》 （中央公論新社）等。
22
2015 vol.24
2015 vol.24
23
宝永元年（1704 年）左右 六義園之圖（複本）國立國會圖書館所藏
明治 38 年（1905 年）中之島照片 靜嘉堂文庫所藏
平成 27 年（2015 年）中之島照片
建庭已達 320 年之久！
呈現於畫卷與照片中的六義園模樣 24
2015 vol.24
以飄浮於六義園「大泉水」上的
所完成的《六義園之圖》三卷中的一
戰爭結束時，岩崎家招待凱旋而歸的
「中之島」為中心，將畫卷與照片按
部份。可得知當時「中之島」的樹木
將士，於六義園舉辦凱旋祝賀會的那
年代順序排列，如此一來，可得知根
尚在少數， 應該可清楚地看見「妹山」
一年所拍的，照片中樹叢茂密，可得
據時代不同，風景亦相異。此畫卷是
與「背山」 。在江戶時代告終，許多
知「中之島」鬱鬱蒼蒼的景象。第三
於寶永 2 年（1705 年）8 月進獻給
大名庭園逐漸消失之際，於明治 11
張為 2015 年的風景，參考畫卷來整
仙洞御所 ( 退位後天皇的御所 )，由
年（1878 年）由岩崎彌太郎將六義
頓充實「中之島」 ，復原其簡潔俐落
狩野常信、狩野周信、狩野岑信父子
園收購為別墅。第二張老照片是日俄
的景觀。 2015 vol.24
25
保持庭園景觀在於人類的力量 ! 樹木與花草會生長！飄落！然後腐朽！
日日致力於養護作業之園藝師
庭園養護工作之二
摘綠芽
時間 ：每年 4 月 ~5 月下旬
無論何時造訪，皆展現整潔有條
雪等天候，以及暖化所產生的病蟲害
到了春天時，松樹會從一個枝幹延伸約
理之景色的大名庭園，六義園的園藝
等，園藝師們每日皆在與一刻不停歇
5~10 枝綠芽，這些綠芽會擾亂樹木形狀，
師根本浩一先生表示，養護作業刻不
的季節之奮鬥中度過。
因此必須趁著綠芽尚柔軟時將其摘除。六義
容緩，不得不每天進行，都是為了維
園的園藝師根本浩一先生表示「觀察清楚樹
持這美麗的景觀。
木形狀，並決定要讓它生長成何種形狀。 」
例如，杜鵑花在花期結束後的一
透徹觀察綠芽的延展方向，判斷哪個應該摘
個月中就需要修剪 1000 株左右，當 然，摘除松樹綠芽與預期外的修補庭 園路面等作業亦同時進行，對於園藝
園藝師的正裝與工具 園藝師的作業服是便於作業的傳統服裝。襯 衣上以腹部形成置物袋的圍裙，以及在易於 住雙腳，而綁住膝下的緊身褲裝。穿著可感
當然，不僅僅是秋冬，在整年中
受腳底觸感，而且不易打滑的深藍色布襪，
庭園養護工作之三
以及半纏（和服外套） 。 而在手腕圍著袖套。木村先生表示 ： 「以前
飄舞掉落至池塘與河川，堆積於河底
老闆常說不要發薪水給不戴袖套的人，可見
使水質混濁，尤其在暑熱時期也成為
作業時手腕特別容易受傷。 」
木村央先生的團隊，不希望用惡臭迎
修剪
修枝剪
怠地清掃河川。
使用於修剪樹葉與細
駐專業園藝師，進行庭園的養護與管 理作業。庭園中有樹齡幾百年的樹木 與綻放美麗季節花朵的草本植物，為 了健全地維持這些草木，四處張望觀
佩戴著作業用工具。 手腕緊緊圍著布製袖套。
時間 ：每年 4 月下旬 ~6 月
接造訪這裡的客人，因此每個月不懈 像這樣，各個大名庭園中分別常
園藝師的正裝，背後腰部
察的態度亦不可或缺。因應颱風與下
可或缺的工作。尤其是杜鵑花等樹木無法長
於小指的枝幹
成大樹，因此重要的是，在取得與周圍環境
剪枝鋏
的均衡感的同時，確保美麗地修剪。修剪工
使用於修剪細於大拇
作時間因樹種而異，例如，杜鵑花在花期結
指的枝幹
在圓形樹木的養護作業中需要使用修枝剪。訣竅在
剪枝園藝鋸
於以一邊的手支撐，一邊的手動作並剪除。將其修 剪成美麗的形狀後，呈現出完整協調的風景。
使用於裁剪較粗枝幹
庭園養護工作之四
清掃岸邊
摘葉
僅管東京經常下雨，但要確保庭園用水卻是
因松樹喜愛陽光，特別是在冬天中，進行將
一件不容易的事。小石川後樂園雖是採汲取
混雜的枝幹與落葉摘除，使整株樹木皆可以
井水的方式，但河川的形狀相異，水流亦會
照射到陽光的作業。首先，觀察多餘的枝幹
產生變化，水深較淺且水流平緩處的水溫較
後進行修剪，接著進行摘葉作業（將開始變
