Juggling Magazine #19 - june 2003

'tHt Èr

f2

m a I a z i n e C l 0 C 0 L l ER l & D l N T 0 R N I

o r0

,,r"r,,I$

ú < - 3 O E

n p

F

a -q) t q :

N

E :(ú o

':

|'

:

6 #I \ i

.l/J-rl €

,jgtl

. ;lJl':JJ3 JJJil PROFESSIONAL]UGGLING EQUIPÈ1EI]T

'd;$ar'i,tzttt1t't t t:J:uiglr: : lJryr:r}jg in ltalia Distribuzione Aoile

(venezia) vi; dellapila, ,.o - 3or75Margheya Tel.o4r9;?705- Íax o{r t38899E- Email:intoaagileitalìa.colh web-shop:http://www.agìldtùlia.com

Korlsruhe 10, D-7611,9 In denKuhwiesen Tel.49721/ 78 36 762,Fax 7836 777 nede Emai[: info@henrys-onli

@ ryra-srop

www.henrys-onlìnade.

EDIT*RIAL

Cosamandare e dove specili(ate s€mpre e dovurqu€:

perlugglingMagazine o r ' ù - b * l . r I) , / ( , i ! t l l 5

Adollo Rossomando s h , i m ú i . Í r 0 r i 0 7 4 5l l l z 0 . r}tr l!Eg fg trl.grrrrÈ.,o . ! . i r . , i . t o . c € r a L ln t . r i rl r!rd!È..1ì. (1r'ì)l l!gg ingmagazine@hoirìai.com .'e mdi(r,r,.srl r!gmag.a,ltiscdli.it rr:r. n.r. l!l) .lp, t'a) v . " d - - i , r i 0 7 6 6f l ! 2 0 t47 6597752

&. |, L A C I C O G N AD À I L B E I { V E N A G I O S U EE A S O F I A

.ìt"

La piit vasta gamma in Europa di: Líbri, Video,Attrezziper Giocolieri,Articoli Circensi, Yo-yo, Frisbee,Aquíloni, Magíae...molto altro...

y.Íl .i:::::^?:íi*"

!v*"

ffi',

tlOJ,Le

Tappètielastici, Filo teso, RolaBola e Rolasfera,Teloni e Giochi per I atia Apefta Vortex, Kiwiclo, Pois e altro...

tqx' f !

Otdinie lnfornazioni: AGILE Via della Pita,40 30175lr'targhera- venezia Iel. 041923705 Fax 0415388998

J > 'F

=&" - '

+ -**

Nuava Email: i nfo(@ag i I eitaIi a.c o m Ven d ita pe r Coîi spo n denza, atllngrcsso o presso i nostri rívenditoti: chiedete Iíndnizzo più vicino a a vósîta .inà

c O N O L T R E1 5 0 0a R r l c o L l r VISITATE l L N O S T R ON U O V OW E B - S H O R PINNOVAIO

T .f

httD:rwww.aoileitalia.com

tr

tiJ 6 RAN0 | PAS S | !-l ",",".,""c,.,,dio,v,ad

ó 9 E.i

;e i !

f.-.a"

-.9

=

;jJ

senza nes€nza útili,maanche unodeisaìúmbanchi lo claudio llladia, dasse'59, . grosse uscite, e potevamo l€F piùlagionatoalsoledellepiazeeairiflettoidei quando volevamol Adesso marci palcoscenicì, Sono"artj_ sonounpdvilegiato. il "megastore abbiamo , non natonel1976 in una(asaoc_ slicamente" possiamo piùlermarci, questa bdKd llaf' cupata di/vilano, Santa pieno lavorare a dtmo e deve fd ladeve ta,dovesiinventavano corsi rlmotultiquelliche ci vorare a pieno di teatropopolare e 'tinePeroraI'organico è sonosopra. in s€rie",e si ospitavano co{luitodaunadoainadi modostabile tea8rupPi più una insegnanti tralicomeil Teatro delùaÍìancialadi collabù goe,inmodo sporadico, comratoi,poicisonole pagnie lipoElsComediang odin, mamnedeliaPsc, innamo' Living... tì,inevitabilmente, misono sempre moho ative,poii col./ afareilfamratodelleatro disÍada.hoimDarato pro' laboÉlori, speriamo poliere .onillerotene da e hofatloilbatte5imo tempore, comeEla architetú, Hoavutoilp vilegio difrequentare sputafuoco.

I'awocato eil consulente finandiiVilano nell'unko laboratorio nel'79il CRT progetto per ziario.Maquesto (cjnque or€al giomo,nomaiorganizzoto prevede bisogno decollare ed ha per vemesi) lalormazione di"operatori anche dituttaunaserie diahrcfigurc e VanleatBli"dovehoavúlomaelricome Abbiamo anchealti so8nicieola sembraSeF competenze chemancano.

NaniColombaioni, ni eterruccjo delteatroingenuo, CardyHutter, non comqperesempio, Íempire dipubblico iltendone gioBini...Poi maquesta èun'alfasto a. noiÍealizzabili sonoslaloingiroperil mondo arllst cresciuli glian_ all'anno ma lutto l'annol Maga con solo una settmana Nell"83ènatalamiaprimafgliolaenonsonopiirdPanito.trano perora cibaladarel'occationediSiocare,tem punlodi rlerimentodi personaggÌ incasa!Pianopiano, ni delParcSempione, dasempre perché d inleressn uncirco ó€ etp maleSgereaa ealpimiSiocolieriìArìtonio Bude meglio infondo unici,artifi,viag8aato, awenturieri,ei il primouomohafalto unsaltcìeha antica,nalaquando monocido chehovinodavkino,mi legria,l'artepiù ll,lercu cheaveva il Drimo Salvatore inmano...e lo ungridodigioiae magad unoSgetto cheaveva eacroba- lancialo lo5onopiùequilibista hainsegnaloquelloetantealtrecose. gensinoinnan-zitult Nonvogliamoche i nosl allievj giocoliere (posso fiicllac e le mie belle roharipresoalvolol. vantarlît tado ancora tache dnquebirilliin Nond inleressa lornarccampioncjnida undettino) sipo- aprimeggiare. a 44annisuonatj). ll mionome(unnome, vesciate mortale, macid0_ (casrapanca, nondisdegnamol Bellissimo aldoppio salto màdia) Zoppo Mi su,certo lrebbetaduÍe conBanchelto Glaúdio) peúé dldoppio devipoiperlonaaggiungere undwi sdllo com- mandiamo saltimbanco e il maorognoè r€alidareunospetlacolo definisco di vild Inquelomodo schi,(oltreal lartimale)di perdere pletotuttosuunbanch€'tto dellamiavaliSia, untavolino tamenlo. nonpiùBrande srcpricomunicare, un'anecheli inse8naanchea"togliere",a numeridi€quilibdsmo esalt I'artedel dov€poter eteguire anche baballanle, puòestere iltingolo e,infondo. deldoppio salto meSlio Anurro.leetperienze recheinvece t npo drlradd,I awentura allAlbero acrobatici. piùquellol nonfarenemmeno Pofto adesempio unvedio con puoianche l'incontro conCamilla chehatondiviso teatrali ededitoriali. eDrima '89, lo (la il ma8oBnrnabache nonsapevafarcnientema giocattolo e uno compagnodiviaggio, suo Piccola Scuola diCnco) me,dall ùefigli,un colleghi Eddy e Diego chebravissimi benissimol Eduegiovani unPkcolo Circo).

Poii giocatoli sonocre- faceva mio(unombrellone colorato: sidivertono. dÍvertendo anche di più,abutgiocattoloner insp€tlacolo il Piccolo CicoPorta lecnicamenle riutj eoraabbiamo ununicogrande pollidigomma massacrare ea tpanre'tazate". quando laregiraretr€ larelia latecnica,a nell'8o sapevi Volla.Cedolecosesonocambiate: L'inau8urazionedi PortaVolta sadnaturalmenle la paltine Jaemaicadere erisiaungioco- Mael, lungalital conunpaiodifu(hetisenza DoC,.hequeltannoparte d linemò88i0 e (Dino& company) meno X€dirone di saltimban(hi arriva niente tiere, nell'85 congla"stranjeri" prosegue i consolidalo chemdrcÈ finoafineSiugn o:èunevenloorma e Negli anninovanla Cèlato ilboomtÉ i"giovinastri" cheil passingl eraunafesla abbiamo cominciato nel1994l'obiettvo delle elementai clìefanno itrickconquatlrobÍilli!dasolo.Quando oÉcisono bambini incontraEi eravamo in dieci, ola5iamo doveisallimbanchiDoÌessero palco, malo meglio dianno inanno, fonica,luci, creriuli, ciriatlrezza P i r o l a l c t o t a ' ) i C i r c oe 9 a l t i n t ' d r t t r i D o c (ununico grandecap' acappello ci 5ieribisceancora di Circoperché cipiacecheìecotevenga- spiúoèlostesro: ci chiam iamoPiccola scuola quest'anno avremo ospiti insieme!Anch€ piange quando naturale pello) e poisivaa mangiare è nata laPsCera,come norudasole,piano gliargentjni piccola. come di circo alt e d'eccezione, Inquestomelierejamoabituadasaliresullespalled€gli gianot alpubblico italiano e la sullespalle di Xiclo, dov€siamoarivatiappoggiandocj tuttinoisiamo arrjvati poggialil'u- compagnia Rital Broccanle, uritialoro cisiamo disùada. úicihapreceduli o deinorticompagni scuole di cico avanli in- tempodallemigliori daùlamano, abbiamo cercato diandare nosull'alÍo, d siamo unaseintanlie francesi. anche litigato maoSgitiamo siemesenza liligare, abbiamo QuiallaPScawanno piirvivo condacasae unodi loro,Roberto l\,laquelotignificaquako$.

Linteresseperlenolreativitaèo88i rear giuntiè giaunbelÍaguardo.

Sembravaungro,sperodiventiprelo il direlto ch€maielamehacuisiamo DOC. Inoltre tuttobelloa ri8he, tisticodi Saltimabanchi invece è lì:ilnolrochapiteau, sogno iÍealizzabile quelloto- abbiamo finalment€ concordato conil platano polaloperl'occasionePeròil lavoro, sotloúngrande (esaraunaconlin0a perché uncalendario chepermetla a anche fnoÉ ci Torchiera baltaBlia sto,iniziaaderso! permessitemporanei, edartistidi parteciparc siaa di6meiiin6mesi). pubblico dnnovabili dconoscono5olo Doc, siaallaÉsse8na or Avevamo la"bot- Saltimbanchi maadesso comincia la navi8aionel Lanaveèvarata daloroerano legadellecapriole"con500alli€vi,òe 8iabnti,econunaSeliÈ ganizata

t'rctt'r

,.r

---È/*

I

I c L n t a l pr,j i P i c c o l oC i r c o Èlruttodellemiee altui erperienze.

L'ho digeltomagiàgihvadatemposol" scritto ilcapilolo to altrelorme:peresempio sulledelrezzeeragiapronionellatesi ,ull'ìnregnam€nto delleanicircensi nellescuole medi€ checamilla aveva ealqualeavevo ritto n€l'90perl'l.S.E.t collaboralo dkesnando anch€ le illu" Dieciannifa nonlo alrebsuazioni. beroEbblkato(néiosareistato in disdlrdo)l Anclìe I'idea Srado dimandare i bambini asooladi circoen "paúera",ora,invece,óe leruole e i colsidipic' colocirco simolliplicano, che ronounafeafta consolidala eilvalore sociale, cultelapeuluralee peEino lko delclownè ampianenteÍconosciuto, lecase edificitannoa garaDer srapparii tiloli(èuninco' l raSgiamento...) | Queloè possibile anclìeperché tufii piccolo noidiquesto mondo abbiamo lavorato durone8li anni, abbiamo aralo eseninato edèaÍivata lapiossia anzila man\1 pubblicato nalQuelomanual€ viene da unatasieditrice delcalibro della teltínelpasso li,se8nando únenorÌne inavarìlidel I'intero setorein leminidi .redibilita e di promozione, ll libroè uscito in pompa maSna perbambini nella collana FelÍinelli Kids.

Altema pircolo circo lat€ltdnellihadedicnto ìnoftr€ laBladel delloro alSafi(adell'intero catalogo e l'allenimento stand lonelnlernazionale dell'lìlustrazione diEologna.

Abbiamo lattoquelo perqueiragazziniche piirnlmerori, mellono in nanuale ognigiorno paedi piccoliciKhiorganiaatissimi quellocheguada8narein!€itendo (piùdimel)in impiaoti ma noacappello audio,attrezzi, erenografie, perché roprcndoa prcpdespese ùe devipoÍartil'acqua minerale al terlonlmeroti vieneseEechelapiplsifaprimadicominciare logpetpernonperdere bcolo,o come lrulturare leprov€ tempo earrivare prond piccolie inscena... ingiroperìlmondoe rubatj Bnndiconsigli puòpermetteBi nccollidaun"L€cchietto" chedopoavertanlovissuio adaspettare, danon.orrere,anzidifermarsi ependochenonsismette proprio guardando maidiimparare magari indietro oingiù.

a:.

PiccolaScuoladi Circo viaSolad.40 20l,t4i\rilano lel/fax02 4229057 4

Piccolo ciLo Portavolta Bastionidi PortaVolta,6 [rilano

u/ww.Diccolascuoladicirco.it ' info@piccolascuoladicirco.il

" " ".". " ". € e

le loromasche' lvlarianacon nando,Victore allaper re, riunitiin un saporeAgridulce, autentldi uno sPettacolo manentericerca coe pìeno€omela pista. che scrivoquestotesto,sono lo, fvlarìela, entratain Xiclocometecnicae possodrte chexicloè un Sruppochecrescesenzaso ín continuomutamento,ProfessionalXICLOe una comDaaniadi circo di stradè le diBuenos Anes ln sèguitoè statoaddra- sta, Unacompagnia ed emotivamente. mente è:J.atolmq:: di slrag.a-e9 rondara asliinizid;sliali@fEsebastian roa sPetracolo creazione collettiva,senza nella che crede Fernandi S€bastiàn, valigie nelle uo di chettato 6uz e FernandoSanti conlo sPiriche lavora né direttori, direttive e Valentina Mariana Peraffronlacheconlllffiroba*dqVictor, clowneccentrici. di strada, chesi auto_ di circo e to dell'artista i gestisce autoproduce e si ProprilavoriUn riè esibitoin festivalepiatti aiìHh citC 4o a moltifestivalin llalia a caramPalMdle sue condividere .ollettivo che d€sidera Uniti e neSli tmiratiArabi nei monao,nef zoot iecise di convocare drid)'in olanda sPettacol!, per oltre a dare cui, conoscenze un in Honduras sotto piti di unadecinadi artìsticircensi cir stagedellediversedisciPline organizza srantendoneda €irco.Durantel'estatenelcensi.RicordoilluogodovegliartistidiXi ilProgeÈ .rit t, ri. cordoba, È cittàdiVillacarlosPaz, di arte Oranel 2003abbiamodi nuovoattraversa-vivevanoe dovedavanofesteííequentatisto si convenìnellaprimacompaSnia icorpisorriden_ portare il tol'oceanocisiamoincontratialvladrid'vi sime,le proveneltendone, à dìstradaargentinach€riusciva volt€ggiavano Valentina che Mariana e la ti di parentie e aPPoSSidndo (irco, amici vi sitando dò sottoun tendone suosDeitac;lo dellamuin alto alsuono (ulrurale e sisdoppiavano LaPladiun nuovo'entro che nèscita sitalotutte le nottidabdmbiniedduhi, sica, leimprev€dibilitrai€ttoriedellepalli formazione vita alla chedarà ridevanonel masicomondodei€lown,che zade IasAdes, i piedìdi Fernando si lororendevdn;di fronleallabililadi gio di nuoviartistidi lune le arri Abbidmogià nellemanidi sebastian, s€mPreit_ abisso,l'humor fune e e sospesitra Germania date in lralia e alcune contratli alla o davanti colie'i,acrobatie equilibristi. e la suasle' diviclor (oslci pree suggestivo riverente slidmo adunSloboFu in altripolidel mondo, diunuomodentro sororesa verde eviolet_ i colori con suoi ra, iltendone valentind siè I annodi xicloo to cado e varíeúxidico; parandoallenuovePartenre e il Pub_ facce del mais caldo,le to, l'odore rlsuo a BuenosAies, portatiinPistatuttele fermata PerPreparare div€rsi, duespettacoli sotto sPuntini rou lotte, isoSninelle possa blico, raggiungerci 8li ma speriamo penesolo show l'aromadef maiscaldo notti.'Mentre do_ cena conversazionia lunghe travanelle na ci deglispettatorie la sua e unirsia noi nel corsodetlastagion€Por glialberi,le po le provech€,nonostantela fatica,tutti Deflesirizzdvèalquo;odellamusi(adalvi-tiamonellenostrevalisreunAgtidulceîuo' altriquai desideravanomìglìorare.Laterribileall rnsiemead qi accendevano intornoalld voe pienodisorprese ;o. sliaDDldusi tutto quello tn ne chedistrusse dllestito che dbbiamo solisti Praticamente tro spettacoli oisù di tequtrtu rossa,riempiendodei sotto un ten_ potete si trovi immaginare ilown. chedjopodormivanoin roulottesot- SPasnaQuestannovedreteSebastión,ler che to le lucitenuedi unaghirlandadi colori, circondatidal grantendonech€erastato montatocon molto sforzo,sudor€e Passion€dallemanideglistessiclownchedietro untrucco,piùtardi,conla slessaPassaoun mondonuovo,quello ne,inventavano dellarisatae dellameraviglia. di Srandelivelloconl'ana nume cìrcensi la musicadalvivoe il clown, teatrale, zione delpubblicoUnospelìardparteciPèrione e ludi'o lo spiritoleSSero colocheconserva

)(| CL0 !i:i'rTrHfl;fil'ji:,*;';'*"s;.

