Juggling Magazine #16 - september 2002 by Juggling Magazine

1 o o

m a g a z i n € G l 0 C O LE lR r r D J f ,0l R l lr . ;

Ís

ù, o : F F

X X VE J

ú ì

5 r c.0rivEllJiT 0 }Ar{ i A rA i ! T ! Y L I "J U g S r r n s m a g i na ez

S P E C I ACL IER CTCi A T R O

tr to

z o

I E o

o u d

o o o

I,IiRCA ÎdTiA

" JJJSJJ3JJJÉJf:'IJJ.:J.lt PROF€SSIONAL]UGGLING EQÙIPIIENT

***fi'-'

ilzm 1: Distribuzione in ltalia Aqile (v.n€ria) vú dellapila,40- 30175 Margherà .gil€Aagileitalia,com Tel.or,r9237ot- Faxor,r5388998'Enail: web-shop; www.àgil€italiÀ.com "http://www.agileitólia.coÍr"

ttlt:i:tttz

s lJr:JJ.riùg

In denKuhwiesen 10, D-76149Karlvune Tel.49721/ 78 36 762,Fax 78i6 777 EmaiI: info@henrys-onlíne-de

@ wte-suoP

www.henrys-onlìnadQ

!-t

''j^ l'/l /,1 1\ í , t ? ' ' ' " ; , 1I , i t l l |

,*i

.&s

Can)e,ol solita spoTi canpressi sút numero outunnate.a causo de 'óbbondonzo deq|i eventi estíví. Mohe irtètvì.jP slìttaDo ol nDnerc natolizio,

,",*,,"",,,))!'l'Fo"

! i J . 1

G'ndhi Jùssros

,,i";1,*;:,f::,g,r:":xfr 3ff""n?,"""

eve nti setterhb | ìn i1îa i-ui Ia rosseqno M eton orÍosi o Rono e il neeting pet oPetatonnele s.uote,a cecchino). t ta spozto del?dilariole Ia dedichiona can prccete a tutte le momme e le coppie siocaliere. Non ni testo che ougurcNi un rcteqroftca

\,l,,lfn |ìosoDU,,l0

i| 3fe v

aì

|r.

a'\

) .

] '

. a !..1

, ' ,

i!: ..]

r . . :

.:.i

,-ri:.

i:ì.::: i

r:.:

i .

r ' r ! ì . .

F,trs '\'

L L r . l d el . C o . o e r i , r( p . g 5 1 , . d L c m e s d a l . s u . lrs c t i g i à n v l a d f u b b l . . zo n en l n g L r .i n g l e s ecl o m c , e r ì p r ei . o r l o d s p d z . i p e rr a . . o r r . r ed i t u t o e d i t l l t l , . f f d . m a a h 5 ! g g e s l o n ed e l r i n r m a g i n l f o l o g r . f i cih c .omp to d n.smeltere . be à atmolefd . h e h d . c . o f r p d S n . t o n t e r .. o n l e n l r o n ,n v ì t à n d .t u t l . p i r l e . p . f € a à P r o s t m d

c E

o tÌa||ana

E l ' a n n op r o s s i m o ? D ! € l e . . n d d a l u r . F f o s l n o n e S c . n d. . ( F l ) A l ò c . c c l . d i u f a l o c . t o r rp o s s i be p - . 1 ! n a í u t ! Í . ì E I C n 1 . 1 . , . L r S l i ol l v s r . r p p r - " s e n r a n t eF l ^ - À. n d . t o ò 5 . a n . l . . p e r I c o n Ì r . r ec L s Ì -R o s se B l o r g a f i r i . t o r il o c a L r n n u m c r o d I , v i s i t . r € p d r . od e l A . c l . ro l o e l e s l r ! l l u r c d à r . g g u n g e r e i s p t . t d q l e s l ' a n n no e l a b € l à V l l . r o L t ai a f . r i e pfoietta e con d d s p o sz o n e f ! i P a . z z e t t od e l o S p o r te s.Lrament€ tltto rlllevo, che quer. .onlent on, .he si conf-.íra P.o in,:ì, u n o d e g . p p u n t a m e n l e n i v p i r l n l e r e s v e n to n i l a i . n e n u n . r u o v . ìd m € n s i o n .L n u n f e . ì Ì r oa p o c h n r r l l i d i d r i n z i € u i . i ir s c u o L.do n s e r vr e p . l e s l i cp r o p r i od a v . Ì r i s a n l ia , l c g r e d a c c e s s i b i i d e l pl ae n i s oi ì ,h . r f n e , n € b e f e e n e m a l e ,I ' ag ( s p u n l d q ! . l p i r . o ) e p i ' a r eI e v e n t u ii i n z i a tv e 5 u p d g . 5 ) A . r i a d l e s t d n d i , . o n r e ! . . t o a t ! t t n ì o m e n t id g i o i d€ p r o fc L i l l € s s i o n ea 1 è t r i t oor . P ! r t r o p p oI i s p . z a d s p o sz i o n e s f o f d o , e d L r f . o o b a n d e m u r i c a i ò f . r e d a q u e s l . , n e . c o r n r c e spufl d .vofo. Di d e . l . d L r p o 5 l oe d L r n . i m a f d n t d r l c o , r i l o p o p oo d i g o c oi e r m a t a c . ho n c h eh . s o n ou n p o n r e l l i p e r u n i E I C( . ' i q u d . ! d . d e g L a t n c l d s u i rr o d a b ba m oe s s e f eg r . t l . u r rb e l p o ' d i p e r s o . . f q u n a t o L €s m P a t . d i t ! 1 1 i c t l d d n i d l n o c h c n e c o n o s c e p - " r l e t tpi c r L n a c o n v e n n a l ) , m a s o n o p i c c o l o d , e l l z i o s p o ; e r i r ì o D i s e g n . n . . h e d v a ro t l o o s l s o n om p e g n a t e n e l aq ! e r t o g l i t i o n l t . l i a n a , e o r g . i z z d t o rlio . i i s o n o e p e E o r e c h e h a n n o . r l . r . , l r a l e t d f l € c o 5 e nr r. tutti, .oddiLrviri ,u. organìzzarlone. Pr a i u n c o m l n e p i r c h ed l s p o n i bl € , R oa n d , I . c h l o i p r o g f a m m d ., s e m P r ep i r c o s p n r . l o c n t ! ! i r s l ie b e f i s e r t n e l l o r g r n i A f d f € . e d A n d r e a(su n s ! o i n t e r u e n tèoP a g . c u a p r e s e n zdai b t a v i g i o c oi e r s t r . ne r i , . o g r . r m m .d e c o m u n e .N o f s . p r i d m o n c r ' \ reyta. n t i d t r ( P . 9 . t e d e g f u p p oe n e . p r . p o d a d F r o s l n o n € 5 ) ,o r g a nz z d i o r i l o c adla w e r oe n c o m i ] b i l€i , m e L e L o o p , J € s u s , V i l e o ci!sto.he a u t o 8 e r i o n e d i( B r . z i e , r i B ln) ,r ac i s e m b r e ' e b b g 2 / l e l 6 / 1 7 ) , . c r € a z i o n ee n o n s e n ì p r €t r o v e r e r op e 6 o n ed a c . r d l i e r c ,d a l l ' e r p eern / de d . l a s € n s i bl t à c o s ì v . l s p . z t e m a l i c i , c . m e q u c l i p e r l ' n f a n z l d e.p ceor n v - " n l i . ,!n s i t i s 5 eL r n . r ! o v . r e g i o n e n . a l ' n t e f où o v l m e f t o d e i g i o . o e r ! l n s e i l r ] l o n o cc l o( p . g 6 / 7 ) , l os p e t . . o L od c i r . . e c o n sd e r . n d o . h e s . . f d i . . è à l e p o r t e ) t t t i g l ii r l t r ci h - "s i , o n o d i F r € n z e ,r l u r . s s , r: n . h e d r d U g r u n E e r e .on.lo uogolutti i gio.ol eri,cheq!,.statestà F a n r . ì s m( .p a g . 2 0 e .ltà dl ufi .ert. m!.rrr rz. doleI eco.le . o 6 0 d e i l d n t i O p € nS i a g e. , ! s r e g L r i lni € h d n n oî p l i o d n c o r au n a v o t a r i e n r pr € d K a r ld mànilertirio.e.frebb. bcn . tri rilorn e l i d e o c o n f e r e f r d e i p a 5 5 d l r m . " n o d e P L r b l c s h o w , N c s a r . n n o E i o i ae . o n l e n u l i 'nteroD.fim.nt.) 1 0 0 0g , r i z l ea n c h ea d u n . l o . a t i o nn e l c € n H e i n rZ e l h e f , q u è P o r . n op e f p r e s e n t . r e d m m d g n e p e r

I .i' / rr"1

-tts

- , - LÀ , a ,:

If OER NSI E U S SD I A Z sonospagnoo€ 6 anniíasononmana affdrjna to daaltuniBo(oiei, coslho(ornin.iato dn.ho, alenandorni pote5s, ovunquè a ruola, a Gq p e r n r d dN a .e l 9 8c o n r i n ò i u n . o r 5 no t e n i vdo S r o r o k rcao nR a f òiee t a r o p e r p oa n d a r c . o r lu n 8ro per i mondo.iavoriìnda iel .(0 qúelor:heCerada1are, Facevo maavevod pos 5 b i i i dd l e d p f l à o l e n d reei 2 8a p r hd c li 9 9 s DeCarlos m diedrd possibi tà| farcunnunre ro n€ ..rbaret d CdampiìLlè cominoò1.liì mra c a r e r dN o rvì e n gdoau n dÍ d m i g ; . . r l r d d z i o nc c (elxe md mi piacemoto lo rh clfcefs€, conunabuoniìprcsenbzione e conlenil rintL lantrCe t rtonuovocico in giroe lo njh tr.d z o n a Ldee i g r o .er ri n o n ! e n e p i m u ìldto;nessLl no dei mie .ompògnpriti.aquúto genered g o ( o e r a . l ,a4L e nm o o l t o6, / 7o r ei r l g i o n oe d hoalcune a8eDierhecuG.o a romoronedsi mer speilac.LHo lpetlacold 7/8 nrfuìj per (abarel, hatm ditte,evenfsporiiv,ma dn.he 5 p e f t a r o i pfcerl v a d a t u l d i r n d r , r m g a r .on merìotecn.d,rniìprulúf8h e piu (o nvril, g€ni Unospcti.oo5rpùforteichiedeund!rd dr a enam.ntied io ho .omn(atoàbbaslan. a l d n ln e l ' e t il l n u m s o d €p a l o noi p o v o i i ì

rrI {

ù"

-tl

îf'-

g à ò 1 .E l t d C r c n o b e

{a*

L -r p Emiliano Sanchet

PER S E V E R AAN L

,* Í

- "*-- _

0wlflrro-'.

usùEiil-ÉilhÈ

EE!ilEF H'Fq8GE

FHW F!EN tYlÉ7 Mario

t{C

E *.^ì

onofri

bW. enl uoraarwsa.

. Cow ll'iút Doe la saelta,

comelucecheabbk!Jiptta, corne unúîtufu Iestorc. Iartow. ha{u?iduentcque

Dapo il fassiflg. rrc casmde, qlntche sho er uù l lt:io esatto,

338 9556870

d afasedel... cot|tatta.

1ìtr1Ii nostt t giotolieM

''Pet umot deí settecieli! Ln sedetese .o Deli!? * , E ma cosan)lto slranq Ìiù diabolica che xhttu|.t. thl e q il, n dn ún] en seJtfu$ì la giacolieq. senzai fanh e sen glatio. di qel prcde giocolierc

fecit Albertusa fr,lagnuspede A . D .M M I I albert o'fla'!rlll

(grvrrSr gramPred Io.rr 347 3179883

.,.' =

:Èi

ryJ :v.

:Ll:tiir!4!r!$!+JAa!

EBIT[ESSIOtII Rf l e t t oe v e d ol . n t l m o m e n t b i e l i ,e m o z i o n i i o r t r t, a n t os p a z o p € r t u t t , b e l a e n e r ga r r a . h r è v e n u t o / .a p a r t e c i p a rS €o . n oc o n t e n t o e f e i . e c h e q u e s t os i ap o t l t o 5 u c c e d e rc€h, e s . m o r u s c t ia c r e a r e icl o n t e s t d o e l le v e n t o , : s t a t ob e l l i s s i m ov. .o r e i l n v e c ep a r a r eu n p . d i p i i rd e l e n o s i r ed, e l l em i e d i f f i c o l t àa,l n s e g n èd e l a i r a s p . r e n z aN. o n e r a f . c i l e , s r m o p a r r i t i t a f dai ,l l 'n s a p ! i ad e l e r i s p o s t e d . l c j s t t u z ì o n(i c o n r u n eP , r o v i n c i ac ,o m u , . t à 1 , l o n t a n as)€, n z an e s s u n a g a r a n z ieac o . o m c a A l u n g o5 i è r v o l t ou n l a v o r om o t o i d v d u è l ec o n e n o r r n ed Ì f f i c o l t dà i c o o r d i f r r o n e ic o m u n i c a z i o neea n c h ef i d ! c i at r a i o i " o r g i n i z z a t o r lp' l! r t r o p p os u t u t t i i h v el i irr di noi str l!ogo, lra no e aig i c h e f , r e l d , b r u n o , s a n t o-st h ra.ige cor.rìu - e ) Q u i n d ic i s i . m o v i s s u t id e l l ei e n s i o n i , : n c h e n o t e v o l iQ. L r e s ieor a n op r o b l e m is, € : o n d o m e , d i " c . e a r ei l g r ! p p o " : d i f e r m a r s i u n a t t m o , g u a r d a r si n i f a c c . , p r e n d e r €u n ' : s p r r o . o m u n €e d a f f f o n t a r le. c o n v e n i i o n r m a n i e f ac o l l e t t i v a( a n c h ep e r i p a s s j n g : È ! i p a ( r e i n se m e ,p e ro m e n oc o n l o s t e s r o r t m o ) l l c h e n o n è m a i v e r a m e n t ae w € _ ! t o , p u f t . o p p oc rs a m o s c o n f a l s u s e n s i , r : t à d v - - r s ep, r l o r i l àd j v e r s ef,o . s ea n c h € : ! t n i d i v e r s iH . o d w e r t i t ol . m a n c d n z ad i : . r z o f t i l i t à , d i d s c o k od, e l l ar € t ed € l e s s ! :ì ir. pdrid , a i S j o c o l i epr e r i s i o c oi e r i ,i n v e - : d u n a v i s i o n ep u v e r t i c j s t ar :i j f a c c i o : . , o , q u i n d id i c o i o c o m €s i d e v ef . r e , e s e r . s e id ' a c c o ' d on o n h a i a n c o r a c a p i t oc h e _ho r.8rofe. Q u e r o c o n c e t t os e c o n d om e : à u n g aè p € r d e n i epi e r c h éc r € as o l r t u d i n e è m e c c a n i s nsr l r a n jd i d i p e n d e n z € a di at ' : ( d r s i a l l €c o s e ,. n z i c h ég i o i ae i b e r t à d ' i È N o n s i ù d t t at a n t od i t r o v . r e q u a l c ! n o : : . p u l i s c ei l b a g n o ,b e n s ip e r s o n ec h e s i iiftano v€ramentd e e n t f ol a s t o r i aQ . uindi: : l e s t o b a g n oè a n c h e I m i o , e n o n s o l o i l :ògnoi md anche a pdfat., e sefatesotto al ' . r d o n e , i l p u b i c s h o w ,i w o r k s h o po. w i a - . n t e q u e s t oè u n a r f ì r ao s s e t u . z i o np€e r : : n d e , n o n p r e t e n d od j e s s e r eo b i € f t l v o . : ! m u n q u e t u t t o è a n d a i ob e n e ,r i n g r a z i o : : i t r s s i m oi l m o n d od e i g i o c o l i e rci ,h e s o n o . . i ! 1 r u n p o ' t u n i e h a n n op r e s o . n c h ed e l " i s t u a zo n i i n m a n o I n v i t e r ei if u t u r i o r g a - r r r t o r d j d e d c a r €a n c h eu n p o ' d t e m p o , : . ] à d e m a n a g e m e n lp, e r r i r o v a r e l a : r , i d l s t a r ei n se m e e d i v i v e r em e n o n e l r t i L r d i nd ee s a c r i l i c i d o i,d i v e r t n s i dpj i u . a n d r e a s H e ( k e r 1 3 51 8 9 4 3 2 . , r s V c o n v e n t i o 2n 0 0 2

l Í^

l1i.

