Juggling Magazine #13 - december 2001 by Juggling Magazine

?'"*"".*_. -"taif.r".

gJ-;J :

- gul:jl3 il

le-rJ PROFESSIONAL]I]GGLING EOUIPI.lENI

ilzu r 1i TlgcJ:l:3iglJ:,: I rrg r:r:*r Distribuzione in ltalia

- lasperStore, Agile,Venezia Torino- Looktjp,M i l a n o overland cadgets, Carpi(Mo)- L'Albero Mago,Firenze

In denKuhwiesen 10, D-76149 Karlsruhe Tel.49721/ 78 36 762.Fox 7836 777 EnoiI: info@henrys-on Line.de

@ wre-suoe

www.henrys-onlĂŹne.de

Tr09li echidi lontoneesplosiani e lo fabiadi 0ltrepiu vicine, il papoladei giacolierisiprcpor0nonostonte tutto0ittodizíonali 'l piu tn festeggiomenti lesteggtomenÙ notolizi,e ptu nofolrzt, in Igenercleprepor1i nuavinune ptozzenello cherollegreronno che rollegreronno le piozze nelloprossmostogtone. Allo stessonodo, opprafittonda dí questefreddegíonote invern0lí, JugglinglW0gozine si è messool lovorasul bel líbro soitta da Alessondrc Sercnoconfoto trottedoll'orchívio di Korl HeinzZeithen(ín uscito0 gíuqno2A02); la F14 i è riumloo Brenen Cetnon@.per olltttc -. ' .lA at''! 0l le0mlotoleIutlo il tuppononeceitaríapet loryonizzaziane' -.... dpltaprc\ttmoFJCtmoòq@nnlo e nodui dt pte'iscnzione 'k] 'ul p'o,ttmon'tmera): A;lentAPtcluresha ,., r,;i.r enplelola 'video *-ri',-" "*,; to ieolizzozione del sutlotVCanventian \tolíono

,a= '.\\

lperodinorlousoteil noduloin lV di capertina); igio@lierisono tornotiodollenorsí nellelarcpolestte,

appurene honnoIondoledi nuave(vai o 000.22 - :-pprqh oqEom\memi): e ti ouQuiomochie ónchelAtG -Í: nelsuo1utoctotica ed ornoi blíndotogronsegreto, ! slil lovarcndoall'otgonízzozione delloprossimd ;r:ì\. .

pu^bbtícozione i"^i,:i:i-": ^,!'^"", !:j:sco$o "i-^"tto del bilancío dell1 edizione.

Rtngroziondo ín anticipatuttí colota(he rinnoveronno a sottasuiveronno un obbononentoo lugglinglt4ogozine (info in IV di capettino),ouguríona o tutti (mo propria tulti!) un feli(ee prosperc2A02. Il ,'-.,'

\,l ,' I l0

ùìa n,l ,'

perts<rtvè6t: ju ggling-su b scribe @egro u ps.com

Claudia la Formica LesFillesFil Folle SigridFederspicl Starlight Annadei Giocolieti Betlinae ltlaia Rugiada Frixie

ì',,

Jonglorsion !Y -. -- " ,;}ì Gonvention romana .{ Gorsie Evenli ,fl |}.l Levie del Festival LaTammurriala Edo-Daikaglr]a SiteSwapBen CirqueBidon I Ciallroni lanternaMagica

j u g g l i ng @e gr ou p s .c om

totanus@tin.it

Moderatorc

pubblicozio.e nensile, onno lX Morce4a Bonghini- RegistrczioneTtibunaledi Vrteúó n. 392 del3a notzo 199i sùppl ól numera t2 del 0t t2 2aal sttodo îusúnese kn 4,a00 attaaviEúo Adallo Rossanonda | 317 6597732 StúdraRuggiei Poggi, Roho 06573a5tas tuqqie .poggi@ Òshnetit n .ttúnn Atena aino t/4a766 3 t 32o c jugglingnogozine@hotnoil .on h M iLqglngnogozihejt Alrninlsrrdione Nuovj Equilibti t aT6t 352277 l a76t 3s275 t 0i riburion.infibEria:D/ESIDisttibuziÒneroinóV|A11393t164slampaloil r 0 d .€mbre )AAt prcssÒ Spedim vio Senanti,137 Monre.onpotti(Rono) /, .ope,tno zhàrg rurfir - f-u cneryingfato dì Ciùseppe Pùn2l

La piu vasà gamma in lblia di: Attezzi, Libri, Wd@W Giocolierí,Yoyo, Fisb€r"-,Afticoli Circensi,ciocattoli lnnovativie...mofto alto... Stage rieìnpìteML,IX Slage DREAM

lrl r f..'

r|a*e

'"":,:f::;'::,,44'o

Micta Bicipieghevole

Micro Diabólo Viper: la ùuova sfida per il farce Agile Eca StaffaModulare Pra

l! GLOWIBAG GLOWSfAGE MMX

Nuovi vi.lco.l mpodaz one: Pa line e C av. Avanzati, Passrrg Devi stick Acrobatica lrapezio N,loiÒcic o e Glraila Pantomima

Sferad equilibrio A G I L Ed r a m . 7 0 c m

Venditaper Corrispondenza,all'lngrosso e presso i nostri rivenditori InfomazionieotdinLAGILEviadela Pila,40-30175 Maryhen-Venezia. TelU1 9n705- FaxU1 5388998 EntaiI: agiId@g iIeihl ia.com

., ni,

t r Ò . t Ò 1 . .t r . o d d l a , b ó t . . h i - d - t ò | o . è . J tà r .

h@Iwwwag ildtalía.cgtn

' i",n:t'ri,t,*iffi'jffi

C lo d e t t e o v v e of o o o aCul d ia t u 6 t o r m ic a !

.ssfuu,ffi*** l"litr'll;

*.*

*ryffi.f

m ffi ffir^ ,j

ffi* [,td"T - . , .". ." . . i . . i " , , " . 1 . - - , . ,.,", - " " . .,. :

-H*"5iil*Fir mo iniziatocon il mono€icloe la giocoleria ci'c. 12 ann; fa, dediendoci poi anchealla danzae all'aclobatica. Un giorno Paolino,un funambolosvizzercchevivenellanostracitta, ha vilo mi sorellasul monocicloe l€ ha chi€stosevolevaimpdraread andaresulfilo,nettendolea disposizion€ìl suo teatro e il filo. carol senza saperealcunchèdi tecnica ha cominciatoad allenalsied una volta iniziato non riuscivapiù a sta€caEil "t4entremi allenavomi sembravache esistesserosolo io e il filo, dimenticavotutto quelloche mì circondava. ll filo è difiicile,ha un suo carattere,lì fisso; c'è solo lui". Cosi dopo un anno mi sono unita a lei ed ora siano le "ragazzepazzeper il filo'l Per tre annicisiamoallenateda soleperchèPaolino, che camminandosu un filo alto 40 metri e lungo 150 osa tutfaltra tecnica,non poteva qualdarcimolti consigli.Ma appenapassava cuno che lacevafilo bassoci facevamodare qualchesugge nento. ola da sei mesiabbia-

Volevamoimpararea fare danzasulfilo, ma il prcblemamaggioreera che non puoiallenaF ti, tantomenoin giro, se non hai un filo a disposízíone. così ne abbìamocompratouno Golo ì cavallettisono costatìpìù di un mìlionel),ed abbiamoimparatoa montarlobene, perchédevi poter esseretranquillaquando sei sul filo. Al|'inizionon avevamoIa macchina e ci spostavamoin keno per lare 8li spettacoli,portandocidietro l'aftrezatuÉ pesantissima.Abbiamo iniziato a farc sp€ftacoli quasisubito,cosefacili,ma abbiamonotato che allagentepiaceva. I lili non sono tutti uSuali,ognunodevetro' vare la sua altezza.Noi abbiano iniziatoad un'altezza dì l.s0 meri. Ci sonoan€hefili piir bassi di 50 centimetri,però è piir difiicile a l l e n a Ì s i suun f i l ob a s s oe p o i p a s s a raeq u e ' sto più alto; è una questione di testa, di paura, cascareda 50 centimetri o da iso cambia molto, e in genere fa molto male cascaresul/dal filo. ora ne usiamouno alto

2.20 metri,mentre il nosùo maestrone usa uno più basso,però più lungoe molleggiato, che ti da un ritmo diversoquandocammini. s€ possibileci alleniamocon ìlmaesiroun'o' ra al 8iomo,ed è gia tanto, perchéè un allenamento intensoe Jaticoso.Quandosiamo sole lavoriamoinvececon più calma,facciamo dellepause,altemóndoalfilo la siocoleÍa e l'acrcbatica. Abbiamosemprcfatto giocoleia, fin da quandoabbiamoimparatoad andarc sul monociclo, ma poi l'abbiamo abbandonata per il filo. La pratichiamo comunqueancoramolto per divertn€i,rjlas-

Un giornoabbiamoletto / Teato da 4 soldi, ed abbiamoancheconoscìutoun mangiaspa de toscanoche ci ha parlatodi Certdldo,cosi eccociqua... siamo molto contentedi aver partecipato,e ci è piaciutamolto la piazza dove abbiamo lavorato,anche se, essendo und piaza chiusa,siriempiedienersiaquando c'è moltagente;non è statofacilelavorarci. Lo spettacolonostroè un insiemedi immagi niche rendonoomaSSioalfilo, non facciamo salti ne acrobazieperchéci mancaancora!a sìcurezza di farlo durantegli sp€ttacoli.Così, anchese facciamoun numerodifiicile,dove partiamotutte due da un lato del filo, ci incont arnoa mda, ci giriamointornoe prosegljiamo,cerchiamodi mostrafeche con éserciui facilisi possonodaredelleemozioni, comeil numerocon l'amaca.che da l'impres' tutte le tensioni,però cerchiamodi vedere s i o n ed i d u e c h ec a m m í n a nsou l J i l oc, o m eì n anche il lato divertente dei contrasti. Quel'elate siamo riuscitea vivere coÍ 8li ci affascinamolto la poesiache c'è dietroal spettacolie ci piacerebbe diventareprcfessiofilo, stai sospesain aria, ma hai una strada niste.Altrepassjonjsonola danza,ildeltaplamolto chiaradavantia te, molto piir chiara no. iltearo. € abbiamointenzionedifare uno ch€ non sullatera. ln due civuole molta sin sDettacolo sulfilo un Do'teatrale.lntantoini' cronìa,noì lavoriamoinsiemeda tre anni, il zìerò una scuola cifcensein Francia,dove nonrc è sempre stato un Éppofto molto sono molto aDertiaìlasDerimentazìon€. fofe, anche nei momenti difiicili. Quando siamo stanche,magari con ufl estrdneoti Carol & Nadine Tobler controllidi pìù, mentresu tua sorellascarichi fille-folle@gmx.ch

Arttttlì, per ta jbcolzria,

MOSÍffiEAWNGHE' Inlrosso odc#a/ìo

CnperrV -

Eio* 'Arto'Teîsuto

24 sgmogolzan . Vìa,dzla'Rot!ìa',

tul*e uonoc*lì,qbaffe,fk a'so, d,eryil.tbrio, rotz,Totl,rún at,UJro, sfen -

*anpoL, aquz difuco, etovettdita,azdo per ct whpon^dena, ùta4#a, t'Italìa, 1bl'.047197 65 29 - Fa< O47t97 92 72 "

S I G R I If IT I I E R S P I E ctncoMtx Da quando abbiamo iniziato a fare queri co|siad Assisiho vistoche nasconotanti pro getti in tutfltalia. In quero momento lavoro solo con ins€Snantimolto motivati.Tante s€uolellhanno fatto per moda, e folse noi questonon l'dbbiamocapitosubito.Perquesto è impoftantedv€reun incontó preliminare con le insegnanti, per chiafte loro le idee. circomix,nèl suo lavorocon i bambinie gli adulti,ha í/iluppato un suo propriometodo: espenenza dhetta e apprendimento attivo, che,attraverso il coinvolgim€nto di tutti i sensi e il Sioco creativo,promuovonole capacita individualie sociali.Lapprendimento autono-

a€comPa8nate da arobaticó,danza,clownei€, esp'essioneco?orca, che imangono la pr€parazionedi base. Quesfannoabbiamo fattoil ÉautoMagicoe all'inizio,con 40 bambini nello stessotempo sul palco,pensavodi questaidea.Invece non fiuscifea trasmettere ha funzionatobenissimoed io ho iniziatoa anchefuoí lavorar€come coreosEfa/regista dallanolra scuoladi cnco,perchého scoperto di esserepodata,di averemilleidee.

CIRCO F

mo e consapevole è in primo piano,e lasciamo moltopiu spazioal sinSolo,non trascurando però la disciplina.cominciamogli alleDamentÌtutti insieme,con gioch;,danza,imprcvvisazion€teatrale€d espressionecorporea. Seguonomomentidove tutti giocanòliberamente,oppuredecidonodi seSuirele proposte deSliinsegnati. Non coshingiamo i bambi ni ad impaBre la tecnica,anche se siamo sempredisponibiliper insegnargliela. Ciocano a modo lorc e cosìnasconotantissimeidee.lo osservomolto i bambiniquandogiocanocon gli attrezi. llanno scorsosi sonoveliti con i fazzolettiéd usavanoi piatticinesicomefiori; cosìè natauna danzacon le late ed i piattignasole.ll mio lavorc di eSista, cor€ogÉfa consiste beneibamsopnttuttonell'osseNarc bini qu.ndo giocano,appuntarcquesteidèee mettercinsiemegli spettacoliche i bambini hannoinconsapevolment€ ideato.Negliultimi anniabbiamoaggiuntoiltrapezio,I'aeialin& la fune vedicalee prero il fìlo. Inoltresìamo andatìíncontroal Nuovo Circoanche con i bambini.Tantaimprowisazione, ma sempre

ll lavorosultrdpezioe la danzami hannoaiutaro molto,donandomimaggioresicurezza e det€rminazione nell'esprimermì. Ho fattopassí da gigantenegliulfimidue anni,ed ora,insie meatre adolescenti, mio maritoe mio fì8liodi I anni, ci esibiamoìn strada.Pensache sto ancheimparandoa suonarcla fisamonicalUn altroprogettoche mi podo dietrcda anni è il circoE chesarebbequestocircoal femminilesiamo appunto 6 donne, oSnunacon un suo pefsona88io,ed ogni mesé ci incontriamounasettimana Pef ofSan'zafel. :;.itacolo con nusica dal vivo,giocoleria, acrobatica, trapezio, danza e clownerìe.Le alfe sono in cermaniae vengonoda posti divelsi,cui non è sempfefacile incontralsi,però abbiamotanta vogliadi fare.Inoltreci awaliamo dell'aiutodi samuellornot per I€ coreografie, e del nostrocaromaestro GunterKinglerper la regia.Ad ottobreci siamotrovatìper l0 giorni per la preparazione lìnaledel primo sp€ttacolo di Circo F, dal titolo ^,4etamorfo.sir, dove raccontiamola vita realedelle donne che sono insie me mamme,amanti,8raf,dames,casalinghe, infermiere,amiche, donne delle pulizìe,inseSnanti, etc.Abbiamocrèatouno spettacolofantasiosoe Poetico,con immaginie significatimolto fodi. I

la ragazzasul telo o il gruppodi donnesul palco. c'è una lottafÍa donnechefinisce pienadi in una scenadi contact-improvisation dolceza e amore,Cè la donna delle pulizie che inisce sul tlapeziosenzasaperecome scendere,c'è la donna che, soprawissuta ad espeienze violenti nell'inJanzia,Sida per snuovee tutti dall'indiferenza. Nello spettacolo il mondo viene Epprcsentatoda una grandesferaazurra, ed è semprela donna che lo soresse, che lo difendecon le sue mani,che ballacon lui-Abbiamodebúttatoad otiobrced a gennaiopoftiamolo spettacolo in Cermania. Un allrogÉnde soSnoè metteresu una scuoladi adi cncensi,ed ho sia parlato con SamuelJomot,un Srandemaestrocon lo stessoproSettonel cassetto,ed in quèsto momento abbiamo8li spazima mancónoi finanziamenti. Al CicomixabbiamoinseSnanti molio bravichevengonodall'elero,con molta espeienza,ed ai corsiper adulti c'è sempre una listad'altesa.Vorei infinescriveÌeun libro dove spiegobene il valorepedagogicodelle arli cicensi,e in rcaltasto già prepaEndoun estrattoper le amministrazioni. Perun anno e mezo almenovorreidedicarmia questinuovi progetti,e per questoho chiusoI'ultimopro' getto scolasticoa maggioed ho preparato moltissimepersonevalideche possonosoritunmi nel lavorocon le scuole.

