Juggling Magazine #26 - march 2005 by Juggling Magazine

o-o

/l\

evzTnffinÎn Aq'HtE" presenta

il nuovodvddiabology

Laltesissrno DVDDiaboogyè tìnameite disponibie S c o p r i l o s t a i o d e l . r t e d e l D a b l olcpor m n oD V Dr e a ì r z z a i o caol cf u ni r a i m 9 o r i a r r s l i d e l a scenamondlalel9 Diaboslide l',4ad FrenchPossepresentano unselcompetod 22 vdeo iemallc(140mnul)dala5dabo.checopronoluttaevoluziofedeanedeldabonuÒvsti n u o v r r ù c c hn.ù o v e t e o n el v d e ov i s l ù pr a n n o : dè f i i c i l iem m a g i n a r e c. Ò h es i p L r Ò f acroenu n D i a b l oD o p p oD V D- D u r a i ar 4 0 m i n utlo t a l i

DVDl:

E d ù c a i o n-aD a b l oa l i ( 1 . 23 )- D i a b lboa s s o( 3 ) -S l e s w a n p o t a t ó nO . ns l a g e

DVD2

F r e e s l y eP ù d 3 0 0t r i c k a s v a n z ai n t i8 v i d e od v e r t e n tl e 2 3 d s i t e s w adpa b l o l u r n n o s o p a s s i ncgo l d i a b oe l c e t c B o n u sO s p i t i è a I r es o r p € s e N e l f u o v oc a l a l o g2o0 0 5 s ta v ed i f u o c oL b r i s ! l eC a v e D e v rS l c k s C a v ep e r n z a r e C a l e p e rp r o f e s s o n i C DevilFre Tessulinfuocabi PaÌrneJUn or Palinestandard dé 1 a I color Pa e nfuocab Pallneriempibi Pa ne rmbazanii PalineiosforescenlPal ne da contactPal ne da conlact f o s f oL. b è V i d e oP a i n e D . b o . S l e c c hpee rD a b l on e g n oe m e t ao F i p e r D a b o i n DyneemaLbrie VrdeoD abo Ane istandad fluoe iosfores@nti Foúards.Pialtcines Devl slcks Devlfrre Dev canvasZ pp perlvangiafuoco GuanlrnfuocabiZain e borseper rlcataogogralu(oad R chiedete A vola.Viacasenuove7.02034[4oniopoliReii Phone0765279821-Far 279559- e-maiinfo@al voiait - web wwwa voa il

oa -

Estrottodo "Letten ol Sindaco" di Rudy (estrcatoda un conunícotodelAdts)

ffi

s'c-sdella il lrortrc iendole sorge d. due annl rell'area di via Montello, gnzie alla convenzione vent€nnale stipulata (on ll Settore Sport del Colnirredi Mihno Per la aostiuzione di un nuovo implanto sporlivo. A dlcenbre 2004 è partita la gaia pei la costrurione di un parchègglo di due planl inieir.ti e qÍattro luori terB rcll'ar€a arsegnatrci. Lo spazlo altemativo oft€Éo dal .onune pèr la d.ollocazione della s.||ol. é risultato inquinato, saÉnno ne(essariè ulteilori ild.gini amblenLli e ror saÈ fruiblle llno ad awenuta bonlff.!. t{el 2003 la plccol. Scuola di Circo ha ottenúlo rn Finanziarnenlo Regionale per la costrúzione del nuovo impi.nto sportlvo, l'uÍico progetto fi nandato ncfl. nostr. città. S. ll p|ogetto costrulfúo non verrà aPPfovalo dal comune entfo tlútno 2005 I'as5oalizione p€rd€rà ll ffnanzi.me o reglonale. Pèr tulel.ie gli itter€s5i della Plccol. S<uoladi Cir.o, siamo tlalí co3tr€tll a PfesentrÉ un dco|so rl îÀtr impúgnando il prowedlmerlo del Sindaco per la aostirziore del paftheggio, Stlano organirz.ndo un. serle d'lnizialive, per dare folr6 al dcorso, per far approvaie il prcg€tto dell'impianto sportivo e per rlnanele rell'aaea cha d è itala.ssegtrata.

www.piccolascuoladicirco.i

rf-

a .,

i$rF a b b r i c a n t e d i s t r i b u t o r ed i u n a v a s t as e r i ed i e q u i p a g g i a m e n tgoi o c o l e r i a Send for our retailor wholesalecatalogueard price list '!i!iest Yofkshfe Engand HX7 8TE Beard EnterprisesLtd O d fo!/n tul: O c To'rr'nHeb.lenB'ale T e l e p h o n eOl O 4 4 l o1) 4 2 28 4 3 6 7 2 F a x :0 0 4 4 ( 0 )1 4 2 2 8 4 5 1 9 1e m a i l rb e a r d @ b t i n t e r nceot m w w w b e a r d . c o u k

i t o r i al e S o m m a r i questonumero Cominciamo con una doverosaaperturadedicata all€trav€rsie dellaPiccola Scuola (al cui posto di Circodi fi.,lilano l'amministrazione dellacita vorebb€ far edificareun mostruoso parcheggio!), e in generale a quelle ditutto il mondodellospettacolo, messoin cr;sidaicontinuitagli al FIJS. Pausadi riflessione. carichidi oÍimismoproseguiamo alla ricercadi spaziper giovani esordienti(ma anch€per artisti affermati)che voglianoesibirsidurante i mesi invernaliin un contesto appropriato e di front€ad un pubblico adeguato,sognoed €sigenzadi ogni artista.Spruzzata di codandoli ed effetti specialiintroducono I'atmosferapiccant€dei festival e dell€ rassegnedi arti circensi, compresoil tanto atteso€ d;scusso wlF. Parentesiintimistadedicata ai desideriealleradici,più o meno maBiche,della comunitadei giocolieri e dellesu€colorateconvention, Finalea basedi rappresentazioni teafali dal sapore€ircensee spettacoli circensiche arrivanodal teatro di strada.Sullosfondoproiezioni di DVD. Cronache diviaggiopercorpiin movimentoe henti in liberlache attraversano il nostrotempo e che a faccontafvr. Provtamo Adolfo Rossomando

5 . 0 . Sc. u t ur a

C i r q u eC a b a r e t

0 1 0 C i r q u de u D em ai n 0 1 2 X X IG o l dneC i r c u s 014 Pistelontane_Tra pezistiAtonrici 0 1 6 L e oB a s s i 0 1 8 E li o t 0 2 0 W l l -W o l o l u g gi r g L e o ea t i o n 022 Convention: U ns o g n o a d o c c haÌ p e r t i 0 2 4 V ec o l ld e l C i r c o 0 2 5 X X V l l lE u r o p e aJnu g g l i n g Convention 0 2 6 L eC i r q u eI n v i s l b l e 0 2 6 D V Ds: e g n a l a z Ì o n i 028 LosFabuosos 0 I 0 Ju ggl i n gm ag a z ien.i t

"{fii;'fift I ,&. Vondita pal. corrlspondénza in tutta ltalia - In9.o6ao s détÈagllo -

- Yiodecli flRtllZt Alfoni 4R (ongolo BorEo Pinri)hl.e t;055.144/89 www,lokola|'Ès.com InfoGtiokol€rÈe.com

ueCabaret Bologna_Cirq Galante Ganoné'.".

diTeatro di Scuola

"-.""""

l:t?gir,;lli.s:ild,a

T e arl o S . L e o n a r d o ,

perinfrang€re che la settorialita vedeilteafo in teatro,la musicanegli6ìrditoium,il ilcirco teatrodistradain piazza, In questo sottochapìteau. sensola ScuoìadiTeatfodi îlessandlaCalante BoloSna un carrone",possi€d€ patrimoniomoìtoriccoche dschia didisperdeFie polverizzarsi neitantiluoghie un occasioni di spettacolo, patrimonioal qualeinvece volevamodarevisibilita, |JnTealro in un t€ètroche perlaFormazione degliArtistivalorizzandolo fossealcenfodiunaSmnde formatjvo, e llnostropercorso cìtta.Questoprogettoha tuttaIadidatticaad esso potutoconcretizzaEi daì2005 intendePrePararc collegató, da part€ alì'ass€Snazione attoÍ chenonsianosolo Srazie del delcomunedi Bologna interpreti, ma anch€cr€atòi, chePer f€atrcsanLeonardo artistiin gradodi proPore nonsoloun llobiettivoè noi rappresenta spéttacoli originali. luogofisicoadibitoagli difomireunaformazione maancheunacasa, spettacoli, t€wersale,neltentativodi in cui írettereinsiemegeneridiversì, un puntodi riferimento

esperienze individuali messein relazione differenti, tra loro,dannoilsensostodco diun percorsooriginale. cheil TeatroSan Desidedamo diventiun Teafo Leonardo e non "doveaccad€qualcosa" soloun Teatro"dovesi qualcosa". lln rappres€nta apertoaSliattori, Teatro-Scuola, ai danzatori, ai ai circensi, musicisti, a tutti i giovaniartisti prov€nienti dallescuoìedi Teatro, dalleScuolediCirco e dai Italianeed Europee Pensiamo a un Conseruatori. featroin gradodimett€rein €d relazione tendenze differenti, artistiche espressioni e creandonuovecollaborazioni con in talunicasirafforzandole: conil ilcomunediBologna, dellanostracittà Conservatorio contuttequelle € in prosp€ttiva reahAteafali,compagniee opennti Teatridi produzion€, Leduesaledel sùlteffitorio. teatrosonoutilizzate perla quotidianamente formazione e le prov€degli spettacoli, menfe du€Siofni sera,vengono allasettimana,la presentati al pubblicoi20 spettacoli in cartellone.

l l C i r q uCea b a r e t Siamoals€condoannodi programmazione delTeatro e alprimodel sanLeonardo, titoloche CIRQUÉ-CABAREI,

intend€definireun generedi presentato sp€ttacolo, Perora quindicinale, concadenza dir€ttodallaScuoladifeatrodi dalla Bolognae realizzato chièdiscena, compagnia chenella fomata da ex-allievi scuolahannofattoipercorsi fomativisiadiCircochedi Teatlo.fidea difondoprevede chesilavorisumatedaìidiversi, deìla senzapreoccuparsi né ditrovareun drammaturgia perveder€ filo conduttore, comei diversinumeripossano rsie comunicare concatena questaricerca ci emozioni.In per interessa lavorare sotfaziongpaftiredallaforma perarivarealla piùsemplice, un numero,ll "necessita"di lavoroè moltofimolante perché8li attoripossono lavorare comein un'orch€stra, Iavorare su da solio in sezioni, un s€gno,su un'ideae mettere di a puntoun ventaglio

Pisana Malabardìa

a cutader8ncorcnplsan5Jó .14/b5 l4

I€ peFonecamb,ano arti confuse".Dall'ideainicli annipassano, non zialedi passareuna s€rata ma l€ cosefatte con Ia Passione possonoche continuarea vivere!Beh, tra pochi conoscentiPer le attivitainver vi larete chiedendoil perchédi tanta inaugurar€ €nfasi,dovetesaperecheìo scorso20 nali del 8ruppo,che da un novembre,pr€sso il centro sociale anno ha riponatoin Piena pisana,ci in ariadeglioggetti;ha stupito8li stes' Rebedìadi Pisa,alcunidei Siocolieri formala palestradi giocoleria chehannovistomateria_ che popolano la città € ì'entrotera siómotrovatia dórvitaa qualcosach€ si protaSonisti pensavano la ca ca di ener8ia,gioia e lizzarsi pisanohannoorganizzato una serata, ha lupito tutti coloroche e le articonche la tenere comicità "giocoleria a fosse soltanto ed che la siocole appunto,di "Siocoleia Malabardìa - ,ii,l |t!': www.lu!rrrn.m

tutti,€x-allievi chehanno saputoprocedere susentieri li e coraggiosi, aiquali Persona si affìan€ano il Biovane danzator€ Salvatore Maucéri€ Simonel,,laretti, sensibile naftatoremoderno.Infine vedr€moalÌ'opera, in seratedi lorccreazione, alcuni insegnanti "storici"dellaScuola diTeatro, e alt , venuti recentemente ad aricchirela nofra proposta didattica; tufti artistiaffermati, comePierre Bylande VittorioFranceschi, Susanna f\rarcomeni e i\rario ValSoi. Cisaranno inoltresente a ingresso liberoin cuinuovi allievipres€nteranno Ietapp€ del loropercorso appena iniziatoma 8iadensodi fermentiedi promesse. ll frammentidi storiedcavate pubblicorispondemoltobenq datesticlassici pefchésitrovadifrontead una oppuredi nuovacteazaone, canzoni, formasempliceed ìmmediata, nume circensiemusica, in più propiaalCircocheal un mélangedi immagini featro,unaformachestupisce chesi inseguono tÉ sogno attfaverso interazioni di gen€ e realtà,coltee popolari diffefenti.Inter€ssante perchi insiem€, comeilteatroche amailleafo ma6ncheperchi sognamoda sempre,Neì amailCircoe ítrovanelCirque caft€llone di questanuova Stagione rifoviamoanche proposte, improwisazioni, tantiamici,quasitutti ex-allievi: monologhi, dialoghi, ElenaBucci,MariaCassi, Marco coreograf ie,numedcircensi, Cavicchioli, ilDuo canzonietc. chenoici Nando/lvlaila, Renata poi,in un Palminiello, lllarcoSgrosso e la PfeoccuPiamo secondomomento,di giovaneCompagnia selezionare. LeseÉtehanno ([4i*o Rizzotto Chièdiscena e particolare, un'atmosfera lì/lassimo Sceusa conTafiara il pubblicovieneaccoltodaSli Balducci, Mariliacunha,Andrea artististessiintornoa deitavoli, lf acaluso, MatteoMarchetta, conun buonbicchiefe di vino, WoodyN€ri,ElisaRampon, e assiste a unaforma VanjaSfiligoi,lrrilaVannucci, di spettacolo cheunisce Margherita Zanardi) anch'essi,

poesiae ritmidivelsi.ll Cabaret teatroSanLeonardo ci è stato assegnato Peril momento senzacontributir Percui allestimento € gestione sono a caricodellaScuoladiTeatro, mentreagliartili che siesibiscono va I'interoin€asso delleserate. Laprogrammazione diquesfannova dag€nnaio a giugno,ma perl'anno prcssrmovorremmo programfiareil cifquecabafet ognisettimana e cominciare la Stagione Biaa nov€mbre. , Tuttoquelo fa parte diun percorso chedalla formazione passaattraverso le creazionie allaqualesi affiancanole róppresentazioni €stivedi livellointemazionale, comePeresemPio8li spettacoli delCirqueBaroque o delCirqueInvisible. S.||ohdi lè.to dl 8olog. A,C.C. diezione ClauallaBusi telo5l 23285I w,l,!v.scuoladiteatrodibologna.it info@scuoladiteatrodibologna.it

zie ancheallapartecipazio-lanciodi mutandefinale...lascio a voi ne di ospiti di indubbio imrnaginare. Intimoa parte,il gruppo talento, ha sfioratoIe tre digiocoleria stacrescendo e continuerà ore. ll fatto che la rnanife- a crescef€, SfaziesopÉttuttoall'impestazionesi tenessein un gnocheGiovanniRiccio profusediversi centro sociale ha sicura- anni fa n€l dare il via alla palestradi menteincolaggiato la libera giocoleriaa Pisa.l,,lohidi noi non lo espressione sia del pubbli- hanno mai conosciutoma portato co sia degliartili; uno dei comunquedentro,anch€se inconsamomentitopicid€llas€rata pevolmente/ una traccióindelebiledi fuse"sannotrasmettere. Le esibizioni è stato l'esibizione dei Big ParkBoys, quellochelui ha lasciato. sonostatevariee molteplici, clown€ri€, chehannoprcsentato un remakedi un tecnicae demenzialità si sonoalt€fna- noto pezzo dei Backtreet Boys con Ci saràun fi,,lalabardìa 2OO5? te sulpalcoperun op€nstageche,gra- tanto di pallin€,movimentipelvicie ...sicuramente si,

, 1 . -f . r r 5

sottoi[ Tendone Milanoi venerdì Volta ,,., diPorta Piccolo Circo y i a "*,".., V . B a s t i o nd ii P o r t aV o l t a /

