Juggling Magazine #14 - january 2002

* o*tt***r**,.,, _;,

.-9J-rl'3JJ:tp{.}J

,;;U$jJeia ir.

PROFESSIONAL]UGGLING EQUIPI'1ENf

iJelrT: jrr:rc!:sb$s r I Jr:JrlÌl*/

In den Kuhwíesen 10. D-76149Karkruhe Tel.49 721/ 78 36 762.Fax 78 36 777 "Distribuzione in ltalia EmaíI: ínfo@henrys-on line.de - Jasper store,Torlno- LookUp,Milano Agile,Venezìa Mago,tirenze overland cadgets, carpi(Mo)- L'Albero

@ wre-snoP

www.henrys-onlìne.de

DiNi chequesto2002si onnunciosorprcndenten ente pienodi iniiotive,eventi, pubblicozioni e oppoftun ftA per lo giocolea e le chcensi in genenle, diui poco.Dirvídrc nel lo giocolerioe Ie odi ci entrcrunno con noggiorpuo nellesole teotrc,nellepolestredelle scuole,sugliscoffolidelle librc e, nelleouledel Po omento,nellestode e piazzed'ltolio,nelnondo vittuoledi internetsotebbe divi poco.Diwicheo lugglingMogozine, chesi sta pet tenetuiol oftrczzondo coîentedi tuttoquesto,si offíoncooroI'Assocíozione ciocoliei& Dintorni(vediin lV di copertino), opertoo tuftiptoptioperchévoitutti possíote potteciporc, e non soloconelettotitimestroli, sorcbbedirvipoco.ll nostto impegnosaù, conil vostto oíuto,crcoÍeoccosioni, spozi pet ditci ediniziotive dorcù dípiù.

G adolfo

Rossomando

Scuoladi Teatso di Bologna Quellldi Grod( Fesù'Yal delGircodi lalim Brlchefasio l$bel

Bandirall Ploùin l(alamazouù!úte|5 5 3 1

lÌa Gleloe lera DaúdIarible 0 RlsodaIera

?sti3$ fijH{"

R I A I T

7 palle h-h

24 RoùortHeart 26 EuÈli e Co|si Prc-lscrizione EJG2002 i iqt!

@d e nonom. íino nèi numi pGeddf

llpùbli(íow d€llaEr r00ìaRothrdam nontu otór'zratodaBaíy Hotunr, ton Smih(óè pùd h.nnodaù)ùn1160 aiuro@measts ,hnf di *€na),na dalnofio @b Mr ]!ts e dattae'fùriastàsid Min€rii(ènon[iinelli me dmrrto netn. ì!I). ll nùnerodiIElelof,o diFran6@Pòdwani è 1493421499 e nonome ta Mail di Firk è bubbhnir@hÒùnàL@m e nonffie st n. ìl ombbdi Lunaè il ùloto6ath dlttaprodEione idiara di Cr@lealro (énonombrcdi tuna.onè fjporatoinalonèinhdide) PREGHIAMO ÌUllÌ COIoRO CHIAVTSsERO NOTAM ÉRRORI DIBA'IIIIUMOINFOR]VAZONI 5&ÀCLIAII DISEGMTARTO AJUG6UNCMACAII NE@HO]I!1AILCOM

La più vasta gammaìn Europadi: Libri, Video,Attezzi per Giocolied,Articoli Circensi,Yo-yo,Frisbee,Aquitoni, Magiae...mottoaltro... ÍlenrysT'ainmasrer Contact:Economiche, Coloratee Luminose!

2 Lm',s

GLOWBAG GLOWSTAGEMMX

a 3 LED\ Nudi vid€o d'lmDortdionè: Pallinee ClavoAvanzati,Passins, D€vilstick,A6rcbarica,Trapézio, Monocicloe Giraffa,Pantomlna

-v'l{ 3 o."n"*ll

o o o o o

AGILE cliam.7Ocm.

Vendita per Corrispondenza,all'lngrosso e presso i nostri rivenditori lntonrazi.nie qúni: AGflE viaHa Pll4iO-T175- brglffi:Vqpja Td0419876-FdUl M:q@tgffi@rl

scai@ il iostro

stino c.€lMh o nchie.tèteto:è gÈtis!

S3889g1

hfFútuwat4leldiaan

ctnG0

di sGuola

rt fr

irl

B i e n n a l €d i v e n e z i aS. i t r a t t ad i u n a i m p o r C O I I ' . I i A I AL A T U AP A S S T O I { E tanle opportunitàform.tiv. rivo la ad atori, P E RI I C I N C OI ,L I E A I R OE L A I | A i I I A? a c r o b . t ig, i o c o l i e rai ,r t i s t i d r r a d a e c l r c e n E n a t am o l t ia n n i l a :h o c o m i n c i a t sot u d i a n s i : u n o s p d z i od o v e . l l a s p e r i m e n t a z l o nee d o d a n z ac l a s s i c ap,e r b e n d i e c i a n n ip, r i m a a l a r l c e r c ds i d b b n . o s t u d i oq ! o t i d i a n oe p o i a E g r j a T o r n o e P a r i g d o c o nS l s d n n a rigoroso d€ leiecniche v e c o n t e m p o r d n e a m e n ti ef e q u e n t a v o a Accanto a d o c e f t i d el a n o s f d S c u o l aI ,' i n s c S c u o l ad i M i m o e f e a r o d i l . c q u e s L e c o q .

Ho vìssLrtd o l v € r s la n n l a P . r i 8 i , d o v e h o Snamentoè staio v a vla afiidato dgli art st d e l c r q u eB a r o q L raed, u n g r u p p od i b r d v i s s i c o n tn u a t oa s t ! d i a r ee d p e r f e z i o n a r m i . m i i n s e g n a ndt ii g i o c oe r i a ,a g r a n d ed o w n S o n ot o r n a t an e l 1 9 6 9e s u bt o h o a v u t o a Piere Byland.Laformazione è fondamentaa f o r t u n ad i i n i z i a r e a l a v o . a rsei . c o m ec o r e o g r a l as i a c o m e a t t r i c ee c a n t a n t e / b a l l e r i n ar.a t o ri n c u i s i i e o i z z a v aa u t o p e d a g o g r a . L .per il futuro di tuÌte l€ Arti m. non è lacile g i o v a n l a l l i e v i c hn€o n b a s t as a H o l a v o r a t ion d i v e r s i T e aer s o n o q u i n d i e n S c ! o l ad i l e a t r o d i B o l o g n aè s i a t af i n d a l a c o n v i n c € rj e trataaf.r parred€la Cooper.tiv. NuovaSce s u a n a s c i t dd, w e n u l an e l 1 9 7 6 ,u n a S c u o L d p e r f a r eu n ac a p r ì oa o g i o c a r ce o nÌ r e p a li n e nd londatad. DarioFo e VittorioFranc€sch " c o n r o c o r r e n t e " N e s o n ou s c i lti a n l i s s i m p e r c r e d e r ed Ì e s s e r ea f t i s t id ì n u o v oc i r c o l c o l t i v a vp o e r òu n d e s i d € r j o : a p r îuen as c u o c h e o g g i h a n n o r a g g i u n t op o s t i d i p r i m o c o s ì c o n e n o n è f a c l l €c o n v l n c e r l ild. v o r a r e p i a n on e lc a m p od e lT e a i r od, e l l aD a n z ad, e l i n r i e m ea, l a v o r a r en g f u p p oc, o n v i n c e r l i c h e l a . c o s i ,c o n u n g r d n d eb a u l ep i e n od i m a da clown ho iniziato C i n e m . e d e l l al e l e v i s i o n e( c o m eS t € t a n o òllestireuro spettacolonon significdmeltere sch€re,nasi e costumi t a n t in u m e r di i v e r s i ad insegndre organizz.ndomi una vera€ pro A c c o r s ai ,d e s e m p i od, i p l o m a t o saj l l an o s t r a i n s ì e m e c o n t i n u e r e m oaav o r a r e i n q ! e s l a d i r e z o n € e p r i a" s c u oa v l d g g i a n t eU' in a n n od i s e m i n a r i s c u o l as o l oa l c u n i d n nfla ) . p e rl a p r o s r i meas t a t ei l C o m u n e c i h a. f fd . t o s ! l e t € c n i c h ed e l m i m o ,d e l c l o w n ,s u l ' u s o !no spazioproprione centrodellèciltà,dove D A C L A I H H t ' , 7 A 0 L U 0 V 0 C l n C 0 . . . l e a t r a l i e s u l l a c o m m e d i . d € l l e[ 4 a s c h e r e L dn o s t r aS c u o l ah a i n q ! a l c h €m o d o d v l t o a l e s t î e m o! n o c h a pt e a ! i n c o l a b o r è z i o n e d e l i l r l ec o n e r i o n i n € l l u e n i v e r s i tnàe, iq u ar u n c e d oi n t ut o " a n tc i p a i o r e ' l o l ù ea d i n v i con i CjrqueBaroque.Lospaziosaràapertoa t eri,nellegalleie d'artemodemd s p e t i a c o l i c o t ipeo p o l a riin, g r . d od i c o l n v o I n q u e l p e r i o d oh o s c r i i t o ' A d r i c e r c ad e t a r €a B o l o g n ai,n c o l l a b o r a z i o nceo n l l c o p r o p r i oc l o w n "u, n l i b r oc h eh aa v u t ou n c e r m u n e ,d i v e 6 i s p e t l . c oi d i N u o v oc f c o ( c i f g e r €b a m b i n ,I o v . n i e a n z i a n is; a r ài n o l t Í e d e d i c a taon c h ea a f o r m a z i o n e . l o s u c c e s s oI n. q u e g Larn n i e s s u n op a f a v a q u e B d o n n e l 1 9 9 9 ,i l C i r q l e B a r o q u ep e r u n os p a z i o l e m a n l f e s t a z i o n iB d io l o g n aC a p l i a l eE u r o d i c i r c o l t e a r o N e s s u n on, e m m e n oa l ' i n s c u o l ed T e a r ol t a l i a n e , p e d d e l l ac u l t u r an e l 2 0 0 0 ) a b b i d m od a t o Q U A UP n 0 S P E t f l VVEt 0 l Ì e r n od e l e d i v e r s e ' a c r o b act a ,l a g i o c oe v i t a a u n c o r s o S u p e r l o r ed i N o u v e a uC i r P E FI L I I U O VCOI B C |I ]H I I A L I A ? l m m a g i n a vqau a n t o r i a , im i m o , l e t € c n i c h e d e l c l o w n e l o s l uqdLi roe , l i n a n z i ddt oa l F o n d os o c i ae E ! r o p e o , r € m o c h e i l N L o v oc i r c o p o l s a c o r r e r € o dellacomÍredia del ilrt€ fosseroimportan- € n e l l as c o r s ae s t d t ed b b j . ' n o p a r t e c i p a t o s t e s s or i s c h i oc h ec o r € v . i T e a t r o . . . 2a0n n i d r e i l a m e n t ec,o n g l i a l i e v i u s c i ld a l n o s t r o f a : l ' i r ì i t a z i o n ed e l r s ! l t a t r a g gu n l i d ò l ' c o r s o , a l l ' a € r l m € n t o d e l l o s p e t t a c o l o g r a n d i a r t i S tci o n ì €C r o t o w s k o d i g r u p p ì Volevocreareuna Sc!ola "diversa"da quel ia " o m b r a d i L l n a l c h e p o i è s t a t or e p l c a t o c o m e i l L i v i n gÌ h e a t r e . .f l m i t a z i o n ed e i r i le che in ltalia8ià esistevano.Non è stato a B o o g n a ,a B r e s c i ae a l l a s u l t a t ie n o n d e l p e r c o r s od i s t u d i oe d c a c ì l e e r a n og l i a n n id e l " f a ld a t e " ,d e L . b o -

t

, o l i 1s

L

tt'

t

t

o rI

ha confermato tant€saraanchelo stageche i ragazzi 0[0StA *p-i.*" per me l'importanza di poter lavorare faraflno in Francia,pressoil cirque (4 ore al Siorno,e Baroque.La Francia, ed in generaleil continuativamente magarifosserostatedi pitr)e di poteF Nord Europa,sono un altro pianeta. su un precisosettore crazieal femento artisticoe a finansi concentrare ziamentidi ministerìpiù lungimiranti n€l mio casocontade dellagiocoleda, dei nostri, stupendi complessi di bouncinS.Una modalitache ha peF messoaSliallieviuna consequenzialità archeologiaindustrialehanno ripreso di vita,ed ospitanoal loro internoscuole fondamentalqnonchéla possìbilità del delle istÍtuzioninei confrontidi queindirizzare la propriaricercapersonale; di €ircoo centrisportivi.Recupero di focaliz- t€ritorioe funzionesocialein un colpo st'artecontemPoranea. agliinsegnanti ha permesso quindidi resphointeÉ IE IIEIITI il propriolavoro; sololNecessita' zareed approfondife per tutti ha mantenutoalto il livello nazionaleper allievi,peformer,ins€della"pr€ssione creativa". lúoltoimpor- gnanti, regìstie presa di coscienza

borazioneteoricache a quei risultatiaveva P o r t a t oE. c c op e r c h é o g S i t e mloe i m i t a r i o n i n o s t r d n ed e l C i r q u ed u S o l e i lg, r u p p id i l e l tanteschi o d anzatoriche si dutodefiniscono coreografi,anori e rc8isti spessoassaipres u n t u o s ic h e s i b u t i a n o n e l c o s i d d e t t o "Nuovo Circo".Non mis€mbra che si possa p a r l a r ed i " a r i c c h i m e n t om " a di un nuovo g r a n d ee q u i v o c oL. i m i t a r sai r i u n n ei n u n o s p e t l a c o l o a f t ocrhi e r e c i l a n og,i o c o l i e r i c h e eseguonoi loro numerì,trapezistiche vof t e g g i a n on o n è d a w e r on u Ì l ad i " n u o v o " e non si dovrebbeconfondereil "metissage" c o n u n c o l l a g ed i n u n e r i d i v e r s D i . as e m p r e s o n o e s i s t i t is p e t t a . o l ii n c u i l a p a r o l a ,l a danz., l'acrobazia,le maschere si "mescola, n o ' e d a s e m p r ev e n g o n ou s d t si p a zdi i r a p P r e s e n t . z i o nneo n t r a d i z i o n d (l id a i c a p a n , noni industrialiai foyersdei Teatri,dai Tearinenda alle cantine,aile p'azzee alle cave d i p i e ù a . . . ) .L o h a n n o f a t r o a r r i s t ic o m e B e n n oB e s s o n L , u c aR o n c o n i ,C r o t o w s k i , A r i a n eM n o u c k i n eP, e t e r B r o o kU.n a r t i s t a di C i r c oc h e i m p a r aa d i r e d u e b a t t u t en o n è un "attore diCirco'l Cosìcome un attore di f e a t r o c h e i n p a r a a f a r e u n f l ì c - f l . cn o n è "artistadi Circo'lll Nuovo Circodeve poter contaresu adisti professionisti,conoscitori di un mesiiere antico.Artisii che sappìano p a r l a r ea l p u b b l i c o( e m a s a r ia b b i . n o d n che qualchecosadd dire. ). Personalmen te sono semprestataaftiratapiù dalla qual i t àc h €d a l l an o v i t à Ì: e i d e en o n b a s t a n o , l o d i c e v aa n c h e i a c q u e sC o p e a u ,o l r r e a l l e idee sideve pretenderela competenza.

COSP A U OO I INE S U L L ' E S P E N IO E I[ U A O I L U I I A "A , C U IA V E T E "OMBNA P A N I E C I P AO TO INEITAI\IEIITE? o g n i p o s s i b i l e" d e r i v a " m a c c h i e t t i s t i c a ) .

A l c u n ia n n i f a i n ú t a ia B o l o g n aA l e s s a n d r o "ombra diLun." è statauna esperienzaim p e r p a r l a r g l i d Í u nm a i a v e c c h i iad e a : portantesoprattuttoper Iapporto scenogra Ser€na trovareinsieme,oSnunosecondole proprie fico diMarcello chiarenza,che è uno straoÉ competenze,'rna sfada per far nascerean d ì n a r i od r t i s t ac,r e a t o r de i o g g e t t i ed i i m m a che in ltaliaspettdcolidi Circo/rleatro.

Pdrtire 8 i n i . P u r t r o p p op e r ó è m a n c a t a- n o n d a p r o p o d a Ì l en o s t r er a d i c i p e r s v i l u p p anreel pdrte nostra- la volontàdiconiugarela foftempo un percorsoche non "ofecchìasse" m a z i o n ea l l dp r o d u z i o n e . lS. c u o l ad i T e a t r o espe'ienzegiè vìsrema che si appoggiarse di Bolognarestacomunquedpe a a tutte le a l l an o s r a ( g r a n d e )t r a d i z ' o n ec o m € i l V a - p o s s i b i l i f u t u rc€o l l ab o r a z i oinc o n c h i c o n d i r i e t àe l a C o m m e d i ad e l l A r t e( l i b e r a t ad a vide i nostriobiettivied inosti sogni...

bola), la giocoleda(imposfdione, passin& routioe) e l'imprq!ryieaionq per .

!

I

:l

AtDo

l

339 A24A27l aldovital@hotmail.com Ull bet gruppq molto aerogeneo.tur'14 peEone, mato da alcúne alla loro priria espedenza e moh6 altregiaad un buon livellotecrÍcocon afdlni attsezi e con esperienzedi spettacoli animazioni, conterfiofì, sta8e.Abbiamolavorato suSli èquilibri (sfera, monociclo, rola

faredellat€qica unarisorsa damettere a dispo6izione dell'attorecomicoe d€l down.Abbiahoinolte affronrabalc1lni meccanirnidellascena(6nchepartendodal favorcchei ragaaiaì/s/ano lattoconPieíEBland sul personagS{o clolvnesao). più tlsigenzae it desíderio forte del Snrppoera proprio.quello di capiree provaÉa cosùuireil contesló scenicoalllntemodel qualepot€rgiocóre.unendo,late€nicaal lavorod'attofe. É ùn lavorodifficilee il DèrcollofoF l malivodeflasdiola,se si vuot€f€r'ate l scerequestabellae forsepftnil t,ccasionedi Sorcladi Nuovo€ircoin ltalb. dovrebbeinsisterénellostudioe.iÉ|"

fflaita

,,r;;

.

