6
2012 JUNE vol. 13
免费刊物
QR［质量评论］
TIGER 微电脑电饭煲“tacook” 进献给西班牙国王的 银座独产极品蛋糕
匠 连仿人机器人都可以使用！？
能将巨大能量应用在身边 超小型燃气轮机的开发
［ 特 集 ］引擎？还是电力？
进化中的汽车
电动车的时代 ～拉开了走向 2020 年的序幕～ chi.jqrmag.com 03 2012 June
C O N T E N T S 2012 年 6 月刊（2012.5.7 发布）
New Opening
05 高达主题公园 07 志拉乃剧场 09 泽田洋史的咖啡进化论 10
电动车的时代 ～拉开了走向 2020 年的序幕～
引擎？还是电力？
摄影／内藤 SATORU
进化中的 汽车
28
44
庆祝！季节的到来，2012 年春夏高尔夫！
拥有高尔夫的 人生是奇妙无穷。 精选 百货商场地下便当
48 探寻东京的流行趋势
STREET SNAP 20 22
24
50
QUALITY REVIEW
TIGER 微电脑电饭煲“tacook”
52 HotPicks What's New 54
QUALITY REVIEW
进献给西班牙国王的 银座独产极品蛋糕 匠
编辑
----- 在傳統中的現代 ----法蘭索絲・莫蕾莎 （Françoise Moréchand）
连仿人机器人都可以使用！？
能将巨大能量应用在身边 超小型燃气轮机的开发 筱冢 顺
庙会列岛走马观花
轮王寺的强饭式
58 ［ESSAY］ 我与日本
●株式会社 IHI
发行人兼主编
MUSIC&ART
60
美酒禮讚
五桥
大吟酿 西都之雫
61 下期預告 编 辑 委员
出石尚三（服饰评论家）
江上种英（江上料理学院 主管）
中木 纯
花轮伸一（NPO 法人 Ramsar Network 日本 共同代表）
Christine Lavoie-Gagnon
松原隆一郎（经济学者、东京大学教授）
小田綾子
丸山史生（社团法人 尖端技术产业战略推进机构）
古泽 大
山口由美（旅行作家）
Web 导演
丸山德久
协 助 编辑
社团法人 尖端技术产业战略推进机构
设计
川崎和佳子
企划
株式会社 INTE G RA L
编辑
株式会社 Dig ital Lig hts
翻译
学舍
JQR 编辑部 邮编 101-0064 东京都千代田区猿乐町 2-1-14 03-3518-2270 JQR 广告部 邮编 101-0064 东京都千代田区猿乐町 2-1-14 03-3518-4488
chi.jqrmag.com 2012 June
03
本月新开张 GUNDAM FRONT TOKYO
高达主题公园 摄影／高井知哉 采访、撰文／ JQR 编辑部
c 創通・サンライズ
展示
URL
http://gundamfront-tokyo.com/jp/
c SOTSU・SUNRISE
从 前 往 后 依 次 是“Core Fighter（ 核 心 战 机 ）” 和“Strike Freedom Gundam（强袭自由高达）”。在 “Core Fighter” 前方， 可以欣赏到伴随着“激动战士高达”大结局音乐的演出。
门票为指定参观日期时间的预约制形式，请及早预约。还可以 通过网站购买门票。每月 1 日起可以提前预约 2 个月后的门票， 常规销售从 15 日起开始。
地图
PHOTO SPOT AQUA CiTY ODAIBA
东京日航酒店
） 线 鸥 海 线（ 海 临 通 交 富士电视台总部 新 海 临 京 东 西园桥 （West Park Bridge）
东京 Teleport
线 临海 维纳斯城堡 （VenusFort）
台场站
线 岸 湾 路 公 速 高 都 首
路 道 岸 湾
高达主题公园 “GUNDAM FRONT TOKYO”
Symbol Promenade 公园 青海一丁目 c SOTSU・SUNRISE
从东京临海新交通临海线（海鸥线）“台场站”步行 5 分钟，从 东京临海高速铁道临海线“东京 Teleport 站”步行 3 分钟即可 到达。在台场东京时尚广场（DiverCity Tokyo Plaza）拥有专 用停车场。
冲击力十足的战士， 让观众兴奋不已！
在“DOME-G”的壁面上排列的角色拍照点前，游客可以与在 以往的作品中登场的心爱角色一起合影留念。
以供游客观赏。
不同年龄段的游客都可徜徉于高达
主展厅中展示的是与实物等大
世界，这里将成为新的观光胜地。
高度几乎就要碰到天花板的 “Strike
“高达”是日本机器人动画的
Freedom Gundam（强袭自由高
巅峰之作。其第一代电视系列动画
达） ” （ 『机动战士高达 SEED』系列
“机动战士高达”从 1979 年开始
中登场）的胸像，和在第一代高达
播放。自那时以来，历经 30 多年，
系列中登场的“Core Fighter（核
其系列数不断增加，迄今已有近十
心战机） ” 。忠实还原了每个细节的
个系列之多，如果将漫画和小说等
雕像形态是展示的精华所在。在大
衍生品也计算在内的话，其作品数
厅中央的巨大球幕“DOME-G”上，
量非常庞大。
以浩瀚的银河为背景，观众可以欣
于 4 月 19 日在临海副都心的
赏到过往的高达系列的著名场景和
Diver City Tokyo 7F 开 张 的
新作 CG 形象。
“GUNDAM FRONT TOKYO”网络 了高达全系列作品的展示和影像，
从对第一代高达充满了亲切感 的大人到热衷于现代高达的孩子，
GUNDAM FRONT TOKYO 东京都江东区青海 1-1-10 台场东京时尚广场 （DiverCity Tokyo Plaza）7F ［平时］10:00 〜 22:00 ［周末和节假日］9:00 〜 22:00 全年无休 普通／大学生／高中生 ¥1000 初中生／小学生 ¥800 2012 May June
05
s rano* Shi
er Theat
场 剧 乃 志拉 o
hiran awa S Tatek
记得十五年前我拜师的那一天，师傅
有什么区别吗？区别在于是否以“落语”
第二场
同时追赶两只兔子的落语家…
志乐对我说 ： “不管是什么，只要成为行家
为支柱。所谓的“落语热潮”促使社会对
就行” 、 “光是落语绝对不会成名” 。
落语的印象得到了改善，而在此之前则是
那两句话隐藏着危险。什么意思呢？
十分严峻。如果有落语就是“很土的东西”
这也可以解释为“暂且不提落语，靠落语
的印象，那已经是相当不错了，也许有一
以外的技能吃饭。 ”挂着“立川流派落语家”
半人根本不知道落语的存在。掌门人立川
的头衔去干其他行业，远远超出原来的想
谈志积极奋斗，在这样的社会里振兴落语，
象、自然会被大大吹捧一番。这只是由于
师傅乐志继承了这一奋斗事业，支持落语
借了立川谈志创立的立川流派的光，如果
振兴的高田文夫先生所给予的支持也远远
不注意就会忘掉这点。然后这种舒适的感
超越了想象的境地。既然社会不理睬“落
觉，使你不顾及自己的本行，开始把精力
语” ，那么“落语”就先想办法接受社会的
放在落语以外的行当之中。我想这是直到
注目。将落语投入人们的视线之中。一切
去年为止我的落语得不到评价的生活方式。
的奋斗都是为了使人们了解落语，并且必
师傅乐志也从事了很多落语以外的行
须是以落语本身为食粮。也许有人会想： “这
当。在我拜师前，师傅与谈春师傅组成了
岂不是理所当然的吗？”能够想象，当认
“立川男孩”的组合。出没于深夜电视节目
为自己不能胜任这一奋斗时，那么就会出
之中，一时还作为落语界的偶像“落偶”
现选择离开的人，他们会认为不必局限于
在周刊杂志上登载了照片。并且对电影也
落语。
极有研究，在“电影旬报”上发表长篇连
直到此时，才开始领会到拜师时师傅的
载，甚至担任 DVD 杂志“男人之苦”的解
两句话的真正含义 ： “拼死光大立川流派的
说。受掌门人的影响， 师傅还精通怀旧曲调，
落语”的大前提， 以及“仅靠落语而能出名，
NHK 广播的特别节目每次必定是要邀请师
则是非常了不起”的解释方式。不是，是
傅到场。
知道其含义但只是在逃避。我们深知仅被
那么志乐师傅是否和我一样落语不受好
树枝和叶子所吸引，忘记了树根和树杆的
评呢？正相反，师傅受到的评价是直线上
存在会是怎样的结果。不管结果如何，首
升。有人说“直线上升”的反义词是“直
先要敢于面对，堂堂正正地积极展开行动。
线下降” ，现在已经不在乎这些。
●立川志拉乃（TATEKAWA SHIRANO） 立川谈志的徒孙。1998 年拜师立川志乐，2003 年 7 月晋升为二目。今年春季将晋升为“真打”（落语家的最高级别）。每月定期开 演的单口相声“志拉乃大作战”值得注目。喜欢非主流文化，还在无线电广播中举办畅谈此领域的正式节目。
2012 June
07
泽田洋史 家，大阪 府 拿铁 拉花 艺术 咖啡 调配 师、 品 厂 商 之 后， 食 的 力 效 所 人。 在 离 开 了 那里 接触 到 雅图 留学。在 他前 往美 国西 着迷。留 学 术并 深深 为此 花艺 铁拉 了拿 工作，但 有 进入 食品 厂商 归来 之后 再次 了 独 立。 的他最终选择 铁拉 志于咖啡事业 Fre e Po ur 拿 了 获 荣 他 担纲 20 08 年， 20 10 年， 由 他 军。 冠 界 世 花艺术 RE AM ER 咖 啡 店“ ST 的 作 制 啡 咖 AN Y”开张。 CO FF EE CO MP
泽田洋史的
咖啡进化论
Vol.8
在有限的时间内集中精力提供出众美味的咖啡 前些日子，我探访了阔别七年的
时间早，但天还很亮的时候，就已
波特兰。位于西雅图南面的波特兰是
经关门，咖啡师跑去对面的啤酒店
一座美丽的城市。虽然至今为止西雅
饮酒畅谈。之后，随着时间的推移，
图一直是咖啡最昌盛的地方，但在那
对面商店的员工上班前开始过来喝
里工作的咖啡师逐渐往南面的三藩市
一杯咖啡。
或者洛杉矶等迁移，并继而连三地在
这种完全的换场，怎么说呢，
那里开张新的咖啡店。波特兰也出现
感觉店铺真正具有其作用真是太好
了很多漂亮别致的咖啡店铺。
了。便利店二十四小时营业，非常
在那里使我很感兴趣的是咖啡的
方便，我们已经习惯了这样生活。
手动滴滤。现在在美国这种手工注入
正是由于咖啡师尽情地享受下班之
开水的技术非常引人注目。也许手工
余的时间，从而能够产生更多的魅
调治的咖啡能够传达一种温暖，并且
力，以吸引更多有感性的客人前
还能提高手工制作的感受和价值观。
来。每个店铺在每天的完成了各自
在日本如果说到手动滴滤咖啡，会浮
的任务之后相互轮换。我感觉美国
现出类似于老式咖啡馆文化那种保守
为我展示了一幅健康的构图。为了
的印象 ；而在美国则是非常舒适、客
不错过营业时间，客人根据营业时
人们能够轻松品尝咖啡的感觉。咖啡
间而来店，希望能够成为如此富有
师的服装也是体恤衫加刺青，并且外
魅力的店铺。例如，在拳击比赛中，
加满脸胡子（笑）等等，相反这些构
打完全场十二个回合最后被判定为
成了一幅图画。
赢家，这当然也是胜利。但我还是
此次美国之行，亲眼目睹了当地
偏向于打完 6 个回合的 KO 后回家
的咖啡师，再次感受到员工的劳动方
的效果更佳、形象更帅。集中精力
式乃是咖啡店的品牌之一。以前也曾
提供优质服务，然后期待明天。希
经提到过，我的咖啡店的营业时间比
望能够持久地努力成为这样的店
其他咖啡店的时间短，美国咖啡店的
铺。
时间营业也正是比较短。虽然开店的
STREAMER COFFEE COMPANY 东京都涩谷区涩谷 1-20-28 宫川大厦 1F 电话 ：03-6427-3705 http://streamercoffee.com/
2012 May June
09
电动车的时代 ～拉开了走向 2020 年的序幕～
引擎？还是电力？
进化中的汽车 2020 年行走在地球上的汽车将是 15 亿辆，比现在增长 160%。 届时令人担心的是汽油的枯竭和二氧化碳的排放。 在今后的十年中，我们需要重新审视移动的样式。 其中一项有效的策略是导入电动车。 究竟电动车能否得到普及呢？电动车的使用性能又是如何呢？ 有关电动车的现在和未来的报告 摄影／内藤 SATORU 撰文／ JQR 编辑部
10
2012 June
2012 June
11
电动汽车的时代 ～拉开了走向 2 0 2 0 年的序幕～
驾驶电动汽车后的感受
不仅是有助于环保 电动汽车开始普及，但是充电设备的建设还不够完善，想要换新车时， 一定会感觉有点不安。那么，实际使用后的感受如何呢？让我们来 听听 LEAF 车的车主中村彩月女士的一番体验。
待退职以后，要在家里安装 了 太 阳 能 发 电 设 备， 通 过 “LEAF to Home”项目想要挑 战环保生活的中村女士。
摄影／内藤 SATORU 撰文／ JQR 编辑部
“有一次看到餐厅的停车场 里挂着‘请面向墙壁停车’的牌
确认走形距离
设备，一部店铺实施24小时应
电动汽车最大的弱点是不适
对服务。但是基本上所有的商店
于长距离行走。日产LEAF的场
在休息日不提供服务，而且平时
日产LEAF车的车主中村彩月
合，电池全部充满，最大只能行
营业时间也只到晚上7点就结束
女士提起她关心环境问题的起因。
走二百公里。由于这一限制，中
了。虽然高速公路的服务区、加
“之后，电视里播放有关电
村女士以为行程低于以前，而实
油站正在普及充电设备，但仍然
动汽车的新闻，当场全家就一致
际上却是有增，故感觉惊奇不
需要通过各种工具确认行程途中
同意‘下次就买电动汽车’。因
已：“由于害怕行程中途电池用
能够提供充电的信息。
为可以不排放二氧化碳实在是一
完，所以还以为走不多远呢。真
通过智能手机与LEAF联网非
大优点，于是2 0 0 9年1 1月份预
