Gratuite 2014 AOÛT
vol. 22 À la recherche d’hôtels qui donnent envie de revenir
Takashimaya
dans la station thermale Echigo-Iwamuro
La chasse aux trésors de la gourmandise japonaise
Myonokunjyou
［Numéro spécial］
La seule efficacité ne permet pas de franchir tous les obstacles !?
Un concept qui transforme les faiblesses en forces.
QUALITY REVIEW
Les figurines de divinités bouddhistes, ou le plaisir de s’approprier sous forme de répliques précises les trésors nationaux dont la beauté nous fascine depuis plus de mille ans. NANOPASS 34G, une aiguille pour injection d’insuline d’une finesse extrême Entretien
Réflexion sur les effets bénéfiques de l’incommodité
fre.jqrmag.com
vil.22 (sortie le 7 août 2014). C OV E R
Photography/Satoru Naito
S O M M A I R E 05
D’autres yeux, d’autres oreilles
Vol.6 Comparaison interculturelle des habillages publicitaires
06 【Numéro spécial】
La seule efficacité ne permet pas de franchir tous les obstacles !?
Un concept qui transforme les
● Donnons à notre société une nouvelle richesse en valorisant l’incommodité et la faiblesse. ● Des robots petits et « faibles » que l’on peut transporter dans sa poche. ● Concevoir des faiblesses pour créer l’intérêt. ● Faire d’une faiblesse une force, c’est tout un art ! ● Les robots dits « faibles » révèlent les points forts des humains.
18
Entretien
Réflexion sur les effets bénéfiques de l’incommodité
● Cultivons les forces de ces enfants que l’on croit faibles ● Des armes pour gagner le combat de l’apprentissage ● Renforçons nos défenses avec les aliments de préparation aux catastrophes (bôsai-shoku)
30
QUALITY REVIEW Les figurines de divinités bouddhistes, ou le plaisir de s’approprier sous forme de répliques précises les trésors nationaux dont la beauté nous fascine depuis plus de mille ans. NANOPASS 34G, une aiguille pour injection d’insuline d’une finesse extrême
34
À la recherche d’hôtels qui donnent envie de revenir
Takashimaya,
dans la station thermale Echigo-Iwamuro
37
La chasse aux trésors de la gourmandise japonaise
Myonokunjyou
Publisher and Editor-in-Chief Jun Shinozuka Editors
Rédaction JQR
Lyu nari
2-1-14 Sarugaku-cho, Chiyoda-ku Tokyo 101-0064 03-3518-2270
Siori Ito
Publicité JQR (Integral Corp.)
Masahito Kato
2-1-14 Sarugaku-cho, Chiyoda-ku Tokyo 101-0064 03-3518-4488
Jun Nakaki
kimiko BOTTI Designer
Wakako Kawasaki
Web
Motoki Nakae
Translation
Manabiya Inc.
ce du
rvi au se n e i el ~ otid u qu ercultur d s t t e in s mo ~ Le dialogu
耳 異 異目
>>>
Vol.6
D’autres yeux, d’autres oreilles
Comparaison interculturelle des habillages publicitaires
Autrefois, les chemins de fer japonais JR
revenus publicitaires.
réchauffait le cœur. L’annonceur étant
(Japan Railways) étaient une entreprise
Néanmoins, le design et l’esthétique du
une chaîne d’hôtels, le lieu de rencontres
publique, en d’autres termes, une agence
covering, comme on appelle cet habillage
par excellence, le pitch était admirable.
gouvernementale qui n’avait pas à être
publicitaire de véhicules de transport
Moi qui suis un vieux routard des affaires
rentable. Après sa privatisation, JR est
public, doivent faire l’objet d’une attention
internationales, je suis persuadé que la
devenue une entreprise à but lucratif.
particulière, justement parce que le
mondialisation est avant tout une histoire
Quelle ne fut pas ma surprise, l’an dernier
regard ne peut y échapper.
de rencontres. Voir l’importance des
je crois, quand j’ai vu entrer en gare une
Cet habillage publicitaire vu à New York
relations humaines, que l’on n’a de cesse
vision sortie tout droit de mes souvenirs
sur une rame de métro en gare de Grand
de souligner au Japon, ainsi mise en
nostalgiques : une rame de la couleur
Central Station à Manhattan est à cet
avant par une société de marketing de
chocolat de l’ancienne JR sur la ligne
égard remarquable. « Great happens
premier rang, à Manhattan, le cœur
Yamanote à Tokyo. J’ai ressenti un petit
when people get together » (« des
même du tourbillon incessant de la
pincement au cœur en comprenant que c’
choses magnifiques se produisent quand
société américaine ; voilà qui est digne
était une publicité d’un confiseur pour du
les gens se rencontrent »), disait la
d’intérêt.
chocolat.
publicité.
En y regardant d’un peu plus près à la
Je me suis pris à sourire quand les portes
suite de cet évènement, je me suis rendu
du train de couleur verte se sont fermées.
compte qu’il existait de nombreuses
Le covering représentait deux personnes
versions : publicités pour des produits
qui se rencontrent, se rapprochent l’une
alimentaires, des boissons, du riz, des
de l’autre et se serrent la main. C’était là
destinations touristiques… Voilà donc l’
une excellente idée pour une publicité
objectif recherché : engranger des
dans un lieu public, qui de surcroît
HAMAJI Michio
Consultant spécialisé en business international. Chargé de cours à la Faculté des Etudes Internationales de l’université Bunkyo. Diplômé de la Faculté d’Economie de l’université Keio en 1965 et après une formation commerciale universitaire, il est envoyé au Moyen Orient en tant que responsable des affaires pétrolières d’une firme commerciale. Reconverti dans l’informatique à l’âge de 45 ans, il émigre aux Etats-Unis (New York), travaille dans une agence de traduction puis pour une entreprise américano-japonaise du secteur des télécommunications avant de s’établir comme indépendant en 2002. Il est en charge de l’établissement du pavillon de l’Arabie Saoudite lors de l’Exposition Universelle d’Aichi et d’une série de vidéos sur le célèbre chef d’orchestre Leonard Bernstein. Il est consultant en charge du Japon pour l’entreprise américaine de systèmes informatiques Cognizant et le spécialiste anglais de l’enseignement Pearson.
2014 vol.22
05
Numéro spécial
La seule efficacité ne permet pas de franchir tous les obstacles !?
Un concept qui transforme les faiblesses en forces.
Explorons le potentiel du « superflu », du « malcommode », du « dangereux », de l’« insuffisant », du « faible ». Le Japon de l’après-guerre a construit sa force économique sur la recherche de l’efficacité. Mais depuis l’éclatement de la bulle spéculative, notre économie stagne et la vitalité de notre société reste étiolée. De nouvelles approches sont en train de voir le jour. Elles jettent un regard neuf sur ces choses rejetées du fait de la recherche toujours plus poussée de l’efficacité - parce qu’elles étaient superflues, parce qu’elles étaient faibles - et les valorisent. Elles génèrent des choses nouvelles qui viennent enrichir la diversité de notre société. Photos / Satoru Naito (page de titre) (personnages) Tomoya Takai Reportage et texte / Shiori Ito (Rédaction JQR)
Les rendez-vous galants à l’ère où les
téléphone portable ou le smartphone
téléphones portables n’existaient pas
maîtrisent toutes les données du rendez-
encore étaient de véritables films à
vous. Il suffit de vaguement s’en rappeler
suspense.
le jour et l’heure. Un retard ? On appelle
L’être aimé n’est pas à l’endroit convenu
tout de suite. Tant et si bien que la
pour le rendez-vous. Pourtant on avait
ponctualité se relâche et que l’on finit
bien dit qu’on se retrouverait à la sortie
même par ne plus considérer le retard
sud de la station de Shinjuku ? C’est
comme un problème…
bien la bonne heure ? Le bon jour ? 10 minutes, 20 minutes… plus les minutes s’égrènent, plus l’énervement monte.
L’envers de la médaille du tout-pratique
Aucun moyen de contacter directement
Il est vrai que de nos jours, tout est
la personne pour confirmer. Et en plus il
pratique. Le revers de la médaille ?
y a une longue file d’attente devant la
Nous ne sommes plus les héros de nos
cabine téléphonique là-bas. Il ne fait
propres films à rebondissements.
aucun doute que dès qu’on va partir, la
Bien sûr, il est impossible de revenir en
personne attendue va apparaître et on
arrière et de renoncer à cette commodité
va la rater. Que faire ?
acquise. Il est néanmoins certain que l’
L’incommodité générait du mélodrame
incommodité d’autrefois avait des côtés bénéfiques. Et pourtant, nous foulons les «
Lors des rendez-vous malheureux, l’
faiblesses » aux pieds sans même y
attente de l’être cher mobilisait toutes
penser. C’est malcommode ? On
nos ressources : patience, imagination,
abhorre. C’est superflu ? On élimine. C’
détermination, mémoire, facultés d’
est dangereux ? On évite. C’est
observation... Les promesses étaient en
insuffisant ? On ignore.
conséquence très importantes et la joie
Essayons plutôt de repérer et d’exploiter
de s’être retrouvés sans problème était
les points forts de ces choses que l’on
immense. En revanche, la blessure était
considère de manière négative comme
brûlante quand l’autre faisait faux bond,
étant « faibles ». Nous découvrirons
et on se prenait à chercher à deviner
ainsi une richesse jusque-là
ses sentiments. Mais de nos jours, le
insoupçonnée.
Muu (voir photo) est un robot dit « faible » qui prend la forme d’un globe oculaire qui parle en marmonnant. Placé à côté d’un enfant, il incitera même le plus passif d’entre eux à engager activement la conversation avec lui. 06
2014 vol.22
07
Un concept qui transforme les faiblesses en forces.
Redécouvrons la valeur cachée de la « faiblesse » !
Donnons à notre société une nouvelle richesse en valorisant l’incommodité et la faiblesse.
La richesse d’une société, c’est la valorisation de ses faiblesses.
Valoriser les faiblesses, c’est enrichir la société. Les projets du professeur Kenryu Nakamura visent à établir une société plus riche et diversifiée qui intègre ses éléments minoritaires. Le Japon de l’après-guerre a construit
en forces, il va falloir un véritable
menées par le professeur Nakamura.
son développement économique sur
design pour revitaliser sa société. »
Dans la culture japonaise, être comme
une recherche à tout prix de l’efficacité. La force du Japon était un savoir-faire qui lui permettait de produire en série des objets uniformes
C’est quoi, un design qui fait bouger la société ?
vaut mieux suivre une route prédéfinie plutôt que laisser libre cours à sa propre personnalité. Cela contribue
Qu’est-ce qui définit un design qui fait
certes à nous donner un sentiment de
qu’en échange, le Japon a sacrifié
bouger la société ?
sécurité et de confiance et a constitué
sans pitié l’« inutile », le « dangereux
« Bien entendu, un monde dans lequel
le fondement même de l’efficacité de
», le « faible », ou encore
tout est pratique est le bienvenu, mais
notre société. Il est néanmoins
l’« insuffisant ».
la commodité n’a pas contribué à
également certain qu’en chemin, la société japonaise a perdu son énergie
Le Japon d’aujourd’hui regorge de « faiblesses »
vitale et sa capacité à tout surmonter.