M o n t e l lóo

' diegod raghi@teatrovìa olegoDraghì al diettoteartisfico tntevísta 88ianieit di artistidi stradamaoSSiPer Milanohaunagrandetradizione perchéilComunenoncisuPstatue, lesuelrade incontrisolo porta.Conspazidovepoterfareformazionee dov€Pot€rsiesie con la W cheha fattounascetta 6ke pressoché inesistenti quelladellaTv spazzatura, l'unicaPossibilita ben precisa, Per le manichee crearcispazinuovi.A lllilano noi è dmboccalsi ormaiallaVlledìzioesilegia da annilospaziodelTorchiera, un foltoPubcheraccoSlie dispettacoli, ne deliasuarass€gna Malo spaziofunziona blicodi6too persone. Prevalentemente all'apeno,per cui quandoariva la stagionefreddanon si riescepiu ad andareavanti.Conl'ideadidare continuitaalla òbbiamodatovi possibitita di esibilsiancheneimesiinvernali presso dicirco chesirifala Pi(cola Scuola una rassegna ta ad delcirco. comequella cessea tipologiesecolad questeseradi orSanizzate occupato l\,lisonopesonalmente punto incontro e di ritrovo di te, chesonoinnanzitutto Perla gente,e due annifa,aiutato da Claudiolúadia,laPSC,Ri' ta Pelusio,ÉddyMirabella, Claudiocremon€si,i Freak siamo Clown,[Ia8o Barnaba partiticonla primarassegna de lvenerdisottoilTendone. uno spettaLideaprevedeva colod€lladuratanoninferiore ai sessanta minuti(o due spettacolipiir breviinterval-

sedersiin un amdoveilPubblicoPot€sse latidaunapausa), piacevole ed un Presenatmosf€ra riscaldato, con una biente pr€ve[idea originaria tatorechedesse saltoaglispettacoli. devaancheun'orchelradalvivochesuonasse P ma e doPo abbiamocontatoa8lì Perla programmazione lo spettacolo. qu€llimilanesi, in particolare inizisugliamici, Pernona88ra' avevamoun varcidellespesediviagSio.Al primospettacolo pubblicodi 250 pe6one,al secondoenno 8iàPiùdi 600,e inqualitadi quasinoncidedevamo.Perlaseconda edizione, diteatrocoma_ ho concepitounarassegna direttoreartistico, perchésiamosottoun tendon€,che co e dalcolorecircense, rasè anch€la seded€llaPsc.Abbiamod€cisodi chiamarla ed abbiamoinvitatoartistidel calibro segnadiCico e Teatro, fL,licro Band,il circochenon C'4 ed altri di said,fi]tatisse,la gruppi,anchedall'esterc. Pefme,chevestivoanchei Panni questidueannisonostatiunaSrandePaìe_ d€l presentatore, I'estra,dov€ho consolidato che e ìa sicurezza sperienza mi hannoportatoa pr€sentateil cran6ab allaconvention dei ciocolie a Porano nel2004. ll segretodi quefe Éssegne crederci, avere è innanzitutto tanto entusiasmoe offire spèttacolidi qualita.[Ía per assicurar€continuitaall'eventotuttoquestononbasta

komben onglierkata Berlino_J com iltriomaria@latinrnaìl lnte|ista ol fondatorcAlanBlim a curadi Antorlo colùccjo de Thiel thielandrea@web eaÍdrca di cosldecisi lacevodimbinge agiocolaÉ a 18anni Hocominciato un Acquilai dedi.ami al mieroaccorto ma8iadueanniprima iuggling. (Paul)eperte unamico camion con diuna iljugglin8 era moltodipiù che inturopa, anniemezz oviaggiammo o atrepalline, dle colonne cascade perlaBiocoleria aeree. elediscjpline alle intÍada,andando lealtre. Coslquandolavorando unapallinaropfa piir 600 miruÉno di i nosti Le Katalomben ericevendo anche convenÍon afrequenlare un hocominciato palelra è alta 6 ml ritcaldata, primi lalolare mq, la tinimmo col contratli. gruppo misono sublo diSiocolieí nel'91, conluceindìreÍaeunpavimento mesa inCiapponeperl €avevo leid€emolto appassionato datapped. sulmffittocisono coperto subilodopoqu€sla separandocj aóe mi chiarerullagiocole pertrap€zio, punti (...ma di agganSio in buoni rappor!). 6 ho esperienza Alleconvenlron interersava. altalena, 9trap lessuti, corda !€rlicale, in Cermania, da Daallora ho lavorato sul ritîo adare $orl$hop cominciato pavimento. punti di ancoraSgio 5ul e e nel cif(rito detl'intratenimento solo, chenel1988venne eruquello Poi dalle8 sonoapert€ Înoal LeKatakomben creazione ani$ca, d€lla echelavorava defrnito Siteswap puoi mattjno fino a mezzanotle; n€l 1996 dove del aBe ino matemalich€,lraferìmento invece sullelr€quenre quasi le discipline in ttÍte allenarti ho ripr€so ad anseSnare. in Kenia ola hot9 anni.sononalo puoiprendere deidínkehai circenri, Holondato leJon8lieFKatakomben (Africa) masonoaeriúo aBristol unnegozio di anche nel2002,peravereunorpaziodove adisposizione (GB). ed Holudiatosociologia juggling per preaì (amo buoni. Inollre, poler con (e le mie leu ioni tenere eholattomollodimbing economia puoi domire prerk! 12 euro a notte, ìla è diventato quakhe inse8nare). modola bete lagiocoteria in solo5pianipiil òe ritrova ho mollodipiù,edoraèil piùimportante nellbnello Nel1987 anche aói faclimbing). cisonovad inallo!ognir€ttmana spazioincontrlallenamentiaBerlino mentre avutounbf0ltoincid€nte

e pdmao poidevifareicontianchecon8liaspettjeconomici. La pima e la secondaedizionesonostatecompletam€nte autog€stite e ad enÍata liberarconun cappelloa finespettacolocheservivaa lasciare qualcosap€rgli artistie qualcosa perlaPsC.Allaterzaedizioneabbiamointrodottol'entratadi 5 €, un prezzosimbolicoperBalantire la cop€rtura dei costi. In questosensoicachetdipendonodall'affluenza e dallagenerositàdel pubblico,e tutti 8li anisti,al di la del compenso, sonosempr€andativiacontentiperilpubblicocatdoe accoglient€chehannofovato.fvlanonsipuòpensare a questadi sponibilita inizialedegliartisticomead un metodosu cui costruirequalcosadi duraturo.Ancheil d€sideriodi avereuna bandchesuonasse dalvivo,nonotant€il notevol€successo delle primeesibizioni,ha dovutoess€reabbandonata per problemidi budget.Proglammare la rassegna sulfoltovivaio di artistiesordientiabbatterebbe i costima, pur non escludendounaìoropartecipazione, a l\,,lilano, doveci sonotanti teatdetantaofferta,Derstimolare il DUbblicodevimantenere akoillivellodelleproposte. lnoltrelespesedidscaldamento, Iuce,tassee Siae(il 24% dei ricavi!)pesanofoppo su un eventodellenostredim€nsioni. Lospettacolo cominciaun'orae mezzadopo lafinedeico6i dellaPSC, questosignifica si, stemarele sedie,le luci,il palco,farele prove,un lavoroche vor€bbe almeno6 peBone e chespessocisiamotrovati a fare in due.Non è una situazionefacile e ce neaccorgiamoanchenellepiccol€ cose:con la mia compagna Sonìaagliinizipr€paravamo la padaperartistielaff a fine sPettacolo,ma anche questislanci dopoun po' si esaul|scono se non trovano unarefibuzione-

'\-

Questiappuntamentihanno ancheunaimportantevalenza sociale,offrendoad almeno2/300 personela possibilita di ritrovarsieabbiamoavutopeEonechesonov€nutia tutti e di€cigli appuntamentidi ogniedizione.Abbiamo2oosedie e ilpubblico è sempre in soprannumero, manonpossiamo permett€rcidelle tribun€ per offrire piit posti a sedere. Qualcheseraè andatamalevuoi per il tempo brutto,vuoi per i gustidel pubblico,ma la medjaè statapiù che incoragSiante. ln questitre anni ancheil pubblicoè cresciuto, hannocapitoche gli spettacolieranodi un certotipo ed hannocominciatoanchea sceglierele serat€a cuipartecipare,e questoè sintomodimatudta. Anchela promozione sui medjaè stataimportante,e pensoa RadioPopolareche ci ha spessointeruistato, o al Coriere,€heognivenerdìci inserivanellasezionesp€ttacoli. Nonhovistoun SrandeinteressedegliallievidellaPSCnel seguiregli spettacoli, con le dovuteeccezionidi chi inveces€guivae davaan€heuna mano.Pensocivogliadeltempoper coinvol8eli.Un beìriscontrol'abbiamoavutoinvececongliabitantidelquartiere-Questospazioera abbandonatoe Dienodi mac€ri€ed ora, graziesoprattuttoall'impegnodi ClaudioMadia€ la collaborazionedituttinoiora è unospazioverde, raroa fL,tilano,uno spazioculturaleapeftoe tutti gli abitantidel quadierevoglionoche ri maniamo, Plc(ola S.uol. di Circo Carnllla Peluro Claúdlo/Vadia 02 42290514 info@piccolascuoLadicirco.it "venerdl s0ttoI Tendone" DlegoDraghi02 25J1809 diegodraghi@teairovlaggiante.it

J katako

piiiimpegnativo llmioprogelto al momento èprodureunDVDóe insegni agiocolare. È volloabambini dil0annima per vabene anche co6iseÉlidigiocoleria editEpezio, frevolleall'anno teniamo lasse8ne spettacolo. Ienlrataalpubblko corta9 principianli chevogliano arivarelìno perprincipianli eperadvanced. Nei delladufttadiùeserate doveartiîi euro(7iridoti), disolito abbiamo allivello della shower conI palle. SaÈ primaverili fineseltimana eautunnali delleKatakomben presentano un dalle l50alle250perroneel'incasso disponibile neinegozi digiocoleia a orSanizziamo amhewod6hop nuovo dilorocreazione permstenerc ljeneusato lowiluppo manoinCÉnEretagna, ProS€lto Francia, specificaper preceduto e dadúesetlimane diprova. delle Kahkomben. Conlinuiamo 8iocolieprovetli afar Cemania esperopiùravanti di prof€ssionili, tenutipereiempio da Cor€ografi benconoriuti,come crescefe leKatakomben equesfanno polerne fareun'edizion€ anche in Slefan Sing, MakimKomaro odame Samuel lomot,virhano re8olarmenle conliamo diponare lasuperfi ciea ihlianoe inallrelingue. ste5so eaParthe dasetlembre perai0lare IeKatkomben disposizione da650a950mq. Chièinteressato trovera alh dettagli 8liartifi conliamo dioffrire uncorso annuale profesionilinellelorocreazioni. fino Abbiamo trovalo unaltropostocon suw rwalanblim.com puòvenire digio.oleria. Chiunque a adoraglispethcoli sonostatimolto soffrtli afti8mt ottimiperpràticare le Eolarcistar€nellblello,allenafsi o belliespedmentali sEutturati comeun disdpline aeree. Tuttoil nosfo Al.n Blim prendere parteaicorsi,òe 5onoin pfesentatore, vaneta, masenza m€nfe progetto perrone Jonglierkatakomben dipend€ daquante iedesco eininglese. Ciaspettiamo che i numeri mnocoìlegali dainmagini conlinueranno perché avenirc, inun l\,,lon umentenstr24 mollicivisilino daallrepartidel visive. Cliafistisiesibiscono polo com€lektakomb€n renza i coslidi I0965 Berlin perdéciinteressa mondo cofipensq maSliviene geilione (riscaldamento, concesro di eletbicita, Tel.+49 (O)30- 44 03 68 79 promuovere lorambiodi ideeedi gratis allena|si alleKatakomben pulizia, un telefono) sono4voltequelli Fa)('+49 (O)30- 44 75 91 54 temiche. pímaeunmese mese dopolo dell'affittol wwwjonglierkatakomben

, 1 , , - , f . 17,

I F l i cS, c u o dl ai A r tCi i r c e n' is. iM a s e nr lr a il primo Superato quadimestre di durolavoro tecnicoe diricercacreativa, è giuntopergliallievi, il momentodilarvivefei person agsiscaturitidalla ricefcadelloroegoartistico, di di esprimere emozioni, appassionare e soprattutto di sperimentare. È insomma

lucie ronica,dell'accoglienza delpubblicoe di quant'altrc di oggeitichevolieggia no l'organizzazione di creandofigureasiratte, concerne perrormance concesse un openstage.Questo di ironiae di storieraccontate permetterà delpalco lorodi acquisire Singoldre lacapacita dalledimensionì perquestíon i tecniche, unavisionecompletacica il d'improwisazione dimostratd pefchè masoPrattufto lavorocheruotaattornoad daipresentatori, checon hanno l'oranizzazione degli un'a istaoltrela propria estremadisinvoltura performance. spettacoli è variata Leprimedue mantenutoil,,Pel50naggio,, anchenei,,fuoricopione'1 concettualm€nte,quest'anno le sei sefateverifica, successo. I ragazzi? BravilNel Numeroso ed etefoSeneo mettersiin gioco,neltoccare il pubblicointervenuto, IN PILLOLE ,,CIRCO proved'artistd",sdranno ed in alcunicasisuperarei attentoe divertitofinoal rn{l presentate drrettdmente pmprilimíti.Sorpr€ndente ierminedeglispettècolo. da unaparte, Leseí,,prove d'artista" non all'interno deilocalidella l'interpretazione deipersonaggi liabesch ie hannoun filoconduttore scuola.Spettacoll chesi dall'è|tla deglÌandroidi intesocomestoria,masono tradizionedelcirco,un g l i a l l i e vdi e l dìverserealtà cncodipoesia, mirato a meravigliare usando l'allegria a isticdunite latecnica, dalfilonedella e ldgrazia alpostodella teatralizzazione deltutto. Sono d'atmosfere, didanze recitazione, l'altra anche alle i l t e m p o d ' , , a n d a r ien s c e n a ' l acrobdtizzate e divertentí 8ag. difisicità esibizionideg i Lo scorsoanno abbiamodato Sitratta,pergli allievi,di un che allievidella aifagazzila possibilitèdí lavorointerdisc;plinare Questadifferenza esibìrsi,nello storicolocale implicala totale,,produzion e" del cabaret lorinese ,,CAB4l ", dellerappreseniazioni. clistudenti,conI'ausiliodegli organizzandocinque serate; uno spaziolimita vo, dal insegnanti, dovrannoideare, p u n t od i v i s t at e c n i c o lo realizzare e presentare acrobatico,che ha spinto però ì ragazzìallaricerca di differentimodi di portare

inscena ilorcnumeri,

privilegiandone e sviluppandonegli aspetti

sioccuperanno delle scenografie, deicostumi, dellagestione degliimpianti

un susseguirsidi

l l i aP e t r s l l & a0 il primogruppodi Nelmesedi maSgio 5i diploma allievidel biennio dellas(uoladi Cirkodi Torino, direttada PaoloStratta. obiettivodellaScuola è l'inprofessionisti deigiovani nelmondodel serimento (ircoconlemporaneo. Nelcorsodelì'efate2004gli allievisono stati in tirociniopressoil cico Maccheroni, il Florilegiodi Darixlogni, il Circo Kodanty,la Compa8nia MaboulDistorsion, Teatro climtedil CircoDell'Acqua. sonopr€visti Quest'anno unaseriedi stage(on illustripersonaSSi a metastradatracircoeteafo,qualiPierre Byland, JayCilligan e LeoBassi. LaScuolaprèsenta inoltreNorthernStar, perlaregiadilayGilliSan (intournée italiana daiprifiidi 8ilgno2005), spettacolo di rircocontemporaneo, quest'anno, oltrechedaicirchi8iAcitati,an(hedalCir(o Íierilregli allievidelprimoannosaranno ospitati deiFratelli Rossi e daicirchispagnoli Raluy e Tonelly. ln previsione acquatico Bello.ci, dalCir(oRingland a forinodeglispetta(oli apertial pubbli(o dellatournéee dellealtreesperienze estivesonoin programma - | aprile/ presso (inizioore2l) conil seguenle l2 marzo Vialllantova EìBarrio, calendario: / TeafoEspace, - 2Japrilepresso featroEspace, vialvlantova Info@scuol.dicirko.it tel.0ll.5l7l292 Strada Cuorgnè w w w . l u e e r . i e n a e a . r n € . r r

rnsegnante cne

i,E$"l'r

f.;;.1-tl=l-1.

r a p p ' e s e n t d z r opnreo n t rc o n n ! o v e i d e e .L e p r o s s i m e dat€ s . r è f n o :l 0 a p r e , I m a g g r o , 5gi!gfoeii2giugno è p.evisiauna serat.rdi chiLsura c o nt u t i e l e m i g l i o r i peformance presentate. f o r a r i od i n i z i oè p r e vr o p € r le 20.10, lngressè o gratuito.

d € s i d e r a s spea e c i p a r e . l r a g a z z cr ,r r c al 5 P e r o S n r s e r a t ae, s b e n d o s ln i z i a n o a c o m p r e n a e rree o f o p o t e n z j a l €t àd i l o r ol m i t Ì a n c h €5 ! l p i d n oe m o t i v o j o s s € r u a n€o. s c o l t a f oc o n D a n i e l aC o l z a a v r d on t e r e s sceo m p a g n tehzbniesterne Fli. e p u b bi c o ,d e sd e r o sd T e l 0 lI 5 3 0 2 1 7 r i c e v e r !en a r i s p o s t sdu l l o r o _ èvoro.Altenli .ltresì aI f€€d . r i : il . r f 1 .r ii L r i b a c kd e g l i n s e g n a n t i , ,,srum€nt fondamentaiche permettono oro d afferare i g i u s t oo r i e n t a m e n tdo. n t r a p r e n d e rpee rd v € n t a r € v c r iò r t i r i I c o m p i t od € l a s c u o . s a r ào r aq u e l l od ì A f o f n r e a Ei . l l e v i q u e s t o r s c o n t r os u l l a v o r os v o l t o , l n m o d od af a rc r € s c € r e i n d l v i d u a l m € nlta€p a r l e .ìrtisticaper co oro che conrempofaneam€nre Jàrevolvere r e . n r . a m e n rIe I o p e n -rl n e ì a p r e p a r aoz n e d e l a

U 0, I

-l

-l-

)rn

i.i

oú

\ e /a t

ta ot z

,> _.--l

<--1

->r \' -l

'b6)

9 (,

(

. o l - 7

-g c

(

tal

\R.