是越来越喜欢开车了。”中村女
常方便。如启动空调，或者即使
约了一台电动汽车”。
士还说，振动小，特别是拐弯十
是不在汽车旁边也可以轻松指挥
委托熟悉的电器五金店到自
分方便，由于朝着方向盘转动的
汽车充电。中村女士说：“冬
家车库安装了充电装置，费用只
方向直接拐弯，拐角不会走得很
天每天早晨七点四十分开启空调
需6万日元左右。2 0 1 1年2月份，
大。引擎声很轻，以致在郊外红
预热，夏天即使停放在炎热的露
盼望已久的LEAF来了，虽然比
灯停下时，能够听到路边鸟儿欢
天之下，在乘坐之前先开启空调，
想象的体积要大一点，但立刻就
快的啼叫声。因为非常环保，所
到时会感觉非常舒适。”
习惯了，开始非常喜欢。
以能够从心里享受开车兜风的乐
虽说电动汽车也是汽车的一
“每天上下班工作都开车，
趣。但是，长距离行走时需要中
种，但是担心其使用方法的人还
每月至少行走一千公里。我开车
途充电，要事先制定行走计划，
是很多。不过中村女士笑道：这
时本来也是比注意环保，但是与
那怕是在脑子里打一草稿也行。
是杞人忧天：“刚开始时，看见
使用汽油相比，燃料费节省了
“到远处去时，一般事先设定
有警告灯亮着，但不知是什么意
四分之三。”顺便说一下，中
来回行走路程。令人头痛的是突
思。日产汽车设有二十四小时客
村女士今年4月份走的距离为
遇情况变动时，中途也无法改变
户服务中心，我在T w i t t e r上提
1065.4Km，用电量121.8kWh，
路程计划。即使是不小心忘了东
了一下，立刻就有回信告知那是
电费（※1）为2939日元。如果
西，也不能随意返回。我家住埼
后门没关的警告。”
将此转换成汽油车，那么汽油费
玉县熊谷市，去横滨时单程为
（※ 2）将是1 2 7 8 4日元，电力
一百公里，中途要在日产汽车店
名的 L E A F 朋友会立刻前来支持，
汽车毎月可节省1万日元左右。
充电一次。”
真是十分令人羡慕。
子，意识到汽车的排气是何等地 有损于健康”。
（※ 1）按照东京电力的电表计量照明 B 的 3 阶段电费 24.13 日元 /kWh 计算 。 （※ 2）按照 150 日元 / L･Cube 的耗油量 12.5Km/L 计算。
12
很多日产汽车店都备有充电
2012 June
无论遇到什么情况，不知
在家里可以简单充电， 也不会引起火灾，安全 性也胜于汽油。某种程 度上来说，如同在自己 家里设了加油站一样。
： 的感受 后 驶 驾 月女士 彩 村 的理由 中
动车 电 择 选 气排放
BEST5
①无废 电费 少节省 ②耗电 作 远隔操 ③可以 高峰 驶 天用电 便于驾 白 且 响 音 影 ④静 以避开 充电可 里 夜 ⑤ 2012 June
13
选择电动车的理由
电动车是汽车的新形式。 日产 LEAF 上市一年，据说今年其他制造商也将陆续向市场投放电动车（EV） 。 已经开过各种电动车、并且深知汽车行业的舘内端先生和 Peter Lyon 先生，共同畅谈电动车的现在和未来。 摄影／内藤 SATORU 撰文／ JQR 编辑部
早已准备就绪。只有转向电动车
力只是介于汽油和电力之间而已。
的汽车制造商才有生存下去的活
：丰田式的混合动力难度较高，
力。现在全世界有9亿辆汽车在行
其他的制造商无法生产。因此日本
走，到了2020年则将达到15亿辆。
和欧洲的一些制造商开始使用较简
那么，会缺少两个沙特阿拉伯的储
单的本田式混合动力。日产认为早
油量，世界上有一半的石油是被汽
晚混合动力也将停止使用，因而一
车所使用。
开始就跳跃至动力汽车。
：对于石油的储存量，专家的见 Peter Lyon 澳大利亚出生的汽车撰稿人。1988 年赴日， 以东京为基地展开活动，参加各类汽车竞赛。 是日本 CAR OF THE YEAR 的评委。
解各有不同，有的专家认为尚有 50年的储蓄量。
：并且欧洲还涉及二氧化碳排放 规制问题。 ：是说有关在2025年每行走1公
：如今，石油生产已经达到了高
里二氧化碳的排放量必须控制在
峰，也就是说石油还剩下一半。但
70克以下的规制吧。换算成汽油
是这一半石油储藏的地方有的是在
的话，就是每升33.1公里，这对
JQR（以下简称J）：今年开始，
挖掘困难的深山或者深海、有的是
引擎来说是无法达到的。那么混合
电动车倍受注目，形成这种热潮的
政治因素不安定的地区，所以难以
动力又如何呢，使用欧洲模式测量
原因是什么呢？
挖掘。如果强行挖掘，有可能因涉
丰田普锐斯则为89g，超出了19g。
及领土问题而引起战争。
这一规制是取于汽车制造商生产的
Peter Lyon（以下简称L)：电池的
：近东和中东形势比较复杂，深
车辆数的平均值，故是不能通过的。
技术有了极大地提高，90年代时
海挖掘也比较困难。2010年的墨
：确实是这样，混合动力超过
电池尚有欠缺，锂离子电池的出现，
西哥湾的石油泄漏事故造成了极大
使得作为汽车的功能得到了维护，
的危害。
之后各家制造商开始不断向市场投
120Km之后，耗油量就高了。 ：早晚石油会枯渇而无法使用，
：中国动力化所具有的爆发性发
入电动车，一时成了话题。
展等，使得汽车数量直线上升，所
J：其背景是什么呢？
需石油的需求量超过了至今为止的
舘内 端(以下简称T)：首先是世界
需求量。因而，汽车制造商要继续
各国以及各家汽车制造商积极投入
生存，只有脱离石油。
削减二氧化碳的排放，以及在日本 并未深的人知的石油供给的紧迫。
脱离石油所面临的课题
：电池问题的解决只是一个开端 而已。 ：是的，不是突然开始的，而是
14
2012 June
：在日本，除了日产以外，尚未 有推进脱离石油的制造商。混合动
舘内 端（Tadashi Tateuchi） 汽车评论家。曾任 FI 的首席工程师，现在 从事汽车相关的环境问题。是日本电动车俱 乐部的代表， 日本CAR OF THE YEAR的评委。
电动汽车的时代 ～拉开了走向 2 0 2 0 年的序幕～
欧洲除了法拉里以外，所有制造商都发表了各自的电动车，将旗舰车型改造成电动车投放市场。从左边起是雷诺的“Twizy” ，奥迪的电动跑车“R18 tron Quattro” ，奔驰的“SLS AMG”的电动车模型样品“SLS AMG E-CELL” 。
：也许是这样。刚刚提到的欧洲 二氧化碳规制，实际上是罚款。计 算2015年的罚款额，如果大众汽 车持续现在的状况，那么一年中将 是7000亿日元、松田将是700亿日 元。要是这些数字成为零，只能是 销售不排放二氧化碳的电动车。引 擎车的售价是加上了罚款的金额， 例 如 ： 松 田 车 就 贵 4 0 ～ 5 0 万日 元 。 另外，2020年的汽油售价将会上 升至1升400日元，加油站会由于 供不应求而排成长队。 ：用户将没有选择的余地吗？ 锂离子蓄电池。使用开始 20 余年，性能不断提高，以至可以延长行走距离。寒冷的季节也能 维持应有的功能，中途停止充电，也不会影响行走。
：只能是选择脱离石油的汽车或 者放弃汽车。 ：然而，充电装置的基础建设进 行得很迟缓。
那么也许采用的战略是先用混合动
驰在今年至明年期间将发表SL的
：1997年第一代普锐斯上市至今
力或者柴油连接一番，在此期间完
电动车。面对这些积极的行动，感
已经15年，终于混合动力占了丰
成电动车。
觉日本制造商的行动十分迟缓。
田总销售量的37％。在某种意义
：似乎只是汽车制造商的高层有 这样的想法，但并未传达至一般员
上来说，现在要立刻达到完善的境
电动车能得到普及吗？
工。
界还有一定的难度。从现在开始将 各种电动车推向市场，约10年左
：除了法拉利以外，欧洲制造商
：据我所知，十个人中只有两个
右可以达到与混合动力相同的普及
全部推出了电动汽车。为了促进了
人希望乘坐电力汽车。问题的关键
程度。预计到了2020年汽车销售
员工的意识改革，各制造商积极推
在于有多少用户希望乘坐电力汽车。
数量的三成到四成将是电动车。
进自己公司的电动车的开发和生产。
：制造商为了普及而推出新的款
：要普及到这样的程度，关键需
例如：奥迪将旗舰R Eight改造成
式，但如果销售不良，那么则会陷
要解决的是走形距离问题。例如：
电动车并预计在今年投放市场。奔
入困境。
从东京想去箱根时，只能行走200
2012 June
15
公里的电动车会让人感觉不安，当 然需要充电。各地的基础建设还尚 需5～6年。 ：日本经济产业省认为到了2020
呢？ ：与十年前的电动车相比，确实 有了相当的进步，但却不能感受
通过智能手机远程操作，可以指示充电开始，充 电结束后可以接到通知。
驾驶汽油车、柴油车所具有的乐趣。
年全日本约有5000所快速充电设
就如同赛车没有速度、噪音和气
施应该就没问题了。然而日产发表
味一样。有见过电动车的行走大会
了到2015年为止预定自建5000所
吗？虽然很有趣，但缺乏活力。
车。80公里为止是采用电动模式，
充电设施，并已经着手开始兴建。
：但具有速度感哦。
80公里以上至300公里以下则采用
三菱也将追随日产，3年后在全国
：前几天试开了一下NISMO（日
汽油引擎行走，美国是朝着这个方
各地兴建5000～7000所快速充电
产国际汽车运动公司）生产的
向发展。换个话题，舘内喜欢驾驶
设施。相反不足的将有可能是电动
LEAF RC（跑车）。虽然速度较快，
电动车吗？
车。
但是开足马力走了20分钟后，电
：我以前是F1的工程师，我在
池就不行了。走了20分钟就要进
电动车上也感受到了同等的魅力。
站充电，而且充电时摔着两手没事
1994年制作了ZEF（零排放汽车）
干，没有一点紧迫感。
参加了美国大赛，非常有趣。对了，
：尽管如此，与汽油车相比，电 动车还是不太方便。 ：这里应该改变想法，不是让电
好像又有毛病了，电力病毒还是很
动车来符合至今为止的动力化，而 是让我们的动力化来符合电动车。
日本的电动车很没意思？！
强的呢（笑）。 ：LEAF的RC确实非常有趣，但是
：现实正如您所说的一样，然而
国外评论为很一般。国外评论说如
我并不希望这一将来成为现实，对
：有关电动车，在世界上形成了
于爱车一族来说将会是十分无趣的
两种潮流。一种是纯粹的电动车，
世界。
例如在日本行走的日产雷诺的电动
：这是由于您乘坐的是日本制造
：那也毫无办法。
车。另一方面，由于美国更追求距
商生产的毫无趣味的电动车的原因。
：您觉得电动车什么方面不足
离，所以是Range Extender电动
最近的日本车有非常棒的吗？
同冰箱装了四个轮子行走一般。
配电盘
电动车蓄电池功能与家庭能源效率的飞跃发展。并且如果能够采用太阳能等自然能源，那么就能形成能源的“自产自消”，实现无需原 子能发电的社会。
16
2012 June
电动汽车的时代 ～拉开了走向 2 0 2 0 年的序幕～ ：没有 ：对吧，日本制造商生产的电动 车真没趣味。 ：只是一种移动工具而已。要 承认LEAF确实很不错。但是乘坐 三十分钟以上之后，就变成了从a 地移动到b地的移动工具了。 ：这是否与手动转换成自动相同 呢？ ：从汽车的乐趣来看，日本已经 开始对车不再那么执著。但是，美 国和欧洲却还十分迷恋汽车。特别 是欧洲，人人皆是熟练工，特别喜 欢驾驶，是抵抗电动车势力的大本 营（笑）。
快速发展的充电设备，设置于日产车行与高速公路的服务区。随着基础建设不断完善， 将会除去远行时的担心。原则上是在各家庭设置充电设备，如同自家拥有加油站一般， 十分方便。
：前几天在横滨试乘了雷诺的车 名叫Twizy的电动车，2人车、宽 度为1190毫米的超小型。嗖嗖地
车的范畴被欧洲的制造商所蹂躏，
走得十分轻快，很舒服。如此小型
最近我常常这样想。
的汽车却有雷诺的操控，让人很吃 惊。
：是不是用我的语言所说的光生 产低价格的“通货紧缩车”？高级
动车还有挽回的余地。
：本田在中国生产飞度的电动车 呢。
那就是说，日本汽车制造商生产的 电动车仅适合于日本市场？
：从某种意义上来说，日本的电
驾驶电动车非常轻松
：这话只在这里说，飞度不错， 本田打算推出以前的小型跑车的电
：2009年，我在不充电的情况
动车，这可是令人震惊的跑车电动
下，驾驶电动车从东京到大阪，获
车，本田也许能对抗欧洲。
得了吉尼斯记录。是改装了大发的 Mira，装满了电池，深夜三点从 日本桥出发，第二天下午四点到达 大阪，马不停蹄，中途没有休息， 但非常精神，还想再继续跑。但是 那些驾驶汽油车追赶我的电视报纸 杂志的记者们，全都累得气喘唏唏， 一起来的驾驶员全都累得精疲力尽。 ：这是由于没有振动吗？ ：电动车的振动小、噪音轻，从 生理上能够减少很多疲劳。油门和 换档连在一起，反应很好。另一方 面，追赶我的8台汽车全部是AT或
重量为200公斤的电池，所有动力部分均被置于车身的底部。从而使低重心的安定行走成 为可能。与汽油车相比，有可能扩大车内空间。
2012 June
17
日产LEAF的数字双显示表（左）。下层仪表板的右边是表示电池续航力。使用功能齐全的GPS系统（中），能够计算到达目的地的 耗电量，预测终点的地点。速度切换开关（右）是标度盘式。从D至ECO模式变换时，再生制动能够更加有效。
CVT（无级变速系统），踩油门时，
能够从一种能源供出多种能源的设
变化，灾害时，通过电压转换器，
引擎只是加快回转但并不加速。因
备。使用天然气运转引擎而发电。
电动车可以向车外供电。不仅是自
而从那时候开始，我就展开了废除
此时排放的热量可以用于烧热水、
己家里，也可以与邻居家连接。
CVT的运动，CVT会把日本的汽车
取暖等。当需要热水但不需要电时，
给毁了。
可以将电力存储于电动车。在家里
：每个人都有不同的驾驶乐趣， 需要适应电动车做出改变。至今为
需要使用电力时，相反可以由电动 车供应电力。