高且會弄髒河川，因此，河床的清掃是不可
色的老朽樹葉與枯萎的樹葉摘除） 。此作業
或缺的工作。即便在隆冬時亦每日進行，是
需要確認每個枝幹上的枝葉狀況再進行。這
2015 vol.24
束約一個月後，則會生長明年春天的花芽， 因此，為了不剪到此花芽，花期結束後的這 一個月乃是作業關鍵時間。
時間 ：每年 10 月 ~3 月
頻率 ：每月 1 次，夏季則每月 2~3 次
26
對於樹籬等人工建成物的養護，修剪乃是不
庭園養護工作之一
養護作業的重點之一。
除作業結束後，呈現出洗練簡潔的松樹。
完成。
發臭的原因。小石川後樂園之園藝師
委託木村先生讓我們拍攝
要留下哪個後，再以手一個個摘取綠芽（左圖） 。摘
行動保持寬鬆的同時，為了不使草本植物絆
師而言，大自然正可謂是競爭對手。 所飄落的樹葉亦極為麻煩。樹葉隨風
除或留下，一株松樹需花費 2~3 小時才能
在春天時松樹綠芽一起延伸生長（左上圖） 。在決定
將沉積於河底的水綿藻（左圖）與落葉， 以園藝耙子聚集並清除， 其後再攪拌河床， 沖走細小的汙垢（右
是需要相當細心且有耐心的作業，若是大棵
圖） 。在庭園中反覆進行這樣的作業，大約需要 8 個人半天的清掃。
松樹要花費一個月的時間來完成。
樹葉延伸後的松樹輪廓變得模糊不清（右上圖） 。剪 除多餘的枝幹與樹芽後進行摘葉（左上圖）後，再 以手摘除老朽樹葉（左圖） 。
2015 vol.24
27
大 名 庭 園 介 紹
活動行事曆
遊覽大名庭園
在大名庭園，全年中皆舉行各式各樣的活動。 參加平常無法體驗的寶貴活動也是非常有趣的！ 因舉行時間每年皆不同，必須事前詢問。
光欣賞風景很可惜， 在此教您如何徹底遊賞大名庭園！
花期月曆
千代田之大奥 船遊 國立國會圖書館所藏
在大名庭園花朵在整年中競相爭豔，但每種花朵最佳觀賞期卻極為短暫呢！ 邂逅這一美麗瞬間時的感動，永遠都會留存在記憶中。
蠟梅
3月
六義園
● 枝垂櫻夜間點燈
放鷹術表演 ：濱離宮恩賜庭園
3 月 20 日左右開始約 2 週 ※ 在活動期間將開放時間延長到晚上 9 點 六義園 免費（須支付入園費） 可觀賞懸浮在夜空中的美麗枝垂櫻
枝垂櫻夜間點燈 ：六義園
10月 山茱萸
梅花
山茶
山茶
● 東京大茶會 2015 年 10 月 10 日、11 日 濱離宮恩賜庭園 「茶席」700 日圓 / 其他活動 300 日圓（須支付入園費） 「茶席」須以往返明信片或於線上報名（8 月 31 日截止） ，其他活動則額滿為止 舉辦大規模的茶會，可享受「茶席」 、 「露天茶會」 、 「茶道初體驗」等活動
洽詢專線 ●東京大茶會事務處 ：03-6268-8602 http://tokyo-grand-tea-ceremony2015.jp
11月
● 江戶千家的露天茶會
免費入園日
11 月 20 日左右開始 2 週 ※ 在活動期間將開放時間延長到晚上 9 點 六義園 免費（須支付入園費） 可觀賞懸浮在夜空中的美麗紅葉與庭園
● 掛雪參觀活動 11 月 濱離宮恩賜庭園 / 六義園 免費（須支付入園費 無須報名，可當日參加 保護松樹防止霜害與雪害，是迎接冬天的傳統預備工作， 至此可參觀其作業方式。
紫薇
不定期
胡枝子
胡枝子
石蒜
天香百合
血紅石蒜
稻穗
長葉繡球
蓮花
紫薇
杜若
桔梗
不定期
紅葉夜間點燈 ：六義園
11 月 3 日上午 11 點小石川後樂園 松原 ※ 遇雨則在涵德亭舉行 免費（須支付入園費） 每場限額 30 位，額滿為止 由江戶千家展示點茶方式與品茶
● 紅葉夜間點燈
皐月杜鵑
廣玉蘭
繡球
繡球
玉蟬
繡球
山杜鵑 鈍 / 葉杜鵑
三葉杜鵑 吊 / 锺花
棣棠花
山櫻
田植
紫藤
染井吉野櫻
枝垂櫻
辛夷
櫻花
蝴蝶花
睡蓮
5
4
綠之日
15〜21
銀色週
9
10 1
在茶屋內享用抹茶 大名庭園亦是將軍與大名款待賓客 的處所； 當時他們在此處眺望風景， 於茶屋中享用美食並把酒言歡來招
※ 限年滿 60 歲老人及其 1 名陪伴者
待賓客。途中停留於茶屋，想像此
都民之日
情景， 並喝上一杯茶也是一種樂趣。 在濱離宮恩賜庭園中的「中島之茶 屋」 ， 以及六義園中的 「吹上之茶屋」 中，皆可享用抹茶與和菓子。
