Juggling Magazine #24 - september 2004 by Juggling Magazine

a lt; '3 i첫

-1,

1f {

,Pr-

')ts

, '.S. I

...

I I

F a b b r i c a n t e d i s t r i b u t o r ed i u n a v a s t as e r i ec l i Send for our retail or wholesalecatàlogue Beard EnterprisesLtd a il lo,.lr lij O i T.ù| N--b.en t-t .:: T e l e p h o n e0:0 4 4 ( 0 )1 4 2 2 8 4 3 6 7 2F a x 0 0 4 4( 0 )1 4 2 28 4 5 1 9 1 e Ì n a t l

'' ro.uk

L' uI t i'r rr%ttlsi* iBr.r nnà Francis Brunn. fartistache da anniaveva messod'accordo tutti. Quantipensanochela giocoleriasiaun fattodi numeri,oggettiIanciatiín aria,rcteazionidelle bracciae quantiinvece soPrattutto ispirazione,

stile,po€sia.Con una tecnicaeccelsaed un faro anelitoall'innovazione per la propriaepocaè stato,e forserimane,il modelloe il puntodi riferimentodi quattroo cinquegenerazioni di giocofieri, tutti assaidiversi fra loro,da AnthonyCètto

Conunacarderastrepitosa ha attraversato i luoghi simbolodellospettacolo circense del '900.Dalteatro di di varietàwintergarten Berìinoal ÀIadison squarc cardendi NewYorkcon Barnum,dallesfarzose rivistedi LasVegas(in cartellonecon DannyKaye, J€rryLewit SammyDavisir o ludiecardland) al VictoriaPalacedi Londra (coni Beatlesdavantiai realiinglesi). Daldinner showdel cìrquedu soleil al rafiinatospettacolo di tearo danzaIncognito, di moftali.un veroprodigiodi ed un perfetto Bestualità Lasuaarteha avutotfe conrollodelcorpo.ìnfine, pe odi.Primala bramosia nei '90,un'esibizione píri dei record,conotto,novee essenzrate, accompaSnata persinodiecicerchi.Poi,a da un chitaristadiflamenco chesottolinea in maniera perfezìonamento deí minimalista ogniesercizio, movimenti, conIe lezionidi oBnimovimento. per flamencodel balìerino Determinante AntonioCadese la scelta l'approccio innovativo nello dellacalzamaglia nera. file, nellatecnicae pirotecnica nell'attrez?ística, Brunnha Un'esibizìone piegate, pontie dimosfatofino ai suoi converticali, piroetteal terminedelle ultimigiorniunacompleta qualiÍaffera il pallone dedizione versoil lavoroche gettatoin a a. Palleggi con lo ha portatoad esercitaBi i la fonte di unapíccolapalla ore e ore permiglíorare da tennisgettatasinoa tre o propristandard. quatfo met . Rotazioni in ora ha compiutol'uhimo sensooppostodi duesfere saltoe di certoanche sull'indice. E un continuo stavoltasapràriafferrare il propriopalloneunavolta fluíredi movimenti veloci, arrivatodall'altraparte. elegantie dì rafiinatisalti A.S.

(.> V

Fl V

tre fr{

f+l

re@

f-1

F-ﾃｬ f-1 t-. A A -

FJ;

ﾃｺ v

wfrt

t^'" tw

DITIAﾃ山O DIBOTOG SCUOTA

/ - v /

YA ts\ ,-H

r'r

<J,r

ct><

via Leopardi4, 40122Bologna e-mail: info@scuoladiteatrodibologna.it

rNFoaStLtLgSl

DITORIATESOMM PioEte adimmaSinani únltalia a(raveEat! inlunSo e inlar8oda @nÙiaia dispela@li dianicircensi e @nlimia diadiliapplaudiú da decine dimigliaia dispefiatori, dde il ùadizionale sim$@he/osi (onil onlempoGneo. affian(a Aulunno imminenre. Riaprono k (diani ruohe ftominriano i colsi persEndie drce6i,MlúÉlmenle pkdni);pòneRadioCircuse lî(ademia diAnicicensi, alla FeladelcncodiBres.ia sisono

(cru8liafo, .onrempomneo

alllùdilorium dìRoma); nel delhconwnlion fanno PaioÈma Gpolino iniercssanli reallàloclì e 6ssegne of; a chalon viene reinnodoía l'arteeqúelremenlre h lamiSlia ro8niconll Circo Màrrheroni approda nelriruitodei l€sltaldiadedislrada e dicirco contemporaneo; laconvenrion Italiana lalicaaspolauidàPorano menreil Cirque duSohilapprodó perh Fimavolh ii pompa rnasna inialia(Milano eRoma) e reSirra il luiioesaurlo; apreil CEDAC, decolla lw.giocohda.ors e il nuorcwW.juSSlingmasdine.it sd ponloperNahk.ognigiomo qualono persapeme ciconbna di piú5uqueropazoerandescenle mondo dellearì ri@nsi,daicolo ssa4ianli e dalkconbaddizioni stidenli.conlinuate afalo,h fela è appena intklaelutisono invitali

francisBrúnn0l

xxv||Etc04

Giocoleria contemporanea in franaiaO5 Tr cspace06 Manula[de 07 [e petit travers 0O candini0g Vll Conventionltaliana l0 Equi/tibri/smi | 5 V fcsta del Cirrodi Bres.ia t6 20 annidel CNACt6 Le(irqle18 Cir.oMaccheroni l8 sul tilo del Cir.o 2l Pi(coleTribùCorcar€2l

Mercantia22 Parlano toscano 23 Bustric24 Evcntie (orsi26

Adolfo Rossomando

óae

""K,finf t ,e" \ p€r cof.f.lrpondÉnza in tuGta ltalia - Ingros€o a deÈÈEgllo -

V€ndlta

- Yiodeqli flRINl[ Alfoni 4R (ongolo Borgo Pinti)Tel. e f;055.144789 www.lokolerte.com info@iokola1.Èe.cont

2OO4 EJC X X V I I(France) 2Slugliollagosto Garvin rl

Carvin

al cittàricca,c'èdisoccuPazione, ed è in unapa e non colizzati Il gruPPoor rlccadellaFrancÌa. ganizzatore, chefa capo.llAsso vienequasl ciation Ch'tiCirque, tuttoda Lille,ma alcunidi noi

nteÍvistaa st.rt.nl.- \4rww.ejc2oo4.org perun è statocoinvolto conduconoda tempo d carvin Persone permanenti anno nell'organizzazione bam intero con workshoD di questoeventocon una perso- > bini. Cinoueannifa abbia'îo co m i n c i a t oa o G a n i z z a f ceo n v e n - n a i m p e g n a t fau l l t i r n e l n c o n t r i r t i o nc o np i úd i 5 0 o p a r t e c i p a n t i e m e n s i l i ì Éd i n o i c i h a n n oi n o l t r e col tempo abbidmo capito che permessodi conoscercibene e Dotevamoosoitaréùna EC. Con saperechi si occupavadi cosa ll ilsupooúo dell'ammìnisirazione bigtop è siatoinstallatol5 8ìornÌ e l e c o n o s c e n ze l ' e s p e r i e n z a p r i m . d e l l aE J Ce n o i s i a m oa r r i m a t u r a i ai n q u e s t ia n n i è s t a t o v a t i t u t t i Ì nq u e i S i o r n i ea e j c t e r facileDernoi cdndidarciaBrema minatd rimarremoancoraame a r i m ad i c h i u n e l 2 ó 0 2 ,m e t t e n d o cai l l a v o r o n o u n a s e t t i m a n P s u b i t o d o p o . u n g r u p p o d i l 0 d e r et u t t o .l l g r u p p od e g l io € a -

La siocoleria

C O n t e m p o f a n e a ' , n r ' r , ' , r, , r '|, . , , ,

inTrancia

lntervsta a 8.ri/|tr.r imerconlact@noos.Ír lì. lavoratoconCirquelci,che sperimenta in ricerche quandoho lvwwcontactbal!.com Neglìanni90, qualcosa di costituisce su lavorando Denis Paumiersta per esistevano ìo cominciato, importdnteperilcircoe la unasintesidelsiteswapche piùartistìsingolio in coppiaed ha in Francia.lohann ll giocolerió apranuovepossibilità. di eranorarele compagnie del a fondo I'essenza di osservato è un sistema Sìteswap giocoleri. C'eranoperògia qualcosa peri patterne luista circoed ha sviluppato notazione JeromeThomase Kabalee che Lui ritiene di di difierente. un sistema aSgiungendo il loro ringraziare dobbiamo perì movimentidel tuttoderivida concetticomeil notazione enormelavoroperlegittimare ilcenfo e Iape feriae un cerchio, cofpo,perPerme$ere la giocoleria comeformad'arte. giorno I'intera di compoff€ Jeromeé statoilPrimoa performance, di concepirla e di unospettacolo concepire p€rle artìcircensi, non scrivea propriocon€ sifa con giocoleria delladuratadi un'ora Francia Gueaneau la musica-lhomas comeperl'operao perla in teatro e a fadoapprezzare prime sulle sta lavorando ma sono danzaclassica, propriocomela danzao la prima int€nzione. mosse, sulla ditutto cifre promosso comunque musica.Luiha anche Nonun interotrick,perché la giocolea d'autorgcreando rispetto,perchéle articircensi anchela primamossaha una sonoun fiore contemporanee e dandopoiad aìtd spettacoli sofanza,puoiSiocarcie delgoverno all'occhiello giocolierila possibilità di musicarla, drammatizzarla, €ircuitate franc€se e venSono propriocomesi fa interpretarti, è molto danzarld. int€rnazionale. Questo anch€ a livello grandiautori, come con perchéalle importante, di ci sonoalcuniProgettì gettandole basi Shakespeare, vedisolofick, trick, e sostenuli convention perla creazione dcercariconosciuti diopereche deiqualiviene puoi fic( nessuno e oggi dalfúinistero n€ltemPo.ln rimangano a fondo. o esplorato nn Le svìtuppato come Joha v€d€re artsiti comeFccontaanche seBUito, Johannte cuillermhafatto Bolze, Cuillerm,IVlathúrin JeanÀ,,lichet Cuy,unodei e siconsìdera canille Boitel,ced c Paga lavoriincredibiìi massimi socio'ogicheha ha dioggettie e sostenutia fondo un manipolatore studiatoil boomdelìa impegnatì giocoleria il 1992 in Francia,tra e il 1995CèstataunaveÉ e propriaesplosione demografica finoad arivareal deigiocolieri, 2001,annodedicatoal cir€o,in hanno cui le arti€ircensi ricevotoun Erande istituzionaìe, aconoscimento passando finalmentedi della competenza al ÀIinistero Culturae non piti alÀIinistefo dellAgicollura. molte solsein Siinvestono

.Ér

+!2

wwù lu.rrrncn

Ò4.'

nizzatoriconta 25 pe6one, lo raSSiunto quota4500,stabilenlaff necomprende almenol0o, do il nuovorecorddi presenze abbiamoinvitato 4ol50giocolie- perle EICe cisiamoimpegnatia rílartistie di notteabbiamo30 donareil 700ódel surlpusalla vigilanti. Abbiamocoinvoltoan- EIAed utilizzareil restoper un chealtreassociazioni nell'even- progettosullagiocoleriain Carto, comequellechegestiscono vìn.linterovillaggio €raattrezzaI'internetpoint,il bat la radioe toa normadilegge, e ieri,difron, tutti hanno lavoratogratuita- te all'arrìvo continuodeigiocomente.Abbiamo€hiesto atuttidi lieri,e graziead un pianodi dportare i bicchieaIbancone,di emerSenzache avevamoaPrispettare laraccolta differenziata Prontato8ia due mesifa (che dei fiuti,mentreperladìrezione prev€deva anchesoluzion i in caartisticaabbiamoprevistodue so di pioggepersislenti) abbias€rateFrench & Friendqcoslco- moapeftoInPocheoreunanuo- EC abbìaìlsuodossierche posme 8iada un annoavevamo ac- va areacampinS. I dossier.oni satomared'aiutoallesuc€essive cettatola propostadei Candini datistatilici,logistici, organiza- eic AIleprossime EICfaròalmepefil loroeventoIO.OOO. ll bud- tividelle ejcdiCrenoblee diKa - no tre oredivolontadato algioF un breakeven con shruesonostatimolto preziosi no perchéorasocosasignifica í8etPrevedeva 3000 giocolieri, ma abbiamo p€rnoie ci adoperercmo p€rché cevere aiutoin questifrangentil

o(0t

?#f*d

a partireda questoha sviluppato un interouniveEo perla manipolazione degli oggetti,partendodalleradici più profondedelcirco, ditferentidaquelledelteatroo delladanza.l\IathurinBolze lavofasuifondamentidella e su comeil corpo Sravita

conosciuta dallìIinistero, ma Possasffuttarequele l€98i, comefannoi€inesi,che cisonotantialtartiliche flesconoa ptodufe stannofacendoaltdpercoÉi pelormanceeccezionali, Lui interessanti sullagiocoleria, lavoraconiltappetoelalico e l'a€robatica, il circoe alt€mpolesso velsada bere, wiluppandoIa ricerca in ogni sispoglia, si siedeallafinestraa diezione.Ultimam€nte il salutareilpubblicoed altro lL,linìstero stacercando didare ancora.À,lathurin ha acquisito un dconoscimento anchea unaconsaPevolezza del suo performance delladúratadi 15, corPoe siespfim€ 20 minuti,perincoraggiar€ il poeticamente sfruttandola mondodellospettacolo a dare gio€olando forzadi Bravítà, con sPazioanchea questoformat. ilpropriocorpo. Fannoun 8Éndelavoroper [a ícercadiqu€stiartisti, che seSuir€ anchela base,capire venSono dallabasqè stata cosastasuccedendo di inter€ssante e sonoin colso progettiistituzionalidi comeJTM(Jeune Pfomozione, Talentdu Cique),organizzati comedeiconcorsi, dovei momentopeBonecome miglioriproSetti vengono Francois Verete HetuèDiasnat coprodottie awiatinelcircuito registidi NuovoCircoche professionale, P€lsonecome vengonodalladanza,dal me (palerònel prossimo teatro,dallacoreografia, sono numero diJuglìIagdelmio nomiimportantiperlo sviluppo lavoropersonale), o comelean ditutta la scenafrancese. DanieìFricker, chela nell€ Qu€llochestaaccadendo sviluppando cosemoltomolto scuoledi articircensi € nella particolari, sonotutticandidati comunitàartistica deigiocolieri ad esserein futuroriconosciuti francesièmoltogrossoe omai ed appoggiati dalMinistero. tutti hannocompreso cheuna Suggedreia coloroche s€mplicepelormancecon voglìonosaperedipiii su cosa manipolazione di oggettinonè succede in Francia diandarea abbaStanza, Jonglissimo, a LeLido,alla biblioteca di Chalon,al centro documentazione di Horsl€s l\Iurs,di andarenaturalmente alCirquede D€main. Alle puoivederealcuni convention interessanti numeridi t€cnica, ma in g€nefeIe nuovefofmedi sPettacolo vengonoelaboÉt€ nellescuole,doveglistudenti sonoseSuitiemotivatida registie coreografi.Al