Ce qu’on comprend une fois qu’on s’immerge dans la diversité
Pour Kenryu Nakamura, professeur au Centre de recherches sur les sciences et technologies avancées de l’université de Tokyo et spécialiste
« Toute organisation est un
des technologies d’assistance, il est
groupement homogène de parcours et
évident que quand on produit des
d’expertises. Au sein de ce groupe
forces, on crée des faiblesses.
fermé, il n’est plus possible de s’
« Le terme faiblesse ne désigne pas
exposer à différentes manières de
forcément une infériorité. C’est au
vivre. A trop respecter les opinions les
contraire quelque chose qui peut
uns des autres, aucune idée ne se
enrichir notre société si on arrive à la
distingue. Par contre, en côtoyant des
valoriser. Chacun peut s’épanouir
gens uniques, en s’immergeant dans
pleinement s’il compense les lacunes
la diversité, on voit le monde sous un Pour le professeur Kenryu Nakamura, un design n’est achevé que quand il compense les lacunes des hommes et des objets. Ses projets mettent les technologies de l’information et de la communication au service de l’assistance aux enfants en situation de handicap.
autre angle. Les sociétés ou groupes
pays car l’avancement de ses projets
renforcer les compétences humaines.
amène l’innovation. »
et recherches est indissociable de ses
Par contre, la technologie est un outil
En d’autres termes, la communauté
activités sociales.
qui remet sur un pied
idéale dans laquelle chacun peut
« J’essaie de mettre en pratique et de
d’égalité les forts comme les faibles. »
s’épanouir est une société où se
diffuser ce que j’ai acquis au contact
Judicieusement utilisée, la
mélangent forces et faiblesses et qui
de la réalité et au cours de mes
technologie transforme les personnes
accepte les différences.
expérimentations », dit-il. « Pour
et fait évoluer la société. C’est là un
transformer les faiblesses du Japon
point important des recherches
faiblesses. C’est cela, une société qui intègre sa diversité. » Kenryu Nakamura est rarement assis à son bureau. Il voyage et parcourt le
08
les autres est une bonne chose. Il
et sophistiqués. Mais on ne peut nier
de ses forces comme de ses
2014 vol.22
Une société qui prend soin de ses éléments les plus vulnérables est une société riche. Le laboratoire du professeur Nakamura, un lieu de passage très fréquenté, abrite une collection de tasses précieuses qui demandent un soin particulier et de réceptacles à condiments rares pour sauce de soja et vinaigre.
qui ont en même temps des forces et des faiblesses sont peut-être plus difficiles à gérer mais elles ont leurs attraits, et c’est leur dynamisme qui
Kenryu Nakamura Professeur de technologies d’assistance au Centre de recherches sur les sciences et technologies avancées de l’université de Tokyo.
2014 vol.22
09
RÉPONSES
Un concept qui transforme les faiblesses en forces.
Q1
Un futur où l’on vivra avec des robots humanoïdes.
Des robots petits et « faibles » que l’on peut transporter dans sa poche.
Q2
Q3
Q4
Depuis l’apparition des robots, l’homme a cherché à créer des robots « forts » plus puissants que l’homme et qui permettent d’améliorer l’efficacité du travail. Mais à l’avenir, nous allons avoir besoin de robots qui interagissent avec les émotions humaines.
Tomotaka Takahashi est créateur de
apporter de passer des smartphones
dispositifs de calcul mais ont évolué
robots et le développeur de KIROBO,
aux robots ?
jusqu’à devenir une présence qui s’
qui a mené des conversations expérimentales avec l’astronaute Koichi Wakada dans le module Kibo de la
Du virtuel au réel
amener de grands bouleversements.
dernières années, les gens ont
« Jusqu’à présent, il n’y avait qu’une
humanoïdes de petit format qu’on peut
commencé à se détacher des
seule sorte de robots : des machines
mettre dans sa poche et amener
possessions matérielles, car elles sont
imposantes, puissantes et pratiques qui
partout, qui ressembleraient par
coûteuses et chronophages donc
maîtrisaient avec efficacité les tâches
exemple à Medama-oyaji (un
irraisonnables. »
répétitives. Mais aujourd’hui, on voit
personnage du dessin animé GeGeGe
Prenons par exemple les disques.
apparaître de petits robots humanoïdes
no Kitarô qui a un globe oculaire en
Autrefois, la seule vue de la pochette
qui cohabitent avec l’homme et
guise de tête sur un corps humanoïde,
nous transportait de joie avant même
échangent des informations avec lui
NdT) ».
d’avoir posé le saphir sur les sillons du
grâce à des modes de communication
Mais nous nous passionnons pour les
disque. Aujourd’hui, on ne prend même
de type humain. »
jeux et les applications des
plus la peine d’acheter le CD, ni même
smartphones qui ne nous quittent
de télécharger les données. On se
jamais, et cela nous suffit largement.
contente de regarder ou d’écouter au
écran d’un smartphone ou d’un ordinateur.
Je voudrais que mes créations aient sur la vie des hommes un Q5 impact encore plus important que celui de l’iPhone.
L’attachement aux robots va générer de nouveaux services dans le secteur des technologies de l’information.
ROBI Taille : 34 cm. Poids : 1 kg. Degrés de liberté : 20 Peut communiquer grâce à la reconnaissance vocale. Lancé en kit vendu avec un magazine publié par DeAgostini Japan, c’est un immense succès. Il s’est vendu à plus de 100 000 exemplaires.
Or, nous commençons aujourd’hui à
KIROBO Hauteur : 34 cm. Poids : 980 grammes. Degrés de liberté: 20. Reconnaissance vocale, traitement du langage naturel (NPL), synthèse vocale, fonction d’information et de communication, action de communication, reconnaissance faciale et fonction appareil photo pour enregistrement. Il a fait un long séjour sur la station spatiale internationale a u c o u r s d e l ’ é t é 2013 e n v u e d ’ expériences de communication avec l’ astronaute Koichi Wakada dans le module expérimental japonais Kibo.
10
2014 vol.22
La conception, le design, les affaires, tout ça est une question de feeling.
Ce concept, appliqué aux robots, va
cherche à créer des « robots
commence et tout se termine sur l’
Le feeling.
émotionnels de notre vie quotidienne.
D’après Tomotaka Takahashi, « ces 10
coup par coup en streaming. Tout
Je ne peux faire autrement que pratiquer encore et encore jusqu’à atteindre la perfection.
implique dans les aspects culturels ou
station spatiale internationale. Il
Qu’est-ce que cela pourrait bien nous
Mon côté anxieux et perfectionniste (et un autre très laxiste).
ressentir combien le virtuel est futile, et
Afin de conférer au robot un caractère
nous n’en percevons plus la valeur.
humain, Tomotaka Takahashi a
« Aussi magnifique que soit un travail
minutieusement combiné divers
infographique, il ne nous émeut plus.
éléments : forme, coloris, mouvements,
On n’a plus envie de payer, même pour
voix… Qui plus est, tout est fabriqué de
avoir une application très utile. Cette
ses propres mains.
dernière décennie, tous les talents et
« Nous sommes psychologiquement
les financements ont été phagocytés
réticents à adresser la parole à une
par le secteur de l’informatique, créant
boîte carrée comme un smartphone. Par
un phénomène inflationniste. Les gens
contre, les gens vont s’adresser
ont fini par se lasser de cet univers qui
spontanément à un robot attachant et
n’a aucun ancrage dans la réalité. C’est
empathique et en retour, ils obtiennent
là qu’est apparu un mouvement qui s’
un service personnalisé en fonction des
attache à appliquer dans la vie réelle
données collectées. »
les accomplissements du secteur
Un robot par personne. Tomotaka
informatique : le projection mapping
Takahashi affirme que dans une
3D, les imprimantes en 3D, ou encore
décennie, nous vivrons avec les robots,
les robots. »
et il s’apprête à ouvrir en grand les
Les ordinateurs sont à la base des
portes de cet univers de science-fiction.
Tomotaka Takahashi
Le robot que je veux fabriquer est un compagnon toujours à nos côtés.
Créateur de robots. Professeur associé spécialement nommé au Centre de recherches sur les sciences et technologies avancées de l’université de Tokyo. PDG de Robo-Garage.
【Questions】 ① Quelle est votre faiblesse ? ② Quand vous ressentez cette faiblesse, quelle est votre parade ? ③ Quelle est votre force ? ④ Qu’est-ce qui vous rend heureux d’avoir cette force ? ⑤ Quel est le travail auquel vous voulez vous atteler maintenant ?
2014 vol.22
11
Un concept qui transforme les faiblesses en forces.
Un design axé sur les points faibles et les vulnérabilités?
Concevoir des faiblesses pour créer l’intérêt.
RÉPONSES
Ce hiragana en 3 D ne peut être identifié comme étant le cara ctère ゆ (yu) que sou s un seul angle. Un objet astucieux qui, utilisé comme ensei gne, permet d’indiqu er l’entrée des bains ou des toilettes.
Il y a autour de nous des quantités d’indices cachés que nous négligeons de voir.
Les objets et les mécanismes ont des « vulnérabilités » difficiles à exprimer verbalement que l’on ressent sans savoir pourquoi comme frustrantes ou malcommodes. Un coup de projecteur sur des « vulnérabilités » négligées donne naissance à de nouvelles créations.
Hideo Kanbara est un directeur artistique
pour que tout le monde voie que c’est un
design. Un an après son entrée dans la
dont les créations originales misent sur
miroir qu’il y a à l’intérieur. Comme ça,
vie active, une de ses créations, la
des « points faibles » ou des « faiblesses
les gens qui le transportent le
gomme Kadokeshi, est présentée lors
». Les objets et les mécanismes ont des
considèreront autrement. »
d’un concours et devient un succès du
« vulnérabilités » que l’on a du mal à
La faiblesse du miroir est sa grande
jour au lendemain. Kadokeshi est une
expliquer mais que l’on ressent sans
fragilité. Mais si on sait qu’il y a un miroir
gomme à 28 angles.
savoir pourquoi comme frustrantes ou
dans l’emballage, on le traitera sans nul
« Je me suis rendu compte que quand on
malcommodes. Ces vulnérabilités
doute avec beaucoup plus de
utilise une gomme pour effacer des traits
négligées sont la source d’inspiration de
délicatesse. La vulnérabilité du miroir se
de crayon, la seule partie vraiment
Hideo Kanbara. Par exemple, il pose la
transforme en force dès qu’elle interagit
fonctionnelle est l’angle en contact avec
question suivante : « Comment faut-il
avec les émotions humaines.
le papier, et que le reste est là
emballer un miroir pour éviter qu’il ne se casse ? ». A coup sûr, n’importe qui répondra à cette question de Hideo Kanbara en invoquant un emballage très
Le design, c’est voir les choses autrement
Q1
L’expérience gêne parfois l’apparition d’idées nouvelles.
Q2
Je change ma façon de faire et je fais quelque chose d’inutile.
Q3
Je me bats.
Q4
Quand je me bats sans faire de concessions et qu’une nouvelle ouverture se présente.
Du design autre que le design visuel, travailler sur les Q5 sensations épidermiques ou les textures en bouche par exemple.
uniquement pour tenir la gomme en main. » Tout le monde est vaguement conscient que la partie active de la gomme réside principalement dans ses angles.
robuste. Mais lui donne cette réponse
L’intérêt de Hideo Kanbara pour le design
« Les angles ont de la valeur sans doute
inattendue : « Une fois emballé, il est
s’est manifesté quand il était au lycée.
précisément parce qu’il y en a peu. »
transporté par des hommes ». « Un
Choisir un objet parce que tout le monde
emballage robuste et costaud est efficace
l’aimait ou parce qu’il avait été vu dans
mais c’est bien la fragilité du miroir à
un magazine le mettait mal à l’aise.
laquelle il faut faire attention. Alors il faut
Il s’est alors dirigé vers les études d’arts
ouvrir en grand le devant de l’emballage
plastiques et s’est spécialisé dans le
C’est comme faire une charlotte aux fraises truffée de fraises Il conçoit alors une gomme à 28 angles avec en tête l’image d’une charlotte aux fraises bourrée de fraises. La capacité de la gomme diminue mais comme les
Hideo Kanbara Designer produit / directeur artistique. Né dans le département de Hiroshima en 1978. Diplômé de l’université des arts plastiques de Tokyo. Il travaille chez TOTO et Dentsu avant de fonder BARAKAN DESIGN. Son très vaste champ d’activité va du design de produits au graphisme à l’aménagement intérieur. Professeur associé spécialement nommé au Centre de recherches sur les sciences et technologies avancées de l’université de Tokyo.
angles sont plus nombreux, il y a toujours un angle intact à utiliser. C’est une gomme qui fait plaisir à utiliser. « Découvrir quelque chose qui n’était pas visible, cela a eu un gros impact sur moi aussi. » Hideo Kanbara dit avoir découvert sa piste de réflexion : se concentrer sur la « faiblesse » d’un objet et la modifier légèrement pour générer quelque chose de nouveau, d’intéressant et de « fort ». Le petit nombre d’angles des gommes classiques est leur point faible. Les angles sont le point le plus important de la gomme. La Kadokeshi, qui incarne cette vérité tellement évidente que personne ne la remarque, fait maintenant partie des collections permanentes du MoMa (le musée d’art moderne de New York).