]

sPqraPqnl

teatf<'l

Sono march giana di iesi (AN), da lo anni abito a Bologna,dove mi sono lau 'aiio scorso ho fre reata al DAMS,€ q u e n t a t oi l c o r s o d i N ! o v o C i r . o a l a S . u o l ad i T e a t r od i B o l o g n aL. r n i o i n t e resse era rivolto al teatro di ricerca ln . osì p a r tc o l a r €s ! l r n o v i m e n t od a n z a t oC h o p a r t e c i p a t oa d i v e l s i s t a g e , c o n l n g m . r L i n d h ,s u m i m o e e a z i o n if l s l c h e , c o n C a r l o B o s o ,s u l l a c o r r ì m e d i d d e l ' A r t e , c o n J e a n l , r ì e n i n 8s,u c l o w n . c o n g l i o c c h i ,m a F i nd d p i c c o Lhao a v u t oi a p d s so n e p e r l a ! n a c o f s a p € v o l e z zqa! a s i i r i n i i v a d e ú g i o c o l e ' a ,e i n I n g h i l e r r a ,d ! r a n t e u n s p a z i oc h e h a i i n t o r n o C . o n t i n ! oa è ! o v i a g g i oh, o c o n o s c i l l ou n f a g a z z co h e m i a g i o c a r €c o n l e t r e p a l i n e . r a r es e n ì p r ei n t u i t ee d u e l e d i r e z i o nei . h. insegnaio D a q u e lS j o r n oo g n i v o l i dc h e L n c o n t r a v o la gioco eria, dove m'inieressadiventarÈ oi m e t q u d l c h eg i o c o l i e r em i f a c € v o; n s e S n a r e p i ù b r a v as, i dn e l t e a f o ,c e r c a n d d t e r e i n s i e m el e d u e c o s e .c ' è m o l t o i n t e qualcosadi nuovo.Av€voun gruppo tea g i o c o l e r i ad a p a r t e d e t r a e ( T e d t r oz e m r u d e )c o n i l q u a l em i s i s u b i t ol e i r e p a l i n e n e l m i o p e r s o n a g g i o ; m o n d o t e a t r a l eo; g n iv o t a c h e t i r o f ! o r m i a l e n a v on e l m e r i t a g ldi i i e m p o , m a l e p a l l l n ed u r a n t eu n o s p e n a c o v e d . che a gente è molto aflascinaia,si cre. n o n p o s s o d r e d i e s s e r es t a t a m o l o delo spe: c o s t a n t e .Q u a n d o p o i i n L t a l i as o n o u n a p i c c oa m a S i aa l l ' i n t e r n o le convention h o p a r Ì e c i p . l o t a c oo , u n a s o s p e n s i o nceh e c a t t l r . I i 1 cominciate a t u n e , e d a l e p a l l i n es o n o p a l s a l aa l e t e n zo n e d e l p u b bi c o .C h i a r a m e n tsee o c l a v ep, o a l e t o r c e ,a l m o n o c i c l oe a d e s spetlacoo è c rcenseìl pubblicosi aspel s o a b a s l o n ec. e r c od i a m p l i a r es e m p r e ta già quesli numeri, invecea teatro e e sonc ment cic€ns come la Siocoleria d p i u i l m i o r e p € r t o r i oe q u e s t ' a n n oh o però creare a p o ' d i t r a p e z i o , d l . c r o b a meno scontaii.

Blsognè u n e imp.r.to n e c e s s i tpèe r q u e l e c o s e a , t r i m e n t in o . zie al tessuto.Trovo il bdstone più fem m i n l l e ,p e r c h éi c o r p o è p i ù c o i n v o l t o , è b € l o . N e l m e i t e r es u d e g l ìs p e i t a c o spessoho tolto delle cose ed ho nolato p e r ò . n c h en e l a g i o c o l e r icae r c od ì s p i n g e r l n i v e r s o u n a t e c n i c ac h e n o n s i a c h e p r o p ro l ì s i a p r i v a! n o s p a z i o",L aI ! ai p i i r i s t a n e c e s s i t àp' ie r e e m e n l id i g i o c o l e f . t r o p p ov r f i u o s ae c h e c o i n v o l S d c o r p o ;s t o c € r c a n d op ì u ! n a S l o c o L e r i a D a c r c a d u e a n n is t o i n o l t r eg i r a n d op e . d a n z . i a c h e u n a g i o c o l e r i al e c n i c a . l € p i a z z € c, o n u n n u m e r oi n c o p p l ad cantastoie,dove naturalmenteho intro Q u € l o c h e m i a t f a s c i n as o n o L g e r i , g e s t ic h e s i f a n n o l a n c l a n d om, d n i p o l a n d o t t o. n c h e l a g i o c oe r l a . do questi attrezzì.Di fato a volte ricerco t lI l o s t e s s og e s l oa n c h €q u a n d on o n h o l € l , l i i A SP A n A P A p a l i n e ,e q u e s i og i o c om i h a d a t om o l t a 329 2347981 ferdandr a@ ib€ro t

a-"B;fttB r ' \ r a ' r r"i \ i , r r " i ( / r 1i / l ) i r l (

Hì:liri;,"

i|fiifiiiir'"rr D i r u r i o nt l.ò n r r C r | l ] r ra i r n ù i v i ( eD i d i o r . C l r r d hl l L t r \ ì r 1 . , , l ) Ù d-r . l i l l l l B o l o s r i i r è r . 0 5: 1l l s : I r . . i l S l: l f , l 0 l ì i r l ì . r r ù L 1 1 ! r r t uL,rt' ! ! l L ù ei Ìr \ r h L l \ ! r llit i \ ! ù o l r r e . u rùo!boi!

I

t

st

r

rì 1. I n

r

I

i

L . L L T L L \ J - L I l'approfondimento degli elementiteaquesticonletec' trali,perfarincontrare nicheckcensi.

cnEM0xEsl

;

ANIH ON Y 347 8474662 info@bbbCiocolieri.com

QUEL

AU

C'èunoscherzo quariunrito abbastanla corrente, d'iniziazion€, chesi6rdad un"ga8gio", o un'tonÍa5t0", come vengono.hiamati glielernichearrivano alcirco.

Unodei responsabili "...andare slichiededi daq0elhleafaf'iconsegnare lechiavidello chapita€u". ll makapitato rischia per cosldiSirare alungo tultoilcirco, mandato diporta inporta, diroulofle in roulotte diruderiaanmagauino, prima dafovare qualcuno che,impjetosito, glirivela laverftA... e gli indica unavia.

Nonseùono lechiaviper entrarc nel lochapileau. edelresto neppurecon le.hiavisipuòSuasgio ulatoè quellotipko delteatio, sìmbolico.vorando piuttosto sull'evocazione chesulvirtuorienfare nello chapitaell drtratto, metafofaco eSestuale, sopfattuto senonsi smo,e quindicercato únasintonia conilmondo del perannitenolo Abbiamo undesiderio nelcasretto:vuolem0ltrare lo spettacolo circense, matuttociò circo,filuando letecni.he circensi affav€60il noslo parlare delCirco.

Nonavevano lapretesa nél'inge cheCèdietro.

Peranniabbiamo tergiversnto peróé bagagliodialtorileatrali. basedel Quetavisionqalla nufta divolerrappresenhre ilCirco ateatrqmasolo il Circo esige ún'attenione intensa, "Ladèduchapiteau', assoluta. lJnadi, successo dellospettacolo sottoildesideiodira(onlare quakosa djnoiatlraveEo il .hiarazione perunmondo, d'amore,la nostra, uno lineail rispetto cheabbiamo neiconJronti deidue Cico;delnolrcbúognodiunospazio, diunpensie, spirilo, unmodo "necessado", semplice diintenderemondi, círcoeleatro,e nefa risaltare labellelza eIa ro,di unrespiro difierente. le.ose, noninfluenzato damode oinlellettualismi.pureza,caratleílkhelipichediartjcosìanliche [4aparlare delCicoèdifficile.

Soprattutto sevuoi Cisiamo documentati molto, leggendone lastoria, le Fondoto nelt97Ola Coopentivo îeatroleQuei di racconrafe e nonrapFesentare, soprattulto seil lin- biografie dei&andiartisti, i racconti, lepoesie, maso- Cnú, inpegnolo nelprcpoÍeunEotrooltenativo prattutto cercando diviverlodavidno,passandoneifinguoggi eneínodelioglischemi trodhionoli, è molteorefraunagabbia ditigriedunaroulotle a dcono."duto dalDipodinmtodeloSpeftocoto,e, chiacchìerare, cercando pastio- n Iokesidù1zo dicapire lospirito,la delConsi/ioesostenutd donoRegb:E ;9 E: B6 ne,o sÎil€diviladiquelopopolo 0omade.

Alessan-neLonbodiaedalComune diMildno. droSerena èslalalanofraguida.

Cra/ealuimolte porteti tonoaperte emoltihanno dcettatodiparla- QUELLI DI CROCK i = : = reapeftm€nte, diraccontarcj aneddoti, dilarcipar- Ma À4uzio 3, 20r24 Milano é = E é tecipi, inqualche modqditradizionivedie diseco- Tel/fax02 66988993 zz"3 potuto li.Albiamo vedere'dieto lequinle": lalati(a, www.quellidigrockit l'allenamento, quotidiano l'eseKizio suunapista E E g vuota, alfreddo, senza luciné cotumi.

Cihanno.olpitoil coÉggio, l'abnegazione, la risoluteza di que= ; 5hgente, maancheilsenro gerarchicoela responsabilitaditutti.Tutlaqúelafatica, questocamminare nelJango, montare lo chapiteau colf€ddoe conil g = caldo, percolruire q0alcosa vivere cheèsolo unrogn0.ll Circo èil regno deicontrasti: i lustdni si mime lizanoconlasegatura,la ricchezza deicostumisi conlrappone alasobdera assoluh di unavitanoma! porsono de,Elittesrinum€ri pienidirublime essere poetidlà o dirpiazzante rozeza,ognacosi ciappafeassolutamente alrattaeconcrcta allempofesso. llcircoèanchequelo..enoiteafanti cisiamosconlraticontecniche pressoché sconosci((e tuttocipare, vaimpossibilee,puressendo perùadizioneunacompagnia diieatrc geluale, eraimprobabileriuscirea riprodurre unnumero cîcensesenza rembrare ddicolj. perciò Abbjamo sperimentato un'ottica diferente, k-

E:=!!:=

",.l|n

ZAIOFE N I E R V ] SAI L A LO B G AI N

Gr l , l l 0 ú 0 r r l c 0 ìn Canadaed in ltalia,oltr€che di scuolein Francia, nei Paesiin cui l'artecircenseav€vatrovato8ia da E PU I I Z I CIIISEP (exUnioneSovietica € moltotempoun terrcnofertile ditrovareluocina),è maturatala naturaleesi8enza potessero trovarela ghiin €ulnuovesperimentazioni nelcir' sinasceva p€rdiffondersi ta Fran- unavoltail dcambioeraautomatico. necessaria cassadi risonanza conle scuole€ nel circo.Orainvec€, a queste co e si rimaneva adeguata ciaperprimaha datounarisposta (Festivol dove8li iscrittisonotanti,chi MondioldiCi' soprattuttoall'€stero, richieste creandoun Festivdl p€rforzailpiù bravol essere nel vuole andare avanti deve quello l,'lontecarlo que de Demainl.he con di giovanio8gisono Ie le tradove.isono divenuti due aPPUntadi Monaco sono Principato Srandiscuole, per 8li addettiai lavÒri.

Daque- dirioni,dovele autoritacredononellele articircensi. mentiindispensabilì cin€sea del Quandoabbiamot€leforatoall'ambasciata Internazìonale nasc€ancheil Festival steesieenza --Città per dei finalili cinesi, questa comunicargli che c'erano mani Roma di Latina.É il teEo annodi Circo ilprimo ma_ è subito arrivato addiríttura questo g€nere in ltalia.

Uno daìKasakilan di I'unica festazione, orgoglio. conSiovaniartisti nitro, perchéeraperloromotivodi Srande scambioculturalenonindifferente, tutto il mondoed unaSiuna All'esterola maggiorpartedeglianisticircensiesce ùnder2l selezionatida di Sinnastica dallesquadredi atletica,olimpioniche, compostada Siudiciinternazionali. dalvivoed un'arte àrtistica. ll circoè uno spettacolo l'at seil giocoliere sbaSlia, diffìcile; nonè televisione, nulla.La trezzova Dertera e non si Duòcancellare gented€vecapir€chedietrounosP€ttacolo seío c'è tantissimo lavorce deveanchecapirech€pervedere questodevepagare.ll circoogSiin ltaliaèinveceilfa più è lo spettacolo natinodi codadi tuttighspetta(oli. lo tempo meno aiutato. abbandonato e nellostesso nonvoSliorimodemare, rifareniente,vogìiosolofare vedereallaEente,al pubbli(o,agliaddettiai lavori di qualÍtà. cheilv€rocircoè unospettacolo in casa.

Sìcera Aimi€itemoinon Ceralatelevisione il cin€ma,ilteatrc, peròsolo il circoriuscivaa ra8giungereanchei piccolicomuni.E anchese per la g€nte,che maSariaveva lavoÉtoanche12/15ore, nonsoloeconomico, andareòlcir(oeraun sacrificio, maanchefisico, reale,Ceracomunqu€piùparteciPazione.ln ou€stianniho convintole autoritaa collaborare,ma ;l pubblicoancoranon risPondecomedovrebbe.ll pubblicodi oggisi èfatto un'id€asbagìiata del circo;dal circoci si aspettasoltantoil bi8ìietto perlorov€derefaretre sconto,sientrasenzapretese, non rieclaveo vedene fare 78 non fa diff€renza, sconoa caoireil sahodi qualità,la bravura.fanno scorsoabbiamoindettoun concoÉonelles€uole Per piùespressivo sulcirco,forn€ndod€cinedi il diseSno In alcunescuolenon sono migliaiadi cartoncini. ai bambini,in altrenon lÌ neanchestaticonsegnati c'e[anosohannoaccettati; la seradellapremiazione l'interesse al lo l50 persone,non c'è I'edu€azione, €irco,mancala cultura...

È anche colpa della genie che fa il circo,che dccettd tutte le situazioni,che accettal'um iliazionede; contibuti- ll circo deve pretendere,si deve impore, deve a v e r el a p o s s i b i l i tdài e s ì b i r sci o n d e l l er é g o l d m e n t a z i o n iA . L u c c ai n u n a n n on o n p o s s o î op a s s a r p e i ud i d u e c i r c h i ,' l c i r c o d i p r i m a c a t e g o r i ap u ò s t a r e l o g i o r n i i,l c i r c od i s e c o n d as g i o r n i ,i l c i r c od i t e z a c a tego a può fafe solo la periferia.Una regolamentaz i o n ed e l g e n e r ea l z al a q u a l i t àd e S l i s p e l t a c oel in o n lasciaspaziodlld concoÍenza selvaggÌache troviamo o r a .\ ì è v e ' o ( l - e r L d i b i 5 o 8 n d v r v c r Fm . a non<ipuo i n g . n n a r ec o s ì l a c u j i u r ad e l c i r c o .U n a v o l t a c ' e r a un'ambizioneiragli artistidel cnco,sivolevacompe t € r ec o n q u e l l i d e l J ' e scto, n i c i n e s is, i c e r c a v d aifare a tre tanto bene, oSgjtutto ciò manca.Oggi spesso, dal momento che il pubblicoha pagato,tutto linrsce i ; q u e s t aè l a c o l p ac h ed o a i c i r c e n s i .

IA CIOCOITRIA A m i e i t e m p i l ag Ì o c o l e r inao n e r au n n u m e r o c o m u n e , p e r c h ée r a u n n u m e r od i s a n t ap a z i e n z as,e p e r u n q u a l s i a s i a l t rncu m e r op u ò b a s t a r eu n ' o r ad i a l l e -

namenro, Perra 8rocoleria, sevuoidiven' tare bravo,hai bisognodÌiantissimo impegno.

Lamollacheci

spingeva a lavorare duroeracomunque lo spiritodi emulazione;"lo fa lui lo laccioanch'io". fu,lagariqualcunotornavadallAmerica e ci raccontava di qualcuno (hee'dr.urciro a f.rÉ r0.er,hi.e d lordgii rLnraaatlenarqip"rfa'e idi"(i(É'(hi.lrltdlidlu P c.rnFlIa 'iLscirciperprimo,poi NandoOlei, ancheluì grande giocoliere.

Imparavipersentitodire,vedendole foto e Lopidndo le po(.zioni. an(hÉl'dllendmento te lo Inventavi, ognuno aveva isuoisìsteni.

Gliaftrezzia di sposizione eranole clavette, ma.ncheicerchierano molto in uso,e unadìsciplina cheeraspafita,e che orastannorispolverando icinesi,eranoicappelli.

Unodeipir)fortièstdto Chiesa, e dic'amo chefurono gli ral.ania'i\(oprirequestddircrp||na an,he se i cappelli sonoinglesi.

Anch'ioeroabbastanza forte, perchéeraun attrezzo chemiattraeva, e percheerano in pochiafarli,e naturalmente sicercava sempre la novità.Neglìanni50/60 c'è statoil boomdel cal cio,poièarrivato ilmonociclo, sempre neglianni60.

Nonè cheprimanoncifossero,ma pochiselo pote vanopermettereCli attrezzierano semprepersonalizzdti,ognunoavevail suo,ed eracostosocostrurre un monociclo.

Invecei cappellisirovavanoperchedi usocomune,io andavoa comprarlid PortaPorteseP€rIe pdlleinvece abbiamo comincidto coni palloni di calcio,ma nonpoteviallenartipermoltoconi palloni di cuoioperchéeranopesanti€ facevano male.

Siamopassaticosì a quellidi gomma,tra l'altropiueconomici.

Maoraconlescuoledicalcioan, cheun ragazzinotifa sopallegSi, e nessunori meraviglia più di tantodifrontea queinumeri.l cerchieranodi compensato, le palletesifacevano di legnoleg8ero,menfe Pefle clave,cheall'ìnizioefanodi sughero tornito conl'animain legno,si è passaii poi allebottiglie di plastica che costavano meno.cefio si tfova vanodnchele clavevere, in Francia,ma costavano un saccodi soldi-

7

Associazione Cuhurale "Ciulio Montico" IelfiaxA713414AAA v1^ ^/.festivdlcircolatina.it info@fesfivalcircolatina.it

H

U

D a c i n q u ea n n il a v o r i a n reo v i v i a m oi n s i e m es; i a m o c o m e s o f e l l e . Icni n a p e ri l c o n t r o l l od e m o g r a f i c ol e f a m i g l i ep o s s o n oa v e r es o l ou n f i g l i oq, u i n d i n e s s u n od é l l an o s t r ag e n e r a z i o nhea f r a t e l l i n é s o r e l l eC . o s iè n a t u r a l ed e s i d e r a rceh e q u d l c u n o d i v e n t Ì p e r t ec o m eu n a s o r e l l ao u n f r a t e l l ol.g e nitori di chen vivono in cina, dovetorneràappend ierminato il Festival, e ld mia famigliaè 'n Svizzera, d o v e a d e s s ov i v o .N o n v e n i a m od a f a m i g l i ec i r c e n s i ,m a a 7 d n n i h o s c e l t od i f r e q u e n t a r el a Scuoladel Circodi Statocinese.chen inveceface' va da piccoldgdrediginnasticae poi per settean' n i h a f r e q u e n t a t uo n as c u o l ad i a r t i c i r c e n s i .

