La più vasta gamma in Europadi:
Libri, Video, Attrezzi per Giocolieri, Articoli Circensi,Yo-yo, Frisbee,Aquilonl, Magia e ,., ... molto altro! \
DIABOLI: - Henry'sSet luminoso "VEGA"per lazz e Circus - FireDiaboloRainbow
Pallinecontactin 10 diversidiametr'
Disponibili nuove Pallinein SilÍcone
o oo o o
N u o v al i n e ad i ' Aquiloniacrobatici professionisti e non
Nuovo I\4onociclo economico Trial/ Cross
AqltE www, ag ileita I ia.com
I migliori
Boomerang e email: info@agileitalia"com Nuovissimi Video,DVDe Frisbee Via deila Pila,40- 30175 Plarghera(VE) LitJri,inclusiinuovi PEAPOT Italia Professíonali VÌdeoconJay Giligan Tet.l(+39) 041 923705 FAX: (+39) 04L 9252aI Venditaper Corrispondenza, all chiedetel'indÌrízzo
55oo Pressoinostri rivenctitori: cinaallavostracittà
Glowclubs e Glowballs ora in I colori a prezzì ribassati
Attrezzictacirco p.ofessionaiì (TessutoAereo/Trapeziecc.)
Bombettee Cilindri per Professionalì manipolazione
NuoviAttrezziper BolleGigantiIncusa la nLrova spada
ffi. --t'"';',0'l-t'i'.''f, ATE IL NOSTROWEB-SHOP CON OLTRE2OOOARTICOLI E NUMEROSEOFFERTE CON OLTREIL 50o/oDI SCONTO
ATESOMMA Cirquedu Soleil0 Freakclown e Torchiera 0
FrancisBrunn, quèî0rumerÒ ronpats0qúando andava g i àn n a m p aè, l C n q u e dSuo l e l , . h ea r i u n .a i L 3 uaor v oa n . h e aR o m a j dùeeventi emblemafti di un.ontinuum ror (o dele èni( Ì.-.nse delloromodo di e$ereinierprelalè è propoîealpúbbLno, iiqual dèdi.heremo lg uro spazio
prende Inlanto, menlre lvia òragione deilerlvò1, i sio(oier5 ftùrcsano{la pdrterud md.(atd delLa Convenlion talana deiCiocolier esúsuofuturo, aprendo súinternetun acceso dibanilo.he invlamo tufla segu re.Grazie aduneniusidstd pòftenlanlo Andrealhiel, lanúova
P i c c ool Circo Porta Volta 0 CircoMassimo 20040 DuoBondarenko 0 RitalBrorante0 S.uolaTeatroDimitri 1 In/formarioneI Publirshow. OpenStage ! e Renesade !i I
t, { ll l/
È:*:I ...t": ||rusronrsml 2
cio(ol€ria.org 2 Equi/tibÌi/sni2
I Giocoleriain fa(oltà 2
Progetti, Eventi e Corsi2
newsene'peri 5o( (onùnquerlioiòfo
(he.iaút a tròc.arnè.oitornl e d6 derie oîgarizrare alme8io conun'enale a leporle r (a danonperde6i, auguriamo a lulty'egioiose bo(aled'o$ geno,
n u p o reef r o a r ta p p l a ú s , p r o l . ù nageeda lènàmènti.olnasoal in5u A d o l f oR o s s o m d n d o
,tta\tca e Fio
uOLrcìaar. r/rrrtA \\(G\il(
r
Vendit€ per corrispondenza in ÈurÈa lralia - Ingrosso e dettaglio trial20pollici ancneeconomlco Iuni 24 pollici
t l R t N l lV i od e qAl l f o4nR ì Borgo Pnt) Iele lcx055ì44789 kngolo www.iokolarte.com info@jokolÉrte.com
L'arrvodel CDSnelqelPaese, evenladipattat1noricopet f interÒ setîoredele orti .trcenee del'atte di strotld,suggelaloprctenza pntura\'oò nttnp!o\apq ryp nqpn!. ú rohodrunpuDbtna ntooncheI abssoúe annrc ci,epontdol rcstodelnl1nda irtp'.'i di lAa7iaî"\uI" !atlionidr qucrÒrtta,datu \t.nr ptanotorc insieneol Sen.LivialÒqni,["1o,Iagni Roffoele De Ritts, e teonRackA.hotdtiiun prcgertapet lo rcolimzione diuno îuolo NotionoleSupeorcperleArÍidelCir.a.
&nttnfllcn R Q t rtt) t \ 0 t f J i -
7ffÌ:
-
,e9id FÍói(o DÍ.3one
Roma dal 7 ottobr€ 2001 (diîlonlealh Fieradi Romd) vióh c. colombo irfo 06 454ra€o0| 02 549
| 392424Fsùrftrr
w-*.ciquedusoléil..on/it6lia
EFFETTO C I RQUE DU S O L E I L d / R a f f a e l eD e R i t i s ' d . r i t i i @ h o r m r r . . o r
Daunaparte egliaco- un piattod'argento. llanbizione corpoe lavocqe l'acrobata quellìin grado deve ancor meno dial Blianimali batitdslidi unafadizioneineffica- delconfrcnto nonè congli"altri" saper saltare; ilCirque du lrontaredasoliil mercato intenaQuesto cenelvalorizare lapropria iden- circhi nacome minimo colcinema.SoleilI'hacapito: lagentevaal cir- zionale. I nuovi cir.hifancesi aptita,dallhltra iparvenos perapplau-paionoall'el€ro"protetli"dd diunain- tol'e neSli spettacoli deipost"sal' co.a qualunqoe circo, (anadesi certa"sperimerfarione" vanamen- limbanchi sulcontenutodie il ìiirtuosismo circense. Poian- scambi cullurali e nonin circuiti (snlvo tefrancofila inenrambi i casi prevale laforma,maèunviziocul- cheladanza,la musica, leluci,la commercialicon unproprio bottequalche brillanlissima eccezione);tunlenordameicano, ll contenuto 'tonfezione". Èperquelochela 8hino.Felicie.cezioni, come nella tanta voglia difarecheanima invece, è possibile invirtiidiquel' lormazione delSoleil siconcentraf\4athurin Bolze, o Johan LeCuillereaftà circensi italian elhrivodel l?lemento dacuidovrebbe dparti' sulpreparare prove- lerm,hanno arlilidivaria wiluppaio rpettacoli ci4ueduSoleilènellasuacom- retuttala flessione sullhrte cir- nienza conun acrcbatici solirtimasonocasiisolaGportsoprattutto) plessita, lapir)semplice ta leboc- cen5e italiana: glisponj- lii tantoperlareunesempio, lalomazione. tlCir- vocabolariocicense.Con dopo possibili: catedbrsigeno numeri di qúedu Soleil, cheperle proprie !i (econimezzidiMonbeale ilini Ralelli sololerome Thomas, Flan(perché giroe benprecisi). ckcolradizionalissimi un compagnie ha500artistiin ingenerecivuolemo! cisBrunn e lvlichael Mofhenhan"numerc" puòesileresolonella nehabiso8no di un'enormità al- to nenoditreanni.Essivengononosviluppato rpettacoli solisti di pretentali percreazioni, Íadizione) allamaniera l'anno solituzioni ed poitonvogliali neivarinumeicol- giocolere quelli a livelli massimi, di delproprio tempo, avendo come evenlispeciali, adunceftopunio letlivi,enonsolo.ofte a ciò,il 50- chisiguadagna Iavitaconunnuquella ambi/one di meravigliare il hadeciso quella nondiscriltunre "numÈ leilforma sonadi"aoobali nerobrev€. Lat€cnica del"numeq per- ri"madifabbri€arliin magSior numero dipeFone provetta. ta dilìla"peri personas8idicontorro"classico ènecessada allascuola chéno,difarequanlipjùsoldiposformazione, il cnque dusoleil inse. no,aiqualinon è chierta sempre anche sepoisavuole rcegliere lavia pensando piùaglio(hiche gna, ribile, nonpaledaunanonprecie' un'eccellenza aircense na óe pos- dellhrtista"poliralente". Laforma, alcervello delpubblico. Meraviglia- la 'tonhminazione", piirin pantomima matutt'alpiii sonospiccare o zionefamiliare, in estinzion€, ha re:coshlrodevksere il circo? vi arriva. Incosaconsilelaforma- indanza, piùvolentjei subasiacro- delrertomostrato neisecoli diaver llfumonegliocchidel cirquedu zione circense? Nell'apprendimenbaliche. Poivisono unpaiodican- sviluppato unapolivalenza vera, Soleil, la improbabìlilà tematica di todiìecniche per lanti,chefanno circensi complete soloquello, purall'antemo come i virtuosislica, della lorie e personaggi, Iecanzonivo-laprerenlazione dialmeno unadi- muskisli dellebandcheaccompa-logica delnumero: anistiviventi co' lutament€ incomprensibili, glispethcoli. i costu- 'ciplina, subasifsicheedartificle gnarD PaÉllelamenmeDavidLadble pur o Da oToSni midaTeletubbies, le musiche un chelo consenlano. Significa che te,ilSruppo canadese scriltura nu- essendosilormati come'?enerici", po'dasupermercato, e lepretese nonbasla fararampicare unabal- mericompleli lrai migliori delmer- invarie fasidella lorocarriera hanpernoieuropei quella catocircense. maldestramente lerina suunpeDo permostrar€ grandi nodimolralodipoter€(cellere ditessutot ann€wagesonolospessore, lo6eir- è danza o pantomima conunac lirtuotisolisti: italiani, iberici, rusli, checomesolittiin quasitune le rínunciabile, chenecustodisce ilse c€ssorio aereoedacrobadca appli uoaini, cinesi, mongoli, nonacaso specaalità dellapista,animati ed grelo:il gusto perlaperfezione, ch€ cata. tomazione circense rignitica le8rdndi sruole diradizioneòe la equitazione comprese. Èquelala lantoman(anonsoloaicirdìi,v€i- apprendere l'ifllerovocabola odei mitologia delnouveau cirque alla cullura sana delcirco cheunalorchie "nuovi",maatuttolo spetta- "tesruti", o dellagiocolea,o del francese tendepunlualmente ad mazione "induslaìe"e necessaria coloing€nerale deinoslrigiomi.La trapezio, e contemporaneamente ignorare. quella ll Bnndeequivoco della come in provetta delSol€il pefezione, assieme ad ungusto sviluppare unasensibilita fisica ed fonnazione in Francia, il Paese al rieice ancoÉ aSarantire.oggi, elperlameraviglia piùIi$tuzione sincera elavisua- afilica perdarevita,conquelvo' mondo dove èsen' vopochiesempi, il grand€ equivolilàpura, animava i vinuosi egliin- cabolario,adunaopiù"frasi"origi' sibile alproblena, econautentiòe codellaformazione circense, anventori del"numero" circense del nali.PerolteneÉ dacinque a dieci politiche{uhurali, èdovuto all'ìdea' chein ltalia, è qúelo:lîrsenza di primoNovecento, comeRatellio minuú polivalen-unpercorso diquelo.i vogliono alme lefilosofico dell"'anisla pedaeogico organico Crock;e in tempipiùrecenti i notreannidi lavoro edaltrettantite"avoltechiamato addiriltuÉ "ac almeno fiennale conunobiettivo Beja(i Momb! etutaquella danza insegnanti. Altrimenti nonè possi teurdecirque". delcirco è preciso. Tutla i modelli italiani al Quello €quellealro visuale chehapoige- bile.lnalcunalto modoal mondo. unaoobala purconIemiglio oungiocoliere nonun momento sono, nefato lanuova danza o il nuovo Poi,conquesto bagaglio, si può attore. Poi,devesaper anche recita' intenzioni, nienl'altro cheuncalen' cico,avolt€soffocati dallhniticio s.egliere queiminutidi re,è certo. di usare Anasla oriti darcuole dariodinages. Èunacosa bellissi' perunnumero insidioro eridondante della "muhi- creazione commer comeil CNAC sonoleoicamente ma,e finoa qualche annola imquando disciplinarietà", nondalla ciale oppurc come bagaslio indivi' e(ellenti, soprattutto increazioni pensabile:ma ancora poco troppo (he,solodopo, polivalenti, rialteriachenaronde ilvuoto. ll duale in0eazioni mararissimi, inolÍeun perlormare artislidicirco o, per contenulodelbuon circo, edelCir' diventano "multidisciplinari". ll decennio, sonoquellifa essióe molliSiovani, pernurrirelesperanqueduSoleil, èldpresenlazi0near' muskista devepo5sedere latecnica sonortatiin gradodireggere presi laco- zediessere adunprovino del tdjcadelgenoúcense umano su musicale, l'attore deveconoscere il lruzione diunproprio numerc e Soleil,anchecomeacobah dilila.