,i

i"x.:#li;lij'ii.:rllimffi"* #";iÍ,",i,sffi l,',"11;'.:i,;.j*'J:

stagionedel 2002li incontria' Lase€onda sottoiìtendone,con moancoraaCordoba, menonumerosa,ma con una comPa8nla lo stessodesideriodi otfÍre spettacoloa cappello(contuttole difficoltàchequesto ch€ di unacrisiargenlina implicaall'interno sembranonaverenéPausenéfine) Nasce unosPetta_ cosisottoil tendone,Agrdurce, checombi universale, linguaggio colodat

* r tícoh pu la'j iocaluìa'

dtrszsRnAEAGtilE' In{osso odúta/io

Cnp,qTiV -

gbco.Artu.T6ttrh

-

înot*e nonocioli,4ba{fe,frh eto, roto-tofi ri'b ai't1ru' d.equìIibrío, sfeto ' ero. arluodòfaoct, iat<paQ anr.lo per corr kPo vea^dita, i*aria" Uttatii

donedacircoe i delifantigiomi cheseguirono, concostumie slrumentimessial sole ad asciugare, lagrint.perricomin c are,ledecine di cdnzoni occa slonaicon vocee chitar. or maidiventati degl;inni,i lunghi saggiinvernali in unalabbrica occupata, e provenellesalee gli interminabilì ùaslochi,i cambiamenti dellospett.colo, per l'EuroPa . Paftenza di una comPagnia pienddi sogni.

Infi ne,ricordotuttoe tutti;sonotappe,emozioni ed €spefienze moltodifferenti di uno stesso Xi.locheconservd l'intenzione e il desiderio di raggiung€re il cuoree lo stomaco dellospettatore, di strappare risatee sguardidimeravigliè, e di portarequesto postodelnrondodoveil sognoin qualsiasi possa destino condurci.

= :

o o o

:

0 I0 À

2 i

oú

?J

I

o

3

é ul J

p a r l a r e n e l 1 9q6u8a,n d o € n il n s en e n l z l ò a r òv i g o r epl ai m al e s s d €i potesi (Rlmini, s€ltore.

Dopodiverse dilocalizzazione Lalagna, ^4ilan0), l'A(ad€mia dîde Crefse na(que nel1988aVerona.

NelÌ990ltrdle| _ p r 0 a ( e { e n a r idr oo v pn. e l l d p nal €e .d 1 r o . u , . ^ . . v o' . 1 F r a - gurala dalminisrro loSnol. ''Conprofondo ramnarico, dopoÌ5 ann diattivilà e imp0ria ntiisulrati (onseguili, allernìine del annoaccddemico incorsolîccademia delcir.ocorìduderà lasuaattivilà".

E'ilpr€sidenl€ dellîccademia, Egidio Pa"1îcca!etrrdddv mfl, d dar€Ldfnuncio.

Nonsenza unacerta lrillezza: vidtodlldprofess oneanÈlìca ollre70dipomati(lrai qudliunaquotas! perioreal20per.€nlod nonappaenenlialmondodeic rco)e moti di quell sisonodrinti sonodilersi€ prestisiosj t€ndoni di varipa€sdel mondo.

ACes€nallcolnolùel ragazzl hai,roavulo lapossbilitàdrsesurre rcgolarmentelel€ziofiduranteilmaftino,ediess€r€diuldtineicompiti p0meidianida insegnanti abilltati, conrisLrltal piirchesoddrslacenti an chedalpuntodivisra dell?ssolvim€nlo dell'obb igos.olastico".

Dueleragionichehanno portaloalla decisjonedi nteÍonrpereicors il prossimo -onerdprrrn ( "Dd rh. rFmpo dvevdmo fdto Drei.nle esendl Lo Siusno p€fchétroppo unba.inod'utenza adegualo, decentra Srddodigaranlire ld rispetlo dllegrandicità e difticilmente rassiuisbile Perqueloil.on sisliodrretlivo dellîccademia aveva indv duatoin^4ilano eVerona l€due l o c a l i t à n e l l e q u d l i c e f ( a r e d i r e p e r i r € u n a n u o l a sreúdpeoinn-s r a d i d i d e r e a l l egeesn z e d i s v i ! p p o d i q u e s l a i l l t u z i o n e f o r m a t i v a c h e o s s i h d k necess tàdiaprrsianche adunpubblicoadulto e di"perar€ inunbdcpiùampjo. nod'utenza vlaionoraiteglisforzj compiuti nell'ultimo anno €i numer0sl conlafricon l€rÈp€ltiveamministrazion conundli, nonèsta t0 posslbile arrivare adal(unrisutato", !pie8ailpresidenle Palmrri.

C'è poiunsecondoprobl€ma:"Pnrconos(endocheil^4iniste.op€riB€nie leAtlivtàCulturdli, dttrav€l50 ilDipartimerì10 dello5p€t1a.olo, hasoste n u r o r o l 8 r - d ì e ndr n e o r r d ì ( J o do 8 nd n n o ( i a . . - m u a v a - n p a s i v o e c o n o n ì i c o ( d i c u i , p elr5uqnb1, 0 ejrEan l € N a z i 0 n a l e c i r c h i a d o v e r ! e n e farcarico) cheossihdrdSSiufto unaciiran0npiirsorenible,sopmttufto inunquadro compiessivo dicrisicomequelloanuae".

o t, 9 o

<

----_-l

6)

>' -ruT

E

o

,>-

I

{-

0

o

I È4

z

f

o o o -.

N

tal

,-c -

o : o

0 I n 0 I 0

N

ó UJ

< II

(

f

a

2 Ez

12o J

<

I

E

= à

"

E

1 Èzo

q '

ì

ì

z z >

óÒ

ì

)0/tBI lJj,l,l':,I*U,,g,U r0N a curddLMicheleMancusie stdalria Melillo

L ap r i m aB J Ca c u i a b b i a m o parlecipaioè stataquelladel 2 0 0 0 ,a Y o r kr, i c h i a m a t i d a l fatto che a quella edÌzione fossestato invitatoAnthony Catlo come specialSuest.E' stataanchela rnia prima c o n v e n t i o nN. o n s o p e r q u a l e d e l l ed u e r a g i o n it,o r s ep e r €ntrambe,ma è stata

ll incr€dibileun'esperienza postoeraPerfetto, conPalestfe enolmi,ed eranoarivatìper giocolieri bravissimi l'occasione Abbiamo da tuftaEuropa. p€nsatocheiuttaquesta la Sentefrequentass€ aiL osnrdnnomapol 2 scoPerto

u n e d i z i o n em o k o p a d i c o l a r e .

N o n o s t a n tqeu e s t od a a l l o r a p a r l e c i p i d moog n ia n n oa l l a B J Cp, e r c h él ì i n c o n r i a m o! n a l t ol i v e l l ot e c n i c oq, u a s ic o m e a l l aÉ J CQ . u i i n l t a l i aa l l e conventionincontri molti g i o c o l i e rcih e p e r òs o n o principalmenieartirti di strada, m e n t r ea l l eB J Cl a m a g g i o r a p p a s s ì o n adti g i o c o l e r i a , p r o p r i oc o m en o i .A Y o r k e r . v a m oi n l 6 0 0 e i n g e n e r el a partecipazioneè dlta,con a l m e n o1 0 0 0g i o c o l i e rei t l t t i i m a g g i o r i t r a d eeru r o p e iI.n a r i a vedi dawero tante clavee p a l l i n eT. i c a p i t dd i i n c o n t r a r e u n r a g a z z i n o . hfea 1 2 p a l l ee c o s ed e l g e n e r e . I n s i e maeB e n Eeeverquest'annoProvav.no p a s s ì n cg o n l 8 p a l l i n e l O p p u r e u n g r u p p e t t od i a n z i a n vi ,e r i afiezionatid€lle BJC,che mentre fanno esercizi i m p o s s i b idl iì s p i n n i n Sd,e l i i P o mette6i una pallaferma sul d i t o e t e n e r l ai n € q u i l i b r i o ,

cheque"a

tll

iD

*

chiacchierare.

Quest'annoc'era a n c h eu n t o r n e od i y o ' y o e i n g e n e r ec i s o n oa n c h em o l t i

o S p a c ei,c u i a l l i e v i B I Ci l s a g g i od i l i n e a n n o ,c o s ì c o m e G a n d i nliu g g l i n So, a n c h eL u k a Luka,che quest'annoha tenuto un workshop a piu ripreseche s i c h i a m . E n c i c l o p e ddi ae l luggling,dove mostrdva dawero tutto: Prese,lanci, multiplex,spi€gapercheti cadonogli atftezzìe come evitarlo,etante alùe cose.Così come vedi sempreveterani d e l l ec o n v e n t i o cn o m eM i n i M a n s e lel t a n t i d | t f il a r s i n

quatftoperaiutare8li organizzatorilocali quando € oovec€ne

In generela RJCduro4 giomi, e a noi è quosisempretoccoto la pioggio, o conunque il teddo, onchese gli inglesi stonnosemprcin pantalonaní, per cui attezzatevídi conseI uenzo, soProttulto se andotein tendo.Lo Blc sitiene do anní pressocompus univetsitai, quosisemptenella seftimonacheprecedePasqua.

Olte o poleÍre sempre copienticz sempreuno polesto soloper i monocicli, conun tipo cheogni onno si fa tufti gli spalti o solite e o scendere! Coní o ssoIutomente vietoti,pet cuipúoi camminore trdnquíllo mentegúofuandoti intomo e non per teta. II cibo è un problemo,come semprcpel noi itolioni obituoti o o nostto cucino,nel sensocheè abbostonzocorc e cheè quosi tulto fog food. Cisono onche poqi atuezzotidovesedertje odinorq ma generclmente sono tuoti dol nostrobudgeL 6li oltri onnichrc semprc quolcunocnePreparcvouno buonozuppo dicipolle, nostra mogro consolazioneserule.

A Btightonnemmenoquello e siomoondoti ovontio poniniol fomag gío! Questbnno, pel evitote chelo pioggio Íomosse i solitipontani fangosí,honno usotouno coPefturctomoto in plasticochepeftnettevoal proto di rcspiratemo evitovala fomazione dellepozzangherc.

Ha Íunionato benksino. tendoneIo porlo un círcoche girc in lnghllte o e cheogni anno sifermo alle 8!C. Pet Io sicurczzapogono Io secuity e in generc Ia pulizia e monutenzionedelle stutture è afrdato o ditE di pulina, cosi chesui volontoi nongroví loryanizzozione,sempreo curo di un gruppo locoledi

giocoliei e conlhíuto di perconecon una certo espeienzoin moterio dí convention,è omai abbostonzolerrcta. Questoho pemesso olle ultíme5 edizioni dello conventiondi chiudere con un bílonciooflivo. Questo sutplusdí dive6e nigliaio di le ing è custoditoín contí boncai e vo o lomarc un fondocosso,in par@usoto daglí oryonizzatoi localipel pronuoverc i|juggling ne e orce chehonno ospitotolo conventíon,ín porte occontonatoPef.oPrhe i buchi Íinonzlai di eventuali prcssimeedizionichechiudono ín pedia. Mo coloto che honno organizzatole scorse edizíonisonoconvinti.he omoi esistetrrltouno seie e datiperché di competenze Ie prossímeediioni non chiudonoin possivoe perché Io tossodi isuizione si awicini senpre di piu o o stetto necessaio.Di conseguenza sononate alcuneprcposte su cosolore di questosurplus dí denorc,e il conftontoto le vaie prcposteè oro ottivo e coinvoIge p ubbIícamente tutti colotochehonno delle buone ideq comepotete vederc wwwjugglingdb.com

""K[il.';;\ prcgronno de o convention denenziolepuoí ìnnogínarc o ptevedeo a Íine de a parota che |vello sìonooùvoti. t siochi olinpici dei giocolierie Q! est'onnoun gíocolìete i Ctan Calàsonosenprc tenuti ciccione chiedevooI pubblico in splendidestrutturcad dicolpirlo.onun pugnosullo anfiteatrc. il Aran Quest'onno Panoo nenve rcnevorn Golàsi apriva .on ilvincitorc equilibtio una clavasul mento, poi si è aftaccotucon lo deltorneodiyo-yochesi esibivocon2 yo-yoe nusìco sparapunti Io ste inesullo o po o. GondiniJugglingha poncio. pubblicoè inpoznb e ho Ptesentotouno spettocoloo bosed roKhetÍe e pottìne A do |enn6, bonconotecheluisi t t canmissìonotooli Detil appiccicavooddossa. torneodí wimbie;on. Poi oncheIo t-shitt di Minied e ondato Prcsentoto uno spellocolo .on le po ineluninose ovontineldelìùo , P qenerclefnoo Aercteche musicaclossíco, moltocorcagralicoe ad efietto.LukeBurrcgeho Noturolnente birrc o ptesentotoun bel numerct gogoetuftique iche si conun vídeo voftove6o esibisconooiRenegade vannovia senprc con

,)a. o O V.Edit.p.rGoÌ?i.pond.n'. in tutti lt.lit .lúgro..o. d.tt.glio -

t l R tl l . V i d a s q lÍi aAl ì i 4 R (alìg0i0 B0rq0 PiÌrli)Tel.etux055.244789 Monociclostandard www.iokolade.com inlo@jokolarte.com

20pollici- se a.inforzata

K _.r_..1

!]-Lr]alj1:

contenpoe n peftetto sincrcnismo con10colonno sonarcdel vìdeo-BB&Beach, dLe olievi deí condini, hanno pottato ínvecesulpolco un nuneto di Io claveschieno o schieno.

C'èsenpreun fircshowe non esistono ApenStogemo solo

I rfi

,l

{1

;

\J " \ . t 't t -f spdlg Poi (Ì cciaioinox f 2,5fnm

;

.Í.,

Renegode, e con uno trodizione cosi lungo

: l l ;

'? 't

.l

Trampoli in alluminío per adulti e bambini

SpringPoi

standard

pollici 18.24-26

OristanoI - Cagliari tel/fax07o 653675 cdsca@tiscali,it

. o o s , , , , , , l . : '

4 1 "f dl",it"ri*.1

video/ DVD

SÍstemi

V

I

wwryv.mediacircus.biz

i t

AItrocambio discena edi abiti,sempr€

È à'w

I

lr"::;;:'iii':i,,"",,.l.l'iiltÍ::'" I """,",.,.,^... ;"f-".i:îfriril1rx#i:,1:"#àf{ I

Í*r;ullxll'":*ti:';'"'m*::"+:,.', I impegnaticontemporanea mente9, l2,financhel5 schemichevedono giocolieriin un'unicagrandemacchina umanadi passing!A

I I

;lrffi;ffi"#T':1+j*;$"l: x"I Hl.ukfl*;u't

"""#jii;i|,Í.j.''ffi,:H;,i":ìiffH:::i:lr

e il azzeccati di questovideo)chercndebenissimo la geometria sincronismo deglischemidipassing.

Siamoall'intemodalla della€x cenfaleelettri€aoggicircus Cameradi Combustione Spaceefucinadei nuovitalentiinglesi.l2gio€olie tutti riSorosamente in abitobiancoe nero€ fat headRenegade sono allavoroconvari s€hem i di passinge difeeding,staticie dinamici,a 3 e 4 pe6one.Sulpavimento, benvisibiledall'altola suddivisione a scacchieÉ dellaspazioentfoil qualesiesibiscono. càmbiala scenae icostumi,ed eccoschemidi feedin8con7 giocolieri(2 ch€s€rvono5), poi stelleMercedes con9 Eiocolieri,

agruppi ditre,inlineao intriangolo.

l ù r r r r h .

r s . , ; i r !

