Juggling Magazine #27 - june 2005

MAGAZINE

r' ^ 5 S 0a t 70 Ì t 6 t 0 r 0 L t Fti t0 t ì { 1 0 Ù t l

w w wqi-í'/00. i.u o o l i n u m a o a z i n e .r i t ì4."'tc -0 ó.r",.tÍ"tumspÀ,''d-_a! 70tgc3ti$ b. (oiri.aar.!sd'Ps a.hqah |

W.he tllusa

9Su.t

.I 9 " ú.tJlgJJ3 JJ : r / : t

ùt*r*

I

. ilzu r p Tlgcl!:igrlir :,llgrv:*r 'JJi tJ )!tJ)!9 lx ll:.rll:.r rl:.r.lilll

In denKuhwiesen 10, D-76149 Karlsruhe Tel.49721/ 78 i6 762,Fox 7836 777 Emait: info@henrys-on[i ne.de

@ wra-suop

www.henrys-onIìne.de

11

/r\

NffiFf,,UBAGilE= presenta

il nuovodvddiabology ;

OV,, L a t t e s i smsoD V DD i a b o g yè f i n a . n e n t e d r s p o n i b r e s c o p r o s r a i o d lea n ed e l D a b l o m n l p f m oD V Dr e ai z z a l o c oanl c u nl f a m g o r a r t s ld e l a h o s s ep € s e n t a nuons e t c o m p i edr o2 2v d e o s c e n am o n da l e l 9 D r a b o l s t i d ie, l a dF r e n cP o e c o p r o n o t ueivt a t e m a l c( 1 4 0 m n u i i ) d a l a 5 d a b ch o u z i ó . e daer t e d e d r a b on u o v r s l i n u o l i t r u c c hn L o v e i e o r e ì v i d € o v i s i Lroa n n oe d f f l c l ei m m a g n a r ec ó c h es p u ò t a r ceo nu n D i a b l oD o p p oD V D- D l r a r a1 4 0 m n u t o r a l l

DVDl:

Educalonal Dablo a ii(l 2 3) Diablobasso (3) Slleswapnolalion- On stage

DVD2

F r e e s t y eP i ùd 3 0 0t r c k s a l a n z ar in8 v i d e ód v e f t e n tI e 2 . 3 ds t e s w a pd a b o u m i o s o p a s s r ncgo l d i a b oe t c e t c - B o n u sO s p l i ea l r es o r p É s e Neliuovocalalogo2005 C a v €p e r n z a r e C a v ep e rp r o f e s s osnl C l a v ed i f ù o c oL b r i s u l eC l a v eD e v S t c k s O e v i l F r eT e s s u t r n i ú o c aPbai i .i n el u no r .P aI n e s t a n d a rdda 1 a 8 c o o n P al e n l u o c a ib Pal ne riempibilPa inermbaza.li PaIne fosforesceniPa ineda conlaclPaIne da contact fosfo Librie Vdeo Paline Dlabo. SleccheperD abo I legnoe melalo Fll perD abrón D y n e e mLab r i eV i d e oD l a b l oA n e l s t a n d a rfdl u. oe f o s f o r e s c eF no t u l a r dPs a l l c n e s rD e v l stcks Devinre DevlcanvasZpp per[4angiafúoco.

GuantrnfLocabi. Za nre borseper A l v o a V a c a s en u o v e7 0 2 0 3 4M o n l o p oRr .r e l r P h o i e0 7 6 52 7 9 8 2 rF a x 2 7 9 5 5 9e m a l n i o @ a r v o l Ia w e b w w w a l v o aI

À@

ta -

Questonumeroarivafrescodìstanìpa perlaattesissima a Correggio, Vll Convention Itallana dellaciocolerìa, s! !n awìodistaSione pjirriccodieventi ches prospelta sernpre prezr0sr. e aPPunlamen!

Pertuttiifanatici deLle conventLon e della gìocoleria il prosslmo grandeaPpuntamento per saràadagosto, a Pt!j,lnSlovenia, laXW I ElC.f\,4a siamosìcuriche non rnancheranno tantealtreoccasondiincontro e difesta colnasoall'insù anche nellebele piazze italiane, dove,grazie allavorodelaFNAS, lo Spettacolo diStrada è statoflnalmente riconoscìulo a pienotitoo tra e attivltà delo SpeltacoLo Viaggiante.

Nelfrattempo dedicato unarnpio abbiamo qLlale spazioal PiccooCLrco anteprima dellVl\,4eeting Nazionale deSlOperatorl dì Piccolo Crrco(flnesettembre), cdntiere ideae perconfrontdrs sulruoloprolessionale degli prestoa nuoviepiil insegnènt e approdare importanti mornentifornratlvie di scambio.

Lastbutnotleast,in perodldi dovutee sentite peri gfandipefsonaggl commenìofazioni dlquest'epoca, ciprernededicare uncarosaluto anchea giocolere francese Vincent Bruelche, dopoaverdelzatoilmondodellagìocoeria contemporanea con lsuoestro,lasua pocotempo orgìnalìtà e ilsuotalento, hadeciso fa,ancoÉgiovanissirno, ditogliersi a vita. in ltaliao all'estero, Atutti,adultie ragazzl, vail nosttoslncero sempree cornunque, per!na bellaestatericcadin!ove, augurio p acevorscopene. . . AdolloRossomando

T

ó5

,fu

0t

Lospetlacoto dalvivo

0 0 ctRc0MAss tM02005 0 r LesTourìsk 0 s Geisha 0 r Medo Eerousek 0 o LaFani0lia SeroIsek 0 010 l'Meeling 0.0RG 0 0 P t c c 0cLt0R c 0 0 u Sallimbanchi doc 0rr FreeIlomeProied 0 r s Viaggio inPalestiía 0 r c Eslella Circus 0 r e ln/lormazione 0 r s Etogio delCirco perpincipianli 0 I o Maleiele didellico 0

n22XlllllewZealand

0 Juggling Feslival 0 024 Pistelontane,Cineserie 0 12l. Palestre GiocolierLPatermo 0 025 Johnny l',|elvilte 0 028 lllFestival Int.dePallasses 0 028 Percorsi_0iacomo Costantini

.-r1goL'Qqr. Ò"\\(Q\lt(rlr4a-A

6

=ìit p6t. corFiapondsnza in rutta lr€li6 - Ingl.06€o e detÈagllo -

\/ondit6

- Viodegli flRfNlf Alfoni 4R (ongolo Borgo ?inri)- Tel.e fox055.)44789 www.iokolaFÈe.com Info@jokolarte.com

. crr. di DarioDurantiù,r, .ir.ugfanst Sisonotenutenel rnesedi maF zo a l!,lonterotondo,a l5 km d a R o m aI e r i p r e s ed e l l as e s t ae d i z i o n ed i c i r c o M a s s i m o , anchequest'annoeffettuatesotto le strutturedel Cir

co Erranr.

E anche

raiadistarinterna ti a vari-À tipologie

provenienti princi palmentedal Ca nada,allep'eseconnume'iaerei e diSiocolériaManonè manc.ta la tradizione rappresentata con autorevolezza dainumericonani(circo mdlidellefamiglie Bellucci EmbellRiva),caroli e Niemen (cìrcoNiuman).Largospazio,co" m€ sefnpre allaclownerie rapPfesentata da due 8io vaniialent'iialiani(Davis vassallo e JimmyFolco)e da due cÌown"senzanasorosso":il discutibile Mimìe il Seniale HackyCindra,il prirnoformato allascuola Fratellini e il secondo talentodi na "allagrandescuoladellavita' turaformatosi

come eglistessodffermd.Hdcky, i n f d t t in, o n v i € n ed a l m o n d od e l c i r c on ; e l l ap r i m ap a d ed e l la sua vita ha fatio vera mente d i tutto: dal terapistaalpittore allo sceno gr.fo. E fu proprio decorandole meravigiioseca r o v d n ed ' e p o r dd e l C i r L oR o n ( d l i c h e\ i é w i c r ò all'arted€l clown nel a qualetuttora si dilettacon S r d r d ps u c ( e s s o r \ p e n d ( o | |d r v a r F r à n C p m a n i am , a a n c h en e g l i S t a tUi n i ì i N . e l c o 6 od e l l e q u a t Ù o s e r . t e t e l e v i s l v e( c h e v e d r e m o c o m e c o n s u e t u d i nseu R . i T r en e l m € s ed i l u g l i on e l c l clo estjvodi programm sùl .irco) avremomodo d i d m m r . r " o l r r . s F . < a 1 r d. Í d / i o n i , d d l ' i l l u ) i o nista ErixLoSanalfiabesco KayLeclerc,in grddo d i c a n r m i n a r .e t e s t ai n I u d d o l r e d i e c im e t r i d'altezz.d ; a l l ' e l e g a n tlei l fe r i s t d J u l i e nP o s a d a a l l a b e l l ad n t i p o d i s t C a l n aA l t h o t f N . uritacome s e n z ad i g i o c o l i e r i :o l t r ea i n o ' sos (Davide e Raul), si sono e s i b i i is o t t o l o c h a p i teau fomano l\1afco Moresca(fo.matosiallîccddemia di cese n a t i c o )c o n u n a b e l l a r o u t i n ea p a s s od i t . n go, VincentDubé (che J ar i m b d l z a rlee p d l l i n e

su percussioni e batterie), i Tourisk (giovdni canadesi alle prese conclave geisha e monocicli),l'afiascinante calaKuzmenkoe ilturoriclasse cecoMarioBerousek, universalmente giocoliere conosciuto come"il piuveloce al mondo'l

."*L ES T0URI SK:',e,lly*isr*r" venìamodal Qebec(canada),doveci siamo incontrati all'Ecole de cirquq un istituto ìndipendente dalcirquedusoleil,i cuiinsegnantisono soprattuttoadistidi sfada. ll circomi hasempreaffascinato.

Hoiniziatoa ll anni come se avessifreouentatoun

4H

qualsiasicolso dipianoforteo diviolino.La m;apassion€ eraperilcircoin generalqpoi coltempomisonoappassionato allagiocoleriae Ía i giocolierichecostituiscono dei modelliper me, c'è disicuro MichealMoLamiafamiglia schen,cheè moltocreativononmi haoracolato,anzihavistjochefacevo ciò chemi piacevae cosìmi ha incorag-

S[|

Michíamo0AlAKuzmenko, ven- vedevol'orachela smettessimo; a.ura ! Andr€aThielthielandrea@web.de go da [,losca, da madreverticali-a volte pianSevo€ aÍivavo ad stae padregiocoliere. maorasono dellapelormance.

Adesso nellospettacolo Quando odiar€Iagiocoleda, presento7 cerchi,sonocapaceanchedi ero ragazzasognavodi diventare felicedi questamiaprofessione, moltonel unatraPezifa,mamioPadfede- Ricordocheinsisteva famegirare9, conunac;nturaspeciale che cisechedovevoimpararea gio- farmi giocolarecon le spalle mi è stataregalatada SergejlSnatov,ma posturanonfacilené bele cosìal2 annihocomin- chiuse, colare, dopoaverpresentato i9 cerchiperunmeperché ciatoad allenarmi.All'iniziomi lissima, ma di unaceftaeleganse li ho eliminatidallospettacolo, gli allenavotanto, cinque,seioreal za.lìIiopadremihatrasmesso nonpensocheinteressia mohieper€héio giorno.EÉdaweroduÉ perme, ins€gnamentidella giocoleria stessa sonopiirinteressata allacor€ogÉfia cominciavo ad allenarmial po- classicarussa,ed oggi queste cheallatecnica, per mi esibisco Quesfanno meriggio,quando tornàvoda buonebasimi pemettonodiantuttal'estate alNicolinian Circus dilìlosca, e scuola, e a finegiohatamifima- dareavanticonil minimosforIo dopolavorerò mohoneivarietè ted€schi. nevasoloil tempop€randarea durantegìiàllenament', e anch€ Hoappena feleggiato imiei30annieho dormiree nemmenoun attimo dopolunghiperiododi inattività un figliocheha seiannie m€zzoe a setp€rsiocarecon i mi€i coetanei. dprendosenzatantisforzila mia tembreinizieraad andarca scuola.ViagMiallenavo conpalline, cerchie precisione deilanci.Hoimparato ed Siavaconfne quandoeroin Inghilterra clave,che abbandonaiptesto a giocolarcmoltovelocement€ è andatoall'asiloin Spagnaquandolavoperchéfoppo pesanti.lìIio pa- con5 pallee 5 cerchieilmio deravoa Palmadi lvlaiorca.

La primalingua dremiallenava e coÍ€gg€va tut- butto awenne8ià a 15 anni, chehaparlatoè statapropriolo spagnolol ti i miei movimenti,ma io non mentreil mio primospettacolo Hajniziatoa parlarerussosoloa 3 anni.lvli pressolo in coppiafu realizzato piacerebbe moltoandarein tournècon il studiodi Valentin Cneouchev facircoe poterportaremio fìglio.lvlipiacemosorcgista di l\Iosca, Lapedor rebbechelui potesse vivereilcirco,ch€ofmancefa€contavauna bellastofre unabellissima atmosfeGper un bamria € quandosmisidi lavorare bino.Manongli imporreimaidi seguirele conquelpartnersentiiI'esiSenza mie orm€,lagiocoleria è unadisciplina quellastodi non abbandonare moltopesante e dura,alnenoagliinizi. na e ne PfePafai unanuovavefSaraluia farelesuescelte, sion€p€rglisp€thcolisuccessivi.

La pedormanc€che €sibisco per me dal registarussoRuislan adessoè stataÉalizzata Gane€V chehaeliminatoipassaggicon Iepallineedha lapermeanchela musìca,la sciatosoloicerchi,realizzando coreografia Provosemprecosenuoveperché e il costume. mipiacemoltocambiaree lavorare su nuoviprogetti, LafiguradellaGeisha mipiacemoltoe €ccontale dive6€staccettaturedel carattere di unadonna.Questapuò essere forteedattaccare, mapuòmostrarsi anchedolce,comesul finiredellospettacolo, e ispirare tenerezza e amore,Sono convinta €heilpubblicopossapercepirc la differenza tla il recitareed il m€tter€tuttat€ stessanelleDeformance. in pista,anchesesbaglio Quandosonocontuttamestessa e micadeoualcosa sonosemDrecontentae soddisfatta

::,,Íi

li

-S 3Òiod F.bloMainolllw Gb omdno.r

aR202005

MAR| 0 BER0 USEKn*nb,,ou,,r.o' a c u r ad l A n d r e a thiel

Sononatoa Praganel 1974 e appaftenSo allasettimagenerazione dellaprincipale famigliadi circo dellaR€pubblica ceca.Ho cominciato a giocolareaC8 anni,affascinato dalvederemio padreesibirsiin pista comegiocolier€, Ercnogiocolied an€hemio zio, i cuginidi mio giocoleria è lata in famiglia.

AII'iniziomio padremi all€nava duevolteal 8romo,pertr€, quaÍro orc, ímanendoil mio unicoallenatore fino al 1994.

Ho cominciato con le palling poi con i c€rchie con l€ clav€.Ho anch€ imparatoó giocolareconpalloni, piccolepalline,bandieree cigarbox, ma li usavosoloin allenamento. padremi allenavè l\,,lio tujti i giorni, ma la l€ggeimpedivaai ragazzi troppopiccolidi esibirsi, cosìper il mio debutto,awenutoin un teatro in Polonia,ho dovutoaspettare che nSSiungessi i I anni.Eraunagrande produzione cecacon cantantie atto , per alcuni e con questaho viaSgiato anniin tutti i granditeatdpolacchi.

I Berousek chesi esibivano nel campo circense eranotantissimi(io sono fortunatoperchésonol'unicoMario, ma la famiSliaconta6 Ferdinand,

thlelandrea@web.de

9 Lúdwig,e mio padreha 50 cugini solodallapartepatema!)coslmio padreFrcdydecisedi presentar€ al pubblicoil numerodi passing con mia madreSoniasottoil nome di 2 Fredys. con il mio ardvoa 9 annisiamo díventatii 3 Fredyse nell'86,quando si unì al gruppomíofratelloRobeft, i 4 Fredys.