I . c i n ao g n i c a n t o n e h a t a n t es c u o l ec o n v i t l u a l i d articircensÌ.All'iniziofr€quentavamouna scuolae o F c r ( od r r d s l e S n a r g d rp o r g | |' n s e S n d r r i \ a n n d r i r . i d d u n a ( u o l d - B l i o ' e ,a F l n o r d d e l p d e ' e .

U n aI ' a r d e v u o l d . ( o n l o 0 d r l i s r i è 0 o n d i m p e gdti e islrurori. dovFdvpvdmod disposi/iorerufio I o ( c o ' r e n t em . d t e ' i d ' i èp a l " s r r eT. o r e d g i o r n od i e dllre a l l e n a m e n t o" .p e r d l t r e { o r e m a r e m d l i ( d m a t e r ì ed i b a s e l.l s a b a t o m e z zgai o r n a t a , sain d a v a a c d s ae l d d o m e n n d' e ' d . i r o r r d v aa l d ' L J o l d . desideraviso R i t m im o l t oi n t e n s i e . f i n eg i o r n a t a l o d o r - i r e . S o a om o l l rI r a e . z zcr r n e s r . l - es i i s ( r i vono alle scuoledi afti cncensi,e per emergerede ú F.<ereproprio b'dvo In BenprFlF ragarreldnao n u î F Í o r e q u r h b r i s meoL o n r o r c i o n r c r m r oe. n l r ei . l ragazzilanno n u m e r id i a c r o b a t i cdai g r u p p o A r e r m i n ed è l . o r o t i f . n n o u n c o n l ' d l o p e r( i n q ' r ' i n n i e r i m a n d a n o. f d r es p e h d ( o liin 8 i r o .F ' o l o à i " r d a r e a l lF s t e r oc.l a l l o r an s r d p r ed p o s s i b i l r d s o n om o l t i c i r c h i i nC i n a m , a n o n s o n oi t i n e r a n t i e , i dà . P o o g r i q u a t t r od n r m d l g o n o n e l l eD r o p r i e nic'è un grossofestivaldel circo,apertoa tutti. un altro è per Bli artistiunder 16, e tra questici sono î o l l ' d h r if o g n ra n î o v e n g o n of u o r ia u m e "crival. r i r u o v i e d i n ' r e d i b i l .F, . o r o s c d m o t d a r er d 8 d / / e r n C n d d d l l dr e ' a i { d" . . " , ' i o r a l e .M d Ì n C i n dm d r ( d l d . : , . r d . L b a l l c t t o , ' o . r L mmi u . s(d ,i.ono b u o n id r t i s t i m an o n c i s o n ob u o n in u m e ' i .

U

N

Y

I

N

C

Faccioantipodismod.lre anni e conio. sionismoda dieci.Sodì poterfarea lungo antipodismo,ma contorsionismo,qudn d o h a i l 0 a n n i ,o p p u r eq u a n d os m e t t i d i allenartlogni giorno,diventaimpossibile. o r a a b b i a m ol 6 a n n i ep o s s i a maor i v a r e a 2 s a n n ì c o m ec o n t o r s i o n i sMt ii.p i a c ed i piu l'antipodismo,anchese mi man.a il contattovisivocon ilpubblico. ll numero d u r as e t t em i n u t i ei n q u e s t o t e m p iot u o i p i e d i s o n op e r i l p u b b l i c o c o ml e at u af a c ' c i a ,p e rc u i d e v o n om u o v e É i i nm o d oa r m o n i o s oA. s c u o l ac o m i n c i a mcoo n i t e s q u a n d oc a d o n oi n s u t i c, h es o n ol e g g e r i e f a c c i an o n f a n n o m a l e ,m e n t r ec o n g l i o m b r e l la i b b i a m os e m p r ed e l l ee s c o r i a z i o n id l v i s o .c l í o m b r e l l is o n o s p e c i d l l , fatti in banrbu,robusti,equilibratie legg€ n, ma non troPPo,Perchèun cefÌo peso d i u t ad d u s a r l i es € n t i m e g l i o .

i l ' . -

É.' ,r,r r:ir;-è-'i' lÉj t-!{

,.I1

.'a /,:

r'-'-'li'I i i i",ii. i

',, iì,'

,-41

' l l l l l \ rl i t i Abbiamo lavorato un annoal numero conilqualeabbiamo vinto il Festival.2000 oredi lavoroperun numero, e alcunigiorni proprionon miandavadiallenarmi. piccole Quandoeravamo senonciandava di allenarcicÌcosiringevano comunque afdrlo, na oggr..e vogho.pos.odÉcrdFre an.hed' lermdrmiperun giorno.Ascuola proprio pernoi, adesso abbiamo deSliistruttori prontiamotivafcied paeaiutarci.

Osserviamo ivideodeglialtri si a(ipidcemoltorlCrrque DuSolerl.. ) e siamono:a .urdreLo reografia, costumiemusica.Abbiamoun istruttoremoltobravo & Chen'Ying e luiinventd igiochinuoviper noi;manonsuccede tuttii giorni, Schwantenmas,5le nuoveideearivanoognitanto,e all'improwiso.

Sonoormai cH 8126 dieciannichemi dedicoa questediscìpline e diventa sempre ZUMIKON piùinteressante.In Cinaciesibiamoalcirco, maavolteanche in Svizzera teatro,e insiemefacciamo4 numeri:contorsionismo, dntipodi smoconombrelli e contessuti, equilibrismo concandele, hula hop.Noncisononumeribuonio cattivi masolonumeridifficili, e non puoi direcheil trapeziosiapiu ditficiledell'antipodismo.

Personalmente non abbiamomai provatoÌa giocoleria, anche sealcunipassaggidei nostrinumerídiantipodismo sonochia rdmentedi giocoleria.

Abbiamosceltoalùedisciplinee faccia mo ouinditutt'altrotiDodiallenamento.

Orache ho terminatola scuola,studiocomputere linguestranìere,perpoterlavora redll'estero.

Questoè ilnostroprimoanno da Drofessioniste ed anchela Drimavoltacheveniamoìn ltalia.

Cipiace€antare, ballare, lamusica, losport,etrovíamo ancheun po'ditempoda dedicargli.

Senonlossiun'artista circense mi Diacerebbe essereballefina.

]5

I xrlud-o-Sonoliglio dicircentie hovissutofinoa 26anninelcirco.

Cliattrezzisonoun pò i giocatloli di tltli i bambini del.ir.o, poic'è tra chiimpara la competizione primao riesce Da alarlomeglio. piccolo l'abcdi ti insegnano ognidisciplina circense e dall poicapkcono qualepofebbe esser€ laluaspecialita. si inizia prerloafaretutte quettecotee

si fa volteggiare sui piedi,ma dismo.Tutloil mondocircente in gergo cir(ense siè retlopergenerazionisulla perestensione queste è diventato sinonimo diantipo.apacitadi tamandare inveceè la discipline dì padrein figlio. disno,cuscinetto g€losamente Ollre Un'arte lramanda- panca doveii sdraisopra. cisonoaltriat' ta;e giainsegnare al nipotenon a quellinominali €rala stessa cosacheinsegnare lrezzi,comeil dado,la lera, i palloni, alfìgliol e tantealtrelormech€ puoiinventaÍ4, Latlinca,querlo Da bambinoti ritrovia lare quelle peròquella mn un incilindrolungo, è che 3 or€algiorno piiivariazioni, tipermette mensegnanre, 5enzaconrafepol quellechefai giocando, po;, tre la croc€di mallaè bellada quando cominciad essere mavedere maè unpo'pir)limitala turo,nelcircoassumi alreman' e ti colringea passaggi obblidellospettaco- gali.I mieiattrezui sonoancora rioniolfequelle lo.lo mi occupavo di pubblicità quellidi famiglia, ilcuscinetto è pfessole scuole- quello cheusavano i miei,mio e promozaone laltiin cara.

La mattinami alzavo,facevo nonno, tuttiattrezzi poipalivoper dueorediprove, Consuelo Reye9, {nadonna 5pagnola, lareil lavoro nellapiazza suctecnicamenle è la numepocesrNa, tornavo, rpetlacolo ro unoin questa disciplina, É poialtleprove, al suolivello, d me diano, spetdificilearrivare lacoloserale e ilgiornochenon sonostatilantibravi,manersusiviaggiava e/otmontava, laceno mi ha ispiratopitrdi lei in voun'altra orettadiallenamen- questa disciptina,.

Bisogna dire anche cheI'anlipodkmo sièsvi10|aseta, luppato molto negli ullimi Prima botle, vent'anni, sifaceva tin.a, botte,lrinca;soloquanfantipodismo è Lrn'ae anliperòvieneproposta dosiècominciato adusare al chissima, pocoperché9eruono trezzalure diverse hacominciadegliatl'antipodi5mo trezziunpovoluminosi,mentre to a rviluppaf5i piùdif,icile. ilgiocoliere contrepalline otfe clavefa presto a portare in giro t ungioco dipiedi.....e natulalIo ho dovuto tramente li vieneunagrande sensiun numero. perquesto a granbilitàaipiedi.Fors€ lormarei mi€ialtrezzi dezzadi auto,costruendoli inj sonoungrandmante delcalcio. modochepotesrero incastrarsi comescalole cinesi.

Mailprimo grandeoslacolo a8liiniziè saPenso checisiano lroppacirchi pervincerela pauradi essere chenonme tanodi averequecolpitoin lacciadaglialtrezzi. stonome, magari sonoi genitori labotte, conuno,dueligli.

Puoifare uno Uatfezzo radizionaleè pefché manonpuoiavere la chesiusava antacamenle spetlacolo pre5t|nzione largamente dirponibile, e viene di chiamarli circo, All'estremo chiamata botletfinca.[a finca opposlo tantimisuranola grandezza di un circo sarebbe anrealtaalcilindro che

a rll.0 oku.o-

a 5 annicomincigià a jonglare le lre palline, vaisulmonocnlo, insomma le cosebasilari,poi unosceglie.lo a 4 annihocomincialo a saltafe súltfampolinoelalico,inoltlefacevo l'agile nelnumero diacrobali icaÍani deimieigenitori.

A ll annimia nonna mihainiziato all?ntipo-

I r ql-rr-e-cld-

b a s a n d ossui l l ad i m e n s i o nd€e l p ,e r òs e c o n dm tendorìe o ea n c h e a v e n d ou n c i r c op i c c o l o p u o ip r e s e n t aur en os p € t t a c o l o dignitoso c o n b u o n at e c n i c a , buonlartisli.Ldlendenzaora è magaridi lavorarein pochep€r5 o o ed, e l l as t e r s a f a m i s l i am, a 4 , 5 a i s l i c h e Í a n npoi i rc o 8ar se ll CrrcA o m e r i c a ndoo, v €s o n on a l 0c, o n r a v2a0 0a f t i s t u i jn a verafabbrica, e cos€cosìnon!l , nche v e d r a n npoi ù a p € r c huéi a v ol a i l c n . o a n d a vaav a n t i ! e n , z at a n l es p e s ed r p l a l e a t i c d o i, l u c r ,d p u b b l i c i t à0.r a i n v e ( € p e rl d r eu n ap i a z zuan c i r c op i c ( o l od e v ea n t i c i p d rael m e n o 21.000€, mentreun cir(ogrand e d e v ea n t k i p a r e 7 Ì 0 . 0 0 0€ solo.omecduzione per la piaz za E devidarli in contanti,spe ' a n d oc h €i l p u b b l i croi s p o f d a .

(lRColdSIl-g.Ll.ItA-DA

n e i v i l l a g g i hi m o p a r a taon c h e a m e n t ea p r o p o l m i n d i v e r s e fareil presenlatore.

Holattoaop e r f o r m a n cded c o n t r o f i g u r a . h e i l p i a n ob a r ,i l f a c h i r oi l, c i u t i l i z z a tien f i l m ,s p o te ! i d e o clislaacrobatico sul morocÌclo clipL . eu l t i m €F: I 0 R E L Li l0l i n V e d € ri ea n t ep € r s o naen d a rs€u l c i a t o rdei c o l t e l l€i I A R D E L L I a I m o n o c i c loor a m i s e m b r du n a l ' i n r e s u i m € n laoc r o b a t i c o di c o s ab e l l a .P r i m ae r i c o n v i n t o u f a p e r l a . l l m ipor e f e r i lèoi l v i c h el o l o l a n d o n e l c i r c p ootevi d e od € i L l l F l B A" V i v € r €i l m i o f a r ed e t e r m i n a ct eo s em , €nlre l , " m p od ' , o v e l o n roi u r i l oa d a p o i t i a c c o r g i c ihneg ì r oe, o p r a t r e u n ab u o i ac o l l a b o r a z i oen e l u t t 0n e l l d m b i e n d t e€ g lai r t i s l i creatrvità soprdtlutlodielroalla di strada,ormaivedidi tutto H o s a p ! r od e l l ' a r 1d€i s t r a d a q u a n d ho a n n o c o m i n c i aal o di n sor Lq-frjExlox El r o v d n d o mi in l o s c a n aa f a r € s a S g i a rpc€i rl a r €, p e f l d c ont ie i c o n u n io p e r i c o m m e r c ì a n l i . s p e t t a c onl ie i v i l l a g gm i i !on0 P a r l i a m o d i v e n t ' a n n i f a e d i o n oaccorlo f chec'eraunacfesc€nt€ l o s o p p o n a vnoo, i c o n c e p i vi lo richiesd t ai t e n d o nti€, l ì d e g a (ico datrada.[4aleprimevolte z e b od d n o l e g g i a c h em i e s i b i vion p i a z zva€ d e v O quenia istidi ffada checarturavanoIdttenzion€ in un animo, m e n t r ieo e r ol i c o nI m i € ci o n u m i d ar i r .o .( o 1 t d - l oa r t L r r i n e,

Conqueltolavoropossiamo di le cne fì un cettosens0sono u s ( i t od a l t e n d o n em, a m a id a l c i r c oi.u i v a n t od i e s r e r e u nc n c e i ! e e n o nr i n f e g h e r m ò a jl d m a P r o v e n i € npz €a r, c h é m a eil c r f c oh a d a t ot a n t oe t o r n e r e i v o l e n t i € rai l i r e i l c i r c e n s a€

mrlelrivop oproruo.po.ro.

H o s e m p r lea l t os p € t l a c onl o€ l l l b r ! 1 t od e I a n t i p o d i f aè c h e . i r . od il a m r g l ipao, i a 2 6 a n n i h o q u a n d foa i s p e í a ( o l n o o np u o i lercatounarmda piu personale sudrdareil pubblicoii ldccia,€ e dh o c o m i n c i aat of a r el ' a r t i r a v k € v e r s an,o n p u o i c a t t l r a r t o n e o c a l i n o t t u rsnui ,l l ec r o c i € r e , c o nl o s g u a ' d o A l c r r ch o a i g i ài l a e s e r a t e d i S aÉlrat a. t aù n a m i a t u op u b b l i csoe d u teo p r o n t oa d re ta,.hiacmenl€unpo'eofleF - osservani.[,ìaintrada,quando ì 0 " . h e l e Í d m r s h e d p l n r ( o r ol-r m e r r i . d r a r a t o r u n l (eut5r o e ' 0 r 0 r r ou n l €e p o ì e s \ . v Fs.l d L ) ( o m i n . i a S i o r a r e . l d 8 e n t e p d ! r e m p r €n s i & e e d è c o m eu n s a€ n e m m € nr oi s u a r d a . p(0 o paesechesispolta.

E l l c h e h o c o m i n c i a laod a p F u o rd a t e n d o n e hdoo v u t o t r a Prezzare 8li arlisiidi rrada, ch€ l o ' m d r ei l m i om o d od i l d v o r a m i s o n or € s oc o n t od i q u a n t o s i a r e .h o d o v u t o( a m b i a r e costu d i f f i c i l €l a v o r a r p€ e r ! t r a d a .É me,alteSgEmenlo, duraladello n a t au n aS r a n dseo d d i r f a z i o n e s p e r t a . o lsoi n e m ad i s v i l W p d p e rm e r i u s c i f a € d a i t i a r €l ' a l re nLjberol\,lrallena!o trÈ4re t e n z i o nd€e lp u b b l i cdoi s t r a d a , a s o ' n o e l 0 s f o f z om a s s i o f e c o s ci o m ep d r l e c i p aar el P u b l i c e r ap r o p r i oc o i c e p i r ei l s i u s t o s h o wd e l l dE I Ca T o r i n on,€ 1 9 7 , d i t r o n l ea d u n p u b b l i cdoÌ g i o A me p ac€fare uno spettacolo p a l l e d r i ceof,a c e n dsop e t t a c o l i

srulrfsAN

_:

C o nq u e l l o c h eh od p p r € sdoa l l € d i s c i p l i nc€i r c e n srii € 5 c o facil

d o l i p a g a n oCl i

75.000 €, oppur.":

conc€piti conmenopaljall'inte. n o ,c o s r p r e s e n l amneon op u n t l I nr a n . i a o m b r ap e rj l p u b b l i c o . F i n v e c es i s o n os p e c i a l i z z iant i tendonipiLiaerodindmici, piùres ú t e n lai l v € n t opj e r òi t e n d o n l p i i rb e l l iq, u e l ldi l f a m ai n t e r n a , zionale l i f, a n n os € m p rienl l a l i a .

l u r yB r i c h e r a s i o 5 8 0 2 s0c a r l i nSoc a l (oC R ) | e | 0 5 6 6 3 4 Ì 0f a1x3 4 3 5 2 ce||331223333 bri(herasio@libero.il

madame Elene Cuyon Giàin' l i n oo d i d a n z a . .A. ll l ' i n v i t o :po,eh?).. . beh,cai Gndidati, Poletli di "Vuoiprovare,accomodati!"non foragSialevi!Però,per segnante di lrlichel da comindare, visilatela su tUallerini,adeliecalciatori fi8urecon eccopronioun seggiolino quelli chefaceva sono che,coni piedipertera, Ascona) innocen- w w w . l a u r a k i b e l . c o n€glianni spiaSgia dall'asp€tlo echelavoró dique_ i piedi, ecakiano...;allevoltevivono damano, salhnocorrono si' t e .C i s i 5 i e dsei,s o l l € v a nl eo 1389404941 tuzzala. glianlipodisti, l?lto 60conLele mn i piedisollevatÌverto Quena lolAkiinvece, gambee dopofenta secon gnofa da tanto inè decedula palleedanri Epoic'èchi 0ggeltirrani. fannovoltes8iarerúlli, (manoggeno di di.. .oampiaddomìnali tempo ma è stala propri piedi perfalidiventarealtro-.."altro dasé". v€ceuei alDAI\45 di gialotroppol). . . doloridipolralor' unalesadilaurea difigura'torporale", Laura Kib€|, specializ:ah nelteatro fiato Inuo_ pafti,(pochevitamine?)