I I I I I I I I I I I

I |

ff"t"ftl!!,F,,$o"Î"80",,"."ro disrrada edipista . curade a Fedèrazlore Narlorsle Artlsli dl Sti.da Lo FNAS/Agis, conIa pubblicozíonedel pimo "annud o" delle nonífesîozionidi Eotro di strodoe circensi,onicchitodolle espeienzeortistiche,fomotive e documentolidi questifiloni, dò vito od un nuovoqrcnde strumentopet lo sliluppo del settorc.ll volume,in un Íor noto agile e di facile consultozione,si apÍe con rcccontidi vioggio,soggi, intetuiste,inquodrcmentistotici sul nagico mondo dell'ofte dinrodo e del citco.Segueil colendoúo dei festivole delle rcssegneitolione e Io noppo de a Iorc ubicazionesultefiitoio nonché ln utile inquodrcmentoturísticode e cifrò cheospitonoIe monifeíozioni. Lo sezionefinole contieneun elencocompletodi ottistí,scuole,pubblícazioni,associozionie seNizi del seftorc.RiportiomoI'indicedelvolune e strolcido 'íntrcduzionediAlessioMichelotti.

Prèrazio.e dilr/laudzio Scaparo hteryenriderSen.LivioTogniediAntonioBuccioni rnrrodrione a.uÉdiAlessiolìrichelotti Unodegliaspettisensibilidi questa ll Îeafo dell€Città"ha acquistato forzain ta storia,l€€sperienre,le idee po- espe enzecomelvlercantia nuovaprimavera dellospettacolo o il Ferrara Bupolare,è senz'altoil recuperodelle skers.Hasaputodiffondersi Teatrodi Soccorso in modoeccedlcuido Cercnetti comuniradicitl6 Ieartidellalrada e zionalmente capillare, n€llegrandicomenel poesiae cronistoria ÀIercantia, diunafesta della pista.Sui palcoscenici come le piccol€comunità.

Haíportatola gentenei di A. Giglie A. Masoni neìlepiazze, ilteatro,ladanz4lamu- Iuoghidellasocialità, coinvolgendo le masse Unacittàpersuonare sica,il circo,il teatrodi figuE, il conta- e trasfomandola cittain palcoscenico, anÈ dicigiRusso loie, l'artedel buffonee delsaltim- mato i centrislorici e le perifeíe de8radate.

Uns€colodi cnco banco,tohanoa prenderpolo tra la Siè fattote6fo mefopolitanoe di quartiere, interuistoa EgidioPalnirí, ENC 8ente,nella più accattivantecommi- di stradae di cortile,di coFiae di soccorso.

AddioBidon... rione di linguagSi. Partendo da que- HasaputoevolveEinei linguaggi, dotarsidi Senzatenda stipresupposti, Kermess€, si propone un'estetica, distfumentie ditecniche,ma intetuistao Leis colonboioni dioll rediannoin anno,un'immagi- nonhamairinuncìato allasuamatricepopoTeatrodeglispaziaperti ne viv4 unitariae aggjornata delpa- larc,a qu€llaimmediatezza cheèprerogativa di HoracioCzertok nolamadell'artedi frada e delcirco delloscambio,dell'interazione tra attorce Diaridistrada nel noltro paesgatfaversouna guÈ spettatore, a quellas€mplicita difolmecheè UnaleggeperI'artedistrada da completa allemanifestazioni, all€ tipicadelprodottoumano,d€ll'opera artiSiarassegne, ai festival, attraverso i con- nale.Lastoriarecentedell'artedi frada in 6li Appuntamenti tributidi coloro€helo animanoe che Italiaè ancorauna sto a fatta di peEone,di Indicecronologico e legenda ne hannofattola storia,e nonultimo arteviscerale, piccolie piccolisdi spettacoli cartadeiluoghi attraverso unamappatura, il più pos- simidallagrandecapacita di comunicaree di Cuidaaifestivaleallerassegn€ italian€ sibileesaustiva, dei settori. stabilieun rapponodir€ttoconil pubblico.

AltreManifestazioni Dietrola naschadi questoannuariq Noisiamoconvintiche siaqueto, piùdioSni di quelo lrumento ad usoe consu- alfo, il tratto caratteilico che accomunale La mappadel settore mo di un pubblicoomaivastissimq espressioni popolarcitaliadellospettacolo SociFNAS e di unamoltitudine di addettiai la- no. Siamoconvinticheè propdodi questo SociENC vori, c'è un percorsodi almeno generedi sollecitazione socialee di arteche SociATF v€nt'anni. ll piccolomiracolocheda- il nostrot€mpo ha bisogno.

'80 Alriartisti,compagnie e circhi 8lianni adoggi,haportatoalfiorill calendariodellaformazione FNAS/agis redi manifestazioni dedicate aglìarti- AlessloMichelotti Altrescuolee momentiformativi prend€ Presidènre stidistradain tuttolo stivale, Fèdebzione Nazionale AnisìDiSirada Negozie fornitoridi materia li originedal lavoroindom;toe dalì'oAssociazioni, €nti,rivistee cataloghi stinazione di un manipolodi iriduci ldo € prenolalloni -v BorgoCiser33,310lo BiblioSrafia bilisognatori, cheè poi diventato un FNAS Fregona Ov) Fontifotografiche e note "popolo',e hasaputoporreIebasidi Tel0458/916210 Fò(581787 lndÌc€ qu€llocheora può chiamarsi a tutti fnas@libero.it dli afiahi',n

^ LA

SIO

"<.H^rp"

RIA -,<

LANCIO

, 1 . . ' .f r r ' , "

""". ".,',, q}F

6GlrULbARhonr N C |T ll J

? ll :-;^-.,*:,..:.,-- | H "t':i"'i:."..-'-:-t.'"_ | . ra eA orlo

r F r-

iLtriornaria@laiinamail.conl fotocius€pplnóDAngelo

GEI{EII

po' Frontiere n€l'96facendospettacoliin HoiniziatoaviagSiarecon Clowns€nza maicome nell€comunltà indigenedelChapasin stispecialiche nondimenticherò abbiamofor'nato conAnnae Bep_ [4ersi.o o nelfi4orambico.

N€|200Ìio e Rose pedeiGiocolieti seriedispettacoliesta_ il cruppoOppoliesiamopanilip€runa Ì€ mesibellissimi geinChile, Paraguay€ Brasile, inlavelds, ruole e orlanotrofi.

fanno di unione e coinvolgim€nto. ralidinuovo inBra su(€ssivo siamo Kay (Star Lighl)€ aT0 sileinsiemea qu€std sra^4isla il Ùlalabarista, volh nelnord €r propon€ndo stdge espetminoriie e nelle tacoliin uncarcer€ perimeninos piazz€ derua,ollread insieme a un0spetlacolo bellissinìo !nalamislid dicnco tadizionale.Dopo tultequ€ste €spenencon zevolevo faredi più.l,1a Front!€re rlvragClown s€nza gionondurdpiirdi unmese; haiunresponsdbile ched€.ide quando edove far€speltacolo, e ognigruppo failsuosp€tlainteragir€ aonglialcolosenua qualtri.Volevo sperimentare che cosa didiverso, ungruppo poleeft in5ieme viaSgiando in ununkospel dmdlgdmalsi conenìusiasmo leproprie €sperientdcolo, rdmbiaEi magica chelasciatseun segnodoz€€cr€are un'onda passasseAbbiamo cosìpensato adunSruppo vunque proponendoqu€lo indipendente€d aulolinanrialo, "illuminati" conbuona onda€ viaggi0 adartrsti/amici proble chenonavessero miastarfuoripertremesi. pdognunodi noidov€vd il biSlietlo e doveva Sarsj g a r a n l r r e a l m e n o i m e s i d iLa Pnmatappae sraraI 5aou preso cibo € b€vande.così i anperman€nza.

Meìa,il festivaldei sadu,asceti viaggiin tr€nodiv€ntóvano Tultele altre ogniannodai cheun momentodi relaxprima sarebbero ltatepa indiani, ospitato spes€ Piùin la gdl€ddunacasea comune Milon Mela.praticantidi Kata dellatappasuccessiva. un autobus e Kali e Kalaripaiatu, una danza abbiamonolegSiato consoldidel"cappello" proventi di adisacrae un'aftemaEiale.I sadu, e un autista,una vera figata! daFestival ln Inche finuncianoai beniterreni, Avremmo fatto almeno una stiddnoior8anizzati. giàin conlatdivi- trentinadi spettacoli,tanti se sono divisiin cantastorie dia€ravamo lo cond€ll€orsanizzazioni cendeultrateÍeneda loro illu- considerichemoki giomi lì ablrate, e famigliedi musicili 8i- biamoimpiegatiper 8li spostach€ci dw€bbero aiulato, unavicinoKal0lta,dltrea rova8hi.Nei quattrogiorni del ment;. anche festivalne arrivanocentinaiain I nostricerchicontavano Bombay,Trivandrum€ questoashÉm,I lorospettacoli 5oopersonee i cappellicherac- In Indiaci sonos€mpr€fe'te in Pondichery. di Biornovedimigliaiadi l l 9 S e n n d i o s i a m o p a d i t i i nsono lunghi ed ipnotici e noi cogli€vamoci avrebberotran- paese, permesso di vivere personeche mangianoe ascoleravamogli uniciospitiesterni. quillamente l2: I siulldridel Diavolo (Stelano,Ro!e,Enricoe unazonaaldi in India.h Senefe,appenaci tanomusicairsieme.Lìabbiamo DalwestBengali.

Rodrigo, il conte fuori del mondo.ci siamospo- fermavamoun po' di più in un conosciutoincantatoridi serpenCrislina), poia Puskae nel posto,venivasubitoIa stampa ti, contorsionisì,musicie fachiri lati a Benares.

S.hippa,claudiocrerìo Devodireanche € Iì gli aftisli di strcdasono proAntonio, Lu Raiestan.Tre mesi s€nzamai ad int€wistarci. n€si,Rufiino, parte piccola una soch€ avevamo scelto un certo ti- priounacasta,dovele artivenfermarci, a cd e Ciusy,in s€8uitoci dai Senitoriai i,lariastaal maredi 3/4 giorni.cli spo- po diviaggio€ cheipolituristi- Sonotrómandate hannordSSiunto n€lan- ci,maga conpossibiltadi hvo- figli.Alcunisonobravissimi paola€ Lui8i,!uofigliodl stamentieranolunShissimi, non ci inte- I'usodel bas1one infuocato e ho che due giorni di treno da un ri anchebenpaSati, lrc anni. Rodigo, con postoall'altro.Ma negliscom- ressavano.Siamostati a fare vilo spesso bambine di 5/6 anni uneep€ri€nza da Clown partimentipotevistareaddifit- spettacolianchein posti dove chefacevanobellissiminumeri senza Frontiere e Clownin e lì con la corda,Lavoranoa cappelcorsiaera il nostropoli turasdraiatopertutto ilviaggio non è mai andatonessuno, nonsi dimentiche- lo, cosatolleratain India,come glotta,m€ntreai cofumi di peFon€ sicuramente e Ceraun andidvieni

ll ylAGGl0.

6111x01411

che vendevanodi tutto, com- lannodinoi!

4 l l , lr ' r r ' , " "

tutto d'altrcnde,tranneandare

L 0s p E T I A C 0 L 0

Nonavelamo maildvorato tutli nsieme, e o lpetla.oLo è nalo.ompietato inproSress duranle il! a88io, ma8iàdo p ou nm e s e n e a v e v a um n oo. h e f u n z o n a e cv o ainvolse !a lulti noi Aprildmoconunaparata, vslil tuttiuSua coninonr.orumiitulindarrs.ebancheenere,come rcarcerall creandoungross0 perché impatto, in Indiaverono lullrcon.olorsSafSidnli€ sparati.

Avevamo tult delle!aSiediatta.on delleletl€re(he(omponevafo la (ritta C ullariAgdinltheWars.In queimesisoffiavano ventidiguerae querovoleva elser€i nostroconributo perk pace.

Cantando in tondofinod f€rìarc.

I ravamo A q u €p L r n t o d o v e v a m o Í a r e t u l t j u n p d s s o i n d i e t r o € p o avdntiper guadagnar€ per.héilpubblka unpo'd spazio, rndiano t€nded stari proprioappiccjcato addos5o, una .ùatlersticache*corìti dovuique,dallaslradaalllfficlo delle Pole.Slefano edEnncoaprvano conun nrrnefoconÌ.o da I a 5 p a e , c hu d e n d o . o n S l e lfdsneo c o n dcaoo n n ae n o i i n t o n o , l u l Ì i a chepiumihasorpreso QuelLo fare5pal ne.Llpúbbii.o erain(an inqrcnoviaSgio è lata lir tato.Poientrava Ruflino.onlsuo sempli.ità dela8erte.labelleaa n u m e r do i c l o w ns,c e s l e n ddoe i e I'ingefuilà, ilconldtto conliì voontaritrail pubblico.

A fin€nu naluce 5oprdtlutto il speto mefoParliva la muska(on crsli verso8lid tri.Questa erperienza na,Ros€€ [4ar]dpao acheentrava. haldrialodentro ognuiodinoi noa palsodsamba econducela no fLrorii voontariodi turfo. .heron d menticheremo mdi.

A q u e r op u n t oe n l c v aC k u d i o c r € m o n e s i cuonns u on u m e rdoi down,acrobat caegio.oera,pre cliindù sono vegeta 6ni, senta ndoCrrinacomeundfdmo molti anchev€gan,mentre sissmacantante iricacrútin.co i musulmani mangiano Írinciava a cantar€ condeglid(uli soloipolli€ i rapr€tti. r o n a l s s i mm, am o l t n i d i a np e n Lacosachemiha colpito savarofosseiiìwero un'impoF dipiù è statapropdola tarh canldnr€ diliri(de a voltearpresenza deglianimali,che c h ea n d m p ao c d€ n ep a a v a c o vivonoin assoluta libeftae !ìl PoieftravaRodrigo colmofoci dapp€rtutto.

Cosìcomemi c o v e n l o d a n e o n a tion f d s c e , ha colpitola p r o P o n e nùdnon u m e f (oh et e r organizzazione di un ciclo m navaconund|oulnea Ir€.|a!e; bioìogicodovetuttoviene poi lì entravo an.heia,affiancato riciclato.

Chiafam€nte daLu(ae rfinedatucio,inun(r€ esisteancheun'lndiache ( e n d od i n u m e r i ddj a v €e p a s insegueil proSr€sso, che 5 ng(on tantodivo onlario, n!o usala plastica € le (oa(at0Poifuoridall€ vamente ra tecnologie modeme,chea itmo noinonint€ressava Sdzzea diranbaS€suivdno slelano e Lu.a,trdveslil da8d ne visitare,€ dove il contralo conlantodcrestd, con!f nurnero .on l'lndiadeivillaSgi è d j s p i n n i nagf c, h eq u i . on v o l g e f moltostridente. do alireperson€ de pubbl!o D Vistocheercvamoin 12 nuovon pistaRuflno,conpallon ognunoavrapoftatoa casa cinielrombadaclown,nelperso le sueimpressioni, ma nel n d g g idoi C u s l i e l m I eol e p o i L u co .on il num€road efiettodel insi€mesiamoriuscitia pallone cheti m€iiiinlera e Soffi resptrandoci denlro.chìudeva lo rh€diazione. ll segretoper speltacolo Ros€ conlasuaperfo! poter lavolarein tanti è man(ed danza e.onlact, fice!€n sapefstarezitta, dosemprede fodiappausilllAve quandotutti soprattutto vamoan(hed€gliintefra ,lr€en cominciano a padareuno t r a t ed i d i a b o d l oi R o d r i r€oc l a u sull'altrol! (onil pubblico. d o,chesiocavano Afn€ spettacolo anddlamo via n parata a rjtmodi musr(a e inSene reaquelp!ntocioffrivano tèepa-

l{0RlLt

in 8ircnudie baciaÉiin lrada! sonopiù calmiesiconc€ntrano llpubblicoindianoè moltopar- meglio,coslsonocapacidiripeticolareed ha unospiccatosen- tereall'istante unacosaapp€na so dellacomicita,anchese uo- vista.Ciocoleria,acrobati€a, ai minie donnesonodivisiin du€ tanti stagecheabbiamotenuto settoi divelsi.Cli indianiosser- in 8koapprendevanotutto subivano tutto lo spettacolocon to. Chiaramente mokici identifimolta attenzionerma non aP- cavanocometuristie cercavano plaudono mai,ilchecihaun po' di venderciqualsiasicosa. prcoccupato all'inizio,pensava- In ogni regioneincontravamo mo che non gli piacessimoo cultura,abiti e linSuadiversa, € che lo spettacolonon funzio- diversereazioniallospettacolo. nasse.la cosabellaefa vedere Cosìdi voltain voltatrovavamo conquantopocosi divertissero un modonuovodi interagire col alle nostreesibizioni.