12
2014 vol.22
C’est cette démarche, ce plaisir qu’il va continuer à rechercher.
【Questions】 ① Quelle est votre faiblesse ? ② Quand vous ressentez cette faiblesse, quelle est votre parade ? ③ Quelle est votre force ? ④ Qu’est-ce qui vous rend heureux d’avoir cette force ? ⑤ Quel est le travail auquel vous voulez vous atteler maintenant ?
2014 vol.22
13
RÉPONSES Un concept qui transforme les faiblesses en forces.
Un atelier plein de bric-à-brac où se tapissent une infinité d’idées
Q1
Je ne connais pas bien moimême ma capacité de travail.
Q2
Je parle avec des gens. Je demande de l’aide.
Q3
Je peux pousser mes limites à l’extrême. Je me pousse jusqu’au bout.
Quand je me suis rendu compte que j’étais capable de Q4 faire des choses dont je me croyais incapable.
L’amour de l’inutile.
Travailler sur une image de marque d’entreprise qui pousserait le naturel à son Q5 extrême. Un travail où je pourrais découvrir et faire ressortir des attraits dont personne n’a conscience.
Faire d’une faiblesse une force, c’est tout un art ! Une perspective créative unique qui prend au dépourvu : sublimer grâce à l’art des objets « faibles » habituellement traités avec ingratitude.
Tout le monde a des faiblesses et des
c’était la terre elle-même qui se
forces. Yasuhiro Suzuki est un artiste et
dézippait. Ça ne vous fait pas palpiter,
depuis son enfance, il a toujours
rien qu’à cette pensée ? Mais comme il
détesté s’exprimer en public. C’est là
m’est difficile d’exprimer cette sensation
sa « faiblesse ».
avec des mots, je me suis exprimé avec
« Je suis plus doué pour créer des
une œuvre. »
choses que pour parler en public. Cela
Et cette joie qu’il a ressentie a
ne sert à rien de passer du temps sur
rencontré un écho chez d’autres : le
mes faiblesses, donc j’essaie de
bateau-fermeture éclair est devenu un
communiquer au travers de ma force :
vrai bateau. Ainsi l’artiste a réussi à
la création. C’est pour cela que j’ai
lancer son bateau en mer et à « faire
choisi la voie artistique. »
une ouverture sur la planète ».
Derrière le bateau, les vagues forment un sillage qui « ouvre » la terre
Artiste. Chercheur invité au Centr e de recherches sur les sciences et technologies avancées de l’uni versité de Tokyo. Chargé de cour s titulaire à l’université des Beaux-Arts de Musashino.
« Les outils ont développé ma sensibilité, l’aboutissement étant l’art », dit-il. Mais d’où lui vient donc son inspiration si unique ?
qui existe et rien d’autre. »
L’artiste et sa relation particulière avec le temps
Quelque chose qu’il a sous les yeux
fonction de celui qui les a en main.
« Je ne suis pas pressé par le temps.
œuvre.
Tout dépend de leur utilisation. Les
Je découvre mes outils au détour d’un
outils stimulent sa sensibilité et sont
jeu ou d’un moment d’oisiveté. Je les
des vecteurs qui libèrent son potentiel.
dessine en les transposant en un autre
C’est ainsi que Yasuhiro Suzuki a lancé
objet et à partir de là naissent de
le « bateau-fermeture éclair ».
nouvelles idées. Les cahiers que j’ai
« Quand un bateau avance sur l’eau, il
utilisés ne sont pas des objets du passé
laisse derrière lui un sillage avec des
mais une source d’inspiration où je vais
vagues qui se forment à droite et à
chercher ce dont j’ai besoin. L’homme
gauche. Cela m’a évoqué une fermeture
n’a pas de machine à remonter le temps
éclair », dit-il en riant. « Comme si
à sa disposition. Il n’y a que le présent
Il a surmonté ses faiblesses tout d’abord avec un cahier et un stylo, puis avec des outils numériques. Les outils trouvent des usages étonnants en
14
Yasuhiro Suzuki
2014 vol.22
Il lui suffit d’un mot, d’une pièce. maintenant évoque une réminiscence du passé, et les deux, irrémédiablement attirés l’un par l’autre, génèrent une Un tampon encreur sur lequel est inscrit le mot « Présent » incarne le mieux cette philosophie. Appliqué sur une feuille, il imprime le mot « Passé ». Les gens appellent cette œuvre « le tampon encreur du futur », ce qui est intéressant car le mot « futur » n’est inscrit nulle part. Yasuhiro Suzuki se veut un artiste qui sait aussi manipuler le temps à son gré.
L’une de ses œuvres représentatives lui a été inspirée par des bateaux circulant sur la mer. Un ba teau de 11 m circulant sur la mer intérieure de Seto a été transformé en fermeture éclair et « ouvr e » la planète, invitant l’audience à imaginer ce qui se peut se cacher derrière ce zip ouvert.
【Questions】 ① Quelle est votre faiblesse ? ② Quand vous ressentez cette faiblesse, quelle est votre parade ? ③ Quelle est votre force ? ④ Qu’est-ce qui vous rend heureux d’avoir cette force ? ⑤ Quel est le travail auquel vous voulez vous atteler maintenant ?
Le « bilboquet à pomme » (à droite) : une œuvr e qui se veut l’expression par bilboquet interpos é de la loi de la gravitation de Newton.
2014 vol.22
15
RÉPONSES
Un concept qui transforme les faiblesses en forces.
Q1
Je travaille lentement et j’ai des piles de travaux en attente.
Q2
Quand je m’égare, j’essaie d’avancer quand même.
Q3
Explorer l’essence de l’« humanité ».
Les robots dits « faibles » révèlent les points forts des humains. Ils se sentent seuls quand on n’est pas avec eux. Si on ne les aide pas, ils ne savent rien faire. Ces étranges robots dits « faibles » révèlent nos forces cachées.
Que peut faire un robot qui ne sait rien faire?
Quand je me trouve dans une situation difficile, je me dis « tant pis, essayons quand même d’en profiter ! »
Q4
Quand je fais une rencontre inattendue.
Q5
J’aimerais pouvoir prendre mon temps pour écrire un livre sur la communication.
Les faiblesses des robots sont les mêmes que celles des humains
nouveau sens ou une nouvelle valeur. » Le professeur Okada entend par « inachevé » une situation dans laquelle le robot fonctionne uniquement quand il
Ce sont des robots, et pourtant ils ne
doit être assisté par son entourage ou
savent rien faire. Mais si quelqu’un les
établit une relation avec son
aide ou interagit avec eux, ils entrent
environnement. C’est là un des
en action… Les robots créés par le
concepts centraux de la psychologie
professeur Michio Okada de l’université
écologique.
de technologie de Toyohashi sont différents de ceux qu’on imagine. Ce sont des robots « faibles » qui ont l’air de ne pas servir à grand-chose.
Professeur d’ingénierie des systèmes informatiques et intelligents auprès du département de recherches technologiques de 3 ème cycle de l’université de technologie de Toyohashi. Auteur de « Yowai Robotto » [Les robots faibles] publié en 2012) chez Igaku Shoin, et « Robotto no Kanashimi – Hito to Robotto no Seitaigaku ni Mukete » [La tristesse des robots – Vers une écologie de l’humain et du robot] publié chez Shinyôsha et dont la mise sur le marché est prévue pour octobre 2014.
Encourager les interactions actives
Prenons par exemple « Talking Ally ».
Muu est un robot en forme de goutte
Si Ally est en présence d’un
d’eau dans laquelle se trouve un gros
interlocuteur, il parle ; mais si cet
globe oculaire. Le professeur Okada a
interlocuteur est distrait par quelque
voulu représenter une perspective
d’un enfant qui présente des troubles
chose d’autre, il s’arrête de parler. Le
intérieure de l’image du corps, mais
de la communication, un changement
« robot-poubelle » ne ramasse pas
avec une forme qui ne soit pas pour
s’opère chez l’enfant. Mêmes les
lui-même les déchets, mais il va
autant distrayante.
enfants qui refusent toute interaction
gentiment asticoter la personne à côté
« Cette perspective intérieure et ces
avec une autre personne vont s’
pour lui faire ramasser ces déchets.
mouvements du corps impactent les
adresser à Muu avec enthousiasme. La
« Les téléphones portables ont de
gens dans le monde extérieur. J’ai donc
« faiblesse » de Muu va faire ressortir
nombreuses fonctionnalités mais le
fait attention à ce que les gens aient
le potentiel
nombre de fonctions utilisées est limité.
envie de les dorloter. »
d’implication de ces enfants. Car la
De plus, à trop vouloir y ajouter de
Le professeur Okada élabore ses robots
« faiblesse » des robots, c’est la même
fonctions, l’appareil perd son objectif
tout en validant les mécanismes, dont
que la « faiblesse » des hommes.
premier. En fin de compte, on s’en lasse
le langage, grâce auxquels la
Ces robots qui ne peuvent libérer leur
et on ne l’utilise même plus. Je veux
communication s’établit. Le robot est
pouvoir sans interaction active avec
créer des robots inachevés, qui
aussi un compagnon de débats.
nous sont comme des miroirs qui
volontairement ne donnent pas la bonne
Le robot ne voit son existence valorisée
reflètent les forces et les faiblesses de l’
réponse. Des robots ouverts vers
que parce que l’autre en retire quelque
humain.
l’homme, qui laissent la place à un
16
Michio Okada
2014 vol.22
(A gauche) Muu est un robot qui fait ressortir le potentiel latent de communication. (A droite) Quand apparaît le robot-poubelle, les enfants ramassent les déchets et les mettent à la poubelle. Quand le déchet est mis à la poubelle, le robot-poubelle fait une courbette. On croit que c’est le robot qui ramasse lui-même les déchets, mais en fait il met en exergue la capacité de l’humain à ramasser les déchets.
chose. Quand on place Muu à côté
【Questions】 ① Quelle est votre faiblesse ? ② Quand vous ressentez cette faiblesse, quelle est votre parade ? ③ Quelle est votre force ? ④ Qu’est-ce qui vous rend heureux d’avoir cette force ? ⑤ Quel est le travail auquel vous voulez vous atteler maintenant ?
2014 vol.22
17
Un concept qui transforme les faiblesses en forces.
ien
et Entr
A vivre dans un environnement où tout est facile, l’homme s’étiole.
Réflexion sur les effets bénéfiques de l’incommodité
Depuis bien longtemps, tout désagrément est considéré comme une abomination. Mais les désagréments ne procurent-ils pas un certain plaisir, justement parce qu’ils demandent un effort ? Vers quoi l’homme tendil dans sa recherche du toujours plus efficace ? Revisitons ce qui fait le charme de l’incommodité avec cet entretien entre Kôji Kawakami et Toshihiro Hiraoka, chercheurs en fuben-eki – les « effets bénéfiques de l’incommodité ».
Ça ne serait pas mieux d ’avoir un portable?