Nonmancano delle tueno' Bologna, e i s0oipiedineipersonaggi nandolesuegambe e capogifi tuma lropsperimentaziocofto vi epigoni solla all€sueestremita, facendone Gi rie,riesce a darevita autonoma quakhegiodipiede, conle neesicufamente I'iresistibile espressione.

Unapianta scoprire ad unafada,è in vanearlilastaprovando rugh€, nelmomento chedivenla suepieghee "pie- ulilizzare questa lra' tecn'ca dalcontesto efaresmorlie che,lolte dicontorcerei Srado Anzi,LaoraKibel terra)sielevaesi naefaticosa. basso, acontatlo conlasporca de"{inferiore, stessa, all'inizio molloSelosa allapoesìa. sorpresa, all'incanlo€ sublimafinoalla duramente piedi delsuosucceggo sicuramenleddico_ cosipensino,sognino...

Ciri chiedese avedere di comincia diLau€Kibelpo_sudato, Machecosa cidicono? nodellecose.

Quella úsiocheleihdrellodinon buonochiounaproliferazioundconEdddirione. lrebbp<embrare egino(chìa aflidando alncconto nedipiedialvento i protagonili dels0ospettaolo, farparlare il gelomai nudeÌnlgJà di spazieipres menzognera, alsologesto; laparolapuòessere "llracome checon_ di untelo recitalo Chissà! forreè propriolamancanza piedimimts sulleep'esliliÉ centrddpiùlìnenTionFsull?s\enrd. purachecaratterizza del lebrevidrammatuBie ca,sullemozione invaligia sotte_ inlattisisnodano divali8ia teaBo deipiedi.Qu€ste legata allhlione. sonora indissolubilmeote sedaúnacolonna gio_ habisognodiparola.ljn Perchélospetlacolocè€secènon llcircoha bi bisogno diparcla? coliereha gnodi essere faccontato?

Dovecè emaSia nonCèbiabilità, sudore sognodelverboe senÌaverbo in luttoil monri puòandarc gi do.Infatti Laura Kibelha ratoconilsúospet€colo'la doveti portail piede"peri quattroangolidelpianela, partecipandó a numerusi felival dj figuraevarieÈe olte e Premi nendoÍcono6cimenti piùvad,masempre negli ambili 8ratulmizieaisuoipiedi, inuna'tanierina" br€ve;è solodal1994 che faia laretultoqu€nante e relativamente afe inpostu- sto?Nonèroppo Laura Kibelesedhquelainconrueta Lei lei ha'îubato" difficileT" rainvertita; dopounafolgorazione, "sambeallada" eseneèimpadtoni_ latecnica lì la,divenlando essaf€lsa columi- slate.nicat€al, è stae renegSaarke dell€suesto lrale-corporale ,lt alleori' rl punlolimiled ie, ecercando dirisalie ginidi quelopoco lrequentalo dlìelae bu"anlipodirmo teatrale". inllalia del f a f t r n a t 0 ; Aparte unpassa88io duoHugo e Ines(Perù/Bosnia) piedi ancodi eginocchia tirolari I è lato segnalatochiedeunafor i n in attività, €sagerata, sacriticie neiParaggi di rnaii5ica i unottantenne continuo e una .he faceva esatta allenamento Slrasburgo \ tipodi cose, capa.iràdi coofdinanento menteqoesto per motorio chesi puòotlenerc € maonarroppoanzEno 'I eseere dopodieciannidi!iointeryistato, e inJanesohanlo

- ' f I

in

o iniziatoa fareteafo coniburattini nel l9a5 e prestofondammoanche un gfuppo.Eravamo tuttidil€ttantie senzamaesÙo, ed io non avevomai neancheletto nientesulteatrodei burattini. l\,,|a abbiamosubitocominciato a costruireburaninied recitare.

Dueannipiutardihoconosciutouno dei frdtelliPeraltache,apprerzando il fniomododi lavorare, invitògliallievidi un suocoF so a seguireí mieispettacoli.

Piùtardi,mancando un burattinaìo nellasuacompagnia, mi chiesese volevoenlrared lameDarte.Un annodoDoeravd-

lii;x{":,11 ffi*i,.""j,i

Nelcorsodegliannihocollaborato conunadecina Qualeallenamento per le bracciae le manirichìede più o menoillustri,€onrisulratipiù o di burattinai questolavoro?Sicuramente non faccio,né ritengo menoposítivi, affinando la mìaprofessionalità nelnecessario, un allenamento intensocomequellodi l'artedei burattinie sviluppando unatecnica,non acrobatìogiocolieri, anchesedalcontattoconiFalse dicoesclusiva, ma certamente personale e struttu- lìIa,eureho appresoalcuniutili esercizich€ rafforzarata.Nelteatrodifigurabisognasaperfondereteono particolari muscoli,migliorano il confollodei moria,lileeinventiva inlornoallacaratteristira princi. vimentied evitanol'insorgere dellatendinite.tvtala pale,e cioè"l'animazione di pupazzie di oe8en', palestra piu importante è stdtaperme il ldvoroin osqiadarevitaa qualcosa di mèr€riale checomD'c sfada neiprimi lO annidellamiacarriefa. durantei un'azione drammatica". qualilavoravo 5 giornias€ttimana conunamediadi Persondlmente nondisprezola tradiTione, èn4 tre orealgiorno.Ritmicosìintensi,oltreapermener, pen!ochedebbaessere salvaSuardata, manonmi tidiaffinaresempremeglioiltuo spettacolo, sviluppiacevederespettacolidovebattute,movimenri, panoin te unaqualitàincredibile dellamanipolaroscenografid eritmovengono ripetutiecopiatisen-ne.Ma,oltreallamanìpolazione, un altroasp€ttoalzaapportare un minìmocont butodi originalita o trettantoimportante del lavoroè il messaggio. to ho dÌ personalita drtistrca.

Tuttoquestoripetersicon- fattoIasceltadifficiledi esprim€re attraverso iltavoro dizronala domandadi mercatoe presentare lavori unafilosofiadi vita,unaideologia,e granparredei innovatividiventasemprepiù difficile,cosicome mieisforzisonorivoltiaffinché il oubblicooossaconr trovares. uolee maestídi quest'arte.

Eun peccato pr€nderenon solola drammaturgia, ma ancheilsiperchéilleatrodi burattiniè un artecheofireintidi tuttociòa cuiassiste.

Nonmettonjentein Snificato nitalibertaelpressiva e possibilita d innovaTione. scenachenon contribuisca a chiarireil contenuto,il Spazioscenico.oggetti,dramma.commedia.bu. senso,il messaggio del mio lavoro.Sognicoi piedí ratlin;. illuminazione, elementi ludicie linguag8i pertera; libedàrealista.lvlipiacedefini€ Antidoto diversi,possonoessere utilirratiinmodoestremd- LentoTeatrouna compaSnia solista,ma non indivi, mentecreativonel teatrod€i burattini.In molti, dualista, nelsensochenonsi sottraeaI mondo(he ci colpitidalladiversità delmiospettacolo rispettoalcirconda.

AntidotoLento,un teatrochetransitane d lascuola italiana,tantoinlluenzatadallatradizione vitadellaeent€. nei modi e neisoggettr delferappresentazioni. mi chiedonoqudlescuolaabbiafrequentaio. oppure dovepoterstudiarel'drledei buranini.Vengodel ADR]AN BIIIOIRAU lArgentina, unanarion€distruttadalleSenerdzioni antidoto@tiscalinet.it : di politicichel'hannogovernata nell'ultimosecolo, 3472217592 ma chesi è anched;stinta per I'ondatadi nuovl burattinaisortinegliuhimivent'anni.Purprivddi unagrandefadizione,l'artedei burattinaiin Ar gentindpotevacontarefinda8liiniTisLrlBrdndissimo poeiabu€ttinaiolaviervillafagne € sullavisitd, an(hein vestedi burarinaio, diFederico CaKrd Lorca.

BuenosAires Quandoho lasciato esistevano almenocinquescuolestrutturate. ed intendocon colsichedndavanoavanti trednni.dovesi Dotevdno studiareed approfondire tutti8li aspettifondamentalistoricied artistici, delteafo diburattini.

.,.thtrro

SAWtItlr YtuDtv|llr lÈsîtvtl | ('37r3s) t 24 t ìromin. r (9092)t24lr20hin. r (e3rs5)t 24 | r2púin. . (96,',93,',99) 124 | 30nin.

5 (200r)

dm (Jladè Q61i !ìdo Mrèn3doianiisÉfnoliidip€ribù, BlM óela sinsins@nlè10reslla lfla delwl@nq TlÉF insDltlìmn dìefdnnopNìs rusiEfiea1hamed.

Cori6è óde md[édipdèiR6è3a& èdèlgubtcShfr, @lh'ri sércdiwllerd!ú, eunq@ d múi@€oltuE h&aiana.

Mohìnudim namoalk H.miieloresi@linonudi.

M i c h i a m oA l a n P l o t k i n .

Realiz"ovideo sulla giocoleria.ll,li piacedire questoalle personeche molto incontro.É un'occupazione singolaree gli intedocutoridmangono sempreun po'interdetti. ll mio catalogovideo annovera40 nell'afcodì l5 anniedè convention in crescita.sono giocolieredal 1979e realizzovideodal 1972.Le due occupazioni si sonoincontrate allaConvention ìJAdi SanJosenel 1986. lL,lalaciateche vi spieghi pdma come sono aÍivato a quel punto, Ho frcqu€ntatol'univ€rsita di Hartford, Conn.dal 1970al 1974, dove giocavoa baskete studiavo fotografiae pfoduzionevideo.ta mia carrieradi giocatoredi basket ierminò dopo due anni, quando f'allenatoremi chiesese mi fosse piaciutofare le ripresevideodelle gareper il dipartimento di atletica.

Afferai I'opportunità al volo,insieme allavecchiavideocamerasony in biancoe nero e filmai tutte le garedi tutti gli sport per circadue anni, compresobasket,calcio, baseball,tennis, e lotta. Questa esperienza fu oltremodoformativa.

Diventaimolto consapevole di come filmare il movimentoe su com€ anticipar€le mosse degli atleti,cherappr€senta I'essenza d€l filmdr€ la giocoleria.Per quanto iguarda il jugglingl'ho incontrato quandola conventionllA arivò a AmherslÀ/lass, doveero cresciuto,

lo non andaialla convenlion,ma mio cuginosì e fu lui ad ;nsegnarmi a Biocolare. ora voliamoal 19e5, Cupertino,California.

Stavo producendoun proSramma per la televisione intitolato Cupetino SportBeat.Stavodocumentando la scena dello sport professionista n e l l ' a r e ad e l l a b a i a d i s a n quandomidisserochela Francisco, llA sisarebberiunitaa Sanlose per la loro conventionannuale.Feci una storia sulla conventioned il mio programmavinse un premio qualemiglioredo€umennazionale tario sportivotelevisivoam€ricano. fu vistoda un Quel documentario gruppo degli artisti del san Francisco Pier39, cheeranoimpe' gnati nell'organizzazione dell'Hawaiian VaudevilleFestival.

Avevanoappenaconclusola loro secondaedizionee volevanorealiz' zareun videoper la successiva edizionedel 1987AccettaisubitoI'in' caricoe andaìsullaCrandeIsolaa febbraio per un'esperienzache cambiòla miavita.

K I L A U EVAO L C A I 'I8O7 llvul€ano€raattivoda diversianni, concolatedilavacontinue,quando mi ci awenturaisu con altri30 giocolieriarmatidi torce.Fuunascalata terribiledi due ore, alle tre di note,nel buio pestoe su un tereno in formazione compostoda lava in movimentoe taglientecome il rasoio.ci furonodei fe ti, ma n€ssundecesso, anchese ciandammo vicini. Lo scenadoera sureale e quasipostapocalittico.

Una brezza €aldavenivadallalavadistantee ci

Arti.olip.r tidolièd, viaCampodi Mafte,l0l

81r.ffè,e(c

lel. 0755056704 hnp.//úW.diledilandia.it ÉMail: info@divenilandia.il

tt]'f of HAtta||lti vÍlDEuur FttÍv r0r-ta) Umektionèdi?d. diD inaèdihlivid6. clishdrfa lda s0 óÈnftnh unídeddmsh l0s€6rd0 dlgimhria irl sù'ddhdiooi poleredistre.rlommidiEl|eydub tenlaD aldri dli niSlioijèSdliditóing sór.gid. úo onro IabÒ.16ótrÌ óè óppaid@ mitublkShe dídiamù: Hèg3À lú.teod,íÈ íyirBDrtóM, clDlieB|M, ckn 'm8d, v$lE]lE shn*dhia5ln. rel À4ófiq lin Fút rli4s Bob, Waìdo &Wdodh6d, MióadMadn,Dani4ene&, trsf ot totlLÀltD tuGGuIGtttÍvll

(9! - !9)

Duèilid alp@ diuno.chaliesrem.rhysÍìom5lte Milhramit,L.u6 6ren, DaidLihenreinea&ia{0 shfl. AlbFtLu@s, dìrsliomt sioolieri.sliseandPùbli( Fink obier,[4ud8ay]uel4, Harle&titioe t atolen appaioio inqu6ropo landFèdihlvid.o.

-t|orw|ax mm$ uccurcrEswÀr rras MihiAH"di'w Hait M.|sn,chunhDanay,sÌah Nated. une@ didiabolidi app.im inqu6L Relk'ìlclerival.ll Plblishd n$ù_ail Dùnere alpiamlorrè deiFúllHouee il R.nqadènosrail hlUorebdhlií@ghereemente r&iEto llmtH jUGGUIGtEf/ rDtt{tutc||'x lusdinsn.nalèradd or€lli .d Dd sridpdè,Donald CranlBlinkHa$Èl\irleod,liyGillige... ttmJH ruGcl|flG FEt/ iotl|ic||tfl,t Feedinlgúe Élr hy ciltsai,B€nJflninssa 5€mI ah, cri06 lyèùrcs, RodLdt Marli4Mall,5pè6.1Fx, KenPrcre.rious, lrmtH {raaut{a ffil/lrll 0F t24 r20min.

Unàompilalion diI conmiionBrilannkhé: NoMió, Edinhurd andNoflinshan.2 orcdihtneiu$lin8.

wo4DcrosntE'ra/ul|cflul{l|v Dootunli'io di r oE,dr núta itirirondeleonp€ririoni dit!@. elira,iEhú. ai*úi.an eadipdisp€d.@lidi doM dalhlamamúdióle@nèFGtyLinhèo, Anden. worp (loÍtft fttf tffîJ ao[rErmù ohrej orcdisúa dM*a

,96

em edifrR.

xAl|gx,|tù taYcrlcoitExno[/tow 9a Qusii vide visuidaadri€e lacM ior Neionakdel reesèti morralérduijm!h@ti nrllè.onpe&ioni Staidard, kerì4e PaiR, crcup6 e drb.lnolter0w€{. mohèrip@ di@6eedipdalPút showrrwrcle ùlii itrìt óè Mer.

I

I

I tuto!Èat{ t0ccu c corvllf Ìox/ÉDflr6r,rcf ,ro osma,cuyHeadìde,J.yGiLlisèr tulGluta,PaulAndeMi, rainciryUni.yde club,8ru@wilsoDBenRidhr cindy Madel,lèEny iames... eúolialùiappaiono ir quera iu$lins €n6va3aiadi20003io.olèd.

TE EpADÉ'e,(nonen5uElo)

! f

Moltidei mieilawrilishNiel30n03ìaal ì937orno r.hiviri neimeFùsli6inomentideiR€nes.de. v€ircleFranl 0li!ìù larcaiimali@nI pallor<ini unndoil ndo.v€drekskale Nak€dlaEh Qnióli í únabfierad oggéhi .or e@bldle èrc5eaLolo...Querolideoèilprìmodiúiar eannúah. iEÙEGADÉOIttItL r0ao voinoi redretè nieih dlqú6loneL!id6ufiidaLe ddk uA toloq!i tA UA.onlidèhi R.iqadèShow lroppodùi da 8erúe@siorasi polehv€lerclutlo,non.e6uElo,in.luso è prot€rèdi56r M.tiiney!pe(hénonsa 5raro qualifci!

onta giao be200gio.olerlóe mGtano Qú6taotuentiÒn lantoii hnroNellúbli.5how@ùpaiono Ri.l3 N, ra$n Chisiiaiei, Chi.Jcn 0ogandBrenCop6... a Yar[

ct sstcYoYo(oMPftmot'gr

MaikMrBdde 5rdeBromePaulHarappaiono inqu6ri ompil.iion.Querinons0n08liyo.lt d€ivoùì 3€nilori.

Gmpionl delmondo AndyConer ètuin CEùni.ydèClub quitunil posibilitidedaltoan.oa. mostano

Anihorry Cafioèil prcra8óni{a diqùèsla coiwnijoi B ranni.a.

5i:llena,pr@èsieribirq edètutorip6o.lderele andei cad nij!38linePhj€rtFèédirg lle F6h,triGon &lawl 3€nRióretiaycilli8an,lamie fleLhù,Ée fall€molfalri. fiE Cfirruf mowr vrDEo Nesli uhìmi 20ai Chalièhalu$ il d uniósiilèdi.jrd bor cppellieunpe60nagi0 .onkoinuno$s[aó]o di$.60 dipdalúe raúù &olhè6'w$dw, O@ro!id@@mprcnde 5u3aóab6, úe Bramon Belle, e moltialt'ilertal esp€ftaoli : , ' rV ! D E O líclrucfi T5I cIAtPtoN$ltPt

PrfstutcHrrrT Gqusr.tilisoloattraw5olaIJD : r ' f t O N l O NS I R E E T P E R F O R l l t I IFJE CS I I V A I soloèmaE6oEdmonroi sù€dFèr) G<uisLblle v flcouvEt r mflltttt

ítÈfi

rÉrForfinc

CAIGITYCIIITDTEISsfIEEIDENf OTflE'5

colpiva dlvisomentreciawicinava mo allospettacolo dellacolataattiva. Craham Ellis,chalie 8rown, HenrikBothe,DaveRavee altri2s giocolieriacceserole loro torce direttamente sullalavae sullosfondo del distantechiaroredell'alba diederovitaal piir erandeshowdi swìngingcon le torcemai prodotto fino ad allora.Le nostrescarpeda a sinnasticaspessocominciavano fumareappena cÌawicinavamo alla quelvideo colata. osservo dopol5 anni e ancoramì vienela pelle d'oca.Fu la pirmadi molte awen ture nel cuore della notte che hannoluogo al festivalHawaiano, molte delle quali ci vedonocom' pletamentenudi.Sapevoche questo Festivalchiedeval'impegnodi unavita,cosìbarattaiil mio cachet per il údeo con l'iscrizionealla HawaiianVaudevillecompany.