Hanno pubblico,soprattuttocon i loro inoltreunamemoriainc|edibile, abiti.

, 1 . , ' '. fr r . , ,

2A

Morlacchi . cur.diFranc€sco circoelastico@yahoo.it

L U ÌF { E S T I \ l0A STRAD S h i z uo k a , n o v e m b r e 2 0 0 2

c h eD A I D O C E I

..r'r. LauraKibel wr 1['.aurakbel.com

u n a c i t t àd i 5 0 0 . 0 0 0a b i t a n l i , 5h zLroka, d r s t d n t €l a o k r n

signific.

r n a b u r d t t i n d idai l n v l a t aa p a r t e c i p a r u i . . h e . n a t u r éd i q L r e s t o piuttosto l€stivalera e r e r o S e n era!,u r a r o di !na ricerc. he !l

g i o c o l e r ipae f

c o m i c i t àv,. r i e t à , t e a t r or t n e r a n t e , t r a m p o l im , agla, t e a t r od i f l g u r a ,

p r o p o s t ea p u b bl c o i m m a g i n a ru en f e s t i v a l d i a r t €d l s t r a d a o r g a n l z z a tnoe l p . e s e de sol evani€? l n t a n t op e n s a t ea d

u n o s p o n s opr r i n cp a l ec h e p f o d u c eu n d b e v a n d a l t è v-"rde(orcog io e vdnto di q ! € s t ac i t l à ) . f e s t v a ,c h € v e d el a p . r t e c i p a z i o nd€i s 0 'evento 8 ' u p p i ,è Piil Lo . c a s r o ntea P P e z z a nt a n r a nJ e s t ie, l a q u a l i t è d e l o r g a n i z z aozn e e d e l lo s p i i a l i t è à veramenle E o r p r € n d e n tU€ n. n u m e r o s o s t a t fd t e c n c i , n l e r p r e te presentatorc ha Po ato Per m d n oo v u n q u ei;n o l l r ei 2 5 punlispettdcolo d ,l s o c a t i l nu n P . f c oe n o r m €€ l u t l i f o r n i t d i p e r s o n ae d i audio a s s i s t e n zead i ! n s e r v l c e e l u c a l r i e n l a t od a g € n e r d t o r i m o b l i .s u c i a r c u n od e i p u n t i s p e t t a c o lso a L t e r n a v a lnro€ g r u p p id v e r s ;a g i o r n o , c o n o r a r ip r e c ì s ì E s l mi inet e r u € n d ti v e n t m i n t r l i u n o c h €c i a s c u n 8rùPpofrpetevatre vo 1e. n q u a t t r oI o r n l d i f e s t i v . l l ac i t t à è rata presad assdio da L 8 0 0 . 0 0 0d r p e r s o n - . !

Unpubbllco rdindto c h eg l àu n o r dp r i m d P r € n d e vPao s r os u re siuo e portateda cas. s c a r p e . o m es ! l t a t r m r ) ,

pfogfammd senzd

nd cazionidegli

geometficamente dislricavanog i ( i n t a s a m e n tpi ,e d o n ai . spLntav.no i p e rs c o p d i s p o n s oer n e l c e f c ho p i u esternoI rììeglio p o r t a t i u n as c ae t t ad i

d . l t , " z z ao a d d n i t u r au n p c c o . ponteggiopi€gh€vole u n ' o f g a nz z a zo n e c o s lp e e t t . p r e l e n d e vrag o r ed n c h ed d gi a r t i s t it,! t t i è m p i a m e n t e ripdg.td i . l p L b b lc o ,e i n t u t t ' € s i b i zo r e s e n sl A l l af n e d e l r l c he s t ed i a l t o g r . f e r r e t t e d i quel o .he ci h. irano fr,1d

:*1..^.

I t {6 I A P P O o NE daognlparte oPo P a s s a S Sdr o 20 Íìinutidi speftacoo valeva 2 2 . 0 0 0y e n , l ' e q u i v a l e n tdei q u a s i 200euro, m o l t i p l i c a t po e r trelqualtro int€rventi algiornolQueslo s p r e g a vlaa p r e s e n z a

dalla spesdtldisolo viaggioe a r o g go ,

llvincilore

s c o p em , u s r c ad a d i f i t t om e n t f eq u e s t ' a n n so s o n oa g g i u d i c a t ipi r e m i o n b r o n z oi S u b l i r n i t su,n a c o p p i a g r a p p o n e sd€i g i n n a s l i a c r o b d tdi d n z d t o rmi o l t o e esanti (in cosiL,meviolal) c h es i e s i b i r . n n oi n l t a l i a q u e s t e s t d t €I .s e c o n d o premioè , a n d a i aa l d u o F ul H o u s e ,c h eh . c o n q u i s t d t o i p u b b l i c oc o n a o r o d r a m m a t u r g ida n a m i c a€ g i o c o l e r j a b a s ed l s g a b € l i ,

Z u c c hn i ,c o w n i s r a ei a n i , i l t r i o t e d e s c oZ i k z a k , gigantesch u i. c e l l is u i t r a m p o l ij,l q u . r i e t t o l n q u i e t a n tE e l e p h a nVt e r t d . l l a F r a n c i cao n c o s t u m i a m p l j fc a t a l l ar i c e r c ad suoni rubati,i Irio i t n e r a n i ea u s r a l i a n a , d u e a i s t i g i a p p o n e cs o Ìn un iraverim€nto che i f . c e v as e m b r a r ed u e

d . l ' a m m i r e v oe s f o r z od i d vertlvanoa siritola.egll

+d 14+É*+E. iÈzkfiE*,lillF# giapponeselLa g i u r j a( s c € l t ad p u b bi c o ) h a d s s e S n a ti lo p r m o P r e mo alla fo'za (bruta' dej Popeyed,due m u s c oo s i € a i t a n t i g i o v d n o l tai ! s t r a l i a n l in mutafde,.utofidi sPettdcola ri vert ca i, b i a n c ee d l t r oa n c o r a , u n p o ' b o d yb u i l d i n ge u n p o ' B i 8 J i m ,m d c h e m i n g h e ri n i g i a p p o n € s i .

P a r t e c i p a v . ni n o o l t r ei FrateliCaptein

speitatoriè . . .i m p o s s i b i l e d e s c r i v e rt lui t t i ,a n c h e p e r c h ee r a i m p o s s i bei v e d € r l i t u n im ; a il livello e r ab u o n oe a n c h ed i J o . t e s t i m o l op e rg l i a r t l s t i controntdvanocon nuove L contattopef partecipare . qu€stofeslival(previa ! n a s e l € z i o nc€h e p u ò d u r a r ea n c h ed e g l i a n n i è ) lasocietà l a p a nM e d l a ExchanSe, che ha sedead A n r r e r d a mL . dr € d a z i o n e d i l ! g g h n 8M a g a z i n e

di Lecce,ho vis- u m a n o ,u n a f a g a z z l n a! n, q ' : sono origindria ed ora c o n l a g o n n a ,u n s o l d od l c : . : sutoper annid Bolognd, Ho iniziatola mra c o n l e t r e c c e ,u n a b l o n è : : vivoa wIilano.

Tedtrodi s c i e n z ac o n u n a f a n t a s i af e . : . al Fonrana formazione a e a v o l t e s P i e t a t aP. e r n o . : Milano,poì mi sonotrasrerita Bolognadove ho incontiato s c i a r l as o l a l e h o d a i o u n : : concurho scoPer n o l o f t e c o n c u r g r o c a r e : . leanI\,4enrng Successl m e n t o f o n d a m e n t a l e d É : to il "ClownTeatrale'l vamenteho decisodi intfaPren spettacolocosÙuitoda c a!. : dereunostudiomiratosull'atto- C r e m o n e sei L e o n a r d oA u r É : re conìico,studiandoconPhilip U n l a v o r cd o v el a m u s l c dd ! È Jos la un pretestoPer dire a tîo ;.'

Rddice,SandraCavallinì, Faiella ed s t a r ed a w e f o c o n i l P u b b l: : Alessandra Houben, altri. Lavoroda anni con ld p e r e m o z i o n a r mlin s i e m € : . degliCnorrì"diret- Pefsoneche stanno a guèfdè .

"Compagnia con la La protagonistaè cosi,come -Balasso, ta da Natalìno quale producìamosPettacollc a r t o n e a n i m a t o s u o n a , I c . dovesi unisconoi dlfferentilin cantaseducee sussurra,atti!a:. comenellosPet- d a s l i o c c h id e l P U b b l i c oc o . guaggicomici, Nuzzo"Pen- q u a l ec h i a c c h i e rcar e a n d oL - : con Corrado tacolo doveabbiamo c o n f i d e n z pa a r t i c o l a r ea,l i . s : tolaa Pressione", miscelatogiocoleria,mimo, puta della noiosasorelLach€

,1

Uannoscorsoho debuttatoa conil mio Primosolo I!4ercantia show"Suonata:concerto Perra_ gazzde Pianoforie" Perla regia dellaMìcro di LucaDomenicali con un band.HovolutoSiocare uscrre sembra che PersonaSSio sca animati:feresa daicartoni lozzi.AvevovoSliadi metterein molto scenaun pefsonaggio

!I f

t a n t oè a l l ep r e s ec o n i l r u . c c N e l c o n t e s t ot e a ù a l ei t a l i a n . comico viene collegato dir€Î11 t ,a d i t f € r e . : l m e n t ea l c a b a r e e d e l i e a t f o d i s t r a d a ,s o n o P : c h i s s Ì m i g l i s p a zoi l e r a s s e g . . d o v e c ' è s p a z i op e r u n a c o n cità diversd,Piu clownesca.crÉ d o m o l t o n e l l a v o r os u l c l o r . "umano",lontano dai c chÈ nella comicÌtàviscerale,mod€

t-

BUBELES PROFESSOR

permoltianniNel €fotografo esonoslat0 Richard FdveÌ'iY l\4ichiamo SLomalisla gliamerjcani la bre!eviia.Comin_ .om€ unlervizo 5u mi comnìilsìonò larivista fanc€s€FiSaró 1980 bam a foiogrdiare .omincialo .ot€ ho il teflpoliberolra l€tante trascoressero ddi scienziali e rtudiosi poi bolle ecoÍìin vidj disapon€' le bolle c0n Srandi biniedaduliiche siocavano chìuderuileper l'ìdeadifarnedicosìSrandida vljvenne ciaiafdrmi.0involsere. mialiglia inunabolla a chiudere tonedenùo.e nelles0riu5.ii,primoalmondo, le folodellt- pone.Nel1986rrisí a NewYorkvefdeite Lamiaagenria daunnìelrocncadidÌametro. lib iho v e n t o i n t u t l o i l m o n d o ; n e l S l r o d i 2 m e s i e r o d i v e n l a i o i a m n s Ó e 'uonm i nrooaeri e og n loi a an cn dodici divef inv€ntdlo conlinuavd la nOtori€là propore ma riliutatile televisione.All'inizìo invitamialla a farcientrare si atlrezziper fdrele bollaCominciai els€r€ iraninella a crerere.e intantiv0levdno jnlunoilmondol trìilioni di€semplari bolle,unodeiqualiha!enduto40 Agliiniziefoso_ sulld testa pefsoneinveflical€ personechemeditalano, fdSazze, magiche' ogn volta semplici, elem€nlari, chesono dellebolleè arctlai Lacosdspecial€ iÎìgio Poinel1985 € a venderle a fa€ fotodiluttoqu€sto ìoint€rèssato (he srisle boll€ bflrtte Ma*lwain peletta, esisi0no non ch€neldiuiaèbella, dedìcaloaiprimalimondiali inciapp0ne' dierbimiadunospeitacolotelevisìvo n€ssuno n€sarcbbecosìafascina bollachepoinonelplod€sse nelsuocicuitoDLVen_s€tuldcersiuna chemioírìdilavorare disPetla.olo aSent€ Lìin.ontraiun nonduraneltem qualcosa diperf€lio.he l'eflimero, bolle rapprerentano L t0.

Le In tult pd€si del mondo, in 50 ddalloramisono€sìbito niProlelsor Bubblese quand0 hocomìncialo ma dnrìidistoria, hann0ornìail50 disapone nondialispodthow m-5i'sl'owpd'rhid div€r Do.Lebolle arìmrrelevisivr mdssi0rID'oR ii .fe InLuho'l mondor'èrdrretF$eDe'lFboledr5d' c k r a n o f o r s e s o l o 2 o l p e f f o n e a l m o n d o c h e f a c e v a n o s p € t a c o l i d rrr":rc. v sLopr a oitimifappodid "reidnao chehocono(iutoeconlequalisonoin Defsone tutte1eimplicazioniDone.tutre scopriidnche belleed€l€ganti oore,perchisonosemplici, ha di sapone artisti di bolle Qu€,to 30 bravi ci sono almeno Íìentre o88i micizia, bolle disap0n€,tutle dell€ e chimi(a allamalematica,fisica connesre scienliiKh€ i u s E r i n r

n ; , r :

'

!

na,quellachescaturisce dalle emozionidel personaggio. lr/li piacequandoin unospettacolo comicovince il p€Éonaggio, ch€ a volte può permettersidi essefesincercnellasua"finzione scenica".

Credoche questo siail privilegio delclown,questa è la sualibertàe da qui nasce

I

Quandoabbiamoiniziatonoi invecec'eranosolo scuoledi commediadell'arteed eradilficilissimofovare in ttaliachiti inseSnasse o clown,o Siocoìefia semplicemente comico.lovecei ragazzie le ragazze cheinconvo sono8ia preparatissimi e fanno giàtutti gio€oleíae mimo.Nei mieistage cercodiportar€gliallieviasentireun tipodi comicità che possa essere applicata ta e c'è semprequellasmania ovunque.llmio nonè un clown percui deviconquistarlo subito. puram€nte mrmrcoo PUramen- Faisemprepiùfaticaa imporrei te distrada e nelmiolavoroceF silenzio una comicitadiversa, perco di mischiaretutta la mia unacomicitadi situazione, esperienza,che sicuramente chésisentesempredi piit,anche passaanchedalteatrocomico in strada,che la gentevuolela veroe Proprioe dalcabóret.

Ciò battutaimm€diata. firlala comichemi piace,anchequandoin- citàè moltopiircomplessa, non segno,è spazìare, usarela paro- sì può riassumefe ìn un tormen- dall'inizio allafinee nonperfoF la, usareil gestousarela ma' tone,la comicitàè ancherifles- zasintetizzato in unabattuta.l\ri sche€,usareanchela quotidia- sione.Mi sonotrovatain silua- pìaceil silenzioche a volte si nita.[4ipiacemoltoiìclownrea- zionidovein diecimìnutìti gio- creacon8li sp€ttato, mi Piace le umano;non puoifarefinta cavitutto e dovevisolofare ride- l'imbarazzo reciproco, il poter chele r€aftapoliticae il quoti- re, per me è statasempresoffe- paltarca vanvefacomeconderenza,nondicochesiasbagliato, gli amici,a volte è belloanche Lasocietaè cambiata, e conlei i ma nonmi appartiene comedo- Biocare solocon gli sguardie tempie i meccanismi comici.Si t€,mipiaceiltempolungo. conisilenzi.Nonmisentounica qLrando sentemoltoancheneltmo del- Mi interessa ìa gente in questaricerca,e tanridi noi la recitazione, la genteè bom- entfaconme nelviaggioteafa- lavoranosu una comicitàdi sibardatadallatelevisione, è abi- le chepropongo, mipiacechelo tuazione,una comicitàdovela tuataad un ritmoveloce, hafret- spettacolo sìaveramente inteso gentevienecoinvolta totalmen-

t€. ll personaggio diventareal€, credibile,un giocon€l qualeè piacevole abbandonarsi,e quandoallafinedelfospettacolo mi chiamano Teresa e nonRita,vuoldirechequalcosa è passato,il p€rsonaggio è diventato realtà./\Ii piacecomefa ídere Leo Bassì,perchélui è totalmenteveroe tifa fidefesuafgomentìmoltosottili;è un lavoro molto difficile,però la gent€ escedai suoispettacoli diversa, conilcuorepiiraperto.Perme il down è la provocazione, èquell'attino divedtà,è qu€llarisata fors€più vera,perchémette a Rit Pelusio

n Àu/.ritapelusio.com 3331239772

creato unpo' di coocorenza, conùi' haipiùvent'anni 6 riesce difficile accetlare diessere ùattatomaleo sfruttato esabuendoad alzare laqualita de8lishow.Serahmente dagliimpresari o dagliagenti.

Sono tornato a lavorare come foloperfarebuone Srafo Cisono molteformule ma5/4volteall'anno accetto dibuongrado dieribimìi.