z E, ' È . t u r r r r . . m . . . 2 r n . . i t
m i l a n 0 0aÍ fD 0 G
FREAK CLOt'lN
TORCHIE
i peEonaggi a cuieravamoatfeintensivosul pas- che un cortometraggio-prologo La prima volta che scrissisu allenamento in cuì i Freaklclown combattono zionati. Da allorale datesono questogiornalelo feciautod€fi- sing.Dopoaverdelineatolatecdi "nuova nicasiamopassatiai personag- €onÍo il clown Pistola,lo ste aumentate,soPrattuttoin teanendomigiocoliere conil tro, e quest'estate abbiamoangenerazione". Da alloramolte gi. lo avevoìn menteifilm di reotipodel clownclassico tournéeeurocomPresi i Buiuel,dicuisonounfanacca- nasorosso,la facciatruccatae cheunapiccola cosesonocambìate, Ma a peatra Svizzera, Franciae Cer possìbiliappellativi.Sonocosì nito,e per la storiaqualcosadi cheti regalai' palloncino. diun annononcisenti- mania,grazieancheallatto che passatoda: "Stefanochi?Ah, surealee grottesco allaBeckett. distanza soddisfatti e lo spettacolo otilizzapochepaStefano forchiera"finoa "Stefa- ll isultatoè statoun mix di vamopienamente no deiFreakclown" e,nonostan- Cianni e Pinotto con lvlister decidemmodi rivolgerciad rolee in inglesemacchercnico. RitaPelusio, che Cosa€'entratutto ciò con Divertitima un'altraregista, te la mìaawersion€per ìe eti- Beane Pacciani. presen' di [rilano? quest'uìtici siamo affidati non ha certo bìsogno riconosco che non soddisfatti chette, isuoi molti ma siaquellachepiù mi soddi- allesapientimanidi unaregista, tazioni.Nonostante Pasi,amíca,attrìce, impegniRita,dimostrando sfa.lvlaandiamoperordìne.Nel Alessandra conunaSrande unagrandeprofessiosettembredel 2002Alessandro drammatu€a, e soprattutto nalità€d un ottima detroPallino,mi energiainnovativa del Torchiera, piesein dispartee michiesese senzalegami con il teatro di vision€globale, è volessilarecoppiafissacon lui, strada.ll sultatofu eccellente, riuscitaa stravolperché[4ifto(siesibivano insie- ónche se troppo teatrale.La gerelo spettacoìo, mecomelvlirko& Pallino)aveva "prima"awenneal lestivaldi lbla.I nostripersonaggi ormaiun figlioed altriimpegni Ragusa ad eccezione di lavorativi.Lidea era di creare non parlavano, quafcosa e di nuovo,chesfuggis- qualcheparolain milanese, se aì solitischemidel teatrodi fummoinsultatiinsiculostr€tto prestrada, all€gagconivolontari,ai dagliunicicinquespettatori costumiconle bretelìee soprat- senti.Fu una merdà.ll giomo piazzae fu tutto ai numericlassicidelle 5 dopocambiammo pallineo dell€tre torcesullagi un successo(quantoconta la quellaera piazzain unfestivall). DaIìin poi raffa.Eroentusiasta, la stradagiustaper affrancarsi tantedate,alcuneinteafo, altre definitivamentedalla vecchia in stradafino ad arrivareallo generazione di îr.,lilano. cli inizi Chapitòa Lisbona,con bentre in cartellosonostatiduri,ma esaltanti.Ab- serateconsecuitive stampa,maoifesti biamocominciato connumeri ne, rassegna giapaF e grandeaccoglienza. N€lfratditecnicach€facevano tedelnostrorcperto oeconun tempo avevamorealizzatoan-
I V ENERDI'
sorro
"c'eraunavoltaun platano,ilsuo sognoeradidiventareun circo, dispettacoliditutto rispetto,invitandoglìartistiadesibisia capel' un postodovei bambinipotess€ro arnmpicarsisuisuoirami".Un Io. DopoIa granderispostadi pubblicoallepropostedellaprìma giornosottoquelplatanoarrivòun bambinonecheresepossibil€ edizione(singolare ilcasodiEfrem,un signoredioltreToanni,che hannop€nquestosogno, aI cuI c€ntro viveda soloe chetuttiivenerdìsegueglispettacoli...) risanando€ ripulendoun'areadismessa l'esDerienza conrinnovato entusiasmo. Ladomenitrovapostoora un beltendoneda cico a strisc€rossee bianche, satodi rìDetere gratuitamente ca pomeriggiosi tengonoinoltrespettacoliper bambiniai quali eassistere doveilpubbìicopuòenfarelibelamente hannopartecipato cirovagoe Rondella, cip e ciop,olivierBurlaod, aglispettacoli. di Bucarest. Negliannisisono Un'isola feliceaI centrodi lvlilano dove8li artistipossonoinconrar- Ral BellaMaxe lvliloudconi Ragazzi ottimi rapportidi collaborazione con il Torchiera, altro si,sostareed esibirsi, unospazioprove,la scuoladi cÍco pet bam- €onsolidati gio€olieriilmercoledì bini,palestra sefae un angoloalberatodov€ grossopuntodi riferimengrigliate argentine nellabellastagione. to milaneseper la circuiDiegopreparam€ravigliose Larassegna diTeatrocomicogiuntaallasuasecondaedizionena- tazionedeglispettacolie di promuovere l'artedistrada,ilteatro per la crescitaartisticae scenel2003conil desiderio delmovimento. €omicoe le arti circensi.un gruppodi amicicapitanatida DieSo culturale Ste' la minaccia di unarevoca RitaP€lusio, EddyMnabella, Draghi,insiemea Claudioll,ladia, per la Vallinhannom€ssoa puntoun cartellone dellaconvenzion€ fanoLocatieAlessandro { 12 www.lurrrricn
wwwfreakclown.it f . | à r o1 4 9 6 r t 5 5 6 2 t à r l i n ol l 9
8i99 i I l
al Perentrare.Parallefamente Tor.hiera, cheraccoglie un pubbli€opiirgiovaneed altemativo, la PiccolaScuoladí Circoè riu, scitaa installarein c€ntrocittà un bellissimotendoneda circo in cuisitengono co6ie,duevolte alla settimana,spettacolidi alto livelloe gratis.Sebbene sia piiristituzionale diun centrosociale,ìa rispostadef comuneè A parteilfatto checisiamonati statala decisionedi sostituirlo e cresciuti,questacittà è una conun parcheggio a seipianil fabbricadi spettacolie di ricer- Nonostantela mancanzadi ca-Nonostante i tagli,gli sgom- scuoledi cifcoe compagnie staberi,unapolitica culturale cen- bili di teatrodí stradai progetti tratasolosullamodae sumega- chepartonoda [Iilanosonoin, eventicomeil Cirquedu Soleile t€ressanti e particolari, perché un'amministrazione rìmasta sono fatti per ricercarenuove in manoai vecchisociali espressioni, ma ancheperfarci stidellaPdmaRepub- viveredel nostrolavoro,Forseè blica,cres€e a lvlilano da questaconiinualotta per Ia unaculturaalternati- soprawivenza che a Àliìanoda va semPrepiù ricca. molti anni nascononuovispetll centrosocialeTor tacoli,comela ParataKebab,i chiera, in cuici alle- Sahimpunk e lAmleto.lnohre, niamoe proviamo, senzache ce ne rendessimo quesfannoariva ad conto,oltreallavoglìadi creare, organizzarela setti- di esibirsie di giocolare insieme ma rassegna del Sal- - parallelamente aglispettacoli timbanco,alla quale siè formatoin questianniun hannopartecipato ipiù SruPPo di personeunite,che grandinomi del panora, sPesso sentocomeuna gfande ma europeo, ed allaquale famislia. tutti gli anni la genrefa la fila L h ! ì r 1 ll 0 ù L l r r ! ù ' 1 L rI
3?J4 oI
5
o (, o
o è
-o c
rLrruDoNE €oncessione dell'arearischiaperòdivanificarefo sviluppodi questomeravigliosoprogetto.La PSC ha indettounacampagna di rac€oltafondi per impedùequestoprowedim€nto,per sostener€le attivitàe difendereildiritto acquisitoper l'occupa, zion€dell'area.
PI CCOLA SCUOLA D I c t R c 0
V i aE l b a , 7- 2 0 l 4 4 l v l i l a n o n l o @ pc c o a s c u od d i c i r c o!. wl,v,w.piccolascuoladicirco.it
f
o
E raa -E
o
È
o
Ér
trl
z z o
l:l H
E
E
H H
zrll
z
A
'l"'r'tu( 5
CI RCO ] ' | A S S I M2O0 0 4 ÍRo,",* 20130o.ytll.e2004 a . ! a d t D a r i oD L r r a n t i
Unavolta piccoloschermo con discr€zion€ chapiteau per riprendere, quasirubafe, qualcheframmentodellospettacolo, qualchenumero in occasione dellefestedi Natale. OBgiIa televisione proprieproduzioni . da trasmettere in tv suglisch€rmi di tutto il mondq
Nel castdi quest'annospìccanoben tre Clownd'oro (i ÍfatelliErani,ilsuperlativo verticalista Oleglzossìmov latroupePuzanoviallabascula) e dueArgento(l'irresistibileclownligalove ilflessibileverticalìsta Anatolyzalieu,sky) laureatiaMonlecarlo. Nufita la pr€senza digiovaniitalianifor matisiallAccademia delcircodi c€senaticoegiàabituatiadesibirsiincontestiinteF nazionali, masoprattutto riccoevarioilpadi circoMassimo. noramadigiocolied€oinvolti: dallagiocoI numeriparlano leria di gruppodeìla foup€ Moisse€va chiarc:) edizioni (specializzata nellamanipolazione di grossicubi e strutturein acciaio)al madrileno giocolierecon palloniJesusFournies; dal Khaibanov in gradodi su RaiTre, sorprendentefmur con puntedi share giocolafefino a 7 pallineconmanie piedi del I 3q". sedutosu di unosgabello, aicofpisinuosi 70 del ouo Bondarenko, a metatra danzae ",-*i per un giocoleria perarivareall'innovaticoinvolti contact, total€di circa vo Duo farSet,costituitoda due giovani 100 artist,un russi,virtuosideipallonida basket. interocirco(quello La produzione2OO4ha attintomolto al dellafamiglia bacinodi artili orienta li,confortepresenErani)sc tturato zadi russie cinesirappresentati dallatrouper l'allestimento pe di Huangzou,all'int€rno d€llaquaì€ dello"studio",un spiccavala giovanissima LianRui,chea centinaiodi soli9 anniha presentato unaimpec€abile animali,p€r non routinein v€rticalesu un solo bra€€io, p.arlare Grandeattenzione an€heallacomicitae, ta conduzione è lata affidata quef'an" allabellaFilippaLagerback (daalcunianni dei costi. dopo DavidLariblee Fumagalli, ta manifestazione, no è toccatoal grandeAndreyli8alovat- conduttrice ufficialedelletrasmissioni dopo due edizioni tualmenteilcomicopiùcontesodelpano- sulcirco).ll meritodellabuonariuscita perla suasagomaesilaran- ditutto l'allestimento reSistrate in Svezia nma circense vaanche a Ka skofona te e il repertoriodecisamente originalee a Tommycardar€lìi, dotatodi Erande pressoil cnco sureale.Oltrea Jigalovil cal prevedeva esperienza nell'organizzazione Scottdei Bronett, comiciprovenienti dalcabarete dalteatro, di spettacoli e festival. L€quattroserate è tohata qu€sfannonellacapitale,dove tra i quali il Eenovese Marcocarolei. di Circol\,{assimo sarannofasmesse era natanel 2ooo,pressoil Circotuloira da R.l IÌe nelmese orfei,dallacollaborazione tla la società dilugìioall'interno di produzione Finzionie la Rai,conla direzione artisticadi Alessandro Serena dicircalo puntate € la regiatelevisiva di PaolaPortone. anchei Rstival di Budapest e Parigi, il coldencir€us di Lianaorfei e ilcirco di lvlosca. o l,z{ww.turrrnrn