Nlantenemmo diventammo questaformazione fino al 1995,

quandovinc€mmoal Festival di lralseill€la medagliad'argento, in quellochefu un feliceaddioalla aaftieraper mio padre,Lo spettacolo prcsentava un numerodi passing ad altav€locitacon cerchi,e il piil dellevohecon le clave.Dopoquesta esperienza ho cominciato a sentire l'esiSenza di concepire di sviluppare una mia carieraadirica.Volevofare qualcosadi differentee la differenza il mio era la velocitàchecaratterizzava stile,abbinataad unamia coreografia, mus;ca,lucied un corume nero.

Dal 1996il mio show pr€miatonegli annicon un primopremio6l F€stival di Ensch€de, una medagliadîrgento al Festival du Demaina Parigi,oltre ad un premiospecialea [,lonteCarlo, è rimastoagliocchid€l pubblico

sostanzialmente lo stesso, anchese io so di introduresemprealcune differenze tecnichee di presentazione.

Hotantiamicitra i grandigiocolie contemporanei e la grande proliferazione di stili offreallenuove generazionidi giocolieÍuna lunSa seriedi modellia cui ispnarsi.

Ma la mia ispirazione l'ho trattadai grandigiocoliedd€l Xx secolo, Rastelli, KrisKremo,Fróncis 8runn, e ancoradi più dallamiafamiglia, perchésonoslatii primigiocoli€ri cheho ammirato.Certoeranoaltri tempi,le performance eranopiù

lunghe,non esist€vano cor€ografie comeoggi,ma osservarli stimolavaIa mia deativiú.ora lavoroal circo Kroneper la quartalagione consecutiva.

Un circodall'atmolera quasisemprepieno,e sfaordinaria, tuttaquellamassadi genteè dawero galvanizzante, E un circomolto importantee neglispettacoli invernali (da dicembrea marzo)si alternano5 diversiproSrammi ognianno,con tantissimiartisti.Neisuoi Ioo anni di vitasi sonoesibitisullasuapistasolo 8 giocolieri, tra cui KrisKremo, EdoardoRaspini, ManuelAìvarez, SergePerc€lly, RudyHorn.Sonopochi

a pref€irequell€ di legno,con l€ doveio mi esibivo qualiho acquisito ormaiun feeling particolare cuinnessdei € che Primati.C'erala ry ritengoidealip€r Karl-Heinz zi€th€n, il mio stil€veloc€ iSiudicieitecnici di giocoleria. del cuinness Record, FAMIGLIA €hepiazzarono d€i microchip EPASSIOIIE (e allapiz"al) sullemie clave oltre allaSiocoleria p€rv€rificarn€ mi piaccionomoltotutti gli sport, dal calcioall'hockey su ghiaccio, di rotazioni.

Prima dal pingpongallaginnastica, così di tentareil feaord comemi piaceandareal circo, mi f€cerofarcdei alvarietè,alteafo, ai musical.Non t€stper calibrare vadoin pal€sfané facciojogging,ma i computere quella quandoI'etàavanza, comepertutti, serastabiliidue è importantemantenersi in forma,per recordmondiali: cui,oltread allenamiregolarmente tre clavea 20 cm almenoun'oraal giorno(oltreallo dal suoloefiettuando171lanciin soli spettacolo), conducounavitaattivae 48 secondi;e 5 clave50 cm dal suolo praticoqualchesportleggero.Inoltre per me è importanterimaneread lln efiettuando 240 Ianciin un minuto. certolivelloe continueròad esibirmi Queirecordsonoancoraimbattuti, ed io so chepossomigliorarli solofino a quando e ch€pofei stabilimeancheun altro, saròcapace Oggetticom€l€ pallineper esempio, di rimanerci.

Ho o il diabolo,sonomagaripiù facili, tantiimpegnieho ma P€rrne l€ clav€sonol'attf€zzo avutoancheio le dei gio€oliedper ecceìlenza, Leclave mie cisi, quando mi piacciono, sonopiir dinamiche, la giocoleria mi piacesentirlen€llemani.Al|'epoca dei miei inizi,n€glianniOttanta,non Ceranocosìtanti n€gozidi giocoìeria professionista comeo88iin cuj puoicomprare che diabolo,devilsticke clavedi plastica.

Non Ceranotutt€ I€ convention € le rivinespecializzate sullagiocoleria le motivazioni p€r andarcavanti comeoggi.Cosliniziaicon le clave di legnopienodi mio padre,r€alizzate € faremeSlio. in fal€gnameria con un legnospeciale, Nel Ì995 mi sonosposatoed ora ho e a distanza di 23 anni,pur avendo unabellafamiSlia, tre figli (Sharon, provatoformee dimensionidiverse, Vanessa, Nicole)ed unadi loro sta cominciando a giocolafecon m€, Sonosemprefelicedivedercg€nte in girochegiocolaper strada, nei parchi,chelo fa per divertimento, per passione.

Conservo un bellissimo ricordodiquandosonolato invitato ad esibimi al cran cala dellaEJc di Brema(lavoÉvoallorain città con il Krone).Erala primavoltache partecipavo ad un eventosimile. ll pubblicoè statostraordinario e non Pensochene inconf€ròpfestouno simile.Eranotutti giocolieri e apprezzavano ogniattimodellamia peÍomancg gli ho datoil meglio di me stesso€ lorc usoancoraclavedi legno!Sonodure, hannofattoaltl€ttanto, pesantj(sui200 felativamente Brammi),quandocominciad usarle prendidellebellebottesullemani, e se giocolisul durorischiano di rompersi.

Non ho problemi con le modehe clavedi plastica e l€ ho ancheprovat€,ma continuo una serataufficiale

tAv0R0.

se pensiamoa un periodocosìlun8o ed esseretra di loro è per me un Srandeonore,oltreche unabellìssima soddisfazionel

6 U I I { N ERSESC O R D tutti Quandonominilra o B€rousek quellichemi conoscono dicono"ah, si, il siocolierepiù velocedel mondo". è €nfata Questaassociazione nell'immaSinario collettivodegli appassionati di giocoledae per mantercfequestaposizione mi alleno ognigiorno,dedicandodel tempo allaroutinee del tempoagliesercizi per la velocità.ta giocoleria si può insegnare, si possonoinsegnare i truc€hi,gli esercizi, ma la v€locita non si potramai insegnare,

É un talentonaturale, la paftedel temperamento, del carattere delle pelsonee io mi ritengofortunato, perchéla velocitafa partedel mio mododi essere:padovelocemente, camminovelocem€nte, facciomolte perchéfa cosead un tmo sostenuto, partedel mio carattere, cosìqualsiasi mi dai tenderò attrezzodi giocoleria naturalmente ad usa o convelocità.

Nel mazo del 2oooad Hannover, in Cermania, avevanoorganizzato

,,,6,!3fo?!!! 4l,illÙ.

7

n g o m m ar e r m o pa s ù c e

n Nylonanl strappo

.-Capsula +Tubo

n Nylon

-T!bo

-

I

-

I

-

-

!

I

J

l

r nN y l o n

/

Capsulain Nylonanlistrappo Dscóparacopin EVA

.

n EVA tadizionale

If-rop

:

Le clavePX3 sono dísponibili ín 6 colori fluo (bianco,giallo, arcncio, vetde, rosso,Uu )e con 2 típi di deeorazione.

La fantastica versione luminosaè Drodoatain I cobrt diversí (bianco,giallo, anncio, rosso, viola, vède, blu, multicolo4 Tufe le clavePx3 sonoclístribuitein ltaliada aGlLE.

Progealatao balhzab

úa PLAYs.r,l, - tfALlA

PAT.PEND.

essereuno di loro.CosìFredysi peraverela all€nava duramente possibilita di esibirsie di via8giare.Non c'eranopalestre,né scuol€,e se voleviandareall'estero dovevipassareattraversol€ magliedi unaburocÉziaesasperata.

Ma Fredy PfeParÒ ugualmente un numercdi Íap€zio volant€ con suo cugrno,por uno testi d'archivio a curdd KaÍl-HeinrZiethen sulfa barra orizzontale,la bascula e il trampolino.

Dovete capire l'importanza cambiòspessotroupe,fno del nomeBerousek!

5e in ltalia Kronefnoall965, a quando ìncontfò sonia, per esempioavetela famiglia prima di partire unabrillanteartistacircens€ Togni, ìn Franciaci sono i ceca,e insiememiserosu Bouglìone e in Cemania8li ll nonnoe il padre uno spettacolodi passing.

Althoff,nellaRepubbfica cecaci Negli anni ancheMa o e sonoi Berousek. ll primoCirco suo fratello entrarononel Berousekè stato fondato nel neglianni'50,ma Sruppo,cherimasein pi€di 1870,MarioBerousek appartie- il reSimecomuni e con successofino alla ne alla7a generazione di que- sta in queSlianni metadeSlianni'90. sta anticafamigliadi adisticir- confiscòtutte le H o c o n o s c i u t oM a r ì o censie ancoraoggici sonotanti proprietà private, Berous€k nel 1993,altempo Beroúsek e numerosiBerous€k le terre,le fabbrifacevaSiare già6 clave,e da Circus.Una famiglia€osìvasta che,ed anchei cnchi.Peri suc- sonoalmeno8 cichiBefousekin alloraci siamoincontratimofte chemoltidi loro,per caratteriz- cessiviquarànta anninonfu pos- giroperil mondo,tra ; qualidue volte e siamo diventatiottimi zarsi,si presentano al pubblico sibileavereun circodi famigfia. col nome Berousek e poi amici,al puntoche ora liamo cambiandoil loro nome di Moltidirettori di circoeranointe- BernetAle&Prince,loo, Astra.E lavorandoinsiemesu un libro famiSliain Bercssini,Bernes, ressatinelle pelormance dei questasicuramente nonè la fine che racconti la storia della Beros,Berondini. lvloltegenera- Berousek ma il regimegli impe- dellastoria!

Famiglia Berousek.Ci sono zioni fa il ProfessorFerdinand divadí andarcin pa€sicomela llnonnodiMarioavevainsegna- moltetroupefamosen€llastoria Berousekera famosoin tutto Cermania, rilasciando i permessi to la giocoleria a suofiglioFredy, dellagiocoleda, e quandoqu€51€ il mondo p€r il suo numero per recaEisolo in Cina,Cuba, e Fredya suo figlioMa o, p€r- si sciolgono i vai membi solitaconglio6i,€ lafoupe Berousek Russia o in altripaesicomunisti. ché al tempo non esistevano mentecominciando unaprop a sul filo alto, conosciutacol La famigliaBerousek ritornòad scuoledi arti circensì e tutte Ìe carierasolo.Ma fare un buon nomedi Berossini, si esibivaal avereun prcpdocircosolonegli tecnichevenivanotrasmesse di PassinS è unaabilitamoltodiff€Wintergarten di Berlinogia nel anni'90,dopola cadutadelregi- padrein figlio.FredyBerousek rente dal mett€reinsiemeun 19381 Lavoraronoal Togni, m€ comunista, e al momentoci cominciòa giocola read ll anni, ProPrionumerosolo,per cui è in un periodostorico moltoraroe moltoduro uscire quandoessefeartisti da una troupe e diventareun €ircensi significava Siocoli€r€ di successo.

In quelo averela vita difiicile. sensoMa o, div€ntatoil giocoDopola confiscadel lierepiùveloc€a mondodopola circo di famiSlia suaesPerienza con la troupedi Fredy si ritrovò così famiglìa, è un casoquasiunico. dapper Perstrada,solo con Oggici sono Berousek la propria valigia, tutto nel mondoma,comeper a dcominciareuna KrisKremo,chesiritrovaa portapropdacarrieraarti- rela bandieÉdiunafamiglia che stica. Naturalmente ha contatoben35 artiti Kremo, Cerano degli artisti [,laio è oggi il membrodella che il regimesoste- famiglia piir conosciuto aì nevama dovevi€sse- mondoe spetiaa luitenerealto re oawercDfavoper il nomedei Berousek

2005

LA FAMIGLIA BEROUSEK q

I r , 6! 4 r 0 , i i 5L

fiÈ

^:,:

rJr

9

Treviso Eccoci,finalmente23t25 quiapoter direche celhbbiamo fa[alll Aprile perno,pilr progetto 2005

quellodella aegrl creazionedi ciocoleda.or&eraorganizzalori proprioquellodi lrene riusdread Zuccarello oryanizzafeun Bdunoufiicialedi Samuelè perché Bonno Siocoliei r ^ ,wgiocoleia.org luttoquellochec'è gìanelslo non virtualemafosse andeunareafta tangibile.llsilo

sorrisi,abbraccie unoscambio di Emozioni chehanno dalovitaadun cîcoloANSPl Aurora,aiquali

nulritadauna dalla shstavoglia di

progelto, Le

'buloftime".

dirposizione cuitutloèvisrutoe incementocon Sradinale Peri visfatori, bagni e

Lalirtadeiworkshop, moltjdeiquali

diatreziluminosi.

Nellaseconda gionalaancora workshop dalleÌodi finoaeera, maltina delle Olimpiadi con garediresislenzae abilitavarieintUì nonèmancala l'ilarita(come durantele saredi juSSlingcon domandedi.ultura eLopen Benerale) Stage dalle2t.loin poiin(Uisisono esibitiaruolavari

areapialrellata

peresibirsicon il ognigiorno aum€nta ilnumerodesli utenti,delle calcio.

I giocoliei informarioni rambiaieedei ' piccoliúduninon all'ìnternodella ulliciali spa6iper tuttaltalia, natida peloe sacchia iniziaúvespontanee presentali che in unaparl€ suddivisi neilivellibase, medi0e avan- drlisti, daungiocoliere delForumtenere i prcpribaeagli fiagliisdtliche,permezo palle, zato, includ€va: J/4/5 catene, ha fdtlo da condutore ufficiale delld Perilcibocieravamo delsito,lissano luoghiedatedi ritrovo delleSradinate. giornale di bafoni,bouncing, conlaclmanipola serala. ljn Open Shgeaperto al pubperpassare a giocola' a(ordaticonunSruppo informale interc in maniera semplile "Caravdnele" che,conil zionee bodyrolling,clave,diablo, blicoe lrutturato re,scambialsi t ck,divenirie cono' ragazli, a darvitaad una gruppo deipasti venduti,si impeSna-monociclo, tlampoli,!(Ulluredi pal- ce,cheè riuscito scefsi.ljn chenare"online" e ri.avato passin& lerala.oinvolgente cappello, e colorala .on annoa finanziareloncini,acrobalica, continua a úescere fuori,nellepale- no giàdaqualche (luminose di palline e non). d'aiuto in Romania. te yo-yo,tloweídevilstick,siterwap, numeri stre,neiparchi,nellepiazz e,nellecifla progettisocìali di gommapiuma, cosùuzione acrobalica. clowne rie,diabol0, catene postoin cuii gio.oli€riiscrizioni al meetinS sonoservite a pupazzi e in quabiasi del oltreal colo prindpale íescanoad arrivaree portarei loro coprire, dellaslruttune deglispazi colod.Ungruppoche,ormai,ama noleSgio perlapulazia, i famiglia. annessi, anche lespese defi nirsiunagrand€ per etuttoquelloóe cièservito Edè graziea tutto quelo che,col pass, I lempo,è statoposgibile creareque- una buonariusdtadel meeling. nonsonomancati ma.in fhtmoleradi comunita, condivitio-volonlari per0npossibile Il l\,leeiing di ne, scambioe amkizieinlense.Juturo, unnumero lrovarci oraa ra(ontare mm'èanda- G.org, saraindispensabile divolonlari chesìoccupino taeÍviveretantedelleemozioni listu- rnaggiorc (receplion, pulite durante il meeting é unmodoper dellevariemansioni eccelera...). c0ndividele anche conchinonc'era. zie,sicureza, pr€vedeva un Unm€eting di 150gÌocolieri, trascoBoLa primaEiornala da e organiz-momento di a(o8lienza, seguito intensamente in I giornate libero,per partircgaa zatoe proSettalo daalmeno 5 mesi. allenamenlo Averrealizzato un'ideanatadalla dopounpaiod'oreconi pimiworkplesenli quasi ininterroltdmente vogliadi crearequalcosa di coocrelo shop, peri Siocolieri, di'tomu- damattino asera. lnrìedidoSni ora5i conlospirito 5 in unareallà, tenevanocontemporaneamente nitàchecicaratteriza, -treviso, poco workshop ancora sudisdpline diver5e, akuni comeq0ella di mondo, ci rendefiei. deiqualisono lali ripetutjin oraridif' apertaa questo perdareI'opportunita di ferenti, a piir E'stalala nostraprimaesperienza que partitj giocolieri di parteciparvj.