Roman

dal'98a| ftequentato Hocominciato conil 2001. Lìhoinconffio perdivertimento Roman ehocominciato a diabolo a Ì4anni. Da farediabolo lúttelesere allago, ragazzo avevo cominciato mipiaceva tantisrimo, palecapando adiverse tr espace@bluemaìl.ch viagSio diseimesi in convention, laprima proprio perdiabolisti a miavita,a2l SaintDie, nel98. Dopo faredella perla Dimitfihofatlocabaret anniho incontElo Ho2Tanni, sonodi (D),dapiccola perunannoinSvizera, p na voltadeigioroli€ri Monaco in duemesididanza chelacevano spetlacoli hofattodanra, tanto inBel8jo, sportedopolamaturità contemporanea poilatcuola dicircodi iprimi architettura, maho chàlons,un'etpe enza lavoro edopo ideaduhnte un professionalmente molto cambiato la in utile,durataperòsolo animatore horcoperto lungoviaggio voglia diimpalarcanóe Argentina eUS&doveho gentedelcif(o giacominciato alavorare altroehodecúodifare incontrato (CDS). piu unafomazione ehovilo Quidam ahri ampia. Sono arrivato così Sono cosí arrivala alla rentivo di ipotecare allascuola DÌmitri, Scuola diDimiti,cheho treannidistodio. diplomandomi nel3s.Di

Tr'espace Petronella

maelrinelle lezionidi gruppo elasera ml sviluppare il lavoro su

Inparsato holavoralo anche conalli attrezza di giocoleia e coreografia dì Sruppo.on il Cicolvlontio colBaroque, mail diabolo è sempre rimasta la miapasrione. Eppure paùcosa r'erano momentj incuinonsapevo farccoldiapitiidee. boto, misembÉva di nonavere Poilrutiando dpprocci €onceltuali diveEimi si sonoapertelantealBe posribilità portato chemihanno a rompere Slirhemie relituitoil piaeredisviluppare nuovecose. Condavee pallinec'è8ialata tantarpeÍmentazione, e lo si vede dagli sp€ttacoli, mentre inumeri conduediaboloesilono danonpìùdit5 annifa e lerotazioniin oíaontale sono appaGe solodaLrnpaiodi anni!LaÍcercacoldiabolo regilrada 15anniunosvi!úppo inoedibile e il norlro lavoro di coppia in orizzontale ein molimento JaBaspari re quefepossibili$ e nostraquanleportesi possano aprirelavorando soloconil filoeleba(chette, o conil dià bolodasolo.

P P

tantoprima Cisiamo incontralia oimlriefacciamo coppia damoltianni, maabbiamo aspettato perpotermaturare coldia' di lavorare insieme, ciarunoilproprio slilee leprope esperienze poidue poco, inpostidiveui, civedevamo annifa bolo,Peranni, lavorando conlo(ersoattrezo comeil Cirque duDemain o la abbiamo accetlato lalida ditentarc unduo,perché esperienze quiallaEICsonocorebelledacondividerel lavorato moltosulmovistandingovalion Abbiamo ulilizando tutlolospazio es"vimento, suquello chesipiÌrfareconil diabolo, conlebacchetle, abbiamo lavorato sullesomigliame, luppando cotmoúmento unadlammatur8aa. Nelnumero (lagente pen5a perché esorella) maciteniasiamo entambi longilinei spesso chesiamofratello unuomoe una moa conservare e s/iluppare la nolrapersonalilà a 'interno delduo.Siamo donna. Roman e Nella.

penlo Ancheio misonochielaperchéfaccio ìldiabolo, dipenda daunaserie dicorrispond€nze inlernechepoF tanoa scegliere unatùezzopiuttostocheunaltro.Disicuro so peròrhe nonlrovavonumede spettacolidi diabÈ persone lo rhe mi piacessero. Vedevo continuam€nle

impegnate nella racerca dinuovetecniche, masenza una peBonafita. Lascena lÉncese ofrcmoltivinuosismi dd unappassionatodidiabolo, maunpubblicogenerko non riconosce le sottglieuee gli elremismidellatemica piùtiafiinainsìeme cosiora sempre allatecnica anche la ricer(aartilica.lMuovefsi in scena conil diabolononè fadle,mi le bacchette sonoun prolungamento delle braccia, si è sempre in contaltoconl'attrezzo, e queri la ricerca. rono aspetliinler€ssanti che facililano proprio peril Abbiamo anche bacchette e asriconcepiti nostolavoro, € cr€dochea un t€rtolivellooSnuno gliatbezziche glivanno debba cercare meglao.

proprioper una ll noslronumercattualeè concepito pista circolareesarebbe bello esibirsiin uncjrco, maicirchicontempoÉnei rtanno subendo unaconlrazione nei quellitradizionali loroprogrammi, m€ntfe nonsempre accettano numericom€i nosti.lnconEiamo diflicoha a piauareil nolrospettacolo perneich(uiti commerciali, chélodelinisconotroppospe nenlale eil bellavoro che prcsentavo pù piaconilDuoTre conilcontrabbassila, avendere. É'ùna cendo hntoalpubblaco, non5iriusciva quelione daquale circuito vuoitocdareltae dipende perdélinorail lavoronon fortunati care,maciriteniano cimanca e nonabbaamo dovuto acc€ttare compromessi. o l't *w-.jur.rrn.n

La!de m.nu@festib.corr

(F)nelt98tefn daquando Sononaloa fi,lonlpezat d ASenais a\r€vo 4 annih0fanolezioni didanzaconmiamadreDani€ll€ Laude, coreograía e inseSnante didanrd(onl€mpomnea A r0 a n n i p o i l ' i n s e s n aendt eu dc id z i o n e f r s i ( a d € l l € s c u o l e p r i m a n e .iha introdotto alk ad ct(ensi,materminat€ leprimare leF nrlnaroioan.he e lezi0ni di anic rcensi. Eroall0rat€ena8er, appena arrivato al .ollesee I Frdn(ia in quegllannic'erano B i àu n s a . c od i j u r g l i i sc o n v e n l i o f Conmiofrat€llo maggorecomin(idm moafrequentarle. Fnoadalloraavevo faiios0lotrapezio, monociclo € acro ballcae lu soloafddndoalleconven-

cont!tti i giocolieri

óAo" '-6q:

\55

ó t

ne€ pa iamotanto dicom€allarsafe lgr!ppo,allunsdr€ laduratad€llospetra, colo,inserir€ tantaaltramusica, allaqualeriamo entrdmbiappassiofaii(cislano app€na e!ibitialfestival m!sicale di claronbury, dilronteadun p!bbli(orhe ama.0menoilamusica..). Peril futuroconllamo diesibrrci an.orain mohipoti, ld decid€mmodì maaltempost€sso continuo a lavofare ai mi€ispeliacoli presolo,comequello qu a Carvin. s€nlalo gniaFestibal, neila Penso diaverrcelto didiventare professionista ungi0coliere p€rché mipiace esiperché bîmiin pubblico€ prcvadlfamente. mipiac€m€ttemialla Ne j!g8ln8 nonpuoimaiviiceredeltutlo, mapuoic0ntinuamenle mettediallaprova. [4ipiac€inollrecombinare ìpaftern digio(o€riaconi moveimenti d€l.0rp0e llitllìo d€lamrsica. ll m o attr€aopr€f€ritosono perché eclave, sonorecnrcamenre re oSgetti. Pr€sto deci plirdfficill,po ve.sonoicerchi, perché mipiace tanlissimo I Loro €flenovisivo, r d Í a r e d i q u e n a p a s s i o n e u n a p r o f eÌs6sainonniec€oam i n c i d i a t e n e r e l ema zio n i disdegno non lepalle,perché tiofrofo unvenlaglio dipossibilità ampissimo. 1 ] r a r r i . r c e n s i e c 0 r s i d i g i opc€or a l €drui al tbi èa m b f i i n d v e r s i p o l i d eF l l raa n - Lasiocoeria nelmondo? Nonmipiaceg€n€ralizzare ftìasicu: r A ostessotempofacevo sp€ltacoliper altr€compaSfie€ r . n d p | ed m d , , m d(.o s r p l od t r e frequentavo lecon- ' d m e n ,ee, i 5 m ndok u n F rentiontu proprioalla ÉlCdel97 a IorinocheinconlraiiCandini. [,ìipiacc!es!- .he in Fran(ia sonopiùliteressali aSliaspeiiiarri!tcl chea[a r toilloroapprodoallagi0.0leria edopoaverlirjncoftlalialonelissimoandaia t€.ni.a,alpuntochepuoipensare sjanolroppopigripermet-ondraperlrequenlar€ prrma unloroworkhop,dovesenl iparlareperla votadi r é r ia l k ' o r od a m e n l e l V i v e n a dl oon d r d h o ( o n o r c i ui nr o! leswapslUn annodoposeanmiinvitòad!nirmialsrùppo l\4itrasfeiia Londra vecelapropensione perlalecnica, angosasrone e sisacheun : da5 annrpartecipo dglisp€liacoli buonbasaSlio teciico a!i e i s . u p p oe, s i b € n d oaml ti e m p o m€ntaanch€letue possibini55oan.he.on Felibal€ con i ità dl espessione ariúika. î ei5pena.0li solo,!iagsiando tanH ap o i | ? p p r o ( o l a t i n o , d o r r Íìa ein di!€rsitipidi mdnifela velasiocoleria vi€nesvilup:on Nonhornaifrequsnlaloruo pataa l!tti i liv€llia paroche perunpòhocon . dia.a(|r(ensi,€ rimanga unacosadivetente ; aerdtola possibìlità di andared p e r t ee i l p u b b l i cPoo. i h ai : n a o n ,m ae r oo r m a i S i àn c o r s a paelidellel, dovemeitono i :.n a carierae 8lispetta.oli e fon bdmbini al lavorofinda picre ld s€ntvodi lasciar€ tlllo e coli,con una disciplinadi perreannrnunascuo i:0mparrfe slampomiljlare,€ 8li inser foperÒ.uraÌocomun l dqmuiea g n a n o ' r u m €sr tj f d o r d i n a r i ;rrnazone,frequentaidomoll fa perluttala chenpeteranno iÈ n lantedisclpline.ircensi, e non oro brevevitaarlistica. ^la r Penrodquestad€cisione Dic€r esrslonoanch€i bambinidel terro mondo.he t fdnno c a n d i n ih a m r spettacoli veloclssimi a s€glioralola per(hi€d€rliqualcherpicciolo. miaSiocol€ria, aiurandomia s!| mdroro h Colombia h0vistO bambinidis dnnifdre luppare nuoveidee€ conceni, maquando inrdpida successione mill'smersa a pallife,sdtiacrobati.i,ligure int€ndcolonna, mi€sibrsco coniCandinifaccio cosediveF perpoiraggrafellare qualche primachescaftiilverde€ !pi..iolodaslidutrsti iulii sedaqu€llechefacci0 conF€ribalep€nso parlanoamanetlalSonosoloakun deSliasp€ltidiquetaarteenatu.almentecen€ siarmporlanle lavorare cor diver!ereatà, soiotantiallri, cosìcome haidappedutto arristiblavi€ m€zt€calzen€, maèlmpor p€r conseruare undpropriadiv€rsità €d iantepolerpr€nderc qualcosa di buonodaosnilipodi approccio. fimmasnech€ idenlilà. Ultimdme'rte hof0ndaioconlay voglioresalar€ alpubblico nonè quella delhdrsla cicense, d€iclown, de8lia'1isti di cilliganunanuovacompagnia, KUKA.Ab prazaa.appell0, diun'arieseriosa erradizionale, mapiuttorodiqualcosa dileg biamomolteidee edentusiasmo in comu g€ro,divert€nle, moderfoedinl€f€ssant€ dalaree daved€re