：电动车能够与生活和社会相融 合，真是太好了。 ：我从事电动车相关事业20年， 这点实在是非常有趣的事情。改革
止，通过汽油引擎车轰隆隆地回转
：兼顾了蓄电池的作用呢。
意识是非常艰难，但必定是朝好的
涡轮而感到乐趣，现在要从不同
：引进这一系统，充实了断热与
方向发展。
的地方着眼才会感到乐趣。前几
家电节能，并可以削减80%的二氧
天在冲绳驾驶LEAF行走在风之路
化碳。
（Winding road）时，感觉非常 舒适。由于重心低拐弯时车身不打 飘。
：电动车将被置于节能的重要位
：无需因为汽车将变为电动车而 失望，新的欣赏和期待方式还将层 出无穷。
置。 ：这就是所谓汽车的含义发生了
：从整体感觉来说，电动车很优 秀。
连接能源网络 ：电动车的另一个领先项目，就 是使用智能手机控制汽车。例如炎 热的夏天驾驶之前，可以先打开车 内的空调。进一步发展，也可以协 力家庭电力供应系统。 ：本田的家庭用“燃气发动机热 电联产机组”是高效率的能源系统。
对于日本电动车的评价有高有低的两位。激烈的讨论持续了约2小时。
18
2012 June
Car LIne up
陆续登场！
电动车 最新目录 截至 2012 年 6 月， 日本市场的电动车为日产的 LEAF 以 及三菱的 MiVE。到年末为止，各制造商将陆续推出各自 的 电 动 车， 或 者 是 将 现 有 的 车 型 改 造 成 电 动 车。 在 到 达 2015 年之前，这一倾向会更加加速。正所谓日本汽车市 场进入了转换期，一个新时代的帷幕正在拉开。
丰田 RAV4 EV
面向美国市场与特斯拉共同开发的车型，预定 2012年内上市。在特斯拉的Power train基础 上，整体设计大幅度刷新
日产 LEAF
三菱 i-MiEV
引领电动车市场的旗舰模型。毫无逊色于引擎
行走轻快的小型电动车。根据级别可以行走120
车，走行距离160公里，充电时间10分钟即可走
～180公里，电源供给装置“MiEV Power
行50公里。
BOX“可以向车外供电。
日产 e-NV200
本田飞度 EV
以SERENA为基型的概念电动车，是今后适合载
今年夏季在北美市场销售的都市型通勤电动车。
人的模型。特别是被纽约黄帽出租选中，能让您
最高速度达每小时144公里，充电时间在3小时
看到SERENA未来的蓝图。
以下。据悉将在中国生产。
三菱超小型 MINICAB MiEV
丰田普锐斯 PHV（插电式混合动力车）
是适合中小型企业或者个人经营者注重环保的车
非纯粹的电动车，短距离使用电力模式，远距离
型，该MINICAB完全属于零排放。行走距离确保
可以选择使用混合动力模式，无须担心行走距
150公里。
离。
2012 June
19
QR 1
Quality Review 共有 3 种颜色，分别为简约白、甜美粉和冷峻黑。开创电 饭煲甜美风格之先河的甜美粉备受追捧。
TIGER tacook
TIGER 微电脑电饭煲“tacook” 攝影╱内藤 SATORU 撰文╱ JQR 編輯部
也 是 将 米 和 水 倒 入 内 锅。 然 后，
烹饪手册，您再也不用在菜单问
将切好的蔬菜和肉放到烹饪板上，
题上烦恼了。
最后，加入调味料并按下电饭煲
所有菜式都不用油，卡洛里
的按钮就可以了。
数较低，非常的健康，女性朋友
其间，煮饭时产生的蒸汽会
应 该 会 非 常 钟 爱 这 一 点。 而 且，
通过烹饪板上的间隙对蔬菜和肉
它的量刚好够一人食用，这一点
为了摄取均衡的营养，以达
进行加热。而烹饪板上的蔬菜和
也是其方便之处。全女性阵容的
到美容和维持健康的目的，在家
肉在烹煮时所散发出的味道会向
开发团队使得本商品完全符合女
中自己做饭煮菜无疑是最好的选
上排出，不会对米饭造成影响。
性所需，它不仅操作方便，而且
择。然而，平时下班回家，有时
此外，烹饪板上也没有小孔，所
外观也非常时尚。
可 能 已 经 比 较 晚， 或 是 比 较 累，
以也不用担心汤汁会滴落到米饭
方便又健康的省时家电，必
也就提不起什么精神来做饭煮菜
上的问题。
能让您的美更加洗练。
了…。现在，可让独居的女性朋
通过实际操作我们发现，即
友们欢喜不已的电饭煲“tacook”
使是比较难熟的洋葱也可以烧熟，
也已上市。
蔬菜和肉也非常地入味。将菜盛
此 款 电 饭 煲 在 煮 饭 的 同 时，
到盘中，再配上意大利香菜和西
还可以煮菜。打开电饭煲的盖子，
红柿，顿时色香具现，绝对可以
可以看到在用来煮饭的“内锅”上
媲美餐馆菜式。
有一块厚度为 4cm 的“烹饪板”，
除此之外，还可以同时烹煮
它正好盖住“内锅”，起到了“内锅”
咖喱、煎鸡蛋等菜式。也可以只
盖子的作用。使用这块“烹饪板”，
使用内锅来作焖煮的菜式，或是
就可以在煮饭的同时进行煮菜了。
炒饭、意大利烩饭、蛋糕等等。
如 右 页 的 牛 肉 盖 饭。 首 先，
当然，也可以只用来煮米饭。随
煮 饭 程 序 与 一 般 的 电 饭 煲 相 同，
机还附送了包含了 40 余种菜式的
米饭和菜肴， 仅此一台就可轻松应对。 独居女性之有力强援
●问讯处／ TIGER 虎牌 电话 0570-011101
20
2012 June
在智能面板上，您可以进行 “保湿・ 取消” 、 “煮饭” 、 “预约”等一般 的操作。在它下面还隐藏着内容 丰富的菜单列表和操作区。 tacook JAJ-A550 开放价格
TIGER tacook
如此这般，将食材放到烹饪板上 并安放好，然后就只需静静等待 即可，在米饭煮好的一刻，菜式 也会一起完成。
2012 June
21
QR 2
Quality Review
最适合用作赠答以及 送给特别重视的人， 对方一定能够感受到 你的拳拳盛意
Castela
进献给西班牙国王的 银座独产极品蛋糕 摄影／长尾 迪 采访、撰文／山本久美
历经 450 年岁月 进化为日式点心的 西洋点心
天都由专门的技师仔细观察蛋糕
糕上还印有担当技师的印章，这
坯的微妙状态变化，以调节火力
是对其技术和味道有着绝对自信
和判断烤制时间，一炉接一炉地
的证明。
烤制出炉。
据 说 在 2008 年 西 北 旺 国 王
这一蛋糕的集大成者当属由
胡安·卡洛斯一世陛下访日期间，
最高技术顾问森幸四郎花费多年
“天下文明极品蛋糕”曾被进献给
有一种说法，蛋糕的原型最
时间开发成功的“天下文明极品蛋
国王。当看到西班牙和葡萄牙的
早出现在公元前 3 世纪的西班
糕”。
传统点心进化为如此形态时，不
牙。在当时，它是喜事上不可或
它使用的是经过不断的试行
知国王陛下会有怎样的感想呢？
缺的甜品。
错误选拔而出的材料。堪称蛋糕
咬一块蛋糕含在口中，醇厚
随着时间的流逝，室町时代
的生命的鸡蛋使用的是栃木县“萤
的芳香和优雅的甜味弥漫在整个
末期，葡萄牙传教士将其传到了
之里”的受精鸡蛋，蛋黄比一般的
口腔，真是幸福的一瞬间。装在
日本。这舶来的点心在根据传统
蛋糕增加了约 3 成。四国阿波特
厚重的桐木盒中，其存在感也同
日本人的味觉不断进行独创的改
产手工和三盆糖让蛋糕拥有了意
样卓然出众。
良之后，进化成为了如今的蛋糕。
韵悠长的甜味。英国的科茨沃尔
将蛋糕升华到艺术高度的则
德蜂蜜进一步增添了味道的厚重
是 创 始 于 1900 年 的“ 银 座 文 明
感。
堂”。
另一个引人注意注意的地方
作为蛋糕原料之一的鸡蛋存
是烤制这一蛋糕的技师们。在银
在个体差异，此外，即使烤制温
座文明堂工作的几十名熟练技师
度和时间设定一致，每次烤制的
中，只有通过了严格筛选的才被
结果也不尽相同。为此，银座文
允许烤制“天下文明极品蛋糕”。
明堂认为“蛋糕是一种生命”，每
为此，它每星期只生产 2 次，蛋
●问讯处／银座文明堂 银座 5 丁目店 东京都中央区银座 5-7-10 中村积善会大厦 1F 电话 03-3574-0002
22
2012 June
Castela
银座文明堂 天下闻名极品蛋糕 6,300 日元 2012 June
23
T A K U M I
JQR Selection of Japanese Skills
连仿人机器人都可以使用！？ 来自制造现场的精湛技艺 V o l
9
能将巨大能量应用在身边 超小型燃气轮机的开发 摄影／内藤 SATORU 采访、撰文／ JQR 编辑部
IHI新事业推进部总工程师矶村浩介先 生。从微能源的研究，飞机发动机的开 发都参与其间。目前正在努力推挤其所 开发的小型燃气轮机的实用化。
喷气发动机和发电站中所使用
搁在地板上的箱子前方中央的发着
矶村先生说：“目前的ASIMO需
的燃气轮机能够产生巨大的能量，
暗光的金属块就是燃气轮机的真
要约500W的电力，但是大部分的
但其自身体积也十分庞大，所以一
身了。矶村先生按顺序打开开关
研究都是围绕视觉认知和动作的研
般很少有机会见到。但是如果能够
后，很快就听到尖锐的“嘤嘤”声，
究展开，使用的是一般市面有售的
在保持其能量不变的前提下缩小燃
虽然在箱子两侧的消音器和散热风
电池。遗憾的是充电半天只能运行
气轮机的体积，使之成为个人也能
扇声的作用下几不可闻，但毋庸置
30分钟到1小时左右。即使是救灾
够简单操作的动力装置的话，一定
疑这就是喷气机发动机的声音。同
机器人也只有1小时左右的任务时
会给我们的生活带来方便。听说前
时，涡轮机的转速越来越高。10、
间。这样的话无法真正做到取代人，
所未有的小型燃气轮机已经开发成
20、30···达到40万转之后他
顶多就是一个招徕观众的新奇摆设。
功，我们立刻决定前去探访。负责
打开了电灯的开关。瞬间耀眼的
作为仿人机器人，必须得干一整天
开发的是撑起了日本重工业半边天
灯光就亮了起来。“现在是200W
的活。”
的IHI公司。
输出功率，设计输出功率是400W，
据矶村先生介绍，要使机器人
转速最高可以稳定在每分钟47万
能够在实用条件下运行数小时，所
在位于东京丰洲的IHI总公司
转。”
需的电力至少需要500Wh/kg左右
接待室内，当我们提出想要看看此
说话间箱子开始发热，但是完
的能量密度、200W/kg左右的功
行的目的——燃气轮机的时候，新
全没有令人不适的气味。燃料用的
率密度。要实现这一点，燃气轮机
事业推进部总工程师矶村浩介先生
时登山等所使用的卡式储气瓶。
的小型化是最佳答案。这是因为二 次电池(锂离子电池)功率密度虽大
手指放在屋内角落里的硬铝箱说： “就在这儿”。这居然就是小型燃
作为驱动机器人的动力
增加机器人本身的负担。只有内燃
气轮机发电系统，都以为他会带我 们前往研究室参观的，这让我们稍
以ASIMO机器人为代表的各
稍有些失望，但再一想这个燃气轮
种机器人先后面市，但机器人的开
机居然能够在这种地方运行，不由
发带来的问题之一就是电池。
令人惊叹。 24
2012 June
但不持久，而燃料电池又过重，会 机才能够满足这些条件。
TAK U M I
J Q R
S e l e ct io n
o f
J a p a n e s e
S k i l l s
箱子右上方为燃料供应部， 左上方为控制器。前部中央 是涡轮机，其右侧是进气口 和消音器，左侧也设置有消 音器。箱子总重约13Kg，再 要减轻分量的话，体积可缩 小一半，重量在8Kg左右。 2012 June
25
各种电源的特性 功率密度 [w/kg]（重量轻输出大的要求）
提供 ：IHI
二次电池
二次电池或燃料电池无法 同时满足机器人对功率和 持续时间的要求。能够满 足的只有燃气轮机等内燃 机，但要在室内等密闭空 间使用的话，不产生废气 的燃气轮机更加适合。
内燃机 未来机器人的要求
燃料电池 机器人的要求
能量密度 [Wh/kg]（连续使用时间的要求）
燃气轮机的优势
难题是轴承的转速，这是因为燃气
形的板簧，轴就在其中通过。旋转
轮机的性能取决于旋转部分最外侧
时通过表面的粘性将薄薄的一层空
汽车发动机（往复式发动机）时内
的速度。
气膜拖拽进来，因为有弹簧的关系，
燃机的代表之一，它通过将燃料转 换为压力能量，将气缸内的活塞往
可以稳定地保持5~6微米厚度空气
超高速旋转轴承的开发
复运动输出为曲轴的旋转。另一方
26
膜。” 采用箔轴承的开发计划于2007年
面，燃气轮机则是将热能经过喷嘴
要在直径1cm的旋翼上实现直
启动。到2011年为止，大部分的
转换为速度能量，通过高速喷流的
径1m的旋翼的运动速度，需要实
时间都花在了轴承的开发上。但是
冲击力或反作用力来驱动涡轮机旋
现100倍的转速。打个比方，要将
难关并不仅仅只有这一道，还有一
转。两者一个是间歇运动一个是连
每分钟1万转的喷气发动机缩小为
个难题就是温度。
续运动。
1/100，需要每分钟100万转的轴
“因为是热动设备，需要最高
“往复式发动机在温度过高或
承。
温度与最低温度有一定的差距。比
过低时振幅会变大，因此不可避免
矶村先生说：“这样的轴承当
如燃烧器的出口处最高温度约达
会产生未燃烧的气体。在这一点上，
时是不存在的，于是我们开始了轴
900℃，而压缩机的入口处最低
燃气轮机的运行非常稳定，可以根
承的开发。”
温度仅有20℃。大型发动机的话，
据热的逃逸和温度分布等在常规动
5年之后，每分钟87万转的轴
这两处之间的距离在1m以上，而
作点处轻松进行设计。”
承开发成功。但是，为此，在承受
我所设计的这款发动机这两处之间
此外，往复式发动机始终存在
外界大量动力的情况下却总是以失
地距离只有1cm。”
摩擦，无法消除。而燃气轮机的转
败告终。这时，美国的一家风险企
空气力学上可以全面缩小尺寸，
子除了轴承外不与任何物体接触。
业提出能不能使用他们公司生产的
但热的传导是材料本身的特性，即
进而使用空气轴承的话，转子为悬
自行吸气以旋转的箔轴承。
使尺寸缩小也不会有所变化。这要
浮状态，可以彻底消除摩擦。