● 重現將軍料理 ※ 請洽濱離宮恩賜庭園 重現將軍德川家齊食用料理，並提供試吃的活動
● 庭園管理處長的導覽 ※ 請洽各庭園 濱離宮恩賜庭園 / 小石川後樂園 / 六義園 免費（須支付入園費） 當日額滿為止 庭園管理處長一邊巡訪園內， 一邊並解說其歷史與植物生態
重現的將軍料理 ：濱離宮恩賜庭園
石蒜
秋英
洽詢專線 ●濱離宮恩賜庭園 03-3541-0200 ●小石川後樂園 03-3811-3015 ●六義園 03-3941-2222
復原濱離宮恩賜庭園內的「燕之茶屋」 楓葉（紅葉）
野漆（紅葉）
山桐子（紅葉）
楓葉
日本紫珠（果實）
茶梅
野漆
山菊
銀杏
楓葉
2015 vol.24
野漆
28
硫華菊
紫薇
石蒜
10 月
12月
杜鵑
凌霄
醉芙蓉
9月 11 月
淫羊藿
白玉蘭 牡丹
繡球
7月 8月
紫藤
八重櫻
玉蟬
6月
皐月杜鵑
5月
白蟠桃
4月
染井吉野櫻
3月
油菜
2月
梅花
福壽花
水仙
梅花
蠟梅
1月
小石川後樂園
蠟梅
濱離宮
1月
● 放鷹術表演術表演 1 月 2 日、3 日 ※ 遇雨停辦 濱離宮恩賜庭園 內堀廣場 免費（須支付入園費） 傳統馴鷹技術「放鷹術」
德川家齊時代五座茶屋之一，於 1800 年 代初期築建而成，1944 年遭受美國軍機 空襲而燒燬的「燕之茶屋」 ，於今年五月復 原。將其名稱由來的燕子形之 24 種銅製 裝飾鐵片用於復原工程中。除了茶屋式雅
建築物佔地僅約 60
緻書院風格的深廣屋簷之外，外牆則是白
平方公尺，出乎意料
色灰泥壁，屋頂則由堆疊厚約 3 公釐的日
地狹小。屋舍中央有
本花柏材質薄木板組成，其係對照史料忠
供將軍席坐，較高一
實地重現茶屋當時的模樣。
階的空間。
29
My Memory of Daimyo Teien
沉醉其中 30 年
受日本人高度審美觀所感動， 於大名庭園中渡過的一秋日 自祖國匈牙利展開旅程，遍遊許多國家的數學家彼得・法蘭克先生， 雖然抱著「最初且最後」的心態抵達日本，卻決定定居於日本， 而契機之一乃是初次造訪的大名庭園之美。 採訪撰文 /JQR 編輯部 攝影 / 內藤 SATORU
我
趣，這應該是因為沒有看過日本紅葉
是小石川後樂園，匈牙利友人來到日
之緣故吧！其實我剛到日本時正是九
本，其中一人在某日曾自己去過小石
月初，是熱得不得了的時期，教授對
川後樂園， 他非常喜歡此處， 說道： 「我
我說「十月中旬開始紅葉季了」 、 「銀
還以為彼得也絕對知道這地方」 ，因
杏的葉子將接連變色」 ，我聽到之後
此，我也接受他的邀請同遊此地。抵
回應也只是「是啊」 （笑） 。畢竟我曾
達之後， 發現此處正是都會中的綠洲，
經在匈牙利時，看過太多變成黃色後
只要不要看到後面高樓大廈，眼前只
立即飄落的樹葉，因此那時對紅葉完
剩下一片綠意，可使人內心平靜，雖
全不抱興趣。但到訪先前所提及的岡
然我不擅於吟作和歌與俳句，但會在
山後樂園時，那裡的紅葉如燃燒一樣
茶店遠眺外面風景，一邊思考自己的
盡染成紅，而且連一片片的樹葉細部
人生或是今後將想做什麼等問題。此
都極為纖細優美，與周圍的綠意呈現
處亦是一個非常適合年輕人約會的地
應東京大學之邀，30
金澤的兼六園、岡山後樂園、福岡的
地，裡面的樹葉會生長、飄落，有時
對比，在庭園中極為美麗，營造出莊
方。我一直認為大名庭園中時常擁有
年前初次來到日本，由
大濠公園， 看到遍染成紅的「椛」 （楓
也會因颱風刮斷樹枝，即便如此，大
嚴的氣氛。
日本獨特的美感。
於抱著「最初且最後」
葉）時，雙親亦極為感動。此木字旁
名庭園仍經常保持整理整頓的樣態。
我認為，從國外來的觀光客，若
當然，國外也有庭園，但它們卻
的心態，所以想至各地觀光，利用 2
加上「花」的日本漢字證明日本人的
在梅雨季節甚為美麗的菖浦，也因為
看到鮮豔且修剪整齊的日本紅葉，必
和日本庭園的意境不甚相同。法國的
週期限的國鐵（現為 JR）週遊券，
造字能力呢！
日本人確實實行養護作業，才使得它
定為之感動，並對它們抱持興趣。但
凡爾賽宮與羅亞爾河城堡等古蹟中，