Photos / Shingo Shiokawa
cours de mes recherches, je me suis dit
d’utiliser quelque chose de pas pratique
plaisir qu’on ressent parce qu’il a fallu
êtes à la base un spécialiste de
que cela ne servait à rien que les
plutôt que quelque chose de pratique,
travailler pour arriver à utiliser quelque
l’intelligence artificielle. Qu’est-ce qui
systèmes ne fassent que recracher des
et d’y découvrir de nouveaux avantages !
chose.
vous a amené vers l’étude de
informations. Au contraire, rendre plus
Hiraoka:Contrairement à vous, moi
Kawakami:Le concept de la valeur de
l’incommodité ?
ingénieuse la manière dont le système
j’aime les choses pratiques ! (rires)
l’effort se retrouve dans le secteur de
Kawakami:Quand j’ai pris mes fonctions
produit des informations déclenche
Kawakami:Nous cherchons à élaborer
l’éducation. Par exemple, on se
en tant que professeur adjoint à
chez le conducteur une réflexion et un
une théorie de la conception des
souvient plus longtemps des mots qui
l’université de Kyoto (mon poste à
travail qui lui permettent de mieux
systèmes. Nous prenons des systèmes
ont exigé des efforts de mémorisation.
l’époque), le professeur Katai (qui était
conduire.
déjà existants et nous nous demandons
Hiraoka:Quand les choses sont trop
le directeur du laboratoire) m’a dit «
Kawakami:C’est exactement en quoi
ce qu’on peut rendre moins pratique et
pratiques, on arrête de réfléchir. C’est
nous allons entrer dans l’ère du fuben-
consistent les systèmes fuben-eki.
comment, pour en dégager de nouveaux
sûr, c’est pratique, mais la capacité de
eki – les effets bénéfiques de
Hiraoka:Je pense que les systèmes
effets bénéfiques. Ces derniers temps,
réflexion s’amoindrit à coup sûr.
l’incommodité ». Cela a été un déclic.
d’aide à la conduite peuvent amener les
nous essayons de systématiser les
Kawakami:Alors que quand les choses
Hiraoka:Et c’est pour ça que vous avez
conducteurs à apprécier les modes de
effets bénéfiques de l’incommodité en
ne sont pas pratiques, on n’a pas le
abandonné l’intelligence artificielle !?
conduite sûrs et écologiques. Mais pour
utilisant la logique symbolique. On n’a
choix: il faut réfléchir, et activement.
Kawakami:Non, non, je n’ai rien
cela, il faut trouver le déclic qui les
fait que la moitié du chemin mais c’est
Essayer, échouer, essayer encore, c’est
abandonné du tout, c’est juste que le
incitera à utiliser ces systèmes. Et
là que les choses commencent à
bon pour le cerveau car ça le stimule.
sujet des effets bénéfiques de
trouver des astuces pour que les
devenir vraiment intéressantes.
Kawakami:Créer des nouveaux
l’incommodité m’a paru plus intéressant
conducteurs continuent à les utiliser.
que celui de la matérialisation de
Kawakami:Il est important que les
l’intelligence humaine dans des
conducteurs s’attachent à ces
machines. Vous n’êtes pas d’accord ?
systèmes, même si au début leur
Hiraoka:Moi aussi, quand j’étais
utilisation demande un effort.
intelligence artificielle sous la direction du professeur Katai. Alors j’ai été sensibilisé au concept de fuben-eki, les « effets bénéfique de l’incommodité »,
Toshihiro HIRAOKA
18
2014 vol.22
Reportage et texte / Shiori Ito (Rédaction JQR)
Hiraoka:Professeur Kawakami, vous
étudiant, j’ai fait des recherches en
Professeur adjoint du département de recherches informatiques, 3ème cycle de l’université de Kyoto
En fait, ça ne m’a jamais manqué…
Non, ce n’est ni de la nostalgie ni du « c’était mieux avant ».
Les recherches sur les effets bénéfiques de l’incommodité ont commencé par la formation d’une équipe talentueuse.
systèmes qui tirent parti de l’incommodité n’est pas chose aisée. Alors mes étudiants ont inventé un système de fiches fuben-eki. Il y a deux jeux de fiches, un qui reprend les principes du fuben-eki et qui comporte 12 fiches, et un autre de 8 fiches qui expliquent les effets bénéfiques retirés.
Hiraoka:Ces derniers temps, des gens
Les fiches des principes fuben-eki
de tous les horizons comment à
donnent des directives sur la procédure
avant même que l’expression n’existe.
Hiraoka:Les recherches sur les effets
s’intéresser au fuben-eki.
à suivre pour rendre tout système moins
Mais ensuite, je me suis lancé dans les
bénéfiques de l’incommodité sont
Kawakami:Oui, ils viennent non
pratique. Les fiches des bénéfices
recherches en systèmes de commande.
parties d’un constat : n’y a-t’ il pas de
seulement de la technologie, mais aussi
expliquent les effets positifs qui
Kawakami:Quand vous êtes revenu à
plus en plus de choses certes pratiques,
de l’architecture, de la psychologie, ou
découlent de la nouvelle incommodité.
l’université après avoir fait un passage
mais préjudiciables ? Ce n’est pas pour
même du bouddhisme.
Hiraoka:J’aime bien l’impression que
en entreprise, vos recherches portaient
autant que l’on veut revenir au passé,
Hiraoka:Que des domaines qui existent
dégagent les pictogrammes. Quand
sur les systèmes de commande de
où les choses n’étaient pas pratiques !
parce qu’ils ont des utilisateurs, enfin,
j’expliquais le concept du fuben-eki à
conduite, n’est-ce pas?
J’insiste sur ce point : ce n’est pas de
qu’ils traitent de l’humain.
quelqu’un qui n’en connaissait pas le
Hiraoka:C’est bien ça.
la nostalgie. L’objectif, c’est simplement
Kawakami:Par contre, je n’apprécie pas
principe, je ressentais toujours une
Kawakami:Alors pourquoi être passé au
de venir ajouter une incommodité
qu’on assimile les effets bénéfiques de
certaine impatience qui m’empêchait de
sujet que vous étudiez actuellement?
nouvelle qui à son tour donnera
l’incommodité avec l’ergonomie. Parce
bien l’exprimer. Alors que ces fiches
Hiraoka:Je suis passé progressivement
naissance à un véritable effet bénéfique.
que les bénéfices en question sont bien
permettent de comprendre en un regard
des recherches sur la conduite
Je ne renie pas les choses pratiques si
souvent impossibles à quantifier.
les grandes lignes du concept du fuben-
automobile aux recherches sur l’aide à
en plus sont bonnes.
Hiraoka:Les « effets » dans « effets
eki. Je trouve cela formidable.
la conduite. J’aime les voitures, alors
Kawakami:Non, ça c’est la vision
bénéfiques de l’incommodité » sont en
Kawakami:Pour ce qui est de leur mode
pour moi, une voiture qui roule toute
« droitière » du fuben-eki. La vision
majorité des choses subjectives : ça
d’utilisation, il faut tout d’abord utiliser
seule n’est pas une voiture ! (rires) Au
« gauchère », c’est se donner la peine
peut être par exemple la joie ou le
les fiches des principes fuben-eki pour
Professeur de l’unité des sciences du design de l’université de Kyoto
Kôji KAWAKAMI 2014 vol.22
19
etien
Entr
Réflexions sur les effets bénéfiques de l’incommodité
Rendre les choses moins pratiques, c’est éliminer des gaspillages !? Pour se faire une image des effets bénéfiques de l’incommodité.
Ce laboratoire étudie la valorisation des systèmes fuben-eki, ces systèmes pas forcément pratiques, mais qui ont des effets bénéfiques. Les idées qui en sont issues ont donné naissance à un système de navigation automobile, un mode de communication par chats interposés, un four à micro-ondes à commande par courbe, ou un système « en quelque sorte » de prévision des embouteillages. Pour plus d’information, rendez-vous sur :
http://fuben-eki.jp/ Les 12 fiches jaunes représentent les types d’incommodités à tendance bénéfique. Les 8 fiches vertes représentent les effets bénéfiques issus de ces incommodités. 100 cas concrets ont été généralisés et fait l’objet d’une étude minutieuse. Le résultat ? Ces « fiches fuben-eki » à pictogrammes.
Mode d’emploi
Le système de navigation fuben-eki
rendre moins commode un système
must pour les gens qui n’ont aucun
on se déplace lentement, on retient
existant. Ensuite, on fait vivre ce
sens de l’orientation ! Depuis leur
mieux l’itinéraire emprunté. L’effacement
système malcommode et on réfléchit,
apparition, on n’arrive plus à mémoriser
des routes reflète l’historique de
en s’appuyant sur les fiches des
les routes. Parce que ce n’est plus
l’utilisation du système de navigation.
avantages, aux bénéfices que l’on peut
nécessaire ! C’est la capacité à se
En ce sens, on peut dire que c’est une
en retirer. C’est la bonne séquence à
rappeler d’un itinéraire qui s’affaiblit peu
« carte routière personnalisée ».
suivre.
à peu…
Hiraoka:Cela va encourager l’utilisateur
Kawakami:Et un système de navigation
à prendre des routes pas encore
qui obéit aux principes fuben-eki …
effacées, ce qui peut l’entraîner vers de
Hiraoka:…c’est le « système de
nouvelles découvertes.
navigation qui s’efface ». Au début,
Kawakami:J’espère que les gens
c’est un plan tout ce qu’il y a de plus
l’utiliseront pour se promener dans des
classique, mais les itinéraires
endroits touristiques, ou pour prendre
Kawakami:Beaucoup de gens sont
empruntés deviennent de plus en plus
des chemins de traverse au lieu des
incapables d’aller où que ce soit sans
pâles. Plus on les emprunte, plus ils
chemins cent fois rebattus. Par contre,
système de navigation.
pâlissent. A la fin, ils disparaissent
loin de moi l’idée de forcer les gens à
Hiraoka:Les systèmes de navigation
complètement. Et l’effacement est
utiliser le système de navigation qui
nous guident à coup sûr vers toute
d’autant plus prononcé que l’on se
s’efface quand ils doivent arriver à
destination, même celles où l’on se
déplace lentement.
l’heure et sans se perdre en chemin à
rend pour la première fois. C’est un
Kawakami:En d’autres termes, quand
leur destination ! (rires)
Un système de navigation qui s’efface : les itinéraires les plus utilisés disparaissent.
20
2014 vol.22
Le système de navigation qui s’efface
① ② ③ ④
Au moment du départ, un plan s’affiche sur l’écran. Utilisez-le normalement. A chaque fois que vous empruntez le même itinéraire, celui-ci s’efface graduellement. Plus vous circulez lentement, plus l’effacement sera rapide. Les itinéraires effacés se retracent dans votre mémoire. La prochaine fois, utilisez le système de navigation qui se trouve dans votre mémoire.
Au début, c’est un plan tout ce qu’il y a de plus ordinaire, mais les routes en sont peu à peu escamotées. Plus vous utilisez une route, plus elle pâlit sur le plan. A la fin le plan devient vierge. Qui plus est, plus vous vous déplacez lentement, plus l’effacement des routes sera rapide. 2014 vol.22
21
etien
Entr
Réflexion sur les effets bénéfiques de l’incommodité Elle n’est pas pratique, mais on la veut : la règle à nombres premiers.
J’ai envie d’amener les gens à penser que la conduite sûre, c’est peutêtre compliqué, mais c’est amusant.
Mon objectif ? Une théorie du design des systèmes qui valorise l ’incommodité.
Les nombres premiers sont des entiers naturels qui ne peuvent être divisés que par eux-mêmes ou par 1. Le 1 n’en fait pas partie. Cette règle de 18 cm en bambou ne comporte que les chiffres 2, 3, 5, 7, 11, 13 et 17. Tous ces nombres sont des nombres premiers et représentent une graduation en centimètres. Un produit phare de la coopérative étudiante de l’université de Kyoto.