“该箔轴承只有轴的正中央旋
怎样解决呢？
IHI于2000年开始与东北大学
转。半圆筒形的板簧在圆筒形的壳
“我找到了使用由MIT与东大
合作在研究层面启动了小型燃气轮
体内侧呈波浪状排列，还有一个与
共同开发的模拟技术以及空气膜的
机的开发。从一开始就挡在面前的
各板簧的顶点相接触的大的圆筒
隔热方法。由此，小尺寸物体也能
2012 June
T A K U M I
ものづくりの 現 場から
手掌大小的燃气轮机主体。实现了400W的输出功率，转速达40万rpm。 燃料方面，丙烷、汽油、煤油已经通过了实践检验，理论上还可以使用生 物质燃料。左侧图片上为安装了热交换器的燃气轮机。由此可以将热效率 提高到与汽油发动机相当的水平。
够稳定地进行旋转。”
过设计使气流始终能够从温度较低
矶村先生笑着告诉我们以前没
的一侧向温度较高的一侧传热。因
有这一技术，并且被认为是不可能
为尺寸非常小，内部无法测量，但
实现的。到底空气膜是怎样对这一
还是有几处地方可以测量。我制作
材料温度产生影响的呢？被我们问
了气流和热流以及热传导的全部模
及此事时，矶村先生一边表示这是
型，以模拟其中的运作方式，进行
一个秘密，一边说出了以下这番话。
热网络计算。当其与测量点一致
以薄薄的一层空气膜 来控制温度
时，就可以得知内部的温度分布情 况。” 如果能够实现量产，它将作为轻
“我想到了从某处引入冷却用
巧且排气清洁又安静的发电机而受
的空气并使其成为薄膜状以隔热，
到追捧。进一步发展进化之后，让
并使膜内空气流动的方法。假设这
仿人机器人出现在我们的生活中也
是涡轮机，这是发电机，在两者之
不再只是一个梦想。小型燃气轮机将
间形成空气通道，就是这样。并通
给我们的生活带来无限的可能性。
株式会社 IHI 东京都江东区丰洲三丁目1-1 丰洲IHI大厦 电话：03-6204-7800（总机） http://www.ihi.co.jp
2012 June
27
庆祝！季节的到来，2012 年春夏高尔夫！
拥有高尔夫的 人生是奇妙无穷。 从南往北，在关东地区自 5 月黄金周起，草坪逐渐变成了绿洲。 终于高尔夫的季节到来了。届此，向大家介绍日本各地值得推荐的高尔夫球场。 让生了锈的身体到高尔夫学校锤炼一番！ 介绍能够打出新的飞行距离的球杆，以及健美的高尔夫服饰。 来吧！让我们今年也一起享受高尔夫的乐趣。 编辑 ：JQR 编辑部
太阳公园札幌高尔夫球场
成田森林乡村高尔夫俱乐部
若木高尔夫俱乐部
冲绳国际高尔夫俱乐部
鹰湖高尔夫俱乐部
富士 CHISAN 乡村高尔夫俱乐部
・日本全国高尔夫球场介绍 ・在高尔夫学校磨练球艺 ・打出更远飞行距离的高尔夫球杆 ・春夏高尔夫服装
28
2012 June
戏剧性的高尔夫球场
原寸大 冲绳国际
高尔夫俱乐部
イーグルレイクゴルフクラブ
■ OKINAWA成田 KOKUSAI GC富士チサン上井出 I.C 国際空港 295
296
I.C 河口湖
139 カントリークラブ 139
高根病院
富士フィルム
宮里市役所
サンマリーナ ホテル ムーンビーチ
绿宝石光泽的东中国海。该球场有效地利用自然
松尾横芝 I.C↓
源道寺駅
地形，设置了从多彩的起伏到豪爽的下坡击球、 サンパーク札幌ゴルフコース 若木ゴルフ倶楽部 北広島
線 以至跨越深沟等各种各样的障碍。在此基础上加 I.C
若木ゴルフ 倶楽部
JA
車動 自動 道中
498 セブンイレブン
JA
三間坂駅
サンパーク札幌 ゴルフコース
I.C I.C 輪厚 球场被亚热带地区雄伟的大自然和魅力的景色所 Aコープ 竹山温泉 武雄温泉駅
36
34
料金所
大栄
北広島駅
上计算吹来的风速，球手需要思考作战的战略。 武雄北方 小潟商店
成田の森カントリークラブ
JR 千歳
GS
動 車 動 自 東 関
51
I.C
東総有料道路 料金所
佐原八日市場線
助沢
I.C 東総有料道路 魚秀
环绕，任何时候都能享受梦境般的高尔夫。 島松駅
成田の森 カントリークラブ
川 島松
35
329 沖縄市→
富士宮駅
那覇市→
西富士宮駅
富士 I.C イーグルレイク 全部 27 洞的丘陵高尔夫球场，能够俯瞰闪烁着 ゴルフクラブ
石川
沖縄国際 I.C 58 ゴルフ倶楽部 沖縄自 動車動
409
芝川駅
I.C
道の駅
←金武
富里
沖縄国際ゴルフ倶楽部
富士チサンカントリークラブ
成田 I.C
東名高速道路
動車動 東関東自
MAP
札幌高尔夫球场成田 動車動 東関東自
36
409
道の駅 东总有料道路 上井出
高根病院
富士フィルム
松尾横芝 I.C↓
498 セブンイレブン 武雄北方
JA
三間坂駅
源道寺駅
成田の森カ
線
I.C
料金所
動 車 動 自 東 関
I.C 輪厚
51
東
I.C
東総有
竹山温泉
36
34
大栄
北広島駅
サンパーク札幌 ゴルフコース
Aコープ 武雄温泉駅
58 ゴ
成田森林 乡村俱乐部
JR 千歳
車動 自動 道中
■ WAKAGI GOLF CLUB
富士宮駅
I.C
GS
サンマリー ホテル ムーンビーチ
富士 I.C
北広島
JA
小潟商店
鱼秀
サンパーク札幌ゴルフコース
若木ゴルフ倶楽部 若木ゴルフ 倶楽部
河口湖
那覇市→
川 岛松 イーグルレイク 岛松站 ゴルフクラブ
沖縄国際ゴル
I.C
I.C 富士チサン 139 カントリークラブ 139
宮里市役所
35
是由具有极深东方思想造诣的英国设计师德斯蒙
IC
道 车 动 自 东 关
西富士宮駅
若木 高尔夫俱乐部
34
成田 国際空港
296 竹山温泉
IC
富士チサンカントリークラブ
芝川駅
武雄温泉站
I.C 295
富里 IC 轮厚立体交叉道
I.C
冲绳市→
北广岛站
东总有料道路料金所 大荣立体 佐原八日市场线 交叉道 助泽立体交叉道
東名高速道路
IC
329
51
JR 千岁 线
太阳公园 イーグルレイ クゴルフクラブ
A-COOP
石川立体交叉道 石川
冲绳国际 IC 58 高尔夫俱乐部
那覇市→
西富士宫站
如同山水画的舞台 三间坂站
源道寺站
收费处
動 道 車 车 動 动 自 自 中 中 道 道
JA
7-11 便利店 武雄北方立体交叉道
IC
富士立体交叉道
富士宫站
月亮海滩
原寸大
IC
加油站 小潟商店 498
富士照片
北广岛立体交叉道
JA （全国农业协同组合）
若木 高尔夫 俱乐部
139
Sun Marina 酒店
冲绳自 动车道
409
富里市役所 从那覇市的冲绳自动车道石川立体交叉道驶离高速道大约７公里 高尔夫球场 ：27 洞、全长 ：10,522 码、标准杆数 鹰湖高 ：108 尔夫俱乐部 平均套餐价格 ：5,500 日元〜松尾横芝立体交叉道↓ 14,200 日元 冲绳县国头郡恩纳村字富着 1043
富士 CHISAN 乡村高尔夫俱乐部
IC
IC 河口湖 立体交叉道
←金武
高根病院
道之站
东名高速道路
296
上井出立体交叉道
芝川站
成田立体 IC 动车道 交叉道 东关东自 295 富里立体交叉道 富里 成田国际 机场 IC
川 島松
35
島松駅
德 - 穆海德设计的球场。各洞与周围的自然形成 一体，宛如一幅绝妙的山水画。并且再现了高尔 夫的发祥地圣安德鲁斯老球场最著名的球洞，享 的远距离击球、 沙坑等的球场。球场位于温泉地，
296
409
芝川站
有极大的盛名。是既美丽但又拥有各种难度较大
成田立体 IC 动车道 交叉道 东关东自 295 富里立体交叉道 富里 成田国际 机场 IC 高根病院
富里市役所
打完一轮之后，可以尽享露天温泉的乐趣。
乡
鹰湖高 尔夫俱乐部
松尾横芝立体交叉道↓
MAP
小潟商店 498 JA
三间坂站
IC
加油站
中 道 道
从博多站乘坐城铁和出租约 75 分钟 高尔夫球场 ：18 洞、全长 ：6,837 码、标准杆数 ：72 平均套餐价格 ：6,500 日元〜 18,300 日元 佐贺县武雄市若木町大字本部 1939 -1
北广岛
JA （全国农业协同组合）
若木 高尔夫 俱乐部
7-11 便利店 武雄北方立体交叉道
IC A-COOP 武雄温泉站
34
35
2012 June
29
美丽的富士山为其增添韵味
富士 CHISAN 原寸大 乡村高尔夫俱乐部 295
富里
上井出
成田 国際空港
296
高根病院
河口湖
松尾横芝 I.C↓
富士 I.C 富士宮駅
源道寺駅
凉爽舒适。从练习场到沙坑以及近距切球、应有 若木ゴルフ 倶楽部
北広島
JA
外。是新手和高手皆宜的球道设计。
498 セブンイレブン 武雄北方
JA
三間坂駅
線
車動 自動 道中
GS 山。球道平坦而宽广，可尽情挥杆而无需顾虑界 小潟商店
JR 千歳
I.C
I.C
51
I.C
東総有料道路 料金所
佐原八日市場線
助沢
I.C
動 車 動 自 東 関
東総有料道路 魚秀
竹山温泉
36
34
大栄
北広島駅
I.C 輪厚
Aコープ 武雄温泉駅
料金所
サンパーク札幌 ゴルフコース
329
成田の森カントリークラブ
サンパーク札幌ゴルフコース
若木ゴルフ倶楽部
尽有。全 27 洞，几乎所有洞的位置均能眺望富士
I.C
沖縄市→
天也十分温暖，不用担心降雪。另一方面，夏天
石川
沖縄国際
58 ゴルフ倶楽部 那覇市→
イーグルレイク ゴルフクラブ
サンマリーナ ホテル ムーンビーチ
沖縄自 動車動
富士フィルム 西富士宮駅
宮里市役所 由于处于富士山南部绝好位置，风平，即使是冬
409
I.C
I.C 富士チサン 139 カントリークラブ 139
芝川駅
I.C
道の駅
←金武
成田 I.C
東名高速道路
動車動 東関東自
沖縄国際ゴルフ倶楽部
富士チサンカントリークラブ
イーグルレイクゴルフクラブ
■ FUJI CHISAN COUNTRY CLUB
川 島松
35
成田の森 カントリークラブ
島松駅
MAP
409
富里市役所
IC
I.C
295 高根病院
松尾横芝 I.C↓
GS
498 セブンイレブン 武雄北方
I.C
料金所
動 車 動 自 東 関
I.C 輪厚
51
I.C
東総有料 料金所
助
東総有料道路
竹山温泉
36
34
大栄
北広島駅
サンパーク札幌 ゴルフコース
Aコープ 武雄温泉駅
成田の森カントリ
線
車動 自動 道中
三間坂駅
源道寺駅
JR 千歳
I.C
沖縄国
58 ゴルフ倶
富士 I.C 富士宮駅
北広島
JA
JA
サンマリーナ ホテル ムーンビーチ
サンパーク札幌ゴルフコース
若木ゴルフ倶楽部
和专业人士咸宜的高尔夫球场。
河口湖
那覇市→
イーグルレイク ゴルフクラブ
小潟商店
I.C
富士フィルム
宮里市役所
若木ゴルフ 倶楽部
道の駅
I.C 富士チサン 139 カントリークラブ 139 西富士宮駅
各国的高尔夫球手汇集在这里，是一所业余球手
上井出
成田 国際空港
296 409
沖縄国際ゴルフ倶
富士チサンカントリークラブ
成田 I.C
東名高速道路
動車動 東関東自
道 车 动 自 东 关
川 岛松 岛松站
原寸大 イーグルレイクゴルフクラブ
IC
北广岛站
竹山温泉
36
芝川駅
“PGM 学习中心” 。由于是国际会员制，所以来自
太阳公园 札幌高尔夫球场
35
在日本极为少见。亲切气氛给人以宾至如归之 感。拥有充实的球具专卖店和高尔夫课程设施
源道寺站
IC 轮厚立体交叉道
34
武雄温泉站
IC
JR 千岁 线
A-COOP
三间坂站
富里
具有美国早期风格的俱乐部会所、导入饮料车等，
富士宫站
月亮海滩
那覇市→
7-11 便利店 武雄北方立体交叉道
139
Sun M
收费处
動 道 車 车 動 动 自 自 中 中 道 道
■ EAGLE LAKE GOLF CLUB
小潟商店 498
IC
富士立体交叉道
IC
加油站
河口湖 立体交叉道
富士照片
北广岛立体交叉道
JA （全国农业协同组合）
JA
充分体验高尔夫的乐趣
富士 CHISAN 乡村高尔夫俱乐部
鹰湖高 尔夫俱乐部
松尾横芝立体交叉道↓
若木 高尔夫 俱乐部
鹰湖 高尔夫俱乐部
高根病院
IC
道之站
东名高速道路
296
西富士宫站
从 JR 东海道本线富士站下车乘坐出租车约 10 分钟 高尔夫球场 ：27 洞、全长 ：10,001 码、标准杆数 ：108 球道比率 ：骏河 / 白糸 ：70.9 ；富士 / 骏河 ：70.0 ；白糸 / 富士 ：70.7 平均套餐价格 ：6,000 日元〜 14,800 日元 静冈县富士宫市西山 2662
上井出立体交叉道
芝川站
成田立体 IC 动车道 交叉道 东关东自 295 富里立体交叉道 富里 成田国际 机场 IC
川 島松
35
島松駅
MAP
2012 June
409
高根病院
富里市役所
鹰湖高 尔夫俱乐部
松尾横芝立体交叉道↓
北广岛立体
JA （全国农业协同组合）
若木 高尔夫 俱乐部
IC
加油站 小潟商店 498 JA
富士 乡村高尔
7-11 便利店 武雄北方立体交叉道
IC
道 車 车 動 动 自 自 中 中 道 道
30
296
芝川站
从成田机场乘坐出租车约 20 分钟 高尔夫球场 ：18 洞、全长 ：6,506 码、标准杆数 ：72 平均价格套餐 ：4,000 日元〜 18,800 日元 千叶县山武郡芝山町境字五丈 201
成田立体 IC 动车道 交叉道 东关东自 295 富里立体交叉道 富里 成田国际 机场 IC
原寸大 イーグルレイクゴルフクラブ 295
上井出
成田 国際空港
296
高根病院
富士フィルム
富士 I.C 富士宮駅
源道寺駅
北広島
JA
JR 千歳
線
I.C
GS
料金所
車動 自動 道中
■ NARITANOMORI COUNTRY CLUB 498 セブンイレブン サンパーク札幌 小潟商店 武雄北方
JA
I.C
大栄