KarlHeinzZiethen 160pagine ll0 iluslrazioni

Ia'

edrtoda StaÍìpaAlternativa

DAtGt0cotlERl P E R I G I O C O II E. R I

A d o l fo n o r r o n n r d o

ooinl

Non un 'lfatlalo"sulldgiocolerra e sulle5ue tecniche,md un'operadi divulgaziofe ch€,d€lineando d grdndi lralt Losvij!ppod€lladisciplina, illu straLasuacdpacità dimerdviSare€dl llvolumeJrizid conunabreveardlisi d€iprìrnlrepeiris! 'anività deigioco lrer Passa poiperl2nrica Roma, dttra !€rsaBrsafzi0 € arrivain Cind.Torna In Europd € allefieredelm€dio€!0. 5 I € r m du nb e p o ' n € i c r r ( h i s t a bni lei €l leatridi vari€tàa cdlallolfa otlo e iov€cenlo, forse perodod oro d€i gio.oljeri.Di quertianni fdcconla€ graidi figur€,d€di.andoun lungo .apitoloallltdianoEnri.oRastelli €dai suoiemu Dànoiiziadicomela giocolerd dbbiatratto sprrazion€ dalle divisemiitari,dairistoraril, dallecom m € d i ed,a l l os p o ret d a l t e m ploi b e r o . Ed i c o m ea b b dd s u av o h ai s p n d t € o prim€ p€lli.ole'nut€ € | banco e n € r o .A n a l z z ap o i i l p e r i o d od e s€condodopoguerrde delleSrdnd scuoledellaRussid € de a Cina,lino ad arivdreai Siornrnotri A(€nna quindidll'e5plorione dellagiocoleria di strdda, allaifascitad€l.rr.od t.a dizone€ dll'utilizzo deljuSglifg in altri .0riest D€soiveinfineld definizone dr n!ovimercdti, drruov€modalilà d rappresentazio e nrea c c o n tdi re l a comparsd di nuovigrandiîiloluzo r a r i " d € l l ad s c p l i n al l l d v o r o.,h € poriaLafrrmddi Alessandro Serena e Kar-HelfrZiethen, duelra mdssÍri storiograide a giocoerid mondale,è pr mo di undserieche!i propone di urraree divulSare la storia,s iesiti, r prolagonist € le molt€plicva€nz€ d € l l dg o . o l e r ai n l t a d e n e n r o n d o

!n h!= !,u ^ - ,

L ! rf.A

F!7 í it J-

U n b a m b i n oc h e s i t r o v a i n u n p r a t oc o s ìg r a n d e p, i e n od i 8 i o c o l i e r i ,m a g a r is i t r o v d u n p o ' spaesato,e per questo .bbiamo p e n s a t oa d u n o s P a z i oP r o P r i o per loro.Lasettimandprima della conventionsiè creaioun gr!p' p o d i q u . t l r o d o n n ec h e ,p e r u n motivo o per un altro,nella vita quotidianahanno a che far€ con bambini.f ideaeradi credreuna favolache partisseilmartedìe si concluderseil venerdìpomeriSg i o ; u n a s t o r i as u i d e s i d e r iu, n

SPA

posio dov€ ldsciareisogni, dove t r o , e s i a i o u nm o d op e rI n t e S r a r l a s c i a r ed e g l i o g S e t t ic o s t r u i t i s i i n u n a s i t u a z i o n€€n o r m e -L o q u a e c h e r a P p f e s e n t a s s e r os p a z i oe r aa p e d o d a l l eI I a l l el 2 qualcosa.I laboralori siien evano e d a l l el 6 i n p o i a i b a n b i n i d e ì i , a a n c h ea i b a m b i n l la mattinae il pomeriggiosi usa g i o c o l i e rm v a n o g l i o 8 S e t tcì o s Ù u r tcÌ .o m € chevenivanoda fuori.Durantela m a t e r i aI a b b i d m o c e r c a t od i settimanasi sono poi awicinati usaregli oggetti che trovavamo ia ntissimigiocolieria fare spetta . i b a m - c o l i ,c r € a n d ou n S r u P p om o l t o s u l p o s t oc, o m el e p i g n eA o oltissimo a ,n c h e unito e un'atmosferaParticolare b i n i èp l a c i u t m perchéandarein pinetaper cer e colorata.Ad 'rn cefto punto c a r el e p i g n e ,d n c h ec h j e d e n d o e r d n oi b a n r b i n i a d e c i d e r ec h e . r r e P e r s o n ep o s s o P r e n a e f e c o s af d r e .c ' e r a l a z o n ad e i p i u questo,Possoprendefequesfal piccollche poievano disegnare,

l. faric h i c o s ù u i vlae p a l l i n e c o n na, chi vedeva uno spettacolo. c o n s i d e r a n d ol e c e n t i n a i ad i b a n ì b i npi a s s d tdi a q u e s t os p a zio e le responsabilitàche comporiava,devo dire che c'è siata u n ' a f m o n ì ap o r t e n t o s aA. b b a mo falto tutto questo con 8ioia, senzadwertire il peso de la fati c a ,e q u e r t o è i l s e g n a l ec h e l a Rosanna,8àrbàrà,Ci.nni, Màfià ?.olà,lifí,a,e tutli colaro che si sona divettiti a fore spettacoli.

CCICTO frr+

abbiamo ini a rvler.no Quest'anno sulmonociclo, cheè ziatoconl'hockey la pallinaè unanovilàquiin ltdlid.SeEUne durissimo, ma è ancheuna un esercizio perché che fai tantimovlmenti buonascuola, E'motofatlcoso e noigio.hia nonfdrestimai. perchedoposei mo solo5 minutia squadra, distruito.cosìho portatoa Poranole mazz€, figu.ein coppÌae di gruppoe tant Nonmi cond. giocoeriasu monociclo, chesonoqueleperhockeyda strada. gliostacoli. perilmonocìclo nascese c'èqual posto finteresse qui un cosìbello,è esercizicon I'aspettavo di trovare persone per l'altrezzo e cheseSuele cheirasmetle l'eniusiasmo piacevole sorpresa. LunÌco cuno slaiadawerouna bravisimparare equestannodvevamo deimono.iclisti è dinon avertrovatoun polo al- chevogliono dispiacere mohoi principianti. Hoportatoanchele 8ibelloperilmonociclo, cheè iln1ioat- simichehannostimolato trettanto chehannoimparato. Eranobloccanelpar_ raffe,e cisonostatedellepersone trezzopreleito.ci siamoarrangiatj andavano dililatoedè bellissimo palestra, alla tra asfaltoe s.b- tidallapaura,maunavoltasuperata cheggio accanto riescono a farci primi2ol10 metri,sentirel'úrlodi slaremohoattenti. nonlarsi vederliquando bia,e bisognava de monociclo, e portosemPre quituttii pomeriggi e gioia.Insegno anchela manutenzione Íìale.Ciincontravamo sporchie ìn ed hannovoluto conme tuttoI'occorente. moltisi sonofatticoinvolSere Quandovedodei monociclo peccato. p€r me è Lrn Noiabbiamo deimo condizioni di abbandono hockey, aseimparare. Laprimdorafacevamo

* r tizoh'per la I b a l* ta'

ùA8A@filE'

InSrossoo d+-tta3lìt Inokre wonociztò,4iralfe,flo tuo, slerc d.\uìAbrio, rota-bolt',rú.lh dì lErt, ' ianpob, at4uedìfioct, en. t/eq.dit4, 4tu hp ber corritw n^du.z* a iq,t rita, tttalì; QiacoArto.Tertuto 39100Bokano- Viadala'Rry!ìa,,24 TQI,.047197 65 29 - Fax 047197 92 72

CnE,triV ., n""

!'iiìLiaarell!I Cvit.ve(hir(RMr Iefdr 0766llt201476597712 Cor:oÉfei ntorni!hotmiì Lrom

l' MeetinSNazionalesulla Ciocoleria e le Arti Circensi nel Lavoro con Eambini e ciovani.

{ FAI

te..h fa iR['l), 25]29 seltembre 2002 . : r ù t ù ì 1 5 ( n n5 i . 5 ! i ù p p i l i , i n .nhL! Ù o p r ù ù . ù i ù r a d . i ú p ù b i m b r n j e , i J r r x e p l r M r n r o e r p 5 l r d d f c i l ossopdi eo n i lnr I r È p o n r e n d queno r r m e n l od d r , l o r u { l { . n n h i p r i ù p r o ! . l l n e e r r o e i r o i l e r n e D i l ! 9 U ,rr É!t,{.n?ò cîàir p.r nre!r r d sposùonèrl ú lr op.rùtor, irir!efu 5ia!edi n r r o n ep r o r . s . i ò l Ì e n u t i p r e 5A 5o r o . i 7 . n e E A r . d A $ j 5 o n Ò ( opr ò 5 a . i r t o t r c l 0 c ù p ÈÌ ù r . l r ? l r a Ì o p o p r o ù r t r y r e r e n r t o n ù n r p e r ro!s. " ! d . | Éruocd.. oro.LtÀ . i ù e i n nd d i s r ò ù À dp ii n r o s r a 8 . a d A e * 5d o : r n , r a dp o 8 . n p i n 1 n n r o l r . ( t r a r r i l i t r el !,0 . ù i 0 r c a ù . . t e r i i ) n r o r I i r ( o È L . a l 5 r o0 t e r ì . n ù n r e r o 5 i o p . r dò ei ot re l t o r eo,r E d I zzr n.ol.boÈ . f n A r i o l e r e i P o L o . o d a e ( h n i , q u e l l on r c cilt p { k h r e u ni ì p o 'rncrinrbro J e\teicù.,peròruir!fú ro!;îr edr!rrre.lifonì-one r! ir. e p f r p t u m r o i r . r . s ù l i p r r i ú o 0 lo! r p f o 8 e In e e r u o c

o. o

LIJ

c g ul r!

ttl

É, l!

o t o

z oJ 2.

o. at

lnlo t4t 6597ttr / 0765 !20l gio.otiGriedirto]ni@hotnrit..om

o4 =

(JITTT DEL

SOLE

materiale per giocoleria, diabolo, palline, clave, devil stick, yo-yo, etc. aquiloniAIivola, Prism,HQ, Revolution,Flexifoil >rraoaivtagsrore, I/ 40125 BolóÉnà rel/fax o51 26643211 w\,M^/.gate2000.com/cittadelsole

rÈ

a I

"1 . . n c o r as e n z .r L r g g i nceh e u s i a m od . u n d i . j. f n B i s t a ! f ì ò r . r . g n i t a n l o . l l c! i d e ip e d d l ,i l t r i m e n tsi i r o vn r . u'ri pLl t. due vo le I dnno con Lrno5rfd.co imbevlro d'ot o, : .fi. rn. sotii e pel ico a proteltivd.Le gofnmevdnnolenute it,i : f o n t r o p p o g o n f i ep ,c r . h e s c v o l i r n o t r o p pmoi,ì ! n d v o t . i ù r p i l ! possonogonJièr.bene A chi nv.ce fa i sa ti .onvien-"tef-"r e _ i s r e m ip i e n d i i b u . h ee s a s sai ,i q u a ! . f f - è . i l 0 0 C i .P c rs e n t i e e - i f à n e n r m e n o r m o n o c . lm S l o r f u s c i v n ao . s o p r a wv e r es, o f o i ! r d m o n o c i co c o nl . g o m m €l a r g h ec b a t ts t r . d . m a r c . t oÈ. u f i r : . . I v e d r e m o ù iur n a n f € t t os eh a n n ou n f u t u f o . ,,,1ts€pp U). r J ì l o c r l l 5 6 0 0 0 4 t 6 j o s e f r ì i f n s o e r . i y . h o o . l e

()

'>-

l J -

È-

o o o

..-,1

<-1

Jx -r-l

! f F

s =

E a

3 l

;

< = o > zú1 f tsi

6_úríDs

o o, tr o

EAN uIIRSP ING u UGGT

l{.11.Íewsl.ttlr, prodotlaor rit. dallablavaSoria,le88i.|no afth. i Írultati dl ùn5oorh88io fattotra i gio(oli€li.AlladonaF da"it.ora ro.iatequertaEl(?" la rfuporlapiù ri.on! € è stata "la[8o", .ori (on. "stlvall di gomma",opPurc"ll fan8op||aa" (eq||€la è unaíovltà Írp.tto a not€rdan...),ollr..hialame|rle . "i||gglint" (na d.wcro!?). E aarlamerlala pioggiaIndrteÍlc del prfÍi giomi,oltre a rallenlar.l'avvio dellatnorf€radi Lrt , ta béopr.rlo resoi||lprati.ablllI p||ntidi naggiorp.siitglo é.0str.tto tutti in palettrao sottoil rlparodeip[] tànti ! b.lli .hipltò ((c ||'c]am dawlro taÍll, aomp1é3oún Bl8 ToP(on PostiPer tutti, il 8ar T.nt, il nenegad€ Tenl,unod€dl(ito.8ioói da]avolo,e la lena P.lc.tra auriliaria, spuntatid.l nulla,unam.8a t€ndaa pi.ota retlaígolaredi 95 di rerat(alx 2t nt. - púrhoPPo sa||l.rt€ lllúmlnaL).Mal'àbbonleralee dant! e Í((o pro8lamma l'ortinat vogliadi div€rtlisle tioaolarr oonfta i a(ato il moral€ d.l Slo.olieri, roprattutto deiplùglov.d .te anÍ, di ftort ad un belprito verderidottolr úa m.ln. 8ri8ialE, hanrodato ll Ylaad om mùd-omDetilior (on rlftora a s.ivolateml fan' go!ln tena dl (ompetirio ri(or' diamoil loneo dl 8.aú-Volley. .lub, quellodl Qulddlt(ft(tul Proisimol||rn.|t tutla lc reSole d.l fio.o...). | .larri.t G.m!5,a aÚradl ||r rlnpallao, .olorito tÍrppo dl Slo(llhd c prrrenlato di 8ob {ll Slo.oli.rr.p|t entatorc cùdtta aL a fila Elc ornai tutli aorojaev.ro).Can'araro davv.rc di origh.li e r. Yol.t. .rarr ln'idr! del livello Yi ba.tl $p.r. .h. nelle5 dav. il vlndto16è d.io oltf! i t filrrll. n.lle t pallcri rono perallabbordant.ncntcgli 8 miNtil Etol rDetti.oll iú rp.tt .oli, .o||lP|l6l quellipo||lerldlanl d.l Gandhi, dell. Pi.oh lomli dl dtto lo(a. lc c di zt-Glr.hrhd.r lsa pol il b.[tto t.Irpo è p.$alo . la El( hr ÉEalaloatrtf amplsquar.idi rih$.ta a tloloJa(onventionalf.rh .t r|' . rotto ll tole. ltàlià|i? Q[.rffino, dopoil ie.o]d di t.alanl! a not€ftlan, efioo "Jolo"ur.! inaioéparsa,t||tli gio. aoli.ri di tena ténarazionèdi qrclla.heormalSoàrda bú ollfa la saenanorlra||à,.omeandr.a Vónniúe 3ièeribilo(ondeall'Op€r iannlnarlonae 3u(ae5io Sli8e.A t{tti loro l'auturiodl iampfamlglioriraopade.