La règle à nombres premiers Kawakami:La règle à nombres premiers est la toute première production mise sur le marché par le laboratoire de recherche sur les systèmes fuben-eki. Hiraoka:Elle a beaucoup fait parler car elle n’est « pas pratique à utiliser». Kawakami:Mais c’est un produit qui se vend étonnamment bien. Hiraoka:Si on avait su qu’elle se vendrait comme des petits pains, on aurait fait en sorte que ça rapporte au laboratoire, ne serait-ce que 10 yens par règle ! (rires) Kawakami:Le fabricant ne pensait pas qu’elle allait être un succès, alors il a choisi de la faire à la main avec la graduation marquée au fer. Université de Kyoto + bambou + travail manuel et marquage au fer : c’est un produit qui a demandé beaucoup de travail ! Hiraoka:Elle a fait le buzz sur Twitter et la rumeur s’est répandue comme une traînée de poudre : « c’est vraiment amusant », « je n’en ai pas vraiment besoin mais je la veux ! ». Kawakami:Des professeurs des écoles m’ont même contacté pour me dire qu’ils les utilisaient dans des cours d’arithmétique ! Ça fait plaisir de voir qu’elles sont utilisées dans des établissements éducatifs.
22
de jeux aussi disparaissent petit à petit,
n’auraient-ils pas oublié le plaisir
Les effets bénéfiques de l’incommodité dans l’éducation.
car ils sont soi-disant dangereux, et
d’éduquer leurs enfants ? Le plaisir,
c’est pareil pour les matériels
c’est celui qui résulte d’avoir passé du
pédagogiques : la plupart sont déjà tout
temps, d’avoir peiné à faire quelque
prêts. Pareil pour les jouets, on ne peut
chose. Les parents aiment bien leurs
Hiraoka:C’est surprenant, mais les
même plus y toucher, ce sont des
enfants, mais ils s’aiment encore plus
enfants d’aujourd’hui ne savent pas ce
objets parfaits dès le départ. Quand
eux-mêmes ! (rires)
que c’est que l’incommodité, car ils
arrivent les grandes vacances, on
Kawakami:Adoptons aussi les principes
sont depuis leur naissance entourés
trouve en librairie des piles de livres ou
fuben-eki dans l’éducation des enfants !
d’outils qui leur facilitent la vie. C’est
de kits du style « Mon petit labo», avec
Hiraoka:IEn règle générale, les parents
pour eux un fait acquis et ils ne
lesquels les enfants sont censés faire
veulent que leurs enfants apprennent à
remarquent même pas combien les
des expériences scientifiques en toute
tout faire de manière rationnelle et
choses sont pratiques.
liberté, mais vraiment, il n’y a rien de
efficace. Des mots comme « trompe-la-
Kawakami:Quand l’existence d’objets
libre dans ce style de recherches !
mort » ne sont plus d’actualité!
pratiques est une évidence, il n’y a
(rires)
Kawakami:Si les Japonais n’apprennent
aucun besoin de faire des efforts ou de
Kawakami:Je pensais que le concept
pas à savourer le plaisir du travail
trouver des astuces. En fin de compte,
des avantages de l’incommodité et
accompli, ils vont devenir un peuple qui
le sentiment qui prédomine quand ils
l’éducation étaient deux choses qui
ne sait plus rêver…
abordent n’importe quelle tâche, c’est
iraient bien ensemble, mais je crois
Hiraoka:ITous les efforts ne sont pas
que finalement, ils n’ont pas envie de
qu’il faut aller beaucoup plus loin. Créer
non plus systématiquement
s’embêter à ce point pour y arriver.
du matériel pédagogique ou des jouets
récompensés, alors on ne peut pas dire
Alors que c’est justement dans ces
fuben-eki pour inculquer les effets
que l’important, c’est juste de faire les
efforts que réside le plaisir…
bénéfiques de l’incommodité.
efforts…
Hiraoka:Ils ne peuvent pas ressentir la
Hiraoka:ILe problème, ce n’est pas que
Kawakami:L’idéal, ce serait bien
joie qui récompense le travail accompli.
les enfants, j’ai l’impression au contraire
d’apprendre la notion de fuben-eki au
C’est pour cela qu’ils doivent apprendre
que c’est plutôt les parents. Les cahiers
travers d’expériences formatrices,
à connaître les effets bénéfiques de
de vacances du style « Mon petit labo
comme on le faisait autrefois :
l’incommodité dès leur plus jeune âge.
» sont surtout pratiques pour les
apprendre à faire du vélo, à faire un
Mais à dire la vérité, les équipements
parents. Quelque part, les parents
tour d’appui arrière à la barre…
2014 July& Aug
Né en 1970. Après son diplôme de maîtrise en ingénierie de précision au département de recherches en ingénierie de 3 ème cycle à l’université de Kyoto, il entre chez Matsushita Electric Industrial Company puis rejoint son poste actuel. Chercheur en interfaces homme-machine, notamment les systèmes d’aide à la conduite. Docteur en informatique.
Né en 1964. Après son diplôme de maîtrise en ingénierie de précision au département de recherches en ingénierie de 3 ème cycle à l’université de Kyoto, il devient assistant à l’université d’Okayama puis professeur adjoint à l’université de Kyoto avant de rejoindre son poste actuel. Chercheur en théorie du design des systèmes. Docteur en ingénierie.
23
Un concept qui transforme les faiblesses en forces. Demain
collégiens souffrent aujourd’hui de
Laisser s épanouir les talents atypiques sans les étouffer
phobie scolaire. Quand ils n’arrivent pas à se couler dans le moule de
Découvrir et éduquer les talents atypiques
l’école, ils en sont exclus. Ces enfants deviennent presque tous des
(D autres lieux de savoir)
hikikomori (reclus, NdT) et peuvent
• Etudes avec matériels pédagogiques en ligne
devenir violents sous le poids de la
• Soutien d un tuteur en ligne
pression de leurs parents. Quand on en entend parler aux informations, on se dit que ces enfants sont vraiment effrayants, ou que c’est de la faute
• Utilisation des outils TIC Nécessité d une autre éducation
• Une école qui prône l apprentissage par la pratique • Cours spéciaux par des enseignants du Centre • Coordination avec l école et attention aux parents
des parents. Mais est-ce vraiment le cas ? » Le professeur Nakamura pose la question suivante : ne serait-ce pas là le résultat de leur exclusion de la société ? Nul doute que dans un nouvel environnement pédagogique, il sera possible de faire émerger et de L’équipe enseignante du Centre de recherches sur les sciences et technologies avancées de l’université de Tokyo et les experts de nombreux domaines donnent des cours spéciaux dans le cadre du pr ojet pour la découverte des talents exceptionnels. Photos, de gauche à droite : Katsumi Watanabe (professeur associé, spécialiste des sciences cognitives), Yasuhiro Suzuki (chercheur invité, artiste), Hideo Kanbara (professeur associé spécialement nommé, designer produit), Kenryu Nakamura (professeur, technologies d’assistance), Miharu Sato (professeur associée spécialement nommée, metteur en scène d’opéra), Dai Tamesue (professeur associé spécialement nommé, ancien athlète), Tomotaka Takahashi (professeur associé spécialement nommé, créateur de robots).
Le « projet pour la découverte des talents exceptionnels »
Cultivons les forces de ces enfants que l’on croit faibles
Une expérience qui vise non pas à renforcer les facultés d’adaptation des enfants mais à développer les aptitudes spécifiques à chacun.
Room of children with kokorozashi and extraordinary.
Certains enfants présentent des aptitudes si spécifiques qu’ils s’ennuient en classe et se voient exclure du monde de l’école. Mais sont-ils pour autant en situation d’échec scolaire? Le professeur Kenryu Nakamura lance un projet qui vise à dénicher des talents atypiques chez ces enfants qu’il est parfois difficile de juger à l’aune des normes en vigueur.
Mettre en valeur les « faiblesses » des enfants
Kenryu Nakamura Centre de recherches sur les science s et technologies avancées de l’univer sité de Tokyo
24
2014 vol.22
pas à s’intégrer à l’école, vise à laisser s’épanouir les talents de ces enfants grâce à un soutien continu s’appuyant sur les technologies de
Aujourd hui
(Ecoliers du primaire, collégiens) • Trop facile • Sans intérêt
Système éducatif actuel
• Pas doué pour la communication • Ecrit lentement • Doué pour le dessin mais ne sait pas lire
Délinquance Phobie scolaire Brimades On ne sait pas quoi faire des enfants atypiques
développer des aptitudes hors normes que le système éducatif normal étouffe.
La société écrase des éléments talentueux mais plus vulnérables
Le « projet pour la découverte des talents exceptionnels » lance un appel à candidature auprès des écoliers du primaire et des collégiens qui, en dépit d’aptitudes hors du commun, sont incapables de s’intégrer
la curiosité naturelle des enfants.
Créer une société où s’épanouissent les talents atypiques
« La société actuelle est fondée sur
à l’environnement scolaire actuel et
Faire évoluer les mécanismes de la
l’évitement du danger. Avant, les jours
sont pris dans la spirale de la phobie
société n’est pas chose aisée.
de pluie, les enfants pataugeaient
scolaire. 10 enfants seront ainsi
« Plus on réfléchit, plus on hésite à
dans les flaques d’eau ou se cassaient
sélectionnés chaque année dans tout
passer à l’action. Alors au cours de
la figure s’ils marchaient sans regarder
le pays.
mes recherches, quand j’ai une idée,
où ils mettaient les pieds. Aujourd’hui,
Dans le cadre du projet, des
je la teste tout de suite, et je trouve
les routes sont recouvertes d’asphalte.
programmes individuels seront
des solutions aux problèmes au cours
Ils ne tombent jamais, même s’ils ont
élaborés afin que ces enfants puissent
de ce processus. »
le nez collé sur leur smartphone. Oui,
étudier, chez eux et à leur rythme, les
Le professeur Nakamura, toujours en
la sécurité est une bonne chose, mais
sujets qui les intéressent.
déplacement dans le pays, n’a guère
ne trouvez-vous pas qu’à force de tout
L’enseignement sera prodigué via un
le loisir de se reposer à son bureau. Il
rendre trop pratique, les aptitudes des
système de téléconférence et des
place de grands espoirs dans les
enfants ont régressé ? »
cours et travaux pratiques
talents cachés des enfants.