朝福岡前進。中途在岡山站下車後，
之後，我的足跡又遍布廣島的縮
開出極為漂亮的花朵。因為每日不懈
這裡有一個問題，就是歐洲人取得休
也有屬用心進行管理的庭園，但其庭
乘坐路面電車前往岡山後樂園。此時
景園、高松的栗林公園、熊本的水前
怠地努力，才能使庭園維持高度的美
假的時間在夏季，要取得秋季長假來
園的樹木則是為了提升城堡的價值，
正值深秋， 門裡有出色的杭白菊盆栽，
寺成趣園、 鹿兒島的仙巌園（磯庭園）
感， 這也是我喜歡上日本的原因之一。
到日本是極為困難的，這一點非常可
將全部樹木修剪成相同的形狀。樹木
楓葉亦遍染成美麗的紅色。這是我初
等地，這些我所造訪的大名庭園皆是
惜。
並非為了庭園本身，而是為了使城堡
次造訪的大名庭園，各處皆有絕妙的
極為美麗的庭園。日本人在工作上非
景觀，使得感動源源不絕而來。
常細心謹慎，連最後的一根螺絲都會
1986 年秋天，雙親到訪日本，
確實地鎖上，這些細膩心思也反映在
我利用四週時間導覽最愛的日本 ；於
庭園管理中。既然是庭園，理所當然
享受盛夏六義園的彼得・法蘭克先生，對此處的綠意贊不絕口。
外國人對紅葉不感興趣 是因為不瞭解日本的紅葉 外國人經常被認為對紅葉不感興
法蘭克先生表示，希望在旅遊指南中的小石川後樂園和六義 園，可以多著墨該園充滿著日本美意識的傳承，並且在此還 可體驗到四季不同景色的變換。
看起來美麗所存在的。
的初夏至盂蘭盆節，這段期間的綠意
在歐洲， 有許多公園的當屬英國。
實在值得觀賞。因日本長期盛開著花
法國、西班牙、義大利等國家，因夏
朵，或許有些人會覺得沒有觀賞花即
我在日本開始生活的起初，不曉
天日照較強形成草坪枯萎的現象，而
感到無趣，但並非如此，這裡雖是七
得東京也有大名庭園的存在。最初得
英國卻因多雨而能常保綠意，但也因
月下旬的六義園，綠意的漸層濃淡鮮
知的是濱離宮，在巡訪庭園後，可以
座落於北方，並沒有如同日本一般多
明有致，是極為精彩的景緻吧 !
乘船遊覽隅田川前往淺草亦是它的魅
樣的樹葉顏色與樹木種類。日本因溫
大名庭園是日本自豪的重要文化，希
力，我曾帶領德國數學家與國外電視
暖且多雨，綠意的種類也極為豐富，
望至日本的國外觀光客們，一定要來
工作人員等遊覽此地。其次得知的則
保有映照色彩之美。在櫻花飄零之後
參訪這些秘藏的庭園。
邊眺望風景，邊平靜地思索
profile
彼得・法蘭克 （日本名字 ：富蘭平太）
數學家、街頭藝人、匈牙利科學院會員、日本雜 技家協會榮譽顧問 1953 年生於匈牙利，1979 年流亡至法國， 1982 年初次到日本，1988 年後定居於日本。 精通 12 國語言，訪問 100 個以上的國家。為 了傳達樂在人生的秘訣，而致力於演講活動，最 新著作為《精通算數》 （岩波青少年新書） 。
30
2015 vol.24
2015 vol.24
31
大 名 庭 園 介 紹 Hamarikyuonshiteien
浜離宮恩賜庭園 進入「大手門」( 城堡正門 ) 後，隨意漫步而行之際，頭上卻出現了看 起來不像都市的廣大空間。來自東京灣的風吹拂，被美麗的綠意與花草包圍 的此庭園，始於第四代將軍德川家綱的弟弟─―甲府宰相松平綱重於承應 三年 (1654 年 ) 填海造地所建的「甲府濱屋敷」 ，之後再經過幾次建設，在
於約 210 年前江戶時代描繪的《濱御殿之繪圖》( 德川林政
第十一代將軍德川家齊時，這片宅地幾乎已有完整面貌，稱為「濱之御苑」 。
史研究所蔵 )。進入「大手門」後設有官員的居所與崗舍 ； 於明治 2 年 （1869 年） 將此地做為迎賓館用而築建 「延遼館」 。
明治維新之後則成為皇室的離宮，稱為「濱離宮」 。觀賞看點之一乃是「潮 入之池」 ， 是將東京灣海水導入庭園中的「水池」 ； 您可利用「傳橋」橫渡「潮
汐留川
入之池」 ，於風景優美的「中島之茶屋」休憩片刻。雖然已失去江戶時代的
富士見山 馬場遺跡
風貌，但您可在高樓大廈包圍的庭園中，享受如時空交錯的不可思議風景。
中島之茶屋 中之橋
必看的景點尚有第六代將軍德川家宣所種植的「三百年之松」凜然而立的模
新錢座獵鴨場
御亭山