ゴルフコース
51
I.C
北広島駅 動 車 動 自 東 関
I.C 輪厚
Aコープ
東総有料道路 料金所
武雄温泉駅
I.C 東総有料道路 魚秀
竹山温泉
36
34
佐原八日市場線
助沢
各个洞被树林分开，球道平坦眼界开阔。移动车 川 35 島松
三間坂駅
329
成田の森カントリークラブ
サンパーク札幌ゴルフコース
若木ゴルフ倶楽部
石川
沖縄国際 I.C 58 ゴルフ倶楽部
沖縄市→
松尾横芝 I.C↓
サンマリーナ ホテル ムーンビーチ
那覇市→
イーグルレイク ゴルフクラブ
若木ゴルフ 倶楽部
河口湖
沖縄自 動車動
宮里市役所
西富士宮駅
成田森林 乡村俱乐部 409
I.C
I.C 富士チサン 139 カントリークラブ 139
芝川駅
I.C
道の駅
←金武
完备的设备足以自豪
富里
沖縄国際ゴルフ倶楽部
富士チサンカントリークラブ
成田 I.C
東名高速道路
動車動 東関東自
成田の森 カントリークラブ
島松駅
搭载了 GPS 功能，能够确认到旗杆的距离以及草 成田立体
295
富里立体交叉道 富里
296
富里市役所
I.C
料金所
動 車 動 自 東 関
I.C 輪厚
Aコープ
51
I.C
東総有料道路 料金所
佐原八日市場線
助沢
I.C 東総有料道路 魚秀
竹山温泉
36
34
大栄
北広島駅
サンパーク札幌 ゴルフコース
329
成田の森カントリークラブ
線
車動 自動 道中
498 セブンイレブン 小潟商店 ■ SUN-PARK SAPPORO GOLF COURSE 武雄北方 JA
I.C
沖縄市→
源道寺駅
JR 千歳
I.C
GS
石川
沖縄国際
58 ゴルフ倶楽部
沖縄自 動車動
富士宮駅
←金武
サンマリーナ ホテル ムーンビーチ
富士 I.C
北広島
JA
位于石狩平原的高尔夫球场，共有 27 洞。高低差
河口湖
サンパーク札幌ゴルフコース
若木ゴルフ倶楽部
武雄温泉駅
沖縄国際ゴルフ倶楽部
那覇市→
西富士宮駅
松尾横芝 I.C↓
三間坂駅
道の駅
富士フィルム
イーグルレイク ゴルフクラブ
鱼秀
成田森林 乡村俱乐部
I.C 東名高速道路
上井出
宮里市役所
东总有料道路
川 岛松 岛松站
I.C 富士チサン 139 カントリークラブ 139
高根病院
太阳公园 札幌高尔夫球场 若木ゴルフ 倶楽部
竹山温泉
295
296 409
IC
道 车 动 自 东 关
富士チサンカントリークラブ
成田 国際空港
东总有料道路料金所 大荣立体 佐原八日市场线 交叉道 助泽立体交叉道
IC
北广岛站
IC 轮厚立体交叉道
芝川駅
在广阔的自然中
51
太阳公园 札幌高尔夫球场
36
川 島松
35
329
MAP
JR 千岁 线
成田 I.C
富里
IC
源道寺站
石川立体交叉道 石川
冲绳国际 IC 58 高尔夫俱乐部
冲绳市→
イーグルレイクゴルフクラブ
月亮海滩
收费处
原寸大
I.C
富士宫站
Sun Marina 酒店
那覇市→
小潟商店 498 7-11 便利店 从成田机场开车约 40 分钟 武雄北方立体交叉道 高尔夫球场 ：18 洞、全长 ：6,681 码、标准杆数 ：72 JA IC 球道比率 ：71.1 A-COOP 三间坂站 平均价格套餐 ：3,500 日元〜 18,700 日元 武雄温泉站 34 35 千叶县香取市山仓 2628-4
動車動 東関東自
富士立体交叉道
西富士宫站
IC
加油站
動 道 車 车 動 动 自 自 中 中 道 道
若木 高尔夫 俱乐部
139
富士照片
北广岛立体交叉道
JA （全国农业协同组合）
河口湖 立体交叉道
IC
富士 CHISAN 乡村高尔夫俱乐部
鹰湖高 尔夫俱乐部
松尾横芝立体交叉道↓
IC
道之站
冲绳自 动车道
用，可以打完一轮以后再去机场。 409
高根病院
上井出立体交叉道
芝川站
离成田机场很近，并拥有 IC 19 个客房的酒店可供使
成田国际 机场
东名高速道路
IC 动车道 交叉道 晚上十分凉快，冬天也不必顾虑太阳的西沉。距 东关东自
←金武
的生长方向。18 洞均具备夜间照明设备，夏季的
成田の森 カントリークラブ
島松駅
为 4-5 米的平地，池塘设置在要地。西球道的 No.3 至 No.5 围绕着池塘的布置，方向性和距离感
北海道的蓝天之下，欣赏壮阔的景色，感受凉风
296
409
高根病院
富里市役所
富士 CHISAN 乡村高尔夫俱乐部
松尾横芝立体交叉道↓
道之站
IC 139
富士立体交叉道
富士宫站
MAP
小潟商店 498 JA
三间坂站
IC
加油站 7-11 便利店 武雄北方立体交叉道
IC 34
月亮
IC
源道寺站
JR 千岁 线
太阳公园 札幌高尔夫球场
北广岛站
车 动 自 东 关
IC 轮厚立体交叉道
A-COOP 武雄温泉站
S
收费处
動 道 車 车 動 动 自 自 中 中 道 道
从札幌机场开车 40 分钟 高尔夫球场 ：27 洞、全长 ：10,467 码、标准杆数 ：108 球道比率 ：东南 71.8 南西 73.0 西东 72.5 平均价格套餐 ：4,800 日元〜 9,800 日元 北海道北广岛市富之冈 456
北广岛立体交叉道
JA （全国农业协同组合）
若木 高尔夫 俱乐部
IC 河口湖 立体交叉道
富士照片
鹰湖高 尔夫俱乐部
西富士宫站
的乐趣，是夏季最棒的球场。
上井出立体交叉道
芝川站
洞与洞之间是土丘和稀疏的树木，眼界开阔。在
成田立体 IC 动车道 交叉道 东关东自 295 富里立体交叉道 富里 成田国际 机场 IC
东名高速道路
均具有一定的难度。南球道是 5 洞都与池塘相连。
36
竹山温泉
川 岛松 岛松站
35
2012 June
31
Golf academy 临渊羡鱼，不如退而结网！
在高尔夫学校磨练球艺 高尔夫球正是因为颇具难度所以才是一项颇有乐趣的运动。要真正体会高尔夫球的诸多 乐趣，首先需要掌握一定的球技。作为磨练高尔夫球艺的设施而想去的地方是高尔夫学 校。除了练习设施外，几乎都设有球道，学习之余挥杆打上一轮也是非常惬意的事情。 不用说新手，即使是高手也希望来此提高自己的球艺。 摄影 ：内藤 SATORU 撰文 ：JQR 编辑部
前课后能够打上一轮也是十分开
手都有各自所面临的问题。例如
心。课前打上一轮可以将发现的
看着录像的画面，我简直不
不能打出各号球杆所应打出的距
问题带到课上立即加以纠正，课
敢相信画面里的人就是自己。实
离、老是右曲球、总是打到球的
后打上一轮则可以就地检验自己
际做出的动作和自己的想象完全
底部、无法从沙坑中脱身、打
的学习成果。当然时间充裕的人
不同，真是又惭愧又恼火，很多
一轮竟有9洞的推杆要超过三推
也可以课前课后都实践一番。
挥拍动作简直“惨不忍睹”。松
最近高尔夫学校逐渐增
尾教练也因为揣摩着矫正方案而
多。其中设备齐全、评价较
一脸沉思。随后经过教练的一番
人们通常以为通过多练习就
好的当属鹰湖高尔夫俱乐
指点，我再试身手，居然打出了
可以解决上述问题，然而事实并
部（Eagle Lake Club）附
几个从未有过的好球。
非如此。这也正是高尔夫球的深
属的“PGM（Pacific Golf
奥之处。实际上最有效的办法是
M a n a g e m e n t）学习中心”。
距离切球练习。练习场所是和球
请教专家，由专家对自己的挥杆
指导教练是在美国取得了职业教
道一样的果岭和沙坑，所以练习
动作进行客观的分析，从而找出
练资格的松尾教练。一个冬天没
过程非常贴近实战。我也渐渐地
症结所在。即：请专家指导。
有打球的我早在今年五月黄金周
有了些许的自信。课程结束之后，
在自家附近找一处练习场接
之前就在那里预订了课程，准备
我立刻就上了球道开始实践！本
受专业人士的指点固然很方便，
让几乎忘了挥杆动作的身体重新
来也设有球道课程，但我脑子里
但要真正提高球艺，解决自己
启动。
已经被塞得满满的，只差没爆炸
（泪）、等等等等。即使是单差 点球手也会有一个两个烦恼。
接下来是我最不擅长的近
的问题，还是应该去高尔夫学
那天我到达学校后，换上了
了，所以今天就选择了和同伴们
校。高尔夫球院不仅拥有练习发
球服，先是做准备动作，接着便
轻松地打一轮。如果在这里学上
球的场地、练习推球的果岭和沙
开始在场内练习发球。过了一会
一个月，那么在公司的球赛上一
坑，还有摄像设备用以分析挥杆
儿松尾教练来了。他先观察了一
定能拿个冠军什么的。
动作，是真正的高尔夫“学校”。
阵我的挥杆动作，然后进行录像。
而且很多学校同时设有球道，课
之后就是一边看录像，一边向我
指导 ：职业教练 松尾 光 1972 年出生于长崎县。毕业于美 国东华盛顿大学，在夏威夷取得了 美国职业高尔夫球协会（PGA）的 职业教练资格，有 18 年的高尔夫 球经验。迄今为止教过学生 3000 人以上，从鹰湖俱乐部开设以来， 一直担任球具专卖店店长和职业教 练。
32
讲解动作要领。
无论是新手还是高手，高尔夫球
2012 June
［PGM 学习中心］ 鹰湖高尔夫俱乐部附属的高尔夫学校，除了发球练习场以外， 还拥有 4000 平方米的球道场地，其中包括果岭和沙坑各两个， 可以进行实战练习。
①首先是发球练习 由教练对录像中的挥杆动作 进行解说，细致地指点各个关 键环节。
放松身体，确认挥杆 动作。鹰湖高尔夫俱 乐部设有练习包间， 可以进行单独练习。
实际的挥杆操作指导，由教练矫正自己的姿势和动作。
②实践并掌握短杆技术 拥有完备的果岭和 沙坑，可以进行实 战性短杆课程。 果岭周围的各种绝 技到沙坑击球技术， 教练都会给予细致 的指导。
③到球道上实践，检验自己的学习成果。 在尚未忘记纠正的动作时，到 球道上实际打上一轮，也可以 与专家一起比试一场。
Lesson menu ①球道课程 分 9 洞和 18 洞两种，由教练全程陪同和指导。 1 ～ 4 人 / 班，价格根据人数和星期不等 ：8000～28000 日元 / 人
②团体课程套餐 发球练习 ：1 小时，短杆练习 ：1 小时。午餐。午餐后是轻松的 3 洞球道实践。 适合初学者参加。每班 3 人以上，平日 ：10500 日元 / 人、周六周日法定假日 ： 12500 日元 / 人。
③女士团体课程 每周星期四 12:00 开始，每班 ：10 人，每次课程 ：90 分钟。6 回课程价格 ： 18900 日元。
④女士自由课程 女性可单独一人参加。东京站到学校间有免费接送巴士。 平日 12000 日元／人，周六周日法定假日 ：18000 日元 / 人。需提前预约。
⑤录像分析课（选项） 通过专用的机器重放学员的练习录像，并由专家进行分析解说，指出改进的要 点。 一次 ：45 分钟 / 人，定价 ：6300 日元。
⑥ PING 品牌的球杆定制指导（选项）
分析挥杆动作，根据个人动作和体力员量身定制适合自己的球杆。 免费，需提前预约。
问讯处 ：鹰湖高尔夫俱乐部
2012 June
33
使中等水平高尔夫球手打得更远的
Made in Japan
顶级高尔夫球杆就是它！ 把高难度的球杆交给职业球手，业余球手的我们只想选择能够轻松挥打、且尽可能把球击得更 远的高尔夫球杆。在此介绍能够获得满意的弹道和笔直地瞄准旗杆的高尔夫球杆，成为取得好 杆数之武器的高尔夫球杆十分迷人。 摄影 ：内藤 SATORU 撰文 ：JQR 编辑部
HONMA ■ BERES
高性能的杆头和 6 向组合 纤维积层的杆身， 实现准确且最大的飞行距离。 BERES 是 适 合 于 击 球 速 度 为 34 至 45(m/s) 左右的各种层次的高尔夫球手的高 尔夫球杆。 对于 1 号木杆杆头部分，不仅是杆面、 也包括冠面和底部在内的反弹，可以增加飞 行距离。根据这一研究报告，本间高尔夫独 创研制开发了三重反弹杆头。杆头部分的杆 面、冠面和底部由 7 个构件所组成，各个构 件分别使用了以具有强度和卓越的弯曲恢复 力、使得材料不断裂的 β 钛（15-3-3-3 钛金 属）为首的各种最适宜的材料。 并且杆面采用了将杆面最厚处集中于 2 点、 各自结合 U 形线条的“双融合杆面”设计， 从而使得反弹区域向上下左右扩大。 铁杆采用了高强度高韧性的材料，实现了杆 面部分的轻量化。杆面下部的反弹区域的扩 大，开创新的飞行距离性能。 值得注目的是世界首次采用的 6 向组合 纤维积层杆身。除了纵向和横向之外，从斜 度 30°、60°、120°、150°嵌入碳纤维， 从而进一步控制了曲折度和坚韧度，实现了 高度的恢复性能。 杆头和杆身精彩和谐的组合，实现了令 人满意的瞄球和飞行。 ●问讯处 ：株式会社本间高尔夫 电话 ：0120-941-380
34
2012 June
铁杆
#6-11（六
BERES IS-02 倾角 ：28.5 长度 ：37 英 硬度 ：S、S 价格 ：94 万 ※ 4S 级别
六根一套）
2 (#7) 5° 英寸 SR、R 万 5 千日元（含税）
BERES S-02
1 号木杆 BERES S-02 杆头 ：460㎤ 倾角 ：9.5°、10.5°、11.5° 长度 ：46 英寸 硬度 ：S、SR、R 价格 ：21 万日元（含税） ※ 4S 级别
球道木杆 W3、W5 BERES S-02 (W3) 杆头 ：164㎤ 倾角 ：15° 长度 ：43 英寸 硬度 ：S、SR、R 价格 ：157500 日元（含税） ※ 4S 级别 2012 June
35
Maruman ■ MAJESTY PRESTIGIO SUPRE7