C\]

ò z

+ z

t I

;

a 3

z . E

0 I o 0 tJ 0

O F ;

;

lf-.

'J? -

ir17;1''--

..f

ryln:i::::.tii:::B'

Pa r i g .-i 3 1 7f e b h r

a c u r ad i M a r c o P a p p a r e l l a f b w l p a @ t ì n , i t

ch€ da MonsieurDejean,un Davidzarddell'epoca, ll PaSSatO commissionato per pantomimecircensiall'internod€llasua volevacreareun teatro-monumento lll conil nomedi pistacircolare, nel 1852da Napoleone Ia strutturafu inauguraia CirqueNapoleon.Lasfuttura dovevacontenere3900 personee il tetto apribile p€mettevadi effettuare gli spettacoli dìurniconla lucesolare.Nel 1875il circodidi quellacheè forseIa fa uno degliultimitappresentanti v€ntadiVictorFranconi, miSliapiù importantenellastoriad€l circo.Allorail circoattraevatuttala nobiltà, pur restandouno spettacolo "popolare', accessibile a tuttìPercostie contenuti(a differenza deltearo deltempo).Parigi€rala con altr€sfutture in cittàdellospettacofo, quasideltutto ciralcirco, muratula adibite quedeschampsElysees, iìcirqueFernando (chediventerà [,ledranoquandovera levato dalfamosoclownBumBum),l'Hippodrcme de lAlma.Eranoanniparticolarianche perla nascìta dinuovefigurenellospettacoaSliarti lo e nel 1854la leggecheimpedìva abo diutilizzare la parolaveniva stidelcirco ilimiti lita.ciò permise aiclowndisuperare o musicaliedi dellepantomimeacrobatìche arivaIAuguforniÉidiunpartner adeEuato: costo,conilqual€inizianole grandicoppie in secondoordine michechefannopassare fino ad allorare ìnconla figuradel cavallo, erainfal trastatodelcirco.ll circodell'epoca veree propde ti in partediversoda quelloattuale,imperniatosolle"pantomime', estremamente sontuosiin con allestimenti s€enograficì rappresentazioniteafali gradidi stupireil pubblicodeltempo.Ric€hi costumì,Srandiorchesfe,animali esoconI'utilizzo diregilìe figo' tici,clowned acrobatiinseriliin un contestocollettivo la pi maPanal teatro.N€l I 89I vieneraPPresentata rein partelegatestoricam€nte pista poichésotto Ia eraPossibileaì_ tomimanautica Dopo testireunagrossapiscinaconacquariscaldata. a cinema,nel alcunianniin cuila salavienerelegata 1923riaprei battenticomecìrcoveroe proprio.Sono gli annidei Fratellini, dícharlieRivel,delì'utilizzo della €orente elettricaper studiareeffettidi luce semprepiù'lecnologici".Lapiscina€heè Profonda vuotacomefossadeileonistile 4.2metri.èutilizzata i anticaRoma.Nel 1934la storicafamiSliaBuSlione, Pinai cruss,Amar,zavatta, cuidiscendenti assieme der,Fratelìini, Carolihannodeterminatole tortune dellostadellapistad'oltralpe,diventaproprietaria venSono bile.N€gliannidopola llcuera f\,,londiale siratinumerosifilmall'internodellasalae nel 1997 cirripart€con"5aho"il periododeigrandispettacoli edizionedel censi,cheva avantituttoraconla )r,/,vì un festivaltlai piir cirquedu Demaine de l/qvenir, per giovani mondo i artisti. importanti al

roFi w r w , r u s r r l r E m . r . 2 ì n è , r !

rtcirque d'Hiver ll Presente è la storiadelcircoa Parigi. Parigièla storiadelchcoin Europa edèlorsela cittàalmondo nelt€mpo chepiù ha rappresentato un puntod'approdo peripiiiBrandiartisti. Conquestedueunichec€rtezze siamoanivatiallaCaredu Lyonper subitosullamappadelmetro cercare la stazione di Fillesdu calvaire. Questauscitadellametroè stata creataappostanel 1927affinchéchi venivaal cico nondovess€ camminare in unazonadellacittà all'€poca in pe feriae pocosicura. All'interno ilclimaè molto particolare; in€ontriamicichenon vedevidaanni,e in etfettilamag8ior paftedelpubblicoè composta da addettiaí lavorì,artisti,direttoridi Cliartistisi scuole e dicirchi. riscaldano, sitruccanoe preparano I'entrata in scenanelleexscuderie, ape(e alpubblico.starea diretto contattocongliartistièunadella emozionipiù verechesipossano provare alcirco,e mentrecammini, lacinesina chevedraidopo sulla pistastasalendodiforzaad un bracciollf all€stimento molto internoè classico, illuminato, conforte rosso utilizzodeicolori è un elementoscenico particolarmente studiato. ta struttura ìntemaè piir ripidarispettoad un circo e si prova sottochapiteau di essere la sensazione in un arcnain cuigliartisti adesibir€. siandranno lorchestraha invece palco un veroe PfoPrro a vista,chelatrasforma in un forteelemento cor€ografico.

giocotiere LO SpettaCOIO IniziaBrandon, suìru ì, formatosi solomezz'ora per prender€l'ultimometrocheci portia Nanterre, €onltalolvledini. Subitodopo lvlathilde € Damien.Arrivano dall'E- pr€ssola scuoladiCircodov€Dario,conilsuofurgoneben riscalsacdíBruxelles, doveluiha imparatodaI maestrcArianfrrilukaI'aF dato,miospit€ràperle prossim€ notti.Siamoa parigidasetteore! te dell'equilibo sullatestasultrapezio washingtonin oscillazione e rotazionelibera.Dopo,ancora6 allievid€ll'Esaq l'HoplaCircus. Laseconda serataparteconA.Huìon,Siocolier€ frances€ specializSaltiallabanchinain unaparodiaeouestre. PoiVictore Katientra- zaton€icappelli,seguitoda un duo mongolocon un numerodi no in pista.Lui,un metrc€ novantaper IOOkg,fei40 centimetrie contorsionismo. PoiBarto,artita belgaformatoallascuoladi Le60 chiliin m€no:manoa mano.Uscitidallascuoladi Chalonper coq,presenta un down contorsionista chesastareinmezzoólpubarfìvare a Padgiescatenare la primalandingovationdellaserata. blìco, parted€l suospetta€olo portain sfada. ch€normalmente Non il solitonumero"di forza",ma unatecnicaformidabileed un A.Ovsyannikov verticalista ucraino,Io seguea ruota,anzia mezza giocoironicoeffi€ace che ridicolizza le lorodifferenz€ di corpora- ruotapoichéilsuo numeroè intepr€tatosu unapoltronasemicirtura.SubÍtodoDoi lvlimirichi. clowndellascuoladi Kiev.Forseun colarechefaruotare, dandomoltodinamismo all'esibizione, anche po'appesantitidalviagSio... Leggosul programmadue nomi che se iltutto sembraconcepitoperun granvariété.tl clowndi questa misembmdi€onoscere. FlorianeJochen(no nontu Jochen..., un serataè l'ucrainoHousch[Ia Housch,lJn aspettoa metatra un altro).Pres€ntavano un paiodiannifaun numerodipassinga tre, down e lo zioFeler dellafamigliaAddams. ArrivadalKrystallpalast stilefvlafix.Numerazzo!l Adessolavodi Leipzi&ha lo sguardodi un Ridolini ranostabilmente aI ChameleonVari€tè cattivoe i colorid€l suoabbigliamento di Berlino€ alcunisi ricorderanno di di scenasono quasisempreil nero e Florianallaconvention romanadiquaf bianco.Crandesucc€sso all'ultimofecheannofa. Poi la tfoupe di Zhejang, stivaìdeiclowndi Barcellona. Vcontar, dallacina,€h€partecipanel concorso giocoliereucraino,gli succedepresenrìseruato aipiir giovani,Cirquede lîvetando ancheequilibdconla scalalibenir. Un porteur reggeun'antipodista ra. Subitodopo VerticalTanso, il duo chea suavoltafacevagiraresui piedi svizzeroam€icano che ha scatenato variombrellini. Difficileda descrivere a unaverae propriaovazione. [attrezzoè parole.Dapremiare. ilpalocinese, Assieme al manoa mato Lospettacolo ripartedopola pausacon diChalone all'antipodismo cinesemeEmil€Carey,dkettamentedal BigApritaun riconoscimento particolafe. Altrc pl€ Circusdi New Yo*. Un giocoliere numerodi Houschl\raHousche poi i chesalee scendeda una scalacon.5 russiAlikanovBravidi sicuroanchese giocandoconun personagrimbalzine, un eccessivo usodellalongia€ deicavi gìo mentalmente instabile,comeil codisicurezacheten€vanole cimedelle loreviolafucsiadel suovestito.Pulito, pertichetoglievaalnumeromoltaemopreciso, conun soloerrorein duesera' zione.V Cafbarenko, altlo giocoliere te. Come dovrebbesemprecapitare ucraino,si pres€ntacon un numefodi anchea noi,vero?Poiancorala Fami pallinecristal.Bravosoprattuttonella gliaRamirez, ow€ro i raSazzi di Brux€lles, conun numeroallaba- tecnicaconipiedie neimovimenti(deveavervistomoltevolteiviscula,un pianofortein scenae gaglatine.ÈlavoltaoradiAngelina deodiVictorKee...). Peccato cheanrheluivogliachiuderela routie Denis,dueartistidelcircoBolchoidilloscacheDortanoin Dista ne conìe 7 palline,peccatochelo facciaconle c stal,peccatoche un numerodi bambooaereo.Unasolaparola:russil!Seguono 3 cadanorotolandoin pista.Ancorail clown,seguitidaad un'altra down nel"t€nnis'con5 clave,arbitratid6un giudicedi linea"bat- esibizione di manoa mano.ArivanodalQueb€c, si chiamanoVolteristajazz", arivatidallascuolaLeLidodi Toulouse. Subitodopoil tart.Ovazione dal pubblico.Pojdal CircoNilulineSergeiAkimov duo Kapersky, dalCircoNikoulinediMosca:pos€plaliche,verti- con le €inghieaeree.tl liv€lloè altissimo, comeper tutti i numeri cali,manoamanoimbiancaticomestatue:duescultur€,.,russe! In- dell'estEuropa,anchese risultanoancoraprividi quell'impronta fine,sempfeda Mosca,la foupe Cvozdetskaya allabara russa. pelsonale dell'artista chelifenda"unici".PerfiniretO diabolist€ ciFormidabilitutti e quattro,belloancheguardaredal vivoil lavoro nesiacrobate, premiateconun'ovazione, Adieu!! dei porteur,spessopenalizzato dalleinquadrature t€levisive che privilegiano l'acrobazia dell'agile.Finedellaprimaserata,ci resta m-c@crconaules.com www.ciraonaúles.Gom

fLrcu,tì foîr,rÀt 0ttNl 0Rt0r5 GIOCOLERIA

EQUtLtERtSlno TESSUTI SPAGNOLA CORDA TRAPEZIO Fissoe Ballant ACROEATICA PRESE ACROEATICHE

RealesocìèlàGinnastica diforìno

vraebgenta l1 10128 Îonno r e L0. 1 1 5 1 0 2 1 F 7a r0 1 1 5 3 4 6 5 4

PeÍormance Circus & Physical Centre for Contemporary

PERLA CREAZIONE SECRETI CIRCENSE E IL IV]ARKETINC DELLîRTE

Un nuovocorsopart time di l0 settimane per la creazionee la promozione di spettacolidi arti (ircensio di teatrofisico Bim Mason Permaggioriinformazioni contattare +44 (o)117947 72AA bim@circom€dia.tom

www.circomedia.com l2

i u s r r i n s m a s a : i n e

L a s o r p r e s am a g g i o r ed e l L e d rozr . di quest'anno è che, nonost.nl: t a n t l i m p r e v i s t i ,s i a m o r i ! s c t : debLrttarein una rruttura d€8i: . c c o l tci o n e i t L d e l C o l d e nc i r c u sA siasmo dalla Vll circoscrizio.. ( d o p o e s s e r €s t a t i m o r a l m e n t e= fisicamenterovinati dalla Vlll circc s c r i z l o n e . .è. )b, b i a m op e r ò r i c e v u r : I n c o n s e S n ar a n u o v a a f e a p e r i n o s t r es t f u t t u f es o l o i l l 5 n o v e m b r e l A q u e s t oa g g i u n gci h e l e g r a i d i p i o g g ed e l l os c o r s oa u t u n n on o . ci permeÌtevano di consolidare t e r r e n od o v e m o n t a r ei l t e n d o n € Sìamo così affivatialla datd de debutto con le strlriturenon ancor. p r o n t ee d b b i a m op o t u t od e b u h a r É s o l o ì l 2 6 d i c e m b r eai d o g n i m o d c c e l ' a b b i a m of a t t a e s o n o m o t . Q u e s t ae d i z i o n eo f f r e u n a b u o n a p e r c e n i u a l ed i n u m e f i e s e S ut dagli artisti del PyogyangNationa circus (co.ea d€l nord) e della Z h e l i a n gA c r o b a t i cTs r o u p e( C i n . ) s c e l t id a n o i d o p o a v e r l iP e r s o n a . m e n i e v i s i o n a t ii n o c c a s i o n ed - " r f e s t i v a l o r g d n i z z a t in e i r i s p e i tv r p a e s ie a i q u a l i s i a m os t a t i i n v i t a t i n v e s l ed i o p e r a t o r ic. o m e l a c i n , l d d e s s oa n c h €g l i a l t r i p a e s ia s i a l i c che hanno forti scuoe di circo di pro h a n n o c a p i t ol ' i m p o r t a n z a

I n t e r v i s taal l ' or g ani z za t r i c e

Liana Orfei

degìiosseruatorida f\rontecao per scritturarcd€i numeri/che furono poi i vincitoriall'edizionedel festiwwwrendasrisceìr val di quell'anno.Cli ingaggidegli per il Festivaldi artistinord-coreani n,lontecarlo non5ifefmaronoli e in seguito altri numeri che erano venuti a Roma si aSgiudicarono numerosiclown d'oro. Cli artisti nofd-coreanisono forti perché prendono€ome una missioneil lofo lavoro,un tributo di riconoscenzaal loro ex-Presidente, che idolafanoquasicomeunadivinità. Oggi,dopo la suamorte,sonopiù apertie le praticheper farliesibire all'esterosonomolto piirveloci. ll ColdenCircusvieneora pr€so dallaRAl,ma non abbjamopersoil contattocon il pubblico.Noi siamo natiperil pubblico,tantoè veroche alle prime edizioni la Siuria era costituitada membridel pubblico. Metodo che poi abbiamo owiamenterivisto,perevitarechepotes-

muoverei loro artistiedi mandarli ad eventìe comp€tizioniinternazionalichesi svolgonoin Europae dove oggi fanno man bassa di ingaggi,prerhie riconoscimenti. E p€nsare che fino al lgao in Occidentenessunoconoscevale troupe coreane.Fummo proprio noi chenel i982, grazieall'aiutodi Eerlinguer e dopo una lungatrafila burocratica, riuscimmoad ardvarc in quellache era allorauna Corca del Nordblindatissima aglistranie" ri. Ci voll€ro quindici estenuanti giorni di trattativacon il governo per Poter concluderel'accordoe portare,p€r la primavolta,74 aftiri della Coread€l Nord per uno spettacoloal Tendasfiscee uno specialepef la tv. fevento fu cosl straordinario ch€ v€nneroperfino

seroaccadere delleingiulizie,passandoad unaformulamista,finoad aÍivar€allagiuriaintemazionale di questeultimeedizioni.LaRAlpassa le ripresediquestispettacoli natalizi nel periodoestivo,perchéritengonoche,in un p€riodotradizionalmentedi bassiascolti,il circocrei un buonsharedi spettatod. Nonso se adeSuare il proprioprogramma anche alle esigenzed€ll€ riprese televisive sia la cosamiglioreper il circo,e in ogni caso il cico, per essefe aPPrezzato aì meglio, va seguitodal vivo,per viv€rela tensione,la bdllant€zza, la reaha,gli odori, l'imprevisto,il pericolo,l€ sfumatur€e le emozioniche sa rcgalare.['la il circo fa fatica a soPrawivere in unasocietadominata dalcinemae dallaW, percuiben venganoanchele fipfesetelevisive se Possonoaiutarea divulgarneil valoree la cultura. Trai progettifutud,teminata questa€dizionedel Cold€nCircuse le pres€Rajdel ChcoRusso,oltrea quello personaledi lavorare al Sistinacon Carineì, contodi partie conPaolopervisionafenuovispettacolida poÍare l'anno prossimo. Stoinolfe lavorando ad unospettacolo invernaleal Tendastrisce dalla formulacompl€tam€nte nuova.