ctRcoMtx ViaTulpe,Ic - 39030Vandoies(Bz) relftax 0472 A69479 cncomix@yahoo.it

tt Starright :11,*t"*H,$il$*.'' per tre beìlissimouomol S.Francisco

lavorarenei bar e lare

PEIER

26 d..i, per " qur.dov!.!o rd Aùìbùr!Ò Ero \err: rv.f. .Efo t!l-. gorr. Érì a;.rilo moto cú d aboo Com n.. .os i Frr 5Perio

d rb! o i..Ò

nenega8 e accortache il mondo c o m i n c i a m maod uscie insieme. facevaper me, perché Lui lavoravaìn strada con ìl diabolo,menre voSlronosono raSazze o dooo, Pef Polef a me rnieressava ! r . g s a f e ,. o m e d v e l o viaggiare, cosìpafii per Mìlano,cer.lndo €hiamatoPetere gli ! e m P f e5 o 8 . . r o .

dì venirmi

Andar | 6ran Bretrgnn n Fran.rè

SIARLICHT Comprammo un caÉvane andammoin gio per h Francia, dove feci il mio debuito. cosesemplici, con le caten€ intuocaie, seduh lle suespalle, n€llorile deibusker, maeroneruosa e feciilmionlmerosenza il publico, conlo Suardde s8uùdosemprerivolto allrove. Da allo6,lentamente, abbiamo messo in piediil norrosp€nacolo. Ci manteniamo da due annrconquesroEvoro, mafu quando inconiram mo Peler Weyel che racemmoun 8fanoe v!oto AsFr...rs.o ò passo ina,ranti. Luiciconsi8liò dilavorafe dipiùsul peEonaSSio e cidi€deun sacco di ideep€rlo show Dali siamocresciuii molto. v l r o . ee a e t d d l l e r o A quero puntoè dilenrala lamiaprofessione. Finda qlandoeroquindicenneho fatto quakosa comemodella. Presi la decisionedi andarea lvlilano, p€rchédopo5 anni come modelladovevodecidere se lasciar€ o bunamicidentro. codè cominciata la lunga ùaliladi .olloquie di atlese.[la lulto 5 F r . n . r t . od a 4 a n n i , ciòcheia.evooonmìpia.eva. Sei s€mpre sottoosseryanone, e quars asirranezaviene Non Saudi(ah. personaliÉ alla tua e alla suardano fine pu cominciando a lavorare, ho di 5tòrlght ùovalotutloquesto odiosoe noioso. ll Foblema .on la 8io(oleía è checi p€rmi8liaia 5iamo allenat di oree tuito quello ch€meitiamo in scena sonocose ,€mplici comela carcata o unoshower porer contrcogSeti. anche Cipiacercbbe metlerein scenaattrczì divssi, Usatiin m0d0originale. Dobbiamo ancocfaretanto lavorcsullacomicita e sulmimo,€ mi piace rebbefarequalcosa dì piùdivedente e conun maggiore impaltovisivo.Lhnnoroiso .i siamo per .oncenlernali allllccademia di Cesenatko, lrafd sulia di baseperlhaobalka.Vedo mòicome sochenondiventerò

perlavorarc uncaratteremoltofode inrrada,edanche unper' perché piùsulseiosli sonassiofode, ilplbblico tende a F€nderc uominiche ledonne, e siaspetlano moltodalledonne. Prima disiocolapoesie, le rnvevo,componevo dipinSevo, maconlaSiocoleria ho.ominciato a lir& piùerroversa reluo qúeste cosein mododiverso.sono e penso diaverirclalo queraespeunmasgiore equilibÍo nelmiomododiesprimermi, e sicuramente rienza dilavoro conilpubblico haresopiirlort€lamiapenonaliià. WillyWondere Starlight Cell380 5142573 ko carly@hotmail.com

. G L o c o L L Rnna ::-'.i) uando ero piccola desideravofare l'attricee a dieci anni .:"ìi4r sono entrata in una compagnia teatrale di comuniste ' .:'. incallitechè si chiamava"lúela racconti". Rappresentavamo favole,tipo cappuccettoRosso,oppur€ con stteghe e fate in chiav€femminista,dove noi bambine raccontavamo l'antefatto.Dopo il li.eo ho cominciatoa lavoraresul telzo teafo, teatro fÈico di ricer.a, ma dopo un po'ero stancaditutto questo ribollio mentale,di questo lavorc,lavoro,lavoro,per I'arte e per il teatro.Altempo IegSévoCastanedae non ti incontro un maestro ad imparareun metodo mezzolndios?Lo sesuiifino in Paraguay, s u l m o v i m e n t op r i m i t i v oe p í m i S e n i oc h e c ' è d e n t r od i n o i . l l p r i mitivo mi ha sempre afiascinato,e fin da bambina mi chiedevo come da primitivifossimoanivati al computer... usiamotrcppo la testa e alla fine il corpo muore, sì è supeinÌelligentima il corpo muore,invecel'essercanimaleè un esserevivo,sponlaneo,'mpuf sivo.Wal,il maestroparaguaianolavoravasu questoattraversoIa' crobadca,il dominio dello spazio e un forte lavorc energetico. Insieme abbiamo aperto una scuola di danzaleatro (c'erano ancheNino e octa, poi giocolíeti)ed insegnavamoquesto metodo rivoluzionario,montando spettacolìdi danza e per bambini sul problemadel disboscamentoselvaggioin Paraguay. un giorno mi sveglioe scoproche devoandare.Iornoin ltaliaed inconùo Beppe T e n e n t ia, m ì c od i v e c c h i ad a t a ,c h e m i d e d i c au n o s p e t t a c o l i ndoi giocoleriacon le palline fluorescenti.Non avevo mai visto niente del genere (pensavoche una delle palline fosse legata con un f i l o l ) ,e J o n d a m m oc o n B e p p ee M a r c oP a p p a r e l liaG i o c o l ì e t il.o portavola mia esperienzadi tealrodanu a, lorc la siocoler i ae l a m u s i c aA. b b i a m oc o m i n c i a taof a r ei p r i m is p e t t d c o l i .p o i s i s o n o a g g i u n rci r i s t i a n oe N i n o . U n giomo mi sveSlioe scoproche devoandare.India; 1 esperienzeforti, tanta srada a piedi nudi, scopo che si puo'vivere nelle caverne,dove ritor n a v ai l p r i m i s e n i oT. o r n a t ad a l l ' l n d i aa b b i a m o Íprcso l'attivita di strada con iGiocolieti e sono andataalla prima conventionnazionale a san ciovanni.In quell'atmosJera adorabile, tra Siocolieried artistidi srada, si è formata una grandefamiglia,ed è awenuto l'incontro con donne come Rosi, claudiaformica, i Urana, Patty, Rita, le cantanti "napoletane", Atena, Vanda (grande rilerimento),fantastiche ed esplosiveamiche in cuì credo molio. Ora iinalm e n t e c o m i n c i aa d e s s e f c ui n p o ' d i f e r m e n i or a l e donne di quésta ùibÙ, non per mèttersi in mostra,o per gareggiare,ma per lavorareinsieme.ci divertiamoda sballo quando ci incontriamo,e cerchiamodi ved€rciil piir possibile; i nni ne c è v o g l i ad i f a r e d e l l e c o s e i n s i e m e e . n e i p r o s s i ma vedrctedelle belle,e saremo...pericolose!

farte nascesolo da goffitentativi,dice B€rtoldBrecht,ed è per questo che continuo a muovermi gofiamenÌeper le rÉde e piauze d'ltalia,magariescequalcosa; se uno non si butla non escenientedi non ho mai prèso sicuro.Non ho mai avutola rofia dellaSiocoliera, le chiavial volo o cosedel generee mio padremi chiamava"man de puina"(manidi polenia).]\lisono impegnatae iconosco di averfatto passida gigante,ma le mie specialiiasono alke, relazione,corpo,energia(e quelìoche mi iesce meglio è iì panel).Latecnicanon mi è mai piaciuta,nemmeno a scuola,ed anche se ne(e(sdriada sola n annoia.Sono rimana molto colpitadai candini e da Jeromelhomas,per comemescolanodanra vorei crcarerelae giocoleria. NellaSiocoleria

,,,1t'

zionitrailcorpo,il giocoe l'og8etto, Jondendoe con-fondendogli €lemenii.ll mio pagliaccioè una donna aggressiva, vivaceed esa gerata quindi fossa,focosaed a ùattianches€nsuale, anchese poi locia tutto nel grottesco.Adoro corere ùa il pubblico,seminare un po' dì paura, scuotere,fali o r l a r e ; èb e l l oc h ea n c h ei l p u b b l i co si sfoghi,non solo io. Adesso lavoro con Beppe ed Elio (cane mago)e a voltecisono delledifiicoltàverea lavorarccon un cane (ma ènchecon un uomol) e ci ro viamo intorcolatiin srane fiSure, che divertonoil pùbblicoe anche noi. Vorrcimontarcun lavorcda sola, penso sia un passoimpo. tanie e utìle-lvlase una mattìna mi svegliassi e scoprissiche devo partire?

347 0654591 pagliacciata@yahoo.it

.,A

)

artr)r?Z"ftr?J-, Abbiamo ìniziatocon il monociclounade c i n ad ì a n n i f à , i m p a r a n d o m o l t oa n c h e d a i l i b r i .l l m o n o c i c l oc e l o p o r t a v a m o dappertutto,a scuola,in viaggio,a fare la spesa,cosìlimpara prestolIn quelpeiodo abbiamopureímpararoa giocarecon le pallinee le clave,andandoavanticon I ' d i u t od i q u a l c h el i b r o P . i ùt a r d i a b b i a m o fatto un co6o di Siocoleria molioiimide e non ch'edevamo consis l ì a i g i o c o l i epi i ùs r a n d i ep i ù b r a v i di noi. Finchènon abbiamoletto su un siomaleche c'eraun festivaldi per siocoliei e cisiamoprecipitate vederecosasuccedeva. ci siarìro messelì con le nostretre palline, pensandodi venirscacciateper

P e rl e t r ep a l l i n em i è s l a t od í B r è n d e a i u t od i e s s e r ei n d u € im i s o n o sempredelta se ci è riusciialei ci r i e s c oa n c h ' i o ,p e r c h éi o n o n e r o molto coordinata, e ancoraoggiimpieSoun pò per imparareun nuovo irick. Inolre potevamoscambiarcii i r i c kc h eo 8 n u n ad i n o i i m p a r a vdaa g l l a l r i . L e c l a v es o n oo r a i l m i o a t trezzopref€rito,e un'altracosache mi piacetantissimoè il cappello,an' che perchèè !n ossettodiuso (qua'

Abbiamocominciatoquasiinsieme.AI l ' i n ì z im o i h aa i u t a t oi l f a t t od i a v e r eu n a s o r e l l ac h em i s p r o n a vaad a n d ó r ea l l e conventione a pralicarela giocoleria. ora non è piu cosi,non giochiamopiir moltoinsierne, e non miinteressapiil se lei sa fare qualcosache io magari non so ancorafare.Ancheio dopo il monociclomi sono appassionata I ! piacìuto a l l ec l a v ee, m i è s e m p r e il passing-

A z u í g o , v a d o t ro € r e l i s s el as e t t i m a nièn Insesnando la siocoleriaho osservato che qu€siapalestra, ènchese iltempo effettiduGntei pi mi apprcccicè unaBrandedifpiace v o d i a l l e n a m e n t on o n s u p e . au n ' o r ae ferenzat6ragazzee agazi: ai ragazzi m e z z a - Mpii a c e r e b b e p o t e r m i a l l e n a r e d i subitoesibnsiconilorc ti.k, mentrele rapiir, ma ci sono tante altre coseche per sazzepreferisconomaierc in un ansolo me sonoimportanii,8li altrisportchefacadallena6i,mostrandoii i lorcprcsressi socio,8li studi,Eliamici un Siomoha solo lo su richiela e spessocon tantapauradi 2 4 o r ee n o nè p o s s i b i l e f adr €i p i ù . sbagliare. Laresist€nza a mostrarsi, uniiaal In svizzera non esisleunagrandedifferen l a t i r n i d e z zsao n ol e p r i n c i p a l i r a g i o n i c h e z aù a g i o c o l i e r igei o c o l i e reed, a n o i q u a s i impediscono a tanteragauze di la metàd€i giocolierisonoragazze. apprendere i primiSradini delQui rnecca in ltaliainvecesi notaslbito la man lagiocoleia. Questo nismocreadeiproblemi c a n z ad i g i o c o l i e r eF-o u ed i p e n d € un po'dallamenralità.Ho giàvisio nellesituazioni di gruppo alcune volte ragazziitaliani che (paresrra, conven' hannoportaiole lororagazze in pa' tion,...). cosìmollerra o alle convention€ 8li hanno d e t i od a i f a iu n p ò d i s w i n g i n g , no.e irsèpnon l\l ci iesci velocemente, è bello da vedere,va bei€, ìnta.to io maschiolacciola giocoleria.In llaliaè ancoraun -,r v€d€re '{ fatto eccezionale una faga?za chesla Pro , I *' vando le 5 clave.Per Inolt,e alle * I '.J -: quantorisuardala prer a S a z zneo n ferenzadei trick non v€do uia dilferenza tra r e m m i n ep,e n maschie s o c h e l ì crìi a d i m e z z o i l vecemotivai ragazzi