}ITION O}IVE zooz B,em1 slr6asosto, slr6,

,B,em1

EJC TEAL/t

A marzodel 2OOleravamotutti ad una condi oryanizzaventionlocalee lì uscìfuoril'idea che re la EC,ma fu soloallaEJCdi Rotterdam gio' abbiamoassuntol'ìncarico.coltempoalt all'ideaed hanno colierisi sonoentusiasmati ofiertoilloro aiuto.Abbiamosceltopersonefi viciniallagiocole date,convogliadi lavolarc, di convention. ll più anzia ria,conesperienza questo nonsareb no dinoiha23 annietutto be statopossibile da solì.tlnucleoorganizzati da vo era costituitoda 4 pefsone,coadiuvate a|tlel0l15 chesioccupavano diaspettispeci pianificaretuttoe deviapfici.Nonè possibile prezzare e motivarei tantivolontarich€si of chesarebbe fronoperaiutarti.Tuttisapevamo ma te ne r€ndi statoun eventoimpeSnativo, €ontosolo quandola conventioncomincia€ nontrovinemmenoiltempodivedereuno dueannidi lavoro spettacolo I UnaEic richiede lo laffdell'UAsoloa e noiabbiamoincontfato dicembre 2001,e le informazionidisponibi sul lorositosi sonorivelatetroppoSeneríche perun gruppocosìgiovane comeilnostro.Per altrivelsila collaborazione deìl'UAsiè rivelata comunquefondamentale. oltre ad assegnarcì me Mini,checi ha seguitonegliultimìdelicati organizza' si di pr€parazione €omeconsulente dellapre' tivo,devoricordare il coordinamento iscrizione di Alaine la gestione dellareception, dellostaffUA. a curaquasiesclusivamente |||li. PaullHannerlSt.phaÍlè

.lr D'talr r" r rbbelHF r,larollalse LH€nd,r

.tt.

tLd t alA

;nT,f l",i'É:i:il,':"'àT i"z,:t:"ru::* i.iil':fHJiXTÍf""" :ll,î::""i" [ É?lîlJ[î.ì

GRAN GAtA'

A parere dimoltiunodeipiiibelli,svoltosinet, la magnilica Stadthalle, e dobbiamoringraziare BarryHoman(IJSA- stagemanaement) per averciriseNatol'onorcdiunpostoin primafila, accantoa Cabydi Kaskade ...maveniamosubitoallascaletta. Presentano lo ShowAndy Wallacee Rogersmith,owerc cet a crip (D), due ecceziona lì acrobati, otrimipr€sentarori ed esilaranti€omici. ll primosulpalcoè t\,,rarkus Fu ner (D), che si esibiscecon 2 devilsrick. S8ùardo impassibile e sorrisoappenaaccennato,maa parlare, accompagnatida passididanza,sono spin,helicopter e footcatchchesi susseSuonosenzasosta.Poièíltufnodistefan sing,(D) in unadellesueorigínaliinterprerazionidelnumero delleI palline, condita di tanto movimentoe di virtuosiheadcatch& roll, passaggidietrclaschienaedietrola fooicatch, testa.BreakconChristina !ì/jntz(D) checi presentaun numeroaereoai tessuti,dellaseríe sorvoliamo. SeguonoDuoTre(CH)chehanno liorato la standingovationconil loronumero didiabolo e musica dalvivo€onun contrabas so.Poesiadel filo,bacchette in volo,rotazioni lentissime deldiabolo, nienredituttoquelto chesolitarnente sivedein giro.ChiudeIaprima parteValentino (Bosnia)conun numerodisa-da 3 a 7 clave,5 naSiocoleda classica palle,5 palloni,da 5 a 9 cerchi, tuttoconil nasoall,insu. Dopola caccia aglisnack e allabirrasiríapre al buio conreedingthe Fish(CB)per t2 intensi minutidi effettispecia lì conclavee bastonilu, minosif irmatiAero-Tech. Perfarciriprendere riatoThamar (D)siesibisce sulfilomolle,conil suo monociclo. [,,1a durapoco.Entrain scena iospited'onore,l\IarioB€rousek(Ucraina), il notogiocolierepiù velocedel mondo,ed è il delirio.Da3 a 7 clave,tuttein un metroe mezzo dj altezzacon rotazionida capogko.Uno sbaSJio nelfinale,ma la cfavanon cade,sem plicemente schizza viaI Sezíone finalealtrettan io rorte.Comincianoi Candini(CB)che propongonoun estratrodallospenacolo chetutti hannogiàapprezzato nei giornjprecedenri, con il solitoBenBeevercheci ubriacadì sìteswaps.cranfinalemadein USAcon i ra Sa e Arothe6,vincitoriquest'anno allatlA dellamedagliad'oronellacategoria Teams. Veremac, .hine chetutti avevano giàammiratoallenarsi in palestra. I due teen-agerci regalanoun,eccelle.tee pulitaroutínedi passingda 6 a t0 clave, contantodifigureacrobatiche(v€ngono enrambidallaginnastica agonistica...). Finisce qui,maqualcunourlaancora'Wewantmore!,,

AllAssemblea Cenerale sonostatieletti,o rieletti, í rappresentanti di Danimarca, Francia, Olanda,Norveg'a, Spagna, Svizzera, CranBre, tagna,Portogallo e ltalia,con la dconferma di AdolfoRossomando, chesarebbecontentodi vedereanchealùigiocolieriitalianifarsiavanti per collaborare conla EJA. Almomentosareb beromoltograditiun bravoragioníere che mantenga la contabilità e unwebmasrerche si occupidel restyfing di \,\aÀryV.eja. n et .poi che qualcLrno comincia prepararsi per darglitra dueanniilcambio in cdsaEIA ll prossimo annola y,XVlUC siteÍà dal6 al t2 agostoa Svendborg, in Danimarca, in occasione dei festeggiamenti per ilsuo 750.anniveF sario.. Unabellaspiaggia a 2 Km.datvi aggio, ra parestfaaperta24 ore su 24 e una piscina copertasonosoloalcunidei piacevoli optionaI .he ci attendono.Sul prossimonumero di Jugi\4ag xlteriorid€ttagli. Inranrovisitate U,V!^/r'.eJCl UUJ.CK Peril 2OO4 è passdta invece a pienivotila candidatura di Lille(Francìa) i cuígiocoiieri organizzano giàdaalcuníanniconventionregionali.E chissacheanchenoi non tfoviamofinalmente un belpostoed un affiatato, allegro,Síovanee kaspafenteteam locale pero€anizzarein ltaliaquelladel2oos.. ..t?

UROPEAII UGGTING 0ilvEilTt0rl

*c_t*|_R.H..FS XV

UROPEAìI

ut'tG

0lrvEilTI0N

di lutto cominciòa metàànni'80,alFestivaluA postidove SanJosè.Al t€mponon esistevano potersiesibir€aldifuoridel Publicshowodel le competizioni. cosìse qualcunoera bravoe facevaqualcosasi formavaun cerchioe lo si oss€rvava. Decidemmocosi di dare il via a perfaquellochechiamammo club Renegade, vorirela partecipazione e l'espressione artìsti ca.Noleggiammo ilmateriale e nelpratodielro preparammo la palestra un p;ccolopalco.Questainiziativa non piacqueallaUA,perchénon c'eranoaudizionie tutti potevanofarequello cheglipareva, main moltivenneroperassisle' re al Renegad€ club.organizzammo cosìtanti palchie competizioni alternative, comequello altempoin cuic'erano i missili anti-nucl€are nucleariMMX.ll divietodipropoÍe questogeneredi spettacoliduraancoraogSiai Festival dell'uA,chepromuoveunavisione competitiva e accademica deljuggling,e forseper questo nonsonotanti i giocolierichevi pafecipano. A queltempovenivo perchéla spessoin Europa, studiava in cermania al mia€ompagna,lman, l'univeÉità di tvlonaco. ln p maverapartecìpavo a'leEJCe a fvlaastricht misisu iÌ primoClub Renegade, nellapiscinal In Europa iltermine poiOpenstdge.e o88i(hegli Open -r.,' drventò p;ù lolmalisi ;entè d, a" sta8esonodivenLdli nuovoilbisognodi un palcono limits,cosìeccoiRenegade stage, e ilcerchiosichiude!

rtom@renegadejuSgling.com I

I "nùold Re.gú/lobl N.henmd.het ovew pèt tugglíag o soiao

,,|

agpsao ,9a6,lt prlnc al 'an tose, Cdfonîo tta F.stlval. 'auaerfly Man (Aobèrt Nèlson)

I,IARiANO TOPEZGUiDO Lt0l,lPerLt

gioco Ho25 anniedho cominciatoa lare6 annifa,insiemead un gruppo di amici,ancheloroai pÍmi lanci,con le owie difticoltàdi reperireattrezzi. Dopoi primilavoriperstradae nelle discoteche, sonopartitoperlîrgenti' na,a caccia di ahi giocolieri e,nel'98, Nel2000 dellamiapdmaconvention. andai p€r Londra,dove incontrai (p;ccolo Emanuele il mondo...vedi lugl\,1a9 n.l0).Vivevamo ìn un grande squalcontantotempoliberoe spazioperallenarci, Frcquentando circus Spàcecol tempo ho elaboratound mia ricerca, checombinaswinginge tossing.Faccioanche 5 clave ma quandovogliofarericefcalavorocon lavol, ma( 4 clave,e mi pìacerebbe rareindoorconmusicaelettronica e un certotipodiambiente e dipubbli co.Nonho segretìda rivefare, semplicementelavoraremoltoe cercafela perchéquello tua propriaoriginalita, checonquistiha unaltrosapore. Que staè la miaseconda UC,doveho pre sentatotrickai qualiho lavorato negli ultimianni.Nonimmaginavo di cevereuna standingovationall'open stage,figurati chenemmenoeroconvintodiesibirmi!lnquestiultimicinquemesimi stoallenando tanto,per chéa settembre comincerò i corsial Lidò,chesaràla mia primascuolaa tèmPop'eno.,, ^, mar anotSt(gtnolmal.com I

Rivisto ufficioìe dello

9*.Eé

;E.E.i

CarAMpa

É E È E E;E€

Internofionol J-uggling Assocrolron PostOIficeBox218 MA O]35] USA Fox001413 3ó70259 w.iusgle.org

B0MAH t,ASOTTi

luKt

t,tAt ft STEIHI,IETZ

BURRAGE

GAIJDINi nrgentina

CranBretagna

UROPEA!I GTII'IG

0t'tvEilTI0N

Cermaniz

Ho28 anníe v€ngoda Buenos Aires, SonoI0 annichegiocolo, ma solo Hocominciato 6 annifaconilmono dovestudiavo scienze dellacomunica- nel 98, quandosonoandatoal col- cicloe due annidopo ho incontfato zione.Parallelamente, cinqueannifa, legee ho cominciatoa navigarein un gruppo dìamicicon iquatihoim ho cominciato perdivertjmento a gio- rntefnet,mi sono accoftodi quanti paratoa gjocolare.poi sonopartito colare e adawicinamiallearticir.ensi. altrigiocolierici losseroin giro.Così perilseruizio civiledovemisonoalleDdlìhofrequentato corsi,tageecon- sonoandato allamiaprimaconven natono stopper l'interope odo.Mi ventionnel SudAmerica, senzaperò tion in UK.Da buon autodidattafa- cacciarono via,maalmenoerodivenmaÌentrare in unascuola. Datle anni cevosolonumberiuggling e alcuni tato un bravogiocoliere! Nel99 apmidedicosoloallagiocoleria, atlenan, trickscontre paffine.Frequentando prodaiacircomedia, ad un €orsodi domituttala settimanae lavorando altri giocolierimi sonoresocontodi teatrofisico,checomprendeva clown, duranteil week-endperla trada. Da quantitrick cifossero in giro,maan aoobatica e giocoleda. Frequentai per tre mesisonoa Barcellona, mentre cheche,nonostante moltigiocolieri dueanni,allenandomi consiocotieri quela è la miaprimaElC.Mi piaccio, fossero moltopiùbravidime, molte di grossocalibroe facendotanto.ano leclavee ilnum€rccheho presen- dellecosechefacevofosseroinedi- baret,corporateshow solo,e qualco tatoall'Open Stage è unodiquelli€he te. Cosìnegliultimianniho conti- saconi Candini. Orasonotornatoin misoddiladi più.Mi piacemoltolavo- nuatoa sviluppareuna seriedi im- Cermania e misonoiscritto all'univerrdreneifelivale suipalchlmalavora- possibletrick. f\,,U riferiscoa prese sitaad un .orsoditoria e letteratura rc instrada haunamarcia in piii,Cèpiu stran€,comegiocolarecon 5 e fer- inglese, chesonoleahreduecoseche adrenalina, €omeesibirsialla ÉlC,di marneuna in testacontinuando a mi interessano oltreil iug8lin8. tvtialte ftontea piiidi millegiocolieri. ftfjpìace giocolarecon 4, oppurepresedie- no solo4 oreallasetti|nana, ma ero rÌroltol'humordeigiocoli€d argentinj, ro la gambao dietroil ginocchio, solitoallenamiper tOlt2oreatSioF e li gjispettacoii in skadahannoun dt- stackdi 3 sullafrontee cosìvia. no, perchéa Circomedia potevamo modiveEoe duranoanche45 minuti, Chiaramente per qoestitrick uso usarela palestra 24 oresu24.Leclave permettendo all'artista e al pubblico di beanba8,ma mi pjacelavorarean, sonoIemiepreferite, mipiac€ionoangoderseli meglio.Mi piacearmonizza-che con i cerchie p€r quantone che4 e 5 pallesitswaptcerchi, e vorreglielementi dellospettacolo, offrie sappiasonoil primoad afferdfei reiimpararc le setteclave.Moltecose unabuonatecnic!e un po' di diverti- cerchjtrale ditadeì piedi,o a fare nuoveesconofuorida eÍori chefaiin mentoperchéil pubblico deveessere mill'smesscon le palledietrola allenamento, comequandounaclaintrattenuto piacevolmente, Cosìora schiena. fanno scorsoho trovato va,cadendo, rirnbalza sulpavimenro, nei mieinumeriusomusicaclassica, deifatringsche rimbalzano e penso oppure,provandogliAlberts,tj rimchehaun ritmocheahitipidimusica ditenereun workshop quiin creati, balzasullespalle,e cosìpensidifa o non possonodarti,sforlandomidi ve ringiuggling. Mjpjacepensare ai di proposito. Al momentomi intercsreareun tutlunoconla giocoleria, la fickcomea qualcosa checoinvolgasanoi legosed usomolto le spalle, recilazione e il personaggio. Sono tutto il corpoe non solo le mani,e conlancie rolls.C'èun saccodi que perfrequentare unascuoladi quandopensoalle mani cercodi stoin gtro,cometuttipassaggi Srande dietro cico, ma mi interessa diventareun sÍÍuttare tuttele presepossibiliin le testache i giocoliericon le patie buonartistacircense e l'annoprossi, qualsiasipostopossaarivare. hanno cominciatoad esplorare. mo desiderofermafti a Barc€llona Lukecuro oncheun sito súltagiaúmi piacelavorosuQuandoqualcosa p€rfiequentare la8e. leio, che,cone ne o níglioretrcdì bitoperfarloancheconl'akramanoe :l_ dma barista@ldtinmatl.comr ziÒnegiacolosabritanni.a, è riccodi dj continuo,alternandounà seriea tecntca,ncetcoed hunor. Consigla destrae unaa sinistra, altoe basso. nÒ o tuúi tli visttarlai Cinqueannifanonavrefi potuiodirc lvwwluleburrage.co.ui "qu€stoè un giocoliere di clave,,odi l palline,tuttìfacevano un po,ditutto. Oggiinvececi si specializza sempredí più negliattrezzie nellostile.ÀIase vuorraggiungere certirisultatidevilavorare durolQuando mialleno provo semprea spingere I'ailenamento ancoraper un'altramezz'ora. In questo tempo supplementaÌe ti senti piij stancoma sei anchepjù rilassato e sp€ssole coseriesconomegliopro-

rmaltesteinmetz@hotrnail.corn

(Fo.,"".