- E '-.

;iti:r

/iF

Pyongyang è unametropolimistero. sa-Awoltain un fino mistero,chiusd Le immaginiconosciute all'esterno. Jesteg sonopochee di riio. SPesso giamenii di massasu di un'enorme piazza d'armi. Carriarmati chesfilano con in evidentema insistitocontrasto la ridentegioventucoreana.Uno stranoposto.Ma una minierad oro in quantoad acrobatie sopratlulio

' - " ' , 7

ia l3)prdi 1..10II BoL-$r iL c n!rl: inlì@s.uohdilernîdibo|lìgnx

rrr.ìoStzrzgSr l4

irr,.r

j u s g I i . e E r q a . i n è . ':

d'annìor sono,in urg€n Unadecina un viag te ricercadi drtisti,intrapresi giochemiportòa Sofia, Mosca, ULan di nazione BatorPechino. Prendendo ilvistoperquella successi in nazione va. Con lunghivoli aerei,compreso un trdttoin una buferadi nevecon fra le monatteraSgiodi emergenza tagnedellaMongolia.ll girosi {ermò in Cina,perchél'ambascidta coreani

e incetta di premi nelpaese piirisolato al mondo.

tì e teatri.La cittàè un po' grigia,Ie istituzionidistaccate,ma Ia gente vera,comesempfe,è squisita. Grazie a loro e a degli scarnidocumenti (libÍ, program mi di sala,persinovecchi francobolli) esco a comporre un'essenziale stodadelcirco€ scopro che, pur nell'assurdo isolamentoin cui è confinata,Pyongyangè una importantecapitaledella pila: un condensatodi antiche tradizioni, recentisu.cessie modehi piani di sviluppo.Ec€o,in breve,Ia ricostruzionedeglieventi. LaCorea, entranel I876a far partedell'orbita nipponica, e in queglíanniprodu€emoltedelle compagnieacrobatichegiapponesi che furoreggianoin Europa.Poi la sanguinosa,lunga SuerraconilSud e Ia nascÍta, nel 1948,d€llaRepubblica PopolareDemocratica. Nel 1952 iì president€ Kim ll Sungordinal'aìlestimentodi alcunispetta.olicircensi perifesteSgiamenti dellavitto a e in seguitoallafegua del '53 il circoini

mi impedìl'ingressoin quel paese. Una gran delusione.Qualcheanno dopo,a sorpresa, l€ portesi schiudono e venSoinvitatoufficialmente al Fenivaldella Primaven. 5i trattadella rievocazionedel compleannodel defuntoleaderKim ll Sung.Un po' comese da noi fossefestanazionale il compleanno di Ciampi o di Berlusconi! OSniannole celebrazioni compfendonoun vefo incontfoffa popolicon un migliaiodi artistidi tutto il mondoe dj tuttele disciplin€ dellospettacolo (musica, danza,folkIoree circo)che per due settimane convivono neglistessihotel,ristoran-

zia a svjlupparsi. Kim ll Sungscrive: 'Dobbiamocreareun'art€ócrobatica che adopericon giudiziola cultura fsica e l'artetuttae sviluppile tÉdizioninazionaliper educareil popolo ad un pafiottismosocialista'i Coslgli artisti circensisi adoperanonella creazione di veree prop e opercdi agitpropacrobatico ad ahocontenu'Cli acrobatjal lavoro to ideologico: sullagru","felettricistacontento',"ll difensoredellacola" e altri nume nei quaìi sono interpretatiruoli di operai,contadinie soldati.Nel t962 vieneinaugulatoiì circostabilesulla collinadi MoEnbon&nel pienocen-

politici Acrobati,

tro della città,costruítocon chiara influenzasovietica.Lo lesso anno vi€n€cr€atala ScuoladelleArti del Circo.Oggi in Coreaesistonodue principaliorganismidedicatiallearti acrobatiche:la Troupe A€robatica dell'Esercito, che si esibiscen€l vec, chio circosullacollinaMoranbonge la TroupeAcrobaticadi Pyongyang che si esibisce nel nuovo circo costruito neglianniOttanta. A latodel modernoedificiosono lati edificati anchei nuovilocalidellaScuola, alla qualenon è per il momentocollegato uno Studio,come nel modello moscovita. Esife peròunaequipedi creativi,allenatoí e professoriche contribuiscono al dis€gnod€i nuovi numeriusufruendoanch€di tecnici che realizzano scenografie, columi ed attrezzi€ di compositod di melodie distantida quelle cin€si€ più simili a quelleoccidentali, es€guite alla perfezionedalle nutritissime orchesfe dei due stabili. ll circo cofeanocoinvolge cifcaquattfocento quasr tutte concentfate Persong nellacapitale.ln gifo per il paesesi piccolecompagnie esibiscono inviate in tourné€dagli organismicentrali oppurepiccol€troupedi saltimbanchi che aSiscono in proprio,sempre sotto il controllodei funzionaridella capitale. Abbandonato lo scopopropagandistico ilcirco€oreano comincia a produrre dei numed di tecnicaeccelsa,i miglioddei qualisonosenzadubbio quellia€rejche,dallametadeglianni '80, hannoconquistato nov€ Clown d'Oroal Felival di lvlonteCarlo(in praticaunavoltaognidueanni,neancheil Brasile n€l calcio),olíe a div€r sí trof€iin numerosialtremanifestazioni.I piccoliartistiorientaliriescono a stupireil pubblicooccidentale inserendoneìnumeriaer€iaccessori sempre dÍversi. Basculea grandealtezza, barreparallele.All'ultimoferival di ÀIonteCarlopersinouna speciedi pendolochepermettead unodeicatcherdi effettuarc un girocompletodi 360' e di awitarsiallolesso tempo. Insommaprodigidi tecnicache rendono possibiliesercizicome il quadruplosaltomortale.Certole musicheed i columi sonotÉdizionalie la me55ain scenaè abbastanza semplice,masitrattadi unodeipochicasiin cui la rip€tizione dellostilenon stancae anzifinisce sempreperlasciare lo stuporenegliocchi.Non si conosce moltoaltrodi quel lontanopaesg€ fors€è meSliocosì.Vieneda pensare a degli scienziaticoreanichiusi in qualchelaboratorio sottetaneoa studiareatfezziaereied esercizisempre diversi,magarinellalanza accantoa quelli,moltomenosimpatici, chestudianole armiatom;che.

'l'.- f rr l5

. . ù Èi

consùma lapolitKa e nellen c pelorman.e rilengo uliL€ e do!€r.:: r i . o r d a dr el p u b bc o( e n €t e m artf . nontanp l oe r c a mdbr €i l m o n d o Dario Duranti circusfans@libero.it quanlopersuriGrel'indSnaron. c h el i n d ! c d ar i t r o v a r e q u e l e n. e r : D aC h d r lR i ev e l h om p a r a t' oa r r e d Riv€è diun'dllra epocaPolrsbbe .nepfrmaeranarura menrepr€leri: poco,lasud d remotofacendo sembraresÈnp cemcnte undowndi n e e P e r o n ev o S l o a v e r e r ] n peEonaSS er!enza. o,8ià ripre5a, inreatànonlo€.a Anch€ pubbicolorte,dppassionanle, Querto Iri mollove(hio, entrava inrenò con ta(evapensare. I downtuperfi(idli e.nozionato e sonocolretloa unasediae unachtarraecamminavac h er r o m p o n opi n a Í a u nn u m e r o s l o l s e r e i 0 q ruueoo . h e p o l i t (ú per.ica r0min!tiinrofnoallapista e ? trononÍrlhannomairspiraloI senraÍarnient€ dipaaricolafe. Ho v e nd o w np e r m e € r a un o m i n( e I 'etficac inlravisto a dellarua quakheraro.aso, donne) che pfes€nza, a suafofzd,lavol0ntà avevano unSfande cafaltefe Erano assolutdd connettersicon ilpubblko p r v i d i a c upno l € rpeo l i l k om, a llc owndeve"farer.hilo sopranL,: qudlcosa e djlrasmeliere a .iaruno avevano lPoteredicata zare pr€senti, d€8lispetlalorr sefza tttenzioned20oopersonesolo con s u l a p p a f e n z al e n5 d a el a r nascondersi d elrodl€ ablitàtecnche laloroprernD,€davere carrmaè appùnecomeslSnari"nrorrid d € l ed i s . i p l ncei . e n 5 i . T u(titòoc h e s gà unad mefsione politrca nfondo lame"rhesiamotuti no LaSent. conrumalainqu€Bl istaftiI pista pasa a! taa vedere pubbc tà drpendeva daquesta tefsionentima, Ne 'epoca de srandiclourn,la gente r l!sord cheproÍretleorounmon. dalasuapresenza, dalsuocafsma. s€guiva moto d polilcd,nellestrade p€rfetlo, elegante, ricco, unNrrvanJ o8nunohaun(arisma ditfereite: il c'erano scioperi, discuÍionipolilche, r a 8 8 u n gb e c o nl c o n s u m obde n mionoh n a n l l l ai n( o m L i n e ci osnú o , 6uere[londialiin.orl0.ta politica [,la ovedosoo uominisedutine . maan(ora0ggporrodenlrodime eraPresefte adogii ansolodistlada lorobelissmemdcch n€,imbotlE : quelolratlodl quelgrande .lown. e idownnonavelano búosnodi n e l t r a f c oe,n o nm s e m b r(ah e p d r L d r e d itpi (oaI n v e c e o S l aS abbiano raggiunlo il NltuanaQue: po tKaè deradula e l' ntensilà della dellapubblcjtàè undsrande truf,l A5solulanrente s | ]!1avedi,Charlie vildpubblica è venula menoLag,"nte unaI Sanlerdipocrúa llmes5a8s :

CnE,trtV

ahro .Arte'Tessuto -

(heI'anima questo perlarespetlacolo. in naturalmente, cheriescono ad Adesso chek deldownprevede invece mihaponato, sopratlutto (dove g€nle dal holavorato moho e "impatare". SonoaÍivaload riman€ incasd ipnotizata siapiùbella delveslito. lsuoivestili spagna la grandi, famoso in interompere uncomizio elettordle del piccolo schemo stoiscoprendo rrani,sporchi, i suoig€sli 5onostatoanche genle s€dula conoriuli), asconlrarmi vìcepresidenle spagnolo: davdnti alle maSia diavere della volgarì, bassi, "schifosi" lrasmelton0 programmi i,la,anchese nel telecamere. Inquelomodoil buffone, intorno dunapista dicicoel'incanlo Lrn messaggio contrari0 allapubblicitàconlacenswa. globalizzala. venivano ilclown,iornaadesseremolto deltendone. lvddovrei esseresedotto deìc0nsumi nontdSgio i mieiintervenli ealla!od€ta pernalura partipiir ideanuova, nonvoglio aspre ed sowersivo, Nelgirodiunasetlimana daqualche llveroanli-global èrempr€ ampulatidelle hoa(etrato alungoquefa s0n0riuKitoadapparire cinque volle assoluhmente tornar€ inun.irco ratoildown.ljn clown rh€rierea incisiì,e, lamiavìttoria em suisÌonalinazionali spasn0li nelle trddizionale enonhoalcuna ragione Íareriderefacendofhifo, hduna loltaimpariperché politica, di politica perché una0 paginedicronacd e undvolh perfarlo. Cetu,selossiil diretlore f0rza senza eBuali iurirealarpaslarean.hesolo queslo cambierebbero e dupcose dellediecichefacevo. Col addtitturd nelldrubricd di5cienzal circo lecose dmostra cheilbuonsensopopolare potreiimpostare peròaccorlocheilmio inun misono s€mpre conblitzdiversiin cui lospetlacolo etisle ancora, chesipuòafiare tempo qualcunoche"laschilo",senzd neufivaannacquato eì schiavo anchelasalerd. che messa88io per questosia"griffato a.uieroafivatoper Masmelt€rò dilareanchequ€slo ll4anonbdlaldtorma delcirco odispon8ddiuna compfomesli pfesente p€rò.ól'appafato m lv mr colavano della tv è nocivo alla "fare circo", bisosna recuperare Un down, dnche etser€ srand€macchina. gliappar€cchi quellolradizionale, televÌsivl l'awentura etrovare unmodo nuovo haunmessaggiotroppo. Neuscivo impoveito eridotto salule: perproporre €ssere venduti come i il messaggio delcÎco.A1 imponanb epuóessere rispetlaio aunpe6onaSSio inpiirnella Sfande dovrebbero proposte perilfatlodiriuscne disigarett€, scrivendovi momenio lenuove dicico anchee0l0 alar Salleria ditiSuri delnondotelevi!ivo.pacchetti per dim€ssodal mi0 ru0lo sopra che "questo apparecchio nu0ce sonotroppoteairali me, mi mi rono Quindi piacerebbevedere qualcosd .. : iltrjorappoiio..nJ Î1r? salute". Latvè un dipiir Sravementealla parteciparone avariehow, elettrodomestico micidiale e c'èun crudele. C'èfalonesli anni'70 lmiorapporto conlatuèmolto qualche dimonlare nella rischioseo:lamanipolazione del esperimenlo interessante in c0mpììcalo edinconlinua evoluzione.matuGndo l'idea quelosenso, comeÌlfamoso Circo C'èralounperiodo incuihovoluto reaha deSli eventitalmenteedalanti Francia ispiat0r€ di dadiv€nlare notizÌa enonpot."r Aligre,chein èelalo usare lalvperilsuopotere Èuna dialficomplessi. tu unospettacolo comunicazione: cercavo dilarpassare€sftreladulidaSiornalietu quasi mohodiffidl€, Domanda complicatd... Pdrlodall'id€a leÍibilmente violento cheè i miomessaggio anarchico econlrariomilsione lasoafe !e impossibile,quella dilareincursioni in chetultelefasi dellavitd,hdnnoun scomParso 5enza dlsúlemd, senza chei varicen50ri '?redi"...oggi grandi noncisono.ir(hi chemi ll pùbblico arctla eventi medialici come inizio, unapicee unaIine.loho nearcf8e5sefo. profondi presidenziali: piccol€ plirIacilmente .h€ (onvention ldvoralo dapiccolo n€lcirco, maavevo inleressano. Nondicochenon i messaSSi [4a azioniterroristiche afindibene decisodicercare nuovimodie poli esisteranno inluturo,,,però... veicolovelendo i panni deldown.

- ctR,co - MAen etocoLERIA - ANtMAztottE fR.uccHt 4.|1...|!ta,

'.::.i

lffittI--1,----t 333.3034615 3242441210

,"!!ij,:ùli!er :ii1,rn:i.: r i r . L - r ! : ii;, ì - r fr; È . .

':iii

firi ; I a:::ri.i ì

viac2mpodiMade,roli Perugiat075 5056704 > inlo@divenilandia.it !!W. divedìhndia.Lt

P o m e l l oi n 9 o m f , a l e r m o p l a s cl a

ft.

a in Nylonantisùappo

.-Caps!

n Nylon

-lubo

r-r

T,fl

S p i i ae l a s l i c a d i r i s s a s so i n f e r o

I I I

-Tubo -capsula I

]L.--------,t

in Nvton n Nylon anlistrappo oiscopaÉcotpiinEVA

_ ropt€diziona e in EVA

If-

+l -l

Lè clavaPX3 sono disponíbíliin 6 cobrt fluo (bianco,gía o, aancio, vèrda, rosso, blu )e con 2 îipi di decorazione. La fanlastica verclone |uminosaè Drcdotlaín I colori diversi (bianco,giaílo, arancìo, rosso, vlola, verde,blu, muwcolol Tutfele clavePX3sonodlst bultèln lta a da AGILE.

Progoíatoa raaLzalo da PLAY8.T.1..ITALIA PAT.PEND.