V Quandocisiamoin- V ta giocolerianon è un solounascelta maancheun contratialla scuoladelcircola miaspecialità divitao unaformaespressiva, mentreIe sueeranomimo, modo di pensare.seguendola sua logica erala giocoleria, orSanrzzare e regia.Abbiamodecisodi fare PUO| Creare un numerooPPUre coreografia qualcosa La insiemee dopo il diplomaalla il tuo lavoroo le provedeglispettacoli. scuola diKievsiamo andatiaMoscaperin- Siocoleriarichiedegrandeimpegno€ se Con vuoidiventare un Siocolier€ moltofortedecontrareil registaValentinGneuschev. 4 orealgiono.QuanIuiabbiamooeatoquestonumero,aggiun- videdicarglialm€no gendodivoltain vohanuoviesercizied una do perdoun giornodi prov€devoaggiungeIn segui- re alSiornosuccessivo almenoun'oÉ dialcoreogÉfiaan€orapiÙinnovativa. to siamostatiinvitatial Circodi [,losca, dove lenamentose vogliocontinuar€a provare abbiamopef€zionatoil nostronumero.Nel t ck comele settepallineconunain equili1994abbiamovintoilbronzoalFestivaldel briosullatestao le novepalline. ai giocnquedu Domaina Parigi,ris€rvato vanitalenti,nel I999 siamostatiinseritinel- A Mi pioce nolto viaggiore ed è anche l'enciclopedia delcircoe nel2002abbiamo per questocheobbiamodectsodi introprcnpresopade al Festival di Montecaflo. dete lo vito del cítco.Abbiono cittadinanm oustalíono, no lo mio foniglio è o Kieve A,Abbiono creato un quello di mío moito o New Yotk lo no*a modellomodemo cheora peò è díventoto cosoè in Ausftolioe oro low omo in Eurcclassico.secondoalcunilibti di giocoleio ci pa! Nonabbíono però noi lovorotocon un sorcmmoispitoti o modelliclassicidi gioco- circoitineronE. nostronuneto non è odatleio, innovondoli Quondovalentinvide10 no$rc coppio ebbe I'idea di non mosttorc classici"ttick" di gíocoleia, bensile relazío- glie e banbi" nítrc uomoe donna.Lepa ine,cherappresentonoi sentimentiintercoíentí trc noi dol pino bacio fino o 'unione definitiva dei due coryi, vengono usote cone netaforc emozionali.Il nosttoè un "odogio"di giocolerio in cui la musica'rhe girl of Eponenoi si Íonde con i novinenti, uno sotto di Bossanovo cne mtfa o scoe-
BONDARENKO
teotri. Soreb-
V All'iniziolavoravamo solocon3 palline,comeciavevaconsiSliato rnlervista di Dario Duranti anch€valentin, ma in seguitoabbiamosentito l'esigenza di insedreanchedeitrickpiir prop amentecircensi, comequandoci siaV L A D I S L ABVO N D A R E I I Kmo O esibitia lúontecarlo, di frontead un Con un padreclown e pubblicoabituatoa vedereesercizidiuna unamadrecontorsionista a 5annierogiain certa d;fficohatecnica.ora abbiamoun pista,a rappresentare diluitoall'intehod€lnum€- ríe cittò. Tto í ìa tena generazione buonrepertorio di artisticircensidi famiglia.In seguitoho ro, ma a mia moglienon interessamolto partecositecnicacon6 o 7 pal- n o g g i o t completato la miafomazioneallaKievSta- questultima te College of Performing andCircusArt,do- line.feiritienecheilnum€ropotrebbecon- mentecí piacetebbeprovoteil Knie,il Ronginna- cludersiprimadi queit€ due rcutine.così colli,o il newyorkeseRigApple circut quelve per4 annihostudiatoacfobatica, stica,giocoleria, iìlusionismo, mimo,recita- per portarein pistatutto il nostrorepeto o Io che foÉe ci coftispondeneglio. soppiozione,sto a d€lcircoet€afo, abbiamolavoratosu due numeridistinti, mo però che ín futuro dowemo lenorci, in coppia,ed un perchéIe noste gene e Sophiee Danie e l'"adagio", cheeseguiamo ATEXANDRA num€ropiùtecnicocheeseguoda solo. di due anni dovÍonnoondareo scuolo, Ho delle idee di coso mi piacercbbe fote Ftequentovoil college di A siomo sati moho quondo smetteremoquestolavoÍo. Ho obiKiev e successivomentelAccademiodelle Atti in Ucrcina.ln fomiglio nessunoveniva foftunoti perché veníono dolla scuola di liù oryonizzotive,competenzemanageiali dol circoe non ho Ìcewb alcunoeducano- circodi Kíev una scuolodowerc prestigio- e vlodislov nio marito, è molto crcotivo. ne specrfrcoarcensein questosenso.lo non so, e per 4 onni abbiamostudiato coni mi- Prcvedoche nel fututo lui dorò forna a e sotei nemmenodovuto ondare a o scuolo glio insegnanti russi. Permio maríto, ín sueídeeqeative e io cercheò di rcolizzorle 'u- particolote, è stato Íondomentole incon- e oryanizza e nelmodo migliore.lnAusttodel citco.Avevo| 4 onni ed erc ondotoa pet guando trare un gronde giocolierc, Rudenko, lo lio cE molto citcottodizionalee quolcosadi nive$ita iscivemi o medicina, nisono imbottutonell'onnunciodeícoEi di stessoinsegnonte che ha fomoto Víctor vercmentemolto moderno,mo moncauna cico affissood un muro-Eroginnostaprcfe* Kee.Dopo questo periodo con Rudenko, vío di mezzoe soÍebbe bello pottírc dola ionisto, ovew una buonoprcparcnonefrsi- Víc.torho prcso la sua stodo e mio moitt) piccoloscuolodi citco,tircrc su degli a ievi, .o e uno buono disposizionepet Ie orti cir- ho incontrcto ne ed insieme obbiomo meftercin piedi uno conpognio e produrrc censi. Cosi ho conpletonente conbioto creoto il nostro numerc. Ma onche o Mo' uno spefrocoloper i cadnò e i varieté. idea,Iinítandoni o forc lo codadietroun ol- sco obbiamo incontroti dei grcndi proÍes' tto spotE o: scuolo dí circo inveceche fo- sionisti dello danza e de o coreogrofio, www.duomilany.conr/bondarenko
, 1 " ' ru r 7
BROCANTE
rtaLbroccante@hotma .com 3351675647 oo 55 662240288
ranCois luliot
RITAL appellatid vo ato agli italianiimmigratiin Francia neldopoguerra, etichettasullafrcntedichire, stelasempfeunostfaniero. ER0CA TE antiquariato, mefcatodelle Pulci, luogodove possiamocercare tutto e non trovare nlen΀o non cefcafenrente etrovaretutto,Brocante anch€perché sappiamo di non ìnvenlarenrenle,tecuperiamole cose e le mettiamoinsieme, le facciamofunzionare, dall'arte ai nostri...camion.LaRitalBrocante è compostada tl atiori,danzatoridicircoed unaequipetecnica, personechesisonoconosciute neiloropercorsí di formazio ne e proInsieme siamo cresciuti fessionali, creandotra dilorodeifodi legami d'amicizía. Frantois edio abbiamofattoinsiemelascuoladicir moltoartisticamente. pricoAnnie Fratelinia Parigi,luipoiha conosciuto Floed Elodie a LeLidod Tolosa. poih. inconirato Elodie Sitma eravamospessointefvianellasuaawenturaconilcircoBidone,mentreconFrancois, lavorando nelÌa pretidi spettacolicr€atida compagnia LesOiseaux Fous,abbiamoconosciuto Simoned in seguitoVincenr. dltri,orasiamointerDretidi Veniamotutti da fod esperienze formaiiveed adisticheed abbiamomaruraro noi stessi,dei nosùi desiun Srandesiderio di ricercare un nostromododifarecirco,perquestoabbiamo ded e di ouellocheDoftiaoearonel2002ld R.B.conun p'imospettdco,o sarellirFPresentel? , reali,'/aro
Abbiamofattomoltagavet ta, lavorando ìn piccolipae si,peril gustodi andarenei luo8hidove il circoaltrí' mentinonsarebbemaiarivato.uno sp€ttacolo dovrestifarlocirca60 volteprima or essemev€tamente Padrone,per potercapirebene il tuo p€rsonaggio e la piècenellasuatotalità,per conservarne la freschezza senzamaiperderela voglia di scoprirequal€osa dinuo, vo in scena.Negliannidi formazioneabbiamoap prcsole tecniche,un passo da cui nonsipuò prescindere,poi ci siamopostiil problema di cometrovare un modooriginalee perso
perrodarci insìeme e checihape,messo dirarcicono,."," r","""d".ip"1'ì:,î;:::i E"Jiìfl5:l;r", niviviamo in carovana, siaprcduzione lanciarcinella delnostroprimoverospettacolo. AbbiamoquindifattorÌcer.aperseimesr, assts mo un gruppoìttnerante, stitipuntualmente daun regista, (teatrocorporeo) HuguesHollensr€ín ed un ballerino, |\,tadin Kitvady (dan Senzaflssadtmora,noma, zacontempora nea),grazieaiqualiabbiamo creato"Erhunc",chehadebutrato itj giugno2oo3in Francia e de.Un'€sDerienza divitàeq cheabbidmoportatoin ltalíaconunatourneedi 5 mesie per un totaledi pìùdi 40 spettacoli. È Íato un artisticaforte chedAspessuccesso, unrautoproduzione supportata da LeLido,CDC(cenrrodi Sviluppo Coreografico Srosso diTotosorealgruppo,ed il pubblicoquestolo riconosce in scena. sa)€ la commissione euroPea. Un'esperienza fortissima, ancheseorddobbiamoconfrontarcicon la suacircuitazione sulmercato.
P E R C O R SFO O R I . , IV AO TI lla|r.oia,lúliol . , , 'r , ' f t r r , ì a o ' Li rio g q cLL r
FlorellBersal
lnizia larh lorhanne.n@i\ialh 5ifolma conpaienaa"LeLido" ruolaînnie tratellini"; perun (loulo64.Segue frequenra poidsidumente i coEi anno laruohdici.co (roúlouse)delCDCdirolo$. "LeLido" Fonda lacompasnia "Rdeen",duodanuramente R!8giun8e la Pefimpùareil lrapezio. Siocato. "LesoiseauFouJdúantela compagnia touneedi"Eden" e partedpa alleaèazioni
,d.
e B*ww.tre.||n.D:..'rr..'t
Elodiel,ìonaqùe
BobertoMagroì
treùer0ù cro\1ì' f" Conokeil lÉpezioa f\4a6iglia. parallelamenteaslilùdidi Enrapoi Dal1992 alkruola dicirco"le Lido"(Iou1o6e), pskologia .omin.iaalavorarc omedown nel1933. Dopo unatugione(onilCiro edattorenella.ompaSnia dileaioÉ8azi Bidone nel1999, ra88ilnge la(ompagnia llolinoRosenkranz. Dopoas esplohto la "LesoiseaùrFoulpe.dueanni. NelzOO2@mmedia delltte,i bmttinieil tearodi segue unafomazione pane didanza perPai8idove per narazione siudia dueanni allaruoladirirco?nnie Fraiellini". Enlraquindinella(ompa8nia "Les nonade oisdu Foús" conh quale perlreanni8lirpericoli,"Eden" inlerprela
naleperÉccontarequalcosa.Pernoiora ilcircononè solotecnica, è libertàd'e' in scenalasciasPfessionel mo parlareil nosfo corPo, ci piaceI'incontrotra tecniche diverse,il coinvolgi mentodei musicistiin scena,pernoituttoè possibile. Quandoandiamoin tournee ci piac€fare dei work shopnei qualispingiamo moltole personea lasciarsi il andaree ad approfondirc tecnico.Ecerlorobagaglio chiamo di trasmettereai partecipanti il nostfomodo difarecircoe le sueessenze che sono la fragiìitae Iaccettaregli handicap. Dallad;fficolta di manipola'
retre ogSetticonunamano e dalì'innascela giocoleria naturalestaresu due mani (ma nasceI'equilibrismo stafesu un tfaPezio Perchél od una €ordaè normale?). Pernoiè moltoimportante lasciarescorrerelibera la Pfopfia immaSìnazione, partir€da niente.ln scena dall'inizio Cèunacorda,ma miciarampicosoloallafine,e allora...quantecose poi farecon una corda,o unascala.Hovistomuratori chehannousatouna scala Pertfent'annie non pensavanolontanamente chesi potessero far€tutte quelle salircimai socose-..senza
5ilvi. Cuerra
SimorThiertée
Pfal
pianila,lavora violiniira, nellospeticolo DipLomata alcouodipittura di dalvivo. Diplomalo al Comervatorio dibelhad diBolosna dellA(ad€mia , (onun (Dhapoirudialojaz, pùúnanno la<uohdimusi(a Rennet fteqoenta ppelli. popohrelvan dis.6rò viveespedenÉ lllkh.aBologna,ronandoallievo inhie fomdionimusicali. eleroSen4 alCicoBidone nel1997e nel1999, Lavora Ne8li annichesesuonovarie ollaboÉzioni consiocolieri e mlskisti, maiopEnultoviaSSid hlorae impía
:
a
r.!t.r..rĂŹr-rr a a .