Certes, la commodité facilite la vie
nouvellement développés seront mis
« Le système éducatif japonais forme
aux personnes âgées ou handicapées,
en place dans des secteurs d’activité
des personnes polyvalentes et
mais elle amoindrit les aptitudes que
concrets tels que l’agriculture, la
recherchant le consensus. Nous
les enfants se doivent d’avoir. Les
menuiserie ou encore la cuisine. Des
sommes différents en ce que nous
adultes eux aussi subissent sans
classes seront établies de manière
cherchons à développer chez les
même s’en rendre compte un impact
permanente au sein du Centre de
enfants les aptitudes qui se
négatif : la compréhension, la
recherches sur les sciences et
démarquent de la norme, précisément
patience à l’égard de la diversité ne
technologies avancées de l’université
parce qu’elles s’en démarquent. Nous
sont-elles pas en recul ? Il est vrai
de Tokyo et les enfants auront
ne cherchons pas à combler les
que des gens comme Steve Jobs ou
également l’occasion de participer à
lacunes des enfants mais au contraire
Einstein ont avancé dans la vie grâce
des voyages. L’équipe enseignante
à stimuler les aptitudes qui font leur
sera ainsi en contact direct avec les
spécificité. Ces enfants sont
Certains enfants se voient marquer du
l’information. L’objectif ultime ?
sceau de la “faiblesse” car ils
Construire un système éducatif
n’entrent pas dans les clous étroits
complètement différent du système
des normes uniformisatrices de notre
traditionnel.
société. Un programme est là pour
Il y a toujours eu des enfants qui ne
dénicher et développer leurs forces
savaient ni lire ni écrire, mais « tant
à leur volonté de fer et en dépit de
cachées : le “projet pour la découverte
centres d’intérêt et les aptitudes
généralement très déterminés et sont
des talents exceptionnels” placé sous
qu’il y avait des champs à labourer… », ils avaient leur place dans la
certaines difficultés, mais il faut admettre que notre monde
intellectuelles des enfants et pourra
capables de faire des choses hors du
la direction du professeur Kenryu
société. Mais le monde évolue et ces
d’aujourd’hui a nettement plus
faire émerger chez eux certaines
commun sans se laisser influencer par
Nakamura, du Centre de recherches
enfants qui ne savent pas écrire,
tendance à écraser les plus faibles.
aptitudes spécifiques. Il est par
l’avis des autres. »
sur les sciences et technologies
communiquer, ou s’intégrer à la
Pour le professeur Nakamura,
ailleurs prévu que les enseignants du
Qui sait, peut-être le « projet pour la
avancées de l’université de Tokyo.
société n’ont plus de place dans notre
encourager les individus à persévérer
Centre de recherches et des experts
découverte des talents exceptionnels »
Ce projet, lancé cet automne à
univers, quand bien même ils
ne sert à rien. C’est à la société
de nombreux domaines donnent des
sera-t-il le berceau des Edison ou des
destination des écoliers du primaire et
présentent par ailleurs certaines
d’évoluer peu à peu.
cours spéciaux destinés à approfondir
Einstein de demain ?
des collégiens qui, en dépit
aptitudes.
d’aptitudes hors du commun, n’arrivent
«110 000 écoliers du primaire et
● Pour plus d’information, veuillez contacter le département des technologies d’assistance du Centre de recherches sur les sciences et technologies avancées de l’université de Tokyo. TEL:03- 5452-5064 E-mail:rocket@bfp.rcast.u-tokyo.ac.jp
2014 vol.22
25
Un concept qui transforme les faiblesses en forces. Ces enfants sont gén éralement isolés à l’é cole. Ici, ils se font d es amis et participen t sans frein aux activi tés.
Une application de le cture vocale de cont enus écrits permet a ux enfants qui ont du mal à suivre les cara ctères écrits de com prendre les textes.
Un soutien pour les personnes en situation de handicap ou souffrant de difficultés d’apprentissage.
Des armes pour gagner le combat de l’apprentissage Les technologies de l’information et de la communication au service de l’apprentissage Rumi Hirabayashi Professeur adjointe au Centre de rec herches sur les sciences et technolo gies avancées de l’université de Tokyo Chargée de recherches postdoctorante auprès de la JSDS (Japa n Society for the Development of Sci ence) Orthophoniste et psychologue clinici enne du développement
Certains enfants souffrent de handicaps ou de maladies qui constituent un obstacle à l’apprentissage. Ce nouveau programme forme les leaders de demain en fournissant un soutien adapté qui leur permet de réaliser leurs désirs, poursuivre des études ou trouver un emploi. Les méthodes de soutien scolaire mettant à profit les TIC (technologies de l’information et de la communication) sont réputées efficaces dans ce domaine.
26
L’acteur Tom Cruise et l’homme
de l’apprentissage » de manière
d’affaires Richard Branson sont tous les
générale, mais chaque enfant est
deux dyslexiques. Ils ont réussi à
différent. Chaque cas est un
surmonter leurs difficultés
tâtonnement renouvelé.
d’apprentissage et sont devenus chacun
« Nous essayons tout d’abord diverses
dans leur domaine des exemples de
méthodes pour voir laquelle donne les
réussite. Et pourtant, nombreux sont
Sayaka Shinya Centre de recherches sur les sci e n c e s et technologies avancées de l’université de Tokyo Spécialiste du soutien scolaire
d’applications dans lesquelles on peut
qui les aide psychologiquement et a
camarades car il écrivait tellement mal
inscrire des kanji usuels et des
aussi un impact bénéfique sur
qu’il était impossible de le déchiffrer, a
caractères des syllabaires hiragana et
l’apprentissage », dit Rumi Hirabayashi.
découvert grâce à l’iPad qu’il existait
katakana en les traçant du doigt trait
Trépigner de joie à l’idée d’apprendre
de nombreuses choses pour lesquelles
par trait. L’utilisation de casques audio
quelque chose est le plus grand
il était doué. Cet enfant, les larmes aux
Si un enfant ne sait pas écrire, qu’il
suppresseurs de bruit crée un
changement chez ces enfants. Un
yeux, raconte que jusqu’alors, il se
meilleurs résultats. Si l’enfant n’arrive
utilise un clavier. D’après Sayaka
environnement favorable à la
enfant qui savait lire mais n’arrivait pas
croyait idiot, et qu’il en souffrait
ceux qui au Japon se sont vus exclure
pas à lire un texte, nous allons
Shinya, des applications généralistes,
concentration pour les enfants souffrant
à tracer un trait comme il voulait, et
beaucoup.
de la société parce que la lecture et
commencer par lui faire écouter des
judicieusement adaptées, sont des
d’une hypersensibilité auditive. Ainsi,
avait du mal à écrire son propre nom,
Les deux spécialistes vont dénicher le
l’écriture n’étaient pas leur fort. Le
textes lus. Puis nous allons enregistrer
outils efficaces.
les obstacles à l’apprentissage peuvent
s’est vu libérer de la contrainte de
potentiel de chaque enfant et l’amplifier.
laboratoire du professeur Nakamura, du
la voix sur un enregistreur IC et
« Les applications qui transforment le
être surmontés un par un, en tirant parti
l’écriture par l’utilisation d’un clavier et
Ces enfants souffraient de leurs
Centre de recherches sur les sciences
apprendre à l’enfant comment manipuler
langage oral en texte permettent de
des caractéristiques des applications.
est maintenant capable de suivre en
relations conflictuelles avec des adultes
et technologies avancées de l’université
cet enregistreur pour qu’il puisse
rédiger un contenu écrit sans même
cours. Chaque enfant a des problèmes
qui cherchaient à les enfermer dans le
de Tokyo, dirige un projet qui vise à
écouter quand il en a envie. »
utiliser un clavier. Avec d’autres
différents. Il faut à chaque fois déceler
carcan du « normal » et du manque de
créer un environnement favorable à
Selon Rumi Hirabayashi, les enfants
applications, on peut ajouter un mémo
les outils adaptés à chaque cas
compréhension de la part de leurs amis
l’apprentissage permettant aux enfants
dont l’apprentissage par la lecture n’est
audio à des clichés pris avec un
particulier tout en respectant la
même les plus proches. Ils avaient beau
souffrant de difficultés dans ce domaine
pas le point fort peuvent s’habituer à
appareil photo. »
personnalité de chacun.
se débattre, rien n’avait pu briser leur
de réaliser leurs rêves. Rumi
apprendre en écoutant et ainsi, à terme,
La version audio d’un manuel scolaire
« Les enfants qui présentent des
Un enfant à qui l’écriture prenait
solitude. Mais l’assistance par les TIC
Hirabayashi, professeur adjointe, et
s’intégrer à une classe. Savoir qui
peut ainsi être créée facilement. Il suffit
troubles de l’apprentissage se sentent
beaucoup de temps, ce qui le stressait
a laissé libre cours à leur curiosité et
Sayaka Shinya, spécialiste du Centre
manipule et contrôle quoi est très
de prendre des photos du manuel et
seuls. Ils se demandent pourquoi ils
énormément, a pu se relaxer et
leur envie d’apprendre.
de recherches sur les sciences et
important. Il est capital que l’enfant
parents ou professeurs peuvent y
peinent autant, pourquoi leur entourage
retrouver la soif d’apprendre grâce à
La création d’un environnement ouvert
technologies avancées de l’université
puisse s’approprier les appareils et les
ajouter le contenu audio. L’ordre des
ne les comprend pas. Grâce à ces
l’utilisation d’un appareil photo
aux personnes souffrant de difficultés
de Tokyo, mènent ce combat sur le
utiliser comme il le ferait avec un
traits et la lecture des caractères
activités, ils apprennent à connaître les
numérique. Un jeune garçon, souffrant
révèle de nouveaux talents. Derrière les
terrain.
cahier et un crayon, sans que ce soit le
chinois couramment utilisés peuvent
TIC et rencontrent d’autres enfants qui
de distorsions auditives et visuelles et
« faiblesses » des enfants se cache en
On a tendance à parler de « troubles
professeur qui s’occupe de tout.
être consultés facilement à l’aide
ressentent les mêmes souffrances, ce
victime de brimades de la part de ses
fait un potentiel infini.
Des études de cas pour optimiser l’utilisation des TIC
Les enfants s’épanouissent avec l’assistance des TIC
Pour plus d’information, veuillez contacter le secrétariat de DO-IT Japan 〒 153-8904 Tokyo-to, Meguro-ku, Komaba 4-6-1 Centre de recherches sur les sciences et technologies avancées de l’université de Tokyo,Bâtiment 3, n°309Adresse email Site Internet
27
Un concept qui transforme les faiblesses en forces.
soja et voyons combien ça fait. » « Mille !!?? », s’écrient les enfants devant une pile de graines de soja. On leur propose alors de compter le nombre de graines de soja nécessaires pour remplir un verre mesureur puis de calculer le nombre de verres nécessaires pour arriver à 1000 graines de soja. « Aaah, je n’avais jamais compris à quoi servaient les multiplications ! C’est donc pour ça. » Tout d’un coup, l’arithmétique qui ne Certains enfants n’avaient jamais été en contact avec la terre auparavant et la vue d’un insecte suffisait à l es faire partir en courant. Mais leur vision des êtres v ivants évolue au fur et à mesure de la croissance des plantes. Avec les cultures, ils apprennent ce qu’est la vie et l’importance de l’alimentation.
les avait jamais intéressés devient passionnante et les enfants commencent à compter les graines de soja avec zèle. La cuisson d’une pizza leur apprend les principes de la fermentation et les mécanismes d’élimination des bactéries
Manger, c’est vivre.
Renforçons nos défenses avec les aliments de préparation aux catastrophes (bôsai-shoku) Renforçons nos défenses avec des aliments de préparation aux catastrophes. Faisons germer envie de vivre et force d’e sprit.
Des enfants récoltent des légumes du jardin puis les cuisinent. Chaque élément de ce processus stimule leur curiosité intellectuelle. Les connaissances apprises leur permettront de garder la tête froide dans des moments de crise tels qu’une pénurie alimentaire et leur donneront la force mentale nécessaire à leur survie.
Renforcer la volonté d’apprendre grâce
observé. Tout dans les champs et dans
au cycle des cultures
la cuisine devient sujet d’études. « Un
Semer des graines, faire pousser des
jour, des enfants qui ramassaient des
légumes, les récolter, les cuisiner. Nombreux sont les enfants qui n’ont jamais connu cette suite d’évènements pourtant si naturelle. Le Life Seed Labo fait redécouvrir à ces enfants ce qui constitue le fondement même de la vie, à savoir la nourriture. Même ceux qui n’aiment pas être assis à une table, Rie Fukumoto Centre de recherches sur les s ciences et technologies avanc ées de l’université de Tokyo Spécialiste du soutien scolaire
28
2014 vol.22
manuel scolaire en main, y laissent libre cours à leur curiosité et découvrent
légumes feuillus ont remarqué un insecte en train de manger une feuille. Ils se sont arrêtés pour l’observer. Certes, le cours n’a guère progressé ce jour-là, mais tablette à la main, ils ont essayé de comprendre cette forme de vie en observant jusqu’à plus soif la manière dont l’insecte dévorait la feuille. » Ici, ils sont en contact avec une nature
l’envie d’apprendre en mettant les
que textes et photos ne suffisent pas à
mains dans la terre et en apprenant à
comprendre. Ils absorbent des
manier des couteaux.
connaissances au gré de leur intérêt et
Pas de besoin de livre d’école. Les
leur curiosité. L’enseignement ne se
enfants utilisent une tablette
limite pas aux seules sciences.