"ru, ";:;:: nT:*j

Élondamentale che tutti ipincipianti siano consapevoli del tattoche riusci r a n n oa d r m p a r a r e cosecomela cascata con 3 paÌlineoppure il passing.Cosìcome chi ha appresole basi impareràtrick à prima vistairras8iunsibili. ln sostanza consiglio alle rasazedi non esiia'enelfaBi inseSnarc le coseda chiè più espefto. Maya & Betlina Ravaioli

voilamara@ access.unizh.ch petrovia@access.unizh.ch [anno sco6ohovissutoa Romae misono èlle.atataniissimo,io6e 2,3o.e algioÉ no,e a volieancheiuttoilgiono. ora in svkzefamiallenopochissimo,foBe un quadod'oraallasettimana, ma mipiacprcprioperché cionotantole convention, lì riescoad allenarminoltee giomo.Ho anchecercatodi lale qualchespettaco' linoin piaz-za con altragentecheaveva piiresperienza dime

lmmaSlne dl Barbarc orLldn. Ednc dò Rugiddó,laldola della PmE to Conpognio di Ct@oga e pandFla narata da Al6sdndlg CiSli e pubbl'Groda Ednolo4 relló corlanat ( d.td\tune \pè8.2a E 3.27),

Possoconsiderarmifigliad'arte.Da piccola, qunndoi mieifacevanospettacoli, ero semprc con la baby-sitter. Poiun Siornonon abbiamopiù tmvato una baby-sitterche €iseguivaneSlisporamentilunghi,ed in crccia hodebuttatoinscenacon la mamma.Entravo vestitada clown,con un cappelloenome e stavolìferma,nonfacevoniente.Coltempo ho cambiatocostume,ne indossavouno ugualea quellodellamamma,in miniatura. cominciavoa divertilmi ed i miei ruoli diventavanosemprepiù importanti.Atreanni mia mammaeÉ incintadimiofratello, così ho preso il o posto. Facevouno spettacolo completo,€ due o tre di quei nume sono poì diventatimiei.Peradessova benissimo così,mi diverte molto lavorareinsiemeai mieiftatell;e non sentoI'esigenza diavereun numerotuttomio, an' che se,ossetuandoaltri artisti,mìvengonoin mentedei nlmei ch€ potreiusareda srandenel mio spettacolo. Quandofacciolo sp€ttacolo, mentresuonoo miesibisconei miei nume , suardola gente.c'è chiide, chiè più crìtìco,ma farespettacoloquandoCètantagentemi Diacésempremolto.ohre a fare il clown,vadosul monocicloe sulla 8naffa,e sto impaEndoil trapezìo.ll monociclomi è semprepiaciuto ed avevonoveanni quandoho ìmparato.Dopo soli a,5 giomi me la benee l'insegnante me ne regalòuno.Non faccio cavavoabbastanza moltagiocolerìaperchésono abitrataa vedereun sa€codì peEone giocolaree adessomisembraaddiritturaquasionosport.VorreiìnveNon mialleno €eìmpararead andarcsulflo, e mistogia eser€itando. in monociclo.Piuttomoltoa casa,maSarifaccioqualchepassegSiata sto faccioqualcheprovaprìmadegli spettacoli.lmiei modelli sono Clodettee Josephine.Da bambinaho anchevistoDimit . [,1ipiace tantissimo,è un clownchefa tanlissimecos€ed i suoispettacoliso-

AI S C .

nuotaree sabatoe do[Iipiace andareas€uola,leggère, lvlipiacemoltogirare,ed invece menicafac€iospettacolo. di f arelasettimanabianca,comefannole mieamiche,vado in toulnéelI miei compagnidi s€uola,chefannonuos'incuriosiscono e spessovogliono to, oppureSinnastica, loroilmonociclo.ed a scuolaabbiamodnDrovareanche che fatto deSli spethcoli.

il"1 iaEaz-

cese,che €amminasulf ilo facendo giare anchele palline.

.fr"

f al s e m aj e ur e@h o t m a i l . c o m sceltole disciplineaercè.

Nli piacemolto vederebuoni Siocolieri,e mi sarebbepiaciutofare altrettanto,anche perché sono affascinatada tutte le Dratichecentrate sul coryo.Ma per essereun blon giocoliere deviconceDida comeuna DÉticadi meditazione. Ho provato e mi sono ritrovataper ore ed quellostato, ore ad allenarmie a raggiungere orovandoanche delle buone emouioni.ma di farlocosl allafne non ho avutola pózienza a lungoe cosìspesso. Dipendeanchedalfatto e, alpad dellamusi ch€civuolemoltatecnica, ca, per emeryerecome donna devi ra88iun8ere dei livellimolto alti. Inolte gli uomin,oltre ad essercpiù propensial fanatismo,sono più portati a lavorarecon 8li Seneralmente athezi, menke le donneamanoil lavorocor-

,1.,,-"f út'-

F.mlly lftéalér 1558t75441 famillaheater@yahoo.com http://giovago.navigare.net

,OSEPHINE Ho giocolatomolto,ma non ho mai fatto spettacoli,in pade perchénon rìtenelo di esserebravi$ima € in parte perché ho poi

cominciato ad interee sarmiadaltrediscipli-

",.f

adessolo facciora€mente. Pensoabbia a che fare con tutta ouesta ricercasui trick che alle donne non interessamoltoMa le nuove interprctaziof,i

deljusslinschecontemplano moltomovim€ntosono ,.)

non fa altrochemotivarele altrea provare.l4olti attrezzidel 8€ntlemen jugSling,come i cappelli,i moko ed è quelloche mi interes giocolierdbelsa cigarboxes,non sonotradizionalra crearcsul palco.É una bella mentè tumiliaripef le donn€, e sfida,anche perchèin moh€della pia quero rende pitr difficìle idenlififvli classica che vedi Ie G Siocoleia carsicon questiattrezzi.É molto donne sono lì solo per soridere, duro per le donne giocolarc,ma mostrarsie passaregli attrezziai siocolieri.Per queslo mi piace ma non plroi mai dire di averlo quandovedouna donnagiocoli€molto anche lavorarein st6da, fótto per p ma, perchéqualcuno ra, vedo piir fluiditè.Piuttostoho alla icerca del mio modo peÉo può ave o 8ià latto e tu non lo vlsto più uomini rivolgersiallo swinginge diventarepitr Jemmi nale e f€mminiledi comunicare. NeSli spettacoli di strada una Le donne non si entusiasmano nili nelle pe ormanc€.Ancheìn donnadeveesseremoltofodeper molto per il jugSlinSperchésono numbersvedi semprepiù donne m€nolodie perché81i cimentarsi. I\,,1anon ho vi5to tenercun pubblicoche è abituato fi5icamente uomini tendono a diventare ancora sviluppaÉi qualcosa di sono del Lussemburgo e giocolo a show maschili,con lanlo piir ossessivie fanatici completamente femminile,anche da sei anni, ma mi sonoformata u arc e pericolo.così , per quello che fanno s e t a n t i w o m a n a c t , e o n e in Inshiltera, dove all'università noi donne dobbiamo .L'ruito questo sta peò woman show sono semPfepiu cera un 8ruppo rnolto attivo, ùovareil noslromodo perchésem cambiando, anchedidonne, che o€anizzava- e il norro nib per prc pitr donnesi cìmen ten€re le PEzze. La rix@hotmail.com tano con il jugglin&e bublef Mi sono esibitasu un palcogia m i a s p e c i a l i l àè i l poesie, non solo con il contad Ieià di I anni, reciièndo a e con lo swinging. poi mi sono fermata,ma con la giocoleriada due anni ho r'prcso ad esÌbîmisu un palco.ll pubbli' co r€agiscecon piacevoleso?resa v€dendo una donna e c'è molta ichiesta di presenzefem' qual mÌnilisul palco.le donnecreano un tipo di eneryiache cammina

J> lmùrercro 0tmîll

Nonabbiamosmessoall'improwiso. Al second o d n n od i B T E C d o v e v i s c e g l i edrueed i s c i p l i e al momennetrajugSling, aeriale acrobalica to erc moho interessata all€ ultimedue.Pens a v oc o m s n q u ed i c o n t i n u a rae p r a t i c a r lea siocoleria,ma il lavorocon il 8ruppoichiede trc, anchequattroore algiorno dialfenamento, in più dobbiamosvolger€tutte le pratiche per la compagniaÉ un lavoro amministrative anche fulltime checiassoòecompletamente, seditanto in tantocipiaceprendere5 palline e farle girare.Non ho mai decisocosciente' menteche non avrcimaipiÌrgiocolato,èsem' plicementediventataunascelraobbligata,e la periltrapezio. rtessacosaè successa

!!tF"

lVìiriusciva difii€ilefareSiocoleriadopo un e aeallenamentocombinatodi acrobatica ial, perchéletue bÉcciasonoduree non haipiu la scioltedachela giocole a chiede. Inolkejugglinga cncusspaceè molto centratosullavoroindividualee noi eravaallavorcdi8ruppo. mo inveceinteressète Tra i nostri istruttoric'eranoanche Sean Candini e Kathy.ll loro stile mi pia(eva molto,cosìcomela combinazione tra gio' coleriae danza.ll jugglingè più difficileda combinarecon altrediscipline,menùe in acrobatica deviusaresolo iltuo corpoe il pavimento,e la semplicítàditutto questo

giocolato in vita t a v o g l i ad i r i c o m i n il corpo che la gio'

q u a s í d i s f u S g igr el i

LaM ePrs[a e bLrea stre 1) /)t

Dapola scoryacwtodeloUecedente on@o edíziore,.hi \i ospettavo gio@lùiao go-goolo Bìennole ha dovurocon.enùorc lo sua|bidine solasuonhrc di Lun4ol quale de.lichionalepoginethe seguono. i4a conecispiegavo GaryioBarbetia corseîi,dircttorcartisticodi LoPistae Ia Yena,sezione cheilselorc Íeoln dedkoomoida be dnnidltdwono td redttue Circo,ipmtidicùbno na questiduenanditonotontie non tutÙpassa no necetsq rc n a te otuawto k nanipalazione di

< : , o lol n

oggPtíi. Abbimo tosipotuto aprynarc k seruteo "Lagarcque", lale1rc continanuncak delcabaret lheate ùonetko, doveùa ino, zuppecaldedi cipo e,narcbùe naionettelgorÙaneskoperyetwe opptufondiKe lo suotuercosuuna noddlitòdive6ddi forcspedkoloe tdpporloRiolpubhlkaA rc dei frctelliPet e itiloa Fùno4 ìnnene ogliortistidelk Voliete ùonesko,e@ invece"LesVoile\Ecatktet" I'incontevole fovold dhnorc, anbientotonelfontolko, rcnonttco

Europe

Old lown M l, Od Town,HebdenBrdge 3x7 3Ì[ Wer Yorkshre,Enqand rèlèphdne 0 1422 1t436/2 Quick pho.e 07000 IUGGLE

"{.Sliffft a

,4.

21-

P"zeAAa/ Staffe sníontabili e regolabili in alluminio anodizzato

Ir ^ !

'ro-,u.o"p'.or, oi.,o",l. .r. I J I I I U

ior*.

I=-

l:.,--

.ll'" u l//. u"'-..-J

"Citco di rc91o"."NuovoArco': "A rco d Avang uaù i o ", "c irco Spetmenaole': Questavasta etimologiadà un'ideadiquantoil fenomenosiaamp;oe frastagliato. vuoledie cheun giornoanchein ltaliailpubblico potrascegliefe fravai tipi di circo e non andarealcircosoloperché ariva untendone.Inspa8na8ià puòandarea o88ilo spettatore vedereilCncoMundial,circo tradizionale di alto livello,o ilcic crac,ilcíque du soleil,oppure !n grandespettacolo etnico, comeilcircocineseo monsolo. Datemposiawede un ritardo dell'ltaliasutantisetto delle tradizionipopolarie dello spettacolo dal vivo.Leragioni sonoda ricercare negliaspeni sociali,economi€ie normativi,e risp€ttoaì circocontemporaneo il ritardoaccumulato è notevole.ln Francia le prìmescuoìea parlare ciascungiuppocisiaun'anima, dicommistioneùa pistae scena una motivazione prolonda. agivanogià neglianni'70(Cdiiè Questaproduzioneè la ma perfoftunada un realizzazione e Fratellini), diun progettoche paiodi annialcuniimpoftanti inseguoda anni.lo provengodal circodiradizione e sono operatoidel setlorctearale hannocominciato a lavoareper e n t u s i a sdt òi o g n i s u a gap.Pensoa CiSi manifestazione: colmarequesto dal Siocoliere si Criroforetti(Festadel Circo lrada, ad AnthonyCatto,dal di Brescia) e Festival di [,lonteCarloalCnque Contenporaneo d! Soleil,ed avendouf,'ampia Cio€io Barbeio coBetti (La BiennalediVenezia)che hanno Jormazion€ pe6onaledspeltdvo ancheappoSgiato la nascitadi da anni un'oppoftunitàdel fomazioniitalianedi Nouveau geneG.Avevogià avutodei Cirque.Inrealtàall'esteiosono contattrcon alhepeEone nareprimadellepiccole interessate alNuovocirco,da valeriacampo (ch€ha direttoil manilerazionichele ospitavano, saggiodifine annodell'Ecole du ma l'importanteè chedietro cirquede Montrcal)a Pietro

/ffi /"//É.'""àT llll {s

Vendita per corrispondenza in tutta ltalia (0ngoo f RtNZtVlodsgll Alfoni, 4Ross0 B.g0 Pnli) ie.&ln055/244/B9 emoil: 0 e@h0ln0Lom ioko

scena e tudelenondodeinannai,i ui a no Enúiprccedevono incalzante ùo unarenogofo tweaked uno ginalelingwggio naffativo.Nco iano conpiúerc le aiginoliMiteenEpaceditloudini, unodellefrgurepiu enblenatichee nisletiasedelp no novecento, a @diRofiodeDe Rits(d1eprettocí rcsateùun bel|bto tul tena...), e LoFenonenologia delPinocchísna .arcogrofioclrF. sipresenta soto tana distudbpet un Pinocdlioa tuto di Robedo castelo.Abbiano

rJ[ì c! (Assoc. Teako Valentidell'ATER EmiliaRomagna)ad alti a isti ed imprenditori.Poiho incontratola Pantakin, e Marcello chiarenza. così a LaBiennaledel 2oooè paditoílcantieredi lòvorc Yrsroni.Avereun musicista, un coreosÉfoe un registaal delletecnichecircensi,e seruizio eÉ gia diper se vicevelsa, innovativoin ltalia,e questo piccoloespe mentoè piaciuto. siamoiuscitia trovaredei sosienitori; allaFestadelCircodi Bres.iae alla Biennaledivenezia sisonoasgiuntiilcontributodel ComunediVeneziae della RegioneVeneto.Inoltrcil c o m u n ed i S a nv i t oa l

I f I -

LA BIENNAL EDIVENE ZlA.

www.la b len na I e.org

inve.eMicdotoi1nasodi frcnE e bonale all'usopiuftostascontoto

dellagiocohnoin "lo Sto a diOne Handtdck", tPto di StefonoBenni (n6so in scenadociotgiocolione conUgoDigherc)e in "l cigonridelo tíontsgno",il testodlPtandelosul qwh è nataunaintuessonE

collabuaionetft la .aÍtpognio teotruleLiberuMentedi Davirhlodice edunofonigliocn enseci sorcbbe piacíutoassilercancheo Funonbule, .laveJeanDanien'qaúinleggeuno dei/fri piu hellidiJeanCenet,e a Metan orfosi cotptin fi olm ozi one olelietdi tedtroe úco vetsol'operu diovidio,dhetúdoBoùeio Cotseflí. pù fin/i?rctsanh, Iúnúe spe.iole convegno "LoSaitúo pet la Pistue lo scena",orgonizzato do Asi ctistolorcîíeAlettondrcsercna, doveonitndel.alihtodi Davide Loibla Litio Togni, lgot Drcnesko, Antoine tigot e hn RockAchotd honnoruccontato h lorcnuie, in queite itoridovele espenente di vítd nuùonol'anee vkeveRo.