. ! . 1
i
r.t......r.. aĂ&#x2C6;a-arr-r a
.
.
[eseleziori sieffetfu€ranno sul . le.tfitki - afr'hdinali, . provino didanta, . prcsantndol! diu numaÍ] r.lla lfopria$e.iahAdil.4 nh. I prcviÍisiteÍanno nella sede della Scuola alo roinl4alt4aSenla ll. lroizion€ enfoìÌenerdl 25giugno (Èmailo posla) tpedendo ladomanda diammissione scaricabile dalsitou {u/.realegjnnadca.it.
nurugr,! ,, i v,.orur0 'Iel. 0lI 530217. fox0]l 534ó54
lll\|lll.rc0leglfìn0gio.il flk@rc0eginÍ0dro.ir
<
z
r-ì
o q ú
o
t-! :
t-{ 41
; ì \
teaÍ.fg
n-"31[# î051232851 €ìmil: inrGcuolare ro@ti$alincr,ir
(-)t
q)<
E .l.,,"fue tt
SCUOLA DI T E A T R O "4" I B O LG O
v, L€ooardi, 4 40122Bologna r 0:ìI 232S:rl perlenostre fannosièaperto conungrandissimo dconoscimento atti- € info.scuoateatro@tiscali.il -featlo vita:l'assegnazione del sanLeonardo, ribatlezzalo CircoTeafo h web.trali.ivrúolateatrobologna proprio persottolineare lraqueli la natúra di confnee di inlerazione presenlato duemondi. ll CircoTeairo uncartelloneche SanLeonardoha alternava spettacoli di Teatro edi Nuovo Cico,spettacoli musicali, varieta, creazioni nateda gruppiche hanno teatrale unalormazìone e circense. Unastagione cu osaevivace, cheha ottenuto ungfandesuccesso dipubblico. Anchequenhnno liamolavonndo contempoÉgliallievi neanentecon Attoriegliallievi delcorso di Nouveau Chque chenellaprimaparte dellhnno hanno afirontato levari€tecniche circensie i Dossibilì ambitinarativiDeraffronparle,il lavorosullaCreazione. quef'anno tarepoi,nellaseconda Anche è fato invitalo perallestire Agustin L€telier congliallievilo spetlacolo "Vìaggio Inlinilo"(Surreal Circus) cheverà pr€senlato nelprossimo luslioal felivalinternazìonale M€rcantia di Certaldo. Attorc,musicila,regista, creatore deimaggiori spettacoli delcirqueBaroqu€, tetelierè aíivatoconi componenti dellacompagnia DeLaFronlera: Nicolas Botlinelli acrobata e down,Ariadna Cilabert trapezasta, Rodrigo Sepulveda musicirta. Atlraverro unimponante lavoro ditrainin& di improwisau ione,8liallievisono latiguidatiin unprocesso dicrescita pretentera presso arlistica. LacompaSnia DeLaFrcntera iprimidigiugno unospettacolo il CircoTeatro Santeonardo, inlitolato "lmitima", sultema deibambini in guerra. Nelmese dì giugno unnuovo e important€ allestimenlo tu testidiPaolo Crepel, Sliallieviafronteranno psichaaaa giovanili, difarnainternazionale chesaoccupa didisagi rielaborali drammalurgi. camente daVattorio Ffanceschi, Perlaprossima elateinohre, all'intemo dellarassegna estipresenteremo vadelcomune diBologna, il"cirquelnvasibile" dividoraa chaplin. .tJ.lr..",'.\,,,,',,',,,,.,,,".1"q,,.i,,,,fr"Jr,,rr"qu"..oo,"|ìL..0 -' ...,"1"J" .; i, "' *i t".,.,", ,, ,; 'J",,,,,Í". i' ,, 1 * ,n1r,t.o* .f G ì " l. a. ,ur d , ,iuaiB, ,ue{ r ' , .. ,, i",i,. " ."....,i,",-, ,, ,' ', oi ""","J5o*.rúo-.fo" o
CIRCOSTANZE li ,l! ù ù tlùr.'.,ìi fù rr ,ìii.,r m" r "EDUcA-ArroRr" l l . ' " , J l , . r . r r 1 { , , r , . , . lr rv. ,L. 1 f , . . . ' clnsv Rossi alla c/oc;munediscandìcci AScandicciSiA dal97lAs!€ssorato Ciovanili, Poliliche Giovanili Cultura e alle Politi.he e il Piaaale dellaR6idenza l'lliturioneperi ServilCúllurale (Fl) Informagiovani lavorano sulle 50018Scandiccì S€ryizio € sulteatrodi stada. t oni t;.911i! f oii li9l 1r! articircensì comune.sca ndicci.fi.it svÌluppo di e gi.rossi@ Quelo(or!o,naturale €rarivoltosiaadeduouesta Dolitica. sulmondo elementi tecnici edartilici peraftacciaEi calorichevolessero acqu;sire gliasp€ni valorizzare dellealro e dellospeltacolo, siaadadnicheintendessero posribililà progeti dicollaborare in socio-culturali educatvidella loroarle,conla siadcolava inquattro moduli da14oreciaoperalivi nell'area fiorcndna. ll perco6o diunprodiaprile emagSio. €0rs0 èparte scuno, tenuli neifrne setùnana Questo loscana geltocultunlepiirampio, ch€halrovato finanziamento Fe5tolaRegione ira diveBerealtà.Percitarele piirimpofanti: ed è il frultodi un panenadato lomaÙvo, conslagedi AndrèGsac4Alessio Cantiere IKRIA(coordinamenlo (approcrio pedagogìco dellaBio.oleria, Targi0ni € LucaPenotti), lsoladelfesoro, -torino (ttage eeiovanni Lumini), Scuola di Cirkodi constage di l4arcoBorgheresi prc8eth l€gatianche i lgorMatyushenko). Al sono ali circensi conMiloScotton, CampiBisenzio. Fiesole, Lalraa signa,SesioFiorentno, Comuni di Glenzano, € vaglia,impegnali anó'essinellapromozione di quesleatlivilà."Siamo SiSna Rossi, Responsabile del moltosoddìsfatti dicomesìèsvolto il coBo- sonjene Ciusy - edell'entusiasmo progeito cheruolaìnqúe5ti ullimianniinlomoailemidelleart diquelle dlepote distrada. Abbiamo rkevuto molte íóiesle,ildoppio cicensie vdmosoddilare!Periltuturopensiamoquindidiandareavanli,aspihndoaifinanperstruturare uncorso dilomarioneproJessionale, in collaboziamentj europei, ll prossimo appuntamento a Scandicci, è perla ll razione conil TeaÍoStudio. di Circo ]€atro,chesiterà nellas€conda meèdi tuSlio RasseSna Internazionale pr€sso conladirezione afilìcadi Paolo Sfath . il CasEllo dell'Acciaiolo,
lùf;blins ò cf lryjllng ulpncnt In Europo
Od rolrn r!1 Od r.!rn HÈbdensrdqe Hr/ 6rf wer Yùklrr r. Eiqrand fèlePhónè: 01422 48672 Qui.k phone 07000IUGGLE
I '"". rl,"rFuf t ] | "." !,"!""
I
I
I
I I I
I
O P E NS T A G E R E N E G A cessariagglustamenti.ll peggio f e C a l àè s i a i o q u € l l o a L € e d s , con tre dlversishow in ùe serat e , a l l o r a n o n s a p e v op f o p r ì o l o p e r q u e l l o s u c c e s s i v €o s e - niente ma è statoun oltimo cra g n a l a r ea g l i o r g a n i z z a t oi rpi r o s h c o u r s ec h em i è s e r v r t om o h o b e m i c h ep o s s o n od e i v a r €d a l in seguito.Lamiglioreprestazioa oro scaÌetta.[,4anon sitratta ne è stataa Brema,ne l'.udito' s o o d i i n t e ' a g r ec o n i l p e r s o n a - r i u m a v e v a m ot u t t o c i ò d i c u i e e ascoltare8li artisti,devi an- a v e v d m ob i s o g n oc o n u n p a l c o c h ea v o l t ep e n s a r ea c o s ea c u i molio grandee attrerzato.Que g a t r i n o n h a n n o p e n s a t oA . l slo ha compodatoanche più a 6 a l àd e l l aE I Cd i T o r i n oe r ap i a z - voro ma ilrGlltato fina e è stato z d t oa c e n t f od e l p a l c ol n a f i - e c c e z i o n a l eL.d c o s a p i ù b u f f a p r o d u z i o n eg i S a n t ed e l l o S o p u b b l i c on o n r i u s d v dd s e S u i r e e tr.iettorje degli .ttrezzi! D€vl v e d e r €l e c o s e. n c h e d a l p u n l o d i v s i a d e l p u b b l i c oe l a r e i n e
mi è capiiatainvecea Karlsruhe, d o v ea v e v a m ou n a S r a n d €s a l a ma ilback rt.geer. stfettissirflo, per cuj ogn voltache dovevo rnuovermrm frtrovavoa Passa re ùa e t€fte di questdbella ra gazzache erd li a ddfe una nra no, era molto lmbarazzaniema d i v e r i e n i ef.e r o r e p e g g i o r em i è capit.to invece 'alifa sera q!ando abbiamo assicurato m a l e s u l p ac o i l c a r t o n e . h es e r v l v aa [ 4 a t H a n d l ep e r l a r ei ] s u o n u m e r od i b r e a kd a n c l n gq, u d s i
g i a b b i a m o r o v i n a t oi l n u m € r o . [ , , 1èa c o m u n q u eu n ' e s p e r i e n z a b e l l i s s i mea i o p o r t oa c a s ac o n pidcerela soddÈfazionedi aver c o o r d i n a t ou n o s p e t t . c o l o d i s u c c e s seod j r i c e v e riei n g r a z i a m e n i i af ì n es h o w d . p a d ed € g l i artisti,perchesiamostatitutti al € c o n v e f t i o ne a b b i a r n ov i s t o tanti show disirutti da prob emi t e c n i coi d a p e r s o n a l ien c o m p e l e n t e . N o n m i e s ; b i r òm a i a d lrna ElC,ma ml sento parte def l o s p e t t a c o lpoe r c u i c e r c od i f a r € d e l m i o m e g l i op r o p r i oc o m e o g n i a l t r od r t Ì s t ac h es i e s i b i s c e .