E'stato orSanizzazione di un "evento": .ercaloi contatti stoilSiorno in cuilamagsioranza dei da zero,abbiamo è arivata, colprcpo carko necessaper ottenerespazi,tempi, giocolieri pemessi, colore, €nùsias€rvizi equanthlroesvilup" di atlrezzi, mateiali, patoun"programma" tutli e unprogelto.rmo e lanlavogliadi giocolare anch€ ta chil'a6iàdaqualche annoeravamo incon- inrieme econo!.e6i, lattocongli operatoridi Strada delle micizia erarimarafinbra.solamenle paÍo(hiedi Treviso, Pelsone chelin dasubilo e lramite lorc "virluale"vicinanza, contatto. abbiamo tonosciLtu i responsabili del erano ungruppo:

G.

r o E , * * , , ,*, , * , ,*^,,, '

'the light", luminose, bastone,.ontacle qoakhe simpalka improwisazione, che gli ha enlosaasmato spettatoÍ. calava il buio, Quando chìpiù esperto, chi perlaprÌma volta, plendevarnmano lorce,caten e,balonI eallriattrezi (he,assieme infuocali aquelli luminosi, rischiaravanoagiorno quel lanotte,creando farinoóeil(aloree lamisfcita delfuoco riescono sempre a trasm€ttere. ll tutto

sorisiao(hi lucidi.

"Siamorimali entusiast datutto qu€llo cheabbiamo visloruolare intorno a noiinqueli3giorni: unareallà nuova,che toccafe ea9saporate davicino echecaha E5c|al0 piacevolmentelupiti dilronte allagrande semplicità ealgrande rispetto reciproco che esileta iSiocolieri"cidicono i responsabilidel circolo chehamesso adisposirionesli peril [4eeting. spari

$reare0aun possiamo die chec'è continuo sottofondo dimusica diogni lavogliadiripropore genef€, nsate, canzonl unMeeùngUfiìciale C.org.

Molto erumoridivita, con dipendera dainofri owiamente l'immancabileToss-up impeSni ìavoratrvi, dal finale. tempo cheavremmo a lullimagiornala è dirposizioneper (ene stata dedicala orsaniuarlo principalmente serve daweromoftol) fidea allallenamenlo libero, a momenti di e daicostióe il prcgetto aM'a. quelladi svago e aSli"afivedefci. LavoSlia di manerortanzialmente dirareinsie'ne eabbando'mantenefe unpfoSramma mollosamisiocola'e, nadtolalmente a questa dimensione, leaquello diquelanno, aumentando in queli tre giorni,sembrava non il numero desliisnilti, emnlapossibivolerci abbandonar€ mai,lanloche liladiorganizare unaparata nel(en' piudi qualche n€imom€n$ deisaluti, questhnno la(rima èralaversata traabbraccie Pernoiil meelingdi èfato un veroe propfio smelteremo maidi rinsrdziare coloro chein qualsiasi nodod hanno dato unamano, siapartecipando alleolimpiadi, all'open slage, lenendo i workshop eaiutandod comevolontad nelle diverge mangioni, al siapanecipando perché meeting stesso, senza luttrVoi, nonsarebbe 5tato.oslvivo e inl€nso. p€rtuto Eunringraziamento a parte lhffetto, l'amicizia edil 5upporto che hanno tutliipanecipanti snputo dimoparcle, slrarca conbellissime sinced abbrade sorúi di gioia;emozioni cheancora ossiciriempiono ilcuore e cicaricano dientusiasmo.

x 1 , 6! i i ! , 0 0 5, t , , ' \ r ! {

1t

SALTI MBANCHI

<r -,L

Milano 14maggio 12giugno 2005 ntervstaé'organizzatric€ caIt|illa Peluso!a,1\M7.picco ascuoladi.r..

-< :.-

l-1

y.

-

F: <JQ<

WEtt v SCI]{)IA DITT,{TRO DIBOT()(]\T

\ ia Leopard'4.4011.1Boiqna e'maiI infoG,scuoÌadìreabodiboìoen..il

rrroollZl2S$l

Centre for Contemporary

PERLA

nuovocorsoflft ti r la creazione I la di speftacolidi arti circen Pefmag8io informazioni +44 (0)117 947 72AA bi

wv\rwctrcome

icalPerforman

É dal 20ol chestavamopensando ad un Festivaldelle Scuol€d Cico, da quandoabbiamoinstallatoil tendonea PortaVolta. un'ideachenascedall'esigenza di confÍonioe approfondimento delnostrolavoroconaltrerealtàpreseniiin ltalia,daldesiderio d presentarlo alpubblico.suquestabaseè partìtol'Ìnvìtoallescuole al qualehannorispostoFacciamo cîco di Sarzana e Flicd Torino,che hannopresentato uno spettacolo realÌzzato dai loro allievi.Questotipo di evenlisonomollo difficilida organizzare, perchécoinvolgono molte personee devifarei conti con Ie programmazioni delìe altre s€uole.Altro pioblemaè quelloeconomico,perchechi vieneda fuori regione,muovendosi in gruppo,ha bisognodi finanun ammortizzatore ziarioper le spesedi viag' eio, vitto e alloggioche quest'anno non Potevamo garantire.Questa prima edizioneha comunque Íscossol]n Srandesuccesso di pubblicoe l'anno prcssimocontíamodi partne con maggioranticipo per la sua organizzazione, mantenendo le datediline magSio inizio siuSno. perle SAL Stesso discorso ll|\/BANCHIADI, una gior ndtadi garenon competitive di artevaria,]a cui primaedizione abbiamoorganizzato a oaggiodiquesfannoa [/ìilano,perìd par tecioazione di40 oefsonee un conffontomoltointefessdnte tfa gli artistiprofessionisti e gli dllievidellascuola. hannoanchedatoIo spuntoperriflette' Questiappuntamentici volta sullaformazionedegli ínsegnanti.

Siamo convintÌche ouelloche dovrebbetenereín Diedile scooledi circosiain primaistanzaun intentoeducativo.

Siamonaticonil propositodi awicinareibambini ad un nuovotipo di attività motoria e con questa"mission"abbiamoconcretìzzato nel tempo,e attraverso milledifiìcoltà,un metodod'insegnamento, accoeliendo di annoin annonuoviiscrittie dandocontinoitàai

D0 c 2 0 0 5

I FFe s t i v dael [ [ eS c u o ldei C i r c o ) ( t lH a p p e n idnegg tAi r t i s tdi i S t r a d a corsi8ia awiati.Oggii fecento allievie i quattordiciinsegnanti dellascuolatelimonianola continuitàdi quefo lavoro. lvloltescuoledi chcopropongono un approccio ditipo artiticoteatraleall'ins€gnamento dellearti chcensi,ma crediamocheil percorso formativofinalizzato allarcalizzazione diuno spettacolo sia limítante.[.,letodoloSia e "spettacolarizzazione' devono esserecomplementari, bisognacalibrare in manieragiuta icontenutitecnicie quelliartistici,ma Ia basedeSliinterventipropo'

sti è la didattica,la metodologia e l'aspettor€lazionale, il giufo mododi rcpportalsicon Sliallievi,conle vadefascèd'età. (nel nolro casodi educazione Soloun insegnante fisica),sa comeawicinar€gli allieviin manieragradualeall'attività, quali contenutipropore,comeprogrcmmare una lezione,comesvi luppareuna programmazione annualee pludennale,questo tipo di capacità te b fornisc€solo un certotipo di fomazione.

Chiha frequentatola facohadi scienzemotorieha un bagaglio culturalespecifico questoè un aspettodal quale sulladidattica, nonsi DuòDrescindere, Non è possibileconcepireun percorsoformativose finalizzato solo all'insegnamento di un gesiotecnico.Anzi,moltevolte

PIÉ#Lo

UIRcQ

il bravoartistanon è un bravoins€gnante proprioperchénon si rèndecontodei limiti degliallievi.Quandolavoriamocongli allieviabbiamoil bravomaesfo Siocoliere,il bravomaestro trapezista, ilbravoartistachevienea far€ilsuostage,ma queste peEonev€ngonosempreaffìancateda un insegnantedi educazionefisicóp€rchésolo luiha la gestionedelSruppo,sa da doveè partito,dovèvuolear'vare,cosèvuol€propore in quel momento,in quellafase dell'anno,su quel particolare argomento.

Abbiamoallievjdai 3 ai 43 anni,divisiin fasced'eta,cicliscolastici e annidifrequenza allascuoIae comegruppoinsegnante dellaPSCcisforziamo di mantenercuna programmazione comune e riunionipedodichqin 8€nereunavoltaalmese Al passaggio di ogni anno gli allievicambiano ins€8nante, ma noi gaÉntiamouna continuita didattica,con i nuovigruppiche vengonocompattatiin modoomogeneoin virtùdel livellotecnicoragSiunto e questaè la garanzia cheil lavoro didatticoprocedaneltempo.

Al momentostiamolavorando con PRISMA" l'ar sociazione degliinsegnanti di educazione lisicad Àrilano,in stretto contatto con la Facoltàdl sci€nzeMotoriee mi sto rendendocontoche la propostadellagio€oleria, che è la disciplinapiir dchiela per via delle car€nzetrutturali delle palestrescolastiche, sta prendendopiedeall'in. ternodellescuolemedieinfedode superiori.

Cè un forteinteresse da partedegliinsegnanti di proporrequest€attivitànellescuole.

AgSiomiamo Jo inseSnanti all'anno,proponendo un modulodi 12 ore duranteun we€k-end,e anchein quefo casoc'ètantolavorodi progmmmazion€ e sarebbebellolar€di più. À,lentreper gli ludenti d€lla Facoltadi Scienzetúotorie abbiamorealizzato nel 2003un modulodi 60 ore,conm€todologiae didatticadi tutti 8li arSomenti, dall'adobatica di basea quellaaerea,dallagiocoleria agliequilibrismi. come partedi un percorsodi fomazionea più ampioragSioe di magSiordurata checoinvolga anchealtrereahàfomativ€,ci piacerebbe inoltre ospitareun colsopratico/teorico di 120or€ per itanti operatori di Piccolocircoattiviin ltalia.Unaformazione cheforniscaasli operatodla possibilita e Elitru mentinecessari peraccrescere-ie lorocompetenze didattichee metodoloSiche.

tl,, 'îur l3 r :rrrurrorm:

quando èì u n a f o r t e v o g l i da i rienfare in lsraele,

Mossa daldesiderio cheavesse a chefare

Pr0iecl Come dstru!-ufalo ilFree[]ome perillu0pr0qell0? vedi e qualillur0

- Reaction unastrutturacommerciale di RanDasangli .he vende spettacolie con €ui produremou.c spettdcolo di nuovocirco. ll circoper me è ilfuturo ditutte le altrearti dj spe. tacolo,coniugateatro,danzae musicacon grdnde qualiià, toccando emozioniumaneallabased€la nostraesistenza.llcirco nonè unacosaintellettùd e perchéparlaa bambinie aduliidi diversenazionahta ha la capacitàdi farloperchélo spettacolodal vtro può esserepopolaree aflostessolempotrasmettere concettimolto profondi.Non è popolarenel senso del diveftimento ma nelsensochepuòtoccar€Ìstin ti comunicomela paura,il poterrideredi sestessr. la gioiadiviveree soprdduilo il lrds(endere ihmr, p continuo rischiare d;perdere ilcontrollo.

Mipidc€lè ip-pre soenointimodelcirco. doveIarlislalavora bilicora un conrollotecnÌco eccellente e ilmorìe. to in cui rischiadi perderequestoconùollo.

Lavoriamo in uno chaDiteau rossoe blu oosizionato a BinyaÍìinacheè unapiccolacittàin campagna ra Tel Avive Haifa.osni pomerissioda due annie mezzo diamolezionidigiocoleria, acrobatica, trapezioe tutte aeree-Dallasuanascilaabbiamocreato ProSetto, Pensando le discìpline perun pubblicoadulto,giovane cheifcircoè un luogo piu di ventispettacolì e uno sDenacolo oer tutti cheriscuotemoltosucces' Ielrontiereed ifimitì so. Non abbìamosowenzíonie ci linanziamocon la umani.Sarebbe stato venditadei bi8liettide8li spettacolie le relte degli allievi.Peri piir piccolipaganoigenitorimentreigio vanispessoprowedonopersonalmente.

Pergarantie unacresc;ta artistica ed economica abbiamodecisodi direazione dinuovo spostarele attivitàin una regionepiù centraledi L0spettacol0 creat0 e porlalo alFestiyatdi A!cr - èuniùp0rlanle grazie crfco,un luoSo lslaele, a fondiprivatiche verannoraccoltiI'an-Cafd delapaix tentativ0 difafrc.conti- taborare aitistiìsraelianii:d no Drossimo.

Pressola comunitadi Binvamina arabi.

Sinuò direches:: rn circo israeLìano?

I'incontfotra artisti nuera ad esisterequello che ad€ssoè conos.iuto nascendo didiversa nazionalità come"ilcnco'lmentr€iltreeDomeProiect assum€rà È da un po'cheho in menteunaproduzione lsraela. deì connotatipiù internazionali e favoriràscambitra franco-palestinese da realizzare insiemeallacompa. giovaniche si sonoformatiqui, israeliani tra palestinesi che hanno gniacahin-caha,ma per ora gli artistiarabiconcL ed israeliani, studidto dllestero e desiderosidilorndre. o drlistipro- stiamocollaborando sono israeliani che lavoranc ebreied arabi. fessionisti concuicreeremodellecollaborazioni. insieme ad artistiebrei:due culture diverse checof. vivononellostatodi Israele.Anchei musicistisonc arabisono cittadiniisraeliani, non palestinesip!r troppo,perchéda quandoè iniziatal'intifaddnon ci è statopossibilelavorare conartistipalestinesi. allacreazione diunostileisrae,a.

Quellocheporterà no è a mio awisoil miscuglio di questedue cultLrre quella araba e quella ebraica, oltreallelante altr€.uturechecoesistono nellamultiformesocÌetàisraeliana:abbiamocomìnciato Ìntroducendo musicaarabè ner nostfl speltacoli.è un iniz'o pFrchèla mL(i.d arabaesiste,gli artistidi circoisraelìani esistono, no. esistono an€oradegliartistidicircoarabiresidentitra le autoritàpalestinesi, ma siamosoloall'inizio... ancheconlo spirito umano.Horiflettuto

tirl

I

FREE f)()ME PR()JECT PO-B r72Binyamina lslaellel+972-+6189906 10500 wM î/.free-dome.org info@fr€e dome.org

oro.#ro

a duebambiniche rmProwrsavano una8ag.

Perme€rab€llissimo veder€€ ' .. sentirel'energia vitalee lavoglia dl viverecheci dmandava

\,.!*_l:J-.

ll nosroviagSioin Palestina è dacomprendere come un inte entodiun gfuppo di artistiindipendenti, nonvincolatida programmi,

crqcO,

Eqursrapfe unospazo perd€lleriflessioni ch€mimettonoin difficolta. comefaccioa descrivere com€

v l A G G l 0 | N p A L E S TNI A p r m a v e r a poìitici, sponsoro inte,essi rin

rastronauta@vahoo it

€ in checondizionivive ra

:,::?:J,îl';:::,:fiÌ::"'auta

;*;i;iff.;,:J"*r trf,rj:,i{,lx;:i:.1jj":-.".,","""";;;;..,"; E

'-" *."'*'*'ri1'r1""*" Iry

workshoppercrearemomenti Intifada,cosa Avevamo Iasperanza di poter,

vivonoin zon:

e attraverso la risataindurreun

r€cinzioni,tutj

lt

ffir.rr:Ítir,'i#*ii:,l E "*n"i:rír'*irh*""

ffiit*.'*tfr*ffi [rii"f'*]*lt'':ffi I fi,ffii,"''ffif,T'i-; frflilii$i;ifil::r I

nellaCísgíordaniaperqualche esempio,sara ed alla fin€ siamo r"ro, e.ìà rl"ipìJ"if' siorno "rto pef em,a,e e" d,,,vd,,pen,none,,as,f,sc,do, Den r access,

I

caTaDe.rnarraqeÍ,mana. usdreoa'azona.i1"gl:':,r.