électronique pour trouver les réponses
Pour faire du lait de soja, il faut du
aux questions qui leur sont venues
soja. Pour faire un verre de lait de soja,
alors qu’ils faisaient pousser les
combien de graines de soja faut-il ?
légumes et enregistrer ce qu’ils ont
« Prenons d’abord 1000 graines de
au cours du processus de fabrication des aliments à longue conservation. Ils apprennent que la fabrication des aliments à longue conservation en prévision des disettes hivernales a évolué pour donner naissance à des technologies telles que la fabrication de boîtes de conserve ou encore la lyophilisation. Ils apprennent que des spécimens des aliments à longue conservation du futur sont consommés en ce moment même dans l’espace. Que d’épisodes passionnants dans le domaine alimentaire !
Un des grands moments de la vie au Life Seed Labo est le moment des récoltes. Lors de la dernière fête du labora toire, les enfants ont cuisiné et dégusté ensemble les lég umes qu’ils avaient euxmêmes cultivés, après avoir réfléchi à l’assaisonnement et la présentation qui les me ttrait le plus en valeur.
Conserver l’envie de manger même quand il n’y a rien à manger Le Life Seed Labo mène également une réflexion sur l’alimentation en tant que condition de la vie. En cas de crise
Rie Fukumoto se penche avec les
convenablement est impossible quand
grave - tremblement de terre,
enfants sur le sujet des « aliments de
on vit dans le chaos. Mais cette
débordement d’un fleuve - saurions-
préparation aux catastrophes (bôsai-
tristesse ne peut pas s’éterniser. On ne
nous survivre à une absence totale de
shoku), sources de vie et de force
peut pas vivre sans manger. Essayez
nourriture ?
mentale et physique ».
alors de semer des graines dans un
« Nous vivons dans un monde où tout
Les aliments dits « de préparation aux
champ. Est-ce que le jour d’après, vous
est pratique et nous n’avons pas
catastrophes » sont en fait la
n’auriez pas envie d’aller voir si elles
beaucoup d’occasions de réfléchir aux
combinaison de trois types d’aliments :
ont germé ? Et si effectivement il y a
situations d’urgence. Or, ce sont les
les nourritures d’urgence nécessaires à
des germes, vous ressentirez de la joie.
problèmes alimentaires qui se sont
la survie telle que les nouilles
Vous serez heureux quand ces petites
avérés les plus pressants pour les
instantanées ou le riz prégélatinisé (riz
graines pousseront et se transformeront
sinistrés lors du tremblement de terre
« alpha »), les aliments de longue
en fruits, en fleurs. »
de Hanshin-Awaji en 1995 et celui du
conservation tels que les aliments secs,
Les enfants écoutent religieusement le
nord-est du Japon en 2011. Ces
les condiments, les produits séchés ou
professeur Fukumoto.
expériences ont révélé qu’un processus
marinés, et les légumes cultivés à partir
« Se préparer à l’imprévu, c’est
de longue haleine comme une
de graines.
reconsidérer la manière dont on voit la
reconstruction exige deux choses : de
« Quand surviennent les catastrophes,
vie. Peut-être est-ce là une occasion de
la nourriture de survie, et des aliments
les gens sont écrasés de tristesse : leur
remettre en question notre style de vie
qui confèrent une résistance physique
maison s’est effondrée, ils ont perdu
et de le transformer en quelque chose
et psychologique pour l’avenir.
des membres de leur famille… Manger
de plus riche. » 2014 vol.22
29
QR 1
Il faut reproduire les détails fidèlement autan t, sinon plus, que la proportion d’ensemble. C’est une condition sine qua non pour recrée r l’atmosphère de la statue originale. Les diffé rentes parties moulées sont polies une à une avant d’être montées et colorées.
Quality Review
Figurines du panthéon bouddhiste
(À gauche) Bishamonten (Standar d) : H 365 mm x L 195 mm x P 145 mm, 2,2 kg, 60 000 yens HT (Ci-dessus) Nyoirin Kannon (Stan dard) : H 325 mm x L 200 mm x P 200 mm, 3 kg, 80 000 yens HT
Figurines du panthéon bouddhiste
Les figurines de divinités bouddhistes, ou le plaisir de s’approprier sous forme de répliques précises les trésors nationaux dont la beauté nous fascine depuis plus de mille ans. Photos/ Satoru Naito
Texte/ Rédaction de JQR
Ces figurines de divinités bouddhistes de facture minutieuse sont de sublimes objets décoratifs et une présence apaisante. Miroku Bosatsu au doux sourire. Fudo
sont entièrement manuels. À partir des
compromet tout et la statue sera
données (photos, entre autres) sur
irréversiblement dépourvue d’ « âme ».
chaque statue réunies par l’équipe
Selon Masaki Kitagawa, manager de la
japonaise, on définit l’échelle de
marque Isumu, il n’y a, parmi ses
réduction et le modeleur réalise le
nombreux artisans, qu’un seul qui
modèle qui imite la statue originale en
puisse assumer cette tâche. Les
tout point et sous toutes ses faces.
figurines d’Isumu, imaginées au Japon
Ensuite, les pièces du moule sont
et fabriquées en Chine, symbolisent
confectionnées en silicone, matière qui
une époque où les collaborations
permet de reproduire tous les détails en
internationales créent des produits de
moulage. Mais on ne peut tirer qu’une
grande qualité.
trentaine d’exemplaires d’un moule en
Myoo à l’air menaçant. Zao Gongen,
silicone, qui s’use plus vite qu’un moule
Bishamonten, Ashura, Senju Kannon… Les statues de divinités bouddhistes ne
patiemment formés par Isumu polissent
cessent de nous fasciner depuis plus de mille ans : tantôt elles semblent refléter notre état d’âme, tantôt elles nous font oublier le quotidien. Ces icônes qui continuent à nourrir la spiritualité des Japonais sont aussi des œuvres d’art inégalables. Ceux qui ne se consolent pas de ne pas pouvoir garder près de soi un de ces biens culturels classés peuvent se tourner vers les figurines, notamment celles de la marque Isumu qui propose trois lignes de répliques miniatures de célèbres statues du panthéon bouddhiste : « TanaCocoro » (ligne de figurines mesurant à peine 20 cm),
en métal. Enfin, les artisans chinois et finissent une à une les différentes parties moulées de la statue. Pour ne citer qu’un exemple, la figurine d’Ashura, qui appartient à la ligne haut de gamme « S-class », reproduit fidèlement non seulement les visages mélancoliques aux traits fins de la divinité mais aussi les fissures de la laque qui recouvre la statue originale. Les artisans mettent environ 25 heures pour colorer avec précision une figurine d’Ashura haute de 50 cm en utilisant 20 couleurs. Un travail digne d’une œuvre d’art. Quelle que soit la ligne à laquelle appartiennent les figurines, dessiner les
« Standard » et « S-Class ».
yeux est une opération très délicate
Chez Isumu, les procédés de fabrication
qui. Un petit coup de pinceau maladroit
qu’on ne peut pas confier à n’importe
Ashura de la ligne haut de gamme « S-Class », qui recrée on ne peut plus fidèlement le charme de la statue originale. La figurine avec le socle, comme sur la photo : H 505 mm x L 320 mm x P 175 mm, 5,2 kg, 210 000 yens HT
Pour toute demande d’information complémentaire, contactez Isumu : tél 70120-925-493, site internet www.isumu.jp
30
2014 vol.22
La direction et l'intensité de l’éclairage modifient l’expression du visage et l’ambiance générale. La boîte vitrine « YURAGI » (grande taille : 30 000 yens HT, taille moyenne : 180 000 yens HT) est équipée de lampes LED placées en haut et en bas pour simuler la lumière à différents moments de la journée ou de l’année en combinant de 6 façons la direction et l’intensité des lampes. 2014 vol.22
31
QR 2
Difficile à voir su r une aiguille se ule, la finesse de l’aiguille 34G (au centre) est r emarquable qua nd elle est comp arée aux modèle s 32G et 33G.
Quality Review
Needle to release from the stress of pain
Needle offers relief from pain and stress
NANOPASS 34G, une aiguille pour injection d’insuline d’une finesse extrême Photos / Satoru Naito Texte / Rédaction JQR
Cinq années de recherche avant de commercialiser cette aiguille d’injection qui délivre les patients de la douleur Les injections douloureuses ne sont pas une épreuve que pour les enfants, elles sont aussi redoutées par les adultes. Comme bien souvent les malades n’ont pas le choix, ils endurent cette épreuve sans rien dire. Mais imaginez un peu que ces injections fassent partie de votre quotidien… Et c’est pourtant ce que doivent endurer les diabétiques. Selon la gravité des symptômes, une à quatre injections d’insuline sont nécessaires par jour pour contrôler le taux de glucose dans le sang, et ce 365 jours par an. C’est un traitement douloureux, et les injections régulières exercent un stress important sur la peau. Terumo, un fabricant de matériel médical, a relevé le défi de développer une aiguille d’injection pouvant alléger cette souffrance. Le but de sa recherche a été de créer le NANOPASS 33G, une aiguille d’injection de 33 G* capable d’éviter les récepteurs de la douleur présents dans la peau (100 à 200 récepteurs par cm2 de peau). Le diamètre externe de son extrémité mesure à peine 0,2 mm. Les aiguilles d’injection sont généralement fabriquées à partir de plaques de métal transformées en cylindres, qui sont étirés avant d’être sectionnés. Cette méthode peut paraître idéale pour créer facilement de fines aiguilles, mais plus l’aiguille est fine et plus la résistance à la perfusion augmente, jusqu’au point où le liquide ne parvient plus à circuler à l’intérieur de
l’aiguille au diamètre voulu. Pour résoudre ce problème, l’équipe R&D de Terumo a repensé entièrement la méthode de conception traditionnelle, qui est de fabriquer une aiguille d’un diamètre constant à partir d’une seule plaque de métal enroulée, et a adopté une structure biconique pour ses aiguilles. Les diamètres interne et externe restent importants à la base de l’aiguille mais deviennent très graduellement plus fins à mesure que l’on s’approche de l’extrémité. Cette structure permet au liquide de s’écouler de façon fluide à l’intérieur de l’aiguille. (Voir le schéma en bas à droite.) Les ingénieurs de Terumo ont ensuite dû trouver un partenaire pour fabriquer ces aiguilles d’une forme sans précédent. Après avoir visité plus d’une centaine d’ateliers et d’entreprises, ils ont enfin trouvé Okano Kogyo, une société connue pour ses techniques d’emboutissage. « Cela a semblé être un défi vraiment difficile, même pour les ingénieurs d’Okano » se rappelle Takao Matsuno, membre de l’équipe R&D de Terumo. Il a en effet fallu 3 ans pour que la société Okano Kogyo fabrique une aiguille dont elle soit satisfaite.
Des aiguilles difficiles à manipuler
Une force très précisément ajustée est appliquée sur de petites plaques de métal dans une presse jusqu’à ce qu’elles s’ enroulent. On obtient des tubes d’à peine 0,2 mm de diamètre extérieur, qui sont soudés puis assemblés à une pointe de lame pour ainsi former les aiguilles d’injection. Alors que les ingénieurs étaient très près du but après trois ans de recherche, ils ont dû faire face à un problème inattendu. Lorsque les aiguilles manufacturées sont rassemblées, leurs extrémités s’enfoncent dans les bases d’autres aiguilles. De plus, n’étant pas de forme cylindrique parfaite, il est difficile de les aligner les unes avec les
autres. C’est un problème minime quand on fabrique une ou deux aiguilles, mais il devient indispensable trouver un moyen de manipuler précisément chaque aiguille lorsque l’on désire en produire efficacement des milliers, voire des dizaines de milliers. Il a ainsi fallu encore deux années supplémentaires aux ingénieurs pour mettre au point une chaîne de production adaptée.