"."..,,11

xv GtIìIG 0t'lVEilTt0tl

lljuSSling tenmeria cuisiamoaffezionati. de ad essereeccenticoe sonoaffascinato diaveda questacercae dallapossibilità perché sono pubblico comPetente, re un solo i giocolierichepossonoapPrezareI di unaPerformdndettaglie Ie sfumature ce.Malalida ètrovar€cosecheti Perm€tconquantepiùpelsotanodi comunicare la ne possibili. Quandoabbiamolasciato per un sperimentale ricercanelluSSling piùfuibiledaunpubbliiugglingchefosse dicendo cì co medio,mohi hannocritj€ato wendendoil nostrolavoro chestavamo Perme è inveceunagrandescommessa in Eupoterportare il juS8ling dapPertutto, in fopacome Medioofiente.Quella€he d€l sull'arte oftriamoè un'interpretazione jugglin&non ho alcunapretesa di essere nien{attro cheun momentospeciale Per ìn dis€8nano dovegli oSSetti le persone, in o€€asionedi bellegeometrieCome aria è un'esio mostredi quadri, eventisportivi portandovia bizioneacuilagenteassiste/ quellocheglipare. Noncredochel'anesìa qualcosa e la miapreoccuPa' di metafsico è cheizioneconun certotipodi dc€rca sulserio, didi schiadi prendersitroppo Perme un ventaretfoPPoconcettuale. pezzodi pan€è un Pezodi pane,indiPen nella setu lo presentiawolto dentemente Enfaconfezione. cartao in unascintillante sPal'art€detlancio,lo tizzare a dismisura misem_ ziopoeticotraillandoe la Presa, A quelpuntopuoilegge' braunaforzatura. retutteì€ cosedel mondoin quelmodo, fantastico. maalloratuttosirivela

AldDit{l

tJ,#sfi.ps À

abbiamo anchefondato[,'leQueslanno dia circus,chesi proponedi produr€ l€gatoallaSiocole mat€ aleaudiovisivo ria.À,,1a farevideoo spettacoli Perme è partedi unasolacosa,la gioiadeljug gling.Ciòch€impotu è ches volteallè e cialle andiamoin palestra settimana cidi dellevolte niamopertreore.ll99ob vertiamoe il 99qodelle volte €scono tutto sempre fuorinuovipattern. Quando qualcos'altro. questo Condividi per fnid farò il ha solo entusiasta Siteswaps; Sono amiamoquelè unagioiaedunapassione, suliuggling con12giocolierialDo_l5 anni,mala suainfluenza Dopol'esp€rienza ipatternè lo chefacciamoe cosìtutti coloroconi me di LondraabbiamofattocosedÌverse giaenome;natoperdescdvere unolrumento ed unostimolo qualisiamofortunatidi poterlavorare. in poslidiveEi,tra cuianche3 minutida- diventato rende Qu€stoè imponant€.ll rcstocontaPoco. per di nuovi.Siteswaps la creazione Palaa Euckinsham vantialPdncipeGrlo di un'enorme mole disponibili all'islante ll nocciolo senza droPsl ce,moltointensie uPplinP.com, w\,1,1,1/.Eandrnl delgruppooraè compostoda quattroPer- spunti,maè comeavereunalanza Piena .medracìicuib rz, dueanni. cibopeti prossimi f\,'lanu Laude, di buonissimo ,w,arfr sone,KathyYla-Hokkala, t l po'pervolta un ed io, ma cono- Nonhaìcheda mangiarlo Sastre, InhakiFernando cè un'intefa In cran BretaSna gio€otied e con che sciamoalmenolol12 bravi Sustol ha codi raSaz?iche e €hepo- nuovagenefazione il nostforePeftofio conoscono conil siteswapt€onepresen- minciatodirettamente febberouni6ianoiquandose perlodeljuggling comeè awenutoqui sìchelacomprensione tassela possibilita, queli numeri. Co_ da tuttj ro è informata conlanMarchan!PabloReboleioRama, della musica sul promessa me la notazìone piccola loelle e ta BenBeever Pentamusicisti (l I annir.Negliukimidueanni, grammacÉò nelRinascimento Hugenin alìatecnica, comeVivaldie tanti altri,segnandoun sebbenesemprcinteressati abbiamomessoda partela componente grossopassoin avantirisPettoaìlamusica adunanotaziocosìoggigrazie piùspedmentalgseguendo unnostroPer_ medievale, iljuSSlingra se- ne chiaracomeilsiteswaPs in modidiversìa corsoe presentandolo Parlerei .;.+ 1 ungrcssopassoinavanti. in sìtuazioni facendo sebbene condodelpubblico, '.ll"iJ'; deljugglingl! inu- diun Rinascimento conPìacere com€la EICriPeschiamo

ffi'"'"\ff

,-%'ffi Eqrlpaggiamèrii psiched.lld al .orllni della giocolerla ' Henry'tBeard,Nesbitt, . Unicicli,equilibrismo Babache . "Fuoco'€ "Lase/' . "conlad' . Yo-Yoprofessionali

lappy Tel./fax 0s1.6s69644 t

Ív99lin9

a lvTTi!!!

lrl I rl{rl

lidfir l{rì ry ,:tEffi t!f!

"r.ilm

rÈÌé?,Ètr WtrF

ftll*-r&

tr?úú ffi rfiEg t*

,q ;F-'NM ET @Eù irr[nclnGUscuBswtx0txc candiniluggling

c0ìsmr0rEfll|tY

clúbswinsing dalló Aalhz. 50minutr rondoelE leinta rds6che iljusslÌn8 terpretipiarinnovatìve della rd prcducendo nelmondo e lantari.a, CècosÌtanto buon inEnoe [4e T0tYwtutn iusginS diaCftusè stata londala Limited edilion di250pezi @nI proposilo didivulgatsPerquefo bootle8di t4mi o.ta norraarteè coslefi nutidedkaliallb sinak mera e polerla docum€nlaenigmali.o siocoliere Salle a. úa ledk.he [,lillsMss

tlllls0l l|ilfll0ìSl Tfllt8I0f0mut IUEEUTC Al.uni deimisiori8rocolie europer rmpeSnati inschemidipósin8 ronledae dó 2 a ì2 persone, moltidei quali completamenle nudÌ.

smswffs cenùnaia dirhemidisile, swaps, daipiirsemplici ai pj'l.omple$i, da3a Tpalline,variazioni di 4/5mer palh, ses, mulúpler.. erchi, dave.0spited'onore Ben

PHP||IUIIIff| layCjlliSdn, Vill€Walo

Iultoà natoI annifadala comidsdione cheivideo in(ommercio erano noiori e pe(hècidiverliva I'idea di realizÈme úno.ll jugra divenrando molro Eling pri'comple$o e nelnonri vdeorerchùmo di dare

^ LA

S]O

RIA -{l

ml|c||'curxtws/ fllSr0STl[eSPfClrl.

ruP0m

lnqúe5lidue video lroviamoi nold eroialle pres .onledave,inqueno(aso Radrcal Fkh, allari(q@del l'impo$ibìh. gu6t 5pecial /Mdnu Laudè, 5akad Manni slo, Nakkineni RobHof sman,KalhHakkaDinen,

i i ,p ù d d es p u n t icah i l o bianoimpieSato 4 giorni vede e magaipaÍtedali perl'editin8, e illultonel- c00 ìEnT pú.reare lesueproprìe cù l ' a r cdoi R i n e s ip, s ó é ì Conlinua lasagdPeapot ea per.uii vdeononsono seedè laÉ8ione l'unka osa h88ere sonoquesta voltdi trcksonopresenlaU inque chela.ciamo. orariamo @Khì, cucinòli inLnek etlo modo.ot infomale.ll preparando un videorul se:pancake pno0ete, plòpimo.heabbiamo prcdor boun.inSedalremesicjalpulldown,sitswa. cement lo eral8 Diíerent Waysj ps,múlliplex, lìourish, mill's (henèabbiamown peroo m6se perfno boun.ins, di d u l e( ( a r 0 0 0c o p i èÉl 3l ÙtfffilltYlY5 peròunlavoro mollodúro. ipimoleg8enda o Peapol oreedorediprerèelanloVideo (onlay, llakimeVil- !0llllclìÉ -c0nhrsoortedpoperl'editin8, e per e areprerecontuliociò cercùe unbúonequilib o. cheavresre pensato difare Uheriori infoe ordinazioni Perquello sui@di&ea conlre palline e .henon onlinedi5ponibili atlGver mo20oredi prese e ab-

lHr*u'flfiH "* $rootA0l!fn' G0ilfttil0r BigBlueBanana

il compilo di Quer'anno .ome8mre allaloria h rrv UCè statoaftidato al legAhnPlol.\[(vedi Sendario iúglldgl3)evia$icuro che a Brema nonCènahsolo

5rmin0li didelio made in Roma, a curadi BBB. Da un'idsdiAnthony rhhair il Fimovideo ihliano insti le1kale", pù hmlkidèlla giocole a,e conh Ffteci pazione disio.olieri chea perlacapilale, zonzo pro. pnononceta|annoatenè re8lialtrezirhi0si inbor Potete ordinarlo ulilizando sa.Rac.onlato daloroles ilnoduloordiralùi inlVdì si.semplicemente Siocole. naconeunartea 5éstanle in0nmondo dove lagente

l r lI r ì{rl

l'l lrl{rI

DisponibiliinvHSein DVD.

lrll r ì{rI

lrllrl{rl

c o n t e m p o r a n e a )m , entle nel s u g g e s i i vsop a z i od e l G i a r d i n o Segretosi sono alternatilane Al la (trapezista d'eccezione), Francesca Lattuada€ JeanMarc zelwer (canto e musica) e M a t h u r i n B o l z e ( a c r o b a z i e. tappeto elastico).

I D[tciRcscOîdTlturPOR lo del CollectifAoC giovane cranFinale conLaLegende du (impresfrancese chefonde SingeTambourinaire compagnia d.nza,articicensi,tappeioela- sionante spettacolo del circus ra iramidiunimmen lico, musicaelettronicae pef- Baobab, d.l vivocontravolgen-so baobabmontatoin Piazza cussioni con dellaLoggía) te energia).Segnaliamo piacereanch€ tutti gli dltri Questdterzdedizionedel Festisplendidi spettacoli chehanno val,oltr€ad unanutritaed inteò avutoluogo:LAllegoria della ressanteseriedi spettacoli, se Fortuna (suggesiivafesta di snaancheI'awiodi un'azione dj inausurazione a curadiValerio regolaree diffusaa sostegno artisti.a, con la Festi), L€sTambours Sauteurs questaricerca (cncoieatrodel circusBaobab, nascita di un Centrodi Promo acrobati e danzaioridella cui zionedel CircoContempora nea,accompagnati dallaworld neo,la cuimissione ruotaintor WandeSo! no a 4 puntifondamentali. Difmusicdi N,,lomo insieme.d mah),Houdini(spettaco o per fusione(attivarsi per la regiadi Raffa€l€ De Ritische una:etedi partner europei deSlispettaco Anchequesr'anno la direzione ricosruisce unospaccato delld la circolazione arÍsricadi CigiCristofo rettici hd vita e dell'arte del mago su tuttoilteritorio nazionale da incontri,laboregalatoun Festival riccoe pr€- delÌ"'escdpologia"),ltizzz so- accompdgnati vocdlip€r ratorie dimost'azioni di lavoro) ziosoe suquestonumeroparle me sins(Acrobdzie.. remodiPl6edicyrk13,mentre Bernard fi4assuir a bdsedi im ProgettiSp€cidli(po.tareI jazz,scherzicol spettacoli spa- prow'sazioni fuoridal tendoneo sulprossimod€dicheremo pubbl'co parodie 7 (spettacoe dellamusica dal teatro,in luoghinon con zioa LaSyncopedu

,0 il

fv|rlfrb<

Folo d @

B'er a

lbedo Leone& Nevo Vta foloBraf

CYRKl,";;;;fJ:;'",.;;ii""',Í$:ff 1",#"'::i|:: 1t \ ,Q

qudlihdnnodtirontato ciascunam a n d o d l l ' i m m a g i n a r idoe l c i r delle3000orecheil lorocorso co è molto lr€quente. grammadí formazioneprofes di formazione prevedeva. cio Ano Ia scuola superiore delle equilibri A t t i d e l C i t c o , p e r c h é o n o g l t sionaleche le scuolefrancesi coleria,acrobatica, aeree,danza,re- ortístíche ne escono.Do quonmetionoa disposizione deglial- smo,disciplìne mimo, coreografia,do Ií osservasana stoto spesso lievie premiagli investimenticjtazion€, avevano i loro tentota d'íntetvenîe o Chachele istituzioni hannofattoda tuttele discipline ed originaliintelPreti. Ions.Avendo inteffofto le tour annineiconfonti di questaade, lantasiosi o8$ esPortaÌa e pfesdcomeÍ- A tal propositoriportiamole nee degli speftacali shozon e del re8istaPhi' Ititon, ho subito detto o Ber ferimentoin tutto ilmondo.Ve- considerazioni dereall'opera un collettivold cui lippDecoullè(tratteda un'inter nod Iutin che ovevo del tenpersonalità Bedarida Le po. Ho pensoto che sotebbe e capacità artistica è vistadi Catherine giàbende- Monde,l6 dicembre2o0l), stato uno cura di giovinezza. delcorso altermine la danzatore e cofeografo di fama Misona nesso olseNizia degh lineatacilasciaimmaginare conle inlernazionale, neicuilavori il ri o ievi; honno enome tolento, dedizionee l'entusiasmo

venzionali, adattandosi di volta dattici,una futura bibliotecae in voltaallerichieste deglìope- centro di docum€ntazionee rato e allenecessità degliarti, Apripila, neonatofoglioperiosti).Sostegnoalla creazione (of- dico, distribuitonei luoghi di ffte agliartististrumenti di lavo- spettacolo e nellelibr€rie,al cui ro e di formazione:laboratori, inteho tlovano spazioimpor seminari,facilitareresidenzee tantiinteruenti e riflessionísul accordidi pfoduzione e co,pro- circocontemporaneo) duzìon€).lnformazione e riflessionescientifica (rend€retutta www.festadelair(o.it unase e di informazioni dispo- organizazione@f estad€laiKo.il nibilia pubblicoed op€ratori, lel 01029tt06 attraverso intemet,convegni, in- raf aella.benanti@festad€khco.it contri,proíezioni, laboratoddi- Goordinamento CpCg

."X-?,*,'ff

seguonoIa loro .erco, honno uno preciso concezionedel lovorc e sono oftívati con uno gronde quontítò di proposte. Cylk 13 è uno spettocolocteato insieme,mioquantoloto. Ho lovoroto con I'intero corsodei diplonati, l4 giovoni, cercondo di ispiromi ol netodo di lovoto dí Pina Bousch,di chiederc cioèdirettomenteogliattistí. Ed è cosìche ho chiestoai rcgazzidi presentormiilloro cotpo (divenutapoí Io prina sceno de o spettocolo). Sonoi-

nasto offascinatodolla be ezzo dt un gesto semplice cone quello di mostrote il prcprio cotpo, lo ptoptio pelle. la proprío came. Ho voluto dimenticoretutte questesto e dbntico e dí nuovo citco. Cercodi fare del buon chco contempo raneo. con tutti ivontoggi del cerchio, de o písto, con I'obbondonzo che è prcp a di guest'afte. Cercolbspetto semplice,famiIíorc, conviviole.E sono consopevole che sittofto dí un díveF

FIRENZE (ansolo Pinti) -Iel. Borco eFax055244789

I w w w , l o r <r a0 f l e .c 0n ì i nf o @j ok ol ar l e .c om

V I t t EW A t O

giocoloda t2 anni.S€tteannifa ho inconrdtoMaksime da alloraabbiamocominciatoadallenarciinsieme.Ffe Sonofinlandesee solotricks,e sPetdoveinsegnano quentavole conventionma lìiljugghng€r. vistoPiÙcom€un hobbyo uno sPorl conwod?éhop tacolimolio orientatlversoilcomedy.credo che hai bisognodl Piu per caPirecometunzionailjuSSlinge come è Possibileco' s i r u i r en u o v i t c k . V oe v a m ou n ac o n v € n t , ocno n u n p o ' p i ùd i s p e s s o re, come longlissimoe tMaldkofe cosìabbiamoorganizzaload Hel s i n k Ì 5l - ì i l f e s t ì v a l dCl i o c o l e i aS P e r i m e f t a l e .FI ni n l a n d ci ai s o n os o lo due scuoledj articrrcensl,ma ci tono mo ti centridi aSSregazione, con moliigiovanlgiocoli€i che Praiicano,€ pensoche abblamoalme no Lrnaventinadi ottimi giocolieriiLc!i live lo è in coniinuacrescita, con le clave.Al5-3-laccettiamosolo sP€itacolich€han specialmente c'è una dire dioriginale, inedto esoPrattutiontelliSente. noqualcora zloneaftisticde chiediamo sempredi invlarclun vldeoprima,o comun o!esaD€re b e n ed i c o r ad i t r a t t aD. u ea n n ì f ai o e M a k s l ma b b i . m o c o minciatoa lavorareinsiemee I anno scorroabbiamoprepar.tocon lay Nellospettdcolosiamo queto spettacolo, scambiandocimolteideee provandoinsiemequando Jayriescea vennein Finlandia. un siocolier€che hd lavoratoin Finlandianeglianni'80,ma ancheun bravomusicista,che era LAHITNEN coadiuv.rida|MARKUS deviancheosserva con la suaîìusica uno spettacolodijuggling.Non è solo improwisazione, entusiasta di poteraccompagnare juSgling al servizio del o viceversa. nostro spettacolo la musicd è se ne re cosaaccadee all. fine diventadifficilediscerner€ v i S i o c o l i e r i c h ee r a n n o . l , p e r v e d e r e c o s a n e a n c h e a 5 I p r e s e n t e r e m i l o n o s t r o s p e t t a c o l o Pensano Quest'anno