6b ú F.bio Maino 'w.hbiomirinir

questo incontènibite artista ín occosione

Festivd I lntendzîonole de,ld comicíto, dirctto do tdngo Edwods e Peter Ercoldno e tenutosi a Ronta dat t dl 5

Ti ligurovono, olareod E îol, altri gftndî drtîsti de, calíbro di Mílon slddek, tohnny MelYi e, cardÍ Huftet Fools MÍlítio, tongo Edword, Pheosont Pluckea Antonio ciulidni. Sui propositi e gli esiti di Conic Monster tonercmo sul prostimo numerc di lug Mog.

rvrichiamoÉficrenicote sono nato in Belsio,nel r s5i.'i;'ì,iià iiìi'iiuéíiài,è'un artsta ho e lavoratocome-insegnante studiatosocio-pedasosia l'ànìtiif,ì'n.cjrtàtiíi.ainanaicap ii,r.j.i questaquain un centroper psicoticie autisti.Nellas€uoìach€freqpiJìlgy,gppfo,gp.fFi.e, lificaho cominciato a farespettacoliper banbini.A 20Fnnihp-,ppi,$gnilìciato a lavo€fe in un centrq doveho incontratoOlivierTaquin,un €pllFgalpp_qsjio!3. !o".diclowrìede lúi chiesesefossiinteressato a farespettacolicon lui,cosicomindammo e pantomima. a lavorare insiemein strada.coliempo decidemmo di dedicaKia quefo lavoroa tempo pieno,sm€ttemmodi lavorareal centroe fondammoil llls !.ef_tfffF"s"T"equin. In quegli jn tviz"era,con annilavoÉvamo in strada, in piccoliteatrie in tantiahi p.BFÌi tn.Felgi"o.,g 5 anni discr€to succ€sso, fìnoa vincereal FelivalMondialdu Cirgyg_ dF Pqma,iîiDopo diintraprendere la F-arieIF splire edisviluppadi collaborazione, nel92,decisiperò -de ll mioprimospettacolo visivomentreilseconreilmio peÉonaggio. eracompletamente do, Awards",combinavaeflettrvisivi,musica,rumorie alho ancora.ll"terlo,'Rock comedyshow', con il qualesonoqui a Comiclì/lonre"lÈ.1]nJ.e.v_ol!l.z!png 49! mio personaggiochemi vedeinveceanchepa areconiì pubblico, cantarer direcosesuÍeali.Non lac(iopiirIa srada,ne ho fattatanta.ed oramiritengofortunatoperchépossopermetMi piacemoltoimprowisare sul palco,lasciarmi la possibilità di spatemi di sceglierc. dientrarein contattocol pubblco.L?voromoltoin quelo zidre,dilarmi infuenzare, periodo,ricevomolte richiesteper qu€ro spettacolo ,!t1ijit"eng9 per questo f_o,,tllrnaîp presto comincerò a lavosuccesso. Continueròa portareRockComedyShowin"e Eiro/Ir,ì.a entrofine?nnoe pqft€ o,ontourentro laread un nuovoshow,perpresentao in BelSio dueltreanni. Quandoho cominciatoa 18 anni ero "in8ordo",volevo..ppfenigr.e.luttorcosìho fatto

anchetantosportdanza, musica, artimarziali e tutteqqigle.f,,.ofe,fni hqnîp.fattocrescer€edorach€sonoarivatoai 40ho lapossibilita di elah-qtqfq.!'lttf.g.u9g.te.e,ppedenze ed ins€dlenelmiopersonaggio. Bisogna avere ancheul po'li Eìe.ledg a -edhgimparato prendere p9................f,poJ919 p"oielabolare. A notasu un tacoino di tutto ciòchemi colpigqe" grandicose. Èlisg voheancheda unapiccola frasenascono l_a feriFturadi me "offfq insFsn,alp molto,ma stesso, di tuttoquellochemi piace,dellamiavita.La ?.njha tantoanchedaicartonianimati, dalrocft'nîoll e perme è importante vedeho imparato per q respellacol, rc spetta(oli, andarear anoafe al crnema, cinema, ai concef!, ar concerti, alimentare la nrl miaJlnr3fl? fantasia e 9fearc crearcnuove nuove PefalmenRfe F suggestioni.Quandoero bambinomi piac€vanoChaffieC,lì",aql!îr. !r..qrelg Hardy,Jerry Lewit fi,,lonthy Pythonr i cartonianimatie piii avantihgcpFjnfjptg al a?Flezzare clown contemporanei. JangoEdwards tu il primoclowneccentco chevidi,dìciottoannifa,e rimasisopresodal suospettdcolo. tvlicolpila suagenerosita, la suacapacità di dar€al pubblico.sono affascinato an€h€dallerockstar Àli pia@ipnoperslnaggicomelìIick lagger,DavidBowie,tra8goispiròzione òncheda loro.firipiacciono anchei grdndiattod, qu€lchemodo Dulin Hofimann, Al Pa€ino ed aftriancora. Nelmiospeftnco.l9."e"nFal,r9"iî tuttequele fascinazioni maracconto semprela lessaro a,quelladellagenerosità, delil lorc ruolo,quello l'autenticita. Tuttii gÌandiuominidi spettacolo sentonofortemente chefannoe lo puoivederc dallagenerosita concuisidannoal pubbli(o.

;.,"';.,;"",;rr"i i).,.'f .ir rg

s l i e t t o ) d i g r a n l u n S am e g l i o s p e sd i i t u t t al a v a c a n z a . Mancanodue giorni al WJF,ma a l l a r e c e p t i o nd e l R i v i e r aH o l e l n e s s u n os a d i r c i d o v e s i s v o l si, siamosotto Natale" 8efà."^,,1a " e P e n s o P o i i n q u e s t i n e S ah o l,l t e l g r a n d ic o m e p d e s i v e n g o n o orSanizzateconventiona rip€ti €or z i o n e ,s a r àp e r f e t t a m e n t n m a l e n o n s a p e r en u l l a f i n o a l quali:"non imparareíl mill's g i o r n od ì ì n i z i ou, n p o ' c o m ep e r messperchélui è siancodi vel e c o n v e n t i o nl t a l i a n e l l l C ' 1h i e derloe disentirne parlare". Rid i a m od i p d r l a r €c o ng l i o r g a n i z mangoimpieùitomd lo ldscio z a t o r i ec o nm i ag r a n d es o r p r e s a continuar€ e lui mi fa vedereil c i ù o v i a m of a c c i aa f a c c i ac o n capitolo dedicato allepossibili l u i , l ' u n i c og i o c o l i e r e (owiamentesolocon d n t i p a t i c o variazioni d e l m o n d o : j A S O NC A R F I E L D ,clave,pallineo cerchi)e seconche ci mostra la gigantescahall do mevalela penacitarle:backper la convention,le sale dedicd- crosses, 360s(Pirouene),I80s t e a i w o r k s h o pe i l p a l c os u l q u a (cambiofronte).Tutto il resto comenon pdrtecipdre a qu€sta le si terranno spett.coli e com nonè jugglinSl certopoíci sono primded'zione dellaworldJu8 possibiÌilra l€ combinazioni Petizioni.Tutto fdntdsticoe, co glingFederation convention & me ovunque a LasVegas,com" questitretrick,più la possibilità Competition a LASVECAS, città pletam€ntetappezzatosrileper- di eseguire itrick conqualche chenellamianrenledi giocoÌies i a n o .S o r p r e s od a l l a c o r t e s i a ogSettoin equilibriosullaiesta. re significava solo "Spettacoli d e l p a d r o n ed i c a s a ,s u l q u a l e Nonè meraviglioso?lChe incre del Cirquedu Soleil"?l E poi evidentementemi ero fatto un dlbilesfoggio d;fantasialli Non vl/]M.jusslinscompetition.com idea sbagliata,comincio a fargli so se ridergliin facciao fadoar grandi eracosìinvitantelTanti d o m a n d es u l W l El a s o n ,Ì n o r g o restare PrimachesiatrcPPotaf giocolieritutti insiemeper sfi g l i t o ,c o m i n c i aa s p i e g a r m i c h e dl,quandoluimi da ilcolpodi darsie battereogní record, l a W l F è u n as u ai d e a ,c h el u i n e srdziae mi spiegache,ovviaworkshop tenutidaimigliorial è ilfondatore e che questastes mente,tuttele competizioni, comondo,televisione, tanti show sa conventronè iutta oPefasua, me ancheÌ criteridi assegnazlo di alto livelloiFantasticol Devo M a p o i m i s p i e g ac h e s e c o n d o nedeipunteggi ed i parametri di assolutamente andarcilCompdu i l a S l o c oe r i an o n è a s s o l u t a - siudizio dellasiuria, nonché i r€gni diviaggio? ll grandeBellai mente un'arte,bensì uno sPoft, quisÍti di accesso allecomp€tfvìax e il mio carodmicoChris c h el u i n o ns o p p o ' t ac l o w n ,n a s i rioni,sibasano suquesta s!a"f Blair.Ariviamo suI postoconun r o s s ì ,d a n z ee q u a n t ' a l t r on, o n losofia". [4aalloradovesonof paiodi eiornidi aniicipocosì andarea vedere.Beh ragazzi,sli piaceil freestyle,non gli p'ace nito?In pratica ho appena sco possiamo godercìla città. chespettacolo I Veram entedifii i l d i a b o l ot,a n i o m e n oi l m o n o c i - pertocheWJFsignifica Worldla' Non mi soffermerò a parlare cile da descrivere, semplice c l o , i n s o m m ap e r l u i e s i s t o n o son Federation e che tuito I e d€llaùisiezzae dellosquallore mentemozzafiato, tuttoacroba s o l o p a l i n e ,c l a v ee c e r c h i M . i ventoè unasuainvenzione per di LasVegas, unagrandeillusio- ticaedartimarziali al limitedel rnostraancheil suo libro"Iheory farsipubblicità, venderei suoili ne/deusionecheallalucedel le capacità umane-Lostage,im- and PracticeofJUCCLINC'ldove brieisuoiDVD?lSolo suunaco giornorivelatuttala falsitàdiun menso, chesir.sfo.mdin con' teorizzdquesta sud visione del sa siamod'accordo io e Jdson, luogodovesolochihapersoto- finuazione regalando dllospet- JugSlingproponendouna meto l'Ìmportanza dell'organizzazion€ talmenteilcontaito.onla realtà tatore una prospettivasempre dologiadi allenamentodel tutto dieventichestimolino la com riescea divertirsi. Malavarietae diversa, è uno deslielementi s i m i l ea q u e l l ad i u n q u a l s i a s í petizione Írai giocolieri di tuttoil la qualítàdeglispettacoli di Las più sorprendentidell'intero atletasportivo,con seriee ripeti- mondo, proprio com€perglial Vegassonol'unicoveromotivo spettacolo, mastodontico e ric z i o n id i t r i c ka l l ' i n f i n i t om, a a n - tri sport,afiinchéil livellotecnico percuivalga la penaandarcí, co- chissimoditecnologiaed efietti c h e r e g o l ed i c o m p o r t a m e n t o siasempr€piu stimoÌ.tod cresì prenotiamo subiioibiglietti speciali, e per questosaràdiffi c o m eP e r e s e m P ; on ,o n g i o c o l a scere.rt4abisoSnercbbe decideperun paiodi spetiacoli del"so' cileved€requesto"KA'íngiro rc con oggettidiveEi tra Ioro op retuttiinsieme l€ regole diqueleil",tra iquali l'ultimonato, per il mondo.Sonostatiì ls0 purc, non giocol.rc mai a piedi sto giocoe non lascìare chesia "KA",chetutti ci consigliano di dollari(questoil costodel bi- n u d i , o p p u r e c o n s i S l pi r € z i o s i un solopazzoestremista come

' 1

Nro

tt;";

glioratonessunrecordpreesistente.I giocolieri allafinediogni provavenivano ancheintervilati Per commentarela PfoPia performancee molti di essiera- vidualidurante le qualialcsni no visibilmenteintimiditidalla dei migliori giocolierí (Toby cosa.Lunico€h€sembrava esse- Walker,Thomas Diel! .,ason re perf€ttamente a suoagioera Carfield,Sergejlgnatov,Vova owiamenteJasoncalield che 6alchenkoed altriancora)per allafinedi oSniprovainscenava un'orasalivano a tufnosulpalco cisidi newi,sg davale palline e si mettevanoa provarei trick cheglienno cadute,offendeva piti impossibili. Cosemaiviste! gliah giocolieri affermando che ln padicolare sono rimasto luieral'unicoa giocolare mante- sconvolto dai trick di Toby nendouna posizionepedetta- Walker(il vero mostrocon Ie menteerettae quindieral'unico clave),difiicili anche solo da verogio€olierc, tuttoin perfetto pensare e dallapadronanza delstile televisivoamericanotipo le settepallinediThomasDieq lvlacholvlancontroHulkHogan sicuramente diSranlungailmigìioredeipresenti. nellaì]VWF. ìhomasci ha Comunquenon era tutto da reSalato delleroutinecon sette buttare, anzi:aldiladellenoio- paìlin€di più di 5 minutjsenza garedi360 con5 palli- maisbagliare sissìme e con un6vari€tà tov Carfield,ecc...owiamente ne, o di back-cross con 5 alave di t ck impr€ssionante. Tuttoil tuttidi altolivellotecnico, il work- etc.,dawerotroppodpetitive, ci pubblicoha apprezzato e ricoshop di Jasonera addiritturaa sonostatidueeventidiv€rtenti: nosciutola supedoritàe la fanpagam€nto, c'è statoancheun la s€anMcKinney freestyle con- tasiadi questiduegiocolierieuworkshoptenutodai ragazidel ten (garaditre pallinefreestyle)ropei,ma allostessomodotutti TeamRootberry su com€vende- e la competizione di diabolo siamorimastiaboccaapertav€pertutti.TraI'altro re ilpropriosp€ttacolo luia d€cidere realizan- fr€estyledoveun gruppettodi dendogiocolare il giovanissimo nel corsodella conv€ntionho do da solifilmatiepresentazionifancesi ha spopolatodando vova Calchenko,padrone di Constatafe Chela gfande di qualita.Nelpomedggio tocca spettacoloe dimostrandoche unatecnicaimpeccabile e vinciPOtUtO maggioranza deigiocoìieri ame- allegare.Essendo tuttofìnalizza- per quantorguafdaqu€stoat- tore di moltecompetizioni con ricanila p€nsadiversam€nte da to allaprcduzione diun evento trezzo,i nostricuginid'oltfalpe le clave.Credodi aveflovisto lason,e ci tengonoa pr€cisare televisivo nonsi possono farefo- sono proprioi migliori.Owia- sbaSliare unao du€voltein tutchel€ convention dellaUAsono to ofilmatiedin più,umiliazione mentese fossestatoper lason ta la settimana!ln fin deicontiè ognitantobi- Cafield questidue eventinon stataproPriounabellasettimadeltuttosimiliaquelleeuropee. delleumiliazioni, l'effetto destabiliz- sognaridere,piangereed ap- sarebberonemmeno €sistiti, na.fambiente,vistoche i pfeNonostante con plaudirea comandoafiinchénel ma qualcunodeveaverlocon- s€ntieranonon più di 3OO,era .ante della chiacchierata nelve- video possanomontarea loro vintodel confario,perfortuna. molto intimoe ci ha datol'opcafield, il mio interesse quele fintereazioni Tuttaun'altramusicadisera;gli portunitadi conoscerepersoderedeigrandigiocolieri sfidaFi piacimento rimaneprio- del pubblico.Comese non ba- spettacolieranotutti di akissi- nalmentetuttii bravigiocolieri su un palcoscenico (conTobyabbiamo ritarìoe fìnalmente aÍiva il gior lasse, tuttequestetelecamere mo livellotecnicoed alcuni,uno partecipanti no d'inizio. Il programma d€lla puntateaddosso contantodi ce- su tutti quellodei PASSINC ZO- fatto anchequalchenottatada giornata,poi ripetutodurante lebrepresentatore paurae deli o..), inoltresiamo devonoaver NE,anchemoltodivertenti. gli 'atleti', Sìcuramente però,Ia cosapiit tornatia casaconuna mareadi è il seguente: messoin soggezione tuttala settimana, dalle9.ooalle l2.oo workshop tantochenelcolsodellasettima- apprezzata da tutti i presenti,è fick su cui lavorar€ €tantiricoF tenuti dai variVovaa OIga,lgna" na non è statoeguagliato o mi- stataunasessione di proveindi- di di spettacoli eccezionaìi.

Equipaggi.merti psiúedelici ai Gonfini dell. giocoleria . Henvs, Bead,Nesbitt, . Unicicli, Babache equilibrismo . "Fuoco"e "Lase/ . Yo-Yoprofessionali . "ContacÍ

ìaP?y el.,ftax051.6569644

Jw99lin9

a Tv'fTi!!!