MrlX

Fotodr@Brs'a

A bedo Lèúe & Ndó Vtali lolograu

Tagliamenio cìha ospitatiper 20 giorni,offrendocivittq alloggio, saleper le provee la bellachiesa diSan Lorenzo(d€l?oo) per le provedpertealpubblico.Da dellascuoladi collabolazionè leatro diBolosna,che queslannoha orSanizzato corsi dí NourEau Cique, e i cuì r5 allievisonodìventatipartedel castdi onbrc di Luno. Yisiontera concepito come ìtinerante; il pubblico spettacolo eracoinvoltoin un percorsoa versoe tappee cammrnava attornoagliadisti,e questoè pia.iutomolto.QuesGmodalità Iimitavaperòilnumerodegli spetiatori,percuicon ombre di luna dovevamoritornaread una per una centralitadellospettacolo plateapiù vara. Ma per€vitar€ cheil pubblicosi preparasse ad ad una roda abbiamo aasisterc suSliarchetipi. decisodi lavorare fepopeadicilgameshraccontail viaggiodell'eroesumero,ma in eflettiraccontamomentìdella vitadiognuno,ed idiv€6ìquadri presentati sono"leggibili"anche da soli.Laloro successione, anchesenon spieSale awenture dell'anticogueriero,lascia dei comunqueallospettatore profondilegatiaSli significati archetipidellanascita, degli incontricon I'amore,con lè conla ricerca, con la sofferenze, gioia,con la mode.A Brescia abbiamolavoratoall'aperto, mentrea Bolognaea LaBiennale siamofinalménteapprodatisotto

poeticoed estetico, un'idea insomma,per poi rinfoEareman manoilcar con artirì di valore. Perla noshaestetica lediscipline cncensidiventarodei segni,ma Affrontiamoil tutto con molta non pef qlero trascufamola con molta sostanza. Abbiamointenzione in rcsponsabilita, futurcdi trovarealtrivirtuosiche di esserèagliinizi. possanoaffiancarsia JeanDaniel, consapevolezza Lo spettacolodei ragazzidi Milo,AndreaLoreni,Vadim,per intepretaree sostenere la visjone Chaloncheabbiamoviro a di quatho poelicadi tt4arcello, e giàa La Br€scia èla conclusione in unadell€ Biennaleavevamoconnoilean annidi conviv€nza scuolepiù impodantidel mondo. chistophe,un rapezistadialto Noiabbiamomessoín piedi livello.E non dobbiamo uno chapiteau, e cosìlo ora può essere spettacolo anchèIn un rappresentato o in una capannonesmesso,

mezzidireilimiùatie consoli20 giornidi CarloCialdocapèllie altri,icantanti,Íia i spettacolidi grande Flic Soleil,Roncalli, alqualeè aflìdatain

- . É t

:f,

'LA NNAL IVENE

i n t e r v i s t aa l Sonoartista figu rativo,pittore, con una scultorescenogfafo, lode passioneper ilteafo, ed inconsciamente ho ùasferito nelladrammaturgia l'inportanzadellospazio figurativo.Quattroannifa,con teakalePantakin, la compègnia ho applicatoIa mia espetienza sullarealtàdellacommedia dellArteed ;nsiemeabbiamo fealizzatoLabiinrol\lafe,uno spettacolosu un'isoladi Da quera bella Venezia. awenturafle è derivatodel materialechesiè sviluppato fino a neglianni successivi, abbiamo Alessandro Serena, pensatodi lavorareintornoal tema diun eroesolarc,fo|seil primodi cui abbiamotlaccia.ll teno risalea 3500annifa,ma le originidi quèstotero si perdononellenotti del tempo. cilgameshes€edallacittae fino dopo un lungopercgrinare all'lsoladel Diluvioritornanella città.AncoÉunavoltaricore ìl tema dellacicolarita.In questo viaggiocilgameshva alla dcercadel misterodellavita e naturalmente ilsuo percorsoè faticoso,ma allo stessotempo infuttuoso,nelsenso

-fi'i-

e o i <i a

at Cel t enza

storiadi una sconfitta.[,1aallo stessotempo una sconfittache dconsegna allacittàdiUr un re piir coscientedìprima. Cilgameshcompie cncolalmenteil suo viaggio iniziatico, e perdendovince. tlteatroè statoper me primadi tutto teatrodi piazza,all'antica, nelsensodiorganìzzareun eventoinsiemeallagente,ilpial dellevoltenon attori,dallerive di un lagoalle piazzediuna cittàalruderediuna chiesa.[4i itemidella festa,ìa atlascinano deltempo sacroe circolarita profanocheè nellamemoria dell'uomo.PrcpaÉreunafesta pef ìl Natale,per Capodanno, per la p mavera,perl'inv€rnoè al giocodi sempreprepararsi questacircolarita.lopensodi potermidissocia re da buona aneo,pefchèviaSSia contempof in una dnezionetroppo settaria,vorreì concettuale, inve€eorientamiversouna dimensionepir)popolare,più festosa.Sonoper un'ade popolare,che nonvuoldire

incontrarcilcircoè stato impoftante.ogni disciplina circenseha unaforzaed ! n'immaginesimbolicache va indiero neltempo.Per

sonoimmagini ancoraprimadelladisciplinae delvidùosismo,€d io sono a ritrovareil mollo interessato per poi disciplina, lvlolto contest!alizzarlo. personalmente, ed anche molto umilmente,ho il desideriodì esprim€re€heil cico siaprimadel cico. ll cico è l'immaginedellacircolarità, dovepassatoe futurosi toccano,ma non intendoil circodell'800,piuttoro il circo nel sensoarcaico,l'archetipo. lung dicechel'archetipopiu importanteè il mandala,e il mandalaè proprioilcerchio. Da moltìanni lavoroal simbolo delcerchio,ed avendoora

chemanchidi prcfondità, piacerebbe continuaresu

bellosapere chela pitr

l'uono,peribambini €dìn conibambini,

Aldilà di tutte le definizioni pensoche l'artecicensepossa aiutaremoltooggi,perchè poda deifatticoncreti,Poftaun aúigíanatosanoforteviftuoso. Naturalmente JunSdircbbeche

it il

'Î'.., -'""' s

2-\t\.é ìx.--:;.

le immagininon sonoquelle chevediamo.ongliocchi,ma quellechev€diamocon il lerz occhio.Quindiun ètanto più bravo Siocoliere quantopiir ni mettein condizionedivèdéreoltre quelloche otticamente vedo, e questoawienecon igrandi artisti,dovecontanon solo il vntuosismoma anchela magia virtuosismovieneesibito.Per esempioleanDanielfà della Siocoleia,del contorsionismo yoga,mette'n campodue,tre disciplinee credoche quero determìniunmomentodi magra.Inque$o caso possiamopa aredidoppia paftituG,intendol'abilitadel innerata sulla Siocoliere del iluiditàe l'éléganza conto15ionista. Questadoppia partituralasciaun vuotofa le due componenti,vuoto€hesi apree sichiude,dentrocui l'immaginario dell'osservatore può navigare. Quero sipuò I applicareaipiù dìversilivelli. clownlosannobene.Un cìown camminasullilo e casca,e mentrecadetifa capifeche è molto pìù bravodiunoché non

**i,

"ombra di Luna"per me è slaio pdma ditutto un incontrc emozionant€. Fin dal primo momento.un incontrocon moltepersonee con altrettanti sogni,e attraversoilìavoro e le Proveabbiamocercatodi radure questisogniin realtà. Ho capitoimmediatamente di

fi{il ['[o $ffi0 [flx1 [

[

un inverimento t o t a l ed i a n i m a

ripercorendocosìil solco deìl'epopeadi cilgamesh.l\,1a completamente alla situazione, prop o per il nosùoessere se stante,icco di simbologiae cercareuna coesionedi ìntenti uomini,la conoscenua ha i suoi Ía me e I8írppo, 'rna verae limiti.ll mio sali.eve6o l'alto propriaope6 di condivisione semplicemente "naturale'l ra Eppresentainfattiun paradosro, me e léquipe crealiva.Un lavoro un tendereall'inJinitosenzamai fuomo e la sua awenturalungo poterloraggiungere. il camminodell'esistenza. a molte maniper iuscire ad Tuttoil espimere attraveGole mie prccessodi creazioneè stato f infinítamentepi€coloal discipline(scalalibera,Siocoleia dawerc intercssante. cosPettodellavastità€ Una volta e acrobatica)sentimentie d e l l ' i m p o n e ndziac i ò c h ec i compresal'ideadi basesi è sensazioni leSateal mio ruolo trattatodicrearele immagini,di circonda.Quanto,pur nellasua frasilita,l'(]omosappiaessere teatrale.ll "pathos"e I'emozione trasporleattraveEole mie caico didiSnitae forza.tavorare che ne scaturiscono sono di conoscenze e passaneal grandeimpatto.À,4entrc pubblicoil più intattepossibili. pe. questaproduzioneè lata salgo un esPeienzadawero s!lla scala,nellospettacolo, Tuttala passioneche abbiamo particolare. Non lni si chiedeva cercodidimenticarela tecnica messonel cosùuirelo spettacolo per ínterpretare solamentedi essereun adista totalmente ci awicinaaglispettatorieI' prcfessionista, dunquedi l'ascesache,atraveÉo il mio rendepadecipidel nostro personaggio, rivelsarele mie rapa€itàin uno facciofare mondo magicoe affascinante. momento. [obiettivoprincipale all'umanitàintera.Lo lotzo Cheesperienzal semplìcemente di produrrcil è statoquellodi crescere conlo dell'uomoche tentadi elevarsi mio numercin un dato alla coscienza del tutto, milosoleil@yahoo.it

A n d r e a il.onemf,

mío lavorodi siradacomegiocoliere. In una produzionecomequera sonorichiestedelle coseben precise,comeunatecnicamolto sviluppata,ancheperchéhaipochissimo tempoe devidare emozionimoltoforti.In stradainvece,grazieal le modalitàdiverseed a tempipi! lunghiche dedichial pubblico,puoìcomunicareanche con unatecnicamenoforte. Pensoche sia ancoraprestoper vederein me un cambiamento. Sonoiuscito a capirc dellecose,ma a causadei tempibrevie dei itmiÌroppo seratinon abbiamoan c o r ap o i u t oa p p r o f o n d i rbee n ee c o n calmail lavoro.sono convintoche un lavorcdi questogenere,fatto con maSgiore continuitàe serenità,potrcbbedarmimolto.

LafiguradelreSistaha un ruolomoltoforte,e solodopoavermontatotltto lo speie tacolone abbiamocapitoil disegno.ll nostrocompitoera inserncinell'orSanico riuscirea darequalcosadi nostro.lmmancabilmenterischidiperdereun pò della tua personalità, ma la regiaeracomunqueaperta aìlanosreproposle,infattialpoterincuni piccolispuntisonovenutiproprioda noi, ed è siatoinleressante sed.equalcosadi nostro. In visionii cicensi eranoinseiti quasidi peso,come blocchinon modificabili, mentrequel'anno in Ombredi Luna,con lempi dielaborazionepiir lunShi,il gruppo si è amalSamato meSlioed isolistisonostatipiùdisponibiliamodificare ìloro interventia favoredell'organicità dellospettacolo. Ébellovederecrescere le persone,anchemoltostimolante: quandovedíi fenomeni,cerchíanchetuneltuo piccolodimigliorare.Devicercare dievolvere,se lo vedisolocomeun giocoche ti dà da vivere,rischidi lasciadiandarce di farc sololo strettonecessao. îutliawediamo ilbisognodicrescere,eame piacerebbe evolverminel lavoro d i s t r a d aU. ne s p e r i e n zc ao m eq u e l a p u òd a r t i s e nazl tro qlalcosa,perchéla teatralitàtiserve anchein strada,e miinteressalavorarecomeattore

proprioin funzione del

Massimo Gqgngni

V E N D I I AA R I I C O T IP E R S P E I T A C O L I E A N I I , A1 Z I O N I

noslra ditta disponedi tuttì iiipi

Palloncini QualatexL. 8,490(pa€coda 100) ScarDe clowndivernicefoderaiein DelleL. lTo.ooo

ViaSoleriBrancaleoni, 2 47900Rimini(RN) rerehxo54t 783060 @Í.5494097646 e-frailmgugnoni@adhoc.net

-ttlto

t . '

't )

fid',)ulj

o r % o \/

ir l'nuilii:r t:atilz

a ilí!iol

\î'il

tt n . r i.'"i

j . . :

P.'i.

'*'

Ombradi luna ) 6 / ) 2 / 2 O O t\ 3 / 4 1 / 2 4 4 2 PORTO 0t VÉNEZtA - S.Basilio Venezia Staz[4arituma A l a r e pi c ad e l 2 6 1 1 2i p u b bi c ó p o r à l i s t . r e u n p e r . o r s on o t t o 'stanze" corr!ito daSljoSSetiidi

TEA'r'ROr)A QUATTROSOLDI periodi.o

è un rimestrale dcdi.ato agl artistld strada ed to da rerzÒStLdo, princ p.le organizzator€d ^,1ercantia. \ " 1 . f . r , . d - d r | , D | F S I - o t . , | - o hB. i, , , 4 p d Ò r . foîmòto 2s x 15, ospilè intetoiste,opinioni,punll d v sta, inlormazion e appùnlanènli di q!ella fanta5ticagalassò d i a r t s t i . h e d a n n ov i t aa B s p e t t ó c iÒn p i a z z a

, r

I .ì- \

Ne .umerodidi.ehbre

infol A4)217O4A7 t A412776194 ABOLZ ONEDELLArzr

,$tu culturaspeitacolovenezia. t

CircoMaximo t r i rd e i S a b e lIl il 9 - R O M A . 1 Ò0 7 6 5 . 3 6 2l 92Cè.o Pluridisdplinare cir<o ciocoleria i l ,f i o , l a s r e r al,m o n o . c o , r o a b o a , l a c r o b a t i c da i r a s r ,p t r a m i n i u m a n)e r è f c c r e g r o v e a r o freu l 2 2 A<robati<alunedìore 2ol22 r ò r t e n Ìe g i o v e dÒì r e ì 9 / 2 0 Pluridis<iplinariper bambini r a r t e de ì S i o v e dplo m e r i g g i o .

PiccolaScuoladi Circo 1ia 0242290514 Corsi,reminari ed eventi

circomix :. tax0:U2 869479 cìown Brunozùhlke(Frburso)

lL BURRATTINAIO OIELLOSARZI

Terto Studio, va de a Coventù,I s6024 Pontca Egola(Pl) t e / f a x 0 s 7 l 4 a s 0 7 3 t e a 1I ó d i sî f a d a i a t e r z o sr u d o . i t

'etàvií.! Dlmerll.àtè turi i rrètitrdilic l. inmagini d.l "gto.olieré Sl0colefN,rsnù{ De,[flnlrog|aDrcbrrica,lerDÌlrclolNr adas0eti.