Inquelocaso avebolle, madeviessere capace diadattarcvodeciso cheni awebbe fattopiac€re fascorrere il peiodonatafuio aRoma eho lafomulaallecaratteriliche delluogo. accetiatovolenlie l'offerla delColden Circus cheLiana Orleimihalaltounanno Amhelavorando sotlolo stesso chapitò laìnCina, adunacompetjzione dima8ia, dove cisiamo incontratipercaro. lecondizioni cambiano dalpomeriggio rfaverty@beckettstudios.co allaserae daungiorno all'a|tro.Al.uni perbravi artifi fanno solopiccole boll€, piccole chéquelle sonopiriresilenti, grandisonomolto menlrequelle delicatee piiidifficilida fare.Unhltracosainteressante è chelavorando conl€bolle nonsei maiassolulamentecerlodicosa succederaj sono lebollechecomandano professionila ilSio€o esolounbravo halacapacità dicolruirelasuaperloF mance sfruttando il lorocomportamento mutevole.

L'ARIEDEI DIMENTICÀRE rtènbre 204' giugno2041 lopostosolo nSaziarelebolleperché8raziealorohovjsulomoltobene,hoinconlratoper5o per nein(edibilme ntegenerote ericonosce ntinei miei confronli, Formazioneclown con inieqnaÍti di clown, teatro. voce. musicóteraDia sone brillanti cheleludianoo óe cilavorano edunpubblico enturiasta; Srazie rrM||{lRr PREP R nvr >0r.0ór00,> 1.00.200, > t],09.2001 all€bollesonoenÍatoanóe nell'edito aenella reazionediattrezzi.

Oralraltorropocotempoconlebolleperché nel95mirericontoúe eroBoppo avantinegliannaperviaggiaredauncapoallaltrodelmondo.lnoltrequandonon

fEAfRo

1.,''f.lr

"""""""."

N e l l as e c o n d am e t à d e l l 7 o 0 S i o c o l i e reì r rò t ì . d , r L u c i d è l l a G i a c o l € r i a s a l t i m b a n c hr io v a f o n o i m p l e g h im i S l i o r i , r s p e t t o a l l e s f d d e P o l v e r o s en,e l l e P i s l e t oe l v i a l ec h É il ripristine o l ' a l l u n g a m e nd dei circhi e sui palcoscenicidei teatri di d a l l dp o r t ad i S a i n lA n t o i n ea r i v a v af i n c v a r i e t àl.p i r l i m p o r i a n t sl t o . i c id e l s e t t o r e a l a s r d d . d e F i l l e sd u C a l v a i r €c,o s ì d a s o n o c o n c o r dn i e l l ' i n d i c a riel 1 8 s 2 c o m e c o n g i u n g e r lcoo n l a p o d a d i S . i n t - M a r t i i anno di nascita del varietà, la .!i Prima e c h e p e r q u a r id u e s e c oi p € rt u t t i i P . . i . o n E i d e r a t a d e n o m i n a z i o nvei e n ed i s o l i t o g i n i f us e m p l i c e m e n itle" B o u l e v a r dL' lu n S oq u e l l as i r a d as rf d d L q u e l l ai n g l e s ed i M u s i c - H a. lQ u e l l ' a n n oL, i m p r e s a r iloo n d i n e s e n a r o n ot u l t i q u € l s a l t j m b a n c hc ìh e a v e v d n oa b b a n d o n a tlo€ p " charles fModon,aveva aperto la su. canierbury Hdll, dove a grandiliere d e i d i n t o r ndi i P a f i Sl ie q u a l i ,p e r u n m o t i v oo p e r e c . n t ìe d a n z ev e n i v a n oa l t e r n a t e s i b i z i o ndì! a r t ev a r i a l n r e a l t à ro, erano ormal cadute in disuso. Ll Boulevard,antlclpando i c o s i d g i à p d r e c c h i i o e m p o d i f f ! s i da i n i u t t aI l n g h i l t € r de r . n o q u e s t od i u n p a i o d i s e c o l i a f d m . : : d e n ì p e a s u r eg a r d e n sd, e l p i c c oi c a f i è Broadway,dlv€ntò in brevrssrmotem: immersn l e l v € r d ed, o v es i p o t € v ds o r s e g u n a s o r t a d l q u a r t i e r ed e l l o s p e t l è c . . g i a r eu n a b e v a n d .a l r i p a r od a l l ac a l u r a dove ,orsero una miriade di teairl e se . estìva,filtrata dalle PerSolericopete di d l d i v e r t i m e n tdoi o g n i t i p oe d o v es i f o , C i à d a l l 6 8 l e d e . ee d a l ù a v e g € t a z i o n e . m a r o n o € d o P e r a r o n oa l c u n i d € P ! uno di questi locali av€vapreso il nome i m p o r t a n tui o m j n id ì t e a ù od € l l ' e P o c aL a diSad e/s WellsTheatr€ed avevadifatto spontanearec Procainfluenzafrd arti a te d i o s p i t a r ed i t a n t o i n i n a u g u . a t lo' u s a n z a e basse divenne intensaqudnto m. prestito presi ln tanto dei saltimbanchi p r l m ad i a l l o r a .N e l B o u l e v a t d etanorma dalla srada. Al Sader's si era tra l'altro i ,t t o r ie b a l l e r ' L ec h ef u n a m b o l ia, c r o b a t a e s i b i t o c o l u i c h e v i e n e c o n s i d e r a t oi l ni lavorasseroneSli stessi spettacoLlNe p r i m oc l o w nd e l l as t o r i a , l o s e pC hrimaldi, l 8 l 4 L u i S lX V l l l a u t o r i z z òI ' a P e r t ! r ad e i cui nonno, ciuseppe "Cambe dl fero", fheatr€ de5 Acrobatesnel quale ,i esibiNa g e n o v e s i S . e g u e n d o o r i g l n i eradi chiare l a f a m o s a f u n a m b o l aM a d a m e S . q u I'eseflrpiodeì pleasuregardens,tune le Accanto a quello, ed in segujto al suo saleda cafièe persinole più in{imetaver aPrl il celebreIheir. cominciato ad ospitare des Funambolesdove fra 8li .liri ebberc n u m e r id ì d i v e r s i g e n e e r i d i d i v e r slii v e l l i . o c c a s l o nd e i e s i b i s iF r e d e r i cLke m . i i r e .

Quest sPettacoi poterono Soderedj un l e a n C a s p a r dD € b u r a uu, n o d e i p i u g r a n a u m e n t od e l l ' a f f l u s sdol p u b b l i c oq u a n d i m i m i d i t u t t i i t e m P i , d e s t i n a t oa f a r d o , n e l l 7 3 Z v e n n ee m e s s oi l L i c e n s i n g conoscereed apprezzdreai massirni llel R o b e d A c t . l l P r i m o M i n i s t r od i a l l o r a , i i i i S L r dd e ' P e r o r . B e n D r F l I oi n , : Wa pole, per limirare I'azlone della fUroEuropavennerocofruiti nuovi edificiteè reggiantesatiraPoliiica,avevainfatti inveI a ' i d e d( a ù s o l od r d l ' i p p e r ' r t " z o stito i Parldmentodei poiefÌ stdtutaf Per che nel frattempostavanoPerò camb an i teaÙi che proibiretuite le opere e tutti do il proprio sistem. Produttivo,non PIL non fossero esPressamenteauior zzatr b a s a t os u l l a c o m P a g n i am, a s t r l s n 8 o . da suo ufiÍcio. ciò aveva provocato una a r t ì r a d i v o t a i n v o l ì . s c r i t t u r a tdoa d l r e i erammarl i p i d a c a d u t dd e l l ap r o d u z l o n d tori od impresari.Questi teairi divennero c a e d i n t a l e p e r i o d oi l t e a t r o i n S l e s e con il nome genericodi i€atr conosciuti potuto ad esisiere solo continudre av€va d i v a r i e t àa n c h es e a s e c o n d ad e l l e l ó r . g r d z i ea l l a l a m a d i a t t o r i d e l c a l j b r od i p e c u l i a r i toà d e l l an a z i o n ed Ì p r o v e n i e n z : CharlesMacklin o David carrick. ll p o t e v a n o c h i a m a r s lV a r i e t e ,M i n i r r e L i c e n s i nAgc t ,l Ì m i t a n d oi n m a n i e r ac o n s i S p e z i a l i t a t e n t h e aot,ecro m ea b b i a m og a ufiiciali, avevd derevoLel'attiviiàdei teatri A nosro ParerefL icordato, |\,'lusic-Hall. di latto ingrossatole fila degli spettatori p r o p r i oj n q u e l l es a e , n e i c i n q u a n t a n nèi dell€ sale di divedimento piu varie che c a v a l Ldoe i d u e u l t i m is e c o l ic, h e i 8 o c o a d o g n i l o c a l ed i o r m a i v e n i v a ndon n e s s e pjsie dedicate dl ristoro e persino alle In Frdncia,seppure per diversìmotivi, si er. .v!to un analoSo importante s v i l u p p ol a c u i o r i g i n es i P U ò f a r s a i r e a l l ' 8g i u g n o del 1670,giorno in cui LuìgiXIVavevaemessoun ordjnanzaPer

: agia !

G r a n d ne o v i t à M

j u q s r i n s

d a q a z i n c

, 1

lieriirovaronoil maggiorsuc cessodi pubblicoe di critica da loroma' conosciuto. ll circo nacque invecein Inghilterra,attorno al 1768, quandoun ex caporale dei cavalleggeri inglesi,Phil;p Astley, aprì un dnfiteatro equestfe,nel qualemostrava eserciziequesri,deì virtuosismi dcrobaticie intermezzi comici.lienormesuccesso di questaiorma di spettacolo nuova,ma nelle sue vafie cornponenti anticadi millenni, erd dovuto anche alla nuovaconfof mazione sociale cheil nostrocontinentestava con I'appfossidssumendo marsidellaprimarivoluzione ndusfiale,Per le massedí semianalfabeti chedallacampaenavenivanoa viverenelle grandi città uno spettacolo vrsivoera senzadubbioil piu addtto.D'altrondeanche le formepiu apprezzate delteatfo di allora,il drammasentimentale,I'azionespettacolosa e la farsaaltronon erano cheunasortadi adattamento dellairagedia e della circense tradizionali.r commedia far sradicircopresenia delle analogiecon l'attoredella commed;adellArtenell'essefe dllo stessotempo attofe, aurore,feg'slae caPocomrco.

II giocolieredeve allenarsì, costruirei propri esercizi, ímpostarli in manÌera taleda rendere fluidala propriarap presentazione, creare una sorta di drammaturgiadel numero tenendo conto del gustodel pubblicoe delle tendenzedel mom€nto,trovare la rnusicaadatta ad le PropneevoaccompaSnafe luzioni e disegndrei propri costumi in manieiatale da soddisfaresia le esisenze esteticheche quellepratiche legate alla corporeitàdella prcpriaesibizione.

Ma mentre il teaùofunSeancheda sru mento di alfabetizzazione versocolorochevi PaúeciPano, il circoal contrario,frena l'acculturazione. ln ogni caso, a cominciare dallaseconda metàdel 1700, con la nascitadel circoe la codificazione dei teatri di varietà,graziealla maggiore documentazione esistente, si cominciaad esserein grado di fare distinzíoni lra Ie diver setipoloSie di giocolieri.

GIOCOLERIA Alessandro sercna Ka -HeinzZièthcn 160pagane 150íllustrazioni t5 € edito da Stampa Altcmativa Nonun trattato"sullagiocoleria e sullesuetecniche, ma piuttostoun'operadi divulgazione che,delineando agranditrattilo sviluppodell€siocoleria, illustrila suacapacità dimeravisliare e dìfare spettacolo. ll volumeiniziacon una breveanalisìdei primirepedisull'attivita deisiocolieri.

Passapoiperl'anticaRoma,attravelsa Eisanzio e ariva in cina.Tornain Europae alle fieredel medioevo.siferma un bel po' nei circhirabili e nei teatridivarietaa cavallotra otroe novecento. folseil pe odo d'orodeigiocolieri.

Di questianniraccontalegGndilìgure, dedicandoun lungocapitoloall'italiano EnricoRastelliedaisuoi €muli.Dà nofziadicome la gio.oleriaabbiatrattoisptrazione dalledivisemilitai,dairistoranti, dallecommedie, dallospofe daltempolibero.Edicome abbiaa suavohaispiratole prime pellicolemutee in biancoe nero.Analizza poiilperiododelse condodopoSuerae dellegrandiscuoledella Russia e dellacina,fino ad advarcai Siohi ností.Accennaquindiall'esplosione dellasio(oleiadirrada, allólinascitadelcico ditradizioie eall'utilizodeljuSSlinginalti conteri.Descrive infinela definizionedinuovi mercati,dinuovemodalitàdi rappresentazione e raccontadellacomparsadinuovigrandì" voluzionari" delladisciplina. ll lavoro,cheportalafirmadi Alessandro sere' na e Karl-Heinzziethen, duetÉ i massimiroÍoglafi dellagiocoleriamondiale,e curatoda AdolfoRossomando, dnettoredi Juggling illagazineè il primodi unaseriechesi proponedi illustraree divulgare la roria, gli esiti,iprotasonistiele molteplici valenzed€llagiocoleria in ltaliae nelmondo.

Dulcisin fundus.a Drovadell'eccelsa oualitàdeicontenutid€l libro,a luglío2003saràpronlal'edizioneintemazionale delli' preligiosocostruttore b'o. pubblicata da ReneSade, americdno di atrezzidì giocolerìa, che ha acquistato idirittiper un'edizionein ame canoda commercializzare intltto ilmondo.

LanternaMagica LANTERNA MAGICA

I

P.doy. via 5. Martinoe Solferino,104 tel049 8753165 lanternapd@libero.it Meiire (vE)via Palazzo,50 tel04l 962015 lanternams@libero.it tel04l 5281902 lanternave@libero.it Ven€ria CalledelleBande

E0u I Ll BRI SJ.,|0,.,.n,"esP.,,.c.,.

Testoe illulrazionidi Drfo Cortellezzi danodatr.dare@yahoo.rt

ln fisi@,si dice che un oggettoè in equilibtio se tutit- le loEe che su di esso ogiscononon olterono il suo lato dí quíeteinízíole.

LInosedíoo un tavolo oryoggiotioErrcoun Iampodotiooppesoal soffittosono olloto oggefti in equilibtio, cone quolsiosi oltro oggettoúe ci opporc "femo". Perun giocolíereil concetto d'equiIibIio è spessoun altrc. É di solíb uno continuoìcercadi und Con questa (lassifica Potete trovare i Q'rademidt tuggling Magaztne, collana di divulSazíon€ dal

di simbolico, presso i negozi di giocoleria della vostra <ittà, opPufe. se siete soci dell'Associazioné ciocolieri e Dintomi, riceYerli direttamente e gratuitameÍte con l€ pro$ime urcit€ di ,uEglingMagarine.

i l r i 0 È F l l lù r { b o j A f , ù 3

dei vari tipi di equilibrio si apr€ quesi.

mantenutatole alouna seie di quasi inpercettibili

Un oggettoconosce in generoletre típi di equífibno:tuUle, tntaabíle èd tnd l€renf€'.

Esistonocasi non rci di sis€,ní più conplessi che, carctEistiche di gîonde insfabilito,imongono labili oll'inteno di un movimento.Si pa ain qlesií cosi d'equlnbrto l',etastabÍ/€'. Esísteo nche un quinb tipo d'equilíbtio, prccedentí porchénon stotico,è /qu lbtlo gtros.opr.o, che nchíede uno rctozionesu di un osse veÍícale de 'oggetto.

Quesbpogíne vi spiegheranno brevem ente 'equilíbtio,Io le leggí de ptoticopoi completeù Io voúra Íomaione do

t*ttul:u$,P '-tiifrl:jjl.'ll; =Ei:iÉ:

x1r:rÍr"

.t-ll***

I.OZENDEt IUGGIING di Davefinnigan StamDa Altemativa & Dintomi & ktociazione Ciocolied pag.l28-€8,50

''Non sonongioti 'giuste'osbogliote'pel ci prlticoteil j\ggling. tl foro chevoiobbíotrsceltadi forloè giòobbattonzo,lo vosla tasfomazioneè giò coninciato.. . Éiúlevontechevoiabbíote decisodipaleciparcpet distarui,pet diventoredei pel prclesionisl, peruexerc spítíluolnente, sfuggircalk rcunne,pet il cíbogustosoe I'ono solutoredi q ettíposti.Voituft|conbierctedunnte questasoggíono,edè questaconbionentae quenoftscita checiintercssno.DivPntorcdegli espenigíocolieisoròsolounodeglieffeti di questa

Ii* ,1ii:,ti

]J Jrrr

It

1'J',1-, realizzate dóll'dutore dell'equilibrio sonoi comunidenominatoridi tutte le discipline cncensi, dallagiocoleria, all'dcrobatica, alle discipline aeree.