U I

-l

-l.,

tî\

0 I 0

o6 4

,l | l a r l < .

q-1

e 2 o (,

,.>-.--l

(

...o (,

I r

I o

-.)

o o

( R,

1 a

;

-> r ' t' 1

C\] :

O r 4 t : z i + E

1 oz

;

f!.i

fil

r l . ! ! i . i N n o r a[ r4 a t hr , P P ! r e! , ì e e f n i 5 c €q u a c o s a . h ef o n è . p o s t o o I r d v e r si n f Í a n c € s d eu a n d . t i p o L r np o ' s t r a n oH o 2 4 a n n i e dh o c o m i n c i a tao g i o c o l d . q a v e v ol 2 . n n i , n e l a s c ! o l ad i c l r c od e l c r q ù eP L r m e l fB e s . n . o o l A l s a n n i h o s c e t o d d i v e n t a r !en p r o l e s s i o n i set ai n s e g u i t oh o I i c o n t r a t oD e n i sF a r g e t o na l l a s c u o l a. i r . e n r e d i p r e p a r a ro n e . c h . m b e r y L ! i € r a u n m r s l c i s t . j a z z c h e veov ar m p a r a r lea S r o c . L i f i ae d i o u n g o c o le r ec h ev o l e v am p a r a r ea s ! o n a r e(, o s i n e l e - q . c o m i n c l a m m oa l a v o r a r ei n r l e m es u r i t m o ,e n e r g i ai,l l u s i o n i s m . m a n i p o l a z i o nees u c o m € | c o r p op o s s aa r i v a r ea l j u g gi n 8 .A b b r ì o d e b l t i a t oq u d t t r oa n n ìf a a l o f g l s s m o , c o n u n o s p e t t a c o l .o 2 0 m i n u t . L ìc h r l n i d nC o u m l nu, n r e g i s t ac h €h a . v o r a t oc o nV 5 . V i s c, i h a p r o p o s t od i l a v o f a r en s i e m es. a m o c o s ìa n d . i i a T o L o ! ! . o s p i t . t ic o m ea i s t r e sd e n l id a l L e L d o € d a l T h e d t r ed T o l o ! ! . d o v ea b b ò m o l a v o r a t op e r ! n a n n oe m e z z oa q ! e s t o s P e l t ò . oL D e n l s.,h e h a 2 l a n n i ,f i v o l g eo r . 8 r . n p a r t €d e l l €s u e . t t e n z r o nj l d n r u s i c an,ì e n l r eo , c h en € h o 2 4 ,c o n i i n u oa d e s p l o r d r eI r a P p o r t o c o n i c o r p oe d h o l o n d a t od n c h eL f a c o m P a g n idal d a n z èc o t e m p o r . n e a .U l t i m a m e n l €a b b l . m o v i n t o u n b a î ì d od i c o n c o r s a . o r al r € t e a t r il n D i e l d € N l i ns r e r od e l l aC ut u r . e a c o m p a g n i h p € e T oo u s ec h es o s t e n g o nlo€ s ù ap r o d u z i o n.

q f

e h

-i!(

l |r

-ÈlÉ.

ì J ì

Dàiìlftn .nni ! amonat ntf gat dil so. n pairr M! Le|l€rforlra|teh r rlaltiL e iìf(lrea r. l . al l u g 8n 3e n u f e f . n u rounadurdtd miìlemò 5p, Ìrìiì(r nleres5a!a m e r i 5 o n o . o 5 l n.raarnr e i e . o s .cqùe iormaL, q L r ò r dr o p r ò r , n r a5 . l o r e v i m e go I i r ( o Ì r . r t d r c . o n d ( a l € 5 s e dnriì11 ed . 0 5 .. o s li u n 8 h Ieo, r ! et i r n n oo t : 8 rhe5ono.orìpctanrenle j o \ o n oò f f a s ( i n a l ol.al a c r . É pf e t 0 5 i i l o . h e l r ú r o f m e n.r r o r s p g r g i ; ú n dr e aL L i r o n € p n t i . aúdf I n a l l r o m o d o . n ao i sevd qudrt. Lorl d i i ! o r o . a m o r r e . . m er l ro to dnfalto d. i e. .on(ett. ú n b r a ! o o p p u rke( k e 5 p o s i vr ri ., i r n i i ì b bù ì o n ù n o r n 5 p e l t ò ( o l l la: ftippoto5pccdc.on rìumef lerìpo z o r ! m , ! r a l ( o îf u o r L d òl o firbbamalai1 r noo o v i a . v ù e nn o d e m e r . à 150i ì m . . S g ú n d . ! m r . , s t Ea mr a g ì r p p o n elsoem . k o . o n t o ! n . . 0 n l i ìi o t ú r d i p o t clf, r r en r . l p e r u no r d , . i r (1àn P e ! ú a . . n . a l l o m p o r t i r nnt1 rt l o m . n i a e c l e o r l i a p . n s d n r m 0 ] s: lirìef e b h5et i r t on t . n e r s op o t e fn d u g i a rn j p ù r m e i i . z o nd r q r e 5 t a i p Coi r . lr l ú S g l n , r . lak úno5petla.olo lir(Lra! re55dftf pfe. . s s e f r ùa c x l , r0r ro$e ún remp0 s0rìi a u n a . o m p dilrnd f e t , e farir d u f i t id L ú n . o n t e $ !l 0 0 0 0n n r t i l d òì . e K d t [, ' ] a n i r è , :noonL d5aa r : v , rd l i a r ò r c n l d e m b uo 5 oe B r a n d . . t ù f t ù t r d r t ú l . : h eh i n n od a t o p e r ! r a 5 ad p e É o n(Àh e( o n t t $ ec | o p p o I n E or n i re f . v r . r e n Ì aar a q u ac o s c n e r o f e r f o p púon 8 où n o 1 0 . 0 0a0\ ' e v8i g o . . l i e r i . r ch d f f r i d s p r t t a coor l r en e r ur o a v r e b bvcr o l o e p r o vnee e u l tì . 2 r l s e t l r m , r r e . gu5tdto 6 1 7 ! o! t d r e h i r r o p r e $ p a e , rù per ntúo .hemoti a\rrebbero

a Caruinè unospettacolo concepitoperun palQuestopresentato co Ííontalecon l'ideadi arivaread una rappresentazione ieatrale partendodaljonglaSe. Dan;èaffascinato dallamusicacontemporaneaed io dalladanzacontemporanea cosìchela giocoleria è lo spuntopef un ingag8io fisicocheentrain unasceneggiatura e fornisceun elementodiíschioe digìustezza scenica. Lanostragiocole a è un'esplofazione dellagiocolea contemporanea, Mi piaceil sìteswap, ma in generala giocolerìa, se nonassociata ad un lavoro colcorpo,comead esempiofa MctorKee,dawerononmiintercssa e le performance di moltideigrandinomidi questaEJCnonhanno moltosensoperme,noncapis€o cosavoglionofare,P ma di Car vin sonostatoalleEicdi Torinoe di crenoble.Sonoeventimolto spettacolari ma i partecipanti mi dannol'ideadi appa eneread unasettareligiosa, chefannomeccanicamente coseripetitiveco-

me in unostranorituale.lvloltigiocoli€d voglionoapparirebravima sembranodell€ marionettesenza espressiong né mi sembrachela p€rché evolva tanto alle conv€ntion, negliultimiannisoSiocoleía lo il siteswapha portatodei forti (ambiamenti.Qualcheannofa; con la cercadi R€mied altrigiocolieripensavo.hela giocolea avrebbepresoaltrestrade,macosìnonè lato. Quandopaliamodi artedev€€sserciqualcosa diessenzìale,la matematica nonèartee possa€silsiteswapè soloun sistemadinotazione; nonvedocosa sercidi interessante nelfarequalcosa cheun computerpuò simupensoa lafeanchemeglio.ln Francia hai moltecoíenti diff€renti, RolandCabroulle, di CirqueRotula,chea partiredalionglaSe crea un personaSgio e unagiulezzadi movim€ntiincrcdibile, cosìcomeVisaVit e permeoggisaliresulpalcoe mostrare soloilproprio bagagliotecnico nonapportanuov'significati a quest'arte.

10.000

e la metafisica -r It

. . ! v 8 d ndinijusg

eA: otóp e;El"$ ' aiq',t7L"

gglin g= "p

:tervina d 5.ù Candini

pli.Insomma quasi tutloeraconcepiro inonoredella bellezza delnumero Ì0. Forse laprimae I'ultima volla. Siamo peccato mollifelìcidellospetiacolo, chenonsiastatopubblicizzalo come unspettacolo lungolNell€ 5co6e convention abbiamo fatloshow di50mi quale esploriamo il bouncing incubje paieatliva nuticon unadecind dinumeri, msian' inaltr€ struture. Poisiamo qual' dil,ìediacirus, per chelavoltdmoltisiaspettavano conil qlalestiamo pronti per uscir€.on p€ri cosa delgenereenonerano 3,4dvdsulsiteswap, unpiccolo vìa8gio Iilosofico. Nonsose qualiabbiamo filmalo moltibravissimi qualc0sa tp€tlacol0 facendo delpro- perim€tro delring€segu€ndo 45 se- lo.o00 eegna uncanbiamento di per giocolieri introno almondo. A setem' prlorepedorio.Tutti pefnol,na peÉonatmemesono hannori€vuioal- condidi boun.ing ognidie.iminutima c0r50 breandiamo inUSAperiniervislareal' (uneindicari0ni giornolalrequenza sullospetlacolo viae- ilsecondo eraogni cosìaffarinato dallabellezza della cunidegliinventori d€lsiteswap, cheè Í ì aI m aa l c u n i d i l o lrioa b b i a mvoi s t i setreminuti,e abbiamocakolatodi malemalica, dallanatura astratÌa e il stato sviluppalo nellolessotempo in solopocoprimadi andar€ in s.ena.Lo quanlodove5se muove|9pertornare jugSlin8 èunarappresenhzione incre' lrepuntidiversi delpianeta. Vogliano spazio sc€nic0 eradipianlaquadrala, a fine rpettacoloda doveavevainizia- dibile di questa natura meravigliosa' intervistarli tuili per documentare (omeunringdella bo&e lo lpenacolo to. C'erainollrcun giocoliere rhe ha mente effineÉ.Eppure cèunumanitàquello chesecondo meè etara lapiir juggling. erafruibile daiquattolati.Laslruttura fatroÌ0.000lanciconrredavepíma di neljuggling, il fafiochepuoisbaglidre,grande rivoluzi0nedel sesianonerdrmprowrsata,avevamo J6rou' unirsianoinell0spettacolo. Poic'era- .hepuoisperímentare altìebasri. moforlunali elac0mpagnia continua a programmati per!e' Candiniluggling linein sequenza. alcunepetuleallre no loopmusicali qualche è ofaimpegnalo ad lavordre dnc0ra annoabbiaeseSuite unas0lavolta.Karen(lara- quenze di Ì0.000secondi€ moliipat' esplorare l€relazionilra musica progetti ejug- momoltissimi chevogliamo glingeabbiamo con le b0uncins ball) sesuiva il tern erano es€guitisu Ì0 e suoimulti' una compagnja con ld realizzare! sazza l..

f 'lf 9

onventionItaliana

Porano 24/2saso

io c oleria

il lotodisimona Mùaroigomnaclun@tÈcali

Sotto un cielo di stelle

queslannopiúdi l0oo giocolieri italianìsisonofinal E.osíanche rifovatiaPoranopertrasco(ere insieme6 Siomi mentee allegramente ltaliana dellaciocol€da chequènelnomee nellospiritodi unaconvention in gradodi poter/voler organizzare. Inun annodistop sfannonessunosembrava iniziaallaRomana, dopole lodevoli ancheperil [4eeting Lucchese e saltimbanchi Primeconventionlocali,lamacchinaolPative che hannodato ilvia ad interessanti nizativd diAndreae Roland,ormarallahÈ teEa convenlionilaliònadilila, suppo.