In 22 giorniabbiamo fatto54 sitrovanopiir pe*one,cheperqualsrasr spettacolr lavorando nelle

IE

scuoie.asrrrnr<ir.brororecn" -"""-*.;"_."J111 centriculturali,neicalnpi

dipendonoda

E

E

-'I

T E=lf

u"*:l*l"xt*;ntf T ixi'Ji"T;]}"J:ff:,'fltu:

avrannovistolosp€ttacolo. igiovanil'unicomodoe Eravamo in due,conme attraveÉo l'educazione, Stefano, musicista e studiare, trovareunaborsa compositore, chevivea distudioall'estero.

Bologna.

Abbiamocreato la tensione, ola €henonsi unospettacolo 5parapiù moltq si è spostata apposjtamente pìuttosto classico didown di nellefamiglie, doveilmarito cir€oconun entratabellasulla nontrovalavoro,Cèmancanza personaSgiben valigia, definiti ditutto,a partiredal mangiare, (facevo peròsecondome manca lostupidoe Stefano llCapitano')ed un sacco sop€ttuttolo spazio.Lospazio perle p€rsonedisvilupparsi, dislapstickcadute,schiaffi, numerimusi€alie soprattutto ditrovareunavitadignitosa, cErcavamo un contattoforte €tantospesso sonosoprattutto colnostropubblico.

Quindivai i bambinipiccolichesentono coni volontariperle figure di più questasp€ciedi angoscia persuonare geneÉle,potevamo dacfobatica, oss€rvar€ peraiutare negliasiliìrnsacco sùúmentimusicali, problemi hscemosulmonociclo... diaSgressivita, tideaeradirender€ibambini dir€lazioneetc. pa(ecipgo meglioancoÉdi far Dall'altra paÍecisono un sacco sentireloroprotagonisti. diiniziative, concerti, sp€ttacoli Disolito,dopomomentiiniziaìi teatrali,progetti.s€ntivamo dipaureedinsicurezze tantavogliadiesprim€Bi, di palaredelquotidiano, palare allaSrandefino funzionava ad arivareadeglimomenti,dove disé,cercare dicapirein queste p€r€sempio noiscendevamo condizionicosa sipuòfareper dalpalcoperlasciarelascena miSlionre,percrescere;

Cètantagenteconl'idead€l dialogo,d€lconfronto, che fiutala logicadelì'odio.Un p€rchélsraele, temadifficile, conla suapoliticadi'sicurezza' e conilsuo rifìutodi dconoscer€ cheesisteuna popolazione palestinese con determinatidirittiin questa terra,nonfimola un climadi parte dialogo,mentredall'altra le bombeegliattentatinon confibu;scono nemmenoad un atmosfera serena.

AII€voltemichjedevo, mase poituttoilr€storimaneuguale, ch€sensoha difalsiduerisate, dicreareillusioni? sonoi bambinistessiche dannola risposta, attaccatialla vita,felicidi vederealtrq di trovarsicoinvoltiin uno spetta€olo teafalepiuttosto quotidiano chelo spettacolo piefq discontrarsi di lanciare coni militariisraeliani, o deìla

semplicemiseria.

Cichiedevano distarcidipiù, di insegna re,di farealtri spettacoli,... saraperla prossimavolta, magadconpiir persone.

Rimanediringraziarea tutta la gentecheha dato uncont butoallanosfa spedizione di'Saltimbanchi senzaFrontiere'2oo5: il Festival 'Burattinarte' perunaserata disolidarietà e raccoltafondi, 'BerrettiBianch l'lqss i' perilsostegnoed ilcontatto conilmovimentoperla pace, leatroINADp€r l'oEanizzazione dellatournè a Bethlehem, etuttiquantiche cihannofattosenti€,chenon eravamosoli,chenon€rasolo unaideada pazzidiandare lagSiù, cheeraimportante intervenire, esserepresenti comeartilie comepeFone in unasituazione delgener€. ,,?i,!,,d?005.t,.'irrr( 15

ESTELLA CIRCUS e potrebbenascere nuovastruttura giàtraqualche anno-lmiei problemi attuali derivano daldover lvlichìamo Estelle Bourgeois e professionalmente na5cocome da sola, dalla AallaZ, Sestiretutto classica, masono e questorichiedemoltotempo ballerina di ddnza p'estoanche e lavoro,né è possibile assumere rimastaafiascinata persone in mancanza di aiutidelle dallearticircensi, al puntoda Nellanosraregione iscrivermial CNAC, dovel4 dnnifa lstituzioni. misonodiplomata, dopoaver Languedoc Roussillon è attivoun che ricevuio, lungotuttala mia Collettivo LRdiArteCircense, lormazione, rigoree perseveranza gestisce un suositoconl'elenco da grandÌartisticomeFrancesco di tuttigli artisti,le Compagnie con loro caroli,AlexisCruss,PatrickCruss, e le scuoledellaregione. per claudeVictoria etc..Circalo annifa e coniICNACstoorganizzando ho fondatoquestagiovan€scuold il2005/2006unanuovasezion€ girando perla informaiiva e relazionale, inoltr€ didrticncensì, Roussillon stoampliando il ventaglio regionedi Languedoc a annifaa di informazioni disponibili finoad.pprodare danslAude.Lascuolaha sulnosùosÌloìnternei.

Leucate I'obieftivo di promuovereÌutte Perconcludere vosliodedicare l€tecniche delleAúicircensi un granderingraziamento a tutii l'o€anizzazione di stage igrandiadisticheho incontrato attravelso nelcorsodellamiacarriera, perche perfezionamento, mi hannodonatoilgusto manifestazioni diversee speitacoli. È costituita di assdporare lapistde disognare leggel90l le stelle adocchiapei.Nonmi comeAssociazione' - e olfrecorsi rimane cheunacosadadire a scoponon lucratìvo annuali, racco8liendo cifcals0 "chevivalo spettacolo sludenli all'anno, ai qualirasmeito e chevivailcirco!!!!" la miapassione contuttol'amor€ di cuisonocapace. otfriamo un ampioventaglio di tecniche, lncuso il trapeziovolanle,.he proponiamo a ai 2l annie a ragazzidai prossimdmente ancheagliadulti.

Nel2002ho poireatounamia propriacornpagnía "Estella clrcus" cheproponespettacoli nella regione. vistala crescita del previsto nuúerodiiscriiiiè un ingrandimento delprogettoe una

Scuoladi Cirkodi T0lillo...guardandoalru Teminalii corsiconPieneBylird€laycilliSangliallieúdéllasdlolaaffiontffanno dallirro.clialliGridelDrimo anno rìem€nelmondo deldrcoedellosoetlà@lo g€ranno Belgio, aìCuni drói lradizionali e progeflididrcoin lsraeh,Spagnq Italia(l "Flofilegio" eil circo[4acch€rcni dellabmigliaTogni, il úrcoA.quli@ Raluy)" cli allià/idelse@rdo annoponeÉnno in ioumée/vortóem lo spagnolo L0 SneIIaCol0 Noúen sbr,è unagùida aìdKo conlaregiadilaycilligan. unpercorso dreil protagonbb, lienecorrdotio adintsaprendere lempordn€o, tute lèdirddinedellosp€frcolopopolaE. Siffita di unaseriediquadiinbsenifa daún'(oro' di acrobati: unospethcolo di immagini óe nar. Í p€rcor5o di iniriaÌi únagiovane nelmondodelciraoconbmpo|aneo.

Norll|€mSbrsararappresenlab principali rasseSne €liw di cir(ocontemponneo. a padiredagiugno, allaFesbdel

(6e7lurlio),aCrurliasco diBrescia fio luslio).

Setezionie hórse di Étudio r,ciacaod!ù | Focrirtod rolo

p.r Í I.6 r.tldúr. llcorsosis/olgera daotobrc2005 aluSlio 20(|7la selerione di drca5 minúi ll corsosara risein ur l€dfsicoe nelhDrcseflhione di unnumero EuroD€o.

LaSt|lobaniv€ra anóe un !6toDrcvio finanziamenlo delFondo Sociaìe eragazie deicorsjdi s€Bleperad0lticorsiludiddi arlici(el6iperbambini p€rgiwaniprofessionili conpreparaione zionein manoa manqbanchina e bas@la laretbdi issjione. basemedioalla.Sonoprq/i5b2 bofs€di rtudiochecoùirdnno ffio www.scuoladicirko.it I info@scuoladici

le

€

. r : ! . i l E s t e l l eB o u r g e o i s

menle.odituitee (ondoftei piendaulonom a,.on . f o r m ua d e l l e A s ! o c j a z i o f , .ùh5€s c u rudn ag e roneanm n rrat varmplii .atire diut

5 | e n s i ì v a r h e i . r c o f o $ c m o nm o al p u b b l i ( o ù d p ( 5 0d i l e f s a m e ipt eo,c h óh r ú o e d i . r c oi n rri r. a 50fad granvo8àc lagenleè r t0rniì1iì a lr€ g (haprlo, gc.e an.heditanti5peniì(oli ìuenliìre r r e 5 e n tcaor nu n ' e s i c l "cni ru o v(o| r r o. l l b a m bn o . n . a n tpdi i rf a r m e n t e i a v a n tdi a reltamullpir . : . e ò f t i v tpàr o p o r e duan a r ù o ad r . t r . ou,n ' n f a ú r o n e( h eo r r a . o m p e lpee rn u m ú i a n c hceo n l r i p L n et r . dz a n aÍ r e n t m e oltose3 t cùc o n r p c ,e r !!cmpo, a dòn. o kiìfatè.Lafortedomandd rn : i n . a p e r . o r sdiid r tci r ( e n shian È 8dl in n l scnerò ' . p r of e È r ed i c € nni aa d i s c ú e o d i c r c ol B l ò , r a n d o k g r o t s e Se ( tR l oe g a n a k o m eo C N A C d i ( h a l o n R o s n ys o u sB o i s , BdthazarCrcúsa lvtonrp€l cr et. ) .lreiormiìnoad n p r o f e $ i o n i sót iee 5 0 ( o l h 8 a t e dn t ú n od e a FEDEC Ìútlc e altre medee p (o e5.ìrole s0n0 pr€liìente

L af o r n a ro n ed e f u t u ri i s e g n a ndti a f t r (f r e n s i , f o n d el ep r i rf a ] : l ir . h i e d eu nb u o nb a s a s lli5o c o / m o reae q | ac h e a r ì ndoi f o r m a z o nd€o,v ep € f sev€riìnza e ta ento5onod rgore In Frinaa llse g r a n l i q ufai ( a t i e l c o nd oa l em i S l i or ru o e r d l d l di irì5€Snditi drristi.idopodverronsegu to d pom aB I A C c m ot . r u o € d a r r( i r ( e nos f l r o n o o t l i m nseSnanli. ma$istonoiìndreunalerjed p (oje l c ú o hd i . i r . o . o nn s e g f a n t i dr N ì o np o $ o n o v a n l a f e ! n l l o l op r o Í e s i o n ò , n ar € a t àc h co a ldeh o ( u ldlola pfolannoadorS z zaanr el u n eo, q u a !t ú t . t.",quenepi..oh rúoeproponSono ere!!eatti. (pa ne,touiìrd,dave,piari .inesi, vrtà:8 a.oLeria cer.hr, d irboo,devilrrk) e moltod moda5onole t e r n( h er o L f u o .(ob a f o n sd i l u o . op, o d f u o r : o , e t ( . )N. o nn a n c a ndon . l r e r od b o l a , l e r a ' e q u.i b r i oa, r o b ad n . ef, o t e s om , ono(o | re Í r n c d o ( 0 n t o r s rsom n ! p e rr p j i rd g i l ie, k n q u e s troe n 5 o l ' ù p e r l udriau n a ( r o l a d. i r c o òú n n r p r e 5 dndoan p r e n d e r eaah 8 8 e G8;l id t l r c r e i materialeidat tco 5onomoltocare bÉogna m€fterein preventilo u n f v e s t r m e nnl o c p e r a c qnúa r e l u t liom a t e r À l ef e . e s s àora s j i n s e g n a m € n l iv(ehnes o nroi c he r i d a i B g a z L n o t r les u ( e s s o leaq u a l i ldàe i ro (hequeste rúo e D(olgono conidiS6tione 50 vortrico6idevono prero,conlcmp e noa ù e,comep{ tuttele pk.ok mprese, consolidiìr5 diventò p f o l e c h e n o nÍ av ( i a n op e r i e rres ctrl i d frcih soprdwivcre rnà a utie5ternie a .on più C o m r r ì i ( a z i o n e c p r o m o z i o npeuvbebri5c0o s o n od f.ile dlluam€ntcperqlere picrolerrutturcè foniamerlaL e SeneElmente .i 5idwaledisil lnler. lò(es50iìifindùamcntide o 5tiìlo,5empre piùri. n e lo, d e l l e g r a n kú d o c d iF o r m a zei o,( nh e n c a n a - doti.fildnonb sogna abbatler5 €,nonoranle ledif l a n oa i o m a n dm d e n o s p e c isl cudl l p e r r a l e r u o c I coià,lapa5sion€ de3i n5esnanl è l, perdarecone5rentinep l l rao p r ar e S o n N e o n o n a nlbs u ( e 5 I nurlàaqúer'drrccosÌmagnifi.a...

I'AnÈdsllaPittdl

S c u o dl aiT e a t rdoiB o l o o n a

l . do n v ù i o nt r a l i a ndde l dc r o c o t e r(ioanu n ad i m o n r d 4 o c l i a l h É v i dc u e sdt n r os d r a n npor e s e n l i a C ne curatdda 0ctavi0Caballero, e.ome neglìannipr€c€derìti al Fefivalf\,lefcantia di Celtaldo, conun nuovospettacol0 di nouv€au cinque.ll lavoro,curatodal registacilenoAugurtinLelelieresplorerà te fdntdsie, isogni, le paurele8atealtema "lra la terrae ilcielo". tmportanrissimo è tato itp-.rcolso p€dagogico svoltodalutfolo staffdi dorenti,tfa cuiAriadna periltrdpezioe NicoteKehrbeiger Cilabert per itessuli,chehdnnomes!oglíallieviin condizione di lavorarein manieraespressiva s!ll€ div€rse reffìch€utilizzdle com€m€zzonarrarivo e nonconfinevirruositîico.tl îeotro ottrcverca il Circo, qu€naè la srdndescommessa perfomare drtislipluridisciplinari in srddodi portareun rinnovdm€n, io diformee conlenuti. ta Stasione delCircoteatro prosegue 5. Leonardo congrandesuccesso e tafoF muladel "cirquecabdret"siè dimostrata vinc€nle.

Unir€Circoe T€atromescolando genetinguaggi€

ri difiercnti haincuriosito, commosso e stupitoil pubblico, chehddccolio conentuliaemo quenanostrd propofa.Applausi perle ahreoriginalicreazionipresentate anche n€ttastagione("ombreRosse" di[4ar6 cavicchioli, "Basso Napoletano" di^,tarco Sgroslo, ]\,ldria caslicon"Erechl Beailes Busroti", lal\4icro Bandcon"Woom Woom Woom", sotopercjtd!n€alcuni). quesl'anno pr€renteremo Anche a Iuglioa Bolosna unospettacolo inr€rnaziona, perlltalia. lediNouveau Crque, in prima assoluta Perquantoriguardala nosùaattiviràdi formazioneil rermineper t'isclirione alle selerioni p€r ll Co15oper Attori di prosa che per il Corso di NouveauCirqueè il 25 sett€mbre2005. vi asDettiamo. . Cla||dia Busi info I

17

scimmi€.Nonamavolo zooe Quandoerobambino,ilcirco nonne soPPonavo enÍavanellescuoleattraverso soprattutto ilpuzzo.Quellochemifaceva dei biglietti, colofatida impazzire eralo sp€ttacolo immaginiesotiche e gli uomini sotto iltendone, spettacolari. che mi Quello quando volanti,soprattutto rimanenellamemoriasonoi blucadevano e dmbalzava no sulla i re8Siseno P€nnacchie paiettatidi bellissime grand€rete,oh quantoavrei donne a quella volantiedanchetigruSgenti volutopot€r mbalzare gtiequilibristi un cerchio maniera; sulfilo, chepassando uscire masoprattutto il Siocoliefe, infuocato, sembravano quanti oggettivolanti,ilgilete dalbigliettopatinato,per saltarmiaddosso, Lamaelra cì le manichesbuffantie poi mettevain filafuoridalla classe€ comeun piccolo plotone,marciavamo velsoil gfandeandronedellascuola, doveconi bambinidellealtfe classiconfìuivamo nel battaSlione chesi sarebbe messoin mafciacompatto.