Une pointe semblable à un sabre japonais En plus de leur finesse, les aiguilles NANOPASS aident à atténuer la douleur grâce à la forme innovante de leur pointe. Les aiguilles d’injection ont en général une forme conique, symétrique axialement, et une extrémité pointue. C’est pour cela que lorsque l’aiguille est insérée dans la peau, toute la pression exercée par son extrémité se concentre sur un point et que l’on ressent la douleur. La pointe des aiguilles NANOPASS est quant à elle en forme de sabre japonais, non symétrique. La peau est coupée suivant une ligne et l’aiguille s’enfonce facilement sans exercer de pression sur les récepteurs de douleur autour de la zone. C’est ainsi qu’a vu le jour le NANOPASS 33G en 2005, l’aiguille indolore pour injection d’insuline la plus fine au monde, suivi d’un modèle encore plus fin, le NANOPASS 34G en 2012. Ce dernier, de seulement 0,18 mm de diamètre externe, va
* Correspondance en millimètres du diamètre G (gauge) des aiguilles : 32G/0.23mm 33G/0.20mm 34G/0.18mm
32
Ne perce pas la peau mais la découpe légèrement.
Face
Profil
contribuer à atténuer la douleur de nombreux diabétiques.
● Contacts / TERUMO CORPORATION : www.terumo.co.jp
2014 vol.22
Sachant que de plus en plus d’enfants souffrent du diabète, les ingénieurs R&D de TERUMO ont travaillé avec dévouement pour parvenir à cette avancée dans le d omaine des aiguilles d’injection.
Schéma de la structure biconique La structure biconique permettant aux aiguilles de devenir plus fines très grad uellement, de la base à la pointe.
La pointe du NANOPASS ressemble à un sabre japonais. La peau est coupée en ligne pour moins de douleur et de stress. 2014 vol.22
33
À la recherche d’hôtels qui donnent envie de revenir
また行きたい
宿
を探して
~Un grand restaurant doublé d’une auberge historique~
Takashimaya,
dans la station thermale Echigo-Iwamuro (auberge inscrite sur la liste nationale des biens culturels matériels) Un cadre qui dès la première visite suscite une certaine nostalgie, un joyau d’architecture historique, une cuisine kaiseki qui met en valeur les produits locaux, et une hospitalité chaleureuse et sans manière. Offrez-vous de précieux moments de détente dans cette auberge. Photos/ Yuko Iida
De nombreuses célébrités viennent à la station thermale Echigo-Iwamuro pour séjourner à Takashimaya, comme Tetsuya Takeda (NDR : chanteur devenu acteur) qui, après y avoir passé une nuit, a déclaré : « Ici, tout est parfaitement équilibré ! ». À Echigo (ancienne appellation du département de Niigata), Takashimaya est connu de tous comme « l’auberge du prévôt ». Mais pourquoi des voyageurs invétérés viennent-ils de loin pour dormir dans cette ancienne maison de prévôt ?
Après la défaite à la bataille d’Osaka
La patronne, sympathique et aimée des habitants de la localité, réserve aux clie nts un accueil chaleureux.
Echigo Iwamuro Spa Takashimaya 越後岩室温泉
髙島屋
Les ancêtres de Takashimaya étaient des samouraïs basés à Omi (ancien nom du département de Shiga). En 1615, Hidetaka, chef du clan Takashima, participe à la bataille d’Osaka comme allié des Toyotomi. Après la débâcle du camp des Toyotomi et la victoire définitive des Tokugawa, Masataka, fils de Hidetaka, s’enfuit en direction du nord-est. C’est finalement à Iwamuro qu’il s’installe et se met à travailler comme forgeron. À l’époque d’Edo, la famille Takashima se voit accorder le titre de prévôt et s’occupe de l’administration générale du village. La maison du prévôt construite il y a 260 ans, actuel bâtiment principal de l’auberge Takashimaya, est un joyau d’architecture traditionnelle. En 1878, l’empereur Meiji s’est reposé dans une des salles de ce manoir lors de son voyage dans la région. La spacieuse entrée principale communique directement avec la réception. On se déchausse et se dirige vers la gauche, le regard attiré par le salon qui garde son cachet d’antan. Là, une horloge murale semble rythmer le temps au ralenti, un foyer est creusé au sol et les grosses poutres du plafond protègent cette maison contre le poids écrasant de la neige en hiver. L’espace n’est ni trop grand ni exigu. Il y règne une ambiance paisible et reposante.
34
2014 vol.22
Niigata est une région pitt oresque. Après la fonte d es neiges, les fleurs de pr intemps colorent la camp agne. En été, le ciel est b leu et les feux d’artifice il luminent la nuit étoilée. En automne, les montagn es s’enflamment de l’écar late des feuilles d’érable. L’hiver venu, la neige cou vre tout pour créer des pa ysages fantastiques digne s de tableaux à l’encre de Chine !
Texte/ Hayato Nakatsuki
Une salle où de grands joueurs de sh¬ogi (échecs japonais) se disputent des titres prestigieux Toutes les chambres sont de style japonais et respirent la sérénité. Trois chambres sont équipées d’un bain privé en plein air. Il y a également un pavillon aménagé façon vieille maison rustique. La chambre « Tokiwa » d’où on peut admirer un beau jardin de bambou est surnommée « salle des tournois » parce qu’elle sert de cadre aux importants tournois de shogi ou de jeu de go. Les grands bains de Takashimaya sont alimentés par la source chaude naturelle d’Iwamuro. On dit que cette source chaude a été découverte par un des ancêtres de la famille Takashima. En 1713, Shozaemon Takashima rêve trois nuits de suite d’un vieil homme aux cheveux blancs venu à son chevet pour lui révéler l’existence d’une source chaude. À l’endroit indiqué par ce personnage mystérieux, le prévôt trouve une source aux vertus curatives où des canards sauvages blessés se baignent. D’où le surnom de la station thermale d’Iwamuro : « source chaude aux canards sauvages célestes ».
Un dîner savoureux arrosé de bons sakés Echigo (Niigata) est connu pour la qualité de ses produits agricoles, entre autres le riz koshihikari. Qui plus est, Iwamuro n’est pas loin de la mer du Japon qui abonde en poissons et crustacés. Le chef cuisinier de Takashimaya utilise des produits locaux triés sur le volet pour élaborer des menus inspirés de la saison. Selon la tradition de la cuisine kaiseki, les menus sont composés en principe de six plats : hors d’œuvre, soupe, sashimi, grillade, plat mijoté et friture. Une cuisine gastronomique à savourer autant avec la bouche qu’avec les yeux. Arrosé d’un excellent saké local, chaque mets s’exprime d’une façon
surprenante. Pour les amateurs de bonne chère, Takashimaya est un grand restaurant qui propose un service d’hébergement. De nombreux clients viennent en effet à cette auberge attirés par la qualité de sa restauration.
Tout est parfaitement équilibré Qui ne rêve pas de passer une nuit dans une de ces auberges traditionnelles renommées, symboles d’une élégance absolue ? Mais l’atmosphère sophistiquée à l’extrême de ces établissements prestigieux peut être intimidante. Pour ceux qui veulent avant tout fuir le quotidien et se détendre, Takashimaya, où tout est raffiné sans être alambiqué, est une destination idéale. De surcroît, Takashimaya est tenu par une famille illustre ancrée à Iwamuro depuis l’époque d’Edo. La patronne et le manager, tous deux sympathiques et aimables, mobilisent les réseaux sociaux tissés depuis des générations pour satisfaire les requêtes des clients. Décidément, Takashimaya est une auberge qui incarne à merveille l’« omotenashi », l’esprit d’hospitalité à la japonaise.
Yasushi Kaneko, chef cuisinier, élabore des menus kaiseki avec des produits locaux triés sur le volet (photo de gauche). On peut commander à la carte d’autres plats : nodoguro en croûte de sel (photo de droite), sashi mi de fugu (de la mi-novembre à février), bifteck de bœuf japonais… DATA
髙島屋
Takashimaya, auberge de Koshi Prix : 19 590 ~ 44 500 yens (par personne et par nuit avec deux repas, TTC) Adresse : 678 Kou, Iwamuro-Onsen, Nishikan-Ku, Niigata-Shi, Niigata Tél: 0256-82-2001 http://takasimaya.co.jp 2014 vol.22
35 35
La chasse aux trésors de la gourmandise japonaise
ニッポンの 旨い！ を探せ！ 1
Myonokunjyou
Yamame (une variété de saumon masou) naturels pêchés à la canne et soigneusement fumés
36
2014 vol.22
Il y avait autrefois des pêcheurs
sublimer davantage. Grâce à un
talentueux le long de chaque rivière
procédé de fumage pour lequel elle ne
japonaise. Ils pêchaient le nombre
ménage ni son temps ni ses efforts, les
exact de poissons de rivière
produits sortant de ses fumoirs sont de
commandé par leurs clients
grande qualité avec des saveurs qui
(auberges, grands restaurants…) et il
s’affinent avec le temps. Les yamame
s’agissait à chaque fois de poissons
et iwana fumés ne sont pas hélas
de taille identique. Seuls face à la
toujours disponibles, mais le répertorie
nature et pourtant capables d’honorer
du fumage de madame Seiko est varié:
les commandes, ils étaient sans
bœuf, volaille, gibier de saison (canard
aucun doute prodigieusement doués.
sauvage, cerf, sanglier…), légumes et
Mais ces pêcheurs légendaires sont
fruits. Chaque produit fumé se distingue
aujourd’hui en voie de disparition.
par sa qualité gustative spécifique.
C’est certainement de la faute des
L’homme est le seul animal à chauffer
barrages, digues et écluses qui ont
et cuisiner les aliments, et ce depuis
modifié le débit d’eau et entraîné des
500,000 ans au bas mot. On ignore
impacts environnementaux
quand nos ancêtres qui exposaient les
significatifs. Les poissons sont moins
denrées directement au feu ou à la
abondants et leur taille a diminué.
braise ont eu l’idée de les soumettre à
Dans ces conditions, les yamame et
l’action de la fumée. Mais on sait que
iwana naturels pêchés à l’ancienne
madame Seiko perpétue et cherche à
sont aussi rares que précieux.
perfectionner cette technique
Madame Seiko, patronne de
ancestrale.
« Myonokunjyou », les fume pour les
Pour augmenter la durée de conservation, on n’a qu’ à saler les denrées avec beaucoup de sel. Mais le salage excessif nuit aux saveurs naturelles des aliments. Madame Seiko choisit donc de les fumer longuement en alimentant le fumoir de petits morceaux de bois jour et nuit. C’est l’un des secrets de ses produits fumés de qualité exceptionnelle dont la saveur s’affine avec le temps.
Information produits « Fumage fait main de madame Seiko » Tendron de bœuf/ 200g 3,000 yens Macreuse de bœuf/ 200g 3,000 yens Côtes de porc/ 1 Kg 7,000yens 500g 3,500yens Cuisse de poulet non désossée/ 1 cuisse 1,630yens Ailerons de poulet/ 10 ailerons 3,000yens Iwana/ prix du marché Yamame/ prix du marché ＊ Les poids indiqués ci-dessus sont ceux d’avant le fumage.
Il y a également d’autres viandes fumées (mulard, agneau, cerf de Hokkaido…) ainsi que des légumes fumés et des paniers assortiments de produits fumés de saison. Par ailleurs, il est possible de demander le service traiteur pour réception, fêtes et banquets. Myonokunjyou 7-15-15 Soya, Ichikawa-Shi, ChibaKen Tél : 047-374-1671 e-mail: info@kunsei.biz 2014 vol.22
37