- $7 aa7o662 Anthony Trahair 06704547a7

TGrhlè contenutiJel rorso

| .oai í rèr noprc$Dir CtoAVittaggio Clobah turgol.vdrrèrtado e prc$o h s c.o.t.A. viasabelli, 33tii loruiro Í.,tere$rlÍ a.l mo eldte di t gg.tuIo vottft rÍtlà?

ta ArociazioneNùionae lra Ariistid Strada, assiotrc petsonechehonnofotta,chelannoe .he far1nno spettocolidi .,truda,nas(edallevarjecsperlenze ed esigenze malurdte e dis(u55e negliùllmi Ì2 anni ! i r e I l S È 1 i È m bi :' -e. 8 - { l ì r { - .| f p s t e I U,:ritl.l8Lìtfi/ F 0,tir _{:18.2!125 lr.5lrr bero 1 Formazionè2002aNf , t ilmpo spett.l.o. .li sr.a., 5 i r i D o r t o r f É b b r , r lgl , ! 1 . ! . p i r t r . . r o . f : r p rc . r w o , . r . e ! ' e r eI p r o E r i r r f r .p L r òr n ! . e ! f i r b ! 5 r . r.ì -ffnn..r. ..n propr! d r,j. i: F N A 5 F o r r . zo r e . , / o l | q e i r . a e o r g V . a c o n i e 2 8 5 E 0 r 0 ; \ , j . r r u i . n r o r c( [ f i ) Info: ll8 a.r.raN5| hlîp:/',/aF .f!lÉr ., il//tf..

Date: orad: lscdzioni lnlD

o a n z an e w d a . c e ,h i ph o p , r p r o w i s a z i o neet e c . i c a - ! n r e rK i n s l e r( F f i b ! f g o ) di pF\tigtozianc cdlllútúnisna a . r o b a t i c ar 9 1 2 1 a g o r o r r m u e ll o r n o t( F r a n c i a )

R e p o r t a gseu g r a n d i a w e n i m e n in i azion.li

Danzaalrc brasilèraper donne - í . r1 4 70 6 5 4 5 9 A 1 nna Arrobatica,studio di routin€ 3474485086 :.r l!4atythenko : - . s sb i i l à p è r . h e g 8 ci oa m p e r

(]ITT,{ DEL SOLE

L €g r a n d i l i r m € d e l l am d g i an a z i o n a l e cli autori più prestigiosi

ToÍy BiÍarelli Editore ViaN,tonlaione, Ì2 , o0ll9 Roma te/tax068862967

materiale per giocoleria, diabolo,palline,clave, devil stick, yo-yo, etc. aquiloniAlivola, Prism,HQ, Revolution,Flexifoil StradaMaRRiore, l7 4 0 1 2 5B o l ó É n a tel/fax o51 26643211 w\\vl/.gate2000.com/cittadelsole

e1r,li.i4'"t ...elu 'e

'Y sognot

v d 5aragozza,88 4l100 l\lodena t e . € i a x0 5 9 2 3 6 9 1 6

7.8.9. settembre

ORVIETO

-._.,..v6sirareunarli(o,o

Pr. p"* ':i-'-:Ì::::,.',Jì;,- ) cosiarrnato.nr aaa.rERApraaMBUraNrEoFFREST roneperr" rur" ia'a-".] ó€^quarLúò i.t.i p., òr.ora p, rna ****"-"-ìi,. pì, ó'",.r. ""

'i'llì" '"*" i"l"'*"*' '*'"'n;,

*-ffitF

ìJ:[:J[.;.*;':ffiil::T:ì$:i".1',$:1ì']:i

:.:'i*i:.ffi-:,:-u A lrv r'-' "l.o o drobd , . : , 1 N p ( e , {e., oo o , r ' " r " n

.'a d,4'd."o''"lc.'i:': ;;,;, -6.,,,;u,o.r" ''-11".",i.,i"o""

a'" "'t " "npo

*,"'""''"': i"

L uv l""onooìo I o 8

o.0"

i . ,"ro q. , .,o -'""n' ,.c."" "'"l",l"ll""l'""ìi, 0"."'. ' É' 5 ".n o gl' tnrónoutr F d " r" p d r " , , p "o " r l o

-ù," ","

dmolùf, d"gr

e '". 'ro +t" g,n" 'i" ."nod", n nonh oi. d { b'. Dr' "","1 "," oppu.. r-8"..,b,h B U . , b , hb ::," . , *".""pr,.. *.01,.. " .p" p, "" ...* * '" . !| o . . o r d D iI o l r E U """,1i;',. L . _..*"

r,trìo.o'ro 4 \'8rnruó "^l- "..,Iu,.-r,..0"

-ft]]:}';j..:i;i:';''::];'';i Gi': rr:.'',' '"r:;;':'"*,' -1il Jfjlq!.

${'tt* lrn'Y .l

,-i

iir; ,i:; ii,,i;;i,1.;,1; **g;:#r'",m$":,"m

.-',' lgi#l# l*Ir*,ilf

':" $[*,uru

l r ,

\ i/

, tt, ,

viò Còmpod N4ane,l O/

hnp//wwwd verl andiat EÀ1ai: inlóa4dvèrliland à il

via Mazzini, 59 - Certaldo (Firenzel tel/fax O57l 664149

%{-ro i ) a",, ""n:

tN*rorq*** natorr o,'fun*

fi*tr' ;::.'.í"

,,/ oo.frrr- Le./ cnnrye. tt

.f/,,.

' '/.,,1 i ,,,

, r,,//,,,-

La Tammurriaia è un'antichissima espr€ssioneritlale, compostada tre elementiprincipali:percussioni, canto è danza.La danza,se tra un uomo e una donna,è sempreuna danzad'amore,e cercadi rifaEiaddnitiuEal rap portosessuale completo.Mentreil ritmo dellaTammuriataderívddal tmo delcuore,ed è tesoa rdggiungere degli statiditÉnce, allac€iandosi allatradi zionedelle ol8e paSanee dellef€ste popolari.ta Tammuriatanasceinfatti propriocome íto difedilità pagano, nel contestodei iti dionisiaci. storicamentepoila chiesa,non potendosopptmerla,è statacolr€ttaad assorbida, associandola al cultodelleMadonne. LaTammurriata, oltrc ad esseresreÈ tamentelegataallapresenza delVesuvio,dovesappiamocheè nata(giàgli \ aryonautiallargodi Palinuropdrlava, no di suonidi cembali),è moltolegata alla filosofianapoletana,influenzata dalVesuvio, detentoredivita e dimorte. con una bellalammurdatarespni la pienezzadi una forte caricavitale, sensualee sessuale. Aitempinor , in tlna societàdovetuttiparlanoIa stessa lingua, poúano gli stessivestiti, guardanola stessatelevisione, la Tam, murriataper molti ragazzìnapoletani è una riconquistadella propriaidentita e spondealla fame inconsciadi (onoscereie proprieradici.Quandosentiqualcosache ha un sapore co5iforte,lasuaùibalitaì rapisce,per€héc'è in noiuna reminEcenza, ed anchese non sei napoletano assimìlilacilmenteper osmosiqueta ene18ia. Cè un cal€ndario di tuttelefestedelleTammurriate cheiniziano . pasquetta e finisconoa lerraSosto. [/a faTamm!rriata sitrcvaomai sohmentenei paesìdellaprcvincia,e noi abbiamosceltoun'areageogra, 6cabenprecisaperlanoskaí€erca,quelfadellîgrc Noce no-Samese. //. fi,/',,,,,1/,.//,.,,,,."/, Ci5onotantitipi dilammlriata, cambianoi ritmi,it modo di cantare, menre i testisonosemprequasiglistessi, ma sonotantissimi, anchean, ichi, e sivadaquellipitrpoeÍciaquellipiuvolgai.Esirepoituttaunasene dicanti,$lo voce,legatiallat€ssatradizione popolarechesidividono in canf allacarettiera, fonne di limone,celentana. DaiÍtmidifferenti, alcunilavorano su canonifìssi, sempreconvocimelismatìche, ed hanno teritssi, tipo carettiera,celentana, ment€ le fronnedilimon€sonoin-

vececantiall'impronta. ci sonoperòdelleregoleda rispettare: attrave|so l'alterna|si di domandee risposte sicotruisceunastoia,ìlpìùdellevolte d'amore.sipuò die tutto,senzadiventare volgarc,maganusandodoppi sensllasifà tra più pe6one,si devesaper sponderealmenosete volte ed ogni risposùadeveessercal tempo resso lna domanda. Lostrumentoprincipaledellalammurriata è iltamnuro, a cuisiaffiancanoilputipù,cheè una specieditamburoa fizion€,le€aragnette,ripo nacchere,loscetavajass€, cheè un'asseziginatacon unabacchetta, il trìccabballacche, chesonotre marrelletti fissatiìn un punto;tuttistru, mentidioiSine popolare,moltosemplìcida realizare.Larammuriata è un iimo ipetuto all'infinito;app€naintroduciunavaiazioneescifuoi da quellamagia.Anche la giocoleria è fodementecomplementarc atla music, alritmo.Nona casoalleconvention vedit6ntiJambé, ch€ in altricontestirisulterebbero menoSraditi.tl t€mpoparidellarammurriata è un 4/4, e maga sarebbesuggerivoteneresll le 5 clave,cherichiedonoun ritmocostante, a.compaSnandole conlaTammurriata. Mentfe perle re pallinein freestyle,maga è più indicatoun ritmocomela pizzicasalentina,che è in teEine,tempo dispari,prima lento,poi pìano pìano,poi veloce,quasiun accelerato.

. //.,/ii/",,1 , l, ..//,.,,.1, circvaghipersc€lta,abb;amodovutosradicarc le norre radicie podade in girc, e quero è d;ventatoper noi una bandiela.Lavorarein rrada lol cerchioci ha aiutatomoltoe la consid€ianounatappaimportanreper qualsiasì peformance,quasil'univeBita dellastrada,coslcomeimparare a gnareil cappelto allafine.perchéilrito wole chevenSafano,conIapiu altanobiltapossibile, perchéawengaunoscambiotlapubblicoe adish. chiaramente cisono dei conted ritualineiqualivalgonoahreregotee nostmmalsladoabbiamocominciato a diringuee ilítuale da o spettacolo.Cosìin ltradanon facciamounaTammurriata diun,ora,ma sotodi qualcheminuto,e questoha moltopiria chevedee conl,ìdeadettearo. llnosto lavoro,attraverso spettacoli, stageeworkshop,è unteatrodi Iatitudinecon due anime:quellanapoletana, chespaziada a musica popolarealle macchiettepassandoper Pul€inella, la commediadet, I'artee il cabaret,e quellasalentina, legataallamusicoterapia dellapizzicatdrantat6ed ai cantiarabidellacreciaSalenrina rvlaurizio Palmieri&,Francesca Ca(ciatore ITTTRAZIONI I\APOLETANE Cell 338 7975286

i n f o@a t t r azi on i nap ol e t an e .c om w w w .a t t r az i on i na6 oi l e t an e .c om ..,a$rrtihtnl0, t5Ptf i$!a r paqionc/tcr la giocolrìa

ì= --

ponoriggio SpadoToctico- tuttii m€rcoledi

Vl. S.lsala2OrA,a0123Botogna,tetllax 051332691..

q,jko$Qfc.,: Daikagura significa

gli r a d ì c i r i s a l g oai o s p e l t a c odliìr r a d ad e l V l l l futìoè secolo(Daidogei). conrnciétocÒn a Danza r ì t u a ldei p u r i f i c a z i o n e scintostacirca600 annl purificdzione s esegui!aal t e m p i op, o i 4 0 0a n n r i a

I ' a r t e d epl a d r e( l ed o n n e pofo nere no. alevano a i f ì s ì c hgei a p p o n e s i ) . Eràun sistemédrcasta m o l t o 8 i d oe, i S i o c oi e r e

9e IESCnlz|0ilE lECl,llCA Lepetromanceies-a8utre n k i m o n oe h a k a m ao,L r e

:-;

(shishimai),considerata . v o l S e n d oaslil ed i vi i t è , c o ni Lp u b b l i c o a l sl ep a l l e D aq u e r e r a d i c i c o m ! n i

g a p p o n e s i a n . oirnav t a , comprenda egiocoleria

p r a i k a i op e r l s a m u r a i , C i ép p o n ed s o n oan c o r a a l L ' e n t r ddteal L cea s e d e i ven8ono m é n r e n ! rI n lranizionaLi al lavoro,ma i c c h i dc a p o d a n n oae s o n o t u t t r d l e q u i l b r i oo g S e t t i i i c a s ao P e r s o n e Í o p p o eiàtrò 50 m a l a t - "doe b o lpl e r r e c . r s i e r 7 0a n n , no kyoku),con s i. r i i i e n e che aLtempio ,,i palLedifilo DaikagLrra abbiaavùtó 5si

o r on e P o p o L asf e '

l a m ad ì u n as p a d ao s u u f a r tS r a n a l m e . t e f l l oi n t e n s i o n eA.n c h ea arololandolii m a n i p oa z i o n e f i g u r a l i v a p è la d èt € n n i s , .on baroniperle

s p r i t m a l i g npi ,e r

famisia, fisli

-Èb

s u d è r e )d , i a l o s hc o m i c i (chaban)e

( b . c h i ' n o - k y o k u ) , mus cal (Matruribayashl) p a s s a n aaoa o u ea fannopartedel repertorio t r ea q u a t t r ob a r o n i i n cli attrezziusatlhanno!i s s n i f i c a tsol m b oi c o : l e e s e r c i zdii e q u i l i bs. m o baccheltesonobacchette e s p i n n i n g f a tcto nc e s t i e v o c a nloa m a g i òd e l L a mùsicaedelriho,gi aneli simbolzzanosa ute, u n e s e r c i zZi oi e q u i l i b r i o P e r m e s saad u n s o r o paralfasaunarortecasai coi Dasron e 8f!ppo, s p i n n i i sr i c h i a mlaa ( m i z u k u m o i n koy o k u ) , f a c o l t à d e l p e n s a reed e l co. effetlodocciafinale, c o . p i l ed ì c i n q u et a z z ed a tè (gokailawannokyoku) con cestidecoralisula

Arti<oliper la gio(oleriadellemigliori marche! di: Palline,clève,Devilsti(ks,Dièblo,YoYo,Mono(i(li, vò5tOèssortimento Materiale infiammèbile, Pèllon(inidè s<ultura Sfered'equilibrio, Spedizioni in tutta ltèliè Via Vigevano,32 Milèno - tel e fèx or 89+>0421