l o h n n YH o p o e r O P E NS T A G É '
Eroungiocoliere e nel94hoscopeno piùsuulturali sempre emoltiactaddik conv€ntion. Nel96 ercpartedel titturasonoad un livellodi Publi. ream ch€ha orgaoazzatolaBlCenel 98 ShowPenso chele EICdebbano coinquello dellaEICdiEdimburgo. Dal minciare a pensare asoluzioni div€rse 96sonostatocoìnvolto nelcoordinaperdarerpazioa tftigliatistichevomento degliopen Stage delleEC.Per glionoesibirsieper permetter€ atunii farlobenehai perbisoSnodi unacerta diseguiregli 0penStageperSiocolieri perchéhaia sonalila, chefareconcen' perquanto grandi, chéitendoni, omai ùnaia diartisti differenti, e certamente piirdi unquarto noncontengono dei conoscere allrelingue li aiuta. ll se8rc- linoallaline.Poichiudiamoiltendone Hoanche degliarsastenti rhemidanno panecipanti peg' alleElC.I momenti toèavere unbuonteam, prove unbuonser- efacciam0le congliartisli, ilche unamano quando nelprocurare tultoquellodi giorisono quakhe accade inci' viceaudioe luci,maanche soÍidere èmoltodif,idlequando haisolo2oreacuicisiabisogno, compreso birraeac denteoppurcquando unaruolat€d€preShiamo tuttoil tempo, noninnervosili con dirposizione. gli qua.Anchelasceltadegli Perquerto aclèunabel scasimuove palco aibordidel conil nessuno, anche semagari nonsoppor'artjli di nonprovare tutloilnumero. laresponsabilita. All'inizio propri0 delle(on- pubblico Ilsotto, oppureancoprovaoper vention ti il comporlamento di unalilta-La anche pochiein raquandod€vidiread selorcvorebbero cenesonosempre únardshchela gionaladi lavoro comincia il pomerig-intero e magaanche duevoltelln un genere chiedi aituoimigliori amici afli, scaletla ègiàpiena. ll momento migliogio,conunincontro perfetto conitecnici,lavomondo io nondovreinemme- sti di riempire la ralettadelprimo reè appenaleminato loshowvedere riamoallascaletta, cercando gli show dimante- noessere Ii,invece devopresentare iocambao ditanta biÍalCradual'(h€ílpubblico è dmalosoddhfatto € nere I'energia della serala poigliarlistj increscendoartisti òitecnici, assicurarmi chetutti m€nt€ cominciano afari godeEi unablonabirral capiscono leesiSenz€ deSlialtrie che avanti e t ritrovi .omeslasera con15 tultofililiscjo. peuonal-actchesono Pimaseguivo lroppi. Unpakoco5ì bef m€nt€ quello ogniinconfo Ía ardsti elecnki, locome diquel'anno daunlaAdesso invece gliartjni semplicemente lametto to aiuta, dallhllro inlimidisce incontatlo e poialla finemiriedocoi alleprimeeribizioni. ln quetosenso perpianilicare tecnici l'intera serata, gli OpenStage diventano rpettacoli
,",.,1,,'\f{l l5
M i n iM a n s e l l
R E N E G A DSEH O I , {
hanno inventalo il kalgiapponesi puòandare raoke, dovechiunque cantare unacanzone. I sulpalco€ showsonoil karaoke Ren€gade preTuttipossono deigiocolieri. sentariefarequellochegliparee per spesso sonotfa il pubblico coìnvolgerli nelclimadapary.ll pìircurioso numero chehovinoè rtalounliponudoso untubo euna scalola dicafione chepretendeva ll dilareunnumero dirolabola. piiipericoloso eraunoconunalamettaattaccata al bordoerterno penso d€ldiabolo,manon chepermetterei unnumero delgenere. ll piedi piùdemenziale:l uominiin pelosenza neiecchia lareniente, Thomas halattol'altra sera 5palli' nepef60minutirenzafa e cadere.ci hannoprovato anlutli i modi perfialarlosbagliare, unaEgazza nell'ore(hio noglihasurrurrato
lO l? *ww.lurrlrnr
per5minuli,[la alalo cosesconce delpakomentealÍi siesibivano. Nonli hocontanti mahannocakolatocheabbiafattoalmeno14000 prese! I primiRenegade ti lenevanoalbar,maunalendarendetutto piirpiacevole e intimo. Permolti poii Renegade sonoi loroprimi spettacoli in pubbli(o, cosl5etem' braunveropal@, dadovenonv€' potrebbe diil pubbtico, spaventaminure,llpalcoè generalmenÌe diSx scolo secomparato aquello pergli l0 ml, usatoquest'anno haa un5 x 2 openst ge.ln genere mt e spesso nonpuoifaretibire qualcuno permancanza dispazio, oppure devifarmuovere il pubblí co.Avolhacttroppobellipos5ono intimidie ip ncipianú eammazzareil R€negade. Akunidegliact piririmpalicisonostatipresentati pfopriodaprincipianti cheaveva-
qualcosa noimpnrato allaconventionevolevano mostrarla agliallri. Adinirioserata titroviin genere senza nemmeno unascalÉ'tta, Con I'arivaredellepeBone nellatenda qualcuno comincia adoffdfsiper farequalche número eperquanto possibile cerchiamo dioryanizzare l'ordine degliade lalorovarie6. spesso ti chiedono anche diprocuraSligliatùezzi ocosedi cuihanno proprio perché bisogno, ronoper' ronedelpubblko chepoadecido' nodifareqúalcosa: unasedaa, del Iatte,deicondom, arivanole richiefepiiistramb€. ha Qualcuno anche lamusica mapiirspetto ti òiedono addirittuÉ sehaiil peao musicale chea loropiacerebbe averecomerottolondol Latecnologia cidaunamano, maanche ci complka moltole cose. og8ile person€ petz i musicali sulle hanno
ne e Sfazi€a tutti i PafteciPanti, ed a svariati lit di birra,nacqueroverimomentidi sanodelirioe follia.Da allorala mía ídeadel Renegade cambiòradicalmente, avendone scoperto la foza e l'energrà..., ma ol6lahe dubbio. saràdn rsc!
rF,"oi+sl&. "!Èe4Ì
oelsaorntcl gruPPola'cnlseal Da Bacch&Ttoni, conCius€ppe, mi è capitato poidi organizzare il Renegade delleultimedueConpoiaggiunlo ogniannoabbiamo mosfera. lngenere latendasidemluorielo rt€ttoDJquesthnno se ventionNazionali a Porano. ll priquakosa pi€tubitoe alloralepersone e orali chiedono difare cofacùiqualcosa di noioro timetle- mo rimara indimenticabile per quando buioall'ilante nehanno minciano adassi€parsialle urcite vadellamusica sullaqualenonpo- tuttala felicitàprocurata dall'inbisogno! quindidevifareinmododifarli€nDeviaomunque comunitevipropo esibirti. Dimlitotengo gressoa metasp€ttacolo di Fulcarecon ilDleconiEoìkidellalutraree di liberare leurite.Aîne undiariodelleserate e in queslo mine che trainavaun carretto ceemipiace avere unfunnelche rerata devopoigpegnefe lefucie adesso miaiuta Stephanie, chetra con70 lt.divinolNelsecondo/ perché faccia la spola, pir)linguedime fortidellepfecedenti sperso la chiúdere iltendon€. l'alfopa aanche esp€rienze, consolle delle piiifacilmente si è subitodatospazioad un'abluciedel5uono non Pensavo fno a qualche tempo fa e púòcomúnkare sonoailatidelpakqcheèinveeil chei Ren€gade dovessero andare conanistidialtriPaesi. lnfuturomi bondante diffusione divino,arripolodove posirionare avantilinoa quando ìomidevo piacerebbe provare ci forsestato únRenegad€vandoa toccare, in piùdiun moperqualsiasi qualcuno ev€nierua. Nonèe5dispoloadesibi|si, ma ruunatistacircolare, come alCir- mento,I'essenza delRenegade. (oslla seralasi protraeva senziale, espesso Iole55opresenper5,6 peri playdel llRenegade coo comesiusava è un momento dili tatorewolgequesto rudq in qu€orce spesso degenerava, Cosìora teatroai l€mpidi Shakesperare. berospettacolo, senzapret€se, quando lo casoitecnicidevono avere le d accorgiamo chel'enerlacreativita senzanessuntipo di regolache Queloinfluenzercbb€ ofecchie aperlee 9eguirc gialacalandochiamiamo lútto l'ultma degliad. Mipiacerebbe anche in- nascedallabuonaonda della quelloche luidice$lpalco. perlormanc€ esequalcuno vuole sedrepirinumeri aereicomesua- 8ente."Tutti"sono'1utto"concomunque glichiediamo Sono responsabile del ancora esibilsi dive cedein IJKdovelelendevengono temporaneamente, il pubblicoè percuiparE lendone deltuolavonireilgiorno dopo. Cenerdlmente nolegeiate daúnCircochecimeth sPettalofe quantoprotaSonÉa e rc èanòelarei dovutiawisi,lipo sefannoi pazili lascio faresara prctagonisti adisposizione anche leattreuatu- ì personaggi quanto poiil pubblico s€dovete uscire luoriafareIapipl a d€cidere selareaeree, Mipiacerebbeanche che spettatori. Chiunquepuò pren, nonlafatesultendone, madevi riadiandare avanti. ll pubblicodei ilpubblico avesse dawero il piace- dereposízione può e sostenerla, giulo perfurlo ùovare il momento Renegade nonhavoglia dived€re rcdiessere coinvofto enondiesse- intervenireproponendoidiozie percuili manda aluimenfsdìididisÍrJggerc l'at cos€noiose $bito fesemplicemente (chese nonlo sono...lodiventainfaltenuto, to),puòdormiree svegliarsiogni tanto,puòesprmere ilprcpriodisappunto o esplodere in saneisate,può fumare... sí è liberil Chiaramente il tuftodeveesserc sostenuto da un largoconsumo R E N E G A DI N E I T At I A di sostanzealcooliche-naturali, Laprimavoltachehos€ntitopaF coe unpo'peramicizia, michie- cherendonopiù rapidala disinilaredi R€negade è statal'ultima serodipresentar€ ilRenesade e bizione. Tuttoè senzatempo,la nottedellal' Convention Nazio- mispiegarono cheiltuttodoveva sfidaè semprequelladitirarefi(dicuihoun essercstrutturato naledella cio€oleria piùo menoco- no alfalbaconqualcunoancora icordomoltovagoe confuso...), meun oPen-stage, solocheinu- vjvolEun'€sperienza dura,diffici' dove,credo,di averassistitoad meriavevano pertutti,anche un spiritoun tanti Ieedìmpegnativa unospettacolo diAndreas. Perun no diverso. presenta perché,puntoaìmentq Chisifosse Io si reapaiodiannihopensato cheil Re to al pubblicoavevala libertàdi lizzain ltaliala nottedelgiornodi negade fossel'ultimosalutodella propore qualsiasicosa:novità, chillsura quandellaConvention, conventiondovesi avesseil tem- idee, improwisazionidel mo, do molta genteè andatavia e po di rappresentare interamente mento...rimettendosiintera- quellaímastaè giàa pezzi.I Reil propdospettacolosenzadover- menteal gi0diriodel pubblico. negadeltalianistannodiventanlo comprimere nei"fenetici' 5 Lideami piacquee mi incuriosì, dosemprepiùdeliranti e coinvoll0 minutjdeglíopen-fage.Intui- ancheperchénonavevon€ssu- genti,lo atteralaquasiinesisten vo cheeraun momentolib€Éto- na €sperienza comepresentato-te presenzadi reportagefotogra rio,matuttomierachiaro.... re,quindi,tutto partivabenelIn fici (perchéa quell'oranessuno annodopo,alla1'Con- quellacircostanza ioe i\rrBacket nehapiiivo8lia)e miauguroche Qualche ventionRomana, un po'p€rgio- ci spalleggiammo allaconduzio- vadanosempremegliol
StafanoG. G r i m a l d i
.\iFo(
u
I ^ \
\
Z dorrro Lrde rl
juggling equipment in
Europe
nd
ét
1.9!./Frlè
llri
o d I@n tvlil,old lown,Hebden Bridge Hx73rr west York5hife, Engand Tèlèphonè:0112243512 Qul.t Phone 070tN ^I6GLE
,'t\
o Je o JJo .r.rL Nellapima setímano di opile LeoBoN é stato o Roma, invitoto do noi e da Michelee stefanio dei soltimbonchiollo Romonopet un loborabío ed uno spettocoloollo STRIKE s.p,a.La serctaha vistoun inuedibile afflussodi pubblico, concircaI 000 pe$oneche lipowno I'ínErc coponnone, PeÌJugglingMogozine
stessoti...e tra uno cosoe I'olto stopet loureaBi in maEmotíco.Olte a Iorc ingrczíamo oncheSîRIKE s.p.o,RIALTOSANTAM BROAIO e tutti quelli checi hanno dato uno monq non solo perchéci honno voluto benemo soprotfrrttoperchéhonno dimostrotodi avercancora,e nonostonÈtutto, una grcn wglia di fore.
6""ferif'"" e""."