樣。
潮入之池
橫壕 海手傳橋
DATA 東京灣
地址 ：東京都中央區濱離宮庭園
中之門口 庚申堂獵鴨場
新樋之口山
公休日 ：12 月 29 日至 1 月 1 日
松之茶屋
樋之口山 水門
電話 ：03-3541-0200
鴨塚
傳橋
海手茶屋遺跡
花木園
芳梅亭
延遼館遺跡
牡丹園
將軍登陸處
開放時間 ：9:00 至 16:30 ※7 月 1 日至 8 月 10 日則開放於 7:30（閉園時間 17:00）
遊客服務中心
入園費 ：一般民眾 300 日圓 / 年滿 65 歲 150 日圓 ※ 小學生及現居於東京都內的中學
梅林
花園 門口
生免費
水上巴士站
築地川
大手門橋 三百年之松 新橋站、汐留站
以巨大高樓大廈為借景， 盛開的紫藤棚架 （左上圖） 。利用東京灣的潮汐漲落， 從水門導入 「潮入之池」 的水 （左下圖） 。向東京灣眺望可看見彩虹大橋 （右上圖） 。在廣大的庭園中， 到處可看到適合海景風光的松樹（右下圖） 。
在園內可免費使用導覽各處景點的手持設備，提供日語、英語、中文 ( 簡體字、繁體字 ) 以及韓文等語言。
兩座獵鴨場
1
4
在濱之御苑中，設有兩個 名為「庚申堂鴨場」 、 「新
可免費使用 手持導覽設備 在園內可免費使用導覽 各處景點的手持設備， 提供日語、英語、中文 ( 簡體字、繁體字 ) 以及 韓文等語言。
32
2015 vol.24
錢座鴨場」池塘，當時可 在此進行獵鴨活動。首先 從池邊挖有淺壕，在其末
2
3
端填土，建置一個監視用 的地方（圖片 1） 。接下來以木槌敲打厚木板（圖片 2） ，再 給予餌食讓家鴨習慣餵食。以敲打厚木板的聲音為暗號，家 鴨朝淺壕 （圖片 4） 而去後， 亦引誘野鴨往此地去。從細縫 （圖 片 3）中確認狩獵時間點，再送暗號至淺壕旁，狩獵者再用 網兜捕獲野鴨。
2015 vol.24
33
大 名 庭 園 介 紹 Koishikawa korakuen
小石川後樂園 寬永六年 (1629 年 )，水戶德川家始祖水戶賴房將其做為自己在江戶的 上屋敷並開始造園，由第二代藩主德川光圀所完成，屬於迴遊式山水庭園。 現今已閉鎖的東門後面，亦即現在的東京巨蛋周邊則曾是水戶藩宅邸。庭園 面積最大時約有 8 萬 8 千坪之大，現存的後樂園卻僅有 2 萬坪。大泉水周 圍以「海景」 、 「河川之景」 、 「山景」 、 「田園之景」為主題配置庭園景觀，是 一座呈現豐富景觀變化，可享受散步樂趣的庭園。德川光圀在選定園名時， 任命明朝儒學家朱舜水， 朱舜水取來自於范仲淹（諡文正） 《岳陽樓記》中「士
於江戶時代早期描繪的《水戸様小石川御屋敷庭之圖》 （明治大學 博物館所藏） 。圖繪右上方是河原書院與能劇舞台，池塘等形狀也 與現今的模樣大相逕庭，因此推測是進行大改建之前的庭園。
當先天下之憂而憂，後天下之樂而樂也」一句，將庭園命名為「後樂園」 。 映照在水面的模樣如同滿月的「圓月橋」 ，據說是朱舜水參與設計的。
八卦堂遺跡
梅林 八之橋
圓月橋
白糸瀑布
通天橋
琉球山
DATA
菖蒲田
得仁堂
清水觀音堂遺跡
渡月橋
小廬山
西湖之堤
公休日 ：12 月 29 日至 1 月 1 日 開放時間 ：9:00 至 16:30（閉園時間 17:00）
松原 泊船處
蓬萊島 涵德亭
一株松 大泉水
門口
入園費 ：一般民眾 300 日圓 / 年滿 65 歲 150 日圓 ※ 小學生及現居於東京都內的中學
九八屋
水中踏石
地址 ：東京都文京區後樂 1 丁目 電話 ：03-3811-3015
稻田
丸屋
西行堂遺跡
德大寺石 竹生島
龍田川 唐門遺跡
遊客服務中心
生免費
石板路 飯田橋站
內庭 木曾川
分散著蓬萊島與竹生島，模擬體現琵琶湖的「大泉水」 （左上圖） 。 「圓月橋」據說是朱舜水參與設計的，映照在水面的模樣如同滿月（左下圖） 。 德川光圀因讀《史記‧伯夷列傳》受到感銘，於是將伯夷、叔齊的木像安置於「得仁堂」( 右上圖 )。庭園路面綿延著美麗的石階 ( 右下圖 )。
樹影優美的「一株松」( 左圖 )。模擬體現位於中國杭州的蘇堤之「西湖之堤」( 右圖 )。橫跨「小廬山」眺望「大泉水」( 下圖 )。