'l.

f ur 2l

[ . . . ]p e r ( o l l e s a r s i ,

l e c o s ei n u n s i s t e m a vivente,per rompere

$ d i n u o v od e l l ac a t e n a ,

DonareiaGiocoleria

Hoincontrato e conosciuto e str€ttoamici ziacongiocolieridi varie partid'Europa. In omaggio a tuttociòchemihannotrasm€ssovoreiora sostenere chela comunitadei di Mafcello Serfa Sianfrancof unari@yahoo.it giocolie si costruisce suldono,Restachiaramenteda chied€rcise i giocolierisiano dawerounacomunità, checosasiaunacoI munità,masoprattutto checosasiaildono. '/i Insensoanropologico, ilconcettodidono ,.. ll 'a: è ínreafta unasint€siditfe momentidiuna catenachecomprendedarc,i€everee ricambiare. Unavoltamessain moto,questa dinami.aè potenzialmente infìnita. ll primomomento,quellodeldare,rappresenta unattodiscommessaisi rischia diperdere ciò€hesidànellasperanza cheildestinatario a€cettie ricambi;ilfine è di instaurare !n legameconuno sconosciuto. ll secondo queltrick momentod€llacatenadel dono,I'accetta volteinsegneremo ad altrigioco- Cò ch€an€oranon è chiaroè comevenga piùindieroneltem- narcotizzato zione,implicaa suavoltailterzo,larestitu lieri.Maseandassimo ilìato oscurodel dono.ta sua zione.Quandosi ricambiaLrndono non s; po potremmoscopriecheildebitoè addi- componente veneficae gerarchizzante re iendesemplicemente probabilmente qualcuno stasempreinfattinellosprecovistosodel a sanareil debito, tturaoriginario: masirilancia, "dipiir";asuavolta ciha insegnato donando a giocolare, un donocheci giocoliere on stage,n€ll'esibizione "lussuoil primodonatofefa altrettanto, instauran- legaa questapersonacomea tutticoloroa sa",narcisista dellesueabilità.llsistema ha do un movimento a spirale. Taledinamicaè cui l'abbiamofasmesso.Lacosastraordi- peròisuoiantidotie le Olimpiadidella Cioquasiun universale antropologico cono- nariaè comeilsistemadiasemprela possi- coleria,conil lorotono parodicoche neu,ciutoin formedìverse in tuttele culture.Le bilitàa tutti, indipendentemente dalleloro tralizzail "veleno"competitivo,ne sono portanoad esití capacita,di restitu;€dopo averricevuto. spessoun esempio.Qui,píù chealtrove,è suediverse declinazioni differenti. Nellasuacomponente "competi- QuestoaccadeanchenelleConvention, I importantepartecipare, ed ilvincítorcpuò tiva",ad esempio,il dono creadellegeraF radunidi giocolieinon hannoinfatti(o ancheritrovarsicon premideltuttoinutili,o chiedoveIe posizionisubalternesonori- non dovrcbbero avere)scopodi lucro,ma vittimadi scherziche ne sminuiscono l'imservatea coloroi quafi,ad un certopunto sìbasano suI volontariato e ciascuno dà per presa.Coerentemente, l'ultimaprovadelle dellacatena, non esconoa ricambiare i quelloche può dare:dai workshopagli Olímpiadièilcombat,unaprovaattraverso doni ricevuti.In questocaso,il mom€nto spettacolisino ai piccolicontributiorganiz- cui la comunitàesorcizza"ùibalmenie" deldarepiù cheunascommessa rappre- zativi o dipulizia delluogo. I'aggr€ssività competitiva(non a casosi sentaun'aggressione. Altrove,e credosia Unacatenadì dono unìscedunquetutti i usano le clave...).Infine,un "sacrìfìcio" questoil casodellagiocoleria, prevalgono giocolieri, ma comepotev chiudei giochi 'îilanciandoci" versola prosinvecele componentisocializzanti, sì? Non ci sono infatti movimenti che un simaconvention: iltossup è lo "spreco" Quando ildebitoè rcciproco quando siocoliereconoscameglio:una manodà, cheuniscetuttiin undalleg!à ed insanabile, confusione (ioètuttisono indebitoconqualcuno e per l'altraricevee poir€stituisce. Comeaccade indistinta.È per tutto questoche parlodi quantodoninonon estinguono quel debi- nel donosicercasolodi mantenere un di- comunita, un concettoilcuicuoreetimoloto, siinstauraalloraun circolovirtuosoche segno,dialimentare unarelazione, senz'a l- gicoè rappresentato dalmurus,owero,ìn creala relazione tra ipartecipanti. tro piacereditenerlasu,senz'altra ragione latino,il dono.Esso,diversamente dal piir Inconfandoun giocoli€re chesiesercitaci ditenerciinsieme. Nellacascata contre geneicodonum,è peròun donoparticolaglisioffrono i nostlifick miglio- pallinela siocoleriacontienegiàsimmetri' re,è ìldonochesidàe nonquellochesirisiawicína, ried a|trisene ricevono. Probabilmente, in camente laformadelsuosistema queltìpodidono,cioè,cheobbliga sociale.ll ceve, il questaoccasìone cisaràstatodatoqualco- passing, con la fiduciache mettein gioco, ricevente a rícambiare e ad entrarein rela più completa zione:quellocheínvitaa formarcuna cosa checìfarà sentîe in debito,un debito ne è poi la Éppresentazione (he non PotfemoestrnSuere Perquante ed evidente.

_c -si\ir.I.- l;ú

i )i 23

'/,j\

L)U\,iJj l]r|]iltdiltd, VENDITAPeT corrispondenzo in iutio Ilolia

di orlicoli

huovoShowRoon C.soCavour,25 15057Tor+ono(Al) tel.0!31.814524 ce|338.3591074

^ u

Pefl

N r.(/1,1/Al1rj \

, !;.r2,/"?/11-l

www.mogichouselontono.il info@n]09ìcho!selorf ono.il

r r i . , j : V e h i c u l €&s C o n v o i d s e C ì r q u €- v o ì l ., lean FrancoisLacoutle È.r.r: lercileEditions r s b n2 . 9 5 1 2 8 8 1 . l . l

anchein Sardegna

ViaoristanoI Cagliari lel/fax ol0 653615 cdsca@tiscali.it

.Sconti

,h^,

coglriìîl www-f

eslivall

- -uÈl

-iÍ

a q u i l a n d i a . i tO A

. . , . . oa.t . c o aqu||anorP;uv

C h i n o n h a i n c r o c i a t os L r l l as t r a d a u n a l u n g af i l ad i c a m i o ne r ì m o r c h i c o -

primaancora loraticon l'iscrizione circo? Perche ilcìrco, che unaimpresa di spettacolo è un impresa dirrasportoDalpìù piccolo al piugrande ognjcircoè !n nrinivill.ggio chedeve muoversiognigiorno, a voltepercentinaia di km.In questo modoil maleria e rotante div€nta imprescindibile e fonda mentae pertrdsportare tonn€llat€ € tonnellate di materiale, ma ancheanimall, senzadimenticare tuttoil personale de . PriTdde | .werto delldmoro||rr.rore Li (o e i5uoidlloBB usandocavalli 8li spostamente I trasportosi efiettuavano (verdines), chetr.inavano rimorchje carozze dopola prima mondiale, a l'apparizione primi i grandi dei cdmion, Suera 'epoc. cnchidel corr1inci.no moltov€locemen ad Lrtilizzare te questo nuovotipo ditrasporto cheglipermette dlviaggia re piua lungo€ di podarepiù materiale. In Francia icirchi Pinder,Amar,Boughone, Zoo-circus ed aÌirìcompetonotra di loronellascelta delmateriale rotante, chediventa unaveravelrina delcircoe numerosisono i posterd'epoca dovei circhi maggiorivanrano le marche deilorocamion. Negliannis0tuttiicirchiusavano il surplusdelL'armaia americana, in partico arei famosiMC,veicoli cherinasero in eserciziolino .lla metàde8i anni'80. I veicoliutjlizzdtiper i circhi(voyd su misurapericirchi s€urs)sonomoltospessoreallzzati siessi,comei rimorchigabbiacostruitiperi fe ini,matroviapergruppielettrogenì nìo ancherimorchiper a cassa, o per iltrasporto d€itendoni, materialemolto specifico nonreperi bjlein comme.cio. O8gìcheil num€rodicostruttoridica mionne mondosonoconsiderabilmente diminuiti e il parco principamenteperra dei camiondei circhisi è uniformato, I orid mdlLteal one molt Ll.hirnFrdalidfr-r\(o10pe'l

v o l s e r el e l o r oa t t e n z i o n i a l l ' u n ifcaob b r i c a n i fer an c e s ed i c a m i o n , R e n a u l te, d l n p a r t i c o l a raed u n o d e i v e i c o l iv e d e t t e d e l l as u ag a m m a :i l M a g n u mA . t t r a v e r sqou e s t ov o l u m ev o r ' e i f d t u ,r c o p r - e i \ e r ( o l.ih e m r s o n os e î b ' d t p L - d p p r e o dioggi. s e n t a t i úd i a l c u n cj i r c hdi e l p a s s a t e viasevero 42tpazi sdnî 00ì51Roma +39 06 53212252 carmlgnaro, l u n1 6 1r90d a l m ! Í è sbr30 r9r0

ù i , f

j q s s I i . s n a e a r i n e .

i e r c i l eE d i t i o n s ' B Pl 4 l I - 4 5 0 0 4O r l a e n sC E D E X I - France T e l + 3 30 2 3 8 6 2 5 6 5 5- 0 6 7 8 2 4 7 5 0 0

XXVIII 2005 Ptuj.Stovenia l4_20agosto

I Ptuiè la DiùantìcacÌitàdellasloveniaed in Europa, risalente all'età unodei piùantichiinsediamenti dellapietra.Musei,chiese,vastecantine,un campoda goll e il grandefiume bar,cafèe ún cafello convistapanoramica À | loldr(Sln.ÙEuro la monetain slovenia vienea.Drdvd. LaCartedi Creditovengonoaccettatee cettatoin alcuniposti. (ATM).Lasloveniaè paúedef ci sonoanchecashdispenser rism.si lEU.f'er maggioriirfo !vww.ptuj-tou lerme Ptur,Potv to plice9, 22sl Ptuj,Slovenia (ad I km dalcentrodi Ptuj). l70km, Aeroporti vicinirAustria: Grazlo0km,Klagenfurt Zag.bria90km;Slovenia: tjubljana Vienna285km;Croazia: 4sokm;Ungheria: Buda lsokm;ltalia:Trieste 2sokm,Venezia pest32okm. Con Itreniarivanoa Ptujdavariedìrezioni. ÌlsÌtodellaEicDerlinkalle info.Lastazione è a 2.5kmdal sultare v i l l a g S i oa. I L m d a l c e n t r od e l l ac i t t à .

l-,1...--:. i iÉllclili È-.-kóaEÉÍ

eventuali tariffe. Alcunilinksulsitodella compagnie di autobus perle Termedi di PrujqeguitF le Indicazronr Ejc. Neipressi DaGraz, Austria, segukeIa Es9in direzioPtuio perIaejc20o5. conÍnuareperfvldribor e poi8ine sudversoil conlinesloveno: seguire ld E57in direriordred estan(orasullaFsg.DaLubiana rinoa slovenska Bistrica No;d.li sirdred esrsulld ne nord-esr prerdereld strddal stradandziondle 2 per Ptuj.Da Tagab',4 (E59)in direzione nord,seguire le indicazionifino a f!4aribor. Ptuj,Slovenial4 20 agosto2005

ralidoper max4 pe6one- La pre-is.ririonès.ade il I lutlio 2005!! ComDilareilmodulo e. solo doDo aver effettuato il D.samento, invrarlovrèfar allo 0766 560970,insiemealla ricevutadelversamenio. Effettuareil pasdmento,tr.miie bonilico bancano ; úni.redit BANCA- (eryia Rom. - </( 2935161 inre*aîoa a.r,c. (asso.iatio.e nome/ e coSnome/dei Preisqitu. ItalianaGio(olleri)ABI o2oo8 CAB21601- lndicrre rella <aúsale:EiC200s, o sr kt rseh,oaP e a S l i s P e t t a c o L . Le L òq u o t ai n cu d el ' i n s r e s sa o{ e s t i ! a , ' u s o d e l c a m p e S g o , l . c c e s Ò a l l e P aw ae l e s t i l a a d i s D k c ìec, a n l n o n 5 0 n oa d h e $ i i e l l ' a r e d

Cosa- di ngovo

.eligosa feventospecla€è .omunqu€ a nosfa Parard

(itrà Età:

c o s t u ms i B n i l c B nPór e n i l

Iel:

Nonabbiamoancorastllatoun proSramma definilivoma d s i . u r o . i s a r a n nFor:es h o w rorn-"od Volleyclub,cabdret StaBe,Erpermenta StaS€,

t-mail: I rrepe6onekon o steso indútzo)

Anflteaùodellererm€(700 postialL'aperto) ic o.hisl V e n e r d1r9 . 5 ea l e l eb u o n e

a h . d oa p r e r r ù i o n ep e r

= €

Adut (<16annl)€75

R ó g a z(!1 2 l l sa n n i € ) 37 = €

B a m b i .(l0 / l l a n n i S ) r a t i:s € Totalè :

riiúbimozbbòtmspd

! pù b(orb(

€

iunope,húre ! nht trùÌr.1.

ìi0 foRosonDndo 0765 560970/ 3tt 659ttl2 ru# ngmagazoe..:hotmaL..m)

P u r ee l d s c i d r €v i l L ò B B o l rinanere nè paragg Pot€le a f l i t i a n duon os p a z o a n Ptuil c a m p e g gliuor i s l i . o CoNalsolto,qúelaèuna onvúton noprofil,or8.n dalr.li Púidvor! 3o.o er peri3i0.0lrùi aúlalrindìc!ofa.eidode loonrararo.sonolni(odror dr{irePoreteofrniDù€mi l î d , r i z u o[i er ] r . l e l ! ( i r r ì qrar Ài moNnlodrrfe i C o n l e n l oCrr à z e

i c r d n d. h . p t o e mdqueesnelvrlaffroapedrz4oreilg or no per Bo.o eri Uni pilúlri (10 )odl iped. tríi i giorni,5 m olli i picd dt cnr.o del.r.illi 6nn.lilcndon.of pa.o 5ps amo di vederep i, ipetla(oLpcr ún pùbbi.o ìfl0 n u m q o r oc. a d l i p o l r i i n o s b i 6 p i i rd i r n i v ok a i i Í i n i o d e p à . h n . r n l b d c l a ( tìii,ùio 5pe[i.olo a Gn.Lo è lant evenl qurìlLpos Àn0 oqan ndnè A(inlo. ! l.$io deigiorc erirlrovàno . rúme d Ptol .on Brard Drtre àl ap. o, enormirivol ri!(ncal.op.dù,eùf.,br r no6ilL, ùbà.or 0mbE d.g La bori,ùn inl le.1roi llpù1o, do(c e ù!ìadell apúte o B n ro Br n o d li e 9 i n i l h l q r m U a f r ù i . î m d fonl ps elamè:AduLlil100sil,llùnhd550 I r (4 6!úfÒ/2r.ufd)Qú.roòmeràdelpreùo 0rd ndio! Equeîlrno nons eteobb gal ad ndo$Íe pdr(.olarlipLd.orrm

A erùm..èuiC pet!oprlúrr aille . P o l c l c G m p q t si adtea r f e 5 p ( a ^ d r r : r 0 i : a n o n eE t d n 6 : b i m b Dl € p u l ; d L ! o m old: $ : p r r l r r n e d d i ( Í i r o ne)Qreror diri d rro iDrhei ( @erlrir! i e p r n e p ú p e r r o r i! g L o m . n f o oL!e &,riempolLl\ ( nm ùrlr. búnga 4rFrlùrún dr tlìlire r qúúloponoA !oro.rs :pplGno'orer,del00a.onún : 0 i d r o i l o D e rp r er r ( r l D r r ! t r . qr$lirod LùroJd.n.{L!ùErnonrrt r L n l o k b d . l a € . N Bs . a d e n z e p p er e li rolaronè Campe{goI igono,ippùli m e n bt r n g r l o r l j L uoB

Vidorio ChaDline leon BoDtístefhieée sonooutoti ed ínteryteti di uno degli spefta.oli pít! gnziosí e al tempo stessofontasmogoricío cui cisi possoimmoginate di assistete sul palcoscenico di un teatro. Questidue grcndi ottisti (lei quinta liglio del grande Cha ie Choplin,ilnití.o "Cho ot", mentrc luiha lovototo con gfondi uomíní di speftacolo come BoF rcult e PeterBrook)ttaspottonoil pubblico ín un mondo fontostico,su eale e poetico ol temDo stesso, creanclo uno stfidente ed indovinoto contftisto tro i colototi peBonoggi comícíinteetetati da Jean EaptisteThieffèe le icercate peúomance cír.ensi e ttoslotmiste di Victorio. Tufto è curcto nei minimi porticoloti, doi costumíolla scenotecnico.dollo musico oll'uso, force discutíbile,ma discretoe divertente dí sínpati.i aninolída coftile che líoccompagnono 'ul polco. Vidoia e Thíetryappoiono in sceno e fuori dal teatrc uno romantica, semplice, vísionorq coppio di ottisti dol gtonde talento. Amono Io loto. ptivocy e non concedono intetviste,pet sopeme di píu sullo loto strcpitosa.atrierc ví mondiamo aí síti web dei loto fon, suggetendovi vivamente dí ando i a vederedal vívooppenopossibile.

floù€Gcig" u€f,LìiîÀ " G0i!?€riii r,r€

Via O><II-IA n.6 - 10155 Torino teL far 011-2464976- cell 38-8r4578Eid0olmeriocoluii,com

'AA\ABBONINO Fln.|l

polline.o0'6, diooo . {w'do. . îorlno on puútow ir. g'och'di fuo.o€ ontoo"o. .on L pi') vqrto g.mmo di drÉui p.r giaoli.ri DirkihubÉ FEdoni "Agilè', .rle