- www.readytogo.it ìnfo@readytogo.it e-mèil

da piccoloeranomolto

figliofin da piccoli,era

c o l s o r i s oI.n C i a p p o niel pubblico,reputandodi

tradiziofl ale.i\,1a Ko8ómi

cerimonialeaugurale, assistealleloro esibizioni

ripeteregli esercìzi anche

quesfartecon un'eneryia giovane,perchéitenevè chealirimenti daikagura sarebbemorto.cosi 5 PENNE MichiamoPierreYves Comec,sonofrancesee poressercenrÉrc persone loSE il maesùo albero.Dopodue anni eurcpeoaa enrrarenel LalamigliaKagami,tra le arrivòilsuo debuttoe a v e n S o ndoa l l a f a m i g l i a soli dieciannisi esibìdi K a g a moi .g s i K o s e è n JreqLrentato unascuoladi C i a p p o n e , v a nstsè0 a n n i moltocontentodellasua afti circensia Parigi,dove sistoria e l3 generazioni inconraila mia ragazza, maesÙoe con altricinque esibiscealmeno300 volle a n d a m m oi n G i a p p o n e . daikdsuÈ.KosenKaSami, d a i k a g u raal 5 a n n i a l l ' a n n od,i c u i 1 2 0 / 1 5 0 cominciòa lavorareper esibizionid i giocolieri edo-daikaSura e siccome suadagnaBida viverc.[,1a d í s c i p l i ndei b a s es o n o aPPrendistato all'etadi l u d a i2 s a n n i n p o ic h e i l setteanni.Gliallenamenti semprela Lions Dance, fanaticodeliugglingchiesi passionee solo I annifa kendama,l'ombrello,etc. u n r c a l 8 r u P p oD. at r e ma qualcheconcessione a n n i s o n oì n C i a p p o n e è statafattaper renderelo con loro,ed è un lavorc tramandad t ai p a d r eí n speltacolopiu p'acevole a l p u b b l i c oQ. u e s t è gflrppoe composloda l5 a la lorosecondaapparizione P e 6 o n e , 4d o n n e el l in Europa,dopo la prima uomini,e siamocome e s i b ì u i o nael p u b l i c s h o w unafamisliè.Cialleniamo diHègen,6annifa, insiemedentrooppure accoltacon una randing f u o r i i ns i a r d i n o poisi ovation."Mi piacemolto la Sentein Europa,sono piir spontanei'ici confida praticaprimadiandarea scuola e d a l t r ed u e o r e a l itono.Se c'eraIa neveci si allenavascalzi, e per iscaldaGii piedisi

c e n ai n s i e m e . A b b i a m o una salacon un soffitto non moltoalto cosìavolte dobbiamoinginocchiarci buonallenamentoperché a n c h e i nm o l t i l o . a l i d o v e ciesibiamoil soffito è basso.DaikaSura non è solojussling,ma anch€ r€citazione. cominciamo il giornoallenandoci con le percussioni, ifiati, poisi passaallagiocoleria, ma senzaschemifissi. ogni Lion's Siomofacciamo D a n c en e l l e s t r a deep o i

benessere con ilnostro ceimoniale.Esist€anche unaldpaniseJugslinS Association, impegnata giocoleiapiir occídentale, con la qualeperònon abbiamomolticontatti. LarclazionetÉdizionale prevedeva che Iallievo prccisione ripet€ss€alla ciò chefdcevailmaesro e tutti noi nellacompagnia apprendere quellochefa il maestro,comein una cerimonia.fvlain quelo processovienelasciatoun certospazioallanostra

psich€d€lici Equipa8giamenti ai confini della giocoleria . Henry's, Bedrd,Nesbitt, . Unicicli, Babache equilibrismo . "Fuoco"e "Lase/' . YoYoprofessionali . "Contacf'

/'fax os1.6s69644lappy

Jv99lin9

a TvTTi!!!

qDi chiamo EeniaminBeever,conosciuto come sitÉwap Ben, ed ho 24 aoni. Nel vidiun Siocolielsso, ancoraadolescente, arrivando da re in TVe decisidi imparare, aLrtodidattaa Siocolare 3 e 4 palle abbastanzabene. Poi a b b a n d o n a i t u t t om , a n e l 1 9 9 4v i d i u n a l t r oS i o c o l i e r ei n T V f a r e u n t r ì c kd i s i t e s w a pc o n 5 p a l l e .R i c o r d oc h € r i m a elialle' s i a b o c c aa p e r t a€ q u e s t om i m o s s ea r i P r e n d e r g namenti. Diventò una vera passione € in tre mesi avevo g i à i m p a r a i oa f a r e 5 p a l l e ,p o i 6 e 7 s e n z aa v e rm a i v a s t o q u a l c u n oc h € l e f a c e s s eE . r o m o l t o f e l i c ee d i v e l o c i p r o ' gressi che facevo mi motivavano ad allenarmì. La mia prima f u n e l 9 Z m a l ì n o n f o v a i m o l t e P e E o n e€ h e m i i s p i convention

ad allenarmi da solo,oPputeallapalestra cosìcontinuai rassero, dal 94 Nel 98 mi che giocolieridell'università di lrlanchester, frequentavo sono laureato in matematica ed ora lavoro come programmatoredi fogli elettronici i l j u g g l i n gè p e r c o m p u t e r s. u o n o a n c h eI a c h i t a Í a , 8 i o c o a f o o t b a l l ,m a c h i a r d m e n t e . o a p p e n af a t t o l 2 p a l l ee c o n t o i n d u e a n n i d i a r i v a r e a l 3 f i d e a l a m i a p a s s i o n eH di lavorarecosì tanto per vedere le palline in aria solo Pochi secondi PUòsembrarefoll i a , m a i l m i o i n t e r e s s eè s p i n g e r ep i i r i n l à i l l i m i t e d e l l ' u o m o ,e d è u n a b e l l a s e n s a s o n oc o n v i n t oc h e z ì o n es a p e r ed i a v e re g u a S l i a tiol r e c o r dd e l m o n d o .P i ù i n S e n e r a l e giocare con la fofza di Sravità,che è una dell€ caratteristichedel ,ugglin8, sia moìto divedente. Sono affascinatodalla struttura dell'universoe mi piace esploraretutto ciò a e l j u S S l i n gn o n m i € h e h a ù n a l o g i c am a t e m a t i c as.e n z aa v e rc o m P r e s ol a m a t e m a t i c d sarebbestato possìbilefarè tante varìazionisulle 7 palle lnoltre, studiando matematic a ,p o t e r l a v o r a r es u ù n a s u a a p p l i c a z i o npèr a t i c am i s p r o n a v aa l l o s t ! d i o . l l P r o b l e m a d e l l ep e r s o n ec h e n o n r i e s c o n oa d a w i c i n a r s i a ls i t e s w a Pd e r i v as p e s s os o l o d a l l ed i l f i c o l t ac h e m o l t i i n c o n t r a n oa s c u o l ac o n l a m a t e m a l i c aD ' a l k o n d ec h i g i o c a c o n I e c l a v en o n h a p r o b l e m ia r a g i o n a r ei n t e r m i n i d i s i n S o l id, o P P ie t r i p l i .

afinEzztEDallEllallEllrl

(

I' b

Ho provato €erchi e clave ma li ho trcvati molto duri e dolorosi per le mani, mentre il i rincipalmente e n p o ' , c o s ì c o n t i n u oa d e d i c a r mP b o u n c i n Sm i d a I ' i d e ad ' i m b r o g l i a r u a l l e p a l l i n e .N e h o q u a t t r os e t d i p € s oe S r a n d e z zvaa d a b i l ec, h e u n a m i c o m i c o n f e ' ziona ad un prezzoac€essibile:120 8r. (Per s/7 Palle),80 8r. (Per 7/9 Palle),50 gr' (Per 9 / 1 2 p a l l e ) .H o a n c h eu n s e t d i 3 5 g r . P e rl e l 3 p a l l e ,c h e o s e r òq u a n d os a r ai l m o m e n to!Sono molto soft, così riesd a sistemarl€bene nella mano e non rimbalzanovia quan do le afferi. lvli ritengo un Siocolieretecnico,non faccio pirooette ed altre flashy moves èd i miei tri€k non sono per un pubblico generico.Possofare un numero enorme di sites w a pt r i c k ,o p p u r ec o s ec o m e 7 P a l l €p e r I m i n u t o e 4 0 s e c o n d ie, c o n u n m i o a m i c o c i s i a m o€ s i b i t ii n q u a l c h en u m e r os P e t t a c o l a rdei p a s s i n gc o n I e p a l l i n e ,m a t u t t e l e v o l t e c h e h o m e s s oi n s i e m eu n a r o u t i n ed o p o p o c o m i s o n o s t u f a t od i r i P e t e r l al n 8enerc mi piace allenarmi e sperìmentarèsempre cose nuove. ['la non mi alleno molto, forse ùe ore a settimana in media, in due s€rioni. Alle conventioncapita €he mi alleni i a i a l l e n a t oP e r , a i n 8 è n e r €n o n p e n s od i e s s e r mm a n c h ed i e c io r € i n u n a s e t t i m a n am piir di due ore consecutive.I miei allenamen$,dove faccìo 9 Palle e lavoro a lungo 7 p a l l e ,s o n o m o l t o s t a n c a n t iP. e n s os i a u n P r o b l e m ad i t u t t i i g i o c o l i e r i c h e l a v o r a n os u ì nume alti, e, non avendo mai fatto haining particolari Per le mie braccia,dopo un pò mi stanco e non giocolo più bene. lnoltrè ho verificato che il periodo dì riPoso ra un c u a s iq u a n t oa l l e n a r m i a l l e n a m e n t oe I ' a l t r om i a i u t a a m i S l i o r a r q

PALESTREGIOCOLIERI A cqla dèl slta lt liflqlella,Gl4olèd.

weo. I rscallnel. lllglocolerla

è anche ra napps d.ll€ pal€trc-glocoll€rl, ch€ vi pÉghiano dl lènèE cctarlèn€.iè.ggioúata PlsA luttele domeniche allel5,loal quarlierelPa5si. Alice3313133335 serpèboddaio@intelrce.il Inlo:simone3394294374 diLulaps conf€ma allè13,ma chiedele srENAin Fort€za,tuttii mercoledì d€l.nob ARcl25 APRILE in via bmf,zino(zonaponlelelÌa FIRE zE Palestra viltoria)osniúadèdìsèradalle2l inlogiorgio055 221173giorgioilSiullare@yahooit

e-Ì-=-i€i-

al|Oooo

qiocolarc"su.ona".I tisultotoè Ma suacuirleb rtgglng Pottuns(dtè pole\Jlteod oleno&i,Balhotrascotso innunercvoliorca | deiúick Anùodueendone andE unosn pe$onale). una len eftidopèdiadi non E otdinùstivioMoil), dovèdndliaola lsiQ, lè dinanidlee i sis/hnidi notuzione I pet pnhlsùi quonto più tocile lefiu.o chi ho coÌ la naEnotica na siurunente di conplelo ci sio atuolnen@ in girc.chiorunenteolunepanisonokveceleggiulissi a ne e ù annde uthtòandlepetun qio@herc nedio.fto te tonbnponjanolepodi inùodudive atlelunghehte di tletwsp ùiú , dE 'i ìanaccio ott utdnat,(Ije dett'intenti"r ftken; un niotiaiot}e hn;eîftnto'ú toinDuncon. (D | at

3 PAI.IE

PER0IÈtE OSTRE ABII.ITÀ

I I I

3 palle sono appena sufficientiper ssrasione-SEMBnAI'10 MIGtI0RABE volmente complicati. cli i sono"paneeburolI{EILE PAUSE t z possono essere usatipe,erredi arririci, dal TRAUll AtLEllAlllElll0 E UALTn0?

";:;;;spreco,cosidlmenoprcvalea rembÉno uno muoverela mano per tenerldattiva.

l.ffX:':i: Li::i:îJ:,;i ffi"îlHi; | [:"T:"fJ"""X",ffi'5T:',"fl:,il,i";""i ;;i:: i;: ;"E";:;;il attenzione. Éundatodiratto,seb, ; conmorta 1;

|g|Eo'com|nc|arecon'344,6344o6424'noqueÍ'Pelcol5|,.*@

I l'+'+',.

s:i:ii,*',*-:"i::: E*-"-'-

rs-rperomnr-m ;,=il"",."", | "u..*.p",",.,".uuanaoese8uroDene,

;

@' lfh{Í

,,,_-:,:_,"_-:t:::='^ @ F

';: :;"""'""1';#Tilillifl:eJi'dcas."aa5 ffi:l"fl :Hl"J",:l @ II corsodi sinapsimentrei I I I I I I I I I

6 PAUE tuoi neurcnisonosia abituatia sesuirccon percorso. con 6 o piir pallelo sforzorichiesto, anche facilita ilvecchio Inoltrenonè possipooi solopermantenelein aria,puòprestoporta. bilecancellare deltuttoivecchipercorsi; restanchezza muscolare, ched suavoltasitrd- rolo cercare di rafonarei nuovi.Perquanto ducein imprecisione dei lanci,rendendoi rigudrda |efrenoreminesceozo, la teodapre ru*i n.".ouriufn"nt ahi{7 8, 9 etc) molto valenteè €he,raggiunta una certaintensita diflicilida afferrare. tl piutaciless a 6 palleè dell'allenamentq lo sviluppo deslieneagÌamprobabilmente 756, ma anòe lanciareun mi nonprccédaoltre.com'rnq;e,quandoci (7s) è abbasranzdsi ferma,it cervetto bsss au unahatr-shower continua a ripercorrerc it

Lhèdevonoessere fattimoltopiù bassidegli grammi sultanopiù fodi,comese aves-

,-' 6, -

I f

fi:Í:::;:l;,"ffti;:"";'"ff;,i:iJ.''' I ::::il:*"?t"H.i".'iì'.'"x,1t;-ililjli I ?' Y .- .r li J *:t,lit"ff#",fl:flmffÍ.1"it"x"# mettonodiriduferhrtezzadeirancipiirahi. .\ \ \\\ \ ;:":iffi:il"$:r:HiT.",:1":::i" I "i,ffTîil":::'':l::i,Ti,"'.iíT::' zPAlrE ratimordrudipa,arerichehanno l I I I

I I I I I I I I I I

Oui ld necéssiÈdi lanci accurati,per non spedarneil ritmoalto e costante,diventa(ruciale.Un lancio leggermentepiti alto o piti

dimostratoche i percoÉideineuroni si rafforzanonello stèsso modo sia duEnte la visualizazio-

Iaorarica.In rassodetdovutoaw: r'erreno diraranerare nesiaatraverso ouasi Il|q duepaflecontemporaneamente nellastessa tuttiSlisportad un certolivello,gli mano.con 7 pallenonci sonoss fa(ili,mail allenatori fannousaremoltola visua- L, (a,3)- siocolato mulriplex come((6x,6),2)r, lizazioneai loro atlefi,e inseriscono Vè ha i pitifacili.se questovi riuscisse, allora periodidiriposototalecomepaÉedel valela penaprovare la versione a 7 palledi prcgÌamma di allenamento, aÌrivando "Gattos i\4ultiplex" (26)26.Mentresiamosul anchea programmare 6 settimane di tema,il ss peri lancialtidi catto,chemorra riposo(aldituoridelleconvalescenze da in(itastagione nelvideo"to be the best"mentrefa la car€a- denti)durdnte sportiva. ta a Z è t I,6666.Avercl'eneriaperldnciare

-f

l\\\t..r

\ I .!