小學生的插秧體驗 以「田園之景」為主題的庭園北側，是德 川光圀為了將農民的辛勞告訴他的養嗣子 德川鋼條的夫人而建成的稻田。為繼承這 個傳統，從 1975 年開始，每年當地小學 生都會在五月進行插秧，九月進行割稻的 活動 ；第一次赤腳進入農田的孩童們，光 是如此就引起一陣騷動。在庭園管理人的 指導下，以不靈巧的手勢插秧苗、割稻， 體驗農民辛勞中一點小部分。
34
2015 vol.24
2015 vol.24
35
大 名 庭 園 介 紹 Rikugien
六義園 六義園具有恬靜風情，只要造訪過此地一次，就會令人想多去幾次。元 祿八年（1695 年）時柳澤吉保從第五代將軍德川綱吉處拜領的土地，之後
《六義園之圖》( 柳澤文庫所藏 ) 中可看見臨接六義園處有六義館，以
花費七年歲月打造的庭園。 庭園名稱的由來是來自中國古代漢詩集 《毛詩》 （詩
及延續柳澤家別墅、下屋敷房舍。當然，保留至今的僅有庭園部分。
經）中，引用所謂「六義」對於詩的六個分類法，以及紀貫之《古今和歌集》 中的和歌六體「六義」 。引入「千川上水」水源建造「大泉水」 ，在池中飄浮 著由「妹山」與「背山」兩座假山組成的「中之島」 。在池塘周圍則有「出 汐湊」 、 「藤代峠」 ，以及如蜘蛛絲般細長的「蛛道」等景觀，乃是體現《萬
千里場（馬場遺跡）
葉集》 、 《古今和歌集》中所詠唱紀州和歌浦的風景，完成一個和歌中的世界。 每年，在春天的枝垂櫻後，接著是杜鵑花開，紅葉則將秋天的庭園映染成美 麗的色彩。
千石站
藤波橋
繡球花山
門口
渡月橋 枝垂櫻
蛛道 山陰橋
田鶴橋 藤代峠
遊客服務中心
背山
內庭大門 出汐湊
DATA 地址 ：東京都文京區本駒込 6 丁目
杜鵑花茶屋
吹上茶屋
電話 ：03-3941-2222 公休日 ：12 月 29 日至 1 月 1 日 開放時間 ：9:00 至 16:30（閉園時間 17:00）
宜春亭
中之島 妹山
玉藻磯
心泉亭
蓬萊島
吹上濱
千鳥橋 瀧見茶屋
吟花亭遺跡 水分石
入園費 ：一般民眾 300 日圓 / 年滿 65 歲 150 日圓 ※ 小學生及現居於東京都內的中學 生免費 從「玉藻之磯」眺望「中之島」 。
瀰漫鄉土風情的「瀧見茶屋」 ，可享受潺潺流水聲啊（左上圖） 。蓄水量滿載 的 「大泉水」 圍繞在樹叢中 （左中圖） 。鮮豔的紅葉所點綴的季節風景 （左下圖） 。
36
2015 vol.24
在杜鵑花圍繞下的「藤代嶺」綿延的石階（右上圖） 。夜間點燈下的枝垂櫻（右 中圖） 。綿延著看起來不像都市的美麗庭園路面（右下圖） 。
2015 vol.24
37
QR 1
Quality Review
KURUTOGA&orenz
「ORENZ」共有0.2公釐 /0.3公釐款兩種，價格 500日圓（未稅）。
「KURU TOGA」共有0.3 公釐/0.5公釐/0.7公釐款 三種，價格450日圓（未 稅）。
KURUTOGA&orenz
可以固定的粗細書寫、不會斷芯！ 高機能全新自動鉛筆 採訪撰文攝影 /JQR 編輯部
角度轉動筆芯，反覆 40 次則達到
自動鉛筆，改良為一般用戶用，並
360 度，亦即一個回轉，筆芯也會
壓低價格。 為了不讓極細筆芯折斷，
形成圓錐尖銳狀。該公司横濱研究
該公司所想出來的方法是採用「筆
所開發中心的中山協表示， 「不會
芯不外露」的獨特方式。一般自動
只有單側的筆芯變短，因筆芯永遠
鉛筆只要按壓筆帽後，筆芯會超出
自 只要按壓筆帽就可出芯。
維持尖銳狀，故隨時都可書寫較小
筆管 ；但「ORENZ」採取不讓筆
的文字。同時，文字既不會產生濃
芯外露，僅使用筆管來做筆記。
自動鉛筆自推出以來，在輕鬆握筆
淡變化，筆芯也不會折斷，所以不
飛龍公司行銷部門的水口和也
與使用便利上皆下了各種工夫，包
會產生芯粉，使筆記本與手不易髒
表示， 「雖不易用雙眼察覺，筆管
括有易握的筆桿、只要搖搖筆身即
污。 」
前端進行了圓滑加工 ；筆管隨著筆
可出芯等功能，但幾十年來，自動
在過去的用戶調查中，對自動
芯變短而滑進筆頭，因此，即使筆
鉛筆仍一直擺脫不了 「鉛筆代用品」