V i a S . C h i a r a 3, 0 - f o r i n o - T e l 0 t i 4 3 6 2 5 i 2

LeCirq ueInvisihle Pitio 0uartu[[ laCittà degliArtisti

[l[I$U

UUV

DatVHS diPaoloGanzl

s p a z np ,e r a d r m e nèop, i uf a . l ed a s p e DVDè giàpiird I dire,.ora menodiunVHSUnDVDè Í u s od e l V HeSl ' i n t e rm o e r kgg bje daquasiùtti i compuler ogSi .atovideoè orientat0 versold nuova sulmercaloe puòe$erel.ci menlerea. tÈcno o$dDVD, d puntorhepochi mes lizato (on appostregstratori o (on la misono prcdurrevideo.ompul€rfornitidiùn ma5ter dtr€zzaloper zatore an.hein DVD.vantaSglde DVDrano DVDe delsofrware necessario Dupli.a. tanlird qualtàde 'immasine è piirdefi- r e D V D p r i v i d . o p y r i s h l è s e m p l i c e e L n i l ad i q ú e l d aeV l H Si lrr g n a l ed i S i t a h SaleepuòessereÍaftocon mollcompLrpuòersere riprodotlo e dupli.alo p€|fimproteftida (opyriShr senza ter,menlr€ perdtediquajtà;conienle a(eso ve ron0c0nsantile solo.opiedi backup locealeft ne,soltotiloli, 5cetadil ngue peú0nali,.he sirealizzano utilizzando e/o colonnesonore,audioanchein software appropriall. DaLrnDVDsipos dolbysunound a 5 cdnai.0(upa meno sonoÈnrarefa(lmente dele imndginr

268

uww.l!9trr.Eh.s.'rn..ri

Chíedíomo o PinoQuottu o,cheha fottemente voluto Le Ciryue lnvísible ol Íeoto Comunoledí Civitavecchio,quolí nuovi contenutiíl mondo degli ottistí di stoda e delle orti circensipuò pottarc suí polcoscenícídel mondo teatrole. lìIi sonoformatoall'/qccademia delleArti Drammatiche, ho lavoratoin cinemae al t€atro comeattorq rcgistae autore,e parallelamente allamiacarieraartistica da4 anni diígo ilTeatroTraianoa Civitavecchia,doveho anchecuratodeifetivale la creazione diunaScuoladelleArticheproponedu€sezioni:cinema,per fegiti, videofilmmakere sceneggiatod; teatroper attori,costumisti, scenografi e tecnicidel suono.Dadue annisto lavorando inoltre ad un progettop€rlaregioneLaziodiunascuolaidealediTeatro lvlusicale, finalizzataallafomazionedi attorip€dormer, autoritestielibretto,autorimusichg reSiproduttorie tecnicidel suonoe óllacreazione sti,coreografi, di nuovispettacoli musicali. lJnaformazione ch€idealmente cominciin e€ scolastica € si aoncluda conun colsodi laureabrcve.Ritengochechivogìia;ntraprendere questacarriela debbacominciare presto, perchésen/etantaespe enzaÀdallenamenda ragazzi, to.AllAccademia dîrte Drammatica sifacantoe danza,main manieÉinsufficiente perespímelsiadeguatamente conquete artisulpalcoscenico. Eppureoggjper un attor€è imprescindibile l'espressione coporeadallarecitazione e dal canto.t confinidelteatrc sisonodatempoabbattutiesernpre piùsiafferma ungenereche vadaOdinftìeatrca MctoriaChaplin, da LindsayKemp a pinaBausch, daglistomp allostessoCirquedu SoleiletantialtÍ ancora. mi piacciono moleuestetipologie toe in passatoabbiamo avutoquia Civitavecchia iMomix,tindsayKemp€varjmusical.BenvenSaquindiil CirqueInvisibile, é proprioconspettacoli comequestiche ilteatrodist6da puòentrarea pienotitolonel circuitoteatnle.Qu€llospettacolo chefonde perfettamente igeneddellafrada e delteatro hagiratoin tuttoilmondo,è statosperimentato e perfezionato nelcorsodegliannie conserva la capacita di rigenelalsieapparir€ sempre nuovo,ancheadistanza ditemDo.[asuafoaa stain unavastatipoloSiadi emozioni, cosìintensida diventar€ commoventi, nellacapacità diÉppresentare un mondofantastico, un vero a proprioviaggioarcimboldesco nelle cose, nella naturae n€lle persone,lasciandoallo

'DVD:

AIDVD astedsk@lib€ro.it Jsse, perfette per web,maanche lampabili conoitimidetiaSli sucada, in iormalomax6x8.m. UnDVDè però mollod€icaloeunsoloSraffio puòr€n derl0inutilizzabi€, menreiIVHShail naslroprotettodal'nvoluro elerno (heresrste beneai matratldmenti Go pErultodeibambini) Lonandard periIDVDvideoè europeo i PAt,conundrisoluzane di720punti of zzonla ip€r5T6verlica l, e 25 mmd. Slesiipùd8in o famesp€rsecondo meti perle levideocdmere DV,inlatli quando silaunIllnatoinDVe los tra-

spettatoreIa possibilita di leggerequellochevogliono;equestoè ilmassimoperilteafo. Hovistosempreconirìteresse ancheilmondodegli artili distadae nel2002misonolanciato awenturosamentenellb€ani?.1ézione a Civihvecchiadi un Festival di Artiri di sfada,conla collaborazione ol Patrizia Cappelli, CianniFusini, lrksessore allaCulturae lAutoritaPortuale.ll DrcDosito erafar conoscerc agliabihntidi Civihvecchia anchequeto tipodi ar te,e il sultatoi t€rminidi affluenza e di critiche è stàto eccezional€. AllaDÍmaedizione. svoltasinel cer,tro medi€vale,ne ha fatto seSuitonel 2003 unaseconda,t€nutasinellacornicedj un sug8estivoe caranedlicoscenado dellunSomarc e delporto.tlsuccessod€lle due edizioniè statogarantitoancheda un nutritogruppodi50volontari (chehannoassistito gliartifi)daunprcgramma ditíbuito alpubblico (conorarie luoShidiesibizione, cheho personalmenteredattoe (he hapermesso al Dubblico di sceglieree seguireconfacilitagli spetlacolte naturalhentedallabÉvuradeglianistiche hannoaccettato ilnorro invito.Cliartili di stradahannogrande pre-

sasulpubblicoe nonsonodconosciuti perquanto dowebbero;mi piacerebbegirareun film su di loro, oppurecfearcunacompagnia di artistidi stfadache invemale fondendostilie tipoloSirinellasragione gie;speroinoltrequeslannodi poterorganizzare conloroaltresuggelivemanifestazioni sulmarea Civihvecchia, Caetae Fiumicino.

www.cittadesliartlst .it oesrors:oobs:

vt{ $Ib'v[:vt{ $uuvu

riadil€.nologla, ma a tendenza anrhe shopè indizzatoan(hea chivuole mi r n c a s o d i i n n o v a z ipornoidèudr r ef ui n I i0rare larealizzdzion€ d unproprl0vi turoknor óe possano legg€re dnche gliattualistandard. prers (un Perlaprossima onein[1p92 Convention int€nd0 ren. dered6ponibìli 5uunsoÌoDVDifilmati lpg usatoperleimma8ini) | d am er e a l i z zdaet l l 2 a a , l ae 4 dc o n parameri di comprerione sonovdria ventonllaliand, prepardreanóe eforse b lie pern€ttono anche di raddoppiar€il DVDdellaConvention di Porano 2004. e du€oredifilmatochenormalmenl€A Porano2002€ 2003nonempresenle. i e m p o n oi 4 , 7C b y l d € i u nD V Dc,h i a Sopercertorh€delmaterlale limdt0è ramena l €d r s ( a p idl oe l l aq u a l l àd e l ftponlbile, quacunodrspo masicerca l'imrìrag ne. stoa montarlo. Perlaconvention 2005 DVD+eDVD sonoduestandard legger n o ni n t e n d o l adri€p e r s o near i p r € r e , mentediverschea rìaggior parled€i piunotuhnere unwork5hop pùchivo nuovieltoi sakgg€re.Noncosìperi l e s sfea r e e , di m p e s n a r m i m apsearr etorlpiùve.chi, cher cono5c0no !oloi l'ediling fideaèdiriur re,(onunaron D V DA . n ó ep e r q u e srtao( o m a n dIo venlron .heè oelciuladid mensioni a DVDpeKhéamom€nto ilpiùdiftUso. !oprietungl aspelti e k diveEe angoCelo e.oserambidno pr€ro n matÈ d z i o n i dqi u e l lcoh ea w i e n eI w o r k

E u r o p e a n , u g g l i n gM a g a z i n e Rivista Eúropeadella cio.ol€ria

r pó!,er rdEri

lt rrrt

J\J\J\JLE:

Rivisioufficìole dello

Los Fabulosos debuttanonel mesi.Dopoannitrascorsi cir 2002a Budapest, su un palco condatida gíocoleria, equilibri enorme,davantr a 10.000un- smo,circotradizionale e nuovo gheresiaccorsiper il famosodj circo,avevanoilgrandedesideGigiD'Agostino peril qoaleci rio diesibir€iin unaverapisla esibivamo.Avremmo dovuto cncolare: seSatura, luci,banda uniredanzatap, giocoleria e dalvivo,presentatore in lrace musicaelettronica, ma la grazia tuttociòchesipuòvederein un nei movimenti (...praticamente filmdi FellÌni o dichaplin.N€l duemanichìni) cifecerofocalíz- novembre del2004arrivaa Tori zaresu clavee cerchi.-. per il reno ilcircoEùlBELL RIVA(della stotutto il nostropercorsoè si famìgliaBellucci, piu' voltepre milea quellodimoltìamici, sor miataa l\rlontecarlo) in giroperil voliarìoquindila classica trafila mondodal i906 e attualmente dellepime animazioni, spetta rnEuropa conuntendone di44 coli a cappello,conratti,per metfididiametro e unacapienparlarvisubitodell'esperienza zaor 25uuPosfl(...unctrcomrca che stiano vivendoin questi da ridere).Jody, figliodÌRobedo

PostOfficeBoxI 12550 Corrollon,TX7501I 2550USA fax 1ot 3o2 39723a5 wiugste.ors

Vitaeloria deicomplelsì circ€nsitrddùionalì Intervrste r€p0rlage-tufto a colori viaAurelia463- 00r6s Roma Ìe|06663984si dinaryo@hotmail,com

út

CarAMpa

./ù Àrh.rn. lw.nil niórrd s.hhh.rr C.hd. Càmto.13on rdrid - 9p.3i.

Peiodkot mesirale, dedi@to a8i artiri di rGda, editodareno Studio, p' 1(ipdleo€arrralo'e drlMercnt:a.3rr.he pdg'1ecor rrreto,ste oD,1ion,. pu. di\kta, nfo'ndziori" dppLlramèni, d quelldfdnta{ka S a l d s sdi idd r t : \ t i . hdéó 1 r ov r r dd S l i s p é r a . ror. p u a d reno Stodlo,vjadella6ioventù, 3 - s6024Pontea Egola(pD tel/fax057148so73teatrodi5tl ada@t€rostùdio.it

theartofdiaholo Pfodotto daMn Babaahe www.aÍofdiabolo.com

eùw.tre!rrreh...:tn..ir

Eellucci, notodomatoreditigri, havolutoscommettere sudi noi procurandociun provinoin pisia davantial direttoreartistico[,1ario Bellucci. I tni dispettacolo al circorichiedono numeriveloci e concentrati, cosi in vistadel provinoabbiamopreparato un numerodi setteminuti,un gioco-sfida tra noiduebasatosulle nostrespecia lità,giocoleria classicae unicicloacrobatico. Du ranteil provinoeravamomolto concentratie conun po'difodunasìamoríuscitia nonsbagliare nulla,ma quelloche piir li ha colpitiè stalala nostraBrande vogliadivíverequestaesperienza.Risuhato? ll 4 dicembrede buttiamoin pistanellanostra cíttàdavantiad amicieparentie tanto pubblico,inutile dirvi quantoci sentíssimo piccoliin qoelÌ'enorme con tutte le Pista lucipuntatein faccia.

femozionee latensione aumen- pubblicoche solo apparente o al nstorante per unacenaab, ianoquando seidietfo "lequin- mente sembra più lontano bondante primadiandafe a dor te" (la bariera),soprattutto se il (...eche emozione sentiegliap- mireognunonellasuacarovana, numeroprimadeltuoè un nu- plausidi un tendonepieno!ll). o ancorain giroperlocalifinoalmeroaercoo diacrobatica difor, Lecos€alcircocambiano in fret- l'alba. ie ;mpatto-Poisentiiltuo nome ta ed olùea fdreil numercin pi Presso la fam'gliaBellucciabbiaannunciato com€prossima at sta,ci ritroviamo in vestedÍ pre mofovatoun ambiente disponi trazionein pista€ alloraii rendi sentatorie da spalla a Jody, bilee corretto neinosùiconfroncontocheè iJtuomomento... clowndellospettacolo_ Un'otii ti. Quelfochepiir risaltaainosri buondla prinra,tuttoin dnetta,o ma opponunità persviluppareocchièla grandeprofessionalirà lavdo la spac€a.In questispetta- altriaspeftidellospettacolo che e umiltàdi quesrieclettici, grandi coli,doveilpubblicopagante ha sicurament€ torneranno uiili per uominidi spettacolo. Dopotre sempreSrosse aspettative, Abituarsia parlare mesidívitacircense, 8liar- altricontesti. duespetta tistisonoaJcenfo dell'attenzio-almjcrofono davantia 50 perso- coligiornalieri settegiornidlla nee ancheilminimoerore(so- ne comea l0O0tenendoaltala settimana, cafovana con lettoa Prattuttoper i giocolieri)non concenùazione anchequandola castello, non è pÌùstranoe sur passaInossewato. Abbiamoca, stanchezza sembraprendere il realenemmenoapfte la portadi pitosubitochealcunideiclassici soppfawento, nPetefele uscite casae trovaBidiffonteun nufi escamotage usatiin stradaper dei clown(riprese) dandosem- to parcoanìmalilCli speitacoli a coprÎegli erroriqui non potevd- prelo stessoimpattocomicoso Torinosonoprcseguiiie allafine no alcunedelle caratteristichedellapiazzaun. graditasorpreAvere7 minutiper dimosirar€ delcirco, o|trea tuttii reùoscena,sa.. confermati Perla sraSione, tuttoquellochesaifaree con- invisibilial pubblico,cherendo- Milano,Cenova, Sestritevantee quistare ilpubblico nonè sem- no più misterioso e affascinantechissà, forsela crecia.Unsaluto p iceperchièabituato adesibnaffettuosoa Jody,Bruno,Stass, sr In spettacoli moltopiir lunghi, Lo spettacolo è moltovarioe ci N4oombassa, Wioris,Orlando, mala possibilirà diripeteretatua tfoviamoognigiornoa convivere lvlissYvette,Tobarinos, Luanae Davidè3402428a70 duevoltealgiorno conartistidi diversenazionalità:Ciannil\,1att'olo, Perlormance gli amicidella iaoul339 t269423 cr ha permessodi acquistare acrobati keniani, famiglia ditra- scuola"FLIC"diTorino,ciordae lolabrlosos@kótamail.com maggiorsicurezza difronteadun sformisti russi,ballerine inSlesie tuttaldfamiglía Belluccí. www.embellriva.it rum€ne,aiuto písta polac.hi, bulgarí e lituani.La linguapirl usataè l'inglese, seguitadall'iralianoe ddlrusso, masiimpalano in frettaparolee terminichiave in ognilingua(compresi salutie parolacce!). ll momenroclou d'aggregazíone tra iune queste culture è raPPresentato dalle dueoree mezzadispeftacoto, dovesi alternano momentidi al ta concenfazone a mofnentidi svaSo e schefzo. comein runigli ambientisi stringono amicizie, in padicolar modoquí,dovesivive a stfettocontatto24 ore su 24. -.i;*É&u;Èa€5 Così Je serateproseguonoin compagnia: sottoil tendonea chiaccherare, o ad allenals', raccontandostoriedi paesilontani,

DV0 1

T H EM A D FRENC P |O{ S S E 23,pa si srudénre 25,Poni.hq ingegnee.ivite

l ) ì / D2

7!, Pali9i,ingegneretî 25,îotouse,ingegneeÍ 75, Boilleauxjngegnerc1Í 2i, paigi, Anatittdstoiistjú 2t, Pa'igi,gio.otieteprcte$ioîido 26, PaiA, ingegnetetr 2!, Ann nq íîgegnerc Í