-:.,Iif-l

) n , -

iu,ll'nl,l#r"n*,**kniÈ ms*,,,"**u*-,...... A

lnteNlstoal fandotarc

Francois Rauline PROLOGO l4vèvo a Parigi, ed ho cominciato a giare in autostop,all'awentura.Giravo e mi f€mavo per fare la vendemmia, oppore alùi lavoredi.lntanto pensavo ad un vìaggiarepiarlento,tranquillq che coshsse poco, così mi venne l'i deadimuovermi€onun cavalloed un carozone. Continuavopur semprea lavoÉrein giro, maSarifac€ndopiccolì tEsporti con il cavallo,ldorando il campo,

oppureportavoi bambinia fate le passeggiate.Poiho cominciato a fareltrtista di slraportandocon me giocolierg da, mangiafuoco, fomammoun gruppodi Presto ancheunascimmìa. cominuato a 8iarce rale amici,e per3/4 anniabbiamo la mìa per quando in un boscoinconkai fno a spettcoli IaFrancia, edinsieiltraPezio, Leifaceva la balleína e slavaimparando compaSna. piarcicenseaSlisPettacoli; corruididarcun'impronta medecidemmo fondatoil e condegliamiciabbiamo ti duecarozoni,con4 €avalli eÉvamoùrttiadodi di noi eraFof€ssionista, ChqueBidon.Nessuno potuto saPeva chenon avrebbe dani,e con quelnomeil pubblico tecnrdelcirco,nonCelanessuna Eraun oò unacaricatura lamentaEil a metà ed il circoerasemPrePienoEravarno ca,mala gentesi divertiva deglianni 7o',e per 5/4 6nn;abbiamo€ontinuatoad attrave6arela E6vamoin otto peGonefisse,più tutti 8li amicie gli ospili€he Francia. si giravaper78 mesie ci si fermavaI'invemo,Perfare si a88re8avano. Poi d€cidemmo di e percoluire la pisia,le gradinate. manutenzione un successo rna arrivatiin ltaliadscuotemmo Dartireper la Romania, €norme € ci dispiacevapassarctrcppo velod. Cirammotutta Ia Tos€na, fino ad aÍivare in Umbria,doveil gruppoodginaío si separò.lo e la mìa compagna, con un figlio pic€olo,conrinuammo. fare circo in due, con uno sp€ttacolo piir corto, ma la SenterimanevauSualmente colpita. Siamo andali avanti, Siando la la Corsica, il Piemonte,inconSardeSna, trandolungola rladaamicied adisliche di volta in volt€ si univano a noi, fino a quandoio e la m;a compagnaci siamo

IN VIAGGIO Dopo la separazioneho cominciatoa femarmi l'invemo,cercandola Sente per la stagionesuccessiva; lacevofare dei provini e ad aprile si partiva e si gkavafino a ottobre.cercavola gente sopraltutto in Francia,in spagna in lnghilteffa, qui in ltalia ce n'erano pochiancora.Tantiragarziappassionati di circo.he ci seguivanocome ospiti imparavanoa fare i giocolied,preparando uno spettacoloe lavorandocon

me come artisti, per cercare poi, dopo qualchest.Sioneinsieme,una loro sfada. lvlolti artisti di stÉda hanno iniziatocon noi la loro carriera. In prinavèra,dopo le prove, facciamouna festa,dove presentiafno lo spethcolonuovodavantiadun pubblicodi amici,artistidi stradaed di felÍval. A fine stagione organiz?atoÌi Cè invece la lesta di chiusura delle

per tounè,dovesonogli amiciad esibirsi lavoÉtoin tutto noi.In cinqueanniabbìamo il nord e il centroltalia,molto in Emiliapernoaèmoltq in pianura Romagna, ancheperché il calendapiirfacilespostarsì. ìn invelnoorganizziamo rio delledate in basealla zona€he decidianodi percorrereMa sp€ssoa tournèawiatasaltanoo cambianole d.te, anchesolo pochi a causadellanorra lruttusiomi prima,e il lavoo più impegnativo, ra compostada camion,cavallie persone,diventaalloramodìficare l'itin€rarioper adatta6ialla nuovaprosEmmazione Pertantotempo abbiamogiratosoloíainati dai cavalli,non volevamo neancheil motodnol Poi abbiamolavoratodue anni in corsica,in e trascinare tutto il pesodelcircosu per le saliteeratrcppo Sardegna, faticoso.Abbiamoalloracompratoun piccolofu€one per montarele rrutture fisse,e poi un camion per lar€i un'officinaben attrezzata.Però ancheavendoìcamionilítmo diviaggioè imatto lo stessoe non facciamopiù di 2s km al 8iomo.Qui oSnunoha i suoicompiti,ci sonoi musicili,8li adisri,e negliultimianniavevamoanchedue Pe6oneche curanoi cavallie le galline,fannogli autim€ccaniche. Abbiamo ri e le dparazioni una cuoc. che fa la spesa,cucina,lavai piatti,mentrefino a du€ anni fa facevamo itÌirni, e una di noisioccupadell'oF ganizazionetutti i gìorni,perchésiamo di peF in 15 e non possiamopermetterci dercnemmenouna settinanadi lavoro. ogni invernoci fermiamoin un posto diverso. ci basta una cascina dove poterci appoggiare,dove montare la corda o il trapezìo,e dove ci sia una stanzaper provareed allenarcial íparo dalla pioggia. sono nati anche dei bambini durantè questi 30 anni di Cirque Bidon, é mio figlìo, per esempio, qu.ndo facevale elementaricambiavaistitutoquandonoi €ambìavamo zona. Alle medie invece volevo che studiasse veramente; avevo tfovato una casain affitto in Umbrid,e quando partivoa maggiolo lasciavoda un mìo amico, terminato I'anno scolasti' co tohava da noi. In seSuitoha fiequèntato l'lstituto dArte, Pfovandoa studiare,ma alla fine ha sceltoil circo.

JUGGLE A5so<iqrion [i#.1Íiilli"1"llî,,"rr'.s ó225 HorisonDrive,SuiteI LosVeoos.NV 89120- USA îel- (762l,7e8OO99- lox 170217980220 wwv.tuggle.o€

,L.^"f

wwú.,use,,nsmae.rirè.i,

ÉSTETICA BIDON A l l ep r o v ed e . i d i a m lop e E ó n a g g ì eid. u merideisingoliartisti.Lo rpettacolodeve e s s e r en e l l os t i l ed e l C l r q ! eB i d o nd, e v e e s s e rbeu r l e s c o ,psui òa ! e r eu n ab u o n i s s i m at e . n i c a m , a e e n z ad a r l oa v e d e r el;o s c o p oè f a r r i d e r ef,a r s o g n a f er,e S a l a r e e m o z i o nb i ;l s o g n a n c h es a p e fra r ef i n t a perchéfa tenerezza. disbagliare, n P'incipioper a musicausavè mo lo stereo, rna ad Albaincontrammodei cantastorie, c h e s i u n n o n onao i p e ru n p o ' ;d aq u e l m o mentoho sempreavlto dei riusicisticon me.Oltreai cavalliabbiamo aiche le galline 'sapienti"chefannólo spettacolo. Ricordo c h e q u a n daob b i a mm o e $ ól eg a l l i npee r l a primavoltasulfilo la gentese la facevaad dossoda ridere...Viagsiare con cavali e il .afozzone.olpiscemohola8ente.Nelc!oredellamaggiorpéftedellepersoneìlcavòl. è é.coraqualcos.chedà delleemozioni Iorti,e quandoarlviamoin un com!negià unSola stradald Senieescedicasaperve derei.avalli.Quandoabbiamouno spetta coo ariviamo d i n o t t ec o ni c a m i o ne, p o i , ieltardopomeriggio,f.c.iamo lapó.atacon cavalli, icarozzoniea muslca. A m e p a c €l a v o r a rien p l a z z ae, i n m o l t e .ittà,secioffronorpazioeforniture. costo zero,lavoriamope. rrada a cappello.An perchéincontri che festivami piacciono, at artisti,peròperme ld cosabellaè por ta.eilleatroallagente,non soo ad un ellte . h e s i p ! ò p e r m e t t e rdei . i d a r e à i e a h o . NoiabbiamoLinpubblicodi coniadlni, ope rai,casalinghe, ma aiche d prcJessofl, in relleit!ai.Tultisidivertono, quera è lacosa p ù rmpo'1.nteperme,non pore ma fare . l t a l i aa d e s s oa r i v a a m o d ad e l N o ú v e : ùC i r q u eT.a n tm i i e ia m i cfir a n c e sv ie n i n g a g S a t i e d a n c h en o i s i a m os t a t i Sono

chidmatiaianiissimiferival. Cl ritenìanro p r e c ! 6 0 r i d e lN o u v e a !c i r q ! e ; c o . l a nostraideaabbiamodatoi vla ad ui movimento,e solo dopo sononatele scuole n e g l ia n n i' 7 0 Q u a n d o . b b i . m ol n i z i a t o c'erasoloilcircotrad;ion.le,e dovevamo i m p a r a r e l u t t o d a si o A l l 'n i z i o n o n e r d l . c l e t f o v . r eg l i a l s t i p e r c h èn o n c ' e r a n o a l t i a r t i s tpl r e p a r a t iqe! e l l ic i r c e n snio ns i univano a n o i .L ap r ì m at r a p e z i sdt ae C h c o B i d o nh a i m p a r a t ol t r a p e z i od a s o l a , andando a v e d e r eS l i s p e t t a ci po e r c a r p i re i segretidel mestiere. N e l m o n d od e l c i r c o t r a d i z i o noarlaec ic o n o s c o n ot l t t i . S p e s s o c l t r o v i a m oa n c h e nellastesa ctlà a fare spett.coo, e ma 8 a n o r o n o n h a n n on e s s u neo n o i s i a m o p l e n id i g e n t e .d. l l o r as i f a n n od e l l ed o m a n d eA . desso i s r d n d i . i r . h ci e . c a n o di a d e 8 u a 6 im , a s p € s s oè u n d i s a s r o c, o n r a S d z z e a n c o r a v e s t i t e d i l u s t r i n ilcah- e b a n o u n p ò p r i m ad i a n d a r ea lr a p e z i oq; u e ' ro non è NouveauCnqL'e.

PROGETTI P E R I L F U T UR O O r as i a m oi n l 5 f i s s ip, i ù a m i c i eo s p i t iÉ. f . t i c o s o ,m a s o n ot r e . t ' a n n ic h e f a c c i o q u e r av i t a Q . ulndiciannie l ar . v a m ot r a t t.ticome deglizingae r l n o n c i d a v a n oi pefmessi,ora lnvecevatutto liscio,maSari ancheroppol Al oravadoin Francia, vo' Sliofare unastoriadiversa,non so ancora c o s . ,m a v o Í e i c a m b i a r eL.n t a n t coi f e r m d m o! n p ò ,m i v o S l i o f e r m ai rneq u e r a c a s c i i ai r F f a n c i ds ,r e m a r e u n p ò i c a f rozzoni,ahrezz.reuna bellóofficina.Poi v e d i a m os e s i r i p . d e ,c o m es i i p a r t e , 8 l i i n c o n t r l . h se i f a n n oH. o m o l i eÌ d e ee n o n m i p . e o c c ù ppoe rq u e l l oc h ed e v ev e n i r e , h o f i d u c i an e l d e s t i n o

C rquebidon@hotmail.com Utentl.tf ipod.itlcircobidon ,. I47 4851847 lt8 6212157

r&fo

l l C i r c oB id o n e lmmagini di Berndrd Lesaing 72pagb/n'Lire 10.000 Peracquistarlo rivolgersi dìrettamente alCirque Bidon

ffitC f a f t

'97 come asso€iaNasciamonel zioneculturalema gia nel'9s fac€vamospettacoliin rrada. Pado- facilitala ricercadel cenva non è mai statauna città lon tro del propriocorpo,e una forte realtàdi afte di srada. permettedi apriretutto sull'uso di quelcapitolo grazieallavoroin stradadiLu lL4a cia osilieri, famosa bùrattinaia, oggetti€ musica, poi di andrcacoppo, per arrivar€ che a Beppe,i Giocolietie poi a noi,da la giocoleria diversianni ilterritoio comunale è rato liberalizzato.Fondatada piir ha stefano e Marco,l'associazione vistoaggrega6iprimaDarioe ne' gli ultimidue anni cristiano,Mas- îrÌaîei similanoe Lu€a,chevenìvanodai PlC.TuttinoivoSliamoviverecon il teatrodi strada,con ìa giocole' a, ma sappiamoche ci vo8ìiono principaleèivolto anni peÌché da un'associazione tl mio interesse nascauna lineaed unavisionear al lavoro dell'attore sul clown tisticacomune. I nostrì percorsi Giocomediocrementee invidioi sonoancoraseparati,dalladanza grandigiocolieriche lancianocosi alteafo, a! mÈ in alto la loro maza... contemporanea, mo, e manteniamoancorala nostra identità, lavorandoda soli, Critlia n o Mór;n oppure in due, in tre. À4adalla L av i t ae i l l a v o r od i a f t i r a d i s t r a ' passionecomuneper la Siocole- da mi ha sempreaffascinato, Perria e dal deside o di giocolarein- chéda piccoloho avutolatoftuna siemesono nati div€rsispettacoli di viaggiaremolto all'esterocon i di strada,che quest'annoabbia' miei genitoi € di ass'rerea sPetmo prcporoe PonatoInSrro,no- tacolidi stradacon grandicerchi gia percontomio,ma nostanterisulti ancoraingiusta- r!4ialleflavo i grossi alla E C di Torinosono statoconmentedifficileapprocciare festivalsenon siè giaconosciuti. quistatodallamagìaedalle possi bilitàdellagiocoleia. É tutio co' minciato per gioco, Per Poi traSleIaDo Razzo(ini reatrali,e Poi sformalsiin lavoro,ed ora o|tle Vengoda esperienze ho incontratoil teaùo di strada, aglìspettacolidedicomolto temai bambini. lo sguardo po all'ìnsegnamento a rivolgere continuando Iincontroconla 8io ad entrambe. coleia è awenutonel 94 qúando Daria Zíza hovistoMarcoNeri.Lasuagiocole- [ l i s o n o d i p l o n a t oa l l as c u o l ad i ria era cosìpulila che ho provato teùo dellîBénale a fvlilanonel oe i c o 6 i d i subitodd imparare.Non conosce 9 9 e J r e q u e n t a v d vo altri giocolieri,cosìmi sonocr' pantomimabiancacon un fran' mentatoda autodidatta.Chiara- ces€ ex-allievo di lvlarcelMarmentedasoloho impiegatotantis- ceau.Dalcontattocon ilteatro di dmo tempoperfarepro8rcssi, Per stradaè naÌa la passion€Per la che praticocon piace' cui ora quando possoaiuto con Siocoleria, piacercchi si trovaai primi lanci. re, che miaiuta nel mio lavorcdi anchese ancora Perme la giocoleriaè parteinle- concentrazrone, graledelmiotraininScomeattoe. r o n è p a d e f o n d a m e n t a l ed e i Hoottenutoottimi sultatisulcon_

^.(x rn srcrntn i

::li:':ll:sullffi o

zacche((o MartiMiliano viaggiavoper l'lta-

o i!il":'.x gio del 98 ho in-

no entratonel mondo dell'artedi slÉda.Non essendobravibuttava' mo tutto sulÍdere e da lìè natala mia passion€ per il down e per il teatroin Sene re.Dopoun annoabbiamocono' 5.iuto Stefano,che ci ha insegnato jl passing,e da lì abbiamofor m a t oi P l C .

l!c. Mancini Pirlchepergli esitiadisticimiafsPamoltola dimensione fascina e granPar ziotempodeljugSlin& glidedico è rivol tedeltempoche diicercata proprioa questotipo .