Sonotornato13 volte e ho creato un archívio vídeochenonhaeguali pernessunaltrofestival.Liincontrai Dick Finkel,produ$oredel festivaì di Artisti di Srada di Edmonton.Lo convinsia lasciarmi riprendereil suo Festivalnel '93 e tornaiperaltricinqueannia quello che diventòuna splendida riu' nione di artisti e volontaria Edmonton. conobbiun gruppodí artistiche mì ispírò molto, da ButterflyÀ4an, aiThe3 Canadians a BuckNaked.Cominciaia contatta' 'e orsanizzatori,dal calgary Children'sFestallallA offrendoun lavoroch€loro non potevanorifiutare.Avevonotatoche questanic chia era compl€tamente vuota e documentare artistidisfada e gio

colieí delXXsecoloed oltreè stata una cosa che mi ha dato grande piaceree soddisfazione.

C! flSl-ìl.:, !iLI

Cosivuoi farevideosui giocolieril?

Bene,ecco cosaho imparatonel corsodeglianni.Filmasolo Ìl pat' tern e nient'altroche il pattern.

InquadraiÌ patternal meglio,dalle manì al vedce delle raiettorie,e muoviticonlui,anticipando quando sta per diventarepiir piccoloo piir grandeSonoabituaioa comeigiocolierileganoí lofo trick e posso aniicipareabbastanzafacilmente quelloche arÌverà,an.he se non ho mai vistoil loro spettacolo.

Ne ho fattoquasiuno spoft,e preferi sco non veoefeuna Penormance primadi f ilmarla.Quefo mi costrìnge ad essefeattento,concentfdto e ad anticipare i movimenti.

Mipiaceva molto riprendere il footballpeF ché 8li attaccantifanno def loro meSlioper fregarei difensorie i cameranen.Difiicilmente mi frega vanoe la stessacosasuccede conla giocoleria. ll piir grossoeÍore che tu possafareè giocaresul siculoe mantenereun'inquadfdtura ampia.

Risoltera noiosada guardare.

E cosadevefare un giocoliefeper aPpa rc benein un video?Unagiu sta illuminazìone,uno sfondo a tinta unìta,abbigliarìento essenziale e, natufalmente, nessunefofe conglí attrezzíl

,,.aJso ftilrahlù,arptlirnÈò r pariiohr FÍ laSiocolrfiò pomedggio SDdoLqíco - tufi i mercoledì

ivh Si.jlalsf&,aor23 Borosna,ter/fax0513326s1

'|hFro

d$

I

,

F

E

5

f F tt vAL ó

Experimental iuggling(alìasua quartaedizione)è I'oppostodellealtre É piccoloe presenta pìù la percentuale altadiartisti professionisti.

Vi sitengonosolo spettacoli-nient€ parate,nessunapaleslaperallenaEi, nessuna nessunvenditoredi attfezzi, gara,astao lotteria.Questopermette ai partecipantidi concentrarsi sull'esperienza artislica- esibendosi, scambiando ideeo provandonuovi percorsi. sonoMakim cli organizzatori Komaro, VilleWalo,e roonasRÌssanen, tre giocolieri finlandesi,chevivonoad Helsinki, e chesonoancheicreatoridi conla qualehanno P€apotvideo, prodotto"3b differentways" (vediiugÀ4ag I club News", 9), 'Radica e ì'appenauscito"cookingFaf', chemostÉcosesttane dafareconglian€lli.

Duedeiworkshoperanoqueslanno ll centratisuisistemidi notazione. primoeracuratodalfrancese Denis Paumietcheha lavoratomoltosulla possibilità di di annotaresequenze giocoleria comesi annotala musica Luiha definitosette sulpentagramma. "tracce"sullequalièpossibile sutempo, annotareinformazioni e movimentodel faiettoria,posizione rimbaìzi, etc.Paumier corpo,rotazioni, ammettecheilsuo sistemanon copre ma tutti gli aspettidellagiocol€ria, che,comeun pentagramma,lasaia

Brothers tlying Karamazov The conle clavesuonanopefla I FKBhannocominciato e sensocussioni, tastìere loro cariera n€l lontano a: ! ri acustici sist€mati suiconellestra1973,esibendosi lJno dei loro ultimi perarri' stumi. dedisanFrancisco, spettacoli'[Universe", vare poi ai teatri di realizatoin collaboraziotondra,SingaBraodway, ne con fv,lediaLab del pore;dividere il palcosceni of ùlassachusetts Instìtute co conlîe l/Iho,TheBlues e lechnology,lv,licrosoft The Brothels, FrankSinatra, PixarStudios,e usando cratefulDeade tant' altri; complessatecnoloSìaa daoressere accompagnati base di realtà vi uale, chestresinfoniche comeIa sensonl e Ésef' computer, Boston National Symphony, illustrainvec€le irnplicaorchePops,e la cleveland ichedeljuggling. stra;approdaresul piccoloe sul gfande zioniscientif diecimesiall'anno ontour, di MilFKBfascorono fino a comparire alfianco schermo, e un Tuner,andDanny a bodo diun buscontuttoilpelsonale, chaelDouglatKathleen camioncon25 quintalidi attrezi e scenoDeVitonel film fhe Jewelot theN,/e.

'A menochevoi nonsiatedmastinascoli grafie, guidatodallorofonico.ll Iorcnomelu romanzo dallaletturadell'omonimo sottounarocciadurantegli ultimivent'an- ispirato personaggi i fondatoparlar€ nei cui perfoza dei di Dosloyels|ry, aversenlito ni,dovete Randyefm sirico all'inizio ridiFKB,Paul,Howard, FKB"diceKathjeSabin-Newmiller chein questi mavi assicuiamo delleotto paginechededicaa lorosu Jug- noscevano, digiocoli€ri formazione gle(marzo99),ed ai FKBsonodedicat€ le 30 anninessun'altra ha subito tanti awicendamenti, del n'l e 2 di al mondo illustrazioni in lVdicopertina rientrie dipartjtequantoi FKB. [.,lagazine, chequi riproponiàmo. sostltuzioni, ; Juggling (DmicontaPaulÀIagid formazione annidi esibizioni alcuniloro llattuale tnquestitrenta (lvan),ltlarkEttindeiveri€ propriclas- tri),Howadlay Patterson numerisonodiventati : sici,ancoraoggiriproposti.

Rod€dck Kimball(Pavel). lra ipìù popola- ger(Alexei), doi ricordiamo îhe camble", ve Howardprovaalmenodieci ; lancidi unacascata contre oggettidiversifornitidal pubblico (e pa iamodiromboni,computerportatìli,sPa8hetti, triPPa, ,a vasi confioi, tone,sacchidifarinumena...),'Jazz" l'incredibile ro difeedingdiuno su tre,dov€ informatutti l'imprcwisazione gli schemì,la "Fan-Dance' coni è accompagnati da un'ortutù E'l/hole World chelra sinfonica; (CottaLearnToluggle)",8lan f' : dovecantanoe naledelgruppo,

tt l t

J

r

r

!

H E L S IKNt r - 1 3 G E N N A I 2O0 0 2

tesoconto e fota o cuto di tetty lrortin

H NG P , F * N F W4N D,4XRERt,ru ENIAL I U^FÉ

:l

-

a

-rI

I

I

I I

Í

rI

I H ll spazioall'interpretazidne dell'aftista llsecondoworkshoperadedicato ad un sistema diarchivìazìone.

LukeWilson e BenRichterhanno compilatola Ioro"Encyclopedia of Contemporary ClubJuggling", conil propositodi catalogare mosse/posizioni/lanci/prese/ ìe cui origininon provengono daitrick LJn€sempiosonoiLego,uno classici. svilupporecentedovele clave vengonotenuteo fatteoscillare, ma percrearepatterne non lanciate, coreografie mLrtevoli.

Alcunidei capitolidell'Enciclopedia copre va antipresea prestitodallo skateboard; altdconsiderano l'equilibrio, la cadutadegliattrezzi, la disposizionesul palcoseguifequ€stiworkshop eracome impararenuovi linguaggi-difficili da assorbire,ma ricchidi infinit€nuove possibilita.

I partecipantia 5-5 i hannoanchepotutovederecome giocolieridel alcuni dei più innovativí momentofovano inspirazione da questielementi:oltreaiworkshop otto spettacoli sonostatípresentati durante ilweek'end. lay Cilliganha apertola seriecon "BuildingWeights", un soloacta base

palline dimultipìexing conle clave, sul pavimento, e un interludiocontre Iunghebacchette coll€gat€ alìe estremità, iltutto allapresenza diun austerccubodilattic€,attornoe giocolava. dentroaì quale.,ay 'Welcometo MlleWaloha presentato Waloville", usandoun ombrelloed una torciaper creareun'atmosfera da sognosurealista.Lasuaabiìitàteneva insieme unapalatadiimmagini: scultureconcìgarbox,unapalla viziata,cubichepirouettano e scivolano, e aftroancora.

DenisPaumierchiudeva la seratacon "Score", doveunapartituramusicale venivaaccompaSnata da unapartitura Dopoun intercsabatodiworkshop, CircoAereoapdvaIa serata.In"Baby Dough"MaksimKomarocombatteva pallee bastonicon consecchi, uno stilecircense e a tempodi musicache il bassista e percussionista lvlarkus Lahtin€nproponeva tra unoschemae l'altroditakeout,mentrela conturbante SannaSilvennoinen flirtavaconentrambi.

Dopounabrevepausaecco"JustOne [,4ore', doveBenRichtertirava fuorida un tubo piccolescatofechesísìemava

KAfMDt E u r o p e a n , u g g l i nMga s a z i n e RivistaEuropeadelta cio.oteria

r 9ocoréfa acrcba!ca

all'infinitoin varimodi,perscoprìre poícheciascuna diesseconteneva unapalla, ofir€ndo alpubblico due numerìdidanza e gio€oìeria.

Dopo averripostole scatolein unavaligia scopriva inoltrechequesta nascondeva delleclave,conle quali terminava Ia performance.

Trea|triartisticoncludevano la serata: SakariMannistomanipolava con energiaunapallae unatazzinada caffè;Samuelsi esibivacongraziacon anellie ombrello;TatuTyni produceva magìcamente centinaiadi cartedallesuedita,accompagnata da sinfoniediBeethoven.

Domenicapomeriggio unajam sessionportòsul palcodiecisolistiele loroidee.TraitantiAlanBlime le sue glowball,Luk€Wilsoncon"FailinS" (vedilugMagl2), € il lavoro al suolo di Sakarìillannistocontre pallinee Ilgranfinaleproponeva "CieNon Nova:LeCrain- lWA, dovePhilipp€ (vediiugÀ/ìag fi,,lenard 9), vestitodi neroe accompagnato alpianoda CuillameHazebrouck, si esibiva€on pallebianchesu unosfondonero. gerald.martìn@so.mnscu.edu

UGGLE lnlernofionol Rivkb ufficioledello

nekniù lhalluggla, h!rùlu...

Juggling Associolion PosìOffìceBox218 Montogue MA OI35I USA Fox001 413 3ó70259 wwwjuggle.org

.,.tlr

,et

fra

Cte(o ù fe\rc

, A L T I M B A N C HEI C A N I o w e r o F U N A l I l B OCLLl ,O W N S N O M A ,P I A Z Z AD E I .P O P O I O

a c u r ad i ( O S T A l o t o d i G t O n G l OP A t E n A

=

; ..

n€, gli aspetli si sono int€8rateP€rfetta- , mentenerProgÉmma, logici, spe€ie Unodeimotivichehaspinto Per ra Srosafa la giuntaromanaa questa iniziativaè stato il vincolo cesi,risultava- che,sullaPiazza,hapostola alleBelle Sopraintend€nza nantinellame- Arti vietandocosì i mega suscita' concenicheogniannoallieraviglia ta. Non è Pos' tavano Ia piazza.Questa sibiledefinire compatibilitaambientaleè qualedirezio- uno deglielementicheconne siam;Eliore traddistinguela Sran parte delteatrodi'tradain ltalia€d po dell'adedi è únodeipuntisucuidobbiamo lavorareper ottenerefistradain ltaìia,ma nalmentela diSnitache ci s€nz'aìtrole meflliamo, romanoè stato ll capodanno una bellafestae, com€ogni buon iniziod'anno,pi€nodi buonipropositi.

Qualchenumero:76 artisti,34 sPeltacoli, piaznellastessa 8 postazioni za dalle15 alle la, a s€guire la parteaerea,conunagaostraa 40 metrid'altezza (ispirataal mobile-art dicalder)e unfunambolo €ccezionale.ll climadellapiazzadel l'gennaio eraprodotto da tuttiglispettacolia t€ra, chehannofavoritoe predisposto le pelsoneaglÌ in aria,attraverso spettacoli un tipo di contattodirettoe coinvolgente.

Evidente eraladifferenza delte propostespettacolariofferte, i costie le necessità cosicome t€cniche delleopererappresentate:nellaprimaparte spettacoli Sodibilida 5/500 pe6one,centrata su un Duon e livellotecnico,sullacr€ativita degliartisticon íl srill'empatia pubbtico;nellasecondaparte, più rivoltaad ungÉndepubbli co di diveEemigliaiadi perso-

I

TEATRO

DA OUATTRO

SOLDI

asriaakti ded(.,ó e - p"'i"ai."ùines'dre

che di Mercantió.

Nellafomd a8iledi ùn Pieghevole di stradaeditoda reEo Stud'o,prin.ipaleoBanizzòtore otlre8 ricchepaarneformóto25 r 35,osprlaIntediste,oPinioni,Puntidivista,infomórionie aPPuntamenli in Pid4d ai quellaldnrdn(dR.l.saÈdi a,tisrict'eddnnov ld aSlisPettacoli COOP ATI\4O, | 25 Dl OrrO & BARNEILI | 20 DELLA Nel numerodi marzo:I l5 ANNIDl Í\,'IERCANTIA, SERCIO DIOTTI'IN/CANII& BANCHI' THEBEGGARS it Ièrro gtudio, via dellacioventù,3 - 56024Pontea ESola(Pl) tel/lax o57l 43s074 teairodinGda@]èrzostudio

L

l8

,t:l

ll comunedi Roma,spon- ll climadiamoniae sere- nuano come cunei fasti- essere dconosciutinelle sor della manifestazione,nitàcheabbianovissutoè diosi nella sensibile e forme ideali che hanno avevafatto d€lle difiicolrà statodeterminatosia dal- gioiosapraticadi vita d€l ispiratole nostrescelt€. \ sul"cappello', dandoun se- l'impegnodelle pelsone saltimbanco che,puraven- Conclud€ndodtengo sia gnalechiarodi quantastra- che vi hannolavorato,sia do ottempefatoa tutti creare EIi util€ e intefessante da ancoradobbiamofare dalladatae dal momento obblighidel!a n€lla storicochestiamovivendo, l€gge,ancora Peressereficonosciutì nostra dignita; fortunata- nelquales;aw€rtediffusoil sisent€definimentesi è trovataunasolu- desiderio e al tempostesso re "aftista da ztone che accontentava la difficoltadiessereinsie- strada',spesso quasitutti, il icavato (ma- me.A Romasiamoriuscitia c o n t e S S i a t o gro) di circa 1.500euro è suPefarequestestrettoae, lastatodestinato allaludoteca vorandoappuntosul clima, da esibife in dell'Ospedale BambinCesù cercando di interagkediret- quantita, un di Roma,denaroconsegnatotamentesugli artisti,nellè tanto al chilo, il l5 gennaionellaludoteca convinzione cheperfareuna stessa da unadelegazione di festabisognaesseredispo- conchifa I'elel6 artisti,cheperl'occasionenibilie desiderare di incon, mosjna.Eppu' hannodatovitaad unospet- trareglialtd,cercando di non re la magia di tacoloin sti' ragionarenei termini della Ie circo "svoda"(chea Romadefini- cosi antico è d e l l a scel'occasione chepuòfare proprio quella latuafortunaa volteanche a di esserein un scapitodeglialtri).Nellavita contattodiretto di tuttii giorniie necessità,le esperienze dolorose,ci ren, dono duri e infansigentie L€ difficoltadellanostraca- situazioni basatesul giocoe non €i rcndiamoconto tegorianon si superanocon sullaleggerezza nelle prati, che in questomodo l'irredentismo, i più anziani €he di vita. Concr€tamente di noi lo testimoniano.

Dopo possiamoviveremomentidi pìù energia,ren- ilvuoto leSislativo chesiamo entusiasmo e grandeenergia, dendomolto me- riuscitiad ottenere,dobbia- comequestocapodannoro, com- mo dar€istrumentie criterì mano,certìch€oSnigiorno _t no, e Spesso il no- per conseguire la dignitàche PuÒessereun lo gennaio, Promettendo strofuturoprof€ssio- ci spetta.Sin€eramente ho Siamocreatoride,la nostra nalee di relazione. dei dubbi ch€ possìamo sorte e non Posstamonaaspettarciqualcosadaglior- sconderc la relazione cheesi;3 Dt!rl LfA' ganizzatori, sta a noi mante, stetra lo spiritocheprofondaPeranniabbiamolottatoper nerenellavita la qualitàche menteispiraun progettoe la l'abofizionedel famigerato animai nostrispettacoli. Éno- suarealizzazione art. l2l delt.u.p.s. €d oÌa che lro dirittochiederedi €ssere S 0 n R t D tA l t A V t t A ! l'abbiamoottenutaci ren- dconosciuti a pienotitolo coc os t A diamocootocheforseè an- me operatoriculturali,ma bichepeggio.fartistaditrada sognaagir€ed esprimersiin è persuanaturaunospiritoli- termini che Ia controparte betario,per questomal sop- possacomPfendere.É vero portale limitazioniallibero chemoltidi noihannolasciato giovagarechequestoaf- carrieree professionidiverse fascinantem€stiereporta proprioper recuperare valori con sé.Le richiestedi per umanie cuhuralicheilpensiemessi,di pagamentidi suoli ro liberistafatta come istanze pubblici,di balzellis.i.a.e.,supefluee residuali, ma è as, e.m.p.a.l.s. e quantia|tli,si insi- surdoe inefficace iltentativodi

Laff$$essociazione ruazionale trd Artili di sraddcÍe h annofotto,chefonnoe chefaronnaspettacoti dt sttodo,nasce dalevdrieesperienze ed ergenze matumle e discusse n€gliuhimil2 anni.vialexXSetlembre,9834t26 TriesteT o4o 348oio7 F 040 3482925 - fnds@libero.

I roin.done 2oor c own,trampo, spetacoo di lrada,voce,acrobat ca,mimo,magid.