I
(]ITT{ DEL SOLE
matedale per giocoleria, diabolo,palline,clave, devíl sticls yo-yo, etc. aquiloniAlivola, Prism,HQ, Revolution,Flexifoil StradaMassiore,17 40125Bofdsna tellfax O512664a211 www.gioca re.net
tocchiuderenelle isposle o due delle tonE domondeche gli obbiomofotto, I'inuedibile mole di porole e pensíercche ques(uomoé in gtudo di produre. citeniamo ínolte o ingruziote Midlele e Sr€lonio pet avercíobbligotopottorc Leoollo stíke. Lui é úo dei giocolíei phi bravi che conosciomo,se non oltro perchéha copitodo subito che Íot gircrc 5 dove in sello od una gircffo serueod esserc felici mo non bostopet farc spettocolie quindi lui è felícee non fa spetîacoli...Leié uno persono cheide semprce non é maí stressotoe per quesÍo, spesso,sí tova a dovetfarc le coseda sola....perchégli oltti non ddono moi e sono toppo impegnotio dire che sono
Pùché sei.osì .on,nrio a, Círyue d! SoreíD E aomepotrebbe e dovrebbe essore n.tr.o oggl a che seryirebbe?
llmio rifiutoperilCirquedu soleilé natoinizialmente comefastidio fisico, quasi un rivoltamento di stomaco,La prima cosachemivienein mente:è uno spettacolo vuoto,senzanessun si8nific6to... magarianchecon delleabilitaincredibillcondelle cosebelle,ma è tuttaapparenza,Eccola cosachemifa andare in belia é proprioilfatto chesi fannochiamare circoe non sono un ckco,perchéil ckco secondo me era fondafnentalmente basatosulla messain scenadi caratteriumani,com€
;KcnprMrNO Mtae rtoriadeicomplessi circensiÍ-ddhionali inleri/ile-rcportage-tutlo acolori viaAurclia468" 00165Roma Tel06 66398453. dinaryo@hotmail..om
t I
uì a
un pafcozooloSico dicarattefie ratteriumanidiun uomochesi no essetesolo uno strumento il contrario,che poi é il motivo stfanezze umane,contantitoni, prendevale soe responsabilità nelìemani dell'art'stadi circo, Percur me ne sonoandatol0 dal poetico,allo spettacolare, giàdal nome:cosìavevamo il unostrumento peramplificare il annifa. Nonso p€rchésiacosì, daìcomico,all'aggrcssivitÉ am, circoBarnumche era di Bar ProPrio carattereUmano... masembrasefiprecheSliitaliamiccante, allatemenrietó.ll Cir- num,il CircoBassich€eradella quelloé l'oggettoprincipaledel- ni abbianopaura.Quasiilterroque du Soleilé esattamente il famiSlia Bassíe via dic€ndo... lo spettacolo: la persona,il ca- re di cambiarela propriavita. confario, é uno sp€ttacolodi Lorono... propriocome una rattere,il particolare, non la for Paragonatì agli altd posti,e ne plastica, laccato,checercapro, comPagnia imperialista... di chi ma, non Ia precisione, non la vedotanti,gli italianisembrano priodi dareai numeriun aspetto é? Di nessúno..nessunoha mascherapulita e pefetta ma quasi zombie,Del resto forse asetti€o, senzastranezze, lloba- sceltoperchéquellosp€$acolo anonima.lnqu€stoanchemolti ì'ltaliaé semprestatoun posto iizzato, leggibile ovunquein mo- é la negazione dellascelta.Non giocolieri sbagliano,credono triste: non é strano che do da poteresserecommercia- c'e'PostoPefle stfanezze/ gli StatiUnitie tanti concen- lArgentina, Perle cheess€rebravissimie lizzatodalciapponeallaTurchia trati sul migliorarele prop e paesidel mondosianopienidi ed esser€duplicabile all'infinito, Perdi piii sonodeontologica-abilitabasti,ma troppospesso italiani...? MaSarinon é solo a sempfeuguare...Per questo mentediscutibili,si comporta, si dimenticanodi essereveri, causadella poveÍa. tn fondo hanno3,4,5 compagnie in Siro no comeunagfandemultina, forti,sinceri.Mettonoin scena anchein Blasil€sono poverie per iì mondociascuna €onuno zionale,la peEonaé schiaccia- quelìoche sannofare e non non mi pareche ci sianocosì spettacolo sempreuSuale, indi, ta, negata,legatada contratti qu€llochesono! tanti b€silianiemigratiin altre pendentemente dagliartistiin caPesfodi esclusiva e condinazioni. Guardateanche voi carneed ossach€lo interyreta- zionatanellaregiadel proprio (rcq qui in Spagna, siet€come no in scena.Rispettoa loro Di- numero dalle loro esigenze 2 cos'ho td gente in ttotid2 emiSranti checercanoun posto sneyland fa teatfodiricerca. estetiche.Inoltrei loro castin& Se,,brano tuatí Eisti più bello,perchéin ltalianonvi Dopoquestaprimareazione,hol\^,voodiani, disumani,seme nessuno sembfo fannoa lavorare. E sai perché? cheho detto soprattuttofisica, branoseNire nontantoperscecrederc nello possibilità Perchéanchein un ambiente viscerale... ho pensatomoltosu gliereartisti,quantopertrovare di una víto diverco, come lo spettacologli italiani diloroe ho capito €heanchead nuoveidee,nuoveabilità,nuoo volte non sembrano hannopauradirischìarc, di metun altrolivellosonoassoluta-ve form€ di spettacoloa cui nemmeno vole o. tere in gioco qu€l poco che menteimprcponibilicomeci- ispirarsi. o lorse siomo noi hanno.Cià mio nonno,italiano, co.llCirqu€ du Soleilfin dalsuo Oranonso se il circopuò avere .he siomo tústi che con il suo cico ha Sirato nomedcalcaìe formee i modi unfuturo,peròdireíchesempre perché a Iorc lo víta m€zzomondo,dicevasempre di unamultinazionale del capi- l'uomo ha biso8nodi essere pîoce .osì com? "in ltalianonc'èfuturo"e quero talismo,esattamente il contra- stupito,di esseremessoin crisi, p€rchésembras€mprecheci sia rio di un "vero"cico. ll nomeè di confrontarsi con qualcosadi pauradi cambiare, di prendere deltutto impersonale, chevuol strano,anomalo, mavero(quel- Devodircchel'ltaliaé un posto decisioni, di lasciarsi allespalleil dire"du Soleil"? Chié il padro- lo che dovrebbeessereun cir- strano,tutto il mondo pensa Passato e Suardare avanti.FoÉe ne?Chisi prendela responsabi- co)...è necessario questoper chegli italianisianoun popolo qu€storubaenergiaagliitaliani, litàdelles€elte? I circhidi un pot€f cfescefe,cambiafe,mi allegro,pienodi enerSiavitale, il passato. Un passatocosìglol€mPonon eranocosr,erano Sliorare.fabilità, Ia grandeca- creativo, eppureoSnivoltache riosoe riccoda costituire quasi comela collezione privatddica- pacitafisicanon bastano, devo- ci tornomi sembraesattamente un pesotroppogrande.
ElAmbidextro o
è la Ívista ufli.ial€ dellaAsoda(ion d€Malabarist.s
CarAf[oa
40 Alh.rF: fuv.ill
.r.rd trhlrDr!
(.E d. Crnpo- orr .drid. tr.rnr Lr ra 9ra'l 160r
,
:::'''_.
"""'"íi,lJf"':i:iil:i'j':""1"':fl";;:;'1"'ll (armignano, viaseverc 42(phaa rori) 0 0 1 5R1o m a . l + 1096 5 1 2 7 2 2 5 2 l ú ir G r 9 :dr 0a l m í a l srbr r 0 -r 9 J 0
GIOCOLERIA.ORG & SamueleBonzio
I lrino a pocopiù di dueannifa, L-l parolecome"giocoleria", "giocolieri'e "artedistrada", lontaneed estranee. cìsuonavano (oll€gavamo Parolech€a malapena all'ideadelcirco.Poi,quasipet caso, misonoawicinataallagiocolerìa frequentando un brevecorsoa Treviso QuellacheeÉ natacom€unasemPlice subitoin si è trasformata curiosità presto grandeinteress€ e "passione", ad altf€peFonefÍacui tfasmesse divenutopoi il secondo Samuele, delìostaff component€ la Sentenon Spesso di ciocole a.orS. di tanti imma8inaneppurel'esistenza piccoligruppidi giovanichesi ritrovano spontaneamente P€raìlenalsie Poter riguardo ampliarele lorcconoscenze Uideadimettere a questadisciplina. in contattotuttequesterealtàci hanno spintoa €reareun luo8o,chenon un in cuiriunire rimanga solovinuale, di gio€oliefi numerosempremaggiore e artisti,e poteroffíre spazidov€ infomazionidi ognitipo. scambiar€ così,partitinelfebbÉio 2005conun gruppodidiscussione online(unasorta di forum)chiamato "ciocolando'ldopo quasiunanno,creiamoun vero€
proprioportalededicato !I n€l totalmenteallagiocoleria modopiù completopossibile. Conl'aiutodiSamuele, perIa parte indispensabile tecnica,il 12ottobre2005, finalmentenasce cio.oleria.org. ln soli7 mesiil sitoè cresciuto a ritmichenonci tantissimo, sìaPer sarcmmomaiasPettati, quantoÍSuardai contenutj, siaperil numerodi iscíttiche ha giafeleggiatoe supeEto i I ooo!Traitantiseruizion ed line(semprein crescita la sezion€Download aggiornamento) quelladeitink congiapiùdiToovideo, utiliconcirca2oocollegamenti, l'Enciclopedìa internaconmanuali (perimpararea giocolare e cosÍuire programmi e di simulazione attrezzi), il Calendario animazione siteswap, eventi,lacallerialmmagini,le News, didis€ussione e molto ivariForums in pocheíghe altro.lmpossibile in manieracomPletatutto spiegare quellochecomponeCiocoleria.orS. ognunadì questesezionipermette tra loro inolfe agliafili di interagire allacrescita e di confibuireattivamente delsito€ deisuoacontenuti. Danonperdereilítrovo in chatdel lunedìserae il nuovoaPPuntamenlo
.z
T) del giovedìperchiacchierare dalnostrosito €d interagire €onla direttadi RadioCircus(concui perdiffonderenotizie coìlaboriamo sulmondodrcensee nonsolo). cestifequestoPortal€comporta mohepliciattività.Cioccupiamo quotidianam€nt€ siadellaÍcerca dinuovenotizie,eventi,video,link azion€ e quanfaltro,chedell'amministr ditutto ilmatedalechegliutenti i continui ci inviano.Inoltrecuriamo perla sicurezza del sito, aggiornamenti Ia programmazione e/o modifica di nuov€ di moduliperla creazione periodiche sezioni, ed operazioni
Ali(oli per giocolieri,clave.torce. monocicli,girafle,ecc. Costumie A(cessoriper feste, lru(chi. magiae micromagia viacampodilúane,ìoy'pe.u8ia l07s 5os6704 > inlo@divenllandia.it @w.divenilandia.ir
ff di backupe monitora8gio del database. cerchiamoanche perchiarireev€ntuali di esserepresentinelsitoil piu possibile dubbì,dareinformazioniagliiscritti, e coinvolgerli affinché iìsito ci auguriamo dicontinuare rimangasempre"vivace" e dìnamico. a crescere e di diventare un puntodi ferirnentoperigiocolíeri <en'prepiù completo.perchèseguitinod sostenerci perconcretizzare quantoriguarda tutti i progettia venire.Per ilfuturole ideenon mancano. contiamodi amplìaremoltesezioní ancorapocosviluppate e dicrearnedellenuove.cipia.erebbe ancherealizzare deigadgetsmarchiatiC.org. perora,è quellodi riunirei giocolieridel [rlail sognoprincipale sitoe non,in un minimaxiritrovoperconoscersi e divertilsi a ritmodi juggling.lnfineringraziamo: Weblord.it, Radiocncus, iugglingMagazine e, naturalmente, tutti i giocolieri e amiciche percontinuare; cisupportano e cídannol'entusiasmo senzadiloro ilsito nonesisterebbe.