La comprensione dei suoi principi fondamentali è il segretoper procedere propria fomazione di artistao nellapraticada Pubblichidmo cosìcon piacere, all'nterno della coilana Quadernidi luggling[4agazine, questolavorodi Daio Cortellezzi, interessante ;nroduzionea segreti, leggi,applicazionìe dttrezzidell'equilibrismo (palloni, piatticinesi, trampoli, scdla d'equilibrio, rullie globì d'equilbrio, rolabola, monociclo, funetesae funemolle,etc.).

or%

l l n € g o z i os p e c i a l i z z a lio. :

paroleviene Conqueste accolto presso ilSruppo di glocolieri ilsuodojo Biunto nelldCnarurale.

Un(las!i.odelldlett€ralura suljuggling, che,nellac0rnice dj unid alicoviaggio d'iniziazio0€, piùprolonde inroduc€ levalenze del jugSling; lapossibililà chetultinoidbbramo difaredellasuaprdticd unp€rcorso

giocoliere professionisla DdveFinnigan, americano, lauredto insociol0gia e antrop0l0gia, imp€gnato d tutlocdmp0n€lladiffusloi€ dellasiocoleria, scrisse questo libronel1993.

Dalì975havisitato piirdi2.000!cu0le€sicalcold dbbia n5€sndto l€basidellaSiocol€ria addlmeno unmilione diperrone.

Altualmenle t r a s c o r e s € i m e s i a l l ' a n n om! uolt!ouroh o m e , i n s i € m € a l a l ai nmt oi sulri d , j, aziende, adraverso scuole, associazion dovetienei su0i 8liStatiUniti,visitand0 workshop lugglingforSu(c.ss".

a q . ui I o n i E O O . M ER A N G q r o c o le.r.a, " m a n r c n ea v e n t o

y o - y o ff I S O e e

m a q I a;"ìir;î;Ìiil';'iJà. t

alnond;

www.aquilandia.i V i aS e v e r oC a r n i g n a n 4 o2 ( P . z a S c o t t i )0 0 1 5 1R o m a | 06.511212252 r 5!277126 e aquitandia@tiscatiner,it o É r i .r ù n e d1i 6 , 0 0- 1 9 , 3 0d, a m a r r € dai r a b a t ot 1 . 3 0 . i 9 , 3 0

t 4

U b r a c c i d i n t r e c c i a t eè m o l t o ( n e l l av e r s i o n a evan semplice zaia le bracciapossono€ssere libere,ma questoè [4olto Peri n c o l o s os es i e t ed e l p r i n c i p i à n t i , j p e r c u i N O N P R O V A T E LsAe = non aveteperfezionatold ve.

La telza Paft€ d quera rouÙ" ,ione in cui ci sl tieneper le p r e c € p ì ù q u e l l e neè f a c i l €d i m a n i l l l ) .c o m i n c i a m oi n t r e c d e n t l ,i n m o d o c h e s i a l l l o p Dopounbelperiodo c i a n d ol e d ì t a :l a v o s t r am d n o s j d L . B a s ep o s s a n oP f e n d e r s r suspalld. u n ap a u s aP e rI p o s aef b fa c c r a dl duro avorocon un buon s i n i s t r ac o n l a s l n l s t r ad e l v o partn€re qualcuno chevi con s t r o p a f t n e f ( c o n s i d e r l a m o e S d m b ee P r e P a r a r said u n forsepotr€te c h ev o l s i e t €l d B a s e )c. a r i c a t e g r a nf i n d l eL. al i g ! r a è c h i a m a trollila postura, Laversioneconle l a s a l l t as p i n g € n d o vail l ' ì n f l r o r l o s p a l l a cominciare. t a s t € l 1 ae l ' e q u i l i b r i è

s

It ''

5

.t I SS TT,EEELLL t t-

j.., .

J - ' , - . 'È

,-' ì1

' l ' ,

l

l

!-,\--

) ! ,

- -4r".\ -t' -\

= r= .:

:1''\-

j"'i...

r'l

r l ;,,";;"

AsioclarloneCultur.le lubaiana PicGoloL.boratorio î€atrale e delle ldee

poj,andando unoconùo'altro ilTopmetteilsuopiedesinistrosullavostracoscia sini lra, spingeversoil bassocon i suobracciosinistro€ fa una ruotas!lle vostrespdle,che terminacon l'allineamento del e colonnevertebrali.

Late stadelTop è alcentro dellevosre spalle e guarda lontano da oro.Lebraccia di-"ntrambiso no dritte,rivolteversoi lati e rntreccidte.

Entlambispingete jn fuori le spalleper ofirire q!.nta piusupeÍicie possibi-

LAAA

(]ITTT DEL SOLE

materiale per giocoleria, diabolo,palline,clave, devil stich yo-yo,etc. aquiloniAlivola, Prism,HQ, Revolution,Flexifoil

le al loro contatto.n,lantenete q!esto €quÌlibrio per renta posizione secondi cambiando delle mani e delle braccia StradaMaspiore, l7 menÙeruoiate entamente.

40125BofoÉna Primadi sciogliere la figurari rel/fax ost 2664321| volgetevì senpreld domanda rartrvw.gate2000.com/cittadelso "seiprontoper la chius!ra?'l è "Sì"lvoQuandoa risposta stroPartnertar.unaruotaver so destra. su un ampiopdlco Bolo8na rermrnafe aggrunSen Porere leuax 05t,6569644 do entrambi un'altfa ruotain quastaoa('ilonat direzioni opposte.

Mantenere Star(odal lúo nolojo Lvoro, I{onLrll aaaDpare .gorlo dt tio.ohri. l|| lolofna la posirlone pertuttoquesio tempoci permene di riposarci e di prepararcÌ alfinale.

E'posquesta sibileapprendere figuviaCampodi Marte, ì O/i raconla Baseseduia,renden- .lave tor.e, nono.i<li, do piùfacilealTopl. salita.

Ld lel. 0755056704 salitaconla ruotaè solouna hltp://www d wrl andiat delletantepossibili.

Lealire, EM a I n f o @vde r l i l a n d a n sidfrontali siada dietro, vi diventeranno evidentìappena riuecited perfezionare I'equilibriofinale. l'equilibrio Quando vien€raggiunto in allenamento conla Baseseduta, avréte bisogno di unai€rzapersona (spotiet per sostenerela schiena dellaBaseconilsuo ginocchio.

Questaposizione I r e r r ie c c e l i ú Í a l i di sostegnopermetteallo Spotterdi aiutareil Topnel 8Gafd, Passe Passc, mantenere l'equilibrjo.

Todd Que Smith _ Picltter, stafiguraè la piùf.dle dell'in tcccs$o mloncini [eÌctotrn Ei{T:i/ 1i irsro$$o 'tb ieraseriechevisto illlulran i I MA0IA dr 1000 anic0ll V flu t Ld do,cosìchese sieiesiaticapa- ùra !. cìirrr,iÌ-Na!0rr l*rr.tcrrtrnn.n lGr00rrrazrollumtotanirrr@riurro.n ci di faretuttoquelloche la precede, la Siellanondovrebbe p.es€ntare tfoppiproblemi.CoodLuckl

?Tfenaneto dnU'%Oggî/

lV

s*-Dr,-z

/in.-)

I

L\- -r*.

t li t l,',

) tj l; t:', i iLl;

s t A f i t oP f , E s Er r A î u î t É r E A t { t Í E 9 î A I t 0 t { l CampoS. Lio- Rialto- Venezia t29 1599710 | totaljuggling@katamail.com

*^\f5r. lll'\l{u:

.arsorintnro, trrricnza lagio,olcria c Fasriontpr.

poneriggio co . lltli i mercoledi Vla S.|sela 2014, 40123 Bologna. tel/fax 051332691

tutti i prodottiQualatex ai niglioriprezÍ lucdpiazzese@hotmail.com ruDaJana.clD.ner cell.339 2435596

ViaRallonella 20- 47897 FiorèntinoRep5anlvanno - 535559Ì267 , wlwmègiútuE.com - inlo@nagiftlùra.com Teyfar0549S73r29

m i c o ,d o v et u t t el e p a r t i d e l s i t o l i i n v i e r e m ou n a U s e rl d e ! n € s o n o f a c i l m e n t ea S g i o r n a b i l i , P a s s w o r dP, o Ì i a n n oS e s t r r s n ancheda oPeratoriesternid iret completaautonomiauna intera piu e alla continua ìnteressato la nuova on line È linalmente di infolmazioni.

Questa t a m e n t ed a l l o r o c o m P U l e rL. a p a g i n a d o v € p u b b l i c i z z d r €l e velsionedi uI!^rvjugSlingmaga-ricerca in m a p p dd e l l ep a l e s t r eè a g g i o r proprieattività.Perfornre i g u realizzata e nuovaversione, zine.itcheMichele[4ancusi , e n t r ea b sto contenitoreallaenofme mon a b i l ed a c h i u n q u em php, i limili strutturali supefa stefdniaMelilfohannoappron c r e a t o u n ' a r e ap e r s o n a - l e d i i n f o r m a z i o noir m a ip r e s e n realìz b i a m o precedenti versioni per delle lavoro lar tanto tato.on jug associazioni che t e s u l s i t o è i n c o n t i n u de s P a n Iizzaradove le di un pub- zatein html,e trasforma ÍÍontealleesigenze q progetto, alle ua_ sioneè stdtoinoLtreadottdto!n o al dÌna aderiscon in un sito sempre sempremdggiore,

blico

Slingmagdzine.lt

Undecenniadi lovoto o tappetonelle rcgioni oltootesinee nelloprovìnciodi Milono,una lungo seíe di stogedí Íomazione pet operctori ìl prolifercrc dt prc7eìlidj copet bonbfl e rcqoui rcndonootnoi nc'e\'otio P oú\pt a bile un confrcntoregolote tro gliopetotoí delsettorc' Quest,xtlediziane del neeting plevede il mutuo scombiodi esPerienzetrc gli operotori,incontrl conit percanoledocentedellozano etrc mezzegionote di loborotaia/eser .itozione cani ragozzidelle scuoleelementoie medie

;5iîÍ[r'J'iE:ll'd3"}seuemrre

Assisi

Uno degli intenti o nedio e lun' ga temine è di potet unire le forze per chiedere con noggrar primo giorno peso e deteminozione íl riconÒoperatori €nlro Arivo e check-in degli attività progetti, fisici delle Benefici pedagogica dei Valenza Psico - scinento de e volenze pedaga [le€trng Progett!per Portaton l€ 14- Bufl€t- Aperlura Lavoroin realtàextra-s.olastiche, cifcensi, giche di questíprcgetti in onbt di handicap(fisicie psichici)e Perbambinidown,ProgettiPet to sco10stico/i stìtuziona Ie e o Ii se(ondo Lavoroin corsra tlomo bambini€marginati, - liconlrocon vello nozionole.Al fine dì deli' colazioneEriefing - ['laitina coni neorc la dinensione e lo dìtrù' e genitori con ins€gnanti dei Progetii,ll raPPorto Elaborazione di unapresentazione (2 Pranzo sione dei prcgeti in ltolio, è giò bambini oremrnino) finanziaried AsPetticommerciall, personale docenlee Senitori, oftiva il censimento degli aperc e seminari Cena Workshop deì pro8etti amministrativi toi. Preghiono tutti glioPercto tèrro Eiono i ri di ínviote i laro nonìnativì, 8ri€fing fl4atlrna con i c0lazi0ne durante degli incontrì e frequenza dimensionamento I\,,lodalìtà, (2orcminimo)Prdnzo-doti onogtoÍici e CV ollegan,lÒ per bambini ProPoste i bambiniall'atienzione, progetti,come predisporre oncheindicozíonisul nunerc d i C€na workshop e5eminari continuitàal lavoroal terminedei progetti assicurare progetti tenuti nel 2003, delle qúarto giomo - L4attina - Briefing ton I zane dove ovete opercta e del e coordindzione, Coldzione di sincronismo Esercizi ne€essaria, Atfezzistica - Pranzo nunerc di banbinihogozzt (2 oreminimo) Esercizi conla bambini di base,PiramidiUman€,Equilibrismo, A€robatica - C€na conplessívi.oinvolti nei prcqet es€minarÌ teatiale workshop lmprowisazione Elementidi clownerie, corda,Ciocol€ria, cam holfirali ii o giocoli€edintorni@ quinto giomo d€ibambini€ (inviate solo fí|e di testo, no' colazi0f€Spettac0lo (vdlutarc !e mattulrnotAa Kb). Questo elenco, già di' desloperatori Come(osrJi'euno di truc(oe messdin scena, Flementi sponlótle su !r,nv.juSglin8md Pranzo-condivisi0ne 0pomeridiano) gaaine.il ver rò costo nte n e nte va- Pan€nza condus eRelaziane

aRGollfllll u'fa Ptowtjotl^ DEGLI cfiESAtAl{t{ooGGITÎoDllNllf,vll{ll, wolxllloP, ptolEzloNl

ASSEI,IELEA AI{I{UALE DErS0Cl

Pnocna MAPROVVTSOIIO

Altto esito del L4eeting Naziono' le sotò lo pubblicozione di uno stompota can tnteressontt spunti di lovÒrc pet gli opetota i e interventi sul volore peda' gogica dei Prcgeftt. Lovorercno inoltte allo rcolizzozione di ùn videa/Cd prcnozionote Pet to presentozione dei Progeftj.

GtocouERl E DINIORNI

via del Lazzaretto,l (Rorna) 0005J Civitavecchia tel/Jax0766 51320 cell 547 6597732 8i0c0lieriedintorni@hotmail.c0m l u e s r i n e

F . ' e r z i n c

i

d a t ab a s er a z i o n a l e , . f i i a n c ddt a o u n p r o g r a m m dc h € c o s t ' u i s c ee p a g i n ep € s c a n d od l v o l t ai n v o l t ai d a t i 1 p ,p \ ) a r ó d 8 8o r d t r . q u ó i o n o d o b d \ l d d S g r r r g e ' e i n l o r m a z i o nni€ l d a l ab a s ep e r c h ei l p r o g r a m m a e m o s t r id i r e i t d m e n t eo n l i n e n € l l as e z i o n ed i l o r o c o m p e t e n z aC.i a u g u r i . m oc h eq ! e s t on u o v oc o n t e n i t o r e v i f t u ae , a f l i a n c a t oa l l a c . e s c e n t ed i f f u s i o n ed i possaaiutarel'intero mondo delld luSgling[,4agazine, oco eria ììaliana . crescer€meglio e Piu in Í.etta.

I

ldcc €d elemenliplalici pcr pro8ctti di circo fA$o<iùion€ Gio(olied& Dirlo.ri

m.-n

CarAMpa lo Alb.13!. rúvriil Rnha.dt(hirnrM (.ia irè campo.130I Madrid tpaSrà

,!

Ri'lstoufflcioe de ia

P o sO i { f l c eB o x2 1 8 M o n i o g UM e A 0 1 3 5 1U S A F o x0 0 1 , 1 1 3: ó 7 0 2 5 9 w lgg e org

fÉMI E COI{TEUN DEI CORSO

E u r o p e a ni u g S t i n g M a g a 2 i n e R i v i s t a E u r o p e ad e l l a

1Íogo e Date oiari Costo

i i ::^':::!:t:::;?ì:5::1 "',';*:111,.*'i1"".

Per bcriversi

r .'\\

@)hq)"G'@€rEa

hfo

'$j &k

T E { T R O D A O I A T T R OS O L D I

Pp odi(o rirèùa,è. óFdrdlo d8-ìldrFt di .ri.d.. ediroda l"?o <rLdro p ncipaleo€anizatore di Mer.antia.I ricchepaginecon intetoiste, opinioni,punti di vista,ìnfohazioni e appùntanentidi quellaiantarica galassiadi drtili che danno vita aglispettacoliin pióza.