è riuscita in soliduemesie perla tati da Comune, Prcvincia e ComunitÉ di gioiaditutti ad ott€n€redeliberee uti,concepire una programmazione \4llaPaolina.Aloro, e dtutattrezrareconseùizie meravigliosa massìma, peraverosprta vddncord ticoloroche'ihannodssistiti. lna voltaun CrandeCrazie ltaliana ìa continuité fin dal2002.fevento,con' to la Convention chepermei' nualediconventjon Efusche, cepitocomePrimadÌuna digrocol€ri tesseroa Poranodl redd ospitare un belraduno ltaliane riprendessero a visitare al' Convention sottol'egidadi tre città.è statopoi promosso ltafacciata dell'aig comevìl Convention Iianadellaciocoleria.lnun'edizion cheperi tempilretti concuisiè sarebbe indovutaapprontare grato rìempiredi critiche, non sonomancatepiacevolí sorprese/conferme. Primadi tuttol'affluenza il moto' deipartecipanti, re primodelleconventon, comesemptecotorati,numerosied entu sìasti,nonostantele a5' senzedeitanticheaveva no ormaigiÉpresoin prece denzaaltri impesni(com presipurtroppogli organizzè tori e i partecipanti alla Con ventÌonBiellese chesi sonori trovati,tra capoe collo,e senza telefonatadi cort€sepreawiso,unaConventionltalianachiamata negli stessi

Prirna Convention biellese 21/29 agosto si è svolta ling list (per info: conventìonDopomilleperipezie piccoìo e a breInf, comu- biellese@hotmail.com) a Occhieppo ne vicinoa Biella,la I" Conven- ve apriraancheil sitowww.conLa conven' Biellese. Cra- ventionbiellese.it. tion di Ciocoleria ziatidatre giornidi solei 5l gio- tionha presoawioconiconcercolierihannovissutouna con- tipunk-rockdelvenerdìserasev€ntiondive|sadal normaleba- guitidalNightFire;la giomatadi sataforsepiù sull'aggregazionesabatoè iniziataconiworkshop contactjuggling, infatti,dopo di acrobatica, chesullaSiocoleria, e sputa fuoco,per insieme, didgeridoo un week-endtrascorso nel cran cala d€lla il gruppoè div€ntatomolto af- culminare fiatatoe perten€6i in contatto seradovealcunivol€nt€rosisi si è decisodi fondareuna mai- sonoprestatipersaliresulpalco

dandooriginead uno spettacolo moltoapprezzato daì pubbli co,tra tutti un grcssoringraziamentova a BellaMa!giocoliere milanese, cheè venutoapposta per la serata,Domenicagli artistisonosfiìatiperle viedelpaese 'svegliando"la popolazione che ha poi riempitol€ vie del centrodandovita ad una bella f€sta.Ci restasolo da invita i

tuttiperil prossimo anno. BuonJugSling da Ale, Nicoe Paolo

giomidelloro e v e n t od a t e m p o a n nuncialo ). A testimoni.n 7: rli, n inrFrFccF qamn,e.rps.pn

te versogli aspetticult!rali delledisci plinecircensiè piaciutatanto an.he a no vlté de lo spazioft4osira'Bìblioieca gestitoda \ Ma'co Papparella(a pag. l4 un suo commento), c h € c i a u s u f l a m ov e î r g t a c c o l tnae s l a n n i a v e n r e \ . n . h e i n a i r e i m p o r i a n tm l a n i f e s t aozn i .S e g n ai a m o a n c h el l t r a d i z i o neas p a z i oi n f . n z i au; n as t r u t t u reaw o r k i . l . o oD è r l !d q i D l n p d p ' e - . u r e , ( p l h . r p - r ì { ddrb r l p . - r . I . - p " D d r l - i " ' r ' d d e l C S O A d r \ rd. lLpl ' \ r ì ' u L r d r L d l 4 \ . h e ,p r e s e n t a t o dDai e g oD r a g h i em u t u a l oq u a s i p e rn t e r od i ì ' o o e d n - î d / 0 1 - a e l \ f e \ l t r d d a l p d r ) r ' d d da o n "-dha o r i o D - , ' o , m d n r è d, ri ' è r o l i € L oc ' , N r i - c . p , o n . ' | l a m . V r od B r u n .I d p - l i o \ 4 a r i s . el . n c , r . d r " . n D . r r F l& k e r , " S i o c oi e r ed a n z . B u t o h - c o n t o o6 n i s i a ;Q u e n t i fP i p eS t e m ,d a n z . : radizionalenordamericana;MisterOm, coniact;osama,d abo o;Cif .o circ.cho,mano a mano; Fernando, bouncngj cloShoppers, giraffir e musicd,CLririCroup, manipolazioneclavej[,,laitarello, capp€lo e n ri a s i i a n es, p e ' d n d od i n o n d i : . l i n . j N l I a r c uAsu c a n p, e r c u s s i o b Ì - . n t i c . r e n e s s u n o. ) ; u n r e n e g a d e a d . l t o t a s s o ail.cooc o n d o i t o L l m o " e 8 8 r . b-i ) d \ o i ì q J p g o r i d i b - " - p o p r l r d " r e n t e l a m a n n ap € r i l p o p o l od e i g i o c o l i eei p e r i l p d l c o 5 o l Ì o€ s t € l e d e l C r a n C a l ó ; upnr o g e f t do p a c e ' D a a r p i t i n ai C a n d h i 'al c u r ad e lC r u p p oA l i a( P C ) . . n u n b u s d i a r t l s t i c h e a n f u n c i a vPao r a n D s u ol u n g o v i a g g fi o i n oa N e wD e l h i ; . r . . m d d i f e s t ac h e h a v o l u t op e r ò ù.f.are 'accorata,s ncera,commos; . p i r t e c i p a z i o n de i t u t t i a l d o o r e l É r l a m i g l dB è l d o n i ed t u t e i € v t .L., : - r e n n o c e n tdi e l e ù o p p € ,i n u t i i n ! e ( e . n c o r ai n c o f s o .

Issepblqa

rrer gtocolrerr ! s r : u r a m op e r n o na v e f f o v a r or r l e m p o ,."r r,rccogiere e terimonianze del grossi ^ c m c h €p u r h a n n op a r t e c i p . t oqau e s t dc o n , è n t o n , m a a P o r a n oc, o m e a n n ! n c i d t o c, i è r È m b r a tp o i úi m p o d a n t qe u e s t ' d n ndoe d i c d rger a n partede le nostreenergieper cataizzafe!na l!nga . " r - d i d e s i d e r.i . r u r d l | ì é 8 | d . - r d d 8 i o o i " , i € puntualmentemortificatie negatidall'aig.ll d bait to t! | tuturodelleConventionltaliane,jn corsoda iempo '! p B i o , or e n o \ D r d - or " r m é ( i q o ' i i 1 1 , l d i l r B l st e su Ciocol€ia.org,ha cosíùovatone lAssem b e a d e i c i o c o l i e r i dqi u e s t ' a n neo n e l l ap ' o p o s l ao p e r a i i v d a i u n n u o v oC o o r d i n a m e n t o p € r l e C o n v e n t Ì o ni l

:-lN d&i

Prima Convention fi o re n ti n a [é!T.t,'"o,'"ttu

l7-18luglio

praticament€ OrSaniuzata induesetlimanedallîssodazione tiesolana 52Ghegelisco.onùnainteressante serie dieventi que5to .ullurali angolo diparadìso delPar cosud,attrezzato anche conunbar/risto, piccoloanliteatro) rante unofage€un k pri' maedizione diqùesla convention, checiduguriamo abbia anrcra seguito, hardccolto unalrentigiocolieri nadiallegri locali. Alcuni inconvenienti hanno proibilo losvolSimento dellhlteso openStage serale, mauno peraltodelizioso, spetlacolo, quello giovane, Cèslato loslesso, diCiorgio Pacini, entusiala € impegnatissino Conpiacere riportiamo unasintesidella siocoliere. gen€si edell'ideaar ni.adella suaperformance.

Sinfonia (lrornaIica d l c i o r s iP o a c i n i -g o r g i o g i ! a r e @ y a h o o . i l

Antefatto: lu unaipradurante unodertdntiferivaleri\,rdopolamia perlermdegremile solihesibirione miaggiravo dilol lainlldscko,alarcrocchia intorno a qualcheartistd suddto. Cifavo e vedevo tantiepetlacoli, entusid pedetti. smanlie fvlafrascica, frascica,lra i5olili volti,les0lite batiule ridanciane urlate inre linglistranieri pot€5s€ro anrhe sueperché Soderne, d unlratloodosilenziose armoníe, aspre e conpii buiodelvicolo torte.Nell'angolo pir)oscuro pkcolo, vedounuomo: velitodi nerocongliocchialida sole,ungrìgio pirettoacuminato, unbeF retlovuotoaipì€di. Latesh dondolasul manlic€ diuna concertina cheemette euoni brutielarasinosi. ta folla passa iSnard, Ìlfiarosonobraccio,la camicia apertd. Luic0n, poimia(orgochenella tinua, immobile. filisiedo, liumana dip€F sonech€passd, cinque sonosedule come meguardandolo a dislanza, rapiti. Scopro unnuovovolt0 dellaStrada, appumndonean(ora unav0ltal'infinitava, rietà. Scopro cheèlattadiPiazzedri0se edislarghi imperc€nibíli, diViedelCorsoedívi.olianonimi, diParchie cortili. Scoprocheha unatonafita magsioree Sinfonia Cromatica è llnospelidcolo giocolata", di"murica cherielabord e svi luppa inunanuova direzione letradizionalitecnìchedelsaltìmbanco, affiancanprovocante doallarisata efolledelclown undelicatoturbinìo dinoteecolori. La rappresentazione nasce dauna(osiamenlo dibranimusicali fatlidalreperto riodassico oddentale: dalla romantica Dot€nza diLW Beethoven allemelodie nalatedeiPink Floyd, rielaboralie accoslali seco ndouncerto 0rdine€percorso, lacendone lievilare taluni asDetli, f0rse altri. Derdeme ll p€rcorso mu!icale èarlicolalo inqudttro movimenti: 5quarci didesolah Éalta (lmovimento); R€lori.a elascino della Rivolulione Intilllimani-ma ilclobopoliticodiviene Clobot€rrerfe e davantialid bellezza dellalunasihailpassaggio -Chopin(ll movimenlo); dall'Umanilà all'Uomo prosegue Uindividuo larkerca pr€so dellhrmonia inleriore nelladanza della vita:solitudine, corteggiamento, -Beethovenprocrearione accoppiamento, mail dionúiaco nonries.e atralormarsi inapollineo: lalunavieneeclissala inghiottila, e ilseme degenera in na'PinkFloyd(lìll\4ovimeolo); lattia (lVmovimento). Ap0calisse Phiiip Class, Spetla allagiocoleria espÍmere lultoquelotraslormandosi indanza e comunicando conlinguaggi stilizati, intrecciando braccia, manielereconlenotedelldmusica. fatlor€, burattinaio diselesso,sviluppa ungi0co di luci€fiamm€ proiettate qúasiparodia egiocolale diefountelobianco, diunafv, motrando alpubblicosolo llnasuafarnaombra in movimento, cercando dicondurre lo giochisempre piùjpnolici, propria spettatore, altraverso neilabirintidella iiteperpoisvuotarla riorità, inùnacah15ilinale, silenziosamente aporalittica. '...

f 11 11

www.NetJugglet.net

(î

C for Juggers and Entertalners websÌtesby Juqglers

'trú. PassePassePÒft aiL can

I lapplcscn tanti rleigiot'olit'r'i

rltlr.vÒvaAnda19a con

rtlM.PassePasse.con

vtww.Neuuggler.net 12

. v a n z i d i c a s s ad e l € c o n v e n t i o nc, h e P U . a n d ri ó n t e m p b r e va f f r o r t a to e chiaritn o e i d e t t a gi .

Il nostro imrlegno

. -"a"-"" 'i -! pi-ro.o rprrLu,i. r'%ruh.sre-L nu-,i sgambett dell'.igpe't.pparc abo.c.aPorano,rmangofermon€l'imp€gnodicon tinua'ea promuover€ a vocealt. unagerionee unaprogr.mm.zione delleConv€ntion

" d a i g o . o l i € rp e r g ì o c oi e r " s u l r i o d e l l od e l l eE l c .P e rp r o v a r se e m p l i c e m e n i et i.r a r e f u o r i i nonridesidere,senzacoriiurenéunPararientoréunasetlac.rbonara,coinvolgeretulticonca p a c t àe d e n t u s i a l m o n e r e a l i z z a rM i .a g a r i p r o p r icoo m es u c c e d ien E u r o p dd a t a n t i a n n l t r ag i o c oi € r d i d i v e r sn aa z i o n a i t Ée I n g u ac o n l d i s c r € t o m. mportdn t e , c d p a c er,a s p d r e n t ev,o l o n t dor , d e m o ( r a t i c o ausi o d€ ld ElA.[,,ìasopr.ttltio percap]reche unè Convenilonlialldn. come pia c e . i g i o c o le r i( p d e s t . ds, p . z id l t r e z z dpl ie rm o n o c i c l.,c r o b a t i c dd,i s cp i n e a c r e e , w o r k s h oeps p e t t ò c o l ; s e r a l i pgei or c oi e r , c r a nc a l à . o I o c . h i ,p a r t e c i p aozn e d e l l e s c u o l e i t a l i a n e d i acri tr c e n s i e d e l l e s c ! o l e d i c r c o p e r b a m b i n i , s p a z j p e r v i d e o proiezione,internelpo nt, etc.),una Conventon che setuaa promuover€su l. stdmpa I s u l t e r t o r o l e t a n t ev a e n z ed e l a g i o c o l e . i a! n, a C o n v e n t i o n . hneo nd i v e n tF e s t v . l o . d d r i l t u r aS . g r d( d i f e s t i v ae s a g f €c o n p f o g r a m m a z l opni iú o m e n od i g ni o s ea b a i e d i i r t i s t id i s t r a d aè g i ép l e n a l t a la ) ,! n a c o n v e n t i o cnh es i au n e v e n t o! n i c o d o v e 1!Ìtle , d u n at a n t L r r Ì ì , v e n g acnoon i l p r o p o st o d i a Í i . c h i r l ae n o n d i b r a m . r eu n c o m p e n s ou,n aC o n v e n i i odni q u e s t og e n e r eb i s o g n a voer. , ic h i e d e l ac o nf o r z ap, u b b l l c a m e n et ec o na n t i cp o ,a p a n i r ep r o p r i od a l A s s € m b l edae i c o c o l i e r P e rs i r o n c a rseu ln a s c e f o e g n id u b b i o 5!temllebramosiedipot€r€djlugl\4agnel'orSanzzazonedeleconvertionepernonoffrireal'aÌgdlibistrum€ntalipernoncolabo -e,ml è sembratoino tre opportunoper i moÍrento non enirarenell'organicodej rappresent.nti,ma offr re dd esternotLrltol'aiutoe iÌ 5 o s t e g ndoi c u s a r óc a p a c e