JAYGiLLIGAIi

o g g i h a i g i o c o l i e r l c h e l a n n7oc l a v el n m u l t i p l e xa,P p l i c a nsoi t e s w a pos a l t r im o di c r e a t i vpÌ e rs r u t t ur ar e i l j u g e l i n gL. at e n o q u e l l o t e c n i c om, e n oo g g e t t i ep i u r n o v i m e n t om, e n o t e c n i cea p i u e s t e t ì c aM. a t u t t oc i ò d e n z a è c o m b i n d r e ri lt o c r e a t i v e c h e v e d i d i n u o v o e c h e f u n z i o nhaa d l e s p . l l e! n g r o s s ob d g a g l i toe c ni c o .T u n oi l l a v o r oc h ev i e n ep r e s e n t a thoa d e l l er d c h et i p o r t aa s , 6 , 7c l a v eo p p u r en e P r e n d u g l o n i ,c o s ìm o l t od i p e n d ed a I e t u e r d g i o n iP. u o is c e g l i € ruen p e r c o r s o Ì n as o L a ap e f a t q u a l c o sdai o r i g i n a L ren.g e n e r es e v u o i l a r e j ! 8 g h npg€ rd i v e r t i r tpi u o i s e g u i rqeu a l s i a spie r c o r s oe,a n c h ec a m b i a r l o pena smetti di divertirti,ma se vuoi lavoraread una peformance allorr .ominci a chiededi perchédovrestia8Siungereun e b b i a m o ù o v a tion t e r e s s a nst ee n z ad o v e r l og i u o r e s e n t a riel j u g g l i n g c h d a l t r oo g g e f t oa l l at u a p e d o r m a n c eN. o ; v o g l i a m p s t i f i c a r eN.o n d i c i a m oc h es i a m od e i g i o c o l i e ri e che però danzeremo,oPPureche andrerno a combinaréteairo e Siocoleria.Nel va_ ri€tàun'interaseratadi juggllngnon troverebbeifavoridelpubbÌlco,eallorahaibisognod integrarlocon danza,acrobatica,m. queslo n o n s i s n i l i c cah ei l j u s s l i n s d a s o l on o n a b b i a D o t e n z .e s D r e s s i vead a d i s t l c aS. i c u r ó m e n l e n e l n o s r o n u m e r oc ' è d e t e a t r o ,m a i l i u g glinSè ciò attorno al q!ale ruota la rruttura dello spettacolo.ll nostroè uno spettacoloda p a l c o s c e n i ceol a n o s t r ai d e aè c h e i l j u g g l ì n g .i piace,ci divertee quello che preseniiamoè i l j u g g l i n ge n o n n o i s t e s s i .

o*$ (0f,,rAR0 f,{AKSitJ [ 4 is o n o a p p a s s i o n a t o a m l l aa g i aq u a n d oa v e v o8 / 9 a n n i ,a l e n a n d o m i c o n ì m p e g n o p e r m o l t i a n n ij ,ueg. gl l i n g q ! a f d o e r o a d o t e s c e n t ec, o s ic h e p e r m o l t i a n n h o p r a t i c a t oe n i r a n ì b i . A d un c€rto P ! n l o m î e f m a rc o n a m a g t a , p e r c o n c e n t r . r ms u l j u g gi n g , p o i p e r d ! e a n n im i f € r m a ia n c h ec o n l a g r o c oe r i a ,s e n z af a re njefte e qu.ndo avevo l e l 2 0 a n n i r i p r e siil j u g g ln g .t l i v e l l ol € c n i c od € l j u g g l n g s t a c r e s c e n d ron ot o e . l e c o n l l n e g o z i sop e ca l i z au t o s o n ec h e f a n n o 6 / 7 p a l l n e ,e a l i v e l l od i m d s s a l ! e l l o è m o l t op i u a l t o o r a c h e n e g l i a n n i ' 8 0 .l \ l a n o n p e n s oc h e t a c o m m a n t c n ea v e n t o p r e n s i o n eg e n e r a l ed e l j u g g l i n gs i a c r e s c i u t .a o s r € s s om o d o . B O O . M ER A o g g i i S i o c o l i e r i n o ns o n op i ! a n a l i t l c i d i q u a n rloo e r a n ol 0 a n n i f a . P e re s e m p i om o l t i c o n o s c o n os i t e s w a p sm, d p o c h i o s a n n o a p p l i c a r ee, n u o v et € o r i es t a n og i à n a s c e n d oc h e r c h i e d e r a n n o A m o t o i e m p o p r i m a c h €i S i o c o l ì e irm i p a r i n oa d a p p l i c . r e .E ' d u r o t r o v a r ec o s as i a p o s s i b i l e c o s av a l g al a p e n ad r m o s r . a r ee, p e r mostrare c o s as i p u ò J a r ed e v i c o n o s c e rqe! e l l o c h eè g i às t a t of a r , t o . I n u m e r oc h e f a c c i ó. o n i l s e c c h i oi,l b a s t o n ee l a p a l l as o n o c h r a r a m e n tu en a p p l i c a z i o nd e i c o s eg i à f a t t ed a B o b b yM a y .t l n u o v os p e s s on o n l o v e d i a n c o r aa l i v e l l od i s p e t t a c o l m o d negli V i a S e v e r oC a r m i g n a n4o2 ( P . r as c o t r i ) 0 0 1 s ti o m a a l € n a m e n i 'd i q u e l l ic h e b a t t o n on u o v €p i s i e .L a m i a d i r € z i o n e , 0 6 . 5 3 2 7 2 2i5521 2 7 7 1 2e6a q u i l a n d i a @ t i s < a l i n e t . i t o r a p u o i c . p i r l a d a c o m e s t r u t t u f oi m i e i a l e n a m e n r iU n ' o r ae o G r ol u n e d 1 ì 6 . 0 0- 1 9 , 1 0d, a m a r r e d ì as a b a t o1 1 . 3 0- 1 9 , 1 0 r " T z d d i p ' d t i ( dL o nl e o a l e c o - i r e i a n d o d a - r " p e ' a n , . r " . sette,provandocombin.tion throws, body moves,coseclassiche c h e p e r òs i s v i l u p p a n ion m o d o n u o v o -P o i l d v o r oc o n o g g e t r i m i s t , ! n s e c c h i oe i l b a s t o n eo l a p a l l ae i l b . s i o n e c o n l a n r ol a v o r o d i r i c € r c ac,o s la v o l t en o n n e e s c en i e n t ed i b u o n o .L dl e r z ap a r r e .:' ':''', r g u a r d al e p r o v ep e r l o s p e t i . c o l oq, u a l s i a s i e s ssoi a L ad i r e z i o n e :: : :: è a p r i r en ! o v e d i r e z i o n in, o n f a r ei l n r i g l i o r e r r i c kc h e h a t a d i s p o : ilgrosso lallonci Accessori [er clowl . i r i oì F m a I o v d r n ed r n u o v rN . o l v o S l i oc p " í a l . / d m i i 1 r ' " n I " a v o l t eq u e s t os i g n i f i c a s e n t i r sui n p o ' p e r s i ,m a s o n os i c u r oc h e ùias.ctrirrr,lr iaEorilret08t5fl4230ljusstetosrirat@tiùer0,flsrrEstiv. .il p o r t ia q u d l c o s a d i b u o n o .D i t a n t oi n t a n i o c o n t i n L rdod a l l e n a r m i c o n l d m a g i a ,e a n c o r dm i p i a c eg i o c . r e c o n u n m a z z od t c a d € p r o p r i oc o m eJ a c c i oc o n l e p a l l i n e c. o s i q u e s t om i o b a c k g r o u n d '| (i t ;.| , , l t . . r\ :. l. .! ! t t ( . e n r d s p e s s on e l l em i e p e f o r m a n c e m , d t r o v ol ' i n t e r aa n t ! d i n e t ) | t'. )'J:l | ! li\:l d e l m o n d om a g i c om o l t on o i o s ab, a s a t a t u t t sau l l ' a s s u n z i o n ch ee s t A M o P R E S E l { T t A tUtîÉ rE MAI{tfEsrAztot{l I m a g oh a u n s e g r e t oc h ei l p u b b l i c on o n h a .E ' L r n a com!nrcazro n e c h e v Ì a 8 g i ai n u n d s o l ad i r e z i o n ee q u a n d oi l t r i c kv i e n es c o CampoS.Lio- Rialto- Venezia p e r t oo r i v e l a t ot u t t oc o l l a s s aS. e v . i d t e a f o a v e d e r ep e t e rp a n€ t29 | 599t20 | totaljuggling@katamail.com t p i a c en o n d a i i m p o d a n z aa l f i l o c h e l o s o s t i e n eq u a n d ov o a , n e m m e n os e s i v e d e ,p e . c h el a m a g i aè d a u n ' d l t r ap a r t ee n o n n e lr i c k d i f a r l ov o l a r eM . o l t i s o s t e n g o n o c hl aem a g i ao g g is i an e l l a p r e s e n t a z i o neen o n n e l t r u c c or n ai n r e a l t àt u t t o r u o i ai n t o r n o d t r i c k ,e q l e s t o è n o o s o .P e rm e l a m a g i ad i v e n i € r àu n a f o r m a d ' a r Ì e s o l o d o p o c h e tjut rt ti ci k s a ' a n n o r i v e l a i i a l p u b b i c o . s o c h e m o l t ip r e s l j g l . t o r i si nl f u r i a n oq ! . n d o s € n t o n oq u e r o , m a c i s o n o Jqcc!!€ ]Macu,.l!A l!!!!a" r r ì c h ep r e s t j g i a t o cr ih e r i s p e t t om o k o e c h e s t a n ol d v o r a n d oi n R i v Ì s t a E ur o p e a d e l t a G i Ò c o t e f l a

a q . ui I o n i

qrocole.l.a, "

y o - y o fl l 5 b e

m a g I a :"'ll"1li:i;';1,1r:,"

www.aquilandia.i Beard, Passe Passe, j Pichler,Toddsmith

iY itsalllore@hotmail.com lÀK5 lll themaksim@ hotmail.con l F ville.ìvalo@h€lrinki.fi |ù19:Ú]rr

1 i

CIRO[JE BAR*O[JE

wclrque-baroque.coml

'ff)!#oltugu.t

rt 0RiGiili

suo fondatofe

carieradiattore,miesibivo ancheco- totodi Dominique Collî A fineanni'60,aiprincipidella me musicila a cappellonellestradedi PaÍgi,doveho incontratotutin dell'arte di lrada,alloraai suoiorimifermenti. Coinvolto talascena queslambiente e prendere disaltimbanchi, cominciai ad allenarmi di lezionidi acrobatica. Nel72,quandolavoravo alTeatrcNazionale diadistidi ildnettore mi chiese di raccoSliere unadozzina StrasburSo, sfada e fareunospettacolosuun palconellapiazzaantilante. Fuun grandesuccesso dedsidifondaf€ un gruppoche e l'annosuccessivo e conilqual€facemmo moh€tournè, sichiamava LePuitsauxlmage anchein ltalia,lavorandosutest di l\rolieree DadoFoe portandoin semDreoiir b€vi scenaancheelementidi arti circensi.Diventavamo sempremaggioe neinosÍi lavoritjeatlalile articircensiacquistavano re spazioed importanza, cosìfu natuÉlead un certopuntocreare e nel79 ancheun nofro proprio unospettacolo dicircoda strada, chapitò.Ventiannifa le differcnzetra teafo e circo€ranostrid€nti€ molti sofenevanochequ€llochefacevamonon fossecÎco, mateaallol€sso modocosinelt 987decisidi fondareil tro-Nonlapensavo CirqueBarcque.In franceseBaroquesignificadifferente,ed è la ragionepercui la nuovamusicachesi affacciava nel mondovenne chiamatamusicabarocca.Questediscussionisu cosasiae comede finirequelonuovofiìonecontinuanoanco€ oggi masenzadi me!ll problemain Francia,con tútte le scuol€di arti circensi,è che5i sia creando unanuovasortadiaccad€mismo, unanuovaclasse diintellettualichespeculano tropposull'arte chc€nse; Circo-teafo, Nouveau Cirque,CifcoContempo6neo,sonosoloetichette,chestannostrette e chedschianodi genelarefatture.ta cosaimportanteè deare nuovi lavo , capircchela nofra arteè in continuafalormazione, per cìri andando vitae nell'arte.Ho lavoratomoltosu questospettacolo, tuttociòcheoSgiè nuovononlo è piùilgiornodopo. spessoin ciappone,€ ancheper la scenografia, conqu€stopalco passerella, perchéquandotimuovi abbiamofatto un Srande lavoro, Baroqueèunacompagnia dconosciuta dalleisttuzioni, comeun circodevistaremoltoatt€ntoal tipo dì scenoglafia€h€con" OggiCnque Nelprocesso direalizzazione miawalSopoidi un coreoSrafo tour,a voltein contemporanea, Unospettacolo cepisci. contre spettacoliin per eduespeÈ e diun regista, Ningen voSlio citarc ilblavoaGentino Agustin Leconsolitreartid,chesieseSueprincipalm€nteneiteatri, il tutto e a lavorareai dettagli, tacolicollettivi, Ningen, cheabbiamoportatoquestannoaBologna, telier,checomincjanoad amalgamare più imponante fealizzata I'annoscorso. A coinvolgendo anch€gli artisti.ll momentocreativo € Troia,l'ultimadellenostreproduzioni, quandosiamotuttiinsiemee perdue/tremesiproviamo adattandocialla durata comincia e volt€facciamo anchespettacolion demand, mediaabbiafio25/5o riproviamo. con la primadello e aglispazicheci mettonoa disposizione.ln Questoprccessonon si esaurisce perchécontinuiamo persone inclusiimusicistie itecnici. spettacolo, a prendere appuntje farecambiachelavorano nellacompagnia. menti,crcdochesolodopoalmenounaventjnadi €ppresentazioni Letamedia,com€in genereperquesto,tipodi lavoro,vadai 22 ai 30 Rus' possiamodir€ cheil processod€ativosiat€rminatoe cheIo spettaanni,e gliartilivengonodatuttoilmondq Ciappone, Olanda, lltuttoridìiedeinmediaun sia,Svjzzera, BrasilqCina,tug€ntina,Cermania,Belgio,e chiaramen- coloabbiatrovatoIasuafoma definitiva. ll rapportoconloro anno,mesepiù,mesemeno.NeSliultimil0 anniho sempreavuto te F€ncia,paesedovemoltidi lororisiedono. Primae|anodelleb|assband,mennonè in esclusiva madi p oÍta,e sonoliberidi farequ€lloch€glipa- musicadalvivone8lispettacoli. proviamoononcisonospettacoli. Lanostras€déèin trc adessostiamousandomusicarockAnchela giocoleíaha semrequandonon Da l2ll3 anniho un nu' campagna, vjcinoPaÌi8i,pressounafattoía, attrezzatap€ralloggiare preun grande lievoneinosùispettacoli. gli merodi passing collettivo conle claveneimieispettacoli, esploÉndo insieme. tuttì artili quandoproviamo e lruttandodi voltain voltale suepotenzialita espressive e coreoglafiche.In Ningen,peresempiqvieneeseguitoperrievocarela pracosìusiamolo swinSing comedmandoalleartjmarLideapuòpartireda tutto,dailibricheleggo,aiviaggi,allepersone ticadelKendo, lavorare connumerisingoli, comeconilbel il temacifu commissionato da un gran- ziali,ma mipiaceanche cheincontrc,PerFrankestein e per numerodidiaboloconfiloelalicoe a maninude. defestival tematico, chesitennenel98 a Weimarin cermania. di allelire un lavoro. Mi documentai moltosul il qualemi chieserc personaSSio e sullastodadi Frank€fein,ma soprattuttosull?utíce e perandareintourconun averele isoce n€cessarie sulpeíodororico € artificodel romanticismo. PerNinSeninvece, Mipiac€r€bb€ r€spiropiùampio,fermarcinellecità perun mesee proporretutto avendolavoratomolto in Ciappone,per stladae in teatro,sono Íe mod€r' il noslrorepertorio, Nelfrattempocontinuare a crearenuovispettamalo colpitod6lconlittoe dall'ìrìtegraíonetratradizione quelo nonè possiCosìYukio Mishima coli,magadunoall'anno, Maeconomicamente no ch€lìè duevolteoiùstridente chein EuroDa. per promuoverci queda nella bil€.Alungo non abbiamo fato niente eppure,nelmi sembrava rappr€s€ntasse appieno contraddizion€,

It PRISEIiTI

I t P R C C E S SC CR T A T I V O

scGtil

irrrrrnr

rrra.rne

taave

ó-"8ta Fr :

*,*,,* ::l:;:;'"""" ""::' ;,",:'; ;;: ':; :i,i::::,::::;: ;" .""""