I prograÍrma deln t vo saràprontoa febbrao, I j ,la€epadrannoad dpile; chivuoe r ceverei programma pLròinviare Lrndbusta€iadffrancaia conit propro nd rizzoè: FNAS Formaz onec/o AngecaCeorgViade [,1onte 28 58030l\lonteaterone (CR)Inlo:338 6448450- hftp//dis ander.otÍnas l' ConveFto_ l{azional€ dei Promolod d€l Lalro dl slrada "ll€rso ún protello aomrte, v€rro u|| paraorsoistiturionale.

ROlt6A' 15Marto 2002Domanda eolferta, altività crealiva eprogramnazione produzione cultrirale, edisù.ibuzione radpresenhno duemomenti hs€parabitì, duefaccediuna lessamedaglía, duefrontiuSualmenle determinant nella battaglia perlosviluppo elaquatificazion edettearro dislrada. organizzato daa FNA5, in (ollaborazione conAcls,queroconvesno haI'intento dildr emergere la poliedrica e (opiosa rc;tàd€t€manÌf€raziolìi detr€atro;i rrada,di rabilr; (omune connessionie pianilìcare unproSett0 n€lkpiirpiena condivisione d'int€nli.

AlConv€gno saràpres€niata an(he unaprima |mddditavoro conrcto, un proSeto a orÈdella slessa FNAS/A6|S cheprevede perl'anno l'us.iia incolso, di unannudrio delle maoifetdzioni dettealro disùada.

Undveraepropria Suida aifetlival€ allerdssegn€ italian€ delsetote cheavrà diftrsione nazionale ecostituirà unorrumento insotiluibit€ dipromozion€ perqueferesse ;anjr€súioni neiconfronÙ delpubblico.

Andianoìn lampaproprio n€igiorni cheprccedono ilconv€8nq alquale dedicheremo unampìo servùio netnumero dígiugno.

.,"(Fo

[6bling Quandole divinitàsi inconfdronoe nserop€rla prina voltd Crearono i piandi,le dcque,ld notlee il giorno.

Oudndoiseroperla seconda volia, crcòrono Ie pidnte,glianimalie la razudumana.

Oudndonseb p€rl'ultimavolta,crcabnol'anima. îtdttó

do un papita

egiziono

O Riso Da Terra

Dali8 novembÉ al 2 dicembre saè tenuloa loaoP€ssoa. nelloshb del Paraiba, inBrasale, ilLaugh 0ftheWorld Fetival.

Piiididueannidaopefosa pia, nificarioneedidcercafondida parte dell'attore € regista tuiscarlos Vasconselo edelsuo teamhanno datovihadunevento indinenlkabile chehariunib200 importanti clownanternazionali e brasiliani.

Durante I'evento hannoavuto luogo r,vorl(shop,speltacoli, parate e...impe8nativetintarelle.

Traii tanlipane, cipanli ciÍamoTortell Poltrona, da Barcellona, fondatore deiClonin Senza Frontjerei Su€Broadway, a0sfaliana, londatrice di RaRaZoo, unodei primi gruppidi circo-leauo; AngelaD0Gstro,bmsiljana, fondaticedi "WhyNot InlituleofClowning", etantialtriancora. partedei I bEsjliani, comelamaggior sudamericani, nutrono periclowndalnasofosso, una$and€pasrione quasidirechelaliguradeldowdrc€nse Polrerti preèdiventata il personaggio lerilodi moltideglianili bGsiliani. nonofante negliuhimiannici 5i5iapiù voltedomandato re il nasorosso€sistesre ancord.

Allafinedellestivallutti perlalorofrada;nelmondo sonoandati leguerre conlinuanq mafol'el'enefgiarhe i downhannomessoin motocrescerà, e i 5emipiantatia loao Pelsoa metteÉnno radici(he scrolleftnno ilmondo conlna bellarisata.

KevìnBrookingkbzt@skynet.be

MANIfESTO UTfICIAI.E DEIClOWl{IIEI.MONDO O R I S OD A I E R R AD E C L A R A T I O N

C l o w nd i t u t t oi l m o n d ou: n i t e v i

Viviamo in un'eradovela mancanza di rispetlo ver$rl genere umano rdppresenta la piùgrande mrnacoa.

I downnonpossono lralormareil mondo, manoirlown,comici, pagliacci, giullari,b0lfonipossiamo lottare contloquesta mancanza di rispeltore.iproco, ll downesprime la vitajn tuttala suaallegria, sensibilità e Dienezza di sDirito. ll downesprime felicità,lelicita cheaiutaadinterrompere, almenoperun attimo,la soflerenza nelmondo. llclownè l'unica.realura cheridedeipropdsbagli e proprioperqueropuòaffrontare la violenza e i violenti. ll downamplifkail sorriso dellaTeraedercoperché noi,clown d€lmondo, abbiamo ildovere di direagliuominie alledonne detla noetra era,diognireligione e di ogninazione: colriviamo la risatal Coltiviamo ld risatacontrole armichedistruggono la vjta (hesaoppone Coltiviamo la risata all'odio, allacarestia alleingiustizie delmondo Nonla risatachediscrímana gli altriperil lorocolore, religione, razza, abiiudinj e gu'ti,mala riralachecelebra rute quetedifferenue.

Coltiviamo 0n sorisochesiaromeld nostravita: vario.div€reo, atmptioso € generoso

m e n l r e 0 t a m os t a m 0I n D a c e

J o A o P e s s o o ,B r o z í 1 , 2 d i c e n b r e 2 0 O 2

(fueor[99lln9 Eurcpc new €brosudpii.è

liit

reI ep hone: 0 1422 343672 arj.k phone a70ootuÉGLE

,,L

7*f

( v E RA M E

o

o? oo o

oa a a o o O

\ a wb. b b g i o c oI i e r i . c om a c u r a d i A N T H 0 N YT R A H IAR

T E ) L A

P EN A

sono fe e lare in foma al livellocardiovascolare Valutando un truccocosìtoglieun pòlo spiito eavelnoltre la se non essenziale.

7 vuol dire imPortanti, gia pelso! state alle te lvlase Pront€zza P€nsando muscolare, il scioltezza abbiate.Nellagiocoleria dei riflessi,laresistenza,la chéun ninìmo di passione la coordinaziosensod'equilibÍobens1/iluppato, otteniamo,più cose (comein tutto) più conoscenza imPortante. ne,ilsensodel ritmosonoaltrettanto Le 7 è soltanto notiamocheci sonoda conoscere. questecondizioni Svilúppatetutte coseda unalrada.Avoltesembnchecisonotroppe atazionementale€ungrand'aiuto;un impararee pocotempq in questotaso dovetesce a Lavisualizu lafigliattrezziinmatimo primachelanciat€l€ Pallinevisualizzatè gliere.Mamegliocosìcheprendere gulasopradivoi 7 pallinenonsi8nino e nonsapercchefare!Provare le 6 PaltinefatePíma 5, ficaessereun numbersju88ler.Non avetepauradi a Senonvoletetrascurare ìltemPo € l€ lancidrittedel 6 vi palline dei 7 e dopo 6. é soltanto uno o etichette.

T classficazioni Poi confondono illavoroconlez tanti apicinellagiocolea (non scordiamola pefea Prenderc e fermaretutfe 7 cinqu€voltq zionedelpropriostile€ tafluidita;nonsoloimParare a Provate quelloche8iasaPPiamo facos€nuovema raffinare PoifareseiPr€seecc.finoadarivarea duethi (14 prese)pÍma cheandarealinfinito(lanciaresenza re).UnodirebbeSantoilpubblicononsala diff€renimPortarsene difermafele Pallinein mano). zatra 5 e 7".Pofebbeesserevero,ma 7 Pallinefatto

j:fl: jT';"ìfl :!""#"'"':],? ,í:ffall:x::ìittx":'":fl i,ìlì,'"S;:ffi jtr; aì"-:i"il';J:',:'f ""'

l'ìmpegno. stifichercbbe

*+*t*Xl*"ruriffil'""#:psg'rffi+r

e sensibilizzazione, saraun pia.etè saraancheun Diacere concentfazione Quando - vedelo,e non un esercizio nel andare ed a 7 Pallineè veloceFa-tanttsbaSìiano cheesprimeanSoscia

ma straordiiario, inqui€t;dine! ci vuoleun impegnó

comuneaìl'inizioè perderealtezzadopo i primi lanci,risuìtandol n pallinescendendo semPremagad unafrequenza giore.SembraquasichedovetiraresemPrepaÙ ì'aF opo ipdmilancepermantenere qualcuno sequestosuccede.

Chietezza, equilibriodellafigura,etc.lúeglio e diÍprenderviconunatelecamera. revoleallenarsi nellostessoposto noi a All'in megliolo spóziosopradivoi.Colv€nhe drcnanzaè ben€cambiarespessopostoo perprendere in più per tanticoofdinate

e cosìvi€ne.

Qu€nhela vogliadi sala diffe-

sto è un mododifarvi smettere(o anchedire

quellochefunzi quelloche con stessi.Lavorando reitrucchicon5.Eda

v.lo..- andate tmppo

voi. Diciamo aiutasenlaltro

Carrst$('gxzf,rc .lnenoun quarto a Riscaldatevi di provare7 Provatea fare girare,corrcrel camminare,

haunruoloim a Larespirazione di tratt€nere il accorg€t€ lniziarei reGSpirando. lasciarci in ap dateviun

cheputt,pul pufi,...al

ha la ten

pieni.se

duevolteperun mezzoa É moltomeglioallenarsi anche raalSiornocheunavoìtadiun'ora.Provate quellochefun_ di lo minuti.Cercate seiinterualli zionaDervoi.Prendete dei De odidiun meseincotensoognitanto,Sostenere un allenamento stantecon7 è duro!Dopoanchesoltantoqualche giomoci vuolesemprcun giornoper riprender€ ì|zra- occhio,llsecondoe terzogiornod'allenamento zadi sonopiù soddifacenti! di allenaiuta a Quandotoccaa smettereuna sessione (anmentofiniteconl€ pallinein mano;qu€stoè per l'autostimaed ancheper il cervello€h€ ricorda megliol'ultimacosacheabbiamofatto.Prendete

'gw,!

deitid).

folza è moltoimpeSnativo;

Eqúlpa$iamèntl p5íóedeltd .l (onfinl dell. Siocoleil. ' H€nry't B€ard,Nesbitt, Babache.llnicicli.eouilibrismo . "Fuoco"e "Laser" ' "Contacg . Yo-Yoprofessionali

ì4FPy 5w99lia9 a TvTTtggg os1.6s6e644

,1.,''if Jf

Quandoh0 ìniziatoav€vouno yo yo di legnochefaceva solosue 8iir,pojholrovat0 il primoyomegae ho roperlo un po' quelloch€ c'era.La mja collezione è cre, . n . h e q u a c h . m i n u t op € ' ' d i s e rr Él ' a l l e n a m e n L o sclula€ nelfrattempo c'èrtatoitboom,che s e d u t i t r a n q ul i o a n c h cs u p i n r l con qudlchem€sedi rjrardoè arrjvaro anch€in ltalia.lúailboomeramottotegato ai bambiii,chesi appassionano pr€ro ma q3 ,. altr€tlanto prefo sinulano.p€nsoatrasaz zino di Roma,che avevaviilo ta sezione junroretLLiaveva veram€nte tatento riusciva a farede e cojerìolrobe e e imparava intrelta,maporha messo da partelo yo-y0perqLrakhe attracora;v€ramente untatentosDreca, 5 p u o p r o v a f e7 a p p € n i d o p o c h e t r f o h a i m p a f a r o , 0 D e r o b . o 8 n d r é d I d n n i es r u n oh, e . - r a 8 d l l o dn(hedtre % ( i dr . o ( h e v u o tòeL . o o r h p E r r o ( o r' ,a u t d t r d L,a Or ... ( h e . e\ u . r c . r od o p oè , h e\ o n or . î d \ o o , h r d p p a r o . ì d ri i . d m ou nL e n t i n a : o . e ( o n dd o \ o n p € f m p a r d r e7 m a p € r f € n d e r e5 p i u f i c i e l md|||ng f!q cne]rannocon f r n r . c f e p r o v a t es c n a m e n t e d p r o v a r el € 7 l à v o f a t € trnuaroad allenarsì e che r d rd o z o r j D - - p r o, .8,r.graziedlla mailinglist ii " d r m p a r a r eo s h o w e rc o n4 p i ì lj n € i n e f r f d m b i e . l j sonotenutrrn contalioed rerone(mo to mPortdnte) hannoconiinrato dd orgaProvatò e l c L n i s r t . s w i pc h ei n c l u d o n ou n 7 1 , ' t o t r o L t r l e er r o r ' r q r ò t d i . ó è / . o q c r o D ' r l t n ér h ó , p ' oó . . - - p t r o \ o . o . q , . . . o ll boom dello yo yo, p a l n e s h o w e rè a n c h e! n s i t € s w a p7; 1 . ) c o m eq u e l o d € l d i a b o l o Provate i ì p a r tr € , r v e n d os o l t a n r o 4 pd ner!trr n .he lo ha preceduio, u n . m a n o e t i f a r l es t l e s e r p e n t e( s i s L r s s e s u o , ù , s o r or e n o m € ndii n a l u r a d " r b n d ' o d l ' "| | d o r m € d i a t i c dL.a n a m p as i c o i l a p r a t i c df ,i f o a f d r el d s € r p e n r i n a . ,o è d i c o n I n t e r e s saal f e n o m e nso€ t n u od a m . n o a n r . n o v€de che c è gente che D u . o t " d ro . d . " . D " t - o , r o r . i o , P d . o m p r ae, l a g e n t ec o m , s r o n e t) r a n d ol e p a l i n e a p p e n dd o p oc h el e p r e n p r a p e r c h ém a s d r i l a I ' p r o r p r o r. i p m oo L " . o D é t d , " o . r , " . o il d g e n t en o r r o m o r da n ( h "p a , h e m a S d n n d m p an ep ó n d p r a 8 i ; j p e i om o t l oe, n z i i ' n d o. o n u n a p . ] l i n . f i n o a d a r i v . r e a s p r o r d\ r d n p dn p p a t d m p n ot u n p o . n r d n e( h F\ i m o r d Ft d ( o a a ,e \ L u . a r e n t p rurto ' ' " d 8 i o 9 - , o n u n am , , o a , o p o p l queb l o o mh ad d l oi l v ì da n c h ea d e e b e e s p e . u t a z i oencio n o m j . hm e ,ao r au n b u 0 n ' I o r l l df f o n t e ' , o { m o t t od t yO-yocofa la m€ràdi qudntocofava prima.Ld sloriade o yo-yoè piena questi "ppur" o di !tr€ pcrmpararebeneTp l ia n e r c o r d . t e . h e h o c o r s i €r i c o r i je, m a s a rl jr a j 0 4 a n n ib a s t ac h €c i s i au n a s e r i e d i t € l ; f j t m a me;icani lato lo stagecon catto!). d o v eq u a l c u n8oi o c ac o nl 0 y o y o e s u b i l oi t b a m b ì ncoh i € d a e a mammd a i c ompraF p 1 P o . dlche con, iro , p", ,r- it \eò g ì r e l 0l a, m ? m m va aa l n e g o z i on,o nt o t r o v df,e ! a u n î r r a , u na t t r ad n c o r a " e it ;egoc o 4 i n u n a m a n oe l f a n e l l a l l r ad - " s r f ,dr ,e "srúoi , z i a r l ec o m i n c iaac h i a m a ri e l d j ! t . i b u l o reed€ c c oc h er i p a , t et ac a t € n a . d e n r a ,r n i s t r a ,s l n i n r . ,s i n r r d , d e s t r a , L a v e r .i .or apatJ;nep..

L 0y o - y oa d 0 i r € d o i v e l l os n e l t €d t € s s e ru€n " d 5 p d l l n e d eI o . td S i o c a t t oei or i c h i e duei b u o na t . n d r . r f e5 . Q u i n d i t i r a t ei r e p i r l l i n ec o n s e . u t i v a m e n r e m e n t op e r a f d a r eo l t r € . o g 8 ìc i s o n on u o v ri r i c k f, i s u r ei r ì p e n s a bfi ìl n i od q ú a l r l r e d , o B " m a n o .U n p o ' ( o r ì o t i c d , or r . , p L o a n n of a .D o p oi l b o o md e ld o u b l eh a n d( d u ey o y o ,l n o c o i t d d € r r ae î l r o " p r , ront,j c o s ec h e n o n v e d e t ec o n 7 ; . h e s i n c r o c i i r f ob € , , e 5 r r r l r d ì 5. o n od f ii v d l Ii o f f< t - 8 , 1 0! o y o < h 8 r r od d t( o r d i n op, I o . r . | o . a i n v c c ed i a n d a r ed r i t t oè ! n e s e n l p i . ) p r ì c a T o r e d o v p p r o t r d f q è n t F l 0 y o - y o è d r t o. o, ., d, r o a t t "r .r , I ",,..,r0 F l a s h. o n 5 p a l l i n eb, a t r e f d o e m a n ie c c a l l d m a n o .A l l a l t r ae s t r e m i lda€ l c o r d i n oa r h ( r h i ú f d a d o .ú n i rp a i n . d i e g n o , I u t t i i g i o c h i r o ns p a l l i f e, o n o u t i i , h a l f s h o l v e r , ì n s o m muan p e s o r h eb i t a n c i y o , y o . A q u t to p u n t op u o i a n . a r € o y o y o ,p L o ia i f e r soprala testa,full-shower,b.ck crossetc. ' d r c d r e l d i l ( o ' d . n o r e n r ' € p r n v o 0 , i p , e ,n aa " r I . p . d n , i ó | Bpnè,F A l l a r i ( l d F lt i p od p r e i lì\otd,io n forao ta" I d D e / r o I. r , " . , . r e g i r a , e Rc o r d , r t e d r e s p i r a rb e e n e€ g i o c a r es € n z ap e n s a r e l 0 y o - y od e n l r oe, p o i m o l l ie t u i t os i r i c h i u dee l i r j t o r f di n m a n o[.1 , ra n . h €q u e s l e ' , . r f " o s e d " i d e r ó- ó a o \ . t Ò m p d . d , ó ò r r i o . F : t e c n i c hgei o c a tseu l f i l oh a n n oa t i e c c h ìst o t of i n oa o ( e n op u n r o , ur s o p r d r t u îp1€0r , r - È s! . r e t e d e l u s j I. n v e c es e g i o . a r €b e n ei m p a r e r e r'€il bello ( n en o r , d d €p F rr e r d : L: . o ( d - c . , , n g , , . r , : * o dello e v o v o p o ó \ e n 7 as r r e s (i. ó r , f p o . " è n h r 7 av h p e , u i ( i f i 1 r . , ree g o t d r m e n t e ì o n \ i o r d E S kó \ l g r ur o r t F o a,., Dr .,.h€ d r - èn o nv r e n es t a t ec o m u n q L raet t e n a n dtoe p a z i e r z a t l c 0 r o n npao r t a n ts€o f oa n c o r a i h i c k ,e s u ì l r i c kf e , o n o s ú . . e r i d i r u t r i . o l o l | d n . h € Buono shldio!Anthony ptrché5onouriti y0,yos€mprepiir precrsi, tipo to sprinsfrctor.tLr€]:0rd.li 5orpcn s r o n ep e n s o! E o r m a i s uti2 m i n u t ip, e r ò5 i p a r t ad i y 0 y o . h e u s ip e rt u n r l r e c o r d e p o i b u l t i lC i s o n ot r i c kc h e d u r a n ot 5 r 0 s € c o n . |.,h e s o n ot a n t i ,e i n q u e i t5 20 s e c o n dsr €, n z d l a r l où s c i f ed a l l d s s €p,u o rf a n os a l t à r rr i a l r e r D ree i n v e r t ì r e m ò n i s i l d v 0 r am o l t 0o g g i s u l l ' i n v e r s idoirm e a n iD . a t l r a p eoz s i rI , p r , " n .jjt f i t oc o nt r | r r i ì m d n oe , m € n t r el o y 0 - y 0è i n v o t o ,t o f a i a t t € r r a rien ú n i r t f o l r i p € z i oo a d d t r j t t u r i ì r o l i i i f l a p " r o e o J r p r e - ddi l v 0 t o r. . r ( ^ . r m Ì v p n g o n,o, . . . 0 . . . . r , D o^ q u a _ d o oinènr.ore rùniI pFliudni. h imna3,n, drt-3io.ó,,er-3ià vnt.! m o l l r l eb a r r h c r ci el " r p r F n d J .i u a n d or t d r a b o t o . t e + o . . . , p" , ror" grocorcfl a acmDatancc, ttîùa tosa,acmla[c, s e m p r ien q u e s tce0 s ei c o r € a nei8 i ia f t r e r i c asnotn ou np o , p i ù, r ! d n r p e f Ò. è d ad i r e r 0erIriÍcidant cdes0eni. c h ei n l t ai a c i s o n od r e ,t r er a g a z zc ih €p o s s o ns0a r e g g i aar €i c a m p r o n amt jo n da c .