C IR C U o S n i e i o v è d ìd . l l . 2 0 à l h 2 r . ú
www. radi odi ri ta Ie.inf o
KA'KADT E u r o p e a nl ú g g l i n g M a g a z i n e
R í v ì E t aE u r o p e a d e L l a G i o c o l e r i a rconsqr pfacrrci r póqeiti filrart
íme
tlacalair afarlii lar Èl!cldt![ ! tlcattalúl lttEl Anlhony ll6htl. {r79t 10{51irío6rbtùriot0li.riro||l D, tuÈd6
lW ffi
. &Mk!
lE
rErliD (d
€tu rbrei. iidM)
|*J,ùhbólirin
l'.- f ra 23
G I O C O L E RI N I AF A C O L T // LroLr!e ì r c fL.llre,i/ mondode e clovettee de e po ine entrc a 'La Sopiehzo"grozie al "Iaborutoioteori.o-prdkodi óiocoleda"oryonizzotoil 22 e 25 marzo scotsodal Dipodinento (DASS)ín collaborcrrcne di Ati e scienze delh Spetttcolo con íl Ceatolealra Ateneodelo.J. Ferruccio ÀIarotii. Leonaldo Angefini òoftùù.il;di ricerca, espeftodi giocoleio ed ;deotote del laborotìrtio,ci ra.conto questaespdicn/o. eonardo.ngeln @uniomal.it
ìtÍ.
ll laboratorio erarivoltoaglistudenti del Diparrimento diArti e Scienze allagiocolea delloSpettacolo e davadiritto studiando ad I creditoiormativo,necessario gli esami. Storiadel Teatro Perpoi sostenere a LaSapienza, Ogniincontroha combìnatomomenti In seguito teoricicon esercitazioni pratichee I'intero laboratorio è statointeramente filmato aìla€onvention consentire un feedback immediato. Per diCesenatico, ll primoBiornoabbiamoillusratoa grandi nel 2000,a far€ lineela storiadellaSiocoleda, poi siamo passatiallafaseprafica.Glistudentierano dcercasulcampo, tutti dei neofiti,ma dopo un po' igiocolie e...ad imparar€ a giocolare di riscaldamento e gradualiesercizi conIe tre palline,t€rminandoil corso con unao due palline,allafine Chanq6 n qrelmattùiduced bylranng di laureacon unatesisu delle quattro ore tuttj gli allievi avevano tl e Teatrodi Strada". "Ciocoleria appresola cascata contre palline. ofa sonoun dottorandodi c€rca€ la llsecondogiornoabbiamopa ato miatesiè centratasull'applicazion€ delle dellevalenzesocialid€llagiocoleria, nuovetecnologiedìgitèlialladocoleria, comele Convention e il lavoro per es€mpio, cercandodi dimostrare, di lL,liloud Oukilia Bucarest. checon l€ nuovetecnologiedi dpresa Poill..i. Arbarello(specializzanda in diSitalirjusciremo finalmentea raccoSliere neufopsichiatria infantile,dottor,clown mate aleaudiovisivo preziosissima suigiocolieÍ e Siocoìiera, amica e a costituke un archiviosenzaaffrontare chemi ha aiutatosianellateo a grossiinvestimenti. Un altroaspetto che n€llapratica)ha messoin luce sul qual€sto lavorando riguarda le stimolazioni neurologiche dell'emìsfef o le implicazioni neurologiche legatealla destfodel c€ruellolegatea quelo tipo Quandosarannopefezionate d'atdvitamotoria.Infinesiamotornatialla Siocoleria. macchineper gli elettroencelalogrammi pÉtica,c€rcando di definirem€glio chepossanoevidenuiare ed analizzare la cascata e introducendo akrifick. le attivitacerebralimentreil coryoumano AIlafine dellagíornatadue giocolieri, 5úgli efetibenelìci deÌju8slinssi moltiplkano è in movimento, il loroutilizzosui AndEa Cov€rnatoried Antonio Colucci, giocoli€ripotrebbe v€laresorprendenti oltread esibirsiconpallinee clave, h dcerderienliiúe e Kentemente anóe ìl noroperiodico rvdtùre ddzZ0V20m) connessioni tra ìa praticad€llagio(oleria hannoraccontato la loroesperienza, 0Òt427 ha ponato irkultaridiunorúdiosvoho e la sollecitazione dell'emisfero d€stro il loroesseregiocolieri. pre$oilDipanimento incemania diNeúologiÀdel ceruello. I neurologi, allora,potranno LaSapienza è la pÍma univeFita pensareallaSiocoleria e llrihltodiNeúoÉdiolo8ia dellllniversia di com€ in ltaliaa proporeun laboratorio ReSenbuE inrollaboruzione ronil Dìpartmenlo ad unapossibil€ t€rapia. di questotipo, Éccogliendo diPsi.hiardadell Univet5iÈdilena, La mia dcercaè inoltrevoltaa legittimare e promuov€ndo l'intercsse cheil mondo óe hódimotratoimpodarìti cambiamenlì la giocolea comeunaverae propria delteatromanifesta versole tecnich€ rrutiúalinellemase.erebÉliregiliratì t€cnicateatrale,Perchénon iniziare circensi. Questoeventosi è rivelètosubito inseguilo allapPlendimento eallaphlic a "usare"la giocolea comeunadelle una notiziamohofortee giornali, diativîàmoloe come h 8io.olea. tecnichea disposizione di un attore radioe televisioni, tra cui la rubica lrf o dne may@k inkuni-reSensbrE.de o un regista? Occupandomi anchedi regía "Colume e SocieH"del TG2, teatrale,amo "Siocolare" nel tfainìng si sonointeressati a,l'eventoconBli attori,fareesercizi con una,due Speriamo di poterdareun seSuito e tre palline. a questainiziativa il prossimoanno! .à.
248---
Pome lo n gomma lermop aslice
-Capsula l-,lDo
LnNylonanlistraPPo I n N yo n
"t.-J\ Capsulaìn Nylonanlrstrappo DiscopaEcolpiio EVA fop lradrzionale n EVA
w) ú
Le clave PX3 sono disponibili in 6 colort fluo (bianco,giallo, arancio,verde, rosso,blu )e con 2 tipi di deconztone. La fanlastica versíoneluminosa è prodotta in I cobrt díveÉi (bianco,giallo, anncio, rosso, viola, verde,blu, multicoloÒ Tuftele clavePx3 sonoclistríbuitein ltalia da AGILE.
a Invitirnotrxi lll hl.r.rsnti . part.<iparè attivan.nt. al dlhattito rwialo ru . iulh
PROPOSIAOPERATIVA etùato dellapaùeìntrcduaivo la ve5ioneinteEole,pubblicotoon linea t'i:f naq gia,è cansultobile olo reione newsdì wt|\vjugglingn1gozne.it
a
a
a
Allasezione NEWSe CHICl SOSTIENE di ù0vae linke infoperorientarui tralagÉndemoledi (orsiedeventi di e arti chcensi che hannoormailuoSoin ltalia. Siocoleda peròa segnalarc pagine Continùeremo suqueste eveÍlidigrande portata € recapiti edattivita delleassociazioni checonaretamer e collaborano alladiffusione di lugglinS À4a8azine di {moddliÉ adesìone inlVdi(oD€rtinar Perunelen(o a8siornato deiFestivaldi leatfo/Arte di Stlada <onsultare I'annuario dellaFNASKerme5seoDDUre
Nient€conventi0n italianaquestlnno. più belo € fappunldmento nazionale dtteso dellhnno salla. Noncisi(r€d€,e in moltian.orasi sperachequakufoin Perevend e ronvention dl glocoleria nel rnondo exiremisiesca ad orsanizzdrne una, consullare oppure lepagine di p machelh0ruinomeitadeiinilivamen Kaskade. t€ la parolalim€ ov€ra questa vicenda Perun esaulivo elenco dellescùolecircensleufopeèe durdda dig€rire.E cosìdl'improwiso mondlaliconsultare ìnvece centinaia di giocolierl siacco'sono ch€le cos€rmpodantida discuter€/fab lire insemealleassemblee deigiocoli€ri nel corsodi quelr anni non €raio ,olo il www.bbbgiocolaeri.com ricorrenle e puf lesitlimotomentone info@bbbgiocolieri.com ra s.Paolo, (NA) 7' 80078 Pozuoli caniry'cani, ma come/cosa/chy'quanAnthony trahail4T8878662 crrcusbonh@libero.it do/come/dov€ ,i potesse fareperas!i(uValeria Zurlo ljl 688s554 qualita, rafec0nrinuirà, tdspdr€nza, ad chedù tultoilsupporlo, idatistaln ci,la una linerante conventon italiana rdssegna lampa,i mod€li di budsel, etc Vjalulpe,r c- 59050 (BZ) Vandoies Evid€nlemente d moltiandava.omu'ì- necessdri p€r pres€ntarsi ale dmmini circomix@yahoo.it viadelleFon€Armate, 16 quebenecheunafantomatica AICsep- stra onr e promuovere €d organizar€ Si$idFede6piel 0472869479 70126 Bari- lafarandula@yahoo-it pur in ritardo,con modalìtà d€l tulio unamanilestdziofe gara.tne disu..esrO, Slefano Cuaino Crimaldi auiorltarie e massoniche, all'lndi. uno prezze ldnddfd di accoglienza, Srazie 5t56575889 spensabil€ e prezioso lavorod€gliorga- ocaità dcc€ssibìli, nell0rpnito"daisiofrzzaiori localidilurno,5ioffftsee offr;s colieriper siocolieri'. Conventlon osnl LocMignone, 14 se comunqu€ a prezzicontenutiuna aina orsanizzale da un gruppodiverso, 58026 (CR) lÌrlonlieri ViaG.Pascoli,12 dignitosa, straordina.ia, meraviSli0sa,che resallald sud organzzazione un Cai Riccardo J68J888814 (RE) 42010 RioSalicaeto pos!ibìiila inleressanle, a (€ntinaia parlicol.re di+o sapor€ e ch€possa finanziare max0029@libero.it giocoli€ri+ o - appassiondti+ 0 aliltl conli su pusfinanzrari0 di una.onvenIVax Togni 1485817221 -70017 di rjempireahìeno5 giornidi fera, lronipropriprogeitiin locos!llaSiocol€ viaÍipoli,102 workhop,speltdc0li, inc0nt, con{ronl. rid Dopo€sler€naf taSheltata (8A) dallîlc Pulignano [4acosanon ha funzionato querbnno in quefo [4aredelNoi, riconoscendogliilduende@ildu€nde.it ViaXXsettembre, 50 nelcovoAIC?Ecosdcambi€r€bb€ lapeF comunqu€ !n ruoio€ !n nìeritonori(o, Carmir|e Easile 3292l66s9i 10022 Carmagnola O0) lo?5osteng0 daanniche ilm0dello AICè nrichiedo senonsiaarrivalo i momenlo fumachenduma@yahoo.it quelloEIA(dcuipureproda di uncdmbrdmento l'anlitesidi dì rofta.Eilpunlodi Cjuseppe PoKU 3J32742858 mavano dìrifafei) e cheleconv€niion ita domandd non int€rroga la n€.€ssità di VlaC.di l,lontpellier, 52 lianeafdrebbero orgdnradt€ da gruppi quelo pdssopiLttortole modaitàdi 00166 Roma localichegeliscano gliaspeni struturdll costiluzione di LrnnuovoCoordinament0 info@spazioendaÍ.it liiaMarconi, 182 dellaconventiof (dallaloglrlica - Padova di rap dell€C0nvention ltaliane, percuidichiaro Paolo Scannavino 528947J371 15020 s.Nicoìò portrconle amministrazioni, dalacassa utfi(iahìent€ e pubblicamenl€ ape.rii wlvw.aSiocolieli.com al prosramma) propriocom€si la in lavoriincolsoe l€candidature. Beppe Tenenli 3471648989 Europa dapìùdi ls anni.cruppllocalidi Vial!1.1. King, 46 conun blon rapponocof l€ (M0) Srocolieri 4r0r5 Nonanrola Ammifrslrazioni locali,coadiuvdl€ dall'e pet tenpre nlgliori Convenlian ltolione Viavicenza, 8- 21100 Varere lerno da un c0ordiiamenlo naziofae Adolfo Rossomando jnfo@€negheiamo.it 0ll2 8l2ultucioRiello
Michele Desanús 147305t9?8
Arfunhp*
inJo@girinarte-il
ta,3ìocoleìn
iÉ' li4il5rfElS EAtliAGi,l Inyosro o dettaglìo
CREATIV
-
Etbco.Artv 'Te-îrufo r
In oltre w.onocicli,qirffi, ft.lotuo, sfen d.e4uilibrit, rofa"boti',rúllo di U3n^0, ' iat4Foh a.juodi.f.uco, eco. vendìta,aruh.opal cowhpondanza, tlLtttttd,lÌtalia,
- Vìa,fula,Rtltìa,,24 Tel'.0+7197 65 29 . Edzx047197 92 72 39100BokAa.o 26
a
a
3
f 8a.htrogel40 (BZ) 1e050 Fièa lo Sciliar r{r,\riiatro.it info@tidro.it 5 grid5€beri.h 3J55725792
n f o @u n a r . c o m SLlvana ResuneccLon Pdola 1807159268 Paolo I\4ele 3287629754
ViaPasiello, 44' l0ls4Torino 5aes@î es.it lantelli Silvio 155471784
d . . i v . q n e x . . o n od s p o n b à.úr aenr.o i.onrìnit. for p.r arl. lo[1:!.r]o p.r i Prc[otizo].! r.!ùrlur
[-
&
i l 5 . ù o ! n o I i l o g g on o i l o r o ..npres Ptr pd1e.f.àtrd o ira8p,copi àrerLteelonal0 oe rù 1.àrcd d iponbi L l àd f lP o r . r . r e r oL P d g a r e n l o z n l . Pitoi j0 qtro.on !a8F tori. i A ; o r ù o n c Co . o L Í . D i t o n r ! i L ù i É 1 1 0I, o o 1 ] 5 l [ ! l a r è ( h Èn d i ù r j o i Èi d u i ! 5 1 i r €P r o g èI l ta ( ù ! r a b o o , p r s s l ì ù r 0i r o t r Èr n ! i È r i l i r i L r S l n gr o np a l l oInp a n i ( i n e r ; d d e l i L n( k ; d d v e t eE q Li b ' rsmo t r i ] l r D 7 6t6l l 2 o o ! i I n ù i g o . o L . r . di t o r p o , p € do d r o L d bdon r o n or (o ,r d m i a h o t r ùl ( o n l aI o r l ù d . ! . t r d r . n l c m n d r e Í r L rou. r a m m n a r e na l e r a , ! l r l r l ù t ù ù 3 È l r n d od i l u r ù! j .amr ndre filo;Acrobiti(iì:elùìenr . f i . o r 5 p o l o r ì . o i i r [ l i i Ì ! 0 .