Su fovateunasezione di linke informazioni utifiperorientarvitra la grande moledicorsied evenlilegati allagiocolerja chehanno ormai luogo peròa segnalare in italia. Continueremo pagine 06022 suqueste (Pg) Forsato DiVico eventidi grandeportalae i recapitidelleassociazioni che LuisaPaulonia34ss9Ì6929 21100 Varese .onrreldmente collabo.ano dllddifustone dtjuggling magazine vallealc€lo@libero.il Riello Lucio oij2 8t2Ì73 i {modèlild diddesione inlVdi(openindr. Pervpere.o$pensdno info@srindrte.it giocoliFri ildlidni i5criveieu awww.qioco leria.org odlldmdilinSlistwww.ègroups-.com/list/i.ug-gling/Loc.Diaccioni2s/2 ref I mon00 0etctfc0(on\u dlewww.a m tc lo e tct fco-tî (Li) s7025 Piombino Vial€Colombo l8 wwwcif cusfans.it,www.af ticif censi.otg Bernardini Simon€ 3194294874 47042 (Fo) Cesenaiico ewwwcifco.it s€rpeboadaio@inlerlree.it Perun elencoaggiornato deifestivaldi teatro/arte di strada 317266505 consultare Kefmesse, l'annuario editodallafnas,oppure microcico@yahoo.il www.f nas,org ewww,teatf odistrada.it Perunesaustivo elenco dellescuole or(ensieuropee e mondlah Loc.[,li8fone,l4 consultare invece www.circostrada-com 58026lVonti€ri(cf) ViddeiClgni5 Cdli Rkcardo 1683888814

ViaDonizetlil6 (88) 24020 TorreEoldone B.ronch€lli Lor€nzo 1195695570 inio@ambaradan.org

LP. t22 PonleTresa 6988 Svizzera claudidAldini +4Ì(0)9r6061819 .laudia@circofortuna.ch

Plargasle 2 (8, 39012^4€rano los€ph(sepp) Marmsoler 1356000436 jo!eliarmsol€r@yahoo de

VraTulpe, Ìc (84 39010 Vandoi€s si8ridFede6piel 0472869479 crr(omix@yahoo.il

V i aE .F € r m i 7 (Pi) 56010 Vicopisano Fdvilla [4anina 1496t042Ìt anlitesi@interf fe€.il

?iatú CiaÀi21 s9Ì00Pfdlo(Po) NardinEdoardo 149t949469 jfi.it €doardo.nardin@prato.un

ViaC.Verdi,l0l 57126 Livorno Buldrassi ^4drco 3284246359 marco.buldrassi@lib€ro.it

(Na) 80078 Pozzuoli Valerid ZudoJ3368885s4 ctrcusbosch@libero.it

ViaxxvLu8lio,16 55043 LldodiCamaiore(Lu) Eani{Andrea 3197218598 ichicchiduva@lycos.it

ViaC.Costanrino5 70123 Eari Didna fl,lichele J480515875 jberoit Unclownperami.o@

ViaC.di[,lontpellieL 52 00166 Roma Paolo Scannavino 128947317Ì ffo@5pazioendaxi.il

v.l€CuidoCavakdnti 26 (SP) l9018sdnana AlinaLombardo rl9 587844t boscardo@tin.il

ViadelleForzeArmat€, 16 70l26Bar Stefano C.Cimaldill5 6573889 lafarandula@yahoo.it

VialirbuÌina,125 0ll00Frosinone NocePr€tror33 2Ì82182 Coopf, nislerrae@libero.it

Ì0022Cdmagnola (lo) Ciuseppe Porcu 3Ji 2742858 iuma.henduma@yahoo.it

ViaÀ4drconi,l82 - Padovd 55020 S.Nicolò Beppeleneoti 1471648989 wvw!.isiocolieti.il

000s5Ladispoli(Rm) Bibiana Eeunotti 1392127242 bibiana bettinoti@lib€ro.lt

!ia Dlangionello 35 73024 (LE) [4agl]e Paolo5ansò 083648J135 paolo.9an5o@unile.lt

J5l2lPadova Soranzo Ni.ola 3484443433 gioconino@yahoo.com

ViaCiovanni daProcida 27 20Ì491\,lilano 8adoniCdbrilella t414571538 info@l€atrod€lcacao.it

Bachùogel40 3e050 FièalloSciliar(82) SiSrid S€b€rich 3Js5725792 $ryÌ4,y.tialro.it info@tidlro.it

Piazzale Cimit€ro /l,laggiore, r8 201561!lilano Akssdndro Vallin 3198599413 lkignorpallino@hotmdil.com

llaÌ di rerra, è hon a c.so. re.ila illitolo diqucsro ùhnno h! oro rìeila t.ùigerarr Peqporyidèo. Una nùova chiccadi Peapor \4deo sùIa gio.ole .ia contenpotan€a! chè si aggiunge al loro già d original€ catalogo di lavorì monograti .n et .i. Chi in ftalia n€l 2003 erù rimasro a bocca aperra nell'ussisrere aÌle esibizioni di Acier (Mercanria, Po.ano. erc.) hoverà in questo dvd la narurale evolùzionedi una úcercachevede con€ protagonisra la testa, sinsoÌare pùnro di parrenza per nùove esplorazionidi equilibrisni e rourirè di giocoleria. per 4ì ninùtipaùnee clùvecipresenrano le loro scorribande sul naso, incimq alla resra,sulle rempie, sùlÌe orecchie, in bocca, sùl collo, inrono ala

Peapot Videowww.peapot

l ù . E l l n s n . ! . : r r . . , t

Mafthew Slade

www.NeUuggler.net Avendo lmparato a gio.olare aLl'età di7 anni,l\4atthewSlade haprero reltod caratler zarelasla caffiera diw€bdesigierspec a zzandosi n prodoni pergio(oli€re p€rsof e dello

llruocurriculum lovedeoccupal'i diComputer 6am€Design, lavordr€ perla[,1croid!Canada kollaborando allarealizzazione de Sio.hisyberia 2, Knight\Apprenti.e e dia tri atlualmente inproduzione), approlond rele.onorcenze della grafka2De 3D,realtime i D,video ediÌing edefettirpeciali. lidead t o r l u q 9 e r s a n d E n t e r t an e r s combinare ledueparsionlopodano nel2002 a fondar€ Neuùlglerrìete quidiseguitovi amoal.une €L€nch d es i t i d d l u i r e a l i z . d z a t i

j u g g l i n S m a g a z i n er .ei a t ,l i z z a ti o n c o l l a b o r a z i o cn oe n i l francese o v a n e , e n t l r s i a r a w e b m a s l e e r giocoliere 8 \ 4 d f L e ù) l . d e s p e , a n d d o : ^ p r l i d r . o r . d n o , l r ol i d - ,o I q L è < a . u o v a f a ( é . . 0 8 i è - 1oo. c d . i o n e p "r i i g , d " i d ' e èncorauna volt. l\,1i.hele l.4.ncusle Stelanialtlelilloper avercrealotulte le veBioni prec.dentidel sito e averlo ' r . 8 h " n d r o ' n o. l F \ o 8 h "d r q - è ! r o_ . o v op d l r o 8 8 i o i1\itadiVÒv. & alg. adl.henka,dLedei l l n u o v os l t o n , a t oE l àn e l2 0 0 0c o n ' i n t e n z i o idei giÒ.aliei dt po.sihg p'ii lÒît ó1nóhdÒ l o m i r ei n l o m a z i o nei o r i e n i a m e nttui c o s as u c c e d ien l r di " . . i . d d r l " : , , d . o m " . è n p F p p u n è r l F - z i o r ó d i gtuppa.li s qrc.olieti.anr.i ptafetsn nrovì esitide là Siocoleriae delle arti circensi.Pertutto EiC2004.ort . i ò c h er i g u a f dla' a d ed i s i r a d ae j l c i r c ol r d d i z i o n . lfeo r eta dello Etc .he ha visÎala po e.ipo riamo nel a homepégei iferimentidei isp€itivicanalidi zionerc.atd di.tuostsoao qta.alien r î ' o î d . i o n e . h i \ ' i - r è l è . 5 è r r - p ' è _ e l d h o - e p d g e . ! L elwu.PassePasse.<om e a p r ec o nl ac o p e r t i neai s o m m a r idoe l l ' ut i m on u m e r o ùna dei moqqrotiprcduxar di aftte.zi d i l u E J \ , , ì at r8o, v ap o r o a n c h e a n l l r i t a s e z i o n ed e l l e BRwjutglingmatarine.it Nfvls do!e.èS_JL-ó q-èl d ririddp di "1" | ' ohi. ne osùovesioneptù rc.entee ottu.l s t a g er ,a s s e g n egdiio c o L e rei a { i c l r c e n Ìsnl g e n e r a l e c h e h a n n oo l m a l l L r o gi no l t a l i a . d-e \e/ ó - a n - o v . d r c ht " d . r d d e ls i l op , e v e d e n r .L n . - " a - - u d i , i - i . d F d. a a a l - g g l i n gr t 4 d g . z i ". n e ( o i r e a l . o r p o s oi n d i . er a S i o n a tdoi t u t t i g l i a r t i c o l i a p p a 6 is u l u g g l j n Sf t 4 a g a z ivnies i r o v a n o i n l o r m aoz n l s ua l i r ep u b b l i . a z i oen ci o n t e n udt ii t i p oe d i t o r i e a, ncLu s o l o t o g r a f i ee, p r o s s i m a m e n vt el d e o c l i p )I;' al r a , n e l menirdi derra, è dedicataalle attivltèdel ass.ciocolieri e D i i t o r n i( c o np a n i c o l a rrei g u a r d o al Progeltidicirco p e r b a n b i n ie r a s a z z ei ) p r o m u o v ee s c l o e d i a d i c i f . e n s i ,l e p a l e s t rIe o c o l i e rei l e r e a l t àc h es u p p o r t a niol nonro progeitoed ospitano,promuovonoe diffondono l e a r t ic i r c e n si ni l t a l i a . L a s c i a n daoi u g g l l n M g a g a z i n e ' i n s o s t i t u jrbuiol el o d l p r o m o z i o n ei e nformazion su €l i e r i t o r i o c h es o o u n contiamodi dedicare s!pporto cartaceopuò assicurare, r n p r e n o S Bo 1 d r è r / r o î r e n s o n " a u s 8r n g n . c a r i :e it, aggiung€ndo prestonuovesezio.i e nuoviconten u t ia l l ec e n t i n a idai p a g ì n ee i m m a g i n i g i o à n l i n e .N e l l È t t e m p oc i a u S u . i . m o c hpeo s s i a t e r o ! a r vci i Òc h ev i i n teressèe magaricontribuiread aricchnloed assiornao.

rcsra- sotto iÌ mÈùro, dala bocci alh ftonte. d. oc.hio a oc.lùo, boùncnrg€d equilibismi sùlÌa froDte € sùl nento nenrr€ si giocola, mùÌtipl€x, spinning. non c'è praticament€ centimeho qùadro delìa testa che non venga sfruttato. "La noshe teste ci fanno male, na il deùÌuto è una collezioù€ dele più sorpr€ndenti Ìe.ni.he presenti rù qù$to Ìato dela salr$ia . tr \ideocamhieoraio.romebuon.psrrcdpì làpfodùzion€ Peapot, in lùoshi ùrbani informali pru o meno freqùertati (iDdoo. € oùtdoor), nentre te schianinati fussiti dalle lrqsedie di shakespeareap paiono e scompaìonon€ll€ variescene: la colonna so

*?*

Il'È@

norà alterDa nnsicu anbient a brevi inserti di pczzi cirftnsi. Tra gli exlr! ùna saleria diinmasiniperchiùme i femo innasine. Tra sri inùsú ospiti, oltre asÌi imnancabili Jay Gillisan, Maksin Komaro € YiUe Walo troYiano Patrick Mc Gùire, Sylvain Jùlien, E.ik Abers, Denù Paunier. insienc ad !lt.€ veloci lpparizioni che di sicuro yi faranno sir!.e la te sta... o llhèno riprendere la buona abitudire di fare e3erciziper il collo.

La più vasta gamma in Europadi: Libri, Video,Attrezzi per Giocolieri,Articoli Circensi,yo-yo, Frisbee,Aquiloni,Magiae ,.. molto altro! DIABOLI: - Henry'sSet luminoso "VEGA"per Jazze Circus - FireDíaboloRainbow

".p

Pallinecontactin 10 divefsidiametri

Disponibili nuove Pailinein Silicone

o o

ClavePX3

Nuovalineadi' Aquiloniacrobatici professionÍsti e non

Nuovo I\4onociclo econornico Trial/ Cross

AqIW www,ag ile ita I ia.com

Nuovissimi Video,DVDe Litìri,Ìnclusiinuovi PEAPOT V i d e oc o nJ a yG ì l i g a n

I mig iori Boomerange emailr info@agileitalia.com Via della PÌla,40 30175 lYarghera(VÉ) Frisbee - Italia Professionali ( + 3 9 ) 0 4 1 9 2 3 7 0 5 F A X :( + 3 9 ) 0 4 1 9 2 5 2 8 1

VeIlditaper Corrispondenza, all'l chiedetel'ìndirlzzopi

ssoo pressoi nostririvenditori: icinaallavostracittà

\ Nuovorlowerstick J luminoso Glowclubs e clowballs ora in B colori a prezzì

ribassati

:-\ n l&t -

*rffi., f:#il:ilid:î""

Attrezzida circo Drofessionali (TessutoAereo/Trapeziecc.) - -llo

NuoviAttrezziper Bollecigantiinclusala nuovaspada 132691

nuovi-neso1\,"t$fu

*",*î$,9,i";;i;i,:,Sli"ìlií.Y;nt*''u

VISITAÎE IL NOSÎRO WEB-SHOP CON OLTRE2OOOARTICOLI E NUMEROSEOFFERTE CON OLTRE IL 5oolo DI SCONTO

" ..--,

-"lt{i!

9lJ . ilJJg!3 :-r.

.f I

J?9t)

i l :jfJJJg EOUIPIIENT

'r; i l eul 1,t irrg,:J:.1:i :,,rJ: :,l lil rr:*:r

litlti:; uily irt Iirli:r :J'.l;\ 1jl:t

In denKuhwiesen 10, D_26149 Kolhruhe Tel.49721/ zB36 762,Fax ZB36 772 EnaiL:info@henrys_onLine.de

@ wre-snop

www.henrys_onlĂne.de

A S S O C I A Z I O NGEI O C O H E REI l , | i l r o R t { l

(Roma) | > 00053Civitavecchia Viadel Lazzaretto, > P.lvA 06894411005 > cell.347659'1732 > Siocolieriedintorni@hotmail.com teUfax0766560970

M O D U T O D I A D É S I O N E2 O O 5

ai rccapitidìcuìsoFa Da compilarced iÍviareviafar o per posta,ìnsièmead unacopiadellari(evutad€lv€rsamento,

t e l . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . c € 1.|. . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . .. . .

e-mail

chiedodi ade.neallîssociazione Gio(olieti€ P.€$ visionedellostatuto(consultabile ancher! wjugglingnatazine.it) e de8liintentiassociativi, veÉamento d€llaquotaassociativa. Dintorni. AlleSocopiadell'awenuto Data

€ € € € € €

.........................fima

> l2 |2+ 4 > 12+6 > 12+0 > 12 + l0 > 12 + 12 >

PERI SOCI(tra p.re.t€si tli omà88i) (4 sucessiveuscitedilug lì.148 + Quadèmidì JusÀIag) (4 succersive uscìtedi li8 À4a8 + Quaderni di lu8 Ma8+ Lozerìdel ,!88lino (a successive Mag+-r5hid) uscitediJuglvlas+QuadernidiJus (a successiv€ uscitediJus Mas+ QuadernidiJus Ma8+ LucidellaGiocol€ria) (a successive uscitediJut lvta8+ QuadernidiluS Mó8+ Kemese) (a sucessiveuscitediJuElvlag+ Quadernidilus Mas+ lllusionismi)

(tla Paentesigll omaggi) E LEPAIESIRE GIOCOLIERI PERlE ASSOClazlONl ú1s. cio.olièri e Dintomi,s^ondo i suoifni stotutai,úipulo uno convenzionepet to nÈrc4istribaíone delle suepubblicozbni e Pet lbryanízazkr ne di prciezioni vi.!@ e spettocoliche prcnuovono lo gio@letíoe Ie odi citcdlsi. Se sie!€associonone,@Dun bcole dove*ol$E le voste otùiÍà, e ieÈ in@essotia questoptogcdo, eccol'lnpegno ninino che vi .hiediono: + s copiedèi Quad€mi di l0 a €rati dilusSlin8Ma8azine 5 copieper numerc,+ unacollezion€ € I0 > (a successive lrcile diluggtingÀlatazine, e delle!s. iriziativesu vvwjugglingmagazine.ìt). + segnalazione dei!s. riferimenti sullepaginedilugglingrvlagauine dilugglingMaSazine N.B.Qualsiasiopzione scegliate,inviare l'importo dovuto tramite CCp n. 55216{0/l intestatoa: Asrod.zlone clo<olieri I Dlífoml, so€cificandonella causaleADESIONEA]{ UALE+ il n[mero dellt riú3t .he lntend€ie rl<evcre p€t primo (+ eyéntuafnentc tagll. per h î-shhl s. M o l) il materialeviene spedito ai soci,con cadènz€fimestrali, in occasionedelle uscitedi JugSlinS[4agazine(mazo, Siugno,settembree dicembfe).