低重心设计和精选的材料 的绝妙融合，创造了新的 飞跃行程。 在 日 本 全 国 拥 有 三 万 两 千 会 员 的 MAJESTY 俱乐部，平均年龄超过 70 岁，其 半数以上差点在 15 以下，并且 20% 是单差 点。对于那些虽然体力略有衰减但飞行距离 却不愿意减弱的熟练球手来说，MAJESTY 是 他们选择的高尔夫球杆。2012 年 3 月 3 日， 历经两年半时间，MAJESTY PRESTIGIO 系列 推出的新产品是“SUPER7” 。 理所当然在此也要追求飞行距离。高尔 夫球杆的杆身长度一般都在 45.75 英寸左右， 此款长度一律设计为 48 英寸。尽管比一般 推荐的 47 英寸长，但为了获得同样的弹性 感受，杆身的握把被加工成超柔握把。因此， 不易造成手臂挥杆，与加快的杆头速度相乘， 使得飞行距离更加延展。根据杆头各部位的 要求，四种钛合金被合成于适当的位置。由 此，深度低重心且便于瞄球的高尔夫球杆诞 生了。 另一方面，铁杆的杆面采用了高强度的 Toughest Maraging 钢。将一般约为 3 毫米 的杆面厚度，减少至 1.6 毫米。杆头的重量 扩展至周围部分，成为更加便于挥打出远程 飞行距离的铁杆。 精心加工的铁杆和 1 号木杆完美无比， 1 号木杆经熟练工匠之手，被研磨得宛如镜 子一般。 ●问讯处 ：MARUMAN 株式会社 电话 ：03-3526-9988
36
2012 June
MA
AJESTY PRESTIGIO SUPER7
铁杆
1 号木杆
#7 倾角 ：27° 长度 ：37.5 英寸 硬度 ：S・SR・R・R2 价格 ：68250 日元（含税）
杆头 ：460㎤ 倾角 ：9.5°、10.5°、11.5° 长度 ：45.5 ～ 48 英寸 硬度 ：S・SR・R・R2 价格 ：231000 日元（含税）
#4 〜 #10 、PW、AW、SW
球道木杆 W3 〜 W9 杆头 ：230㎤ 倾角 ：15° 长度 ：43 英寸 硬度 ：S、SR、R、R2 价格 ：157500 日元（含税） 2012 June
37
DUNLOP ■ XXIOPRIME
为寻求更深更低的重心而 独创开发的钛，实现了 “轻松的远距离飞行” 。 以“轻松的远距离飞行”为理念的 XXIO 系列，是专为中等水平高尔夫球手开发的高 尔夫球杆。男女老少咸宜，为获得好杆数做 出了极大的贡献。该系列人气旺盛而常常断 货也就是这一原因。 本 次 将 介 绍“XXIO” 系 列 中 的“ PRIME” 。这是面向杆头速度为 35m/s 左右、 体力在 60 岁以上的高尔夫球手的产品。 特别值得一提的是，杆面部分使用的极 为重要的钛合金材料，是与新日铁共同开发 的。1 号 木 杆 的 杆 面 采 用 了 轻 比 重 的 钛 “Super-TIX® PLUS for XXIO” ，杆头采用轻比 重的 81 号钛，从而能将重心至于深且低的位 置。由此，即使杆头速度是中低速，也能使 球轻松地爬升，从而获得稳定的飞行距离。 这款能够最大限度发挥杆头实力的杆身， 也是邓洛普自行设计、开发和生产的。适合 的中折返点使用方便，并且 1 号木杆仅为 274 克（45・75 英寸型）的轻量级，挥杆极 为轻松。 铁杆的杆面也是使用了如前所述的独创 钛金属。杆面超薄轻量化，于底部置于 55 克 的重量，实现低重心，可轻松将球向上击出， 获取该球杆所应有的理想飞行距离。 无需用力挥杆，即可轻松获得理想的杆 数。这款高尔夫球杆能够为中等水平高尔夫 球手实现这一理想。 ●问讯处 ：DUNLOP SPORTS 株式会社 电话 ：0120-653045
38
2012 June
铁杆
#4 ～ #9 号、PW、AW、SW #7 倾角 ：29° 长度 ：37 英寸 硬度 ：SR、R、R2 价 格 ：8 件 套（#5 ～ #9、 PW、AW、SW）252000 日 元（含税）
XXIO PRIME
1 号木杆 杆头 ：460㎤ 倾角 ：10.5°、11.5° 长度 ：45.75、46.5 英寸 硬度 ：SR、R、R2 价格 ：112500 日元（含税）
球道木杆 W3 ～ W11 W3 杆头 ：185㎤ 倾角 ：15° 长度 ：43 英寸 硬度 ：SR、R、R2 价格 ：73500 日元（含税） 2012 June
39
提高点数从服装开始
凉快，式样得体。
高尔夫的技术固然重要，精神振奋也不可缺少。 以万全的措施来面对，则是极为重要， 服装自然、舒适清爽，更增添一分库气。
色彩斑斓的技巧更显个 性无比
摄影 ：内藤 SATORU 撰文 ：JQR 编辑部
GOLF WEAR MEN'S 采用显示女性魅力线条的面料制成的运动 衫，与耀眼的短裙形成灿烂的组合。绚丽 细腻更显女性气质。 高 领 荆 棘 短 袖 衫 ：18900 日 元、 短 裙 ： 22050 日元、手提包： 10500 日元、遮阳帽： 81900 日元（以上为白与黑运动服产品） 、 高 尔 夫 球 鞋 eComfort（Open 价 格 ） （FootJoy/Acushnet Japan Inc） 。
L ADY'S
舒适干爽且拥有防紫外线功能的 荆棘短袖衫，颜色分层变化充满 娱乐。同色的长裤色彩华丽经典。 高 领 荆 棘 短 袖 衫 ：24150 日 元、 弹性长裤 ：23100 日元、帽子 ： 12600 日元（以上为白与黑运动 服产品） 、 高 尔 夫 球 鞋 DryJoys TourTM（Open 价格） 。
FJ
40
ICON TM
2012 June
Open 价格 使用天然牛皮的 最高级系列，防水。 使用 Dual of T-flex 技术，能 够捕捉脚部微妙的动作，实 现优异的弯曲性能和接地性 能，提供安定性、舒适性和 高 级 感（FootJoy/Acushnet Japan Inc） 。
Real Feet
Open 价格，采用弦索的 Boa® 系统。 根据鞋子跟部的数码，能 够微妙调节尺寸，可以立 刻解决打球中的不适感觉 （FootJoy/Acushnet Japan Inc） 。
MEN'S
高级舒适考究的 服饰效果 GOLF WEAR
采用清凉感的梨皮状凹凸面料的 带领短袖运动衫，具有舒适干爽， 具有弹性和抗菌消臭等功能。鲜 艳的蓝色裤裙更显潇洒活泼。带 领短袖运动衫：17850 日元、裤裙： 24150 日元、遮阳帽 7140 日元、 手套 3150 日元（以上为白与黑运 动 服 产 品 ）、 球 鞋 XXIOGGSX005W（Open 价格）（邓禄普运 动）。
L ADY'S
带领圆点运动衫配上浅灰长裤， 色彩明亮、感觉舒适凉爽，考 究而不夸张。 运动衫（舒适快感＆紫外线防 护）：23100 日元、弹性长裤 ： 23100 日元、帽子 ：6300 日元、 袜子 ：2100 日元、手套 ：3175 日元（以上为白与黑运动服产 品） 、 球鞋 XXIOGGS-X004（Open 价格） （邓禄普运动） 。
XXIO GGS-X002
Open 价格。采用配合挥杆动作时以 形成最适宜的握杆之左右非对称的 DIGISOLE， 以及控制鞋子的“扭力控制” 技术。从脚部开始与以强有力的支持 （邓禄普运动） 。
XXIO GGS-X005W
Open 价 格。 采 用 DIGISOLE 技术，挥杆时支 持脚部以获得最佳握杆。 重量仅 300 克，轻量且穿 着舒适，以减轻疲劳，具 有防水功能。是职业高尔 夫球手使用的模型（邓禄 普运动） 。
2012 June
41
MEN'S 橙黄的带领短袖运动衫，配以土色和鱼子 酱灰色格子的中裤。同色相配更显绅士风 度。带领短袖运动衫 ：17850 日元、中裤 ： 19950 日 元、 皮 带 ：13650 日 元、 帽 子 ： 13650 日元、球鞋 ：40950 日元（以上全部 为 ZOY/ Max & Growing 产品） 。
使用热带颜色，更显都市度假 的开放感 GOLF WEAR
L ADY'S
带有鱼子酱灰色的印花运动衫文 静素雅，与褐色短裙相配及其凉 爽。 印 花 运 动 衫 ：15750 日 元、 短裙 ：17850 日元、皮带 ：16800 日元、帽子 ：10500 日元、球鞋 ： 40950 日 元（ 以 上 全 部 为 ZOY/ Max & Growing 产品） 。
42
2012 June
MEN'S
印有小碎花的运动衫，同色蝴蝶结配上可 折叠帽子，舒适中更显经典，别有一番老 成气质，脚上请务必配上一双古典式的球 鞋。 印 花 运 动 衫 ：15750 日 元、 中 裤 ： 17850 日 元、 皮 带 ：13650 日 元、 帽 子 ： 11550 日元、球鞋 ：40950 日元（以上全部 为 ZOY/ Max & Growing 产品） 。
休闲与经典的 协奏曲 GOLF WEAR
L ADY'S
薄型横条运动衫，充满凉爽感的 纯亚麻布面料制成的短裤，充满 青春活力，更显女性之美。 带 领 短 袖 运 动 衫 ：14700 日 元、 短裙 ：22050 日元、帽子 ：6825 日元、球鞋 ( 参考商品 )。 （以上 全 部 为 ZOY/ Max & Growing 产 品） 。
问讯处 ： 白与黑运动服 BLACK&WHITE SPORTSWEAR http://www.bwsp.co.jp/ ZOY/ Max & Growing http://www.zoy.co.jp/ 邓禄普运动 http://www.dunlopsports.co.jp/ Footjoy http://www.footjoy.jp/ 2012 June
43
百货商场地下层所能买到的美味便当和熟食
出游最佳选择
精选 百货商场地下便当 汇集世界美味的美食楼层“百货商场地下层” 。 紧靠车站的便利性亦是其魅力之一。 为你介绍百货商场地下层的精选出游便当。 挑选喜欢的便当一起出游吧！这可是让出游乐趣翻翻的秘诀哦！ 摄影／长尾迪 采访、撰文／山本久美
44
2012 June
浅草 今半
菊乃井
作为使用黑毛和牛为原料的 牛肉火锅店，创始于明治 28 年（1895 年） 。至今仍是深 受人们喜爱的日式火锅名店 之一。 “牛肉便当” 1,050 日元， 内含甜辣柔软的日式牛肉火 锅食材。价格公道，并且还 加入了江户前风格的烤豆 腐。 （伊势丹新宿店）
始创于大正元年（1912 年） 。 本店是一家获米其林三星评价 的老牌京都料理和怀石料理 店。1 根“青花鱼棒寿司”的售 价为 1,890 日元，脂肪恰到好 处的青花鱼美味可口。米饭和 青花鱼之间夹入了生姜片，使 口感和辣味更加突出。寿司切 成数块，方便食用，是日本酒 的绝配。 （东急百货店东横店东 横暖帘街）
It's SANWICH MAGIC
龟户升本
ANDESEN 面包店新开张的三明治专门店。以 柔软的谷物面包配以厚厚的炸猪排块的“三元 猪厚块猪排三明治” （578 日元） 、滑润的虾 肉口感配以奶油芝士和玉米面包的“虾肉奶油 芝士色拉三明治” （504 日元）是人气经典商 品。 （伊势丹新宿店）
使用放心产地的蔬菜、天然食 盐、有机酱油等对身体有益的 食材的“隅田川特选”1,290 日 元。便当内有龟户腌萝卜，当 天清早煎的玉子烧（日式煎鸡 蛋） ，还有师傅制作的鱼糕。 还可以按月份选择米饭和白 饭。 （伊势丹新宿店）
怀石料理 青山 本店人气最旺的是孕育自日本的自然 和传统的怀石料理便当。本店作为宫 内厅御用饭店而闻名。 “凉”便当 1 客 1,575 日元，内有锅煮、油炸和烧烤的 精选食材，内容极为丰盛。米饭的量 也很足，可以让你饱餐一顿。 （伊势丹 新宿店）
2012 June
45
福槌 众所周知，这是茶巾寿司的诞生店。 “茶巾寿司”1 个 735 日元，茶巾寿司不仅适合出游时享用，作为伴手礼等也非常 适合。在大大的茶巾中有米饭、烤康吉鳗、香菇、玉子烧（日 式煎鸡蛋） 、芝麻等食材，每一种食材都作了最适合的调味。 （伊势丹新宿店）
滩万厨房 由日本料理老店“滩万”经手的熟食、便 当外卖专门店。使用时令食材烹煮而成的 华丽便当随季节变换渐次登场。 “桐”豪华 便当，1 客 1,575 日元，内有精心烹制的 拼盘等菜式，特别适合那些喜欢每种吃一 点，想多尝试几种美食的客人。 （东急百 货店东横店东急食品秀）
MAISON KAYSER 被誉为欧洲第一的长面包，在欧洲广受好评，是 Eric kayser 在日本开设的店。弹性十足的长面包配以火腿 和艾门塔尔芝士简单组合而成的“火腿 & 艾门塔尔三明 治”售价为 499 日元，越咀嚼越美味，特别适合与红酒 一起享用。 （松屋银座）
日本桥 辨松总本店 日本第一家外卖便当专门店，创业约有 160 余年。一直延续了江户时代前的甜辣、 浓郁的口味。保留以往口味的“並六上（赠 送红小豆糯米饭） ”售价 1,302 日元，内有 调味玉子烧（日式煎鸡蛋） 、甜味蔬菜、日 式红烧鱼等菜式，内容丰富，且都是江户 人所偏爱的清爽口味。提供白饭，也可选 择红小豆糯米饭。 （伊势丹新宿店）
46
2012 June
神田志乃多寿司 创立于明治 35 年（1902 年） ，总店位 于神田，招牌菜色有油炸豆腐饭卷和 海苔卷。略带甜味的油炸豆腐包裹的 饭卷中夹杂着莲藕，咬上去时会发出 “咔嚓咔嚓”的声音。大卷中包含了葫 芦条、莲藕、香菇、虾米肉松、黄瓜 和玉子烧（煎鸡蛋） ，内容极为丰盛。 此外还有带有葫芦条细卷的“大卷混 装” ，1 客 840 日元。 （伊势丹新宿店）
御强米八 御强米八是一家可以随时享用新鲜出锅的糯米小豆饭的专门 店。这里将限量供应“出游便当”到 5 月底为止，每客售价 880 日元。非常贴心的是在这里购买便当时还可以任选 3 种 最喜欢的糯米小豆饭。照片上是什锦糯米小豆饭、栗子糯米 小豆饭和蛤蜊糯米小豆饭的搭配。 （松屋银座）
麻布 ASAHI 烤鸡串、清炸食品等鸡肉料理的专门店。使用新鲜 腿肉为原料，以清爽的酱汁烘烤而成的“烤鸡肉丸 子” 1 串 147 日元， “烤大葱鸡腿肉串” 1 串 168 日元， “烤芦笋鸡腿肉串”1 串 168 日元，特别适合作为啤 酒的下酒菜。即使冷掉了也同样美味，适合出游之 用。 （东急百货店东横店东急食品秀）