Coffineinostrigiubottini,un po' spaesati dalt'inusualita dellagiornata.

Eravamo ormaiconfluiti nelSrande esercito, ch€Perl€ lrade viaSSiava a passos€rato,aSli ordinidellemaestre.

Awenivad'improwiso, dietro I'inchino, contuttiglioggetti un angolo,enofme,colofato, maEicamente ricadutin€lle miracolosamente sorrettoda manie gli applausi scroscianti. miìlefili:il tendonedelcirco. una Eralìchemi prendeva Quantoavreivoluto€ssereio,lì, in m€zzoallapista.Finitolo strettaalcuore,unaforte spettacolo sitomavaa scuolae emozione, unavo8lia poia casa.Avevocircaundici irreÍÍenabile di correreed entrar€, ìì,solo,in mezzoalla annil'ultimavoltachela scuola pistablu,comela ricordavo ci poftòalcirco,il pomeriggio (una "alleserrande" dall'annoprecedente.

Nonsi lo passavo poteva,bisoSnava dellamiacittà starein filae zonaperiferica doveceranomoltigarag€ ed marciare compatti, awicinafsi dove concircospezione, d'improwiso unafalegnameria), bambiniebambinedi ognieta sulfiancod€stroun attacco giocavano a palla,all'elastico, ai improwiso:un olezzo tremendodi caccasconosciuta, quattrocantoni,a biglie,a figurine.Sitava in sfada,fino certodivelsada qu€lladei a quandodaipoggiolile nostribagnimaanched€lìe comunqu€ mammeultavano cneefa nostfe camPaSne/ prontala cena.lvktadellamia cacca, senzadubbio.LoZoo: giornatala passavo in frada, conle zebrejuv€ntine, fiSli icammellied i lama cometuttii mieicoetanei, ileoni di bidelli,medici,pescatoí, sputacchioni, gli struzzie le ragionieri, irsegnanti, dirigenti rincoglioniti, tutti in strada,nei scolastici, E in strada, che cortilìagiocare. ho imparatoa fargiraretre pallineda tennisa doccia,la

0qqtQr'.

MtlStCt. 0t0c0LtERl ESALTÍMBANC|{I!

AnivailTeatro Slrada

testodi Fúlviadegl'lnnocenti illustrazioni di DoraCreminati paglne48 formato21x29cm a coloriprezzol5 euro illustrato co15are Edizioni ,,l,ww.edirionicorsale.it

ELO.cIOELc"IRC

AuroDrograna 0runpr d cluseppe

0t ctrc0oert tnlanzla

t n # LI\ì.L e PILL

@yahoo.t

lFonachehdoma nascononell99T giocoleria rapì ollreaprodune fazzoletti, vaisuitrampoli,fai spdlacoli unarondata, staisulrollabolla Perun Periodo íragazzì"alle ditealro distradae Io puoilo puoisubitomosrare, organizare leslival ancheacasaa mammae papa. seÍande",sulmio emanilaslazioni Dopoquelcorsosonotomatoa esemptotmpafafono in mohi.Poituttofìnì, Fe!alentemenle casaed ho iniziatoaprcporre quattfoa docciaera ndlaFovincia diCuneo.pfogettidi circoallescuole.ll primoannoha adedtounasola stoccupano troppodifficiìee nessuno conosceva la tecnica datempo scuolacondueclassi, dellacascata. dicircoper linlanzia quel'annofacciamocircocon 6 scuolee l9 classielementari, unascuolae dueclassimedie, smesso diandare al circo,sonodiventato duecentriaggregativi dov€ ragioniere è ho incontrato abbiamoallievidi quattordici ilteatroaìqualemi sono anniche fannocinqueclav€, per trovarmi:Torino dueoÉtori,un doposcuola trasformandolo da giocoin Convention €uropea,Un immigraticinesi€d un corso perBenitoriemaestri.In qu€sti lavoro,llmio mestierc è telncontfomaStco 'Animatore t€afale",ìavorc vissutoconla gioiadiun úeanntsonoSuccess€ un sacco cioènellescuolqn€icenfip€r bimbo.Poi,dopoqualche dicose, tÉ le qualila disabili, in carcere etc.faccioe anno,la svolta:fequento ad fondazionedi unascuola pomeridianadicircoper lacciofareteatfoa personeche A55isi un corsodaltitolo"ll ilteatrononlo l'infanzia. ll piccolocomunedi significato dellagiocoleria e Seneralmente lannoea teatrononcivanno. dell'artecircense nellavorocon Mafeneciha messoa gli spaziè ha bambinie gìovani. ldeeed disposizione Questofaccio,o meglioho fatto,finoa quando,quasi elementipraticiperproSettidi finanziatol'acquisto di vent'annidopo ilprimo circo"conSig d Federspiele materiali, i bambinipaganola inconro,lagiocoleria ed il circo SeppMarmsoler. ll circo rettaenoicialterniamo insegnato aibambini: nell'insegnamento delleva e fantastico, Uavessero materie.Bambinidaisetteai inseenato a mesarei trediciannifrequentano la ( -./ \l) scuola, €onloroabbiamo dovrebberoimDazlire i realiz?ato duespettacoli: \----f bambinidiog8i? conil "Requiem in mortediun tearo as8ancipienamente solo clown"e'Circoall'incirca". unapartedelBruppoclasse, il Queslultimoha come protagonisti, cncoinveceè unventaSlio di oltreai bambini propole differenti: Cèilteavo, normodotati, un gruppodi lagio€oleria, ragazu i disabilinelruolodi l'equilibrismo.... clowne giocoli€ri.

Inoltre C h i n o n a muan a abbiamocreatodeigruppidi può quattro/cinque specialita, bambiniin piccolieventi eccellerc nellealtl€, gradodi realizzare per€asediriposo, tutt€ spettacolari immediatamente ospedali, rentripsi€hiatrici. .... ! gratificanti, Nèllazonaomaimolti nel conoscono la nostraattivita, quandosaifar allescuoleproponiamo incontd - Srraretre dimolrativigratuiti ed in questomodo,queslanno i . palline,tre

siamoentratiinl6 nuoveclassi, conla possibilita direalizzarvi un interoprogettol'anno prossimo.

Cli insegnanti, siano essidi italiano,mat€matica o morcfranon possonocne

riconoscerne le valenze educative e pedago8iche ed è perquestochesemPfe Piiiil circopuòentrar€nell€scuole comeun t€mpoentròn€lìa mia,maconunagrande differenza: io del.ircoero spettatore,con questeattivita,i bambini,nelcirco,sono protagonisti.

Quindia tutti8li operatori, educatori, maestri, professori....

Buoncircoa tutti.

1__:

ìr-,

"Signore e signoriecco ilt€atrodistrada..."Eal cantastorie, arti- poli, i siocolieri, sli sputafuoco, stadi stradaeSlistesso, chevieneafiidatoil compitodi presen- Ie statue viventi,rimanendoletteralmentea bocca aperta tareidiveEipersonaggi€he animano conle loro specialissime davantiallaloroabilità,e si divertonotantissimoalleesibizíoni abilitàstrade,piazze,ansoli di marciapiededelle città del diclowne burattini..."

Un librodedicato ai bambini, ma non mondoe chesonol'osgettodi un bel libro illustratosul teatrc soìo,con tante informazioni e con le belleillustrazioni a tutta di strada."Ira il pubblicodelteaùodi stfadahannoun posto pagina,cheanchemolti adultinon mancheranno di apprezzaper.héhannodìrittoallaprìma re, rendendopiù interessante d'onorei bambinì:innanzitutto e piacevole all'interafamigliala tila (altrimenticomefarebberoa vederelo spettacolo?) o alla rìcercae la fruizìonedegli spettacolidel teatrodi strada.Un poltronissima (owerosullespafledi mammae papà).Poìper- omaggioa lutti coloroche popolanoil mondoaflascinante e gli uominisuiram- abbastanza chéi bambiniadorano, in modopadicolare, sconos.iútodesliadistidi strada.

, : i m , r o r o o. 1 , ,' l u r 1 9

C o m ee d o v e i n s e on a r e / a o o r e n d e r e l e b a - sdi e l l ag i o c o l e r i a ?

L'iriziazione a la praiicade la glocoer aporiaspesso conselutta e di scoperte, unaseiledi progressi nonsoloditecnlca, e corserviamo conaffettoi ricordodi chl un gÌornocl haaperloie poriedi queslÀ wondefland. dela vlvac1àe A testlmonlanza domafdade de la crescente settoiefiolisono corsiper prlnclpianii chevengono aliivati pressoepalesiregocoierieaire Chinonpot€sse slruilure. questluoghi/corsi frequeniàre puòtrovareneimanuaie nei vi per materiali audiovis principiantl lnaeslro unsosiituto viituale, magarirnenouflano e peisonallzzato, masicuramenle luibl e a propfÌopiacimeniol EppuÌe, daioun iema.lo e svolgimenlo variae d ffer€nze simiiludlnine la laiiazione de I'argomenlo sonod'obb Ìgo,né esaursconolenumerose possiblitàd preseniare ed la giocoleria insegnar€ avvàerdos d uf testo, lllusiraziofl, riprese f ilmate.

Un esercizio disli e", quelo 'iniroduz del oneallagiocoleria, da anri coni qualeslconfrontano g ocoierid varlaproveniefzÀ e a chl ha conosciuio famÀ. giocoerianegìannlgorjcorda leach forsei vhs fhecomplete Yourself inq video" dove Jugq HaggisMcleod nsegfava Àsuo rnodoe conilsuohumorbrilannlco giocolerla. lebasldeiLa 0ggiin tempid iecnoog adlgilaeecco arrivare ancheprimidvdper princlpianli.

Nepresentlarìro due, prodottlquest'anno, unoin lta ia e I allfoln Cemania; enìrarnbi i lulranol€basle mo ii trÌckdella giocoleila contie pa lineed entrarllbl sonogiraìiindoor.

DIDATTIC MATERIALE Kl0-J0 -" eranerim StephanSing Phillip Mayhoefer L€onieDopper prrcono,:z Alan Blim à

"..".alanblim.com rrda 40 min.

a

Cast ri(er.ato e tarter internarional€(il dvd è in ingl€se.tedescoe fran(es€ e da aSosto 2005 sarà disponibile anche in ltalia e in italiano) per

IU GIOC()LIERE ANCHE ù', Marco Polci Valentina Catti Mirko N4arcolini Òrr.úiiú dalt4acfovrdeo

concepito dalla mente eclettica di Alan Blim nella

Kalacomben. rulla delleJonSlieren alla parle centrale€ prettamentedidattica suddivisain cascadet.icks, Body tricks, Columntricks e Passingsi aSSiunSono 8li extracon un Faida Te per la costruzionedi pallinèe ripr€seinteressantianche pergiocoli€ripiir ch€esperti(unaroutine diAlanBlim,unaBeatBoxsession & Philipe, durantela di Stephan sigla d; chiusura,una preziosa sequenzd di recuperi conil piede).

Pres€ntazion€ €ool degli eserciri, humor nord-europeo,ricercatezza nell. s€eltadi trafica,costumi, attrezri, srènografiae musiche, fanno da pendant alla lunga esperienradegli interpreti come pertormere giocolieriinnovativi. fidea è chiaramentedi presentare un prodottodiqualità non solo tecni.a ma ancheestetica,perché se è veroche impararea fa' si'are tre palline è alla portata di tutti, per inpararea farlo coneleganzabisognaaveremodellid'€c-

".""macroedizioni.'t ?,.::.22,90 e'rro ,rrda60 min.

Qlesio gruppo d gio.o e e n l u s i a n ie a p p . s s i o n a tpi ,c r : r . g . d L u c àC a g r l ! , r e a i , ! p e r . o n t o d € l a [ 4 a r c oE d i z a n u n v d - " o c o r s od g i o c o l c r i ii n f o r n r . l od v d p € ri m e r c a t ol ò a no La serione pretlimeftÈ d i d a t t i . ac, h e i f . l u d e g i o c oe r . . con {ouard e con pal fe. \,.Í ù i c k . p i ì Í € n z € ,n u m e r i d i p , ì t s i n g è. s a p i e n i e ù e f l ep r e . e d ! r : d r ! n à s e s s o n ed € d i c a t i . g e s e r c i zd s i i c ' o n s m o e c o o r n F a id a T €p e r a c o s t r u z i o ndee e paline.[4oto util] an.he tLnL, ! n a s e r e d i c o f s i gi s ! c o m . n, r+"r r,F:n"F,iè

rrÈ\P

'-<-.

* r tra h per /a'g ìt ctfu ìa,

tERE{ÌtElÀG MliS-'t trltE'

-

Eìac,,Artu.Tetsub

I

39100Bokaa.o. vìa,,ddla,Roggit t z4 ,i,

20 i;t , r L

'ii'

Ni{,i,7 N.

\P/

r

s o n o i n t e r c aa t e d d b r e v g d s p e r u n ' a t m o s l e rei à s ye l a m i i .

LdiLd

Cnp,nriV

7;rn"

l-,"ri-

Ingrossoe deÍtagtìo Inotfreu.ottocùli,qira{fe,fu aro, sfen d.\uìlìbrio, rota.Toll,rúlb dì t1u, ' iatEoh, acqr.odit'uco,e+o. vexdìtoatttAeVr u w kyondcnza. itL tù.ttà, I:îtali.a,

Te[,047197 65 29 - Ea'x047197 92 72

r

Pr

i!

PERPRINCIP PILL#L0

LIRLQ,

*

le^

{r%

,rJ /

JtJGGLING

[ h r t ed e l l ag i o c o l e r i a

o

a

d adolfo Rossomando pagne32 rormab lOxl5 preaoI €uro StampaAlternatìva stampaltemativa.it

nagginonsostenutì, dì esaustive spiegazioni e ripreseal rallenty, che mettonoa propio agio un pubblicodi principianti.Tra i bonusuna divefente(ed incoraggiante) selezionedi 'îocamboleschierori', eliminatidall'editingfinale,uno spettacolo per bambini, una presentazione commerciale dí alti audiovisivi dellacollanaMacroMdeo,e in allegatoil libto )uggling, I'ofte de o oío@leio di Adolîo

scritto nel 1997e acquistatoda più di 50.000 P€rsone,què5tomanual€ rimaneancoraotti il testo madein ltaly più economico,accessibilee dettadiato p€r chi Yolesse cimentarsicon la cascataa ti€ pallineé al tempo stessoaprirégli o.chi su tutta una sede di implicazionipsicologiche, scientilichee metafi6iche che la giocoleriaci incoiatgiaad esplorare.

Corredatodi un fic animatosulla cascataa tre palline,ritornatinalmente disponibile,anchein libreria,in una nuova edizioneriv€dutaed alnpliata.

KA'KADT E u r o p e a n , u g g l i nMga g a z i n e

Rivista Europeadella Giocol€rla r lbcolèia, acóbatiè acirco, spefla@l

SGtU,@[rnì euGllllRìllKi@ orltr@Rìlllfffiì@ a Dirella da Paolo Stratta

ll coÉo pEV6d€1200oÉ anîué da ottob€ 2005 a luglio2007o siag€profèsslonale.