ProssimauscitaLlglio 2003 rezo Stùdio,vid della Cioventù,3 s6024 Pontea E8Òla(Pt) tel/a! 0s7ì 485078 teatrodisrrada@tenostùdio.ir

n ìq: /l " R m c g o l ' r ' . l l o d i e J r a ^ ' o e d -Si u \ . l l t r , r -., R o ' . ,L r : .p e , o r i - , d r , ' . o , d g - d .'rl d - , o e i;ió l . \ è n l :' î ' \ a ' c o o r - o l o E o l d a r € d o r r- c,

J è e f o p e , o d e g ' l d l dF \ L q r è l é P , l g r e LOf - \ e 1 r ,d g a - ì d è p o t l d d è ; a i \ t < r d è l l ' d o d / ' o r l e b o r d d u m o n d e - L nu n p c : p t d ^ ' g r e 6 , 1 - g colo chapiteau periorman.e è r t Ò o o l ' ad l ''V o a D o t d ne.on fislcadalla forte connotazio' d' op''' p', Q \.4opo-'.o \moddr td d' od"'iore' ,

RitaPelusio€ SPet racoliditrampoli - Licedelux (ex False [,aajoure) cncoxiclo0) - PalcoAPerto - S e r a t aN o s t r a n a IeoLo Freakclown,Escal€scion, - P a r a t aK e b a b e S t e f a n oC o r i n n a

" d ) : P e : r - r e , o d ^ 8 .e a 1 , ' c o ' l / ' l l o ' d I ' o o ,8aD o--l oP er d cel -o ,do co'l rlldé \,\1^\.JL88lr p u r el e p a 8 i n d ell a s l a d e .

L e l o t od q u e r e P . 8 n e t u t . n ' a d e . t L o c oe r . . L l e m m n e s o n od L u c aP e l u s( il ! . . p e u s . d r o i m a . o m )

[,4athurinBolze,iconade l a d a n z ae d e l c i r c o f r a n c e Komaro,ta se, e N,4aksim scan l e n t u o s oS i o c o l i e r e dinavoo , f f r o n on e l l ac o , n i c ed e l C i a r d i n os e g r e t o , d u e l o r oc r e a z i o n i

odelcacao-it stefano@teatr

lAss.cuh.loke6,in previ di una sionedell'aperlura scuoladinuovocircoa Roun cofsoin ma,Pfesenta didue tensivo delladuratd chesì svolSerà setìimane, LaTorre, vid presso il c.S.A. 23 Roma(zona B€rtero casalde' Pazzi),rivolioai principianti e. coloroche e voglionoapprofondire p€ ezìonare le loroconoe artisti tecniche scenze circen chesullediscipline Simone si.Cliinsegnantii e corPo Romanò(verticali libero),FernandoMelki Emi (Equillbrio evefticali), Alessi(Cio lianoSànchez vladi coleriae equilibrio), e Clown) miro(Comico a2a4 4637 secumt@tiscdli.it

t a c o l i n d u e S i o r n in, e L l as u g g e stivacornice di 2 chaPiteau,un c h i o s t r on e l c e n t r os t o r i c o ,u n noovo tedtro e un luoSo rnlsler i o s op e r l o s p e t t a c o l od i c h i u per 2l giornidi s u f a , s Ù e t t a m e n t et o P s e c r e l .

40 spettacoli programmazione, con2 week- S e g n oc a r a t t e r i s t i cdoi q u e s t a pir)sPet e d i z i o n ۏ l ' a p e r t u r a l l en u o v e ofirire endstudiatiper

- i n s c e n aA n o m a l i ,u n a d € l l e c o m p a g n i eP i u a P P r e z z a lnee L P a n o f a m ad e Lc r f c oc o n r e m p o faneo, mette in scenail suo ca r a i t r Ì s l i c om e l a n g ed r t e a t r o e coreografe, virt0osismi s p € r i c o l aet Ìp o e s i .v i s i v a

l e c e n e r id e l l aT r i b Ùl o t a e c c oB a r od ' e v e L c Ì rcko m ' p a s n i e ,g e n i d l ia l c h l m i s t d i m u r i c ae r i t m o ,a c r o b a lrcd e oesrrezze.

g e n e r a z i o n iael l ar i c e r c d ai n u o v e l o r m ed i s p e t t a c o l o .

P h i l i p p el \ 4 e n a r da, l i e v o d i J e r o m e T h o m a rs!,t o r n d a Bresciaper meraviSliarci con questosuo accl.maio spettacolodi giocole.ia Allestir n e n t of u o r i d a l c o m u n e p e r q u e s t os P e t t a c o l od c h i u s u . . ,i s p i r a t oa l m i t o d i N a r c i s oc,h ev i c o n d u r r à s u n u o v es t r a d e . .

-gl s c a i e n a tm i u s i c i s tdi e l l a C o m l a u n ea c p a g n i ed e l a c a r a v a n e c o m p a g n a n oi v i r t u o s i s n raÌ l l a s c a l al i b € r ad i f M i l o S c o t t oi n u n b a r f a n t d s m a g o r iacioc o n f i nti r a

n a r i o d i t r e p i a n i i n c l i n a t il d c o m p a g n i el l l o f l r eu n o s p e t t a c o l o d i a c r o b a t i c ds o r P r e n t e l O 3 02 8 0 8 0 6 6f a x4 6 5 4 7 wslv.f estadelcirco.it info@{estadelcirco.it

8l! 8|||.l.n.r.

2004 l9 *neúbfe 2oo3 - 20 GauSno

f a t t i v r t àd e l l ac o m p a g n i . N o n N o v ar i l o n d a s u l l ' a p e r t u rdae g € n e r i ,u n a p a f r . o l a r e m i s c e l ad i n u o v ef o r m ed i m a n i p o d z l o n €d i o g g e f t , s u L r a p p o r o c o n r o s p . z r oe a m l s j c a ,i c o r p oe a t t o r eL. a g i o c oe r i a" c u b i c al c o n c e t t o n a t o d a l ' a t i i v i t àd ì l é r ó m e l h o m a sc o n l ' a i u t od P h j l i p p e [ 4 é n a r ds, ì b a s as u l l a . o sciente l r a s f o r m a z i o ndee l l o , p a zo e p r o d r c en u o v eP r o sp€ttv€ artisticheattravefso i d p e r s o n ai z z a z i o ndee g e l5 l8 Orario L u o g o :f e a t r oS . t aCi ul i a , v c n o a l P a r c od e C i r c h, Bresciè

m e g l i o ' .Q u e s t os l a g eè r l v o l t o i o e s ! o d o n a c r o b a t i cci ,o n a p r o f e r s i o n i sdt li t e a t r o , d d n z a i r i b u i r o n od l n a s c e r ed e l l m e c i r c oc h e d e s l d e r a n coo m p€ m a g i n €d e " c l o w n t e a t r a l eL u i t a r el a o r o f o r m a z i o n ef a, r eL r n a p o r i ò i p i c c o l on a s or o s s on e Porano(vicinoorvieto) n u o v a€ s p e f e n z ae ! n a r c e f c a t € a t f od l o g g e l o r e s ep o p o l a r e http://utenti. ycos.iilAlC Joyi0arpnetii C r a z i ea l l a g e n e r o s ad i s p o n i b i l t àn € x ù e m i sd i R o l a n d , A n d r e ae d e ' a m m i n i s t r a z i o n ed i P o r a n o ' a p p ! n 1 a mentoannlalePÙimPoc t a n t ep e f i B i o c o e r i i t a a n l a v r àl ! o g o d n c h eq u e s t ' a n n o n e l l a s p € n d i d ac o r n i c e d e l a V i l a P a o l i n aC i a s p e i t i . m o u n ag r a n d ev, i v a c ea, l L e g r aI,n t e r e s s a n tpea r t e c p a z i o n ef o s s a t u r ad e l p r o g r a m m aP r € v e d eI : u g l l o r i u n i o n eo r g a n i z z a t i va. ,l e s t i m e n t oa r e at e n d e ,a b o r a t o r i / e u g l i o- l . b o r d t o r i , P a l c oA p e ' t o/ l 0 l u g l o l a b o r d i o r ic, a m p i o n a tdi i M o -

H o i e c o n v € n z i o n a ct o n L a F e s t ad e C i r c op e r c h i d € v €

l u g lo , l a b o r a t o r ,C r . n C d l à / l 2 l u g l o , a b o r a t o r iP, a r a t a , O l i m p i a dd i ei ciocolieri,

P r o f i l o s t a g i s t ì :g i o c o € r i . o n ! n a s o i d . f o r m a zo n e d b è s ei,n p o s s e s sdoi m a t e ra l e p r o p r i o ( p a l l i n e ,

g l i o ,A s s e m b l e aa, b o r a t o r , l ! g g l i n g M a g a z i n es . r à p r e s e n t ec o n i l s ù o t r a dz i o n a l € banchetto,m€ntre îssoc d z i o n e C i o c o l i € r€ D i n t o r n i t e r r à l d s u a a s s e m b€ a a n n u a l ed e i s o c i i l v e n e r d ìI l l u g l i oe p r o p o r à p r o ì e z i o n i p o m e r i d i a n ed i v d e o s u l l a

, 4 a s s i mnou m e r od p a r t e c i panti:20 i ! 4 0 d . l i rdàl s c r i z i o n e : i n f o @ f € s t a d e l c iirtc o o a f a x0 3 0 4 6 5 4 7 c o nl a d i c i t u r a" l s c r i z i o n e a l o s t a g ed i g i o c oe r a C o m p a g n iN a onNova I n f o : 0 1 02 8 0 8 0 6 6

S t . 8 ec o n P I E R R B EY L A N D

I I

" f h u m o r è n a t oq ! . n d o q ! a l .uno hd cominci.io d rid€re m a l g r è d ot l i t o . e c o m e u n t e r g i c r i s t al o : n o n l m p e d l s c €l a pioggiam , a a i L r t .a d . v a n z a r e

personale, oltrechea t!tt€ e coni suoispettacolij a lavofo Pefson€Inter€ssdte 7 giornipercomplessive aa h ''Pi€re Bylandftr allapogeo o r a r i o d : ale l0l13 e r5lr8 dellenostrericerche sulclown (Sab-Dom finoale l9) Lasuapersona ìtà,ilsuotalen inJo-"dscrizion 1285453505

Ci..!r Aor.hnh.r. tú.dn.rl.

Arr. ilorl.a Olfl(lo.llr

tl'Í'strc

I I luglio reat'o Cllmt (Dani m a r c a - c hei ) - T h e D i n n € r l m m a gn . t e u n d c € n a n c u i l ' ! n i c oo s p l t -s" a l ' o s t e , l ' u n i ccoa m e r i € r eu n u b r a c o n ee l ' u n i c o m u s i c i s tsa! o n i i l p e z z os b a gi a

óf juggling ''equiprnent in Europe rèw ét

logúdFri.e

list

Od lown Mi , Old lown, NebdenBrlqe BX7aft wè{ Yorkshrc,Edqland rèhphohe: 01422 a$6?2 Qui.k photu 01000 IIJGGLE

< :I Z, Fl"

o F-l'. : :

1., < Jì q)a

to. lJnospettacolosuSSestivo,lamentoprosachePreludealla minidi finanziamenti dalla comicitasottile.crudele, possibilità per delle iali l'organiz?azione stef atlaDelicatessen. il nuovoass€tto ls luglio- FullHouse(Svrzze manifestazioni, cheperm€tte dellafederazione ralusa)- Leoin Tour se unacompìtae ora ai promotoridi associa6i, cosasuccede perun an€onsúzzerasi ac- sonoi presuppostì delicatasi8norina ilfuturodelteacompagnacon un omaccione tro chesegnera alla conquistad€i tro di sfadain ltalia. americano 916210 di un Pianofort€. lnfo:Tel0438 suoniviscerali delì'afteclowne- Fax581787- f nas@libero.it ll virtuosìsmo scaporhtaai massimilivelli.

- CALENDARIO l7 luglio Ci'cPanic(Spagna) DELIAFORMAZIONE CircPanic Cosahannoin comuneunaturi- tNAS/AGtS20O3 ricerca € staed un idraulicoquandolei è centroperformazione, del teatrodi strada. in vacanzae luista lavorando? produzione Proromp€nti, comici,meditera- lJn progettofnasin collabora_ nei: una peftica,una roulotte, zionecon il Comunedi Certale coordìnamento: un cane,e lavoSliadisconfinare do.ldeazione Tuttigli stage,a AngelikaG€or8. neldelirioorSanizzato. nel Pro(lialia)- partequellidentranti 26 lugìioArteEffiflrera getto"La scuolavia88iante", si Klinke a Fiano(certaldo-Fi).

Ungiocodi scale,equilibri€ soÈ svolgono prendenti perip€zie cicensi costi agevolatiper i socifnas. messoin scenadalla€oppiadi oltre allapalestraè disponibile giovaniartistipiù promettente un ostelloSratuitocon lo posti.

Periscrizioni: nazionale. delpanorama c/o Angelika GeorgCP16, sonoa ingres_ FNAS Tuttigli spettacoli (CR) sogratuitoesit€rannonell'area 58031Arcidosso palcocentraledel Pafcodelt'Ac- Tel0554964265, dalleor€22 Cell333 5597672. ciaiolodi Scandicci lnfo:Teatrostudiodi Scandicci lunedie martediore l8-22 schabernack@libero.it; te|055757548 teatroschabernack@libero.it artistica: Dir€zione PaoloStratta- Kinéma downè donna" l6127LuSlio'll con Angelika ceorg Îeatro MERCANTIA (Empoli) schabernack".

Nel lv annodivi2ll27lugìio- certaldo ho voluto \,r,l,vw.nercantiacertaìdo.com ta di quela iniziativa Netlanottemagicanascelostu- Iegarel'inconfo delle donne_ personale pore:tlapezioscillanti, angelie clownad un proSetto torri me- più ampioe diciamo"visiona diavolichecavalcano ildiablodiun Siocolie-rio'. ll progettosi chiama"Cardioevali, rc sembrafuggire,ma poi ritor- men"ed uno dei suoimomenti di la creazion€ sul filo...Pro- pìùvisibilisara na,ubbidi€nte, grammacomesemprericcoed uno spettacolodi solo donne pertarul edizione clownsultemadella"cahen": interessante e f€dele vagabonda del festivalstoricoe vetrinain- passionalq degliartistidi stra- a se lessa - fino allamortq ma temazionale da.Pervoiamantidi articircen- ..,connasolLo spettacolosara conglior- rappresentatoall'interno di siliamo preparando ganizzatorie con Ia scuotadi f\Iercantia T€afo di Bolognaun evento de€enspecialea b6se di Siocoli€ri, scuolaviaggiante/stage acrobatie trapezistì.Leggetei tralizzati 'll deÍaglinel €lativo boxe tene- 22126settembre clownmuDe sicale"conEdc Bonl in collaborazionecon il f€stivaldi San NAZIONAIE Ciovanniin Persiceto 2'COI{VEGNO DELIEAIRO lnfo:ufficiocultura5.c.in PersiDEtPROMOIORI Schiavicetoo5l 681253(Nlarco DI STRADA per soci Fnas costo ag€volato na) 25 Lù8lio Certaldo dopo di ÀIercantia, ln occasione chel'annoscorsovi- datada concordare il convegno di sfada"conP€di oltre70 "Lospettacolo de la partecipazione HundertPt€r Weyel "nfister e marealtàtrafefival,rass€8ne con asa questofi- fund" in collaborazione nifestazioni dedicate 0432teatre cultural€ fu- sociazione loneartili€o,lafnasr€Plica. ìlnuovor€go- nurn€ queluoSocodroipo scitadi Kermesse,

a-"9;fitB fi051232851

ffi .;'::.'::;;:.

3/5 ottobre"Espressione corporea teatrale"con SilviaGiorSi "teatro5quattf ini" attrice/fe8istaldocente teatrale) durata ca.20oreTRASf\,1ETTERE iprincipí dellatecnicadi espressione corporeaCONOSCERE il comportamentodel corpoin situazioni poco esplorateFAlVllLlARIZZARE conlo spaziochecicirCONdA SPERIIV]ENTARE nuove formedi cr€azione concolorie operepittorichePROPORRE le possibili conn€ssionira le diversetipologieteatrali,musicalí,

"Iecnich€e strutturedellapantomimadifigura" conValter Contie DanielaCarosiîrt-if lJtilizzare le tecnichee imeccanismidellapantomima di figura in spettacoli e/o performance tematici-llcorpo-forma ed il - la maschera ci,ritmoe danza, costume-scultura perchigiasa FIESTA forniture elettdche,idriche e - idriche.ll Villaggiostavenendo comeutensile-Lat€cnica€ il andare suitrampoli, l5 luglio/ 9 agosto- Venezia ritmodellapantomima di fiSura Luogo: (trespettacoli) su moltobene,l'amministrazio(w) Faleria ÉnzioniEntertainment staorSa- ne stafacendo un ottimolavoro lll17 otÌobre"Laviadell aclo- info:SerenaCallela nizzando unospetta€olo a V€ne- PerPreparafe tutto rn temPoe batica"conMemoDini"centro- 0751 5AA062347t662927 zia,ed invitaaftisticreativia paF noiabbiamoun ottimorapporsat"elementidi basedell'acrotecipare.feventoa.tisticoè ca baticaalsuolo (verticali,ruote, rattenzzatoda un 8enercmo- Cibo- Stiamoancoradefinendo capriole,flic flac,saltí mortali, "Lavoce;n sfada - lf cantodel derno e innovativo.ll pubto alcuni dettaglideicontrattifinali €tc.) conlafinalitàdisviluppare cuore,," conFrancesca principale Cacciato- spettacolo saràun per i punti storoVegetariano e la consapevolezza del proprio re "Attrazioni Napoletane" palco galleggianteall'interno per il ristoranteprincipale.Lo cofponellaprospettiva di utiliz, corsosulla coscienzadel can- dellîrsenaleCaggiandre(una sport CIub localesí occupera zazionepef i lorogiochiscenici, to.,l,Esistono numerosirisuona- vecchiabasemilitaread est di dellecolazioni.