'li,lL:1ifr*'.iill':ii

E-r b :

=ì :

íilÍlii'*o"

c"'"* c'ton*

burl vk. Dlr"ton' Cliludta

ti'*!ffi",.ff

l'arcodi I 5 anni,e finoatuttiglianni ,8q facevarno 2OO sp€ttacoli af I'annolAvolte mettevoin pi€diunaseconda troupe,ancheunater_ rd e fappresentavamo piu spettdcoli contempofaneamente in città drv€rse. Oratuttoquestoèfinitq e ilnumerodi rappresentazioni che faccjamo oSniannocontinuaa calafe,€ssenzialmente perchéoggj sul mercatoci sonomoltecompagniemjno che,lavorandoc-o-n arfcoli r€r dorolieri, .lav., to..€, monod.ll, meno persone,costanomeno,e perchéin Ffancia,neSliultimi glf.ffc, e.c dueltrcannl le itituzionihannodecisodidevolvere granpaneoe_ gliaiutiministeriali a qu€stecompagnie minori,piuttostochea gros_ se compagnre cometa nostra.funica possibilità di soprawivenza perquestogenercdi spettacoli è fovare dellesponsorshiD chefi, na ino panedelprogettoe delletournè,perchànonpuoipermet relidipagare uncastdilO peEone pertremesidiprove senza aver ancoravendutoun solospettacolo. questocambia Artisticamente moltecoseed abbiamogiaun progetto diformato dotto,cheparte ad ottobre,con I artisti,sui'Setteoeccati €aoitali".

I I dI T A t i A fieannifa la CalanteCaifoneha assistito ad un nosfo spettacolo e cihainvitatoin ttalia.Nonostante il budgetrisfettoacconsentjmmo a venree rappresentare Frankestein, e in segLrito a collaborare alla lormaTione degliallieviche€ntravano nel castdiOmbredi Luna, chesonovenutidanoi perduesettihanee €hesonopoitornatia Bologna accompagnati datre nostdartistiperaiutarlirecnicamente ed artisticamente. Anchequest'annoabbiamoaccenatodi buon gradodiportare,aduncostocalmierato, un nostrospenacolo a Bo_ logna,e dj intensificare il rapporrodi co aborazione per la forma_ zionedeSliallievi.Cipiacequestacollaborazione e siàmocontentì ch€finalmente.a nchein ttaliailpubblicocomincias€Suireead appfezzare quest'arte, comedimostrailtutto esauritocheabbiamo reSrstrato quesfannoa Bologna.

vja Campodi t\Iarte,lol Tel,0755056704 húp//wW.divenihndia.it Ellailinlo@divedihndia.il

Abbiamotra i 20 e i 50 anni,veniamoda Berlinoe al momento siamoin 11,4artili,4 musicistl € un cuoco. un fegista, untecnico Anchese a Berlinoci sonodelle scuoledi cifcosiamoautodidatt gia primadi e ci conoscevamo fondarequestogruppo.Nelgennaio2ool abbiamodecisodi lavo6re insieme,conl'ideadi diindiPenventareunacompagnia un solido dente. Av€vamo tutti Francia, vicinoLion,conPhilippe f{ICANOiDEELIA e discibackground in acrobatjca alli€vi dilerome fvl€nard ed a|tfi Ho sono argentino,di Rosario. plineaeree,inoltrevolevamo incominciato a 16 anni€oniltea- Thomas.Uannoscorsoin ltalia tlo € a 18anniconla giocoleria, abbiamocrcatoil circo L€scri- crofonoo del fazzoletto.Ogni serirela giocoleriasenzausareatha una trezi classicima oggettjordinad, da autodidatta un percorso Per- quet insiemea gentedi Berga- oggettodellospettacolo parla comeaccadeaPPuntoPerIa bofd€l nostro essere. storia, e ad un acrobata chéle scuolein Arg€ntinalono mo,di Milano Lanolra regisla sono autoprodotsain DieTasche. Anch€ i vestiti sono duscito af ricano, Col tempo Aies. Ma fresolo a Buenos proviene dalteatrce A è francese, quentandolì alcunicolsidi 8io- a capire,scoprie qu€llo che ti, conuna ícercapadicolarc, noi ed ha incontrato sulìo dalladanza, coleia pressoil centrogestito ad€ssosi chiama€ircocontem- partiredall'investigazione possibilila mescolare ilteatro dei che volevamo e dalle poraneo, quale, di swingin8 per nel l'obbligo viaggiando da chacovachi€ lavorare con tuttoilSudAm€ricae in EuroPa faretutto, mi soddisfa.Sentivo costumisiamoarivatia questa conle arti circensi, bie cheavevano e tuttolo sPettacoloè deip€Éonaggi, sonoduscitoafaredellaforma- che avevobisognodi crescere soluzione e sonoPartato P€nzione,fano ad arivar€a Madrid. tecnicamente, Per influ€nzatoun po' dall'estetica so8nodiunaregia.All'inizio nel savamocheunirciin un gruPPo AbbiamoI'estetica l\Iadrid,doveho incontratoNica- orientale. mando tutsafebbebastatoa metter€su un così come, a sangue/ vaNtt{afEt{Dtr{o Ma quando ti la musicae usandopoco la grandespettacolo. vien€da corLamiaformazione poniamo lavorare l0 orealSioF corporea a Ro- IT PROGETIO sidi€spressione Srandeatt€n- comincia Parola, insieme ti accorgi che ciurole sonora, no zione sulla colonna mo il mo- NICANORUnaseraa Madridci sario,doveìnvestigava delle luci, tecnico aúdio e un cabaret claudio invitano ad un vimentonelladanza€ nelteatrc,e doveè natala miapassio- con il numerodel fiìo molle,e CLAUD lO lrascorromoltimesi e quandotoho in ltane per lo swinginS.Nicanored noi dueconil numerodidanza, all'est€ro io ìavoriamo in un gruppodi e nascesubitoI'unione,l'inte- lia mi rendoconto che,nonoPoi r€ssedellaricercanellast€ssa stanteabbiamosempredimoteatroda 4 anni,a Rosario. sono stata alle conventiondi direzione.carampaè statoun stratounafoza, unacomicìtàe BuenosAir€sed ho visitatola pofo moltoimPortante Pernoi. un'abilitatutta nostra,non c'è € lì uno sviluppo.Forsequi in ltalìa scuoladi circoa Rio,in Brasile. E' lì checi siamoincontrati, abbiasi lavora foPPo a contratto, e che sonoandataa checi allenavamo Dopoil Brasil€ pensato insieme. mancail bisogno,come in Ardi lavorare mo l,,ladrid. è unaricerca gentina,di dovereandafe in ll nolro spettacolo al cenfo del qualeponiamoil stradae pryoÍe cosenuovePer CLAUDIOSIELLAIO andròal A settembre esullasua emergefe. studiavodanza dubbiosull'€sistenza Sonodi lvlilano, Toloula scuola di circo di come Lidò, Dov€stiamo, poia Ì 6 anniho iniziato necessìtà, classica, i gioqueste vorrei consiSliare tutti dose, e come siamo, chitaÍa e stiamo, a cantare,a suonafe pianoforte.Nel 97 ero per casoa mandericoronoall'intemodel- colieriitalianidi muoveEi,per TorinoallaUC,e perm€fu come lo sp€ttacoloe dei num€riche ché(isono mohescuole,molte possibilitàdi studiar€e di cr€scoprire il paesedellemeraviglie.|o compongono. scere.Al Lidòper es€mpionon ho avuto la forMvendoa Milano sp€tta- VANINA Alla nostraregiaat si pagae ci sonoaiutida pèrte tunadivederetantissimi quelladel pubblico, dellostatofrancese. colid€igiocolieri dellaprima8€- fianchiamo qùal€odi scriverci nerazione. Ho avutodelleesPe- chiedendogli .circleinclaude@tiscali.it, dirribuiamo. sa sui foSlietti che di denz€di teatro con Qu€lli crocl!e conillai,conilqualeab- Ai du€ numeí centralidi danza alfranbiamofattotantasperimentazio-e d€lfilomolle,vogìiarno chco Íontosna bocia aftí gli ne,peflo più in lrada. Hovrssu- carealtrecoses€nzacaderenelginnalìca fisi' omici incontoti in quest'estob o nello sfolzo la to a Berlino,doveall'ljfaFabrik deìcontro- dollo puglio ollhrgentino- esiconadisliintemazio' co.Siamoallaricerca miallenavo nalidigran liv€llo,comepoi in numefo,comequellodel mi- stete tultr.

1 3 4 o e 3 4 s 3|1 2

-trì

q u . l c u n oc h e r i s p o n d a d l i e l e f o n a l e .I n u n g r u p p o c d p ì l ac h e n o e s r o c c u P id e l m a r k e t i n 8 , q u a l c u n o v a dvai a ,p € r u n ar a g i o qualcunoche si occupidei costu- neo l'a|tta,ma spessoquellache mi. Continuiamoa faré tuito da sembrauna iragediasi trasfornra nor,md siamodl puntocheci ser- I n u n a n u o v ao p p o r t u n i t àe, f a virebberoaltredue peGonepeF nascereuna discussione costfutc h é a l t r i m e n tn i o n r i u s c i a m o . t r v as u t u i t o i l l a v o r od e l g r u p p o , concenfarcisul lavoro. aumentandola sua versarilità. E Noleg8iarnouna pdlesiradov€ci l a p r i m av o l t ac h e p r e s e n t i . m o a l l e n i a m ou n a s e n i m a n ao g n i D i e T a s . h d e d u n aE C , e c i è p i a t r e ,p e r c h eo g n u n od i n o i h a p o i c i u t o m o l t o l a v o r a r ei n q u € s t o a n c h ea j t r i n u m e r i a c u i J a v o r a set e con quesÌo pubblico.D'dl p a r a l l e l a m e n tpee r c o n t o p ' o tra parteer. fdcileimpressiondrli p r i o .Q u a n d os i a m oÍ n s i e m ec i c o n u n l . v o r o a e r e op e r c h él a m ! o v r a m oc o n u n a m a c c h i n ae m a g g r o p r a d ed i J o r os o n o8 i o l r e c a m r o nu, n o d e i q u a l i c i s e r v e colierie non acrobati,ed in que, p e r d o r m i r c iN . o n r i c e v i a m oa l sto sensoè sratodivertentegioc u n f i n a n z i a m e n t od,n c h ep e r carecon le loro reazioniAncheil cne non nessunos occupadi fi ratto che questo pubblicosi co chiederliin modo pmfessionate. nos.esse, Perchéinsieme stan Viviamodelnosro lavoroe quet- no vedendospettacolidddiversì o che chiediamoper lo spetia- grornricrea Lrnatmosfefamolto c o l oè i l m i n i m oc h ec j s e r v ep e r srnSolare, quasif amiljare. continuarea starein piedi.Lavo- Regi.AlY||eHrot A[of And]eatararc insiemesignificaaverefidu na |(orb, Ania ceseeÍhardt,t{its .ia r€ciproca;crederenel lavoro Wolkúlatér, Sylvia tdetbert€r . h e s i f a ; a v e r eu n p r o g e t t oc o lvlusc I lsahellanks hfta Dewitr, mune; farè molta condivjsione; 8èlla Koru,Anm |(onietslq fe.|i. lavor.re ad un livello professio MaikecrabiaCuocoSteftenKla|t'

wu lr.zt-Reschw ndel.of e

=:-)J I p 2

fuoco

pr@zt geschwinde.org

w{w-azzÙffopfato

lt 7 ì:,,.À$odillenro, rrl'eriènta L\'; '' - t parriohrprrt giocol.riò

- tuttii mercotedi Spazio Tecnico pomeriggio

Vla S.lsala 2OlA, 40123 Botogna, ret/far 0S1332691

tHr

îlIIRCA}dTIA Certaldo ?00? 23/ 28luglio

* cruppofotografi di Metcntia Dariehnuiu e ..9ùr@tb.rlinetit

)) l u . s r r n s

m a s a z i n e

di otganlzzare, nelLd raccolta e centralissima Tero Sludioci ha proposlo QuandoqLresfanno conariistichenoneÍanomaistatia allaSiocoleia Piazzeta de Gerani, unospaziodedicato suLcatalogo del rimborso spesee unapdgind À,,ìercantia, e di qìralivenva offeriovitto,dlLogSio, Lavora ianlo e spesso l'incarico. n un'ltalia dove si lncrocidto le dita e accettato festival, abbiamo ad accef dl Lrna siagione, nontuttisonodisposli dellestarnell'arco a cachet, e dovesi diventa quando alÌrl nellostesso feslivalven8ono nvtatiaconÙatto soprdttutto iareun invilodelgenerq [,44il des] offronolo stesso tipodispettacolo. magari caissiml, chesosianzìalmente artisti, amicL festival itdllanie I'entusiasnro chePerforilnaanco_ adunodeipìirapprezzati derodipartecipare ll gap.Inianti artislica hannocolmato ampi.mente chisiaffaccid allaprofessìore raaccompagna per l'occasione'Luci denominata dellaCiocoleria'i di padecipare all'ini2.tiva, hdnnoaccettato pubbìc.tocheillur|aiLruolodi protaSonista chela giocoeia al ibroappena esplicito rimando itemPi. La formula adottdtd era a metàstrada dì tutti ha rcopedone mondodellospettacolo dispettdcoli, dalladurao delVdrieta, unavelocesuccessione traun openStage e unospettaco e delleafticirle diverse sfaccett turedellagiocolerid ta riassimadi 15 minutiche,attraverso ed emozioni. Nell'arco deiseiSiornidì luiiaunaseriedi suggeslioni censl,regaLasse al pubbllco I 4 8ruppì, in ! nasequenza ddlritmoveloce che.llerÀ/ercantia si sonoslccedulinellap azzetta per coinvolSimento. UnSrande successo lrasporto ad alti di allegro navamomentidi incantalo ed ha sempre affolalola Piazzer'a I'entusiasmo concLrl pubblico la gioadituttì,considerato glispetacoli. cosìlrlzdnte nonpoteva nonoffri Traifuoriorario, chelno spazio appduditotLrttì (unasuabella À/lalisse conLasuaÀ4ano Vva,iLsimpatlco re,rcordidmo conplacere 6 rovago Baronchelli viSileequiliprossimo numero di luggling tuldgdzine), Lorenzo apparirà sul intervlsta e la festa colettivddei divettldi S.rannoFamosi, ed esilarante brista. unlmDrcwisala Darodia lrnaeconmuftr o Ddlde tuRorlp-bb.o. bJlde vannoa tuttigliartistlchehannoaccet' I dovutiingraziamenti, congliauguidl fuiurisuccessi, partecipare, quaLl questo unamenzlone spededichlamo repofiage d. ^,'ìerc.nta; e ai tarodi ha saPuto catallzzare le disponibilita ed entusiasnìo la cuiscenografia, cìalea Cico Fantdsma, dLtutti.Grazie anchea chìha datounamanodietroe qlrnte.DaAtenaperi cai|elloenergie per a nnc per 'aiutoa mìxere cosìvia. crazieinfnea Ter2o StLrdìo, ni.a À,4ichele e Slmona nostrle deiSiocolieri in generaLe, e al maturoed eniusiasta vatafiducianeiconfronti Pubbllco e p.rcc:pde d, \,4e'c.r rd. semprep'onroad dppldud{e

R t

P A P I t tG OU S T A T ' I V O

IIATTARIILO Allat€neraetà di 19 anni ha iniziatola suacarriefadí giocolíere, primahobby,poi passione € amore;la è statoil princjpio, Eiocoleda oratutto è diverso,il cico lo ha presofortecon le suearti, l'acrobatica, Ia danza, l'equilibrio... Dopoaverpreso parteall'organizzazione delle fortunateedizionidi saltimbanchi allaRomanaha studratoun annoe m€zzoa Carampa ed ha an€oratanta sete! Da circadue annilavora Perstradae il suospettacolo va cambiando, crescendo, evolvendosi con le cosenuove cheimpara;quelloa cui punta è un buonospettacolo con tecnica,comicitàe tanto "nuovo€irco"...tocca studiare forelviva il circo!! SimoneRofianò528 4674637 secumt@tis€ali.it

CiovanniRicciosi laureanel '98 e chiudedefinitivam€nte la proprìacarriera accademica. fanno successivo scopreil piaceredi giocarecontre paìlinee iniziaa fafe piccoli sp€ttacoli. Dal2000vivein un camp€r,vraSSra Peftutta per la gioiadi la Penisola benzinai,cas€llanti di autosfade,bambini, passanti, baristi, Sommisti, caffozziefi, meccanici, ed ofganizzatori Pensionati di festivaldi artídi srada. "ta storiadi un clown, ow€ro non buttafemai nuìla" è uno spettacolo tfagicominco basato sulletecnichedel clown e dellagiocoleria. lf fìlo conduttore è unasto a, quelladi Papillo,in cui realtà e soSnídispieSano, tra un virtuosismo e l'altro, unasinSolare morale. 340 71a2071

PISETLINI MOSCi Ciacomoe Cermanosi sono per casoalla conos€iuti convention di Cesenatico, due annifà.Da bravìautodidatti, accomunati dallapassione per la giocoleria e per l'artedi strada,hannocominciato ad allenarsiinsiemead esibirsi perstrada.ll lorospettacolo, cresciuto fino a dìventare un v€rodeliriodi rocambolesca improwisazione, otfrcspuntidi ottrmatecnicae tanto,tanto fuoco!Ciacomopartiràpresto perfrequentare unascuoladi articircensi€ Cermano probabilmente lo seSuirà.