La s€lezionepÉved€un t€stlisico e la presenlazione di unnuméro dihassimo5 minuti.

Cosìoannuo1.200,00 euro. hfo: 339,58t0787.

Inviar€domandaenro il 29 agosto2005 Sélelonl 5 € 6 sètiémbré 2005a todno SPECIALIZZAZIONE IN ÎESSUTI AEREI. TRAPEZIO FISSO.

MA O A MAI{O. BANCHINA E BASCULA

per q ovaniprofessionisti con di basemedioalla PrsDarazione pÉssoscuoledi ciM). (ginnasti o diplomali Numebmassinodiallievioercorso:7o€rsone, Costo:1.200,00 €uro, - dlcembre Durara:onobre 2005.

Se€zion7e I settembrè2005 aTorno.

Inviaredomanda enl.oit25 uotio

r appuntmènli

r proseft.rlcni r aboratofi,lnreryrsl€

, r , , u ú i o , o o. 15 , . " î , r . 2 1

DaN [ o r da l S ud ,

13"NEW , un l l F e s t i v asli è s v o l t oa P a e k a k a r i kai ,l e p o r t €d e l l ac a P i t a l ei n a d h a r l a s s u n t ion s e u n p o t u t t e e c a m p e g g i voi c l n oa l l as p i a g g i e c a r a t t e r i s t i c hdei q u e s t an d z i o n e :n a i u r a ,s p o n t a n € i t às, e n s od gruppo e numero rlstreltodl pdrtecipanti.Una piacevoleSitd nella cap trle ha ìnoltre rallegratou ter orlnente l'atmosfera.Siamo rati infattitulti invitatia presentarcis!l set di "King Kong",il nuovo film d i P e t e rl a k s o n ,i n c o s t u m ed . p a r a t ap e r q u a l c h e m i n u t o d i r i p r e s acl o m p l m € n t id l l o s p i r i t od i g r u p p on e o z € l a n d e speo i c h e o g n u n oh a m e s s oa d i s p o s i z i o ndei t u i t i i p r o p r i a t t r € z z inei e n t eè . o n m o l t ap r o b a b l l i t Iàa n n o P r o s s i m oa s t . t o r u b a t oo r o v i n a t oC , e t a a m b ì t ad a i s u f i s t i d i t u t t o ì c o n v e n t i o ns i t e r à a R a g l a nm mondo, ma per esseresicuririman€t€in cont.tto con ilsito utficiae h t l p r ' / j u g g l eo r g . n z

K8 l\,4alabares... "la lucedellagiocoleria" L ag i o c o l e r.ao,m el l c L r ceoI a n ed i r r d d as, o r ou nf e n o m e nr eol a t N a m e n t e nuov attrezzll!minosi in r co Òri cof 8 PfoSfamm

'

B r a n dci a p p € l lel m a 5 c h e r e per trampolieri,clown, artitt *

anii '90i Eio.oli€rlo(alihannopreso re.enteinN!ovaZ€landa, nÍatlsoloneSli movimenlo naznnaL€ delproprio ruoloedèpariilounv€ro€ proprro coscienza è son0libere,maper fneshowla siluazione Iutteh piazein N|ovaZelanda a lac0rantepre5en a causa dellaltor s.hiod incendidovuto unpo'p irdelicatd mdlaat' zadel!ento,quindinate dttentilcappeLnonsonoallivelo europeo, dòl impressionabile.

Ecco!Lntanto, fa !ubitoc€r(hLo €d è facilmente lddinanza , u n r r a t e g i c i pg€iro c 0 l a rleear a n g i i r : N o r da l S u di p

o r t ad n s r e s leou r o p epae rl aN u o vzae a n d a , A U C K L A N D Í d d i z , o n apl e "ceitraL ll sruppop ù aliiìrorisullaess€re contaun buonnum€rodi giocolieri. dfiù in sére ditferenliproS€tiil€Satialla Citycicul', un nom€ch€racchiude " S a m o p a r l i t i . o m e g r u p p o u n d i d m icisio d e l l a s u l l e r r i t o r i o sione Eio(oleria p€r JugslingeFne Night.Dal2002.i0(upia co e. ottoannifa'ìncontrando(i e lesteperbambiniLa in8a88lulteffiloro,in genere compleanni modilrovare pardrà probabilmente mese.on 'ap€rru ddlprossimo vendta0n linedi attrezzi nuovo sito lnrwcenlraLcitycrrcus.com". rddel Nr8hl, 7-9pm,al L€ysInrrlute Appunlamenti adAuckland: mercoledì: Ju88lin8 giovediFie night,dopoil tramonlo, a Cym,205tl,ìarysRd.,Ponsonboy;

a1 n tdha insrossoe dettaslió:rappresentante ( o o r s )3 4 08 l 1 3 0 s s d am a st aL i@ a damasimport..on

p€r/rnaI eslal€.

Victoria Park, dipopolazioni maori, silro\ra !n vdsloinsediamento R 0 I 0 R U A A Rotorua lepiùìnteres5anti€ accessiblJi dit!tto ilpaese. e clrialii!tàcuhuralisonolra bui potreteíac alladanza coi lepo,(hakapoi) "Poi"innaorisisni lmenteassistere rilerimento alpesoihe viene,atla(aid allaI ned úia.orda il fca "palla:.con

viasevero .ahignano,42(piaaa 5óhi) 00ÌtlRoma-t+590653272252 d ód a l e br l r 0 1 9 r o ! i l É 1 9 : 1 0m

{

l'll

,.*:

eslrt\

q#::

'-qp

ww\N

22::

-f estivoll

.it

p i c c 0 tgau i d ap e ri t vi ag gi a l 0er g i 0 c 0 [ i etn r eNu o v a Zetanda.

Festival,,,,o,.

ZEALA N[) Juggting qudleperòpuò eisereLhrdmdodn(he Kii p posrono chesul lerritoriononc'eranogiocolieri per a sufiicienza quFllF progeto. ld fo'ma ar.aira di .he noi oggi suppolare un Così ogsi siamo diventati on\ide'are Brande "\r.re ' riaîìiam0".alFne". originariamenle venivano u<aienegli piiisemplicie unavollaslabilito illuogo,shmpalo ivolanpe!aGdereai contribdimini porrod.owe'o gliallFnamFnri degliuominie deiguerrieri tinie presenlato il prog€tto per un u lia rafiorTare lpbraccia, len€re, muscoliin dllenamenlosteriali, il giocoè falto!Riceviamo lindnziamenti e mehe'eallaproval. propladerrFz,a.Anrhele donne q u a r i o d e i s o l d i n e c e s s a r i , d i c u i l a m e l à d a l C 0 m m u n i t y A l prri(dvdnoShpolod. malepoivenivano imbolilenon (rupp0do regional€) delconsiglio regionale dovecilroviap u ( o nu n dr o ( u db. e n r( o n ' i b ' èv F g e r aplei .l d i ( a n eo mo diannoin anno,€ I'alirameiàdalLionFoundation. un , e m i v d ip. € r n s u l l d . e p i u k 8 S e ' e . T d l i e . p ' rsieT'ivi ni .f afondo f t comun€ p€rspo( ane€ spettacolo, a lostegno che pFrrenerpi muroli in allenamenlodcavaisoldidall€ giocaleaicasinòeslotmachinesparsiper vrno<pmpliremenrF p,r la rFs ura.h <eguilo lali .rFr.iz.vennero combindri il paese. il4agli intr0ilima88i0ri vengono ddlleiscrizioni, (on i (anri,i movrmenri d(quisrono viaviaiFmprepiuun qu€r'annob€n170, e giàconÌ00iscriltiriusciamo a copri. .on ilrero.f no a d,venirp r€le spesearìch€ perché forleegame mimi.o-esp' iworkshop s0n0lenutiomaì da es5ivo e Leila). danze complesse comelevedidmo noio88i, doveanchela giocolielocali"(.]oe quel'anno ruolo londdmentdle. rrmr(dfd(odle€(orpored U1 A Wellingtor è staloinoltrebatturoil fecord I,o.dn0 in 24 or€ in monociclo. o8n.hbù hd un d,verso lrle d hako poì. un di\etro mondiale di dilanzapercoGa Al il5 e il6 febbraio ilneo. rodo d ldbbi(drleed unddNeDdle88e1dd Re5erye CrickelCround,lra seledlosi(d. Bazine perun zeland€se KeenLooihacompiuto 8Ì4giridellapista, L€poi maoripossono essere: pÉrI adDrone :: lunghe'71(mr,rappre<elrano i <uono rotaledi378.7 kmadunavelo.ità mediadi15.78 km/h(info Seviùolalea Wellinglon e voleie drun(dvdllodlSdloppo. venrvdno usaledalledornedi suwwwunicyde..o.nz). incompagnia recatevi il giovedi alKilbirnieAquaú( dkordn8ordn(heseo88rnol e pru(osue nonhdnno giocolare (on leparoledellacanzon€; riferimenlo Cenlre dlle710pm. :: nelquarti (14(m).nonl"annoparl.olari.arafieri'li ''e. drpend€ pd uÒ dall.rella arliqlira dellaqdhrnp (donna C H R I S I C H U R CsH i t u anteat t ' idseottsau

chedanza conlepor;

elser€ definila lacitlaneozelandese dell'ane dislrada,poi.

performer : : r o r r e\ 7 5r m J0. 8 g i hp i ùd i f i L { eq .u a n dLo{ a l ei n. o p chévanla ilmaggior numero digiocolieri€ str€€l pa rapprelentan0 pFfr'adiTionF ilsuonodellafarlallo di tutlaIa nalione. È la sededell'lnternational Busker (w\,!v/.buskerfelival.co.nz) F€siival e di CircusAri, lascuola primo cheofireundiploma universilario in articircensidi lilello € rienrranel programma otfedodal cPll (Chstchurch Pol!,technic of l€chnology). "siamopartit nel'95 icento'rac con24iscrittied oragrperiamo dipoco 'll numerc unodeifondalori, conta ChisCarow, ilrctta genera diallievi unclima familiare doveognìproblema lisi. coo €molivo viene affrontalo conil proprio lutor.11 corso è WEL L I N GI 0 I'l Inesuloallaprima €dalla$.on a numero ap€no, maperarcderebisogna dimorGre un piùdi 17anni.ll primoannoè daronvenfi0n. organirar. dal'cia (hrisr.h,r.h darì,1. buonliv€llo fisic0 edaver€ l4oonperformer inglei,alloraativoIn .ina. difer€nli gen€rico, siprovano unp0'tutle lediscipline, sirudiaro. gRrpgipiesenlisultedtorio hanno iniziato alavoGÉ insie riadelleatro e dell'an€ di$adae 5ifinisce conlarealizza. me."Nel'E5aWellinglon abbiamo aÍiltatounapalelrde zione di un lavoro di Sruppo cheveràpresentato a fine pert€nere chiamalo i lratelli Respini dall'lnghiltera ilwork annoaccademico al "Circus Under th€Slaf".Nelsecondo .hopdrpassinS resr(onlo annolîllievosceslie perla conle('dve.

S0lodopoLrvdmo unadisciplina e si concentra pddesudiessa, inohre vengono mdsSior lornile dellebas pervendere il proprio di sfalegia di ma*eling spetlacola unavolhuritidallascuok.'[esser€ legatiall'Univelsità è p€rCircusArt. un'drmd a doppiotaSlio Ddunapdrte confe risc€ Íedibilità e dsors€ econ0mich€, dall'allra limilap€rò la partecipazione agliel€rni,an(he!e in eetale ven8onc inter€ssanti workshop apeni atulti. tenuti Persapernedi pir)sw.ci.oarls..om :: poi piu. sonopoi alla(ui pr'Fîiià nonvi e J.1l/i. bensidivers€ foglie,filadalea mo'diventaglio; :: butlon hole poi. sonocoriluireda un'J1.arorda coft all€cuidueelremitàsonoleSaliik/,.

Persapernedi più v]7lM.maori.org.nz llrrw.m.ori.org.nz o \^rr@.homeolpoi.com

Enanuelo Carcono,nato o Mílano, si i ntercssadi giocolerio e afti chcensída circatrc anni, conpletandoil proryio cotso dístudi univercítoticon uno tesi a caroftetecircensedal titolo ''Ciryuedu Soleil:trc avanguordio Do circotre'lnniè unhpprcndisto siocolieroe focolizzoipropri i nbressipti ncipoInente su contostoiq nimi e ofti cítcensi. cafsandTaOydhoo.it

Cinelunie

dilarcal.

1na cun paesgli abitanli"g ocdno"perstrddd Undquindicina dhnnifaebbo..asione noo.akel .univi.88iaP€.hino allaric€rca ditaleiticirc€nsi. dcrobdtica egioc0l€ria, comenò5.ond an.oral'odore to.Nell949,conNlaoTse Tun& A piazzd Tienfamen siannusava "ta LdCinderalontaia,un lizzati tuti i gruppidianrsti. ll motlodivenne: dellanvollastudent€sca ,ciamochelboccino.enlofio,strappiamole mondoesoiico emisterios0 delqual€si con0sceva g!ardava c h i ee r b a c ceeda v a n z a mnoe l n u o v.o[ 4 a . o n benpoco,.he all'occldente condifiiden za,ofor9e5oloconcurios tà.Fuoridalla capilaLe, la unaawertenza: ogniprovincid de!emantenere indicando i pochirranieriche s d p o r iceo l o r i i n d i s eSnria. l i dd e l r e s tdoi u n o sentesissomitava part. Deiviaggi mercali auladici.dov€nonsonoqúa capitavano daqLrelle laggiù eraia d€8li!ltimi "ammeslia(obatilorenieri. sipernienle C sona veree proprieawenture. [,laavevo avulolaforl! acrobaljche chesiesibtr.o nadivilerliaccompagnato daunagiovane conlor oltrecentocompaSni€ pakorenico, a crnic rch sionkta diPuyang, conodutaduranle unatournèe €uropea.

Econalcuniam c nosopctlútlosu dnche sedi recente sonondticostruiti de||acPAA'|aChinaPerlormin8A.f5A8enq,a|un8o'!nko.ontanocu]tuldeconfabi|i'Secondod|cun€nati5tiChe5onodltivipiùd ldCrdnde Nazion€.

Lacinaèr.onlinata edìffome.Ml oltreduecento specialltà dif€renti.Nell'ultimo mezzo a el'allraconvelo.ienodern se(olol?crobalca haa!utounruoloimpo.(ant€ neSl spolavof.aunaprovinc (onglialtripaesi passando aer€io,alcontraao, interenotl inlrerìidisse !camb(uLtural delmondoe anche in rati, in m€zoa biciclett€ e corìtadinicon maialisotlo momenti dìílciliperler€lazoniinlemazional , 8liacro D€L bracclo.

Ricordo, nelarazlonediun paesrìo inferac bati(in€sisono ldtiben dccollinellevar e ndzioni. ndzioni(h€ dalnlenì,unv€(h€ttochemccatlava scarafaSg,scerelola Cindèinvettaalle hanno!ntotr0r€i (onnoveClown qu€liplùincarne, e lir poneva in!nd busti dlFelivaldifvlonteCarlo, d'0r0.

Eli€ndoíra perfarne nadiplasti.a, cosanonsaprei.

Spesso leruo Sonolondtoin CLfddirecente.

Esono r malosbdlordi pov€rori€cadenllfabi 0 .[ l i s o n or € . a t a ospitatein o C u a n g z hd o0 ud , icimilio dn iabi l€djarobalicaerano quanto unquiitodell'ltal a con bricali.l\,4a ldtrddironeacrobati.a è b€nEdi.ata.Gà tanli,unacltràpopolala piiralt dituttoilpaere(equinledrlidellacrobaticaunodeitassidilviluppo nellaprimametàdelseltecenlo, nella- d dl tutto Lnondo),num€rori teaÍ, ottimirasporti eranonsegnaie concanlo,danzde r€cildzofe 'c p€rquenoneinumeri pubbli.e unbuontenor€ di!ita.Perquerimotiviil [,ìimoso drdinodelPei".Anche popolari. fÈterodellac!lturahaindelto qui I concoroNazionai ile m€niiamiti.le8sende sofofrequenti

-MS0a nB a s i t icollabora AdiLÉmiliano E RFavata o conditeatri liicieiiene.oKi di RI P fomazione danza e di dco. Frai a cLrra rnaabares l0@hotmai .com

part€cipanli gramoltip ncipianliche, zieallkperienza di Erica, hanno rea gioco" lizzalo Dal12al 15maggio la palertrd ilmontaggio elosmonlag8io di lieria viaS.Bdrilio 17haospilalo uno ligureviaviapiirrcrnplesse, surcilan primo do lhpplauso lage di trapezio e tessuto, delsruppo e soddúia passo di un percorso di lormazionezionein chileesesuiva.