P r o s s i m eC o n v e n t i o n2 0 0 5? ? ? s . n n u n cd u n d n n on e n t em d l €( e d n c h €q u l l l c o o r d Ì n a m e n p i oo per evitare lebbe lare da riferimenÌo/constrlente 5 : i a c e v o l i s o v r a p p o s i z i o ndi d a lt e . ) , c o n i { o . o l e r i d i B i el a ,R a g ! s ae F r e n z ea l l ep r e 5e con la ll edizion€d€ la ofo conventiof e D . g a f Ì a l t rai n c o r ac h €p a r t i r a n ncoo nl a o r o P r m a c o n v € n t i o n . ) , s p e r a n d oc h e . r . . h €i g i o c oi € i d i L L r c c a e R o m r lae s c a nao 'ÈqdarcrLrnn!ovo appuniamento.La Parte .. eofe sar: peró rseru.ta all. Conv€nlion t . a n a( c o r e g S i oo c . e m o n . ? 1s, p e r i . m o . ' n e g j u g n o e) d l l al c o n v e n t j o n E t r u s caaP o r a n o q à d n n ! n c i a tpae r l i n e a g o s l oE) .n o nd m e n t . a : . c h e a X X V I Ie d i z i o n ed e l l aE u r o p e . nJ u S Si n g conventlonsisvolgeréin slovenia,a Ptuj,da

l4 a 20agorol

miglioriConvention

rì

r r l m al| -'.tI i cììzzzozi iì rn\\ tv' l |e nlron l teel 'lt' l rì aa

siciliana

-. -.{./Bi.so , , . l l l ' l l l l l . r t , r r r r- , ' 1 , . t ' .' .pio,,presso Sièsvolta allafine digiugno la primacohventioi siciliana deigiocolied lacomune delCiraso pocodistantedallacittadinadi Piazza le immersain unavalledistraordinaria b'èllez'anaturalistica Armerina.A moltisuonerà com€unanovitàed ìn effettipocoo nullasièfattoperpubblicizzarla visto piùchealtload i giocolieriresidenti I'organizzazíone celeree allabuona,indirízzata in Siciliaall'indo, (tenuiasipoi invecea fineagosto). manidelladisfattaorganizzazione diquellanazìonale Cosiun n", tritoeruppodigiocolierisiè datoappuntamento attraverso il passaparola ;n questom€raviglioso ed incanlevole siio,unavallalacircondata da boschi,ìn cuiin mezzosirova ilcasolare di questacom"ne cheha ospitatol'evento.Unafentinadi più o menogiocolieriprevalentemente isolani,conalcu ni "continenta li" e gliimmancabifi argentini, hannodatovitaa qoestaconvention siciliana cheha at, tiratoanchel'attenzione deivicini paesíchegiornodopogiorno,semprepiù numerosi, perdareun'oc, siafiacciavano quidiventa pir)tangibile. chiatae curiosare in unarealtà cheannodopoanno percausempre Purtroppova dettoche questaterranon erapossíbile sadelgrancaldochecontraddistingue iniziarea giocolare primadellequattrodel pomeriggiorannepoiandareavantifinoa nottefondaowerole oremiglioripernonsoffrireun caìdoasfissiante. PerIe attivitàchesisonotenutesièpresospuntodalleconvention maggiori, cosìsiè tenutaunapiccolaolimpiad€,la para ta convarispettacolinella vicinacittàdiBarafranca, e openstagefinale. Unabellaawenturaautofinanziata daigio coliericheha sicuramente tracciatoun iniziopositivoper le lutureconvention sicÌliane, aggregando un numeroso gruppo perquellanazionale...Salutie digiocolieri indioschemagari, chissà, ungiornopotranno ancheproporsi baci rl ll

U.he

a,_

!II.-onri rlG.d

grJ : PROFESSIONAL)UGGITINGEOUIPt1ÈNI

ilawl,t 7l g:!:.r::ig lr: 3 I Jgr:.jj:

ln oen Kuhwiesen 10, D-76149Karlsruhe

!JJlJJ!lJJ!U

lll ll:Jlt :.] tl:l;lllt:

Tet.49 721/ 78 36 762, Fax 78 36 777 EmoiI: info@henrys-on I:ine.de

@ wra-snop

www.henrys-onlìne.de

Mostra Biblioteca Itinerante

W#i!i;{,::{:':""

CtrIDAC

tnizioil viaSgiocon un biglietto Brescia-Verona. Alla stazion€ho appuntamento conAntonioCiarola, dkettoredelCEDAC, cheal telefono si è dimostratomohofelice di poter scambiar€ due chiacchierecon la rivistae conchiunquesiaaffamatodi storia del circo. Arivati al ; o CentroDerme,miserocoll€'S zionist;di libddi circoe fiero stralecheillustrale attivitàsvoltedal centro.tn r: dei miei 280 esemplaria(- panicola r modovengonoanalizzatii risultatidelquistatinegli anni, è stato le impresecircensi, le aspettative del pubbli(o,i i duro re8gerel'emozion€. Al rapporticonimedia,l€rclazionicon le itituzioni E 3 suointernomisonoritrovato pubbliche. tlCenrroè apertoa tuttisu appuntauna paretecon piu di 2000 mentoed è benaccenaanchela collaborazione ó volumi che ripercoffonogli di appassionati Q capacidi catalogare tuttoilmat€eventi del circoe ditutto ciò ale cheè ancorachiusonegliscatoloniìn ma:i chenei secoline ha favorito gazzino. Noncirestaquindia;gurareun gran"in : e accompagnato la crescita. bocca allupo"ainofriamiciAntonio Ciarolaed ! tr Sloriadei citani,deSlispet- Alessandro Serenache,Braziea tantabuonavot.colid cavallo(dicuiCiarola lontae passione, nonchéal preriososupporto ùsi è dimostratoun ratfinato del MinisteroDeri Benie le AttiviuCulturali. soappassionato avendoorSa- no duscitiametterea disposizione ditutti una nizzdtoin passatonumerosieventie sp€ttacoli), raccolta veramente importante. feak, arte leSataal circo,marionettee burattini, vórieta,teatro...Questoluogo,quasiun Tempio C E D A C p€rgli appassionati d€llArtedelcirco,ofirein lta- ViaCarbinil5 - Verona liail maggiornumerodi documenti, libi, program- Te 04582021l0 mì e quanfaltrodedicatial ckco.LibÍ di cuiavevo wwwarticircensi,org solosentitopa areo dei qualiconoscevo soloi ri- info@articircensi.org quisonopresentiin duplice ferimentibibliografici o lriplicecopia,grazieallafusionedelle(ollerioni di al(uniimpodantistoricidel Circocomel\,,lassi. mo Alberini,Ciarolastessoed EgidioPalmi, a cui peraltloè intitolatoil Centro. ljna salaa part€,che ospiteràdelle esposizioni temooran€ea tema,attualmenteradunóalcuni 6emDlariunicidi costumidi clownchehannolabralo in circhi'torici,tracuiil Medranodi Parigi. In ftduroPolrebbe€ntrarenellacollezioneancheil (ostumeblu diFrancesco Caroli,famosoclownottantenneda pochimesiscomparsqcheavevalavoratonegliultimi anni nel circoRoncalli.lL,lolto fcca è anche Ia ;i : j : i i L G E

údeo ed imanifeli di spettacoli circensio di film rtoricilegatiaI cirpub.o. ll CEDAC blìca inoltfe un quademotrim€-

Laconvention deigiomlieri aPoperpreranoè ldtd lbccasione senlare alpubblico unapiccola (manontroppo) biblíoteca dilibdlegalial mondo delcirco, del teatro diliSura, eallospettacolo nomade inSeneral€. Roland mihachie5to diQuando portare il materiale cheavevo ra(olloinquesd annihosubito accettato conmoltoentusiasmo e anche unpo ditimore. Dedicando anniacercare libri,mani feli e oggetti vaÍ, econsiderandolafalica, iltempo edildenaro cheti sonocortatì, nediventiancheunpocogeloso. Perfortuna lutt€lep€6one cherisonopreperconsùltare sentate itedihannocapitolaparsione chemiav€vaspinlo alarequeslo lavoro e hanno tratrato tuttoilmateriale conmoltoamore. ll,loltirollezioninivogliono solo"accaparrare" opere, io ,nvece rilengo chelo (opoverodichi haunaparsione quello dovrebbe ess€re didivulgarlail piii possibale. Ilesperimenlo haavuto ungranruccesso e l'obieltivo {uturosaraappunlo quello di (oinvolgere chiunque abbiad€lmateriale in quakhe modolegato alcircoaffinché la po$ molra'biblioteca idnerante sadiventarc piiií(a. sempre

20 anni del CI\AC l n t e r v r s t a r . . ! - L u .B a i l l e t c o - d r f e t t o df ee c ^ c

r aftsducirque.info@wanadoo.f

di grandinumeri.Dopo I'ar vo di BernadTurinnel 92,neSliannidi foltufacon il Cir€otfadizionale €he hannovisto la nascitadel Nuovocirco,Ia s€uolaha progressivamente cambiato ilsuo o entamento, impostandosu basipedagogichela trasmission€ delle te€niche. Oggicheattraversiamoun p€dododi riconciliazione conil passato vogliamo,purconservando la vocazionedi chalon per l'art€,Ia creazione, la scenografia,la danzae il teaAl|'iniziod€l 2003sonostatonominato tro,difendereilpatrimoniodell'arteciralladirezionedel cNAc (centreNatio- censee far ritoharein augeil lavoroa Lascuonal d€sArtsdu cirqu€),insiemead 360"tipicodellapistacircense. Alexander delPerugia, conilcompitodi la lessa sorSein un edificiodi eta nae piii chetogliere intendiamo darecorpo ad un riorientam€ntodel poleonìca qualcosain questoritomo progettop€dagogico. QuandoChalonè aSSiungere ad ognunataneglianni80avevaun corpoinse- alleorigini;pur riconoscendo gnantifattodi grandimaestri, il proprionucomeCa- no Ia libefà disviluppare però ad una meroabbiamosceltodi riservare il terzo roli, ch€ appartenevano intradizione isolataetropo fadicalee che annoall'insementoprofessionale, privilegiavanol'insegnamentoípetitivo troducendo espedenze ed insegna,.

,.ff-- -. , , " " , , . "

riflessioni

menticomuni per tutti gli studenti. vogliamochegli studenti,oltre ao apprenoere l€ tecniche, st rmmefgano fin dall'inizio nella cultura del c'rcoe per la primavoltaabbiamo inseritonel programmadi fornazione del primobienniodue settimanededicateal lavoropressostfutturecircensi nomadi.Abbiamoreintrodottoanche riaprendocon Berl'artedel dressage, tland cantall,fudente dellaprimapro" mozioneCNAC1989e intelPrete di Zingarò,un maneg8io con a cavalli, 8ià presentea Chalone poi chiusonel 90. Unalezionea settimanacon i cavaìliè

sulla formazione profes sionale

ora obbligatoria per gli studenti del priquellidel se'

nemmeno abbiamointenzion€ difor mar€artistid€l volteggioa cavallo,per questocivorebbebenaltro,mavogliamo dareaglistudentiun orientamento piùampio,lacapacità dilavorarein una pistacircolareda 15,5metridi diame' tro,un bagaglio aftisticoe unacapacità per pot€rlavorareanche manageriale neigrossicomplessitradizionali. In Franciac'è molta confusionesulle scuoledicirco. Cene sonoalm€no350,

di cui 150recensite dalla Federazioneesolo 5 o6 ri(e di questesoconosciute Io chalon,Rosnye ftatellini sonodelleverescuole superìorì). Siamoin contlasto con molte di queste scuolee conla banalizzazionedellacarieraaitistica cheperpetuano. Non è un percorso di stage o di trelquatroorea settimana chetìfa dìventare un atista.Cisonotroppepersone chevannoa scuoleamatorialipensandodi poterdì' ventaredei professionisti e troppi preparatori che spacciano corsi proamatorialiper corsidi formazione fessionale. Questogeneraanchemolti infortunieunadegradazíone dellecondizionimediche,quasicomesuccede nei paesidell'est,dove in agonistica spremonoin palerramìgliaiadipersone pertirarefuori magari un campione; ma questalogicanon appartiene aì mondoartistico. É'possibile faretrapezioa 50 annie Eiocoleria finoa quando

vuoi,mailv€roequivoco, comunea tutto l'Occid€nt€, e chenon tutti possono diventare artistilCisonocosechefanno ladifferenza: ilrigore,la disciplina, e un artistaè forsesemplicemente il rìsuhato di un processodi selezionelegatoaìl'eccellenza. A Chalonnon arrivano50 artisti,ma solounaquìndicina, di€ui percheil circo,com€in molti stranieri, generelavitada adista,è riservato a po-

