Lápiz Mágico

La ilustraci贸n de cuentos para ni帽os

1

5

2

6

3

7

4

8

Fotografías de los artistas: Š Toby Glanville

9

13

Los Artistas 1. Angela Barrett 10

2. Patrick Benson 3. Stephen Biesty 4. Quentin Blake 5. Raymond Briggs 6. John Burningham

11

7. Emma Chichester Clark 8. Lauren Child 9. Sara Fanelli 10. Michael Foreman 11. Tony Ross 12. Posy Simmonds

12

13. Charlotte Voake

Los derechos de los niños: cono Los niños, niñas y adolescentes con alguna discapacidad tienen derecho a la plena integración social.

Los niños, niñas y adolescentes tienen: derecho a nacer y disfrutar de una vida digna y feliz;

• •derecho a ser protegidos desde la concepción y a comenzar su vida de una

manera sana, digna y segura. No deben morir por causas fácilmente previsibles, las cuales deben ser controladas; tampoco deben padecer hambre o frío;

•derecho a un nombre, a una nacionalidad y a una identidad cultural. Deben

tener un nombre y deben ser legalmente inscritos inmediatamente después del nacimiento. Los niños indígenas tienen derecho a ser inscritos con nombres propios de su respectivo idioma;

•derecho a disfrutar de una buena salud física, mental, psicológica y sexual. Los niños deben tener acceso gratuito a los servicios y programas de salud públicos y a ser tratados con respeto y calidez;

oce y haz cumplir tus derechos •derecho a una educación de calidad. Los niños y niñas deben ingresar a la

escuela y asistir a ella por lo menos los 10 años de educación básica. Los y las adolescentes deben tener la oportunidad de continuar sus estudios de bachillerato;

•derecho a la integridad física, psicológica, afectiva, sexual y cultural. Los padres, familiares, educadores, policías y todas las personas tenemos la corresponsabilidad de protegerles de toda acción que pueda provocar un daño a su integridad física, psicológica o sexual;

•derecho a contar con una familia y a disfrutar de la convivencia familiar.Tienen

derecho a conocer a sus padres, a contar con su apellido y a ser cuidados por ellos;

•derecho a la participación. Los niños, niñas y adolescentes son actores de su

propio destino, deben ser reconocidos como interlocutores válidos y ser consultados en todos los asuntos que tengan que ver con su vida y desarrollo.

L

a Embajada Británica tiene el agrado de presentar la exposición Magic Pencil -Lápiz Mágico- producida por el British Council. Lápiz Mágico agrupa 63 facsímiles de ilustraciones de cuentos infantiles de trece autores británicos. Su alta calidad refleja toda la riqueza y colorido de la muestra original.

El Reino Unido tiene una larga tradición en el diseño de libros e ilustraciones infantiles. Ejemplos de esto son libros como Peter Rabbit, Winnie de Pooh y Alicia en el País de las Maravillas cuyos tradicionales dibujos son parte integral de la niñez de muchos niños y niñas alrededor del mundo.

La exhibición Lápiz Mágico es una muestra que permite entender cómo los ilustradores de hoy en día reflejan las preocupaciones contemporáneas con igual fuerza y originalidad, y cómo sus trabajos han convertido a ésta en la segunda era dorada de la ilustración en el Reino Unido.

La Embajada Británica ha traído esta muestra al Ecuador para promover temas importantes como los derechos de los niños, la inclusión social y los valores. Esta exhibición es un aporte a la educación y a la recreación que son elementos esenciales en el desarrollo de los niños y niñas.

Ustedes encontrarán que la exhibición Lápiz Mágico contiene material que puede ser utilizado por educadores como un recurso para el desarrollo de habilidades lingüísticas y para la enseñanza del idioma inglés.

Un agradecimiento especial a las instituciones que acogen y apoyan con entusiasmo la presentación de esta muestra en las diferentes ciudades del Ecuador.

Embajada Británica, Quito

Charlotte Voake: The Best of Aesop’s Fables re-interpretadas por Margaret Clark, 1990

Angela Barrett: Snow White por Josephine Poole, 1991

Patrick Benson: The Sea-Thing Child por Russell Hoban, 1999

Stephen Biesty: Man-of-War por Richard Platt, 1993

Quentin Blake: The Green Ship, 1998

Raymond Briggs: When the Wind Blows, 1982

John Burningham: Cloudland, 1996

Emma Chichester Clark: No more kissing!, 2001

Lauren Child: I will not Ever Never Eat a Tomato, 2000

Sara Fanelli: Mythological Creatures, 2002

Michael Foreman: Seasons of Splendour: Tales, Myths and Legends of India por Madhur Jaffrey, 1985

Tony Ross: I want my Potty, 1986

Posy Simmonds: Fred, 1987

¿Qué puede hacer un lápiz? Mucho o poco, dependiendo de la imaginación de quien lo use. Palabras, historias, universos increíbles, sensaciones e imágenes de ensueño se pueden crear y recrear. Líneas y dibujos van surgiendo si se deja deslizar la punta sobre el papel, que se convierte en lienzo de relatos alegres, tristes o románticos.

Ahora imagínese qué pueden hacer artistas, ilustradores y caricaturistas trazando líneas, formas, con colores propios y particulares...