Flash, reverse, aperlo allediverse dúcipline drcensi.chiavi, nodi,cadule, tutleligureillu perla citlà,dopo statecongrande precisione Unanovità assolut" tecnica e ch€loscorso inv€noa sanBdsilio era lrasmesse congen€rosità. la poesia "paler- deltessuto, latoinnallato il plinofapezio l'elesanza delEaperio, il matano", Lo lage è lato condolto lavoro aterra siaindiúduale siaincopda Ericafierro,giovane aoobala pia,unitialdtmo della musica eallarbolognes€formalasi all'Espacemonia delladanza, hanno tenuto viva calasuophe di Bruxellet chedaanni I'atlenzione e la coesione delgruppo,

CITT{ DEL SOLE e{

materiale per giocoleria, diabolo,palline,clave, devil stick,etc. aquiloniAlivola, Prism,HQ, Revolution, Flexifoil Stradai\,4aggiore, l7 4 0 1 2 5B o l o É n a tel/fax o5l 26643211 !vww.giocate.net

- QIOCOLERIA - MONOCICLI . CLOWNERIA - PALLONCINI - AI]OMI E FOLLEîTI - I'lAClA - BOLLD DI SAPOT.iE ... E TAIITOALTROI...

o

Fi

led€llîcrobatica, unasortadiolimpiadecines€ delCirco chesitien€ ogniquatro anfiin unadifferente metropoli d€lpaere, € chiama d rdccolh la magsiorpade dellecompasnie operatori delseltorc, artsÍ e 1olato mdgSiore dellhcrobaiica.

Assútere alconcorso significa alereun'o(asi0n€ unicaperlarsiun'idea d€llasi, PIACEIJZA, luazione attuale dell'acrobalica pan€ in quelosterminato teritoío.Viprendono via fiasolini n'2 olùes00artisticon unlivellodelleesibizioniassaivario: unorriSnoconmolt€ rct.334/2437902 g,îm.. maan(hepdredia brgioteria. perir(evere luti i numèrifinis(ono un ÈÉ 534t7373779 quindinon trofè0, cisonovincitori. mapiultono unadivisione deinum€riin'tate perundrtishparleciparealconcorsoè diviÌale impodanzae comporla 8ore".l\4a Lrnorattodellonipendio.llloltefoupepartecipanoconnumericlassicidelrcperDîmgggt9 toriocinese:legionidicontorsionistec0nbicchierini,giocolierididiaboloesdlhto n\r,t !,6!@.9 rinelcerchi.

C'èlalendenza di "implementare" ledisciDlinee mischialetra loro: U IISADE€IT' perd.h€ inn€natesu letlielafìci, saltn€icer.hic0ntramp0linioallalene russe, fr, ì .-.r-I | / - , l l m A ql . A e € limollichearvanoa dodicimeti dialteza,l'hulahoopchediventd unnum€rodi gruppo, etc.Conmessein scena diognilipo, daemulazionid€l"Soleil",alposi ur hnnninnn '--..,Àn-nnnf"t 116"'eoJ' banodecad€nte, alcadoon.

Akunilenlalilidi€muldzion€ occidenlale risultano rozi,comei lrapezini vestiti daSpider [lan,unamasaconldmusica diC?rauna ù1,\'/ J Itlnttll, ll:c-Jl€[\-lf!0 "' votailW€r,o unnumero pareunquadrodiHolidayon dimonociclisu Slobiche HlrroweeNl Bnes'o fiArare - Plnrv - SpEnecoro ke Piùriuecile leevoluzioni dell0stilecineseconcantiehicichedivenhno rape rdeogrammi taluatisulcorpodegliartisli.

Ungioi€ll0ilnumerodellatroupedi -I-o rino \,-i:à O><ll-IA -6 rr.6 - lOl55 panlomimd Shangai:una drobalicaconbascula e altalena, unalentind lrauomi 9 -, ell.3.r8 8u 5 88 inll]rrmrri0{0'rrmi.c0nì niedonnevefilida guerieri0rieniali conmusichetravolg€nti, altre iscenogra- tel. ft u-.0 l l ) J6,1 guerra€d falicomeenormimacchineda undprincipessa dibianrcvefita.

Unrifep€rlacreazione rimento dioDere modernemd ledelialla iradizione.

Unnumero i trrt r ronluttelecaÌ1e inregolaper conquútare ilmondo.

Comed€lr€rosembra destiJ1,,,\J\rLE nalda farelaCinaint€ra, chenegliuhimiannihadvutounosùlupp0 vertiginolo.

Chúsà chefine hanno fattoqu€igrosei 5ca6la8si.

EEI

y

J t I ) J i1 j lrllcF- ù"ris

qAr llLlít)- l:n'1,t,fr:ll llW llr m',!K{"

, 1,1.i€ ,'i,:r1it,aaL]l,t L!)l.rîiì. !iù'rÉi9laiÍ,f,l€

óe ha saputosprigionare unbtima lieipalemihni pergliall€. unospazio giomiintensi enerSia. di lavÈ nament,perun conl bulosimbolko Qua[ro provenienlidi un eufo,e abbiamo ro e (ambiofra persone irfemione di dae5perienze differenti danz4 cfeafeprersoq@stasedeun polo {teatro, giocoleria), perla Sicilia, acrobatica, tutlideteÍnina- dhtrazione oryanizÉntia pror€guire inftturoillavoroawia- do stagee laboralori.

SliamoinolÍe per unaseconda lo durante il laboÉtorio. lavorando edÈione ILfio qúestonellacofnkedellacitta dellacon!€nlion ridliana, allaquale annca, dovegliedificicadono a pezzi, sietetuniiN,fatilLlestate è quasiari" comed'allrondela nortrapalelra, vata,prepariamo levaligieperle @n" dichiarata inagibile dalleautorita eaff- ventone quardotornefemo avreno dataallanostaarsociazion€ in viadel la nortapalestacheci pemenerà di tutloFecada,tanloòe ci defrniamoconltuarea farequelloched piacee conionia'?iocolieri-aburivi".

Lapale- cirendèfelici.ljn saldoalutli i palerstsa, riaperhI'inverno rorso,halomi mitaniall'esferoconil sorrisodi pomeriggio io ognidomenica aigioco- Ciovanni nelcuore

f

E

Internolionol Jugglers' Associotion

ParOllceBcr I 12550 Coro ron IX/501 I 2550tlSA for00l 302 39/2:45 !ú!w ússec,g

AcnnMrNo Vih e l0ria deicomples!i cicensitradizionali ' luttod colorÌ inlervislerepoÍtage ViaAurelia 46a ool65 Roma rel066639a4s3 dinóryo@hoimail.com

r r r -, . r r s l . . l r r 2 5

a clra dllony cliftoncircus wrw\,.tonyclift oncircus.com

di giocoleria aquiloni micromagia, ed altro ancora r 'l*

via oristano| - Cagliari tel/fax070 653675 cdsca@tiscali.it

JOHNN i 'obd hbroMa'imtwmrr.b omÍiÒ '

s Articoliper gio.oli€ri,clave,torce, ghafle,ecc. ' monocicli, perfert€, Coltumie Ac(€ssori tru(chi,magiae micromada -t07s 5os6704 viaGmpodiirad€,ì01 Perusia ww. divelihndia.ii> inîo@divenilandia.it

- ctR,co - MASIA at0coLEStA ÍRUCC'II - AîII MAzIOIIE o.,4ìt4

4'È4. Fa aa2oxZaxa

333.3034615 324.2441210

pfonrca sosrcnefe, Inconlrare lohnnylvelville, dappima re ma sempre pref€risce parlasicuramente assistendo ad un suospettacolo a M€lville l4onsler re conil corpoe pernoi,abiluati ai Roma,duranteil Jestival dalan8oEdwardsfiumidiparolediLeoBassi, nonèslato Comi(s o€anizzato poiinvitan- facile mettere intieme l'intervish che e PeterErcolano a Roma, diduegior- se8ue. doloatenere !n worlghop pernoiun'ulterioniinumbria, èstata re tappadi conoscenra e conionto Pèr.héhaidedsodi ersere di dowrìdìed ha ||n attoru,qualèè statoil notivo conla generazione precedulo. lohnnyappartiene alla ..alena e, è stata(omeura rifrettafamiSlia di performer che, mkiiom?Dopolànli.nni (ora dopoaverimpadato conaziona e ti dà I. votli. e là lorra dí .onti Periodko t mestale,dedi@to agliarijridistada,editodaTeuoStudio, spetlacolìin turopae in ltalia durante nuale?Cosa(er(àvirllor., (orà a ricchepaRine @nintewife, onanizdtoredi Mercantia.

DrindDale gli anniotlanta,hannocomunque(.r.hi o (ora hai trovàioogSi? punti-divird. inlormazioni di quelldfdntastìca odinioni, e appuntam;nii unafrescheaa ed una Hosempre lavomto conilieafo,fin mantenuto in pidaa.

Salasiddi dnistichedannovit aSlispmócoli avevo15annaa scoola. voglia di dcercare talida permetlereda quando Terlo Sludio, lia dèllaciovenN,3 ' 56024Pontea ESola(Pl) lorodi condnlarc e aÍic.hireil pro- Credodi avertrovaton€lrecitarcun tellax o57l 4a507akatodistrada@teEostudio,it priopercoBo frno modonaturale e faciledi esprimere artilicoedumano quando i è meiterso.

Anche hoinizialo ad oggi.La suafiricitain scena diantropologia in moltecoserembra mieiludi univeritari impressionante, ancora il è sociale in reaha derideravo unlratellodilangoma,sicuram€nte, purconlinuando perqualità, a esatteua e palcorcenico.

Così, a t0isupedore pulizia purnon ludiarcedareerami, hofattoinquei dellesuepanlomime, lalolliae lageniale re- quattroanni moltirrimispettarcli Gggiungendo golatezza D€l come attore o fegirta, linoadaffivare del clownamedcano. unacommedia lavorowollo duranleil workhopè a rriveree dirig€re "Kharloúm", chemettemmo rimana l'impressione di unuonoche politica, Tealro aspetta eguarda, chemiGacfearcl'e- in scenanel prestigioro pretendere di Edimburgo.

Lasciala Iuni nergiaSiusta senza di pro- Traverse ho frequenlato un co6odi vocarla necersaíamente, chelarcia versita chemi haportato ad spazio allavoloma e a e richieledi insegnamento un insegnate in unascuola chihadilronte,renzafonareeimpor- essere

TEATRO DA QUATTROSOLDI

MELVIL L E

t*

m€dGpef un annoe mezzo. ma unbcchiata al miositohttpi//enerSy-etsene Protagonila, Sraziealla Tohal rcmpialavorólo gottolavocesu/vival e libertadapoterlareMto, o almeno arahenaldnema, parallelamencomunque conlinuavo sculptorcon Jarivando, tultoquanto nonsupera lesuecapa- dirig€ndo. r..itaÍdo. tearecihre e didgere.

Finalmenteho capirete meglio cosa voglio dire. cita.Queloperché oltea poter realazzato cheiltipol'educazione roes5€- Cora('è di diYeÉodal lavorare per persone lastica in Scozia noncorrispondeva a Cosaè lanbiaro n€l mo|ldodéllo re unospecchio molte e in realroe qualidelle.os€ querti per quanto spetta.olo in tltnfanrl? i loro comportamenli abituali, iosentivo vemmente fomali hail impararegraÍe al t€arro vo ed ho sceno di dedicahitotal Certomoltecosesonoaambiate da gGnde donodi polerrapprerentare r al.low|| li rolo stat piir utili? per m€nteallarecitazione anchecome quando nel1974 hocominciato adesi unaspefanza e allolersolempo una Sièvero,è sempre statonaturale formadi pedagogia, di lrasmissione birminellefradedi Londra... anche minaccia.lldown sfida, mette in dub' melavorare anche invideo.

Mipiace peridubbioIe di esperienza ed insegnamenli. inllaliainquelperiodo c'erano addidl- bio,rcnhsta,puòprovocare cambia' molto:non c'èspazio piirpossibilfta sicuramente inquerta srclta hainllui turamolte dilavorare di mento. owiamente il nio down,n€lla impefezioni dovuteall'indecisione, to il miode'iderio diviassiare senza quantese ne potesre desideÉre,suaperonahae nellasuapolitica,tutto deveesrerecompletamenle ess€re unturista.

[4isonod€ttoche, sicuramente c'erano sussidi localie na'Cedalle mieideeedalla miaen€r- coordinato; lrovochesia lo strumen' grazie potuto governativi, perunattore perriuscire al tealro, aweisempre inltalia c'era inparlicolaresia.Mipiac€lîdea chedamevensonoto migliore finanzìava edorga- i semidelmiopermnaggio eóe nelle a p€rfezionare ricambiare conqualcosa di belloe lîRCl cheideava, la propria afe, Aìto quasitultele gituazioni quesli peúchelacapapositivo irovino tuttoquello cheaweiricev0-nizzava alle improwisazioni il modo lessotempo crcdo, perfiorire. to daunpolo.Oggironoancora di qualiaohopanedpato. .. oggicisono e lo strumedo Maperun cita di improwisare tipicadi un perché querta inevi- down,e quindiper me in quanto penormef opinione e continuo è glisporìsof... eqúesto implica è lah perme e9lrenapreziosa c'èunulteriore origine, cheva mente intutteleespeenze unagGnbella vita.sono liberc disce- tabilmenteil piegarsial "Dio clown, glierecosafare,spettacoli, film,nuovi rconomia" chespesro condiziona le aldiÈdimedesro inquantoìo, come cinematografiche che ho fano. progetti. peresempiq lavoroda scelte e i conlenuti deglispettacoli... tutti,sonooltrecheidenttàanche fessere unclown, miha Ho abba(anza piriampia, impegnato vistoche in panicolare nelcosiddetto teatodi cotmovilo ch€Mto e luttisiamo datounapossibilità rispel sentirmi sempre grand€ óe è a(adutodi con" parte di unaunica unità.

Come toaquella dialfi attori, dipresentare sonoriúscito a crearmi unavitache srada.