' f,-rr tZ

Lecirqle theatre.enc el@lree ÍÍ Intervstaal regstdnoMuShon

Rivolto otutticoloro rhevogliono entrore nelmondo dello spetlocolo giùnefonno porle, oche pr0f prof essionisti, semi essi0nisli eprincipionli, olutliroloro the qffos(inotidol mondo delcico, perf dolle ormonce fìsiche odolteofodistrodo voqliono imporore ocleole unnumero (oncompelenze orlkli[he eleoiche dilivello. Vro Àrìogenro ll 'l0l28iùino T e0l .lI 5 3 0 2 ì 7f o. r0 ì l 5 3 4 ó 5 4 f lo@re0leginn0sri(0.ir ì,v!v\{.reosginn0\ìii0 Ìr

Ven8o daunalamiSlia molto modena matunconilcirco èawenuto cheviveva incampagna. Nonc'era lavorando perlradae coniclown (inema nessun es0n0 andato all€atro successivamenle alcirco. Ho perldprimavolla soloa2Janni.ll conservalo dlungo I'enlusiasmo di cÌrco, insieme alleproce5sioni queste esperienz€ e,arrivalo aChalon religiose, erano i grandi speltacoli ele I annoscorloperenereun grandi emozìoni della miainlanzia. Ho laboratorio suìle marionette esull'uso conoriuto il teatro difÌgura molro deSli os8elti, hoacettato dibuon tardi,unirìcontro grado impoÍante, linvilodella direzione acurare cominciato facendo il commediante laregia dellospettacolo difìoeanno. quando tlalemarionette av€vo l5 Nonvolevo Íaret€alro difigura con anni, inundcompaSnia dialtori drfisti circensi cheevidenziarse lamid glianni dmatoriali diDi€ppe. Erano r€gia.Doveva essere lospettacolo 70.lacosa èandata avanti econuna degli studenti chedessevaloreagli compagnia diteafodirtrdda pedagoSici aspelti deI lorolavoro. poilavoralo abbiamo conmari0nett€ Unospetlacolo, natodalle capacita, giganti€fanfare, finoafondare il maanche dalle deb0leze degli ani{i, Theatre €nCiel;hoanche lavorato chenonfosse unprodotto di pezzidi molto cons.atole, le8no, vari comunicazione delCNAC, mapiù materiali dirisuha cheassemblavo ed modesldnente unbiglietto davisila di usavo inteatroein per(olgi questi artiliediquel'anno. parlicolari, inlu0ghi nonlGdizionali, H0c€rcato allola dicapiequalefosse lungo i qualiglispefiatori si l'essenza delcicoelesue€mozioni, (he muovevano. Inseguilo hocreato hopensatoalla meraviglia l'Esploratore, unpefsondggio prcvavo qudndo che andavo alcirco da (h€ viaggia n€igabineni dicurioiilà delle bambino. lla dnche allanostalgia scoBe epoche echeraÍonlalasua daaduhiprovidmo nelv€dere adisli (helanno sioria.Attualmente rrivo teli, quando cose chefacevamo fabbrico oggelti ecuroldmessinsc€na eravamo bambini echeadesso non pervaíecompagnie. fincontoineta ldcciamo piii.ll gi0co della vertigine,

nel enlrata, esercizi esaluli dicongedo. ta rtudenli,impegnati anche prendere gli presenza dell'artiladi circoè laborioso eposare diversa daquella strumenti, Noncironoanimali nello completamente I circensi spettacolo, malecilazioni di qúesta dell'anirh diteatro. lradizione úcense nonsono sembrano avere sempre lapressione anlica perloro glioggeti, non mancate; abbiamo animato d€ldover larequalcosa, per8li afiidando agliartililaloro emolivo esileentrare inpilaenonlafe coinvolsimento caratteriu arioneoppure abbiamo Abbiamo larìatoagli niente, staÉfemi,eabbiamo spethlori. questo, per usatol'entrata deitappetj inpila per esprimere lavoÉlo molioanchesu studenli tempi emodìper più di ripropore l'incedere degli elefanti. latecnica, ma recupefare un Épporlo intimo a séle9si,usando lavoro mihadonato molto, mi di altenzione colpubblico. Allastessa Queslo abbiamo chieloperesempio glilrumenti miint€ressava óe cifossero hainsegnato ancoÉ dipiirad anìmare dellorclavorc, 9tregua perchétrovo ascoltare partnerdiscena apercepire letensioni di enon ampispazi disilenzio, chegnano suselessi usandoli come coibambini movimento d€lcorpo. chenelcirco ingenerale siabusi ognipiccolo inequilibrio, solocomealtrezidelme5tiere. cercando dimanteneri perda Nelcirco,adifterenza delteatro, molto sulla lroppodella muricaesi lebracda dei Abbiamo lavorato o ilgioco delirapeziotra quali presenza i soepiri o l€ €sistono imperaijvi la e sulle€ntfaie, I'emozione che regalano con la sensazione di scenica 8enitori, pleparazione grida elacondizionefrsi(a. fisico dimeraviSlia delpubblico e checipemetteva affiancando all'esercizio completa ri(Urezra provare un€sercizio merÌ'ora e degli arlisli. Hoanchechiesto mlsica Puoi che estefnazioni come lfla erisa, dilasciarci andare, olagiocoleria. perlo piÙ, puoi provare per non menlre in iealro una tradilione dalvivo, rrith appola espefienza insolita iutlii bambini inconriamente golo per4oredis€guito. spetiacolo, einterprelah daglistessi lastessa 5cena prdticdno inariae ch(ense cheprevede invece lanciandooSgefr cercandodi controlla il Nello spettacolo nondovevamo Perforza quakosa, nèmi raccontare tecnko fine intereseva il virtuosismo .omunque asertesso, mavolevo

A n c h ep e ri 2 0 0 4a C r L r g l i a sèc too r n è t o i l " N o u v e a uc i r q t r € " : c i r c oc h e s i t r a s f o r m ac, h er e l n v € n i laa p i u t r a d i r i o n è l e strutturd a i " c o n t e n i t o rdei n u m e r i , n e n o m ed i u n a n u o v ac o n c e z i o ndei s p e l t . c o l o , c h e v e d e a c r o b a t ìg, i o c oi e r i e c l o w n a d o t t a r €a t m o l e r € p ì l ri e a l r a l i . L a | | e d i z i o n ed i " S ! l F i o d e c i r c o / A ! f i l d ! c i r q u e ' l o r g a n i z z a td aa z e l i g i n c o l a b o r a z ì o n ec o n l î s s e s s o r a l oa l a c ! l t u r a d e l c o m ! n e d i c r ! g l i a s c o ,h a a v u l o u n o t t i m o s u c c € s s od p u b b c o c o ns p € t t a c ocl h eh a n n os l i o r d t ol e 8 0 0 p r e s e n z eL.a f o r m u l a zo n e d i u n c a É e l o n ec o n c o m p a s n i e d i € c c e l l € n zdae l l d s c e n an t e r n a zo n a l €h a p r o p o s t os p e t i a c o l i d i a l i o l i v e l l oq u è l i t . i i v o e d h a c o n f e r m . t ol ' a s pr a z i o n ed e l l am a nf e staziona e d e s s e r eu n m p o r t a n t ep u n t o d i r i f e r l m e n l op e r i l c i r c oc o n t e m p o r a n e on e l l ' a r e m a e l r o p o l i t a nt .o r i n e s eL.a R d s s e g nhaa a v l t o ! n a p r e s t i g i o saan l e p r l m a ,n e a m b i t od e P i e m o n t €d a l V i v oL i v e i, 3 0 m a g g i oa l a M a i s o nM ! s i q u ed i R i v o l ic, o n o s p e t t a c oo d e l l d

f r a n c e s eL e sE l a s t o n a u t e s Compagnia N e l m e s i d l l u g l i oe . g o s t o i l P a r c oC u l L r r ae L e S e r r eè s t a i o r c e n a r l od l 6 s p e n a . oi ( o g n L r ncoo n d u e r e p l i c h ed) i c u 2 s o l t oc h a p i l e a !e 8 l i a t r e n p l e i n . i r n e l ' a r e n aa p p o si a m e n t ed e s t i t a L e c o m p è g n i eo s p i t a i es o n o s t a i e :L e s

storson da a Franc a, Dannye David Ronaldo da B€lglo€ Arcipeagocirco Tedtro e 5arakasiTrur conla produzioneìlalo'keniota intitolat. "Credt!r€'1 Zelig te|.011755006 ii. ! 7. gsr.ttlr.o

-F I

ri -

,:t 1",

l':

T] r a s s e g na t n iér-riaz ión al é il'i c r r f i o t e a t r 0 !(,rnd(.i Op€nCily:(itlà moderna dellacinturaflorentina, ap€daaLle rontamrnazioni arlrstiche e c!llufdli. propensa llnarttàinmovimenlo, a in i..r.etlare i nuovoche!L€ne, a sp€ri îrenlirenuoviling!aggi e5pr€ssivi nel e a scipline d€llospeila(ola. Ed€cco di laFrancla cheaffivarl Nou'r€au Cf qoe,I crco nellasla vest€p tr con conacrobali, e I ocolien ."mporan€a, l o w nd, € n t r o e f u o r i d d l lpaú l a c, h e ;dofanodtmolerepiùtedtrali allaCulturd lA5sessorato € allePoliti ihe Ciovanililavord8ià dal 1996d1

I canftrccr (l l)

"Prog€to Crcostanze a .on la d rezior€afii5licaa c!ra di Paolo z a Í ì e n tdo€ l s r a n dpeu b b l i ceod e s l ; , insinerg ilServzlolnformasiovdniecon ldcom Sralia,Drrettore dellaScuoad cirko €spertid€l !eltoreci inc0raggiano a "Cdnti€re paSnia teatrale IKREA', orgd. (onl€mporaneo dLTorin0ta rasseend pfosesu fe .0n enrlqasmo suquera nizzando a piirfpreselab0ratorinellemettein lÌrce(onl€nutiarlrstici.h€ sirada. scuoL€, scdmbi interculturali europ€i, provengono ddlc rcoo cheadessosi pr0getii di €ducazione di strada, corsi isprano,in l€rminilnnovaiivl, valoriz Ieatro sludio di fomazione rivoltiaglioperatori s0 zand0sfumal!re e abililàle pitrdlver T e l 0 5 57 5 1 8 5 3 (ialiutilizzando parcodelca!t€ll0 w w w s . a f . l . . . u t u f d . f g l,"tecnlche e lediscipli r€. Nell'accoSliente n ed e L c Í ceod € l l e a t rdoi r r a d aÉ. s u dell'Accia olosisonoe!ibitiaic!nitra i rwur coÍìun. s..n{l c. f t qu€lo t€ff€nocheI ktiluzloneperi m gLlori arirslidelpanorama europ€o: LeoBdssi, SeruiziCulturali del Comun€, con il dallravols€nle dlCrrcPani., TedtroStudi0,decidedi dar vila n€l dai ClownRossi, in unafarap€rfor 2001a"Piccole TnbirC0rsar€', Rasse- m a i c ei ù o r id a l ap r s t aa,i $ o c o l i e r i T e l 0 5 5 7 5 9 1 4 5 2 FullHous€. f appr€z g r o s s i i ! r . ' i . . m ! n s cÉ, r f d . . f l s n a l n t e r n a z l o n d l e d i C i r c o T e ddcrobdti l r o , c 0fanldsúli n

La XVll

t u d l m e n t eu n a v e Ù l n a a 3 6 0 " d e l l ee s p r e s sionidel teatrodi strada i i a i a n o e d i n t e r n a z i o n d lhea, dedicato s p a z i m p o d d n taj n c h e a l a d a n z . ( K u n t a rBi a l l e tet l a r a s s e g n aL a d a n z an e l c u o r e ) ,a l l e a r t i

(circoMdccheroni circensi deiToeni e ViaSgioInfinito sureal circusdella Scuold dilearo di Bologna) e all'ilusionismo(quatlrospettacoli di Bustice unospa zlógestitodal club magicolivorneseLaCort€ dei [,4nacoli), " cosìchei] borgomedioevale di certaldoAlto divieneun unjcogigantesco palco scenico cheabbraccia tute le splendide piazzed'lta

fl,\ ?/

l i a ' iA l l ag i o c o l e í . c o n t e m p o r a n e cah, e p e r t r e a n n a v e v ag o d u t od i s p a z i m p o r t a n t i dC € r t ad o A l t a , I e r z o studio h. invec€atfidatoquesi'annoil compito di ralle' graree stupirei frequentaloridi piazzaBocc.ccioa Ce.tal' do Bassa,uogo meno significativoma con un pubblicoal fettanto entusiastae numeroso.lncentivatidal climadifesta e ddlla possibilitàdi esibirsisuÌ bel sagratodella chiesa,con frontandosicon itempi streitie il budgetridotto,abbianroorga-

n i / d r o( o n i B i o ( o l e ' r d r s p o r r P bd r Ir l a nIoo . r d n oL l a p o di base che offrisse osni sera,ad eccezione del srammazione weekend,almenoduespettacoli di gìocolieria. Rj5ukato? Al di à dellespiacevoliconseguenze dovuteallastrettavicinanza dellospa ziospettacoli conl'ar€ariservata aglistanddegliadigianila rasseena ha avuto il suo successodi pubblicoe soprattuttoquestaesperienza, c o n i s u o il a t ib u o n ie m e n o b u o n i ,h a r i a p e r t ou n a f i f e s s i o n e suquali s i a n oi S i u s i si p a z ie l e m o d . l i t àm i g i i o rpi e r p r € s e n i a rael p u b b l i c od i Mercantiaquesta passione,passatempo,arte, discipina che deliniamo g j o c o l e r icdo n t e m p o r a n eU an . ar i f e s s i o n e s u l a q u a l ei n t e r v i e nÌeo n e s s o A e s s a n d rC o i g l id, i r e t i o r e a r t i s t idcioÀ , 4 e r c a npt iear,í l q u a l e" E s i s t ue n m o

vimento deigiocolied, noncostituito soloda artistima dalqualeescono grandì.rtisti,un movimentodoveaspettipedagogici e filosoliciSiocanola loroparte,un'a.tech€potrebbe qualsiasitipologia contaminare ieatrale e nonperlo'zaoffrire solospettacolidigiocoleria. Proviamo ad immaginare la giocoleria comeunatecnica, nonbdstaSiocolare, magiocolarerimane impor lante€ alloraperchénonteorizzare varilivelli?Sedovess'immaginarmi uno spazjodedi..to.lla giocoleria pens€reia piazz€ trelquattro dovesipresentano l€ diversev.l€nzede la 8;ocoleia.Lanuovaamministrazione comunae ha di mostratoun'oìtimadisponibilità per inaugurare e ci sonobuoneprospettive nuovispazi impodanti, anchea Certaldo Bassa'1 Ciocolieri internaziona i, rassegie dellescuole italiane dia icircensi, renegade srageapertia tutii.oloro spesso eroneamentedefinitipunkabesiia, progettid circonellescuoledi cert.ldo, unadelleprossime per a giocoleria Convention ltalian€? contemQualisorprese poranea ci serveranno le prossime edizionidi Mercantial? ^..^.r1' d I a'

zzÈ.i

d l d o . i| " d r o d r d d d d . / o l l d , o . ,

j u s e r i . s m s s . : i n è

\-iscelt' lnesprm b ee senza nomeè cò Chelienea m aanimaintomento E in dolcezz. e .he è ancheld f.