鉛筆的不滿沒有特別反應，但一旦
芯不露出筆管，在書寫時筆管也不
的地位。然而， 最近有一款講究 「書
使用「KURU TOGA」並與之前的
會摩擦紙張。除此之外，因筆管不
寫文字美感」 ，採用全新機構的商
產品互相比較後，發現「筆芯再也
斷地支撐筆芯，即使是極細筆芯也
品登場了！它擁有傳統自動鉛筆所
不會卡在紙張上」 、 「能漂亮地書寫
不會折斷。 」此外，該公司所販售
沒有的使用感，可以在筆記本上寫
筆劃較多的漢字」等現象，來自用
的自動鉛筆筆芯係加入補強矽膠為
滿小小的文字，在學生之中獲得高
戶的喜悅感也隨之提高。
材料，形成不易折斷的特殊結構。
採用全新技術， 連細小文字也 可漂亮地書寫 動鉛筆不需費事地削筆芯，
筆芯不外露即可書寫
半，但折不斷亦說明了此筆芯的強
日文是轉動之意，TOGA 則是尖
而因可寫出驚人的 0.2 公釐、
不僅僅是書寫，它更是一款講
的意思 )。如同商品名稱所傳遞的
0.3 公釐超細文字，筆芯卻不易折
究書寫漂亮文字之觀感的自動鉛
「筆芯自動轉動，以保持在又細又
斷而造成話題的，則是飛龍牌
筆。在已經習慣電腦打出漂亮字體
尖的狀態」 ，在寫字時，當筆芯碰
（PENTEL）推出的「ORENZ」極
的現今，或許更需要可寫出小而美
觸到紙張時，獨家機構「KURU
細自動鉛筆。將從事建築與室內設
TOGA ENGINE」會以一次 9 度的
計相關工作的人士所愛用的製圖用
●客戶專線 三菱鉛筆 0120-32-1433 http://www.mpuni.co.jp 飛龍文具客戶服務中心 0120-12-8133 http://www.pentel.co.jp
2015 vol.24
筆管前端進行了圓滑加工，筆管隨著筆芯變短而滑進筆頭。
筆管
度。
出 的「KURU TOGA」(KURU 在
38
orenz
雖然它的粗細僅是一般筆芯的一
人氣。 其中一款是由三菱鉛筆公司推
將文字寫滿整整一頁，或以小字書寫在資料上時，字體不會擠在一起，可寫出漂亮的文字。
文字的筆記文具。
上方是一般0.5公釐筆芯，下方則是0.2公釐 筆芯。僅飛龍牌可製作出0.2公釐筆芯。
KURUTOGA
筆桿內部「KURU TOGA SYSTEM」以如下機制轉動齒輪。 筆芯接觸紙張
中間齒輪浮起
施加筆壓
與上齒輪咬合，中間 齒輪移動至左側
筆芯離開紙張
筆芯離開後
利用彈簧力量，中間 齒輪被下壓恢復原狀
與下齒輪咬合，中間 齒輪移動至左側
一般自動鉛筆零件約10個左右，而 「KURU TOGA」零件數高達20個，大 約是2倍。
39
QR 2
Quality Review
Article 9 of the Constitution
Article 9 of the Constitution
有斐閣出版的《六法全書》，包含條約大概有6500 頁。岩波書店出版的《廣辭苑》亦約達3000頁的份 量。
放棄戰爭、謀求和平的 「日本國憲法第九條」 撰文攝影 /JQR 編輯部
安倍政權是否真的改變了憲法
被稱為世界上獨一無二的憲法 第九條，來嘗試閱讀 《廣辭苑》 中相關內容
第九條的解讀方式？說起來，憲法 第九條是原本就可以進行各種解 釋，錯綜複雜的困難條文嗎？ 於是筆者試著再重新閱讀憲法
描 但不可思議地，想要實現
繪和平此一意象極為容易，
和平卻是極為困難的一件事。人類 不斷爭戰，絲毫沒有受到教訓的歷 史一直以來遭到仇視的鮮血染紅。 以往的日本獨斷地發動戰爭，結果 造成許多國民的死傷，侵略鄰近諸 國家， 強迫其遭受無法挽回的犧牲。 二次戰後所制定的《日本國憲 法》第九條，明訂「日本國民永遠 放棄戰爭」 。儘管如此，安倍政權 所提出 「因安全保障環境有所改變， 必須解禁集體自衛權」的議案，現 今仍於國會進行議論。眾所周知， 此議案受到許多憲法學家的非議， 亦激起許多國 民的強烈反 彈，其受到指 責的原因在於 安倍政權與自 民黨改變憲法 第九條的解讀 方式。
40
2015 vol.24