百货商场地下层所能买到的美味便当和熟食 YUSHIMA 扇 “HANNARI（豪华装） ”840 日元，便当盒打开时就像是 一朵大花在开放一般，高雅 精致。烤鱼、 煮菜、 玉子烧 （日 式煎鸡蛋） 、炒牛蒡丝等等， 每种菜的味道都非常亲切。 米饭就藏在菜的下面。 （松屋 银座）
银座十石 总店位于银座的饭团专门店。以 松软的米饭、滋味丰富的海苔和 带出米饭味道的盐等考究材料揉 成的饱满松软的饭团。照片上为 使用米蜜腌制的 “银座米蜜梅” 210 日元， 混合了生姜的 “美味生姜” 137 日元，三年熟“天然真昆布”189 日元。还有可爱的 3 个装包装盒。 （松屋银座）
RFI 以新鲜蔬菜制成的色拉和爽口的 油炸食品一应俱全，这里是百货 商场地下层的人气熟食店。色拉、 油炸食品和鲑鱼等组合的“春天 的 聚 会 30 种 熟 食 组 合 ” 售 价 1,480 日元，一次可以吃到 30 种 菜的组合， 内容非常丰富。是野餐、 慰问犒劳之用的首选商品。 （5 月 29 日后，部分内容会有所变更） （松屋银座）
咨询方式 伊势丹新宿店 东京都新宿区新宿 3-14-1 电话 03-3352-1111（总机） 松屋银座 东京都中央区银座 3-6-1 电话 03-3567-1211（总机） 东急百货店东横店 东京都涩谷区涩谷 2-24-1 电话 03-3477-3111（总机） 2012 June
47
in SHIBUYA 带水印的针 织衫
in
涩谷 宽松的做旧牛仔衬衫
男士风格平底女鞋
画面中央昂首阔步的女孩子身上，展现了今年春 夏的所有必要的流行元素。带有水印的轻快针织 衫上，罩着宽松的做旧牛仔衬衫。使两者成为绝 佳搭配的关键是自去年开始成为流行的男士阳刚 气质十足的平底女鞋。
Fashion in Japan Lebiz Tokyo Fashion Consulting 从 2006 年 开始，向世界各地的客户发布基准分析报告和流行趋 势报告。该公司因其介绍东京最新流行的东京时尚之 旅 以 及 拍 摄 并发布反 映 东 京 街头 流行的照片的网站 www.fashioninjapan.com 等原创策划而闻名。 为了以 所有市场分类为对象介 绍不同商品种类、 性 别、 年 龄、 地 区 的 所 有 流 行 趋 势，Fashion in Japan 的网站发布抓拍自日本街头和商店内的照片。 网站的理念是 “尽早把握流行、拓宽视野，畅想未来” 其创业人 Loic Bizel（ 39 岁）是一个被外界赋予 了“猎酷人”以及 “时尚达人”等称号的人物。但是，他 本人则谦虚地称自己为“日本流行的外国观察员”。与 日本的 流行业界“ 从行业内部” 合作了 15 年之 久 的 Bizel 所率领的时尚达人军团、以及与业界之间的通 畅渠道，为外国企业高效率地进入日本市场立下了汗 马功劳。
可爱的圆点 图案
扮彩
48
2012 June
行趋势
的流 探寻东京
P A N S T E E STR 摄影、撰文 ：Fashion in Japan
JQR 紧跟日本的流行专家区追寻春天的流行脚步… 终 于 迎 来 了 温 暖 阳 光 照 耀 涩 谷 天 空 的 季 节！ 再 见 了， 大 衣！ 本 季 引 人 注 目 的 是 扮 彩 双 足 的 裤 袜！ 以 “ 甜· 酷 ” 风 昂 首 阔 步 于 涩 谷 街 头 的 女 孩 子 们 巧 妙 地 穿 着 裤 袜， 以 各 种 色 调 和 主 题 的 做 旧 牛 仔 衬 衫 来 决 定 整 体 的 风 格。 牛 仔 衬 衫 以 外 的 选 项 有 带 毛 边 或 破 洞 加 工的衬衣。
in SHIBUYA109 in
牛仔罩衫
涩谷 这位甜美的女孩正要迈步进入东京时尚女孩 们的圣地— —涩谷 109 的店堂。她身着凸显 女性娇美的黑白圆点图案连衣裙，搭配红樱 桃的项链。厚底的匡威式样鞋与干练的裤袜 相映成趣。更吸引眼球的是白色裤袜与白袜 的叠穿。
双足的裤袜
2012 June
49
Music 本月音乐
有故事的音乐、indigo la End 采访／小田绫子
indigo la End是由SPACE SHOWER的新品牌“enina”首次发 行的音乐，它具有独特的世界观。聆听他们编织出的美妙旋律 和动人歌曲，不禁会在脑中浮现出曾几何时在梦中所见的情景。 从铿锵有力的摇滚歌声到流行乐再到怀旧思乡的旋律，此时此 刻，这个世界仿佛只属于自己。此独特世界观的孕育者，主唱 兼吉他手川谷绘音接受了我们的采访。
■乐队是怎么成立的？
所以，每次都非常新鲜（笑）”
“是通过互联网征集团员的方式在2010年2月成立的。颇有些
■听说您最近正在录歌，不知道这次的歌曲设想的是怎样的
马虎随便的感觉（笑）”
一个世界？
■indigo la End的音乐中包含了一种非常独特的世界观，不知
“应该会与以往的有所不同。通过这张专辑发行，我在音乐
道您之前
上又有了一些收获，对编曲方向还有音乐的创作，我都有了
受什么样的音乐影响较大呢？
一些新的想法。我希望我可以创作出更加开放的音乐。”
“我最喜欢‘晃晃悠悠帝国’的音乐。西洋乐方面的话，电台
在独创世界中经受千锤百炼，不断进化，indigo la End 不容
司令、白色条纹的歌曲都对我触动较大。”
错过。
■曲子是怎样诞生的？ “越想着作曲，就越是作不出来。所以，我都是在平常的生活 中，当有曲子闪过脑海时，我才会去作曲。”
indigo la End 2010 年 2 月 24 日初次登上了现场演唱会的舞台， 之后每月都会举行 2 ～ 3 场的现场表演，其间曾 2 度在 rockin'on 主办的活动中获奖。曾参加过 对于新人来说具有“鲤鱼跃龙门”意义的活动， 小型演唱会会场限量DEMO销售一空， 反响空前。 本张专辑是他们的首张 EP 专辑！
■听说您的作品很多，不知道存量有多少？ “嗯～，因为都没有用到，所以可能也没有多大意义。我现在 大概有600～700首曲子。” ■那在现场演唱会上，可以像爵士的即兴表演那样，表演新歌 吗？ “其实，我有这么做过。大家都说我的每次演唱会都大相径庭，
本 月 的
3
张 专 辑
《HAPPY WEDDING!/ Hello Kitty meets ALL THAT JAZZ》V.A. （SPACE SHOWER NETWORKS）2,000 日元 身着婚纱的 Kitty，可爱无人可挡， 本专辑在 Keyco 华美演绎“结婚进行曲” 歌 声 中 拉 开 序 幕。 木 村 Kaera 的 “Butterfly”、 QUEEN 的器乐等往年以婚礼为概念所 选择的主流曲目大多是经由 ALL THAT JAZZ 之手。当想要营造一丝华丽 气氛时， 本专辑将是您的最佳选择！
50
2012 May June
『再见了，美丽的世界』 indigo la End（eninal）1,800 日元
《GREATEST HITS》 DefTech（EUNTALK）1,980 日元 融合日本、夏威夷、牙买加 3 种音乐 要素， 确立“ Jawaiian Reggae ”新音乐风格的 DefTech 的最佳专辑。整张专辑充满阳 刚之气 欢乐和力量。散发黑色气息的和声、美 妙 的 叙 事 抒 情 曲， 地 道 的 英 语 和 日 语 的 Rap 的 压迫感，这一切的一切都显得那么完美。 他们能以自然之声完美驾驭各种曲调， 在这种专辑中您可以近距离接触 DefTech
《Love me tender》北浪良佳 （Airplane）2,500 日元 北浪良佳的最新力作。北浪良佳是 以东京、神户、大阪等地为中心， 在全国范围内为爵士现场演出奔忙的 爵士主唱。“Love me tender”运用了 全新的编曲，优美非常。其中包含了由 北浪作词作曲的 3 首歌曲，媲美歌剧的 歌声魅力无限。整个作品极致完美， 坚强中又带着一种微微的悲切之感， 就好似女性美丽生活方式的范本一般。
Art
日本“可爱”图鉴（河出书房新社） 《始于大正时期的 日本的可爱（Kawaii） 》企划由弥生美术馆 馆员中村圭子编辑。 本书从“可爱”是如 何 从大正时期的浪漫中 诞生， 一直到昭和时期结束 的 发展情况进行了介 绍。
本月美术
始于大正时期的日本可爱（Kawaii）展 时间：2012年7月1日（周日）止 场地：弥生美术馆 停止开发日：周一 费用：大人900日元／大学、高中生800日元／初中生、 小学生400日元 （竹久梦二美术馆也有展出） 在东京文京区弥生美术馆举行的《始于大正时期的日本可爱展》 在日本颇具人气。步入怀旧风格的建筑物中，首先映入眼帘的就是那 排列着可爱小物件的小店。虽然很想立刻冲上前去，但还是忍住了悸 动的心，径直向展览会场迈去。
“可爱小孩纸牌”松本 KATSUDI ／画 1935 ～ 44 年 童画社
现在俨然已成为世界聚焦中心的“可爱”，最先诞生于竹久梦二的
绘有当时人气 漫 画 角 色 “KURUKURU 久留美”的纸牌。
作品。然后是创造了“久留美”这一动漫角色的松本KATSUDI、趣味 小物件巨匠内藤RUNE、首先融入情色可爱风的水森亚土等等。在这 里，您可以看到各种迥然不同的“可爱”的世界观，并可以追溯它们 的变迁历程。对于大正和昭和女学生而言，信纸的重要程度就如同是 手机对于当代女学生的重要程度一般，欣赏一下当时的信纸设计，也 是乐事一件。 墙壁上还展示着当时还是少女的女生们可爱好笑的故事。看到这里， 我们再次感觉到不管是哪个时代的女生，“可爱”永远是她们追寻的 目标。所谓温故而知新。虽然现在的可爱风中已然不多见了，但是在 看到孔雀、白色的百合花等可爱元素时，我们还是感觉到了一份新鲜 和一种对感性的刺激。 素描簿的封面 水森亚土／画
记事本 WATANABE MASAKO ／画 1955 ～ 74 年 威尼斯 撩动少女之心的 豪华记事本。可以想 象 许 多 女 孩 憧 憬 WATANABE MASAKO 笔 下 的 大 眼少女 的情景。
“守护神、包” 内藤 RUNE ／画 『少女书』 1962 年 4 月附录 令人怀念的昭和的附 录。 即使是一个袋子，它的 设计也充满了可爱的元 素。 它们都是少女们的宝 贝。
手帕 内藤 RUNE ／画 1965 ～ 84 年 填色画袋原画 茑谷喜一／画 1950 年后 ～ 64 年 石川松声堂 便签封面 高畠华宵／画 大正末～昭和初 在当时的“可爱”世界里 不可能出现的裸体女孩 登场！“可爱”与情色 的完美融合。
木版千代纸 竹久梦二／画 1914 ～ 16 年 港屋 趣味小物件开始上市， 只要是竹久梦二的作品， 即使是蘑菇，也会变身 成富有新艺术风格的 时尚造型。
充满时代感的可爱的熊猫手帕（左）和颜色鲜艳的填色画封面（中间） 。从便签（右）中， 我们可以一窥当时的女生热衷于与自己所憧憬的女生前辈进行交流时的情景。 2012 May June
51
1 1
2
可以与智能手机联动， 确认信息、发送信息。
通过蓝牙功能与智能手机 XperiaTM 联动的多功能配件 SmartWatch MN2。使用时，即使智能手机 XperiaTM 放在包箱里面也能遥控操作，可以使用确认日程表、
HotPick
What's N
天气，推特、播放音乐等的应用程序。并且，在移动 时或会议中也方便确认来电和邮件等。除了使用背面 的夹子装在皮带上外，还可以通过附属的手带成为手 表。 ◎咨询 索尼移动通信 客户咨询中心 0120-111-156
从手带上取下，通 过背面的夹子，可 以挂在包上或者皮 带上。
2
具有湿面条一般的筋道和口味， 根本不像是速泡面。
东洋水产上市中的“MARU CHAN 正面”极有人气（共 三种口味，分别为 5 份包装，定价每种 525 日元） 。使 用 MARU CHAN 独创的技术“湿面条美味制法”干燥加 工的面条具有湿面条一般的风味，可以尽情享受滑溜 且有筋道的美味口感。根据酱油、味噌、猪骨等味道 不同而面条的粗细不一是其的特征。各种口味的面条 在干燥前都已经抖开，下面时十分方便。 ◎咨询 东洋水产 客户咨询室 03-3458-3333
52
2012 May June
3
ks
New
4 Selection
2012 JUNE
以新产品为中心， 着重介绍编辑部想找的和想要的品种。 本月也汇集了情不自禁地立刻就想要获得的商品！
4
虽然小，但能大量粘贴的 小巧型点状双面胶
蜻蜓铅笔推出的点状双面胶 “PiT SLIDE” （一共 5 种颜色， 每种 189 日元） ，宛如修正带一样可以粘贴，无需花时 间等待粘胶干燥，十分方便。只需滑开具有保护盖作 用的外壳下部，整个外壳伸长，可以方便粘贴胶带。 不用的时候，如同中型的擦字橡皮大小，无论是书桌 上还是铅笔盒内都不会觉得碍事。而且不会粘手，可
3
以保持手的清洁，使用及其方便。
新口味的冰镇生啤让 您度过炎热的夏天
◎咨询 蜻蜓铅笔 客户咨询室 0120-834198
麒麟啤酒推出生啤的新产品“一番搾雪顶生啤” 。 麒麟 独创开发的生啤机能够将冷冻状的啤酒泡沫注入生啤 酒杯。由冰颗形成的泡沫，宛如品尝冰果一般十分爽 口。同时还具有盖子的作用，可以使啤酒在饮用时的 三十分钟内保持冰镇温度。5 月份开始在日本各地的餐 厅陆续销售。 ◎咨询 麒麟啤酒 客户咨询中心 0120-111-560
2012 June
53
Vol.3 庙会列岛走马观
又可怕又惊奇的日光折磨仪式（4 月 2 日）
轮王寺的强饭式
仪式的高潮部分是被称为“日光折磨”的强饭拜受仪式 据说这项仪式源起于 行脚僧从山间带回供 品，并将它们分与众 人。