C l ac e T e a Ì r o G i oc o l e r i a Unagr.nd€5.1àd.l soflitto 'Íolto l'€r-ma€ellodl Paaltod.ll. CLAC, dova,.i è statotenúlm€ntee tratuit.ncnt€ dato in .on.essione l,ì àbbiamo €lubUr€s(odi Pàdova. àwl.to um pàbsrragio.olléra, hèquéntta in hedladama Yerllra di pelsor€,p€rla maggiorParte itode|tti.Sonoofmaitre anÍi .he siamolì, an heseir estatéPoi tutll v.nno in tho, ed abbiamo |jnà merlr ideadl ospitar€rna (oÌvcnlioî r€tioÍólc, per.héd.-

ASSOCtAZtONT, ENPALS,ETC.

vantiCèun bel paróetlo. Paralle- wnu.icialtroni.it lamentealla palerra Sio.olieriall a c L A aC è r e a ù o - C i o . o l e r u i an l a b o r a t o r itoe n u l od a s i e f a n oi,l c u i g i u p pdoi l a v o r o r i l o r m ai r a u t u n n oe v aa v a n t i an u m e r (oh i u t o , c e r c a n ddoi e s p l o r a r ier a p p o n i tra Siocoìeria e tealro.lannos.or !o, dopodueannidi lavoro.è stato p r o d o t t ou n o s P e t t a c o l o è ,q u e st'annoè prevktoIinseimentodì J 4 9 r 5 9 8 0 1 9 a k u n i d a t e t u t e c n k ad e l m i m o . d a n z ac o n t e n p o r a r esa! l p e s o e 341 3461621 un teEo laboraloriopiir Gntrato

049 8055692

s o . i z o n c N o r è r . h L e r oi . ú n l e t r ù r c r l o P e rl d \ e . o i d ò d e ! n v { e d n ha È r c . 1pi ú c w e . o ù ì o úrc de ICialtrani D d. ù r . ì e i n n o d q r c n a p a r l eo p e n ! d aa r o ( a u o n , . o m P r l n e . 51.Ì1.jp ile lù î(ò di Àoro del e n r ù ì a q u e r o e L n. o n l l t l oo n 'ànÒ. i f ú r l o . l r e l ò s s o .a 7o n e n o n i r o n 6 n r oa ì c t l c t r i i r ru r e L r r o n o ò $ o . a zo n ( o n p a r l l àn r i p ú o d i r e . o m p r n ! m i 5 o L or Ù r i e Lr È r i m e i l b o r s 5 o n op r e r ú l d È q ù e l l .s e n . a l l ! t à n l ù r o i . . s ò 3 ! r a n o n l o f n oi ! l 0 r er.onm. (iòle Le P. me PfeNedo d où nb l ò r n o À n n u ael ei L r ( o 6 o L . o ì P r c s il a t a f a z i o n e5 ù r e d d r ù l u i . o n ì ù c a 5 t a. h e l e n g i L d l o r d e r. o m p . n spi e r . e pl i , e r o n o . o n l $ L l . ì ù ì e ù i r cL c ù l r c s o n o r ( h e r l d { ù e d i ò n r d ( o n t r i b u r o n e o n 1 5 03 L o Í ì ò l eò l o r t f . senròr e púrio úfrc 3úIt "n cti' l l l i s p s r n o n P r o a n n u e . ( . I l ò q ù e < i n o r n r ò\ ila c lca m t a ú i r c r j P p o r t r l i l ù l o r o n c c r a . o n . e Pl r p e r . o m P i S n 5 1 1 ú r o i r e n o n l r a u n Àp i n ù a lfrrlLdìe fò.eròio nròlnò, ponrcr !a, e idltrilrúfr Pera.ún ProSctl d inii, e ser. e e aloralano 200 d o \ { e ! re * e r eò r ì e n oI n a . 0 o p c ! i o r n ia l lÀ n n oo, p p u f ep c r p . 5 o n de t e ( ( o o i m n rn î r ò l ! o d i r n r d t r d P e fe f e f e p r 6 o n . o n r d c r z o r . . A . l t s o l o t 1 rl L i i d r . l i 1 . a t r o., ! ( r d m e n l en 0 na d P r f e r r ò d r d . ! o n o i ! e r e l i ! h 1 1 . i là reallàd.L lcitro d nfrldi d o 3 3 rA r l d t r t l r rnao nf e n e p r e v5 i r E N P A L.5d, c o n r o l ll o n o p i r i t s o i l ol ò . 0 ì p . t e t r z ad e l L5dl A t ( h e i f S 0 r p r o f c $o n i e d e l i l t o r p ù ò I d r c r n a r e i f . i i n r m e d i r l r 5 r 8 o o , i Lq ú ò hp o ú r E , i . o n o q r a n d o\ i e n e P f e t e n l , i l . p f o s . r l o h i b s o g n od i p p o 8 8 t r r isd ùP g r ù m a d r r i m d nÍ e 5 t i f o n e ù i i ( o m P d Si n A n r o n r e n l o G r o ù o d u c t p d i a g r h rl à noie ùrisliore. costlu E n i$o E N ? A l 5 , u di m i r l o r ò 1 . , d l ò p r o { i a r o n ee d ì e d s e l g b i l i l àr m } torac Pri pi$illto !ú(efL!o, f . s o n a l . P e ra p r m à b r r ò e r e e, ron . u n aî lurr pfo re úil$o( azionetu 1ufti è lùtúlo d.porlaìo P.ero e dù1ri fer oùi e .ornc úna.ompdgni.r, pfop.o r t ù . o r u n a l i! i r . h e d È . o m p n r p o r l a n!tcr r i f . i r e o r .ormc( al5td ouoie ùr8lore. L d n d uo n m t i d oo d F s p u or ù G r c d r . h c d i i n t e n e l e ( L l l e g ù ì òn.h. P.(lrc LanÍriloii e 0 rrtú d o i t u r i d o ( m e n t n r d ù o p e è ro ddLc úúriòz oni 5psÍ n(trìe .oùipitbik .on la nrtlrr. (e(l d i . h a r z o r d ap i r l r d i t ù l t r o li ron pdcp re .ompùÉi dù i5

n i e r ! s, t . a N i c o l a A b b i a m o i n s e r iat os i o c o l e r inae f e b b r a i o d ee 8 , 5 u l l sa c i ad e l b o o md e l d i è b o l oc,h et r al ' a | t r ó! u i c o n t i n u i a mdov e n d € r icn b u o nn u m e l l .i o c oe r ì a , p i uq u e l l as u c c e s s idveal l o y o - y o h ,a i n oc o m ! n q u e d a t Lo ap o s s i bl t è . m o l l i r a g a z z iadw i c i n a r s i a S , ancora r o .e u e l l am o d a e e d o r ad i p a l i n e . e v a n n o v i taa n t ea, n c h eS r a z i e aal v o r od i C r i s t l a ncoó ni b a m b i . i .É u n v e r cp e c c a tcoh el a I o c o L e rni ao nv e n 8 .i n s e r i t a n e l l ep r o 8 r a m m a z i ódni d a t u . h sec o l a s t i c hUen m a e l r o ,i n u n as c ! o l as t a i n e r i a nq au i a P a d o v a ,v e v éi n i z i a tlor a g a z z i v e 6l oaI o c o l e r a , a c q u i s r a n d o r ! f t o i l m a r e . i a l e n e c e s s a f i o , e m o t i e r a n o 8 i è a r i v é t i a l l e r em p aolnl io. ecsl duoP. o ii l m a e s t r èo P a n i i oe d i r . S a z znio ns o , . e v a m on e ln e g o z i do e ic o r s i d i S ì o c o , u a n d oa n c o r an o nc ' e r al a p a l e s t rgal o c oi e r i . l a C L A Ct e n o p i ua n d a raì v a n r F l . i nd a p r m i t e m p i q Da quandoè nala ò CLACdirottiamoli leriacon Alessandro Creggio,che poi è partitoper Parigi,doveora studiae lavora.ome Siocoliere. e P. tuttele rlch;ere,ancheperchémolti adulti vorebberofarlola sera,m. a quell'orallnegozioè ch uso.Deitre neSozi,Nleslre,Venezia p . r t i c o e u n ' a i t e n z i o i e a r e C . h i a r a m e nai eb a l l a u n o s p a z i o e a d e i t a d i m o l t ì d " d i c h i a m o d o v aa. u e s t oC t p d d o vè. i l p i i rf o r n i t o , SiocoLerìa t ói a l t aq u ò l i t àD. au n p u n t od i v i b i a m oa s c o l r a ri oc o n s t gdl e ig i o c o l i ear ìn c h es u l a s c et a d e ip r o d o t t ei ,d o g g i v è n t i a muon a s s o d l m e n d v e i e a i c ó r aP r o d o t iiai m o d os e m r tlrispetta o d a l t r e i i p o l oegd i g l o . a i t o lai ,n c h ep e r c h é n d c o m m e . c i allaer i ó c o l e r ihaa p r e z z i m o Lar o a r t i g i a n a lPee. r s o n e c h e s p i n t e dcaul aro s i t à v l s i a w l c i n e r e b boerreo8 a l e r e b b eqruoac h ea t t r e z z so o, n oa v o k ef r e n è t e P r o Por d a i P r e z z i [ 4 a è a n c h e v e r o c h e ] ò g i o c o l e rnirar a ap i e n ó u t oo n e l l a f a mg l l a d eg i o c hei d u c a t i veic, h el ' i n v e s l iemn t os u g lai t i r e z zv ie r às i c u r a m e n t e ripagaióln le rminid i una miElioreformazionee crescitad eì raSazzi.

LanternaMagica LANTERNA MAGICA

via :. Nlartinoe Solferino,104 tel 049 8753165 lanternapd@libero.it Padova tel 041 962015 lanternams@libero.it Mestre (VE)via Palazzo,50 tel O4l 5281902 lanternave@libero-it Venèzia calle delleBande

aù U

'rlftfrl J':FI \flr

[IO il

il$fqJ".}!Jil*:": - | ll

ifrr: I a

ll:{.

I I I.IlI .I{.

Mr' EoPo."rt\'

I l;C

rÌ1 FOYlr a l,

/\ l\/lP/\ C ùl/\

Dèsidero ficeverc în cont,,dssegno, oppurc pdgando in anticipo tromîte c.c.p. (vedi box dbbonomento) di cui

A c è u s ad e i v e r t i g i n oas u i m e n tdi e l e t é r f f èp o s t ; l i e d l í i o n t ea l a n e c e s s i d i àl a ù m e n t a rìel c ó s t ód e l c e r c a tdoe g l li . c e n t i vcl h e I a b b o n a m e n taob, b i a m ó p r e m i a s s eirnoo s t rai b b o n a tE i c c ol e o p z i o n i :

D i v e r t i m e nftlis i c iL . l 8 . o o o l U n a p i . c o l at r i b uc o r s a r aL . 3 2 . 0 0 0 f I n t e r n eC t i o c o l i e rLi . 2 o . o o o f

B B O ùr \ ]]VIEùl f t /\

0 00 2

video lv conveniionNazionae L. 25.000

ro zen de Juggling L. 14.000 a T Sh ft luggling N,4ag.zine L . l 5 . o o o s p e c i f i c a r!e o E f l A r e r a t j d i l u g g l n gÀ 4 a 8 a z i iLe.3 . o o oc a d . spe.lrcorcqLaltnuneú

Leelono tntiatevia fax olo A76l 352751 oPPUrc PetPÒttoo Nuavi Equilibrí C.P 97 - Ol lAA Vtterba

'abbonamento coi 30.000 lie, oltre al .niua e, si ha diritto a 2 numer atÍerrarià Juggling Mogozine a raò s.elra e a 2libri di StampaAlternativache potrai sceglieredal seSuentee €nco: v E R 9 0 0 l N l É P a Bi e d i ! i a g 8 o d l è u l o r i t ò i a n l a t A o l n 0 c o . i l l u s k a z o n i ac o l o r l d K a yN i e k e n L A B E L L At t A B É S T I A. o . i l u r r a u o n i a c o l o r d i E d m l n d D l l a c C A P n I ( 1 0 t P A G I { 0 1 0 c o . a . q u e f o r tdi i F .C o y a P A R A D I t oM U S U L M A N 0c o i i l u r r a u o n i a . o l o r d i F . LS c h m i € d R A G A z I I I S O G N A N I I i l l o r r a t oa c o o r i d a l l a u t o r eO . K o k o s c h k a . ì 0 t a ! Òe a c o l o r d i i E Dulac l L R E G N 0D E L L AP E R L A4 3 p a 8 + ! l B l 0 ( o M E U r { l v E n s o 5 4 p a g + l 2 l a v ó l ea . o l o r i d F L S c h m i e d , n S e l oP € l e g r i n o t l I R A N S I B E n t A A l a v o L o s o l i a g giino o . i e n t e A I L I B n O N A U T IL n a w e n t u r af a n t a s t i . a i . o n f i n id € l l i b r o ,c B e 6 e l l i MEMonta In€diîi d autori ltaliani,in cÒnfezion€iordato sigarette I i b r e g l a r e t r a t i v e Ì r a n n oa l e g a t i u n o p € r v o t a a i s ! . c e s s i v lq u a t t r o n ù o v i n u m e r i d i lugg|ng ^/logazineliîdica tul a causale del !e6amento, opp!re comun ca a Katia a lo 0761 1'))t/ g-dl ora]Bi e i guae o dine i-rórd: ce,e I\

t oo p p i o( p e rt e + u n t ù o / aa m i c o / a )l .i q u e s r o C o n4 o . o o oI r e ,s o t i o s c r iuvnl a b b ó n é m e n d m o d or i c e v e r e2i ec o p i ed i o g . i n ! o v o n u m e r oa d u n u n i c oi i d i r i z z o .

per !n anno l0 cópiedi ogni nuovon!mero ad !n unicoindúizzó. Con 150000 liie riceverete

250/0 di s.onto su ro Ze, del "/ugglnge s!lle futur€p!bb icazionidi St.mpdAlternatva sulla d g i u g n o2 0 0 2 ) S i o c o l e r (i au n i b r o l l u l r a t os u l a 5 t o r l ad e l l ag i o c o l e r iu. s c ì r à I50|0dis.onto su le pubblicazionidiatr ed tori pubbli.iazatesú JugglingA/lagozine 200/0di sconto5u tutt ibri che trov ne catdloSoSeneralediStampdAltem.tiva I lbri scelti t verinno spediti jn conférse8no inseme al nuovo tunera di Juqglìng lr'lagozine, e pet anerereEl sco.tì ii barterà ndicaresu tutti i tuoi ofdini '3co.to per abbo nòti a Juggling ltlogozine"

qualsiasioprionescegliate, irviarel'importodovutoa Nuovi Equilibri sulccPn. ì2529012. tDecificando nella<ausale I I N U M É R OD E I I A R I V I S I A ( O N ( U I I N I I N D E I E ( O M T N C I A N EL ' A A B O N A M E N I O 6LI EVÉNÍÙAIIOMAGGI

s t u d i or ! g o i e r i

o 0 1 5 3r o n r a l

v ì a r j u s t i r , / ot i l Ì r h i

0 6 5 7 3 0 5 ' 0, i5

a f

c o m u n

ilti

l , , , ni enr i . p o g @ g l f l a s hn e t . a z t o n e