Un altrogruppo soprattutto distrada.7 oregioF toridelcoryo chesonoin grado Pìaz?a sanÀlarco)infrontoftwo lo€alesi occuperadi pr€parare dìfar scatu rc la voceed il can- docks(se€photo);performa nce falafele pancakedufantela sera. to. [iniziodelvíaggiocomincerà chepossonovalorizzar€ questo Bar-Sonogiàpartitigliordinati 2rl24 otiobre"Burattini,' con dall'ascoltoe si snoderaattra setting(usandol'acquacirco- vi p€rbirra,vino,alcoolicie beAdrianBandiralì ?ntidotolento" versomomentidigioco, sinoad stanteo l'archit€ttura del posto) vandegassate.

Musicadalvivoe teoriae costruzione difigurein arivarea verie prcpricanticol- sononaturalmente benvenute DJgiaprenotatì gommaprÙ lettiviecoraliperliberarela voTendoni- Abbiamogià fissato cedalgiudizio.

J4óifl r/Jgb- a5erena(@rot.tt accordíperlafornituraditendootlobre - data da concordare ní per i Renegade Show,Spazio "DaìlasacradanzaallaespresEUROPEAN IUGGLING Infanzia, SpazioCiochi,Volontasionedeì Se"(conTinalavaro- "Raccontare storieconusodell€ CONVENTION 2OO! ri e abbiamoappenafirmatoun ne, Francesca Cacciatori "Attra- articÍcensi"conLarsCrege6on 5/13agosto contrattocon una comPagnia zioniNapoletane" e SilviaPog- 'TeatroClimf ex - "Fals€lvlajeu-svendbors (Daniriarca) locale Polacco/danese per la gianti)proSettopluridisciplina- re" Proponeuno stageintenso, Ceneralmeeting- Ognisecon- fornituradei tendoniper open re didanzapopolare, coscienza ìncoryorando technichedrcen- do lunedìdel meseci incontria- stage(35x47m= 1382m?+ pa- bar(5omdia€orpofeae trattamentishiatso, se,dit€atro,danza,musicaetai- mo perfareil puntodei lavoriin vimentazione) LLrogo Àlorcone/Benevento chi,technichedi baseper acro- corso,in generepartecipano ai meter=706m?+ pavimentaziobatica al suolo con paftner, meetingJan,Kim,Axel,lohn, ne) - ristorazione(20x2om: ottobre - date da concordare es€rcizip€r flessibilitàe equili- Tum,Amogh,lhoma'Questoè 40Om?+ pavimentazione) coniPartecipanti - Sabato, brio,applicazione all'usoteatra- il puntodellasituazione partenza aggior Parata dalvil"Visti dall'alto"| (€on Serena le.7 oregiornaliere natoal5ma88ro 2003 laggio alle 10.30, Show in città - Dopo molti alle12.00 - Ciornata Callela'Tatamatateatro') Amministrazione digiochiin labofatoo sull'usodeitrampoli Altreattivitàpreviste perotto- incont e unapiccolavariazione spiaggia, Domenica e sul movimentocorporeo,per bre/novembfe/dicembf e 2003 al nostrostatutoci è statorico Show- Publicshow(2 show)- dicembre noscruto principianti.

- Aftertheparade I trampolisaranno ottobre- novembre unostatusperpartico- Openingshow messia disposìzìone dei partelariesenzioni fiscali.Cfaziea fl,,li show.5i sonogiaprenotati peri dpanti. incontromensiledella Banda chaelHenneckeIa pre-iscrizio- variShowin prog€mma:Luke "vistidall'alto" ll - (conSerena degliaftistidi stradacon Franca ne online è giàattiva. lryilson & llkaLich,Jamie Fletcher, - "ll lato oscuro"- Villaggio - concor EoogieBoys,Toons,KelvinKalCallela"Iatamatateatro") labo' Pampaloni d€iCiocolieri ratoriosullo sviluppodi movi- emPals,Siae,leggee dintorni- dataunascalettacon l'ammini ws, Vova& Ol8a,AlanBlirDDavid mentì ìn gr0ppo,coreografie, "Clownin strada"- "DanzaFla- strazione per ta costruzione del SkunhfirattHall,RhysÍìomas, camminate, elementiacrobati- menca"-'I€atfo di Figu6" perle DuskBeatGrcus,t€ POOKa, villaggio, dellarecinzione, LJls

l

f r f

, , "

lesBleus- Ca puòessere inviato a: (Sousle Paves, Flameoz, baf. Per il tendone dei Renega- llmateriale Rohrer,RoseZambezzi, Presta c/o Festambientes'annon.emal) - circo feafo LesZiSomatiks,de stiamo negoziandoin1Pianti Barbara Rastaf\,4ombasa, Kunos, CH(o soloMio- 1001 OrSanizzativa Les objets volants,Yufi, The a u d ; o el u c ic o nu n u n a m i c o d e i Segreterid Cambo'.ris, CIE Jaqueline loc. Enaoli,58OlORisP€scraNuit) ionglissi- p a d r o n di e l t e n d o n e .

Flying Twins(oneayou), (Les du Fnkl) Fifillesront F ComPuter2ooo), U f i i c i o - i o h na n dl a n s o n od L s o - (Grosseto) mo (Juggling il 27 siesibiranno tuttigliartisti stefanSingandPhilliPMejhófer, lito in ufficionei giorni ferialìùa f el 0564 4a771 fax 4a7740 del Circo eccezione e il 28 ad Barbara@f esrambiente.it 0 0 3 9 4 5 6 2 2 2 l o e l e I 5 , t e l + Farblust NÈ l e Locale, Cirq'ulation ancheil26 Rossi, chesiesibisce estambiente.it cole,cie Le Piedsurla Tète,JaY mail@ejc2ool.dk Vi asPettÌamo r,v!r,,u/.f Paolo Strattd ariistica: dìrezione lalistaconiinuaa cresce' tutti a Svendborgil5 agostolll cilliSan, re....ionSkjerninS'Rasmussen ChiaraBergó8lio (ElArepdanese)staorganizzaninfo:ufficiostampaKrnema do un Nordicallstarsshow dAssisil viaS.Francesco - Moltieccellenti inse- 4 giornidi teatro,gìocoleria, Workshop Torino 10122 PagnantisisonogiàofiertiPertene- musicae natura,sul fv4onte ta Tore,viaBede' tel0l I 5660660 ilc.S.A. re alcuniworkshoppertutti i li s(]bioin Irentino,in localitàMal- Presso Pazzi 4 Siornidife cirko2OO3@kinema.ìt 21, casalde ilPriro (lsl5 siterà ga mt) Valli Niels iprimi:caPPelli velli.

E€co incontrì worklhop, in sta, spettacoli. a istico_creativo mo Festival Face Kevin Rowe, Pol, Magia dituttoil - montaSnae scambiragiocolieri - Florescent Flo,t"4imo painting mondo.OPÉNSTACE Siovedìe lnfo:3402296084(Albedo) ClownCerrilClowning,/Baìloons abbiamoaccei:tato e RE Quest'anno cAlAsabato venerdì, CRAN per la logistica: DaveBartle! s clave TobY finvito piacere interesse ed Scar con e in NECADE domenica (Malga Valli) 5703392 PiÙ 349 passing desro/si T clave Walker, parteciPare con a Studio Fatevi dilerzo e olimpiadi. cera-Parata nistrc- ion SkjernÌn8-Rasmus_ alfestivaldi già nostro intervento un qùalcosa da chiha raccontare a due,Tessen,Trapezio,TraPezio edizionil ùlercantia.ll coordinatoredi partecipato allescorse Bal sutiaerei- Zr Ceschwindel, questapeformancesaràil cile lnf o: saltimbanchi2o0l@libero.it -Surprise comPanY Balloon loon registadeSli no AugustinLeilÌer, BalloonArtistHarryHallo,Lilli del Cirque Barospettacoli ultimi Balloon, \ryímWolkeandHaPPU, e unisce que, viene dal teatro che Festival del edizione monociclo beginner,interme Lascorsa teatrale conquel la competenza di diateandadvancedfhe Unicy- ha vistola padecipazione diartista circen dimusicista e ld at Tra le varie visitatori.

100.000 poi fi,laksim dncora cle Lad, e fiSu una Per noi rappresenta se. ospitaartisti villeWdlo,LukeWilson, tivitàFestambiénte Komarc, sìsposd ra completa che (circus RinSland) circo Rossi Periet anima di rrada che Blim,N,lattHall,e spettacoli Vova& OlEa,Alan formati (Cadutatibera)- Pen tarnenteconil Percorso RhysThomas,Yufì(Brno,czech no ogniserale stradee le Piazze RapatiKa abbianro Peri Pìanificato ecologicalnvìataclown(AnimalidaCirco) Mi vo.he dellacìttadella laycillìgan Republic), la formdzione (A{e allievi, e cioè nostrì Fenaris - StiamoaSSiungendotiamo tutti gli artistiinteressatl lo Scottone Olivia Volontari cheabbianoca' scuoladì di attoricircensi inlormativi Etiimera) Allievidella al ad inviaremateiiali inomiallalistae lavorando pacità € Lrnaduttilità espressive (nume vaÍ) Leo particolare Nuovo cirko in per un lotoimPieso suilorospettacoli: tabellone perfornanceche Bassi(12 setiembre)- ComPa chepermetaI'usodi diversilinci interessano inviataaiva- trattinotematicheecologichegniaTeatroClimt,DK (Host) guaggi.lesiSenzadi [,4ercantia TraderI!4odulistica fofmalizzatoma Travail, BelSio Bleus de CIE Perun percorso (JSO a 8en- ed ambienralÌ. riraderda-lan 8681) drteatroe contesto aperto in un ricenaiooJ. Ad oggidbbiamo pernoi di strada, diventa difesta cauzione vuto7 registraiioni+ Lelelier ha e molto fimolante loSecurityUnSrupposPortrvo gli allievi per con e immaginato dellasecurity calesi occuperà cheabbiaun impat un Percorso di unadonain cambio notturna utilìz_ to visivomoltoimPortant€, circensisia sìa le tecniche zando dal visie Website oltre10.000 al quellenaffative Piùconsone 2001,disponibile r gennaio 8ìà le lingue in quasitutte dall'8al 12 Primadi Mercantia, e PR UnCDdrPresen' Stampa della a1l'interno luglio, Program' tazioneè statoinviatoa sPonsor di efiva delcomune mazione da ll Programma e allastamPa. presenteremo anche Bologna, al pubblicoè quasi distdbuire di cirquenou unacompagnia lVIo' prontoPeressere stamPato. questo ulteriore Anche veau. sonostati duloe informazioni degli con deSli allievi contano merí pubblicati neinu Primaverili presentano un'ori8i isri che dft eiugglinSMagazine di Kaskade drammatur nalitàdi ideazione, JanGros lmpiantitucieAudio un'occa e realizzdzionesarà 8ia smanand Crunbergda Ambur molto molto, di confronto sione quarta volta, fornisco 8o,Perla per a rt4er arrivare importante, no impiantilucie audioPerla esPerienze. ricchi di cdntia curadel EJC.5iprenederanno inolirechesono Comunichiamo Public showcondeilorotecnici. le iscrizioni aperte Peri corsidi la gli Sistemano imPiantiP€r ll 2003/2004. nouveau cirque musicadalvivoe iDl nel bar' e le a settembre corso inizierà gli impiantianche Forniranno selezionisono fissatePer il pergli oPenStagema noi do Per ulteriori 14l15/16lu81Ìo. che dellePersone vremotrovare allasepuò rivolgere info ci si usare.un fornitore lisappiano scuola. greteria della prowederà alleluciPeril locale

1r^i.:,:i;:

_o o-o

tovzT-

,l

a

=

nMÍEnùt&AqflE' ut t"ta

$ú-

! En8dcE

&

ff

E8 E88t

m tt?/,. c'E 2003: Nelnuovocatalogo Claveperprofessionisti Claveperiniziare, Clavedi fuoco,LibrisulleClave,DevilSticks, junior, DevilFire,Tessuti infuocabili, Palline Pallinestandard da 1 a 8 colori,Palleinluocabili Pallineriempibili, Pallìne rìmbalzanti, Palline fosforescenti, Pallineda contact, Pallineda contact fosfo,Librie VideoPalline, Diablo,SteccheperDÌabloin legnoe metallo, Librie VideoDiablo, FiliperDiabloin Dyneema, Anellistandard, fluoe fosforescenti, Foulards, Devil fire, Devil Piatticinesi,Devilsticks, canvas, zipp perMangiafuoco, Guantiinfuocabili, zainie borsepergiocolieri, RollaBolla gratuito Richiedete il catalogo ad Alivola, Viacasenuove7,02034l\y'ontopoli, Rieti Phone0765279821Fax 279559 E-maiiinfo@alivola.it web:www.alivola.it ||tltD

oa -

, ! : : . a r j rl .g-i i l r i i ì l : . G l 0 C O L l E R l E D l f { T O R N I

a oma) I , 0 0 0 5 3C i ! i t a v e c c h(i R V i ad e lL a z z a r e l t o g i o c o l i e r i e d i n l o r n i @ h o tcmo ami l 3 4 7 6 5 9 1 1 3 1 c e l l .

0 7 6 6 3 1 3 2 0 tel/fax P a r t i t dI V A0 68 9 4 4I10 05 Da cohpilare ed invare lia fax o Per Posta,insiemead una coPiddèlla rkevuta del versamenlo,ai recaPitidi cur soPré

Ì!,f:1)il'f'""o'

r

lo 5oitoscntto/a

À

ty

;,$f,

Nato/a a

É

in Residente

città

CAP

cetl

e-mail

it) e deSliintent associativi' an.hesu vvrMiÙg8lin8mé8a'zine PresavisionedelLostatutokonsultabil€ ve6ameniodelé quotadssocratNa de l'awenuto AleSo copè è Dintorni. ciocolieri aderire allh$oclazone chiedodi

Data firma

2O ASSOCIATIV E O' QUOTE € € € e

12 l5 l8 z0

PERI SOCI(tra Parentesi8li omaggi) dìlugglingMagazine) + Quaderni (4 nuovinumeridilu88 firagazine + Lozendelluggling) l!4agazine diJuggling + MaÀazine Quaderni i4 nuovinumeridiJuÉà + T-shirt) i\'4agazine diluSSling + MaSazine diJugà Quaderni nuovi numeri i4 + LucidellaCiocoleria) Magazine dilugSling + MaÉazine di luàà Quaderni nuovi numeri iq

."R ì\/

(tra parentesi8li omaggi) GIOCOLtERI PERLEassoclazloNl É LEPALESTRE ife nento punta di ptovincía un di .opotuago Per nicrc'distribuzione de e pubblicozioní'Proiezjoni in aant trcvore cì Diocercbbe ",r,q" tocote dave svotsetete vostteoftivitò. e sieteintetesso o canun s" ,i.t" Associazìone, L ;p"í*ai a, i,i,i *"1i",,,,""i qu",rop,óg"no e'.o I inpeqno nnno .hè ,t rhrcdrcno: € 50

i\'4óSazine di l0 arefati di luSSling 5 coPieper oSninum€ro,+ una collezione (4 nuovinumeridi lugglingMaSazine,

esuwvwvrLssrinsmasaT Masd,ine dirussrins \urepasine i :":"":i:ffI"0::i:Î1llY5f;[t"Y:ii:]H",.en,i . inviareIimporto dovutotrdmiteCCP-n't6J26404 inlestatod: N.B.OualsiasiopzionesceRlidte, numerodella

+ il ANNUALE AD_rsloNE ii;".;à;í;;t afii;ii.ii d óiniórni,,p"iìt'"inaon"rrJ.àusate o L) per r-shiri M la taglia li"'liÈ .Îà'iitEil"Gìi.Àveiiiièióií-a (+ eventualmente

t studio

l l ruggìeri Pogglsnc g r a fi c a e

c o m u n i c a z i o n e

v i a q ! s t a v ob ì a n c h1i 4 0 0 1 5 3r o m a * 3 9 0 6 5 7 3 0 5 1 0 5* 3 9 0 6 9 7 8 4 8 0