Quello me,è chequello i comporitoí, comei pitlori,cometutti i personaggi interpretati arsoluhment€ misoddilae chenon seguenza, secondo sempre nel graziealla possibilitamodopiù umanoe veropossibile. cademainellane8ativita. cenoin chec'èingirooggièpiùintrattenìmen-glianiíii clown, qlralche peresemuna edallacapacilà disuidare edindirizza'Questo tipodi dinamica, modoètataedè anche po} pio,è chiarisrima missione, lasperanza didarealleper' r€la propriaftchezzaepurez:a, nellavoro di BruÍo ,onecheincontro la possibilità di Qml(orar||l tuo.lowÍ e t||.ola sonodawero aspiare allhlteza d€lla Canze nellasuainlerprelazione di capire chetutlipotrono conquilar€ il pensid.lla liguradll.lown. creazione. owiamente è necersarioHi er nelrecenle lo coduto e sebpieno controllo e latotale realizzazioll clownperne è personaggio della moltolavorcperché cisonotantiinse bene rembriuna cosa saonlata nonlo gnamenli daapprofondire ne dellapropria vita,dellapropía rituazione sociale, neè condizionato etanlimodi è afaflopermoldatto difomaziopossibilita energia, del pmp o amore.Dale mahaanche la grande da di congiderare eviverclavila. nepiùclassica. rl.'rîut I to reiozuur

27

AlessandÉ lmprota improtaalessdndra@tiscali.it

III FESTIVAL INIERNACIO NAL A i l D | ) R R2A 7 A P R I L-E1 M A G G I ( ) Ledueprecedenli edizioni di quelofelival,nel queftwenimen' 200ie200J, hanno tonsolidato peroriginali$ toc0me unico almondo eperlhlta qualitadeglispettacoli presentati. organinato quesl'anno dalcomune dîndoÍaLavelìa, conil patrocinio dellaBanca Privala dîndoÍa, illetival nasce daun'idea daPepa Plana eTonell Pollrona, dowîcatalanimoho apprezzali in patia,congli obietlivi dirivendicare lapresenza delle donne nel (genere leafo comico lradiionalmerÍe legaloal mondo maschile) eciearcunospazio di(ambiq per professionaste dibattitoe fonnazione le del setior€.La programmazione di quelhnnoera mollo!ada,oftreaglispetlacoli seralisìlenevano

/"?n%u*t v d

P ó

r ó i : i >

L U r

treworkshop: unoapertoalpubblico confi4€rche ochoa,unalto deslinato alleprofessionire invitatealfeslival etenulodaCardiHutler,edinline l'uhjmqacuihopartecipato, impartito dalmimo edowningleseNola Rae. Nola 5ièlocalizzata sull'imponanzadel lmoesulla necesgita de[acapacftA disantesisia fisica rianaraliva, ilruomeùodo congine nell'esprimeBa congeti molùo remplici machehannounalorotecnica I moltopreciga. worlchop e leconferenze sitenevano nelCemre Cultural Lakcuna,unospazao moltocwato,menlreElirpettacoli ri dividevano lfa il teaÍocomunaleeilcentodi congretsidelcomun€diAndoÍa ll 27aprilehanno apertoil feslival Rachel Ponronby

P e r c o r s i _ d asltl raa d aa [ 1 p ai s t a

GIACOMO COSTANTINI

giacomocostanînÌ@libero.it

Daunapiccola stanza all'intemo di ún lico,nonquellodìefa idere, comunque sia,in cefi momenlimi tí Écconto le enozionidìestoviven- ll miodebultocomedowÍ (il pímo mancano le manieree Ie fomafiia do al circo.Lavorcconl'îcqúalico peíodoho lavorato comegiocolierÈ dellamiatribù).

Bellucci'da dicembre, maillempo elo danzalore) è filato liscioanúe se Edorami prepam a palirep€rla (ljmbía), spaziohannoomai cambiato ogni appena enlrato anfena masono ÍF slovenia, daspello saranno valore. ln effeltitultoècambiato. vatodifrontea tanteia(e dellipo"e 600frm. uÀanamente dallafanigliaBeltùcci,adesso fanme de', k lrada nonè sonostatoaccolto.

Nons€nonoagget- così,lagentenonpagaperenlrare nel erenonBlipiacj livi come'benissimo' o talororamen- cerchio seneva:'sodte', îccolto' puntoe basta.Personedilatti o rimborsali'.

Sonoduemondi riocerc, sponlan€e, Capaci di accettar- difhrenli,mala difhrenzamaggiorc pu essendo mi in famiglia io molto p€r meconsilenelf partedi un diÍerenteda loro.'Solo'qu€sloraF gruppo.Quiveram€nte e necessariapr€s€nta unaprolonda ed importan- mentesi è uniti.Seunosbagliane lisrimaerperienzaahimè, radssima. risentono tuti. Eppurcmainessuno Protussionalmenh hoscefto dl v,ve- qui al circomi ha delto'in boccaal re il circopercercnre la siniesiconla lupo',o indetoun 'merdamerda',o primadi entradanza contemporanea e conil teato. mihatocctoil sedere tuo unclown. re in scena.

Dd fuorl sembrerebbe Siauscendo Umanamente ho st€ltodi vtvereil (henonimpolnnienle anersuno.

Ma piùrnascoli fofsesiamonoi artili di sFdda,noi circop€rcercare 8liaspelti dimeúe vilosoloin panicolari condi popolodelleconvention el€slivalú€ ,oni, staúsaendo fuorimestesso, abbiamo bisogno ditaoligesliedatanquando Tuttofla: il downchea meinter€5sa è ti persenliKieruppo, di fatlo (hemosÍaunciacomo qrJello aúlen- non lo siamo(ad estersincero,

unavita daBrandeeroina;ovazioneallalinedello per quelo personaggio genialeche rpetlacolo eembra uscito daunca(one animàlo, NolaRae conElísobeth'sLast Stand ci dimostra una tecniGimpeccabile sull'úso delmimo,delrlmoe dei tempicomici.Inlinela slineralvonica Schnyder cihalupitiperpiùdiunoraconlasua fantasia ecrealività tasalinghe', ri serve dilampadepernumeíditasfomismo edircope epiumi-

(Leti.iaVelrano, e f\4arla Peli8ro, vela corda1€1)conSun Roy Singt speltacolo comico rcmposlo daunadelicata donnaordìelrad'al lri tempieunatenera ebufaaoobata contanto dihulahoop.Aseguire nei8iohinonposso fare amenodimenzionarel'atticeAndalusaC slina Medina deffacompa8nia Pezen Royo,chení ha colpitaperla tua abihaa to(arq senza banalizra i,temircothniicomel'abuso sesruaIe,o ledinamicle dipoleretrc isessi, iltuttoin lna cornice melò-romantica cheíchiamava i Jilmmuliinbianco enero.ta clownessa svizera CardiHutterci hadeliziati conil suo./edn,e drqrppo.unalavandaia Uasoinata chesogna

niperlajonglerie.

DopoSlispettacolif nali,a m€2, nnotte partivano le nit' golfes (open-stage), presentate daCloa Fontperdarelhpporlunita allealfe clowndi presentare al pubblico dei. numeri brclidiqualche minuto.

Lachiusura del festival si è celebrala domenica I maggioin un suS8eslivo inconùo all'aperto lraleclowîesse eil pubblico incuisièorganizata únamegaftccolta dirisate indellescaloline.

Lacampagna è un'ini zialiva di Pallassos Sente Fronteres edil contenuùo (le irate) e il cont€nitore verranno spedilialla perché UNESCO dichiari il risoparimonio dell'umanità.

Chebellosarebbefadoanchenoi, magaí allaconvenlionl!

Riprendo a s(rilrle semprc dallamia lcheasdugatrici e la lib€rtad; andare che c'è veramente la nec€ssità di (@pitale shnzeth, mndaLubiana della dovesivuoleèolmaivincolala dauna nuovilinguaggi capacidi stareat Slovenia). llviaggio èandalo b€neeper bnfocrazia aslissiant€. lvarifatta del' pattocoitempi. rperimentiaQuindi laprimawhahoFdinato alrimorchio il l'esferno. La poesia di alcuni mo,meltiamo in Siocorealmente le bafdellozucdìero filaloedeipoFcom! momenli, di alcllnipersona$i € delle nostrepii, profonde convinzioni e bvo6recomedownin unpaese stra- sto e raccontate è ímala intatta. addentdamo.i in mondisconosciutinieroè unasfidamoltolimolade. Bisógna $p€ a cogliere.

Coglielanei lranquillj chevinceèr benee merda N€(esadamente si riceraa un'univer- vollisudatie rtremalidióiè disposto merda! portarc elftadelprudotbanidco,caratteíti- atuttopurdi nonvedersi viail (manonrufrci€nh)per circodaunabdela.coglierla Canecessaria in quei A 16onniercin tioda @nuîo "spetceafe ún'bpen d'arh" t questa momenti in cuiconariaallitlaeÉsss tacolo"d1evahM,chionoo Spetonecessfta îimolaa sualolb la ricerG gndfdúdid'bastu nonje lo fddo più, colo"è gíavercnúE to,tto,nelhotperde',e coglierla delProprio, atnentico lin8ùaggio. /dssdferre nell'àti- Enpo ni dedi@wauogío@leiae Vedopare(hiolontano il Sionoinrui modopqquando corripienodi adre- oll'equilibtitno.

Poimisonoincoponiin rena pofò ponarcun Ciacomo nalinaperenlrare in hmpojn saena, to @nIa dorÚocoîEnporcneo lowautenlico, malavorare al circoÌni ha E quandohaidi fronteil pubblico in Nùdocondive\i corcoqofr, Iopino falo hre dei'Passettjni'importanli nel pefettosilenzio eseiaonsapemle dre (chenoni scodonoi!) Lu.ialatoú, rimnos(erc qua- Suarda il propriopercorso, soloedunicament€ te- inquel Dopodí cheho dditob col teoqo momenio lraboccante dtSoe vanita donzo,Nd fiotEÍW, o ptoposito di vi è un arpelopoelicodelcircoche " € scivoli, conunplaieale capitombo-dditi, ínsieneo DaníehÍondovoíl oÍnaisi rischiadi noncogliere (bian- ArcoMMBico. Edon ni tovo al a cau- Iq sopra unacacca dipinguino sadidomenaturali evoluzioni: i !€ccfti ca,liquidae puzolente), nonso5eè CircoAcqualico Bellúcci careuisonosolituitidaenomilir, i poesia ma$rcde soloaldr(o. panninonsi shrdonopiirsuitiEnli Bene, nonmiínane cheapprofittar€ (onpra- wr Stidare delhndone, mari ariu8ano auri'danosena |jr/osso,

ilf'tBti 5ffiumfi úSilÚA mdh DOMENICA

45ETTEMBRE2005o (Pc) 0ASTELHAR0UAT0

I i t.

Medioevale Tuttoil giornonelBorgo ." È,a

.

i" 1:tÈ-,

'

'

-t

{

fn

giocolieri. che lùnqo ilpercotso sisnodano mimi,musicisti, Teahanti, all aperlo. animando medi0evaleperesibini il cenhoslorico allraveFa I'inlero bor!0. a 360"diluttoquelloche cheofreunDanorama l.,na0rande-kermesse lutti igeneridi delteatrodi sttada. si múove in ltalianell'ambito quipresenlalicon paridignità.

Sltade 0uesl0infinilosellorcsaranno qiardini ai spazidepulali divenletaÍn0 chioslri, slar0hi.

0iazzelte, aitmmpolieri ai bumttini, aimimi,ai0i0c0lieri. aicantastorie, ctowin, le piazze daannianiman0 arlisliGhe ai busker, a lunique0li aifachiri. diviene uÍ medioevale diCastellArqualo il b0rgo italiane.

Gosiche cne úl c0ntlnulla senlas0luzione unico0i0antesco 0alcoscenico d ltalia. tunele sDlendide abbraciià Iiazze

=KBi

cl

? ?

M.juqqlingmagazì.e.it

M.p.s*pa$epotuf

..óm

or

IIIEEÉE'f&

www.netjuggler.net Websitesby lugqleE for JuggleE and ÉnteÉainers

'pwp

Equlp.tgl.rn.íti pcidedelici .l .oifini dell| giocoleÉ. . Henls, Beard,Nesbitt . Unicicli,equilibrismo Babach€ . "Fuoco"€ "tase/' . Yo-Yoprofessionali. 'Cofltacf'

ìé?Py Jvggling a lv.rlt!!! .Íax 0s1.6s69644

La più vasta gamma in Europadi: Libri,video, Attrezzi per Giocolieri,Articoli Circensi,Yo-yo, Frisbee,Aquiloni,Magia ,.,moltoaltro !

DIABOLI: - Henry'sCircusPro - Henry'sSet luminoso "VEGA" - lvr BabacheFìnesse

-

o

Disponibilili nuove Pallinèin Silicone

{

tìt -

"9eT O

PiattiCinesi metallizzati

O

AcquronracroDarg R-5KV tnUOVl

campionidel mondo)

Nuovo l'lonocicloeconomico Trial/Cross

o-

AqlLE www.agileitalia.it email:info@agileitalia.it NuovissimiVideo, DVD e Libri

I migliori Boomerange

(VE) Via dellaPila,40-30175lvlarghera - ItaliaTel.:(+39) O41923705^ FAX:(+39) O4l 925241

-

Frisbee Professionali

all'I o pressoi nostririvenditori: Venditaper Corrispondenza, prrlf,,/icino chiedetel'indirizzo allavostracrttà

clowclr.rbs e Glowballs

Bombettee Cìlandri per Professionalì 14anipolazione SandAnimals

o

3 3 ri:i*jt"irry"r',ff.i9 3 Attrezzida circo Drofessionali (TessutoAèrqo/Trapezielc.)

-116*:"4àPtlir:llrent;

ovi Attrezziper

TE IL NOSTROWEB-SHOP CON OLTRE2OOOARTICOLI E NUMEROSEOFFERTE CON OLTREIL 5oo/oDI SCONTO

+t-

I

a a

tr r_']i ,ì :tt _.: .:r

l

c

:

=

]

(a

-

't - t- I \=r- Lr' | !_cúa us Dioot.lc :l

Fabbricantè e d i s t r i b u t o r ed i u n a v a s t as e r i ed i e q u i p a g g i a m e n tgoi o c o l e r i a Send for our retailor wholesalecatalogueand price list Beard EnterprisesLtd O d Townl"4r O d Town HebdenBrdge WestYorkshre Eng and HX7 8TE Telephone:0044(0) 1422 843672 Fax:0044 (011422845191 email: beard@btinternet.comwww.beard.co.uk

ASSOCIAZION GE I O C O I . I EE R ID I N T O N N I

(Roma) I > 00051civitavecchia Viadel Lazzaretto, > giocoìieriedìntorni@hotmail.(om > P.IVA06894411005 > cell.3476597732 tel/far0766560970

M O D U I OD I A D E S I O N E 2OO5 ai recapilìdi cui sopra.

Da compilare ed inviareviaIaxo per posta,insiemead unacopiadellaftevota delversamenlo, .

nato/aa

rr

..

cod.fiscale

úalpìaza

e de8liintentiassociativi, chiedodi adei€ allAssociazione Giocolieri € Presavisionedèllostatuto(consultabile anchesu r444,^/jugglingmaSazine.it) vetsamento dellaquotaassociativa.

Ointorni.

Allegocopiadell'awenùlo n . m a. . . .

€ € € € € €

> 12 12+4 > 12+6 > 12+8 > 12 + l0 > 12 + 12 >

PERI SOCI(tra parenteri 8li oma$i) (4 successive lscile diJusMèr+ QuadernidiluglVaS) ( a s u c c e s s iuvsec i t d e i J u sM a s + Q u a d e n i d i l u s[ 4 a E +t o z e nd e l l o S S l i n g ) (a successive uscitediluS Mag+ Quadenidilug À,la8 + I-shid) (a successive uscitediluS Mag+ Quadehidilug A,laE + LucidellaCiocoleia) (a successive uscitedilug Mag+ Quad€hidiJll8A,lag + Kermesse) (a successive uscitedilug t!4at+ Quaderrìidiill8À,1a9 + lllusionismi)

J

I

('

E LEPALESTRE clocoLlERl(tra p.rentesi8li omagSi) PERlE AsSOClAzlONl tîss. cio@lierie Dintuni, secondoI suoi fìni stotutoti,stipula und canvennoneper lo nicto-disiibuzione dele suepubblicozionie pet I'oryónizorio con un locole dovesvolgetele vosneafrivitÒ, ne ci ptoisioní video e qettocoli che prcnuovono 1ogiacatetioe le ofti circensi.Se síeteAssociozione, e iete iîtercssotio qusto prcgetto, eccoI'inpegno ninino che vichiediono: di l0 aret.atidi lùgBIinS MaSazinè + 5 copiedei Quadeni uscitedi lugelingMagazine, 5 copiepè! numero,+ unacollezione € 50 > (a successive MaSazine e dellevs.iniziative sul^^@.ju8SlinSmógazine.it). dilugglinSMaSazine + seSnalazione deiw. iferÌmeniisullepa8iÍedi iogSlinS N.B.Qualsiasiopzione sceSliate,inviarel'importo dovuto tramite CCPn. t6t264o{ intestatoa: ,bsoci.zione ciocolieri & Dlntonl. soecificandonella causaleADESIoNE AN UALE + ll núnero della rlvlsla (he lnt€ndète iicevete p€r piino (+ eventualmertè taglia per la T.shi xS, S, M o L) il materialeviene spedito ai soci,con cadenzetrimest€li, in occasionedelle uscitediJuggling ÀIagazin€(marzo,giugno,settembree dicembre).