第九條，並將其條文刊載於右頁， 希望大家也讀讀看。 再進一步以 《廣 辭苑》查閱單字的意思，將之彙整 於右表中。筆者認為它實際上是非 常簡單明瞭的條文，並不至於讓人 曲解它的意思，您呢？ 安倍首相的說法是「安全保障 環境有所改變」 ，但若真的要推動 積極和平外交，相較於持有武力交 戰，宣揚憲法第九條的精神更能符 合這個宗旨吧！？ 順帶一提，翻閱《廣辭苑》查 詢「侵略」的意思，其定義為： 「入 侵他國並略奪其領土與財物」 。
憲法第九條中出現的詞語與《廣辭苑》的解說
正義
正確的道理。人類應該遵循實踐 的正確道路。
秩序
事物的條理。事物的正確順序、 道理。
和平
沒有戰爭且世間和洽安寧。
衷心
對待他人與工作，誠懇且蘊涵真 心。
謀求
設法尋求。
國權
國家的權力。國家的支配、統治 權。
發動
開始動作。發起活動。
戰爭
國與國之間運用武力的鬥爭。
武力
軍隊的力量。兵力。
威脅
憑藉武力與威勢恫嚇人。
行使
實際運用權力、力量等。
爭端
糾紛。爭執。
①日本國民衷心謀求基於正義與秩序的國際和平，永遠放棄以國權發
解決
妥當處理問題與糾紛事件。
動的戰爭、武力威脅或武力行使作為解決國際爭端的手段。
手段
為達到目的所使用的具體做法。
②為達到前項目的，不保持陸海空軍及其他戰爭力量，不承認國家的
永遠
永久持續不變。
交戰權。
放棄
不使用自己的權利或利益，從而 使它喪失。
憲法第九條雖然只有短短的八行，卻闡明了人類的理想與目的。
［日本國憲法第九條］
41
新潟縣小千古市
「片貝祭」
淺原神社秋季例行的大祭奉獻煙火大會 以世界最大的四尺玉聞名的片貝煙火大會， 蘊涵當地人們的所思所想發射至空中， 係自江戶時代持續至今的奉獻煙火。
攝影撰文 飯田裕子
42
2015 vol.24
2015 vol.24
43
初次發射三尺玉、四尺玉 !
於正上空綻放的煙火， 滿滿音量與光芒的震撼力 老同學皆回到家鄉，街道的村鎮突然變得生氣蓬勃。 穿上成套的藍色半纏 ( 和服外套 )，綁上頭巾，祭典就要開始了！ 在 1 萬 5000 發的煙火閃爍下，拉著山車 ( 彩飾花車 )，且吟唱木遣歌 ( 運木歌 ) 與 伙伴們緩步前行。 新潟為稻米之鄉，金黃的稻穗低垂著頭。於臨近
永遠都健健康康，活得長一點。孫子們敬上」 、 「現在
收穫期間的 9 月 9 日與 10 日兩天在新潟縣小千谷市
正發射你最喜歡的煙火， 請在天國好好觀賞」等話語，
片貝舉行的「片貝祭」中，湧入來自全日本的許多觀
蘊涵個人的所思所想，再向煙火師傅特別訂製的煙火
光客。其目的是在兩日內發射 1 萬 5000 發的煙火 ；
居多。
從一尺玉兩發連放開始，再接連發射五發、十發至空
在夜晚祭典隔天， 也就是 10 日的中午會發射「祭
中，這是多麼奢侈啊！豪華燦爛的連續煙火陣容，完
奠」 的午間煙火， 不曉得在另一個世界是否可看到！？
全不留白地絢染著夜空。
在夏末的藍空中砰砰作響，不斷地發射只留下彩色煙
片貝的煙火從江戶時代持續至今，以向鎮守地方
霧的連續煙火與三尺玉綻放升空。迴響於觀眾遠去的
的淺原神社奉獻的煙火為始。仔細聆聽播報員介紹一
神社境內之煙火聲音，宣告今年的夏季也結束了。
發一發升空的煙火後，發現有「親愛的奶奶，希望您
44
2015 vol.24
2015 vol.24
45
片貝煙火祭，所貲可傾家， 留人情羈絆
聆聽煙花之聲，細數即將逝去的夏日 46
2015 vol.24
2015 vol.24
47
從地面上遙送在高空綻放的煙火
從高中畢業後就與同學組成煙火 隊，直到花甲六十歲或卒壽九十歲每年 都要發射煙花。每個煙火隊拉著彩飾花 車，邊吟唱運木歌邊緩步前行。
DATA
「片貝祭」淺原神社秋季例行的大祭奉獻煙火大會 地點
新潟縣小千古市片貝町
日期
每年 9 月 9 日～ 10 日
時間
19 ：30 ～ 22 ：20
四尺玉燃放 9 日、10 日 22 ：00 ～ 交通 從 JR 上越新幹線長岡站搭乘越後交通 「片貝經由小千古行」公車約 30 分鐘， 在片貝五之町公車站下車後徒步 10 分 鐘。或從 JR 上越線小千古站搭乘越後 交通 「片貝經由長岡行」 公車約 20 分鐘， 在片貝二之町公車站下車後徒步 10 分 鐘。
48
2015 vol.24
2015 vol.24
49