vlscere... Dallan€cessna di incontrarsi, di en lrarein relazione, dal bisogno di qualcosa esprimere di originale che vi€ne dalleviscere, dalgruppo digiopoetici provenient colieri efantasiosi daPrato € dintorni, duedeiqualièx componenli delBallorotundo, nare questo gruppo chesichiama Viscere. ^4assìmilian0 Pasquesi, Lucail gio.o' Iier€in movimento, Niccolò ilgiocoli€reteatrante, Patrizio ilflautistd. Lo epefiacolo segue il percorso chepale dalbuio earivadlldluce,utililando l'improwirazione musicale, i colori, Itrt€ di lenereo8settiin continuo movimentohconlrando ildialogo € lo sguardo deipresenli del luogo, poniamo il lievesofiiod€llaf€licità € delsoÍisoll Conlrol.rre delleopered'.rre Vogo insegnatu un a(e p ù. td: Laftedi nvenlare le feste! r_xt.rr.i. marspasq!es@libe'o.ìt J29 Ì686409

mornLngslarT9@libero.it 34-t At9t761

P A R L A N O

îoscAtuo

R a s s e g n ad i g i oc o l i e r i t o s c a n i

Comnagnia t . r l "

tler l\aracongrolr

I Chicchid'Uva

Direttamenh daiboschi dellabulgaria naronoi pelsonaggi dellhlle$a lami follelti.l karacongio"Signorie signori,madameset difamelici Sliuola lisonolre:alfonso, bettina e giosuè, damesvengano a comprareibiglietti per il grandespettacolo owerounfiglioidiota,unamamma daifacili co!tumi eunbabbo baldanzo. mentreSazà,Pepèe Piripjcchio, i nostriinseryienti, Duefratelliscappati(o caccia- somaridottomale.vocirigorosamenallestiscono ti?) dal circo,sisforzanoinutil- le in falsetto, calzamaglie, scarpe a la pista...".spessoperòchi ha cappelliverdi consonamentedi mettercin scenauno punta, lunghi ruolipiùpiccoliha anche8randi nasieor€cchie a sogniei tre inservienti, spettacolodegno dell'illustre gli.Egliinconfondìbili spronati convinli diesseda sazà,si ritfovanoprotagonitradizione difamiglia. che ab- punla.Assolúam€nte peFone normalilinile in Duo8is,unduolormatoda DuoeBis, sti.Tranumeridi magia,giocolebiano la parvenzadi due ele- reteuniche ganligentiluominio che pren- un paeredi matli(quando invece DuoBis,unospettacolo è presenla di riae acrobatica itre intreccerandanole sembianze didue "culi- propdo lbppolo),proietlano il pub- cuisicuhmente chiedefete il bi9,,. no all'artela vitadituttiigiofni, ziotti" il risultatoè sempreIo bliconelloronondorrffeale, dove Entrambi amanti dellacomicita de" conrancori€amori,fallimentie propongono stesso: un disasfolLosp€ttaco- stran€ricetteculinae Fevedono che fienziale, numeri in rui vittorie.I Chicchid'Uva nascono lo è ispiratoalle pedofmance 5 mele volanti sidebbano mangiare al latecnica èaìseruizio dellarisata, ma nel I997 comeburattinaiecandeigiocolieri e degliacrobatich- !olo,cheunmonociclo di2meùipos- dovenonmanaano distupire ilpub- tastode,ma ben prestovengocensiin chiaveclownesca. ci so- sadiventare un cavalloimbizzarlo, bticocon lasolabravura, neltentalivono a conoscenza d€ll'aftedella no gagcomiche, numeddiacro- dìepercadaredueocheperla cena di prevalere l'unosull'altro, in una giocoìeria. N€gliultimianfli stubaziamano-a-mano e a corpo learmipiùadatte siano 2 diabolilan-iormuìadi sicurceffettocheè ur dianonuovistrumentimusicali libero,Siocoleria con rola-bola, cjatiadalt€Èespavenloré, cheseitoÈ dastkodelladownerie. Andrea Van" e miglioranola tecnicadelf'aalpolo dei ni (inarteDuo)e Simone Bernardinicrobatica,dell'equilibdsmoe monocicloe Biraffe, fuoco,fino cerotantiven8ano usate al demenziale"guanto della comuni fomelli...abiftat€.nicaefan' (in aft 8is)provengono rispettiva-dellaclowneie.Hannoseguito daLucca morte",Marcoe Manolo,insie- tasiaditrecuochi-Siocolieri alquantomente e Piombino, Decido-stagedi acrobaticacon lì/l€mo tra sexy-gag d;unire leloEeedare Dinie lgorlìIatyushenko, me a À4axnlaftelli e Barbara a55urdi, e doppiseni, noquel'anno digio"Melealla ilmeglio e il peggio disénelDlo Bir. coleÍaconAnthonye MiloScotBuldrassi fannopartedell.Ass. dannovita allospenacolo cult. La Bella e le Bestie,che Karacongioìa", Scoprono di avere in comune molte ton , di clown€riecon Al€ssio proponesp€ttacoli, animazione delleidee chead alldpolevanoappaTarSioni, Ang€likac€org € Anitinerante,parate,lóboratorie rirequantomeno bislacche e prende drèCasaca. perbambini. 0581 vilacoslunospeÍacolo di giocoleria corsidi giocoleria 952n0|r293659014 oppero78@hotrnail.com edeqoilibrismo alfettanto strampa-Andrea Ba$isti,LuciaPaolini, [,larcoBuìdrassi karacongioll@yahoo. t lato,doveildiabloè lhttrezzo chela Angelocraziani. la dapadrone. 3284246359 collaborazioni lreneVenturie AIessìo À,,lanolo Barontini Targioni. 1495t65781 ycos.ìt f rancinoT9@hormail.com SimoneBernardini ìchicchiduva@ 1286178876 ciulíanoLazzaini 3194294414 lu.lrll55619240 marco.buldrassi@libef o.it serpeboddaio@lnterf ree.it 3647452367 .ndrúJ597258598

Marco e Manolo

DuoBis

- ctR,co - MAe|A otocolE?,tA - ANIMAZIOITE TAUCCH' c.'ada

ak4.

aúièraaze?

333.3034615 324.2441210

Articolip€rtiocolieri,clav€,tor(€, gintf€,ecc. monocicli, accessori p€rleste, Costumi e lrucchi,magiae micromagia viaCampodi Marte,loli Perugiaî075 5055704 > info@diverdLandia.il !!W. divùtilandia.it

Desiderio e necesrità, é unmodo tacoli, considero Iarelevision€ un perd€finireilhlentosecondo ilvo' perrarsr mezzo conoscefe e non cabola o inSlese. Nonhomaiveriunfne.Soan.heche latelevisione jlnorrolempoperquero ficaloquestd inlormazione, che v€nde Slralberg fisliomi diede,mala laguard0 possibile. il meno ll cineconsidero buona p€rché mipiace. na mipiateperché éinmortalei, ILlipiacepensareche ild€sideriodi spelto allavitadiunuomo, perché unacosa sialesalo anche albisoInuncertosen50 lavofa eviagSia gnodelldcosa stella:"ur8enza quando e anche dormoe nonni piacere". Respirar.a profondamen, muovo e perché è un'ottima ruo, ienonésolo necessario, maanche la:lavorare perilcinemd è come mohobello. lavorare al microropio. Ancora, il4ipre$nto, michiamo SersioBini però, nonhofanoilfilmchevoÍei inarteBusticHolaltovarie scuo- rar€,sivedrà. pidceper Iltealromi le fraquetehotudiatoPantomi- chééspesso unhwenturded èun ma.onDecrcux e sonofalo alla €venlo îrip€tibile. ll tedrorespira scuola naziondle delcirco diPierrc evivecon me.Hosempre consid€, Etajx e Annietratellini. Viaggio € ratoilmiomeniere unprivilegioe fa(io speltacoliin m0ltepartidel unatoÍunaSrande, per(hé sebbemondo dacicaùent'anni. Coni nepoera essere fatkoso e incedo mieispetlacoli rac.onbnoriee milacrercree m'ins€gna la!ìta. pefsonagSi com€ inSenere perconoscerla Fingere unacosa e sliatlopla ífanno,maanchelado pantomi- conoscefep€rlinSefe. ll schi0 meegiochi dipr€stigio, uniscovd- lida,lapaura peril pubel'amore perraccontare rjetecniche e rdpblico.fssereio o essere ciòche presentare as5ieme, sonodulor€, rappresento. f!4aanche essere nes regista e prcdultore deimieispet-

Ralfael€Dé Ritis

ILLUSTONISMI s e t t e m i l ia n n d i t e . t r o ,

l5x2lcm 2 1 6 ,c o n 1 5 0i l l u s t r a z i o n i

r 8€

j u e e r i n r n a e a z i n è

Levitazronr, spdrironi,lettLira d e lp € n s i e r ion,g a n n. o i n e c d r t es o n od l s . i p l i nder u n o sp€naco 0 .h€ dd m llenni,n tun€le.ulture,influenza gente comune, arrúli,pitlofi,ffinor e, In lemprre.enti,pscoloBi, socioloSie comuncdtoriQue s l ol i b r ot r a t t ad e l os v i u p p o sociae del reatrod illusoni smodalleofiSiniainolri gior n i , l e n l a n di lol e l i o r e c o n! n viaggio meravislioso, anraveF sounl€ro basato sr ricerche inedite€d immagini ipessora r e : i l p a s s a oSdgar € l i g i o fae sp€tlaco o nellesocelàprimi li!e, 8li 5cdmbitra Orientee

Eustric è unnomeinventato, che nonvuoldÎe niente, cosìpuò di ventare ognr.osa. Eust ricmièsim

Cr€do cheognuno debbd trovar€ Ìasudfrada:ammirc Visconfi che metteva linieseteprezios€ in (ar setlichemainessuno avrebbe perché apei(o k ricerca dellaperf€zione nonhalimili.[,liemoziona e appassiona Kubrikchefaceva 150ciakperinquadratura e rag, cosiquarilapedezione, siunseva marononm€l0possopefmeltefe, almeno credoo forsesidmoroi stessi a mellerci i proprilimili?. v€d€te chenonsilinúce maid'im, parare. llrniotedtfo éunlearropoveroalfidatoquasiunicamente dle mrecapacita. Nonusograndì5cene,lutto deve enfare inunfurgonqudsihaunafunziocinoenienteo ne pufam€nle decofdtrva, iullo serv€ € s tmlormd, peresempio, unletlomibaPerraPpresentare slauncuscino € d€ibafipossono diventare s0pracciglia folle.Uso!n