Anthony Trahair06 704s4791- 341 gg7a662 p u rs e n z a r r l v a rv€i n c i r o rui ,s ( t r n e .ùt i kfdim pFso il(5oa v' d$io ctobdtetù1sak{r€ t.rtr,,o b e n ec, o m ec i o r g i od i C € n o v ac,d m p! n . i t i ì a n o ,,tercstatt ad uno stdge .Ii t qq. ne a vostr. .ittò,

I M P A R A RE ? ! t-r-t^ccrll che air*tz4e

\-tztl3\íe

3 4 i 8 7 g t t 5 3M a r t o

palma settuno

oaurnr

illglins of juggling

uipment in EuÍope

O d lown M , Old fown Nebden Bridge Bx73Ì[ wer Yorkshre, England telèphone 01422 U3672 Qui.k phúe 07000 JUGGLE

^14o[re12.'

bastoni. i p;'' Ho 50 annie per27 dnniho studialo Quasitutti bili stili di manipolazione del bastonein tutto il mondo,nonchè la suastoria.îutte le culturehannousatobastoni,per piantare, forgiare, e insi€m€alleclaveè statousatos;ndaìtempidellapreistoria.Senzadimenticare il suoimpiegocomearma,specialmente in oriente,pressogiapponesi, coreani€daltri.Dopotanti anni dí spettacolicome fne dancere staff swing€rmoki mi hanno la tecnica.lvlaconsidero i bastonidell€armi chiestodi insegnargli e non mì Dìacerebbe vedereoualcunofarsimal€usandoli.così ho pensatodi progettarne un tipo ch€fossepiir sicuroda usare, p€r venuto in Europa v€d€rese qualcheprcduttorefosse e sono interessato ai miei bastoni.

Due anni fa, dopo avervisto qualcunofar€ swinginScon du€ bastoni,mi è venutal'ideadiclearepatternslanciandoi bastoni.

La scorsaprimaveGho insegnatoad un giovanein lailandiale t€cnichedi manipolazione e dopo pocotempo sìamoriuscitia É un teritorio Ddssdrci dn(he tre e ouattrobastoniin rotazione. nuovo,ed ora che sono venutoalla mia prima completamente 2001),sonosicurocheverò a tutte le altreper EC (Rotterdam poterdilfonderequestapratica.Qui sto facendodei workshop quasiognigiorno.Al primo€'erano35 persone, al secondo75,e se il tempofossestatobuonooggipensochesaremmoafiivatia ai bastonie all'ideadi Doterfar€con 100.À/lohisono interessati Ioroanchedel juggling.

Mi sonofasferitoin Europaperchéla gentequi è moltopiii aper p€r le innota alloscambiodelletecnichee moltopiù €ntusiasta vazioni.lprimiquattroanniusavoun bastoneda 15 chili,ch€mi ha obbligatoa trovareuna tecnicaparticolaredi swinging,la qualeperòmi è poiservitapercominciare a farepassing. ci sono moltistilidiversidi swingingconi bastoni,e tutti legittimi.Quello cheio voSliofarc è off rc uno stilecon il qualeuno può anche passarsi, non solodue,ma anchetle e quattrobastoni. in pienasinLacosdpiu lraordinaia(he mi(apiraè dienrrare toniacon il ritmo e con l'attrezzo, A voltedurasoloDochisecondi, ma quandosu.(edesembrachetutto diventiunito e chiaro.

Dueoggef ta mialeoriaè chefuÀzioniamo comeun Siroscopio. ti ddl barkentroditlerenrechelavorelro sullostessorhmo.É possibilech€it(orpo umanoabbiadelleìFrùdinigiroscopiche, e che se prendidue bastonie comincia farli ruotarc con unacertavelocitàquestopossarafforla le potenzialità rc e miSliorare Eiro'

oo[(.(uil!rra+]t v f ' , r !

t

-o-

\

Tz,aterîa'

Staffe smontabili e regolabili in alluminio anodizzato --

: ,=

;

ma io consigliodi

.m57

;.-.s"S-

ryffi -'l g"Éé-

E-

a

pfovate anche I bastoni, che sono facili da impararee €; che riservanogradite sofDrese.ed ro non Ll smontala é piùpiccola di!fì Devil-srkk vollio rimanerel'unico f/ * I a div€rtiBicosi tanto!!

Voglio che la gente possa m€ravigliarmiin futurocosìcom€ad€sso io sorprendo gli altri. Écco perché do lezioni Sratis,e condividocon gli a l t r i m a t e r i a l ef i no r a segreto,che mi ha perVendita per corrispondenza in tutta ltalia messodi diventareun artista di tutto rispetto. flRtNZt'Vì0de0liAlfùni,4R05so(00golo B.goPnli)

F;=:

1

del corpo.Se ti scopiche piacciono le palline

- e-moÌl: Tel. &Í0x055/244/89 m iokolorle@hotmoil.ft

24

t . ' l , t

CAMPAGNA ABBONAMEN

Modulo di ordinazion

Destdèro r,eteft Ín .on rossegno owurc pagando ln dn i.ípo ,romÍae ccp. (vèdl box dbbondmen o) dÍ cuÍ dthgo rÍcevutu: E Ú ! ! !

Diveftimenti fisici € Unapiccolatribùcorsara € lnternetciocolieri € VideolV Convention Nazionale Lozendelluggling € T-ShirtJuggling Magazine ."".itu,," rM-lfll ^ m

9,30 16,52 10,33 7,23

A causadei vediginosiaumentidelletaifte postali e di frontealla necessita di aumentarcil €ostodel, I'abbonamento, abbiamocèrcatodeSliincentiviche premiassero i nostriabbonati-Eccole opzioni:

2002

ABBONAMENTO+ OMAGGI Con € 15,50 oltre all'abbonamento annualg si ha diritto a 2 numeÌi an€l.randi Juggling

chepotraisceglier€ dalseguenteelenco: E Arfetrati di JugglinS llagazine€ ],55 cad. Magozinearuas.eltae a2libri diStampaAlternativa vaito ollEtlîE Pagin€diviaEgiodi autoriitaliani guoli nunei .... .. ..... ........... ?ecirrcate

nomee cognome.........

taÍ 720

tetelono tnvíotevioroxoqo0761 352751 oppureper postaa Nuovi Equílíbri C.P.97 - 0I | 00 ViErbo

AlÀt l O coniflustGzioni a coloí di KayNielsen LA llllA I 1A lltllA con iuustrazìonia colo diEdmlnd Dulac c^PrlClO IPAGI{OIOcon acauefortidiFcova PAIÀol5O ill,tUL[AI{0 con illlstrazioni a coloiidi F.t.Schmied TAGAZZZItOGtlArlrl illust.ato a coloddall'autore O.Kokoschka lL IEGI{O DftlA PInLA 48pa8.+ r0 tavolea coloí di E,Dulac LlBlo (OilE UNlvttto 64 pag.+ l2 tavolea.olori dì EL schmied lN îrA{tllEllAilA favoloso viaggioin oriente,A.EeloPellegdf,o I LIBR0NAUII un'awenlu.a fantastica ai conlinidellibq c Be6elli lllE Of,lA Ineditidiautorilialiani, in confeìonefomato sigarctte

I librie glìarretrati verranno allegatiunopervoltaai successivi quatronuovinumed (indicasullacausale di Juggling Mogazine delversamento, oppurecomunica a Katia allo0761352277qualiomaggie in qualeordineintendiricevedD ABBONAMENTO

DOPPIO SENZA OMAGGI

con € 21,00 sottoscdviun abbonamentodoppio (per te + un tuo/a amico/a).

In quero modo ricevercte2 copiedi ogni nuovonumerodd un unico indidlzo.

ABBONAMENTO PAfESTREGIOCOLIERISENZA OMAGGI con€ 7Zs0ic€verete perunannol0 copiediogninuovo numero adununicoindirizzo.

PER TUTTI GLI ABBONATI. VECCHI E NUOVI 2s0tadi s.oîro su LoZendel Jugglinge sullefuturc pubblicazioni di StampaAltemativa (un libroillustrato sullaSiocoleria sullastoriadellagiocoleria uscira6 giuSno2oo2) I5% discontosuflepubblicazioni di altrieditoripubbliciaare sulugglingMogazine 20%d; sconto5ututtii librichetrovinelcatalogo generale di stampaAlternativa I libi sceltiti verannospeditiin contrassegno insieme arnuovonumero di Juggling Moganne,eperottenere gli scontitibastera indicare su tuttiituoi ordini 'sconto per abbonatia ./u99lingMogozine'

)E R AB

BOIì|ARS|.

inviare,.importo dovuto

a Nuovi Equilibd sutccen.12529O12, specificandonettacausale ABBONAMENIO ANNUAlE A 'UGGLING MAGAZINE cotf,tt{ctARE + lL NulltÉtoDEu.attvtSTAcoNcut |I{IEI{DEIE rAaaOI{Atf,E IO +

GI.I EVEI{TUAIIOfiAGGI

la tfr 9g,ol ! .,.ctt tc ! i D

viasaragozza, ee

4l IOO fModena tel. e fax 059 236916 d q q € 1 1i i 1 i . a . t i 0 . q t t a l i

fWÍ 0LlAîfl(ùl ltî 010(i1[nl ACC!SSoR| rÉRC|.oWN TRVCCffl MA6IA l/iÀ s,Clri:r+

r 7 N.\póli

ingglclesti!al@liIero.il htlpl\giocoleria.virtuale.nel

sc0llll Ptn I G tilTl www.festivall.it

corsiey.enticorsieventico evenfl

t f c 0 t { D oMEE T { G t u c c f É s E M I l O U DEI R A G A I ZDI I B U C A R E S Î D l GI O C O 1 ER I A2 0 a p n l e 2 0 0 2 s 0 N o T o n A T tt f { l î A l , l A

pre$o la chi€sadis-cri- Laroùnéeinv€maleprevede lesesuenritapperrÒrinoè Dall€orc 15alle24,a Lucca, p n.ipal€délcen- provincia dallSfebbraioal 5nado;canjSliolèdiSaluzsloforc(allinùiodi viaFillunSo,lavia l ' l l2 ì m a u o . z o( c N )d a l 4a [ ' r r m a n o ; - N o v a É d a l a primaednioneiXaracongioli lesonol€sqúen :prcDopoilsu.cesrdella e lo Ledatèdellatouhéep.imave dÌ udinè dal l2 al 19aprile;Prdincia spazio6iovaniS.crisroloro rin.ovanoI'invÌtoa lutto il vinciadi Padova di Pord€none dal2sapile popolodeiBiocolieri (e non5oÌo),a pafteciparead una dal l9al 23apnb;-provincia provin.iadi Mcèntadal s al20 maggio. le al5 magaio;nuovaSiornaladi resta,workshopse spettècolitra inromazioni sullatouméepimavenle saranno múradiunad€ll€pih órafteisliche.ittàdellaros6nal aì,ra8giori io di apdle.Neljlaftempo.onsultate all'iniu sarà.ome ùnapiccolaconvenrionchesi bruciaîutta in disponibili p€rchè M.coopi.orS opur€contattateLivioAllisiardi(Associè ùnaSiomata, è in piùa gralislNoiciimpegnèmo 72ìs231 ilMeétìnsLu.chesediventiunappuntamenbti$o,diiJonecalpèoièm)lè1.331 leimentononsoloperlalo5cana.

Ma la túscitadella daqùantidivoidÈ manit€razionedipendesopróttutlo ITAI.IAI{ lalestaconla popía prc*nzall D E I L U D O S U S ciderannodiaric.hir€ DnocrA MAn€l Fndfurio lo spazioè a disp6izionè llcsociazÌonedeiLudobusltaliani,ellAso.iazionePiccoli quero inconto,chesi vi invitaf,o a padeciparea p€rgio.olarce peri workshops.L. si. I altaredellachie- Passì 2aapile2oo2,llteúadellamanfè e silraloma in palco,sulquale5itolgela lo spèttaólo. reraaUdinedal24al (non.eces- stazione,Lenuù€ tÉnfiere dellacùhùraludi6 , soitoliPEIE$l|nslseó€teunnlmero"daaltare neail norrc interere @e Blis@nadchèsì prcpèttano iamentedi sio@Ìe'ia)6henonsiarÉppo luneo(ndi6ti' pertrli colorodìe n inte6sano di Siocoèdènùdione vamenr€menodi unaÉntina di minuti)è .h€ oor$ soL ti..oli P.sri ge6i in unospaziodi cn6 r 5 x s m! fal*i avanti!se .e lo segrele a olganizariva:a$o.l.tior.

47a" 33ìo0(]dine in t€mpo(mè8lioilpima posibile,co vlevolonta'idelÌaLiberra comúni.hèr€lè mundúeèntroi úllimasètimanalvi in*ftemo in scletta, rer/rario4r2 4362rs.M.pic@lipassi.ir. pmuniii@adriacom.n. l4sitale ancheM]udobus.it t ro andrcaI opplerc78@holl.ail.com a e Francesco vanniI tancinoTe@hotmail..om o583-952?to | 3493165781

5 " r c o t { t R 0N A z I o a r . E

cofsr

c t R C oi t A x rMo

c. o via deiSabellir19'RofvlA Infoo76s.32.6r.92 ciocohna il filo, la slera,il nonocjclo,il ola bola,l a.robatiGdi basepiamidiumane..) mate Biovorc 20/22 a@b.da lunèdrore 20/22 orcìs/2o clo.ol.rl. madèdìè Siovèdl P|{rldlrcltlln.d p.. b.nblnl mar € eiotr pomeigeio.

P I C C O LSAC U O LD Ar C r n C O Ma solari40- Mfano tnloo)4229o514 c.Ei, rdir.ri .d èvènd

f È$lttfAt"df h"dUflf óÌrr

c r R c o xi

Dru. newd.n.e,hip hop,impowisazione e t€cnica Tranoda M.micrc desi8n.itlnicroaquiÌottia curadi 6ùnt€rKliryler(Frib0rgo) perwentualiaSSiornamenD. BrunoBonino(conruhare a.reb.ri@ ìel2r agosiosamuellomot(Francia) ì6.t/!/0, stormo oabù),0r+74Îer 5'Z4l02rtrp.,t Paoró 0r3:'rem53 apîle,rh o (UD),caÌloAnzL0al2-52treo apnb,r|.dom, CibSani0541'24743 2r2t4l01 r.rErÀ M.uritocend05r2-4o2re 1t| 4.sI slo1,a..t'E, î54+nt1e W ttrÈm.liml ldlÈFeciw ,e/4 yto, C.iqsro* dd l,.to,075r558rusfddiam i m.$iq tltnlrl, ErioBa*u<i0e.ì.23901 /

ardlb,oe96s49 marxio,

\fit

TEATRAZIONE I E A T R O A Nt À , t A Z t O NI ES P E Ì I A C O L O lia Rismondo 39 l0l2T lORlNO tel0lr 6056467rèl/{afor r 629a27 w.teatrazione.com. lealrazione@leaÍazione.coó preso la palerGin Ma r Lahorarodi.n.o sisvolSono rTallère. Laduratadi ciascun c€cchiilmer@ledidalb cotsoè di l0 orc dal6 tebbróioin poi acrobali.a di basea .olPo libeo indivi Prolr.nn. dual€e di gruppo Pnamidiunane - ciocoleria con pallinee dail ni4 - RollaBollaed equlìbismo Trap€zio lisso- cordaspaerola clowneie

liffil:flHì.îlf1:i,TXili-..,"* tr nassio,rxoddr. o andoP0Ìr 0Ú102616 .j' ma88io, a.rú., 05{4436l]4 (Dowemail Enlo) 0651272252 mageio, Odl.d, aqúìlandia

NAPOLI

sta8edi a.mb.rd . r.Eà e di coppiacon Fabizio dènoì2-r3-r4apile 2oo2 ciannini.duo srage di A<bbària ..@ con valeria zurlo-cn.ls Ì5/0s/02, l'4.ri., fto tco ca'póo (spdnrKir€) boshì9-20-21apfile2002 *thnbÉ, crdr Dlndll., 05{.4'72129 coÉó di dNtr.on con 6-12magSio2002 onobleFolkro,Anselini 0741'157341(0m 5ky,mewrrd) info: fabrizio 32$774; R/r0/02, G.nM, cianclo rotnftùbsenwa@nrrlo iî eÌannini-123 oliobresltbErlú dl ChLtú., Allonso Milari0495e52r00r4 ascuma 03ì 30435sì;duo-deno-aúobali@yahoo,it Od.rD dl t dD, l4adihlmR6si069694449 EiÙ8nd,

26

1 . . - ' f. r r

B r e m a( C e r m r aannriaa)8) / 1l 66 a g o s t o2 0 0 2

www.ejc2OO2.d

- è ro€:taErccetebra Ciaol CarissimiGiocolieri!2oo2 itsuo )cwanniveGaio

e tu seiinvitatoa partecipare ai festeggiamentil tl villaggiodei giocotied è situaroproprio vicinoalwerdesee,nel cuorcdi Brema.Olt.ead u.a piccolaspiaggia, rende,iantospazio per gio.olarc,po$ibilitàdi escúGioni e posriper il fuoco,ci sóràowianenreuna sànde areape' il ùnpe88io, unapalerrd.spenacoli. 'ene8dde. un bar,la mus(d ld parata.pady. lrdder woÀrhop,erc.Per 9 giomi giocolieridd tune te pdrii det mondoveranno per in.onl'a'si e 8ioLolarc.r(ambiac, tri(1. lereSgia,e.cdmpeSSiare, imparare.nuotire, divertiBi.. e allora,pre'iscrivitialpiu prestolSevuoifa.edipiù puoidarciunamanocome aiutanretvolonldor, dareun wo'lshop o esibiria8lishow- ma Ia cosapiu rmponante è che tu ci sia.vi óuSuriamo tanto divertimento ed un piacevote soggio.no: tltia, paut, Hcndrilr La5*, Hannes,ftbi.r, ol.l steDft.nle

ComeaÍivare alla CoÍvention

procedeÌe In auro prcndetela At ed uscilea Bremen-Arsten. diÌittq poi giratea destraa "Fri€drich'Ebeft-straRe", e ancoraEiÉtea destrasobitodopoit p mó pontein dirczione "Kuhhiden".