两 、 碗 一 ！ 仅 ！ 仅 5碗 是 7 不 整 整
碗
，
而
是
盛得满满的三升 饭 在佛教中，75 有 代表万物之意
約 30 ｃｍ
头抬得太
高了！
約 24 ｃｍ
恭恭敬敬
地吃完它
！
筷子长度 ：约 35cm 重量 ：3 升（30 合）合计约 10Kg
为了避免太重，实际重量不 到３升
笑声与欢声，魄力无穷的仪式。
54
每年4月2日，在日光山轮王寺中会
下午2点，在轮王寺正殿的三佛堂举
摇曳不定的护摩火焰的照耀下，更加显
举行一种被称为是“强饭式”的奇怪活
行。吹着法螺的修验者在前，然后是僧
得神秘莫测。
动，它会要求参加者“颗粒不剩地吃光
侣、强饭僧、然后是当天强饭接受者群，
一大碗饭”。像我这样大胃口的人，不
一行人在进入大堂后，厚重的木门就会
气氛陡变。身着武士礼服强饭接受者群
禁会想像这将是多么快乐的一个祭典，
“咯吱”一声关起来。大堂内，蜡烛发
就会登场，仪式的高潮“强饭仪式”就
然而，实际上它是日光山自古相传的一
出微弱的光芒，虽说已经是4月了，但
要开始。
种修验道的传统仪式。
还是略感微寒。在庄严的氛围内，开始
首先，作行脚僧打扮的强饭僧手持
仪式分为2次，分别在上午11点和
了诵经和护摩火供。主佛阿弥陀如来在
大杯神酒出现，并以强硬的态度对强饭
2012 June
诵经和护摩火供结束后，照明开启，
日光市
在世界遗产名胜日光，有一项“强迫” 他人将盛得满满的饭颗粒不剩地吃完 的仪式，据说参加了该仪式的人会福 泽加身。
栃木县
插图和撰文 沟口 Itaru 付 3000 日元香火钱（祈福费）即可 入殿参观（包括护身符在内）
宇都宫
米饭之后是满含日光山珍馐美味的菜膳 寂光的萝卜
蓼湖的蓼（以荷 兰芹代替）
中尊寺的梓皮 （花椒皮）
保持着跪 拜的姿
花圃的辣椒
2 次仪式共计 12 名强 饭接受者（每次 6 人）
因为饭太重而 捧不动的人， 会有僧侣帮忙
据说，江户时代的诸 侯们都很希望参加这 个折磨人的仪式
接受者群大声命令道“一滴不剩、全部
命令的口气说道“这是三社权现赐予
对退无可退的强饭接受者作进一步追击
喝完”。他们倒酒的动作会非常夸张，
的供奉之物。恭恭敬敬地吃完它！”。
一般，“米饭可不只是一碗、两碗的事，
以至于有些看客会不禁笑出声来。接下
然后，强饭僧还会大声斥道“头抬得
一共有75碗，全部都得颗粒不剩地吃
来，装满了高高隆起的米饭的黑色大碗
太高了！”。强饭接受者在听到斥责
完”，强饭僧又道。“竟然要75碗？这
就会登场，笑声变成骚动。这米饭俗称
声之后会作出慌忙拜倒之势。“岂、
未免也…”，我心里不禁嘀咕道。
为三升饭，三升是一合（日本容积单位，
岂有此理，尽量将头压在三升饭上”。
接下来拿上来的是装满日光山名产
相当于2-3碗米饭）的三十倍。强饭僧
然后再次爆出笑声。果不其然，这是
珍味的菜膳。花椒、辣椒、萝卜等等。
会将米饭送到强饭接受者面前，然后以
一个充满快乐的仪式活动。好似要
要以辣味进攻强饭接受者吗？虽然这很 2012 June
55
开始前10分钟，手持折磨道具的强饭僧步入寺院的情景
法螺 巨大烟管
用来敲击地板以激励鞭策领饭 人的“巨无霸烟管”和“麻花棒”
三佛堂
举行强饭式的三佛堂目前正在大修中！ 如今被这个建筑物完全掩盖，有 点遗憾 离地 26m 的瞭望道
墙壁上是 大殿的画 像
从与大殿屋顶相同 的高度，可以看到 内部的修缮现场
大修将一直持续到平成 32 年（2020 年）。
下饭。
强饭接受者不会独享受那些福泽，
种场合，女性朋友们的力量却强大到令
那么，接受这样的痛苦和折磨到底
而是会在仪式结束后步出大殿，开始
人难以想象。为了保护我刚买不久的相
会带来什么好处呢？据说，参加该仪式
“播撒福种”，与大家一起分享福泽。
机，我不得不选择了退避。
的强饭接受者、来拜庙的人，还有大堂
这并非是略作余兴，而是“强饭式”收
难道在有些时候，福泽也是需要争
里列席的看客（嗯？我也算吗？）都会
尾的重要仪式。在看到此前还是压迫和
夺的吗？它不是应该是被赐予的吗？我
七难即灭、七福即生，所有的苦难会远
被压迫关系的强饭僧和强饭接受者一起
这样想着，顺手将唯一到手的福气（混
离，所有的福泽则会近身。而且可保家
向拜庙者分发信徒们所供奉的物品的情
装粗点心）给了身边的外国小朋友，然
运昌盛延绵，可保功成名就。最后，会
景时，人们会不自禁地嘴角含笑。
后踏上了归路。
在强饭接受者的头上戴上用稻子做成的 头盔，至此“强饭仪式”圆满结束。 56
2012 June
虽然我抱着也想沾沾福气的心情，想 要尽量守住靠前的好位置，但是，在这
分享福泽
将供品分发给众人的仪式
用稻子做的毘沙 门的头盔
当地银行的小包 纸巾 仙贝
点心
毛巾
为什么是钱包和小荷 包
写有数字的球可 交换物品
唯一抢到手的 混装粗点心
处理灌装啤酒、杯面外， 还有吸尘器等家电产品
“没有观看强饭式的 人也可以参加” 看着指挥，不知不觉间写 有名字的护身符出来了
强饭接受者的名字将被贴在三佛堂前，为其一 年
都是有头有脸的人 越是权势高的人，越想受到折磨吗？
还带有米
【日光山轮王寺强饭式】
【前往轮王寺的交通】
是自胜道上人开山以来，平安王朝开始流
●使用城铁
传至今的日光山古仪式之一。作为“强迫
从浅草站乘坐东武日光线特急SPACIA
吃饭的仪式”，每年4月份在轮王寺举行。
号在东武日光站下车。或者乘坐东北
从开运的三天“大黑天、弁才天、毗沙门
新干线在宇都宫站换乘日光线后在JR
天”与“三社权限”那里领受供品，以拔
日光站下车。再从日光站乘坐东武巴
除不祥厄运，祈愿家运昌盛延绵。
士“世界遗产漫游”在山内下车，约 10分钟。
轮王寺网站
http://www.rinnoji.or.jp/
日光观光协会网站
http://www.nikko-jp.org/
为配合强饭式， 护身符为饭勺状
●使用汽车 从“东北自动车道路”的宇都宫立体
在家中装饰一年
日光市 栃木
群马
埼玉 山梨
茨城
东京 神奈川
千叶
交叉道开始向日光宇都宫道路方向行 走，从日光立体交叉道出口下高速 道，顺国道119号行走大约2.5km。
2012 June
57
Françoise Moréchand
我与日本 〜传统中蕴藏着摩登〜 10
VOI.
58
日本的 “空白” 和 “寂静”
我于 1958 年来到日本，当时，凡到访日本东京的西
术品。建筑方面亦是如此，房间很多，却几乎没有什么家
方人无不为城市中心所存在的空白和寂静所惊讶。来到美
具。但是，其中却蕴含着独特的空间美学，日语中将房间
术馆或古董店的西方人， 在看到只在下方画着孤鸟栖竹图，
称为“间” ，这个字中就含有“空”的含义。失业中的武士，
其余幅面完全空白的屏风时，都不禁为之感动，但同时又
也即是日本称之为“浪人”的武士们，他们在无所事事之
是诧异非常。 “为什么要大部分留白呢？” 。日本人在交谈
余只得在日常的动作上下功夫，并逐渐形成像是仪式般的
时，说话的人都会很注重留出一段安静沉默的时间，看到
动作举止。
这一情景的西方人也会感到非常奇怪。对于脑袋里只想着
日本茶道非常有名，它是在一个非常简单朴素的空间
填满空间的西方人来说，日本人的这种行为风格显得惊异
（茶室）中进行的，而这难道不就是一种歌颂“空白”的表
非常。
现 吗？ 由 精 心 挑 选 的 简 朴 茶 具 和 素 材 构 成 的
在巴黎的爱丽舍宫 （总统府） 和伦敦的白金汉宫等宫殿，
misérabilisme（贫乏主义） ，以堂堂正正的贫与乏为其
穿着华丽制服的卫兵和对着他们拍照的观光客热情互动，
特征的茶道，就是对空白进行赞美的最高表现。制作各种
访客流量很大、非常地热闹，而日本东京的皇宫则完全不
物品所需的材料近乎于无，承载一朵野花的花瓶还带有裂
是这么一番景象。
痕，茶道哲学追求的就是这种令人感叹的简朴，同时茶道
这个“空白”——因为在本国词汇里找不到相应正确
还会孕育出一种“恬静” 。这在日本被看作是提炼到极致
的叫法，所以我们西方人只好管它叫做“空白”——到底
的美学。
是什么？实际上，在西方人的眼中，它被认知为是“完完
上述的生活美学并非偶然之产物。从无生有，其中包
全全地毫无内容的空白” 。而日本人则认为，这个空白具
含了一种必然。日本的木匠不会去考虑增加多余的装饰，
有非常多的意义和内涵。比如说皇宫的空白，它是一种神
他们追求的是木纹本身的极致之美，以刨子刨木，当发现
秘的表现，正因为有了这种空白所带出的神秘，才更能让
了最漂亮的木纹时，就会立刻将刨子停下。
人真切地感受到天皇的存在，所以这里的空白中包含的是
禅宗僧人提出的问题 （参禅问题的课题） 没有什么意义，
一种对神秘和对天皇存在的极致表达。对于日本人而言，
它的表现为“空” 。它的意义是需要您自己去寻找的。故
说话不仅仅是表达自己的看法，通过在说话时适当地留出
意远离所谓正确意义，当然是有心为之。禅的思想是警醒
沉默的时间有助于使他们的言论更显重要。
人们不要陷于独一无二的意义“泥沼”中。针对问题如果
通过上述的例子，我们将从“空白”中发现“充溢”
只给出一个答案的话，那就会闭塞思维，固步自封。用一
说成是一种创造性的行为也不为过。正是在这里，日本人
句话概括， 就是这样会遮蔽其他的可能性。而留出 “空白” ，
的特质尽显无遗。用一句话概括就是， “无中生有” 。备前
则可以增加其他的选择。
烧就是非常好的一个例子。它只是使用粘土块而不使用任
西方人要求的是唯一的答案，而日本人追求的则是为
何贵金属，但是它所烧制出来的陶瓷器却是不折不扣的艺
更多的答案留出空间。西方人就好像是橡树， 虽木质坚硬，
2012 June
随笔作家
弗拉索娃丝・莫蕾莎（Françoise Moréchand）
但当遭遇暴风雨时可能会断折。而日本人就好似竹子，它
有变成“大生意”吗？……。有助于集中精神和思考，能
会弯曲但不易折断。
孕育创造性的“空白”没有被那些鼓吹“一是消费、二是
但是，当代的日本还像上面所述的那样吗？木匠们是
消费、三还是消费”三原则的新兴宗教所驱逐吗？
否依旧在用刨子刨木呢？现在是否还有未放置家具的房间
法国哲学家笛卡尔这样说道， “我思故我在” 。而 21
呢？房间中的空白没有被电视机、录像机、冰箱、微波炉、
世纪则是“我买故我在” 。
电视游戏机等占领吗？被褥没有换成床吗？茶道、插花没
弗拉索娃丝・莫蕾莎 ( 时装・随笔作家 ) 1936 年生于巴黎蒙帕纳斯。索邦大学日语系毕业后于 1958 年赴日 , 历任 NHK《快乐法语》讲师以及茶之水女子大学法语讲师等 ,1964 年归国。1974 年作为香奈儿美 容部部长再度赴日。活跃于法语讲师、电视演员、作家、时装调配师等舞台。2004 年 , 因其长期以来为法日文化交流作出的贡献 , 获法国政府颁发的“荣誉军团勋章” 。现任共立女子 大学客座教授、法国政府对外贸易顾问、旅外法国人评议会北亚地区代表、金泽 21 世纪美术馆国际顾问、石川县观光大使。
千秋育子 ( 插图画家 ) 深受喜爱的治愈系艺术的先驱者 , 其运用书道 7 段技艺所创作的美术字、插图、随笔之中饱含温情 , 让拥有者内心祥和。创作了包括艾伦・杜卡斯在大阪开设的首家餐 厅“LeComptoirdeBenoit”的店内画、EN-JAPAN 总公司内的壁画在内的插图、品牌商标、壁画、随笔等各种领域的大量作品。此外 , 正在亚洲范围内进行以网罗各都道府县名胜的日 本美景扑克 ( 日本政府观光局协助 )、新加坡政府观光局子品牌商标制作、印度尼西亚美景扑克的制作等活动。 http://www.sensyuyasuko.com/
2012 June
59
～值得用红酒杯品鉴的日本酒～
美酒礼赞 Vol.13
酒井酒造
地址 ：山口县岩国市中津町 1 丁目 1-31 电话 ：0827-21-2177 http://www.gokyo-sake.co.jp/
●酒精度数 ：16~17 度 ●精米度 ：40% ●米 ：西都之雫 75%、山田锦 25% ●容量 ：720ml ●价格 3,255 日元（含税）
五桥 大吟酿 西都之雫 ●撰文／叶石 熏（评酒师）摄影／长尾 迪
倒入酒杯中时酒滴会挂在杯壁上，这在
酒。菜肴搭配方面以能够引出食材原味
红酒界被称为“天使的眼泪” ，由此可
的简单菜式为佳。尤其适合搭配甜虾以
酒井酒造在日本三大桥之一的锦带
以得知该酒稍稍具有一定的粘性。仿佛
及扇贝等本身具有甜味的水产品刺身。
桥所在的山口县岩国市设有酿酒坊。其
要将舌头包裹起来的柔滑口感带给人舒
蘸料建议使用天然盐而非酱油，这样既
主力品牌“五桥”之名正是来源于锦带
适的心情。甜味、苦味、酸味三位一体，
可以突出食材的甜味又不至于损害这款
桥这座五连拱桥。可以说这是一款从名
向着舌头中央缓缓汇合。最后一种仿佛
纤细之酒的风味。菠萝和芒果等水果更
称到味道都可以给喜欢酒的朋友们留下
橙子般清爽的酸味在带出悠长余韵的同
是锦上添花，稍稍蘸一点天然盐再吃，
深刻印象的名酒。
时为之画上圆满的句号。
可以让人更尽一杯酒。
“五桥 大吟酿 西都之雫”是一款采
说起大吟酿，人们一般都会想起过
在天气逐渐开始热起来的这个季节
用了生长于山口县的原产酿酒米西都之
去曾经风靡一时的香味浓烈的甜酒，而
里，酒瓶标签上描绘的锦带桥让我心思
雫的酒。打开瓶塞之后，大吟酿那让人
“五桥 大吟酿 西都之雫”则与它们截然
联想起成熟的王子香瓜、夏威夷茉莉的
不同。米香也得以适当地保留，作为佐
华丽香味便缓缓四溢开来。这种无法用
餐酒足堪细品，长时间饮用也不会感到
言语表达的格调高雅的香味就足以让人
厌倦，是一款能让任何人都能接受的美
即使天使也会陶醉的高雅之味
沉醉。
60
2012 May June
神往，真想喝上一杯透心凉的啊。
下一刊预定于 6 月 8 日（周五）发布。
2012 May June
61