BARTOIOI.'EO TCIOPPiIiA DeianiraDragonee Carmine Basiìecominciano a lavorare insiemenel 98, esibendosi in festivale teatrìín girc per l'ltalia.ll lorospettacolo, concePito per dìvertire dìvertendosi, non nasceda estenuanti e tragiche Prove ric€rch€artistiche, ma dal giocarein tantesituazioni diversee awalendosi dall'aiuto-regia d€i bambini/spettatori. La simpaticae pasticciona cioppina,clownrcssofizzante

Cermano Coli3585Ol99l2 grjsu@yahoo.it CiacomoAvenati3398338023 Bartolomeo, giocoliere'capo" chesvolgela funzionedi clownbianco,sonoi peEonaSSi di questo susseguirsi di 8a8sclownesche e situazioni bizzarrgche jn trasportano lo spettatore unadim€nsione quasì suffeal€.Oìtread essere giocolierie clown,Deianirae Carminesonoancheattori, insegnanti di teatroe di giocoleria, curiosiesploratori di questomondofantastico cheè il giocodell'art€. Ass.ll Duende 347 4450496- 329 2366A93 ilduende@tiscali.it

I 0EtFifli

FUi,IA CHE II'DUIA

cÉzia Dentoni,giovane ha alle talento€a8liaritano, spalleuna lungacarriem, iniziatacon il cada DieTeatro e chedal 98 proseSue con la compagnia I D€lfini,fondata jnsiemead Alessandro Langiu. Loroultimacreazione .* Panchine di cuori,lib€ram€nte fatto da un lavorodi lL,lasereel, Ballo,canto, tfampoli,recítazione, capoeÎa, S CA R P A autric€,insiemead unaserie diprcmi e conoscimenti MarioBamaba,26enne originariodi Alberobello(Ba); entranotutti nel suo ricco Da lunSotempo dopo averconseguito la curriculum. maturitàe dopo diveEilavorie att€ntae sensibileal teatrodi nel volontariato, strada,e legatada lunga collaborazioni amiciziacon i giocolieÍ si appassiona al magico ha acc€ttato con mondodell'art€di strada,e cagliaritani, a Siocoleae €ntusiasmo di venirea soPfattutto per presentare, a awiandoun lL,lercantaa clownerie, sui colpidi virtuosismi PefcoEodi fofmazione professionale che lo ported in trampoli,i numeridei vai giro p€r l'ltalia.Lasuafacilhà giocolieriimpegnatinella dei Cerani. nel rapportarsicon i bambini Piazzetta ha orientatole sueenergie 33A/A3O24O4 versoprogettidi arti circensi graziaden@tiscali.it di nellescuolee spettacoli comedyjugglinS.Potrete riconoscerlo nellesc€nedel film "ll viaggiod€llasposa"di s.Rubininellevestidel conte di Conversano o ancoÉsu giomalie rivistedov€più volte è stato fotografato,complicela suachiomasmisurata. PeÉonaggio eccentrico e fantasioso, sempreallaricefca e di nuoveesperienze viveora in Sicilia, €onfronti, apPassionato e aPPassionando all'art€dellagiocoleria.

FumacheN'duma, ll collettavo qui a Nlercantia rappr€sentato sgròe ciuseppe da Francesco nel Porcu,nascea Savigliano '96, con l'intentodifond€rei sogniindividualie le didanza,teatroe comPetenz€ musicaper dar vitaad un SrandeproSettocomune.Oltre a dedicar€un'att€nzione particolarc al lavoronel EtAS'tic0 sociale,con laboratoridi teaùo hannopresto Francesco e Leticiasi sono e di giocol€ria, trasformato l€ loro animazioni I'annosco60a conosciuti nellaconvinzione in spettacoli, Carampa, semprepiii dagliitalianiche cheun uomotruccatodi ftequentata bianconon è solouna p€rsona hannoun po' di pruriti mascherata... semmaiun evolutivinel campodeìlearti e per dirla circensi, dandocosìvitaad un Biullaredell'anirna, "Comeuno brillant€duo italo-aryentino. conShakespear€ sgorbiodi ciíie seruein breve Accomunati dal comune per l'acrobatica, sPazioa raPpfes€ntar€ un interesse e guidatida una geniale milione,cosìlasciatechenoi, semplicizei in questoSran istruttce,tra unaverticalee un flicflachannopoi scoperto conto,mettiamoin moto l€ forzedelìavostra di piac€rsi(si sa comevanno questecose-..).ll frutto immaSinazione" anisticodi quela unioneè deliziosoin cui fuma€henduma@yahoo.it uno spettacolo allaSiocoleíae all'acrobatica, 334 9192t36 si mescolail cabaret, ìl scarpabox@yahoo.it e il bmx contorsionismo 324 1790253 Ma questoè solo freestyle. !'iniziodi un progettodi lavorc chesi annunciaben piir articolato €, dopo un mese intensivodi clownconJean Mening,circoElastico sta l€ valigieper PrePafando qualchemesedi nudio in Ar8€ntina e forseancheCuba.

ctBc0

circo€lastico@yahoo.il 3384309907

l u ! . r ì r !

m a e . . i i o

It T0BflilotiE I t r t . . v e n l os ( t . i r o 5 o . i r o n l ( . D r o v o ( . r i o [ . d i A l É S S A N D nc0t G L t ( o d i ( c v . p . r d a v y e r o ! r . . . ) o g n i v o t a c h e i n v i t oq u € l a rivisiapatinatache si chiama l u g S l r nM g a g a z j nae c o o r d i n a r e uno spazioded cato. la giocoleria,non so se è un caso

i KABAKOIiGìOtI Francesco Vanni,classe'79, perìtoelettrot€cnico (solodi fisioterapista. Musicista plurìstrumentista da piir di un decennio, giocoliere dal 9Z è dal 2000associato al Club lvlagico ltalianocon I'intentodi unircla magia(sopratruno la manìpolazione) allagiocoleria, comenellospettacolo a Mefcantia. Andrea Pfesentato Vanni,class€'78,3 pallineIe glava gia dalleelementad, ma è statoconil "boom"del diaboloche ha salutato6 anni di l'atleticapef dedicarsi a spettacoli d; Biocoleria a tempodi musica,suaaltra passione. Laureando in scienze naturalisi dividefaper i prossimi dueannitra Iupie di sicurocon Siocoleda, sorprendenti risuhatil f esperienza dei Karacongioli Partenel l99z quandoi due fratelli,vociin falsetto, calzamaglie, scarpea punta, lunShicappeìliverdicon sonaSlí e nasi€ orecchiea punta,fondanoquestoallegro lrio,chediventerà tra i ma88ío ispiratoridei MeetinS Lucchesi dellaciocoleria. Andrea 0583952710 oppleroTa@hotmail.com Francesco 549 3165781 f ancinoT9@hotmail.com

contemPoranedmente decine, c e n t i n .a d i f r e a k e n o nei punkabestia, apprendisti giocolieri,che sono bravissima far girarele palleall'iitero paese,a8 i orSanizzatorl/ ma ancheagli a ri artÌsti. Rrconoscono i maestrima rivendic.noil dÌriitodi esibirsi per srada, a libedà,l. redlività, a fest., n nom€ de la P A P A G R A ' I T A T R Oq l d l em € r c o l e d i d a2l e. l € 7 d e l m . t i n o v i ac o n j j a n r b è Fabrìzio Giannini,napoletano, sotto l€ linefre degliabitdnt di dopo I anni di pratica CertaldoChiaram€ntequef. agonistica di rock'nîoll s i l u d z i o nèe u n as p e c i €d s p i n a acrobatico ha incontratola e di rosa,connatur.leal giocoleria, la musicapopolare, concettodi aire disrada, che l'ambientedegliartistidi non .bbi.mo nvenlatonoi d stradaeneèrimasto Certaldo.Soloche qui a folgorato!PoiÍÍequentando certaldo,piccoloborgo nelld IISEFe studiandoginnastica provinci.di Frenze,dove non artisticasi è appassionato a logglaq!esta visione all'acrobatica, suosognofin m e t r o P oi t a n dd i t o l l € r a n z a , dall'infanzia. ll suostile questePresenz€stanio particolare uniscel'acrobatica mettendo n discussionea

perchétra iuiie questePe6one non ne vedo uno con un b!rraitino in mano, che r.cconti una rtoria?lSonotutii con e p.le, le torce,ev dent€meni€ ! n t i p o d i a p p r o c . j om o l t o semplrce€ dnetto a le arti di slrada.Peròa tempo stessola g i o c o l e r i c. ,o n q u € s 1ni l p o t i n i € figliolelt,sl discredilap€r.hé ne b.st. uno per eticheltare Iintero movim€nto Alloraio qui p r b b h c a m e n tveo gi o a n n u n ca r eP e fi l p r o s s i r n o anno Ln Jestivarivoluzionar o, d o v e ,o l t r €a v i e t a r ei j a m b è e i canrallo st.to ibero,saranno vieldli le palie,i bastoni,le .l.ve N4ercantia, i primo festiva

al rock,e owiamentealla danza!Quesfannofrequentera soprawlvenzadellafesta.Non a carampail corsodi so se possiamoèttfibuir€a la f ormazioneprofessionale giocoleriaquesteprescnze,ma annualedi adi circensi, compresele discipìin€ aeree allequalisi stadedicandoda sei mesi. PeÌiodicolÍnestrale,

TEATRODA OUATTROSOLDI

lina lavaronenascea Napoli nel 1969.Ciovanissima studia danzae seguealtripercorsi artistici.Nel'92 si coníiontae si vivel'artedi stradasperimentandosi atfice e burattinaia. Piùtafdi dprende la danzae Io yoga. Attualmente impegnataconil TeatroCaccabak, compagnia instabilea conduzione familiaredi musicateatrale partenoPea, trovaancheìf tempodi gìrarel'Europa ballando sulvefoe insegnando cosci€nza corPorea ad adultie Poco adulti. Fabtizio32a a23At7a duo deno acrobati@yahoo.it fna 3395910063 teaÍocaccabak@libef o.it

dedicaùoóglíartiri dist6d4 €dito da Te@ Studio, píncipaleoBanizatoe di Mtcantia. 8 dcchepagine(on inrediste, opinioni puti divist?, infomaroni e appuntam;núdi que a lantastica talassiadi .rtisti che ddnnovit? agli spenlcotiin piaza. Nelnumerodis€trembÉ CIRCOLARE ENPALS N.2l: HANNOPARIORITO UNMOSTROI INTERVIÍE A MARCO REMIE BEPPE NUCIARI IL MA'TRIMONIO ZINCARO 'IEATRO ZAUBERTEAÍROOWERO IN EARCA FIANO:UN CENTRO Dl FORI4AZIONE PERtiARIEDt ÍRADA T.f'o Stdio, ùa dellacioventù,I , s6o2a pontea Etota(pD tel/axo57t485ú8 rearrodishada@tetzostudio:it

L" FNIIS

Associazone Nazionale tra Artistdi srrddach€

f a _ - o l a n o . l - - è r n o- l è _ a r a ' l 1,op - h d o c r s r r è c . , d ! .é dallevdrieesperienze ed esgenzematurdteneg !tfiì l2anni. - tel04i8-581787 VialeXXsettembre 98- 54126 Trieste fax9t62toi e'mail:lnas@libero.it

FOnMAZtOt{E 2002 programma Coslie definitivo sudigilander.iol.ivfnas oscrivendo a Angelica Ceorgschabernak@libero.ir 2tl26 otlobre"lmprowisazione musicale" Alexdnder Cafic 4/8 novemùr."llpeEonaggio comico", PhillipRddice 9lt di.embr.'Teatfoneglispaziapeni" CoraHenendod fleatroNudeo)

SA BD E L T A (in arte D a n i ee S a r d e l l a S a r d e l l as,e m b r ap o c o originalema pare che suoni benel), cataneseventisettenne, h a a l e s p a l l eu n t r a s c o r s d oi sportivo(lennis e schermaa l;velloagonistico),musìcista (ho suonato la chitarrain svariat gruppi musicali), stùdenie (la!reato in ingegneriameccanica), lavoratore"convenzionale" (curandoì rislemi informatici d e l l ed z i e n d e )D. . q u a t t r oa n n i la giocolerid,entrata per caso n e l l as u av i t . , g l i h a t a l m e n i e apedo il ceruellofino a strdvolgerela sua esistenza. D e d l c a t o s, e; m p r e p i ù a l a formazionecome arlista dl s f a d d p o d e r èn e l c u o r e questa esibizionea lM€rcdntia, l a p r i m ad o p o a v e r" l i c e n z i a t o " p r e s s oa q u a e l'azienda

sardellaxsempre@libero.it 347 1114294

7il I T]0tii aAccH B A C C Hè C i u s e p p eL . c e r e n z a , nato a BdrlettaneL78, ancord rìconosciutouffÌcialmente d a l l ' U n i v e r s idt à i B a r ic o m e IiO sLrostudented€l corso di STOPPi l a u r e ai n F i s l c aA. f f a c c i a t o s i a l n r o n d od e l l €d r t i d i s r a d a n e l A n d r e a[ , 4 e n o z zt ri ,e n t e n n ed i ' 9 8 n e r i m a n ef o l g o r a t o R e g g i oE m i i a ,s t u d it e a t r ai r o v a n d o i n q u e s t eu n a l i b e r a P r e s s ol a s c u o l ad i T e a t . od i espressionedel suo iper egol Bologna,stag€con Y v e s L e b r e t oJne,a nM e n i n g a u l t , Nel 2000 incontraTTONI s t e f a n oc u a r i n oc r i m . l d i ,s u o C o l o m b a i o nM . i m o n e l l ' o p e r a co€taneobarese.Sperimentata E l i s i d A m o r e ,r e g i ad i l a c a r i e r du n i v e r s i t a ' i d ao , po FrancescoEsposrto€ ne "La a c c u r . t ef i c e r c h €a l l ' i n t e f n od i svariaticorsidi ldure3,realizz. Gazzeìtd"regia di Dario Fo. c h e i l s u o p o s t oè a l d i f u o r i d i M i m o ,g i o c o l i e r ec,o m i c o q u e s t er i g l d ei s t i t u z i o n i . fantdsioso,personaggiobuffo sconratosi con le adi di strada e s o r p r e n o e n r oe o, p o a v e r lavoralodiversotempo in l o r i e m e n i e .c o l p i t o , c o p p i aq u e s t ' a n n o esordisce c a p i t o l a n dion u n v o r t i c €d i c o n u n s o l os h o w " S t o p P i n o allegria.Bacch&Itoniè liglio l n v a l i g i a t"e . t r o c o m i c oe d e l a s p e t t a c o l a ruen i o n ed e l s u r l e a l ei n c u i o g g e t t i q u o t i d i a nsi j . n i m a n o c o m u n ed e n o m i n d t o rdei diventanovivi, pesanti,leggerl, questi soggetti,la c o n t a c a z z a r a z i ounneal n u o v a frivoli e glocosi.Un tango r o m a n r i c oc o n l a s u a s c o p i n a , f o r m ae r p r e s s i vdae d l c a i aa l a una rosa selvalicache salta,lui f e m m i n i l ei n d u l g € n z au;n a isposta al grido di ailio ch€ tenta l'irìrpossibil€ e n t r a n d oi n v e r t i c a l e n e l l as u d l a n c i a t od a l ' u m a n i t àr;i c e r c a dell'intjma c o m p l i c i rù àa u o m o v a l i g i ap, a r l a ,m a t u t t o è . l e c a r t o n e . n i m a i od; e l i r i od i 14791849r8 andrea.vanessa@libero.it

a c r o b a t i c a & c l o w n&, soPrattuttotanlaettanta ALLECRIAI. S t e i a n o3 1 5 / 6 5 7 3 8 8 9 diuseppe 349/3542420 b a c c he t t o n i @ y a h o o . i t