Dó li seSuire le ind'cdzioni. dall'.ercopo?toprendeteil tramn'6 in diezioneUniversita e scendere a "WithetmKaisen'Brùcke': Poigiratea detra veM 'Kùhhiden"e sesuitete indicazioni. dall. *.Íone letfovlaii. potereprerderei tramn"6 rdrre/ioneFtuShafcn), n"a (direzione Aden), n.24(direzione RablinShausen).scendete a a qoaft fenata (wilhelm-Kaisen-Búcke), gnatea sinisrave6o "Kuhhiden" e seguitele indicazioni.

Modulo di oreis.rizione XXV European,uqsling Convention Bremà/cermàniàlF'-16/A/)6.,)

Validoper maxa persone- t. pGi*riÍone

temintil

17 giugnóioozÈ

Compilare.il moduloe, solo dopo av€l effeÉuatoil bonifirq ìnvialoviafaxallo07663t52q insi insiemeallaÍcevutadelv€Bamento efiettuare il pagamento entroil-t7 giugno,tramiteboniticobdncario, a: - Cérvi. nolo BANCA RoLo BANC/i Céri. a --./. c/. 55175 55175 intesralo initettaro a A-t,c, a"t.G.{A$oci.done la$o.ia'i.n. tt n'Í.ti.na cicoticrit ABt 3556- caB 21603 hdi.lt€ nella @us.le: EC2oo2,nome/ie cognome/idei prc-iscritti

Comom€:

Progfamma Clov€dilt la re(eprionapreallee.ooh vènèrdì9 Sorpresa, Workshopt OpenStaqeè Renepade s.b.ro lO Pa'dde:openins show wo'kshops, OpenStalee Reneqad+Sho4 Partv ooneniti | | w;rkshops,child;en'sshow ODenslasee Reneqade Show r.uneai f2 worrstrops,ro'neo di vollevclub, open Staree Renesade 5how Manedi- 13 Jcu6ione in Àtonociclo.

Workshops,Open stage e Renegède-show,

città Altrepersone(conlo resso indnizzo):

E cu.p", ! r'rotet ! *rove

Chiedola pre-kcdzione per:

n'

Aduti (<Ì4 alni) 75 € (95 €sulpoito)

=€

Rqgazi(6/14 anni)aa € (55 €sulporo)

=€

Balnlini(0/6anni)sEtis

groti' lot lè €

f6i#í[à$8H8trivo ern

D a l Ta l 9 d i ( e m b r e 2 0 0 1o, s p i t a di a l g r u p pdoi S i o colieri.he ra olganzza.dola possimaElC,lhteó (presidenteseSferafio, ratt dell'EJA teso ere,rappesentantinazionali, oBanizzatori di prccedenti EJC in qualitadi consùlenti) 5i è unitoa Brema,in cets mania,dole dall'3al I 6 agosto,si tera b EJc2002.

Breha è una bella citta nel nold della 6emania, mezzomilio.ediabitanti.conun belfiumechela ar traveEae sullecui ve afacciail Darcocheo5Ditera la E-rCj viè dicasala Kraft( cordatelesonitene . ).ta Becks (evaicon h bnE...),un centroaerospaziate eqropeo(jusslinsina$end disGvirà..), un bil cen tro storicodoveconÍuiràla parata-"foce l'opening show All'ord'nedel Sioho del meetinSunas€riedi pundch€hannotenutoojù diventioeGoneinrorno ad ùn lavoloperlre lunghiSiohi.làitanti I analisie

Mer@lcdì f4 lomeo di euidditch-Jusgte, Workshops,Public show, Open sta8e e Rerepade-show Darwdr meuònone cioeai 15 wàrt<sirops, cames,proiezione video:il neSlio dei 25 anni dell'Ec, paiy di

ot66 ttt20 t47 6597f5'

venerai'f6 adolfo.rossomando@eja.net

app,ovdlione del bira.úo dommno ?00ljl'eler'onedelprpsidente('lte'rr

-éD,N ^<lv

-

.rù,^ s;

ros up, parrenza, alle Ìs.oo il

due membi derErAtavo,ednroa st,ero contòftoLonit ieam to@teoe, I o,cdniz.

ilî:li;T#il1'i ;lii,'.:,." ;:"1ff it::::n*fl: *l; È 14 ?6 :l$;; p€,,r6vo,o ;ti ins'ùiamm,i 'oho ú r"ìr.lrlrr",ia"i."f,Ji"lii"ìi j"ì. èl ^l

rno!).oehdnnovr<o LeeHayesLe leno e illeS8enda'ioldim diventa'e n u o v om e m b ' oe $ 8 , e r d i o d e l d a , t y la\t

t

o

^è

Èp'e 'e8istrdzionr.

E graziealbi,dn(io e(oom; più rhe positNodeld ucdi Rotte,damiue,t'dn;obErApor,a,on-

"$ocrrr'".Ji}:ffiXT;'ff1f""ff::'.".î:i" :::1";JiÍl::li:'i.ff ì: i;ii,'oo'j,',,',.,",i, n v:siLa alpdcodov. riteúé la ElC,leeventualipoe

stodia$nu'drp rhe itsuDtusrrrdnzid,ioven*i,e. sibilitàdi collabór& fattivamente ad alcùniaspetti srilùiroaigiocotieri).

Enrrar;neidettegtirichied;reb, e l . d U c j l a n a h s i d e l o r d l o d f l u d l e d e i j ' s t e m ' d i pbFe r ' o p p o l e m p o e s p ò z r o t r . v - r b " . e d ; t m e ei nt n e reSnl'ùione:laproporlone dipr.ie8isrrazronon ir8lese è \u Meja îer) -. quat.unoJivor line;la verilicadei contibòncri adibitiallalaccolta iosseintelessaro a quatchecosa""in ;adi.otale.o. delle pre'eErrrdnonij a presentèzrone de. ldvoro e,itdtr a .hiedermruile,iorinformazionr.mr ci.vete sull'archivio EAG cùradi sonja)equelh dell'af.hi mandaroapposta vio video EIAG curadi Julet. Va menzionatoche AdottoR.$or.rd. RaoDrcsentanF iratièno UA

",,(ll!Dr

s

resento :n"ptugi!s:"'l Richiedeteci il nuovocotologo2OV2

z -l+*

{ o

l\_

$,}

w n

J' I

liii it, /n ffi q

E

L-

E

;

. @.'

tr

è und sronde bors do EBigPo.k spollocon rrops per ilsoccoo pelo ed uno gronde qùonlikrdi tosche eepressomente disenol,e oer dli qhrcz, e 9l; effen'-perorioti de, gio(olieri. B gPock hosporro ì0 clove, l2 onelli,ó hrrce,ronrissime

ps."rpe

n

i" pelh,cucìre o mono,

per chr opprezzo un'ofhezzoturo do spefloc;fodiohissimoquolirdin quoit.o misurediverse,do bombino o gigonre pock e uno bouo ,mborEDioblo riroper tosportore2 diobloarondl o un diobloqrcndee due oolt;neo ùn dioblomóio e 5 po in;o puó e*ere ohoccolool BigPoclo poro lo do solo con le 5hopsopposite

[edb

pock a unohorso;mhon;ro

per trosportoreó pollinedo 80mn o )2 beonboqsdo I30 qrcmmi o s fkebolk cd Zioo e o;nri ó to pollinesilkonotejuò e-sereonoccoto, ol BigPo.k o portoro do solo con le rrops opposit€

Jo trllnuov.ionellisobocheslihe,ori: s'rpedrcre è lrofiotocon uno vehice scintillon|e o brilldntini

sroge, le nude clove di Ecldve Mr Bdboch€jn orc, orgenb, bioncheo metoll;che, cone senzosh,pes

Zr+e

ltgf è* c'l'"d-d. 'pero.

Melon Hot è uno bombenodo spetocoloìn feho è un dioblo con un [Evolution nuovosislemomecconico di rotozione brettoto do MrBobocheche permenebmpi di rotozionemolb piùlunshideidioblohod,zionoli Cops,sonocoppucci d, prorezione in telorobusbper le eshemito inluocobilidei deiil sricke dellè icrcedrc.|e itosportieperevitorc cnesrpossdno sporcore

lll

lUDeYil po_(kè mo bo,s siensl bile e rinlorzoicoer 3 devilcon reccheo duedeviìfire con sr*.hè o 3 tor€edi5coverycon puibli di prolezìone o 2 bosioniindioni I[

D€verow è un devitsrrcksfosfore. scente perpotergiocolorc dnchedi noresenzousorerttudo

lEDevconvos in relo,pe, isio.oiier che opprezonoq'ielo tipo di linituroe di gnp, reolizoto ortig,onolmenre conunoHimolinituro l[at"

oe"il ,"..p"' i s,ocotieriche

usonoI ory fire rnmc'doretmenle hord. Boro ìn robusioolluminio con le estremilolissotesoldomente

PAnineè uno lìnú ffipletd dì &xÉ A,|t. got xhe di athsno qùòtto pet irsslè qossotaa,@.tu,h) tn È4ùb .e,s@te, .nbz1ta oi b.tdi al intbhib lu,te e te h b.re p.saro e*ère intd@nèse td

BigPock Dioblo Pock Bolls Pqck Devil Pock Stops Glitter rings Holder Tube Hot Melon Hot Glown Shoes Glifier Plotes Flip Color Shorr Clubs Sfoge Glubs Decòfor €lubs lorch & Devil Cops AIu Devil Devil Glow Devil Convos New Mesh UV Bqlls SiliconBolls PeochBqlls PeqchBubble Acryl Block Dioblo Finesse Dioblo Evolution Dioblo IVlillenium Dioblo Millenium It4oon Ielebog Stick for Dioblo New Dyneemo Lines Snge peoch, hnasùco superlicie'pesca" vellvtoto, in otto dìversi coloi, do 72 80 e 100 millimetri dí dianetro

Giorolerioflr. lcblrhe periniziore 0ove perprofessioniti 0ove (|ove difuoco tibrisulledove Devilsticks uevltre Tessulo perdevil infuo(obile ticks tibÍsuit)evil sÍ(ks Pollinejunior Pollinelondord doì oScolori Polline riempibili Polline rimbolztnli Polline rimholzonti fosf orescenti (ontocl (olorote Polline do Polline docontoct oailyrtosporenti Polline doconlod folorexenti polline Librisulh polline Video sulle Dioblo perDioblo Slecche inlegno emetollo tiliperDioblo innylontoione eDyneemo Video Dioblo LibriDioblo Anelli Anelli folorescenti Piotti0ne5i úgorBoxes foulords c cn(oto libriYoyq VideoYoyo, RirombiYoyq llnickli, Selle Vkcounl, Giroffe, Ricombiper unicidi, lihrisugli uni(icli, P0ll0n(iniper scuhure, tibri suip0ll0ncini, Riviste digiocoleria, Librisui ct0llln

olivolo,dishibutore ufficioleMn Boboche per l,l|olio il nuovocotologoAlivolo-Mr. Boboche è pronto.rtciiedilo: Alivolo, Vio coseNuoveZ 02034 Montopolidi Sobino- Rieti(ltoly) tel O765279821 - fax 0765 279559 - web www.olivolo.com e moi qlivolok@uni.net

I

LUCI GIOCOLERIA

z

A t r ei n n i d a l an a ù t ad e l ar i v d a r u S g l i r gl l a S . z i n e , a l ai ú . e d e l ù è l s B N a 3 - a ? ? t t 1 L , î fente intère$e(hepubbiro,mondode rearro e riluz oni(olèni.hed mo nrunove6oò gio(oeri eh ani.irensiinBeneraLe, e perofire unorrunen to òdho.e p ù adegúato ale r.h ère di.oordinamento dievcniieprogeti.or .loln i d . l A s r o . i a r i o n cG i o . o l i o r i . D i r l o r r i A \ o , d o r è $ p r o p o n c d i e . o g l i e r e i l s ú o i n t e h o S i a p p a s i o n a r i , 8 i oapdedreant ioòrii c g l avori.heruolanonlomoèlmoidoitalanodellaEio.oera edelead ( Kensi, d 00irneeenergie,lecompclcnzeeg ientùrasmperpromúovere n modoan. cÒcpiú n.úvo evalenzede h giocoleria edeleani.n.ensiinSenera e giàimpegnata LAsocazoneCio.oLierie Dinlorni, ne (060 del2002 al.oordinamenrod imponaftprogcri 5úlago.oleriaeleàrli.ir.enspressola5cuoladilcalrodiBoognaèpresolufnioÀranile siprelggea brevetehire(nè1.ó6ode 2002): (andoneladlf FaÍsicr.odèlarealaazione,produz oneed ribùzionedèlaturtalugSinsMagazine, fúriorepre$oruoleditealro,isriturionirolèfthe,lúdÒte.he,orrh edaLtrlluoghiercallàsensibllal!eva enredelà8o.oleria edek an .n.en5ingenera e C ú r a r e e p o l e n z a r è \ w i u g g l n 8 m a g a z i 0 e i t i n s e r e n d o upi a àg sè i nzueiroi L r eiaedg g i o r n a mseún t (o6iùprogeniègatiólagió.ole.ia evenli, ealLe anlcircene ingenèra è Pa'teopare, organaar. cdofnre a Oropria ron5úenza, adu leroriprodúrioniedilora i, manilenazioni, ftge,.o6iespena.oldiBo(oeriaeadi.n.ensi

.llilxli

cÉ

o l-

z I

cl EI I

É

EI Nonún"lratòlo'sulagro.oleria e súlèsueler ni.he,ma piúltorounoperadidivuLga?ioie r l d .he,deineando a grardtrat osviuppodela A g o(oleria, ilùnn lasúaGpa.tàdimeravig|ia. o.I volume ir zia(onùna 164 reediiarespena(o pagiÍé brweanaú de primirepen5ullaftivilà dei 'anli.a Roma, aftra 8o.oÍer Pa$apo per v e 6 aB n n z i o e a r i v a C i ni n a . l o n a E i nú r o ll0 pae alè iieredelmedioryo. illurtràrioni silermdún bel I p o n e i (( h i n ò b i l i è r e i l e a l r i d i v a rai e. a tà valolraoìloenove(ento,loúe i5 € lperiododo . i q u e r ia n n iE . r o o r al e r o d e g i o ( o l e rD dedi.andoun Edito dà Brandiigúre, lngo.apiloloèl S l à n p à I i t a l E n o E n . k o R aerdeal i s ù o i e m u l . D à n o ùziad.omelagio.oLeraabb Allermliva alratrospiazio nedalledivúe m llari,dóirútoÈnli, dallerom medie, dalLosporledaLtempo libùo.Edì(one abbaasúavolla spnabk primepelicoemúte e n bian(oeneroAnl za poii pèrododelse I c o n d o d o pgoú e r ae d e l l e S E n d i r u odl ee L a RusiaedelaCina,timddùr vreaisorninorr A(ennaquindial èsplorio0e delagiocoera di rÈda, a la rinar rade cîcod lradzioneeal'útr lao de juggingin òlù (onièr. DerrivenJrnea I del nizione dinuov me(ati,dinuovemodaltàdi GPpfesenlòzonee ra(ontadèlla.ompa^a d nuou ' omr delò dúciplna I avoro,.hepor 8Èndi"rivoluz la a lihadiAlesandro5erena e(arl.HenzZelhen,dùè tra marrm rorognfidèllagio.olera mondale,è lpri proponedl[6ùòreedivùlgaÍeLànD nod únaserierhes ria,gliesli,prolagonùlie gio.ole. emollepjdvalenzedella

v IJ

0.gdnzaren ltak tdiz onednnuòe dela Convenhon Europea deiCio(oieri,il úag8oremeeling mon, dialed8 o(oleria.on oltfer000pine.ipantip.oven ent ddIuttotmondÒ *",, * o ' o p " D , r o | o ' d d ì d . . d o r n F o. o 1 o r o o . l M r ó . d r a n ,N " a r e 1 o B , T p r p . s s e d n[Èrp"l , . ! ! r . o r ' ! o r o . t o t d r r o o p t A . . o or ar . e , o - L t " b l eI t w w . i u 8 8 l i n 8 n . 8 . t i r . .'i t d * | b l . d q ' o " o 1 \ o . d r p e r l o \ . o noènni o l h r d d p ( o ú F .

o

4550(taztot{E

I

0 0 0 5 rC i v l a v e ( h i ò (Roma)

EI

t e / l t x 0 7 6 5 l l l l 0 3 4 76 5 9 7 7 1 2 g o . o le r è d i n l o r n i @ h o tlm . (a on

z

o

G I O C O T I E R I E

D I I { I O R N I

' 'ìl ' 'r iF.iate ria lo\ a D"t Da to ot 'e apt't dt

L,,Òp,o

N

TJ

o ttr 3^

ll volúh., d!. lrirà a giugnodel t001, verrà prer€ntnlo in o(.!iore d.lla v (onv€nlion ltn li.ró dei ci oot ièri.

Prc\ovi\ianedelb stdtutakansuhobt. ah.he sù MjuggtinEnogo2ihè.it) . degtiintent assa .i.ivi.hieda di odente ÒllAssÒ.ìozione taia..lien e Dintont rn qLolirò di\o.i. adnona