0 ( c i d e n t iel cj a r a t t e r iet u ae d€ll'illus onismo oriefta€ (per la primavolla5ianazzaj fe n o m e n ion c i n a h , d i a ,C i a p p o n eR , u s s l aa) ;c o f d i z i o n e so.ialedell'illu5ionista traÀ4e dioevo e Rnascimenlo e lelue formedi l€Sittimazione; il rapponoÙasoenzd eteatromaSr c on e l l ' i l l u m i n i s lm eoorj i s i n i d e p n c i p a l i € f i el l p iie ; rodo t r ai l l 8 s 0€ i l 1 9 2 i0nc u i s i s o no lissdlein mododelifitivo tulielete.nich€ e leinvenzioi di basedelllllusionÈmo di osdelvarietà 8irpoiledjndmich€ d e p r i m oN o l e . e n t oq;u e l e dellorviluppodi num€ridi ni-

iref opFrófondre nLróve e r 0 e n s i o r ra . e o r v . n!o!è Possib ià d, n T e g . d zo n e ì f . . . Ì i

h0p.c0 rrr ,r1\r,f.f Lr 11 t05 tic5 L . d e d s r u pf e ' r . 0 2 , 1 5 ! 4 1 5 1 3 o 3 3 9 4 0 4 1 7 9e1m a i i n f Ò @ f u n t a s ì c s h Ò p c o m

nonp€rmorlrare gioco diprestiSio avanti mdPerPortdre un'abilità, intuizioni loria: associazi0ni, una come Lospettacolo € sofprese. a ciòche Credo e 8ioco. soeresa a cfedere masonopronto faccio, m_ Ho sPes5o a moltoalto. dnche peróanche avere gione, mipiace attore unSiovane TrcconsiSliper ti a l') "Perrecitare lmmaginaloi dare l€int€n/onia cordochesono a cioè,unoPensa leirlondzioni. quello chedic€e ilmododìcome 2') drrloveràdi consesuenza." ''Miaccor8o machestokvorando nonmidaPia lequandoilre.ilar€ ìl sono imbarazzo edinfelicità cere: qlal_ chestosbagliando sintonìo (oe."3') llterzoconsiSlio Íovalo latuaespeenza. da!olo,secondo NonsìèmaitroppoSiovani, Per idea. nonavere unabuona UncordialesalutoBustric sergiobìni@tiscali.ìt

coi frd gliautoridi "Floril€Sio I lrdtelliIogfi hd colLabordto .om€re8úta.on Raulcr€mo n a ,A l d oC i o v a n nC ì ei a . o m o , delcrrco. sihran e lA.cademla Nel2001harritto e direttola LAUTORE perlaBennale pièce'Houdini" De Ritis,laureatoin Raffaele 199a 6 l 2 o o 2e aaL S t o r idae l C i n e mèar,e g i s ted d i V e f € z iD cao m m r s m e m b r d o e l L f a l o tra iPiÙ roricodi ariLcir.eisì perleAnìCI cià ,ioneCons!lliva noli intefnazLondlnente, Be .enrpres!oil Nlinrsleroder € di ArluroBrachettr òrsistente Culturali. d r l e r o m e S a v a r y r i r v r l a , P ni r o€ delleAttivilà di Rdi è cons!lenle sae Lrica, hadrretlo P E RA C Q U I 5 I O úeper(ircoemagia, C O P I EÉ C A T A T O C O : LL"l\4ont," Carlol,lagicStars€ di rr\ùr! st,rmp.lternal v. I peri! circoStabile speiiacoli c r fax0761352751 s o l e i l , M o s cial C , rrquedu s .f d r n@ r a m p i l l e r n . l v . t ! o B a r n uemi lB i g A p p l € C i r c u o

fino ght'dubo ri!isteitineranti, dina L r a p p o rctooni l t e a t r o .ercd€ I'awentodellatelevi

anchein Sardegna attrezzidi giocoleria aquiloni micromagia, ed altro ancora (IITT{

1 ca8riari viaofistano

t)[L

!",r1!L9i0.g:]6?5

SOI,I!

t ,r 25

KA'MDt E u r o p e a i J u g g l i n gM a g a z i n e R i v i s t aE u r o p € ad e t l . G i o c o l e r i a

sdóiber$'92.D'651swé&d€ncmand

e,4lt,' .Z\n 'AA\A€BONINO Finrlmenle

p o n e ,c l o v edi o b o l i k, i w i d o , c lorino un purro vèrdito giochidl fuocoe rontoolho

.on lo pi't v6ld

gommc

d i . n r c r r i p è re i o c o l i è rVi E N I T E A V l 5 l l A R C l ! ! !

gto€glE?la g€gNÎo DEt lo% cuttA V ì a 5 . C h i a r a .3 0 - - f o r i n o - f e l O 1 1 4 3 6 2 5 3 2

-- 1Ér zo fì w w w , J u . r r r n . n ! . . u r n . _ i i

TsrqJ T++aFaItt luaÀ3 TSIO-C 8

aquilandia ^ . i tO

**" "?l;;l.f" i'ii'1'llllìli'*'l?il"illi"%'-':;*'Il;"ij " vEsryerocam8nano, 42(piz4a fonù - r +3906 5J272252 00151 Roma lun1619r0dèmùalebrr0 19r0

Vl Festival

Xàl"Éf,?'.tf ilî*, 21/25 oftobrc2OO4

&ltlturyco cTRQUE DUSO$r_ -'tÌI:-

Dnetrorc adkti.or orloCiarola w1^,v.antoniogiarcla.it ll Festival Internazionale del Circo"CittàdiLatina"perseguendo le su€grandiambizioniè dive, nutoin pochíanniuno deipunti di riferimento degliappuntamenticircensi internazionali e per il SudEuro"PoloCircense pa"olùeadessere quellodi dferimentoitaliano.Questoruolo intemazionale pone e nazionale Latinaal centrodelleattenzioni del mondocircenseinternazionalee naziorìale, [a presenza a tatinadiArtistiUnd€r21,come awiene per l'EuropeanCircu5 Festival di Wiesbaden(Cermania),èfruttod€llasceltadivoler puntaresui Siovanie sullaloro formazione nelleScuolee nelle Accademie Circensilnternazionali.ll Festival lnternazionale delCirco,inoltre,è membrodelI'EuropeanCircusAssociation (l'enteche rappresenta il Circo in sedediComunità Europea). îel/fax0773474OOO nfo@festvalcìrco atind.il wwwjestivalcircolatina.it

Roma dal 7 ottobre 2004 (difontealk Fieiàdi Roma) vialec. colombo

. -l

r i r oo b 4 5 ! { 3 3 ._'l

ww*..nquedusoleil,.om/rralia

I JKcnmrurNo Vilaeroriadeicomplessi circensi tradúionali -ruttoacolori inleruisle'repodag€ V i a A L r e l Ì4a6 4 - O O l 6 sR o h z lel06 6639S453- d inaryo@hotmail.com

5"É'"Et Ambidextro

iff :"."'fi ;lli:f*",','i", E6f !E E

daudiotranquilli@felivalcircolalina.it

carnmpa

./o Alb.4u. rùv.rÍ nl.firrdtóirrn.ii trr. d. Crrpo. rr0 ltadtd -sD.tn.

Equipaegiamenti psichedelici ai confini della giocole.ia . Henry's,Beard,Nesbitt, Babache. Unicicli, equilibsmo . "Fuoco"e "Lase/' . Yo-Yoprofessionali . "Contact''

ìappy Jr,,99lin9 a Tv'f-ftggg el./axo51.6s69644

La più vasta gamma in Europadí: Libri, Video, Attrezzi per Giocolieri, Articoli Circensi, Yo-yo, Frisbee, A q u i l o n i ,M a g i ae . . . ... molto altro! DIABOLI: - Henry'sSet luminoso "VEGA"per -lazze Circus - FireDiaboloRainbow Pallinecontactin 10 diversidiametri

Disponibili nuove Pallinein Silicone

ooo o o

Le rivoluzìonarie C ave PX3

N u o v al i n e ad i ' Aquiloniacrobatici professíonÌsti e non

Nuovo fvlonocic o economico Trial/Cross

AqLE

www, ag i leitaI ia.com

Boornerang e email: info@agileitalia.com NuovissimiVideo, DVD e Frisbee Vía de la Pila,40- 30175 [4arghera(VE) Libri, inclusii nuovi PEAPOT - lta ia Professionall VÌdeocon lay Gilligan Tei.: (+39) 041 923705 FAX:(+39) 041 925281 Venditaper Corrispondenza, all'I chiedetel'indirizzopi

o o presso i nostririvendÌtori:

cinaallavostraciftà

\ Nuovoflowerstick i lumrnoso Glowclubs e Glowballs ora in B coloria prezzi

ribassati

Bombettee Cilindri per Professìonali manipolazione

Attrezzida circo professionai (TessutoAereo/Trapeziecc.)

NuoviAttrezziper BolleGigantiinclusala nuovaspada

ir-'-Ìffli'il$'lJlfi'fl ATE IL NOSTROWEB-SHOP CON OLTRE2OOOARTICOLI E NUMEROSEOFFERTE CON OLTREIL 5oolo DI SCONTO

# o vi

-lf:!

_ tq.

ri ( I

É B

. -l rf

tt.!

"ùi

N e n u o v oc a t a i o g 2 o004: pef Catene fuoco NuoveTorce Pal ife UV C ave per iniziare,Claveper professionisti C ave d fuoco,Librisul e Clave,Devi St cks. DevI F re, Tessutinfuocab| , Pal lnejunior, P a I n e s t a n d a r d a 1 a B c o o r i .P a i e n f u o c a bi i Pa I ne riernpbili,Pa I ne r mbalzant. P a l ln e f o s f o f e s c e nPt .a li n ed a c o n t a c t , Paline da contactfosfo,L br e V deo Pa Ine, D i a bo . S t e c c h ep e r D i a b l ot n e g n oe m e t a l l o , F i p e r D i a b l oì n D y n e e m aL, i b r e V d e o D i a b i o , Ane I standafd,fluo e fosforescenti, Foulards, P i a t tci i n e s. D e v Ìsl t i c k sD , e vl f l r e .D e vI c a n v a s . Z pp per Nlangiafuoco, Guant infuocab| . Z a i n e b o r s ep e rg i o c oi e r . R o l a B o l a Richedetell catalogogratuitoad A ivo a, Via case nuove7, 02034[,4ontopo i, Riet P h o n e0 7 6 52 7 9 8 2 1F a x2 7 9 5 5 9 E m a i i n f o @ a l v o ltat w e b w w w . ai v oa . i t

*..d

'tt:31 .

.0"*

E tD t N I O n N I ASSOCTAZTO GN t OEC O H E R

V i ad e l L a z z a r e t t o I ,> 0 0 0 5 1C i v i t a v e c c h( iRao m a ) ( o.Im V A0 6 8 9 4 4 1 1 0 0 5 t e l / f a x0 7 6 61 1 3 2 0> c e l l .3 4 1 6 5 9 1 7 3>2 g i o c o ì i e r i e d i n t o r n i @ h o t m a i>l . P

M O D U T OD I A D E S I O N E2 O O 4 ai rccapitidi cuìsopra. Da.ompilareed inviareviafaxo per posta,insiemead unacop'adella cevltadelveEamento, naio/a a

lo sottosoitto/a

caP

in vialP'azza residente cell

e marl

chiedodìade re allîsociazioneciocolierie anchesu vv@.jugglinSmagazine.it) e degliintentiassociativi, Presavisionedellotarùio (consultabile veBamento dellaquolaassociatÌva. Dintorni. Allego.opiadell'awenuto Data

€ € € € € €

> |2 12+4 > |2+ 5 > | 2+ 8 > 12 + l0 > t2 + 12 >

fima PERI socl (tra pórentesitli onaggi) (a successive ùs.itedi lug [la8 + Quadernidi JugMag) ( 4 s u c c e s s il vs ec i t ed i l o 8 À r a 8 +Q u a d e h i d i J uM g a g+ (4 successive ùscitedi lo8 Àra8+ Quadehidi JugMag+ (4 succesiveuscitedi lo8 Àra8+ Quadernidi JugMag+ (a soccesiveuscitedi lug Àra8+ QuadenidiJugMa6+ (a successive uscitedi lu8 [ra8 + QuademÌdi]ug [,lag+

L oz e nd e l i u E 8 L i r E ) r+hid) LucideLlaGiócóleria) (èrme$e) l]lusionismi)

(tra parertésigli omatti) E LÉPALESIRE GIOCOLIERI PERLEA55OC|AZ|ON| (Ass..ia@lieti e Dintorní,secondoi suoi fini stotutati,stipuló uno convenzionepet lo úicto-dísttibuzionedelle suepubblícozíonie per lbryonizzozia.on ún lacdle davesvolgetele vastreottiritò, ne di prcìezionìvideae spettó.oliche prcnuovono lo giocoleia e le oni circensì.Se sieteAssacidzíone, e sieteìnteressotioqueta ptogettÒ,e..o fimpegna minína che vichiediono: ^4a8azine + 5 copiedei Qùaderni s copieper iumerc,+ una collezione di l0 aretratidiJuggling € 30 > (4 successive uscitedìlùg8lingÀ,la8azine, + se8nalazione dei vs.rifedmenti sullepaginediJuggling rMaSazine e dellev5.iniziative su vv@jusslingmagazine.it). diJuggling túaEazine N.B.Qualsiasiopzionescegliate,inviarel';mporto dovuto tramite CCPn. t5726404 intestatoa: Associazlon€ clocolièri & Dintomi, specifìcandonella causaleADESIONEA NUAIE + ll num€ro della rivista che int€nd€te

Íceverep€r primo(+ èvertualmente tagliapèr la r-shin s, M o L)

cl ,

Guid.pe. I'Artistae l'Operatore dellaCulturae delloSpellacolo

PèFtbiu cof 24fnooer I e rormu an k cuida,unicadelsuogenere inllalia,fattagliaspel li giuridici, lìscaìicontdbutivi,tecnicied organinativi dalDrolRaffaele dellosDettacolo edècurata Sorenli' prono,chesièawalso dellacoìlaborarione diesperli feisionifiadercnf alcenlrc Studiconsuleoli SDethcolo.Nellospecifico 8liadili dilradafoveÉnnonel perl'atlività laCuida leAulorizzazioni dell'arte dislraperil libero da(con faasimile didelibera comunale esercizio) eperleProduzioni elavendila dioperedelproprioingegno dicaraltere creativo nonóéleLeggi regionali perlavalorizz azione delleespressioni aliliche inrrada.