JESSiE J e s s i eR u b e nc a r c i . ,p o l i e d r i c o g i o c o l i e r sep a S n o l oè, g i u n t o i n l t a i a s u l è s c i dd i q u e l l o s c a m b i os e m p r ep i u f r e q u e n i e e p r o f i c ! oc h e s t a a w e n e n d o tra gjoco ie italianl e s p a g n o l iA. p p a s s i o n a l oasll contact3 anni fa, a N4ercantia s i è € s i b i t oi n u n a n ì m a l i a n t e e s u S S e s t i vnou m e r o ,c h i a r a dirnostr.zionedel suo talento. D o p oa v e rs t u d i a t oa carampa,e lrascorsol'estate i n l t a l i aè, o r a a L o n d r ap, e r diventare a n c o f dp i ù b r a v o . rollingba l@hotm.il.com

dellemigliorimarche! Articoliperla giocoleria

Vasto assortimentodi: Palline,(lève, Devil sti<ks.Diablo,YoYo,Monoci<li. palloncini da sculturè Materialeinfièmmabile, Sfered'equilibrio,

@! 26

in tutta ltalia Spedizioni Viè vigevano,4j Milano - tel e fax or 89420421

- www.readytogo.it e-mail info@readytogo.it

nlen,5t.j Rolrigo\rtorE.rre DregcDtrgh

rl al A l l o r c h i € r ac i s i i n c o n t f ao l m a i d a t o a r n i , c o n L r n dp a t e s t r a S i o c o t i e f i t u t t i j l u n e d ì ei m a r i e d il.n q u € i S i o r npi r o v a n oa n c h ej S a l t o t t o n ie l a C o n t r a b a n d a p .e r a n n i c i s i . m o r o v a t i v i c i n i €s a r e b b e rdto assurdo non f._ r€ qudtcosarnsrem€.La ParataKebabè nata cosr/grazrean che . | 'entusiasmodi EddyM ir a b e l l ac,h e h a m e s s oi E i e m e . o n g r a na b i _ r t r au n S r u p p od b e n l 8 p e r s o f e .f a n f o s c a r s oa b b i a m o c o m i n c i a t oa r a d u n a r c i , o g n u n op o d a n d oi t s ! o b a g a g l i p oersonat€. L o n c o r d a t ou n c . n o v a c c i oc t s i a m or f o v a r i La parataè una lesta che,grazi€a conn!bio p e fd r v e r ssee t t r m an e a i d v o f a r e s u l m o n o c i tra musicae spettacoJarirà, smuovetuito lo c l o € s u l p d s s i n gc, o s t r u e n d op o i t a p a r t e s p a z r oc i r c o s t . n t € , coinvolgendo € trasci t e . t ' a e , c h e è q u e l l as u c u i c o n t i a m od i l a n a n d oi l p u b b l i c o l u n g o! n p e r c o r s oa,t t e r v o r a r €a n c o r aL. e p r i m ep r o v es o n os l a t ea m r n e d e l q u a l e s i f o r m a u n c e r c h i o e s b o c . i a fìr.uo dr questanno e d l!8tio, a À,,tefcanri.. lo speltacolo.Laformula de a paratd,otirea |,.t : I at.l2,)trr ibbiamo fatto il nostrodebuito.con €viden p€rmettercidi laìTorare con be e coreogra jr: a 4),',ii.t|.i:)..,1\ |.t te su.cesso.Non dbbiamo un f€8ista,e vo r e o , p e r m € t t e de n t r a r en e i p € r s o n a g g d i el ', t...i .,it.:r.,.;ti\i,:^t) r g l o r n S f a z r € f e . n c hteu t t i g l i a m i cpi e f i p r e s r a D r f e u n p r | m o . € 8 r o c o n r a r r oc o n I z r o sc o n s r g l r c h e c r h a n n o d u r a n l e l e p f o v €peu b b l i c o .i e n i a m o m o l r o a l a v o r a r e . o nt à . t,t.ttr.ztÀa. d cui dbbiamof.tro tesoro. funi noi aveva_ m u s i c ad a l v i v o p, e r c h é aggrege d coinvotse , ,, 'j,: t..t.t t,,tar^r,,.tit,r!jt) m o a f c h e a | t r i r m p € 8 nLi ,u l ùv e n i v ad a B a r i , a n c o r am € g l i oi l p u b b t i c o e i t g r u p p oe, n e a C rr i a n o d a P a d o v am , a c r e d e v a m tou t r i i n p r r d r al r s r a r ) 1ù on as a p i e n rm e i s c e t da i m u s i q ! e s t o p f o S e Ì r oN. o f a b b i a m oi m e z z ì c h e c n e c r r c e n e , u n p o d i t . z z ,q u a t c o sdai N i n o h a f n o l e c o m p a S n jset r a n i e r em, a a b b j a m o R o t ae q u a l c o s a di balcanico. Q u i a À , l i l a n oi l Ì o r c h i e r a s t d c r e s c e n d o ,i n d n c h en o i l e n o s i r er i s o r s ec, h e n o n s o n o L ap a r a t .s i f a s i r a d a r ò i t p u b b / Ì cg o r a z j ea d rassegna S ar i m b a n c h oi f l economiche,cosi dbbìamoJarloquesto ir- u n g r u p p od r c a r e t t e u n v € s p . i o d j m o n o c i I ' a z Ì ea l l aq u d l en o i t i e rd i e a secofda s i o c o v€sÙmenrd o r r e m p o ,e n € 1 8 i ae c r e d t i v j i à , c l i s tai b i l i s s i m i , c o m eS a t v a i o rC e ,i a n k ac,t a u g e n e r d z i o |a1beb i d m ot . p o s s i b ì t i r à di esibj, cne verfa l|pagaio neSlianni, percheci cre d i o ,e p e ri l f i n a l e a b b j a m ou n p a s s i n dSi t o r c r ,a n c h ep e r c h éa M i t a f o t a g r a n d e , t,euro aramoe sopranuttoperchecidivertiamo. ce Inruocate,senìplicema spenacolare,con pe., è difficil€ irovaresp€nacotidictown, di un fllmo che si leg. b€ne .on ta musica.La g r o c o r eaf c h ee s c a n od a tc i r c u i t o tradiziona cosapru rmporrantedr quesiapropostaè l,a l e . D i q u e s t a n u o v ar e a l t àd o b b i a Í r or i n p r a spettote.rale e il p!bblico ride non perché z i a f €S a l t i m b d n c h i D o c ,t a p i c c o l as c u o l ; d i r a c c r a muon as t e t ac o n l 5 r o f c em a p € r . t t r i Circoe tutii gli aliri arrisrich€ hannofafio da a s p - " t t i d e lpl aa r a t aM. a s i a m os o t oa g t i i n i z i e p r o n r e i L è P i ( . o l a S . L r o t d d r c i , c o € o 8 g r u n . slruttamo solo il 300/0de|e potenziatiràdi r e dr a c n eh d p € r m € s s o a l t ef a m i g / i e d r^ , 1 i l d tl o g n u n oA . b b i a m o. n c o r at a n t om è t € r i d tdea no e provrncra dr entfare in conrattodirefto i i r a r e l u o r i e s uql u . l € l a v o r e r e m o p i u . v a n t i .c o n l e a r t i c i r c e n s i , e dioffri€ a bambtniin e t as c o l . r e ,c h e n o n h a n n o a p o s s i b i t i idài v e n r r €r n T o r c h i e rlaa s € r ad o p o t e 2 t , t , o p portunrtàdi prdticanee unjrl€ at teaùo. per loro tutto q!esto inizi. come gjoco, ma dr_ venraa vort€ancheuna prolessione.e ouell i .c h e d o p o q u a l c h ea n n o v e n g o n oa l Ì o L c n r € r am o s i r è n od i a v e ra c q us t t oR r o s s p eo t e n z i d l r t . e è b r l i rc.r a u g u r i a mcoh et as c l o ld di Pic.olo C rco possadiventarein JurLró Lrnospazrodr aggregazjone per runi sli inte r e s s . t iU n os p a z i oc o s ì m a n c au n c o , àt n r o r ae t u t i n o i n e s e n t i a m ot , e s i g e n z a .

rjt''

iffi,'

LanternaMagica LANTERNA MAGICA

Padova via 5. l\4artino e Solferino.to4 tel O498753165 lanternapd@libero.it Mcs|fe (vO via Palazzo_ 50 tel04l 962015 lanternams@libero.it V€neri. CalledelleBande tel O4I 5281902 lanternave@libero.it ,1

**Hr**i6;

e unosrcndeboro do [BigPock spolloconshopsperilroccoo pelo ed uno grondequontibdi losche esoressomente disednoleoèr oli orirz; e gt, efbhi-per;oti Je, giocolieri.BigPoclkosporo l0 clove,l2 onelli,ó torce,tontissime i" pelle,cuciteo mono, [scorye p€r chi opprezo un'ofrezzoruro quolitoin do spettocolo dr oh;ssimo quonromilu.ediverse, do bombino o gigonle EDioblo pack e undbors imbor tìlooerhosDo.iore 2 diobloorondi o u; diobroorondee d@ ooftine o undioblomàioe 5 poll;néo... può és*reotloccoto olB;gPock o porit ic do eoloconle strops opposire E8dlls pack è unoborsojmborilo perlrosporiore ó Dolline do 80mm o l2 bonb€o,d; 130orommi o 5 firebolls c; Zippe s;nri o lO pollinesilicondlie puoessere ottoccoto.olBigPock d poaob do solo con le shopsopposite lo Ellnuovj dnelli Boboche slinerori: sirperlicieè horoto con uno vemi ce !dntillonie o brillontini

ctovedi E,cf"y., qs:. le nuove

MÌ. boboche In oro.orqento, broncheo me|dllkhe, cone;nzo shipes

Zlube

HqJ è un ciiindrcdo ,peflo

,Ylelon Hdt è uno bombetodo spettocoloin feltro è un dìoblocon un [Evolurion nuo\osislìemo mecconi.odi rotozióne brevèrotodo Mr.Sobocheche permene|empi di rolozionemoho piùrlunghideidioblotrodizionoli El

Cqps sono.coppucci di protezione h lielorobustoper le estremiló intuocobili dei devil sricke de è torceduronlei lrosporlie péreviioré ches possonosPorcore

l[l.9"it

p"<t è unoborsoesrensi.

per J devrt con steccheo due deviìlire con sr*che o 3 torce discoverycon punbli di prolezioneo 2 boroni indioni

Devslow è un de'il ticl.s fo+ore. renle per potergicolore onchedi

lElDev1onvosinrelo.p€risiocolie-

BigPock Dioblo Pock Bolls Pock Devil Pock Sfops Glitter rings Holder Tube Hot Melon Hot Clown Shoes Glitter Plotes Flip Color Short Clubs Stoge Clubs Decòfor (lubs Torch& Devil Cops Alu Devil Devil Glow Devil Cqnvos New Mesh UV Bolls SiliconBolls PeqchBolls PeochBubble Acryl Block Dioblo Finesse Diqblo Evolution DiobloMillenium Dioblo Millenium lt4oon Telebog5lick for Diqblo New Dyneemo Lines Sloge peoch, fontosticosuperlicie 'pes(ro" ve utoto, in otto diversi colori, do 72, 80 e 100 r:,illinetri di díonetro

Giocolericllr. Bcblrhe periniziore 0ove 0oveperprofessionisii 0ove difuoro librisulle dove Devilli(ks Devil fire perdevilíicks Tesulo infuocobile Ubri suiDevil sticks Polline iunior Pollinetundord doI o 8 rolori Polline riempibili Polline rimholzonti Polline rimholzonii foloresrenti (ontod (olorote Polline do Polline doconloct ocrilyc Íosporenti Polline docontoct fosforescenti polline Librisulle polline Video sulle Dioblo perOioblo Sleahe inlegno emelollo tili perDioblo innylon-cotone e Dyneemo Video Dioblo Libri Dioblo Anelli Anelli folorescenti Piolli 0nesi 0gorBoxes Foulords I In(Oa!

tibriYoyo, Video Yoyo, Ri(ombiYoyq lJnkicli, Selle Vkcounl, peruniicl'L Giroffe, Ricombi l-ibri sugli uniricli, persculture, Polloncini tibri suipollon(in'L Riviste di giocolerio, librisui down

fl che opprezono queno I'oo di finituro è di grip, re'ol'zzotoqrigionolmenlecon un otimo linituro

che @atu o""it ,e.pu' i siocolieri tehord.Bonoin robustolluminìo con le eshemiit'Iissolesoldomente P.+line è uM line @Dle'o di búe ML gd\..he di ohstm qwlitò p.t ilesha,;9ssro'bn,.ÒsturtJ 'n éwlo 6Btenl€, inta@b oi bordi èd inbotlito. lutt e tre h boÉ. @súó ettffi intè@nn*e hó

olivolo,distributore ufficioleMr. Boboche per l'l|olio il nuovocotalogoNivolo"rvtBoboche è pronto,rt.,liedrloj Alivolo, Vio coseNuoveZ 0203/ Montopolidi Sobino- Rieti{ltolyj tel 0765 279821 - fax 0765 279559 qmoilolívolok@uni,net - web www.olivolo,it

9?lIgTIIABBONAMENTI ver5o ori.nt. Pè8inÈ d l v l a g B i ód i a ! t o r i t a l i a n i a l . d i n o . o n L l L r r a z i Òa . c ó ó r i d i K a yN l e s e n l a a € ! l a e l a B . s t i a . o n i l l u r r a z i Ò na . ó ó r i d i É d n u n d D ù a c C o n: i 1 5 , 5 0o l t r ed l a b b o n a m e n t o C a p r i . . i o s p a g r o l o . o n d c q u e l o r tdi F C o y ò P a r r d i s o M ú s ú l r a n o c o . i l l u s t È z i o na c o o r i d l F . Ls. c h m i e d a n n u a l e , sh a d i r t t od 2 n L , n e r i R a g a z r it o g r a r l i ù s l r ò t oa . o l o r d a a u l o r eO . K o k o s c h k a areltat ài Juggling ltlogazine I t [ e 8 r o d e l l a P e r l a 4 3 p . 8 . r l 0 i a v o l cn . o l o r d E .D u l a c . t u a s c e l t ae a 2 l i b r i d S i a n p a L i h r o . o i e u r i v e r e o 6 4 p a g . , ì 2 t a l o e a c o o r i d i F . LS. c h m i e d A t e r n a t i vcah ep o t r as c e S l i e r e I n I r a n s i b € r i a n a f a ! o o s ov i a S B i iÒ n O r e . t e ,A i B e o P e l l e S f i i o I L i b r o n a ù t i u n a w e n l u r al a n t è s t i cda . o n l i n id e l i b r o ,C . B e 6 è l l i M e n o r i a h e d t i d l a u t o r i a i a n , i n c Ò n l è z i o nf è o r n a t os Ì g a r e t t e -( i n d . a s u l a . è u s i l ed € l v e r s a m e n toof ,l . " a. d o.!l o . . 1 o 1 d 8 8 i i n . "d i ' " v " r e "lo

C o i € 2 l , 0 0 a b b o n a m e n i o d ó p p i o ( p e r t e + u i t u o / a a m i c o / a ) . R c e v e r e t eo2gcno.pueodv o n l m e r o a d u Ln r . i c on d r i z z o C o . € 7 2 5 0 f i c e l e r e tpee f u n a n n ol o c o p i ed i o g n in u o v on l m e r o a d u n l r n ì c oi n d i r l z z o q di"Ò1-,.llapuÒDrd/onra"r"dfopubb v.ótè,.tùggttngMogornè. t \ t . . o t t a , - t o / Ò n d Ò t l .Jbgr g L n g ó . u t u . d 4 t o c , a . o t - r i o . . - o v - - t . a L ,o: g o; e n " a e d i 5 r d no . A f " ." I b r : . ." t r r i L " . r d . n o . o " d r i i n , o n , b . . " 8 n o i n . i F î - nd u o \ o .000dr,o-ro.-ru. "r núme@ài Juggling Mago,ìne, e per otienere gliscontlti bèst€ràindicèresu tuttiitooiord ni'lconto per abbonatiaJuggling Mogozìne".

invrare lrmpo'1o dovurod Nuovi Equifibri r ..P n.12529O12, l|Ldl.id\i op/ione\(eglidle.

: .

(ON (UI INTENDEÍECOMINCIARIIABBONAMENTO GLI EVENTUAI.I OMAGGI II NUMERODEILAN|VTSTA

] S B N88-t 8 7 7 6 6I 8 - 5

Modulo di ordinazione

iltil ill[[ffitIl llil!x ìs 88 a7

', ._, ,

nome e cognonle

I T s t u d i o r u g gi e r i

pogg

Ii..,i,rI

r _ r ri

ti:t

-, :.ìtr.i i

0 0 1 5 3I O m a v ì a g u s t a v ob i a n c h i1 4

+ 3 9 0 6 5 7 3 0 5 1 0 5r ug g i e r i . p o g l @ f fa s h n e t ; i t . . .