À r i it{ j'r l'a
.[-+-
C o n t a Vneo
IDEE ETEMENTI PRATICI
tA$!ciaz!nC e i o . r i l €&r D i n t o r nn, C e n l r ad 1 d b à ! ep, r a md i ,a r r o b a t r. d o np a n c o l i r b o roùf c . o n rd eiCo!,n:ese(iz VraUmb€rro I, r9 EspEord Anlbarlae Conò!.mo i.r a.robazie.on promuove 120Ì0Bemezo(CN) e.l orginu ò úfo lage d di pnpdEzanedel corpa,sio.h cd M E E T I ] I G (ompasn dríratorie improwsazone; Mr$infrna: rcn! amelaran0o@mÙade.com fofm.i oneper nseBrranti g o . o e r . h e d 4 i d ù r o n t r o d ú r c gÈi d,corr mi tru(o, móchqem6 operatoriProgettidi Circo Berro l\,larina oì7169997t nelhrù!k. relk palstrc,ndc óso .a,lÈ.nira, rofeoSrafie ton€ s sljIp 0d c(o . i ì 7 i o n .l f s e g n d r e n t on d m b l o p aú nP f o t r a m m peaiìgogi.o S úl o n d a d e l e n t u s d m oS e r e E l o ViadeiCCn,5 ielk òiri. rcernll.o6oè v e n ú dr 5 i ] ] 0i b, a r o9 l 0 r r ll 0 r airlirdijfusione ooot5Ladispolì(Rm) tenutoda Josefùlirnrsolefe SSid in Ltdi ie Pfogetd Fid6po che, ron entuíalrìo ed l 5 r l 3 t d o N i . 9 l 0 r ilì0 e l , ll 0 r l 6j 0 C i r . o ,A 5 !c i o r o l i eerD n t o r n n i .o. bibdoabetinofl i@libero.il elremad sponbr là,contiuanoatrd. ldbordzione .on d toop Vall.dccto BbianaBetlinolti bagdg iod .spc.en- apenDdd únnùmúDmòlmod :r5PÉ6one o r s a n D a ú nm c e l n sd n n ú d p . c rl r rì€fl prelenorme . d a l o r& a q u s t o m t a n t L adnlnd v o A prdtuprntnotr! f!h sli úri pidiroLdre opefdtordel5eìlorepres5a elrutlure -48018 ViaLovat€lld,l0 Faend(RA) r or e l e f u o e 5 o n op ù d i l 5 0 ! o r o pidroùiù d.Lhaft or..is ùù roo ùnÌo me55ea di5po5zjone dal tenìru ù , g l ir 5 c g n d n e tS l i d nm d t o .rh e , enruirinrocLiallfèr Ambentde tantdrmo d Fo$dtadr Cabri€leBonvicini a.comundtr dalde5idero d dvordre in mes Jd sposr onedeSlir Le!,mJtunpdr V i c ol P C lN e L G a D f t c r rG e n m o . 1488731801 ambitopcdagoSi.o .on banrbine le.ipdntjononrldt r portÍe prop.i dnt. almalùa caN'viah grúppo nro@musicdofi icindlú.conr L n e e l n gh d ! o 3 op r r o L de pdrte.pdnl,pfovefienli f a g a n i rded uI b i n l b f i l )h a n f o lr o ia lutlir E5per a AÌ).rla. rapdne.ipiìto iìi oroli'Bee 5u(e5nvi' C . r l r o . tir . in fappferentiìnza diviìrieisro V r aL u n g a g n a n a , l 3 s mell€dòtovld iì Pfoget.liCif.oper ( o n î z ! . r n r0à F p p o ! . f r L Ì í r 0 6 0 1 1 c ù o n ,h d . p o 5 l l bt iàd i , : o n r e n t f a r B i ì m b ienR ò g ù n F o r r r .d i t r o l P eú 8 a r L . . n r r o c làn ml u l u o r . m t0025[4oitespedoli z ekloro.tlr s ip e r .n q ú e I o m . l e r L lFL) nenteEggúngibhdn.hem lreno !13: b o d s p ù i e f z ei,n . o n t r i . oi lnp € 1 5 o onoteatrc@libero.it lntrodúzione: Crco .af bambin e f o $ d l o rti r o n e r 0 d el n . o n r n ac d o . e n tdee l l az o n ae d ú em e z z e Andr€Casaca 1494700420 g.rfdte di aboral0 cgani pù.hil:.rfnrror .i u quúla l e 0 t 5 9 i 4 q l 3 il r r q l r 9 0 5 6 o lre 5 e r c t a T i o r e formdd . rcorvalù. pcddgag .o, prù c.n Ègaz delk rlok elerrerxdr e pirdzione de prog€tloi lserrziii ,:0n A . r r . o0 e P ò n c ( . mediei€ pdese. Uncomtatoteorro Pletimitero l,laggiore, Ì8 .entrarone..aordnazion€ e reirzone; pònl Pr.xùpcnson! .orìpda 11,00!úro d o p e r a t or fo o r in dp r o S r d m m d z o 201561\4ilano !a todela rofdaarrobrti.o; c a.ohfd. r ! o n o r r ì . 6 o n a . oi r o t g L od o r r è f c n e t, e m d e r e l a l odr e m e e t i n t . pÈiro .!ù rojrronee lsBnolPallino@hotmaiL.com Í d z oe t 1 I; p a ln a , I p r l i n e ; lp a l l i e , dùl,,i poli .110, nsjeme d tultdunù5ered workshop Ahssafdro vallin33983994Ì3 nrl'ulltrro deLd e i r i cr c e t u i r, e d t o i lLrB ùmndi Pcr.oorodr il.idoroÌìrùr. lussing.on pannero n gruppoi l e d . a n od v o t ai n v o l t Àp a r r c o h r e a t t e n r i oanlel u t ue a a ! à l e n zDdt d ò (PD) ! a [4olino, ]4- 35010Vi8onza s o 8 . ad e e d t r ' r É c!d. j p l i n er.. c n r otlopayaso@hotmai com ,t! 0clavio cabalero3495028558
g i r
Info Va C costantino,8 7ol2JEari Lrndownp€ramico@ ìbefo.il [,li(h€l€ Dianar480535875
-ÙfJ* Equipaffi ianerti psi<h€d€li<i ai confini dèlla giocoleria . H e n r y ' sB, e . r d ,N e s b l t t , B a b . c h e. U n i c i .i , e q u i lb r s m o c "L.scr" " ' F u o c o. " . Yo-Yoprofess onal "Contact"
Tel./fax051.6569644l"P?y
Jv99lin9 a Ter-r,gtt
W.helIIÈonri !e.ile
,
t
. *IJJ..llJ,l"JJt"rlf.:
Filtr"
PROFESSIONAL)UGGLING EQUIPMENI
É-r
'
''
f$ajt'-" i ku t 1t .irrxJ.:.r:i:rr3s JJVr:Ì$:, In denKuhwiesen 10. D-76149Korlsruhe Tel.49721/ 78 i6 762,Fox 78 36 777 EmaiI: info@henrys-on Iíne.de
@ wra-snoP
www.henrys-onlíne.de
T? -Y=
'a I
==
-/,: _-\,€ :
n$flin,ùAttAc#lE
--S'
*t[ "ER,8A,,.i]C,;,E
#': El E:ì d .'
flt e 8/{ e E
n '21?{|.,C E
Nelnuovocatalogo 2004: Cateneperfuoco,NuoveTorce,PallineUV Claveperprofessionisti Claveperiniziare, Clavedi fuoco,LibrisulleClave,DevilStìcks, junior, Palline DevilFire,Tessuti infuocabili, Pallinestandard da 1 a 8 colori,Palleinfuocabili Pallineriemoibili. Pallinerimbalzanti. Pallinefosforescenti, Pallineda contact, Pallineda contactfosfo,Librie VídeoPalline, Diablo,SteccheperDiabloin legnoe metallo, FiliperDiabloin Dyneema, Librie VideoDiablo, Anellistandard, fluoe fosforescenti, Foulards, Piatticinesi,Devilsticks,Devilfire,Devilcanvas, Zippperl\ilangiafuoco, Guantiinfuocabili, RollaBolla Zainie borsepergiocolieri, gratuito Richiedete il catalogo ad Alivola, Viacasenuove7, 02034Montopoìi, Riet Phone0765279821Fax279559 E-mailinfo@alivola.it web:wÌvwalivola.it tffl!f
--*r
fa
r-
ASSOCIAZION GEI O C O l I E REI D I N T O N N I
V i a d e l L a z z a r e t t Io ,> 0 0 0 5 3C i v i t a v e c c h( iRao m a ) t e l / f a x0 7 6 65 t 3 2 0> c e l l . 5 4 76 5 9 7 7 5>2 g i o c o l i e r i e d i n t o r n i @ h o t m a i>l . pc .oIm V A0 6 8 9 4 4 0 0 5
M O D U T OD I A D E S I O N 2EO O 4 Dacompilareed inv'areviafar o perposta,insiemead unacopiadellaicevuiadelveBamentÒ, ai rccapitidi cu' sopra lo sottoscritto/a
nato/a a
rcsidente in vialPiaza
caP
rel
. .. città
cell
Presavisionedellostatuto(consulrabile an.hesu vvw.jugSlingmagazine.it) e degtiintentid$ociativi,chiedodi ade rc alllcsociazione Ciocolie e Dintomi.Allegocopiadell'awenuto versamenio delléquotaassociativa .
€ € € € €
> 12 | 2 + /l > |2+6 > | 2+ a > 12 + lO >
....
fima
PERI SOCI(trà parenterigli oma88i) (a successive uscitediJugMa8+ Quaderni di lug ivag) (4 tuccessive uscitedi Ju8Mag+ Qladernidi lu8 t\4ag + (4 successive uscitedi JugMag+ Qladeni di lug t\ra8+ (4 suc.essive uscited' JugMa8+ Quademidi tu8 t!4ag + (a successive uscitedilug Alag+ Quaderni diluS t\4as+
Lo zen dellu8gling) rshit) Lucidellaciocóleria) Kermesse)
Ft
PERLEASSOCIAZIONI È lE PALESIRE (rraparentèsitli om.ffi) GtOCOLtERt Ass .io.olieri e Díntani, secondai suaì fiii stotutotí,stipulo u.o convenzioneper lo micrc-disttibuzionedelle suepubbli.ozionie per lbryonizono ne di Proiezionivideo e spetÍoóli cheprcnuovona lo giaúlerio e le odi cncensLSe sieteAsso.ioziane,con un locoledove svolaetele vastteoftivito. e sìeteintd*soti o questoptogetto, eccoIimpeg.o hinimo che vi chiediomo: € 30 > (a successive uscitediJusglingMagazine, 5 copieper numero,+ unacollezione di Ìo arerari di rlgglinErv4agazine + s copiedei euadehi diJugslingMaSazine + seEnalazione dei vs.íferimentisullepaEinediJugglinS MaSazine e dellevs.inkiativeeoww.jugglÌngma8aztne.il). N.B.Qualsiasíopzionescegliate,invìarel'importo dovuto tramite CCp n. 56716404 intestatoa: /tssodàzione GiocolieÉ & Dlntoini, specificandonella causaleAIrESlot{E At{NUALE + il numero d€lla riyista che intendete rlceverc per pdmo (+ eventualme e taglia per la T{hlrt I M o t )
Guidaper I'Artistae I'Operatore della Culturae dello Spettacolo Pa88. 638con124modelli eformulari
LaCuida, unicadelsuogenere inltalia, trattagliarpet, li Siuridici, fscali,contributivi, tecnici edorganizalivi deììospethcolo edècuntadalprcf.Rafiaele SoÍenlino,cheri èawdrodeìlacollaboEzione di€sDerti DrÈ fussioníliaderenti al Centro StudiConsulenti Sp€thcolo.Nellospe.ifrco foveranno nel8lianili distrada IaCuidaIeAutoriaazioniDerI'atlivftAde'aned da(confac-rimile peril liberoesercizio) didelibela comunale eperleprodozioni €lavendita dioperedelproprio ingegno dicaÉlteeíeativonondìéIeLe€gi rcgionaliperlavalo aazione delle€spressioni artiticheinstrada.