Juggling Magazine #36 - september 2007

E1 s

/tt

@

c

.g (9

>- F-

.,o,,.ore1"

,.\o"'*."ànco ' , eu""fir[ln'nNd"? c,-

'"**:S"\fi'Stà9 ^lrt-{

Frg:-

ffiEDITORI A l l r ae s t a tr€i . c ad i € v e n l e ì ,. o m el a E I Cd n c h e i l € s t l v ai tl a l i a n i d i c j r c o n i € m p o r a ns € i c0o n Í Í o i . tanocon il temadellinnovdzione, t€macrucral€ al qualededichidmo un lungos€ùirio in dpertura conl'auBurio chepossaessere di rimolo p€rlanli.À4aconil placarsi delsoll€one ld seriedt ev€nri nonsi dreld, e dopoun settembr€ da caposno(^4etdm0l0si, Convention Romdna, Convenrion Sl(iliana,Raduiidi [,10r0cicl0 e lv4e€t]ng del Piccolo cico), mentr€ripartonoi cor!iìn tuttele scrol€di articirc€nsi"diogniord e i8nf€d d 0 "o, t t o b r sei p r e s e n ct ao nl n a n u o v ab, r e v € i n c u E i o ndee l S o l € i ln llalia(qùe,lavollac0f lo showD€irrium),I Festival dj Ldtind€ ìl ColdenCircus, mentrenoivotia m o i n F i n i a f d ipae ri l m € e t i n g . n n u adlieN i . e c i r c l(ses p e r i a mdol f a r €u n ap ù n r d r i nadn . h ea l 1 3 , Ì...). In un'dlm0l€rdc0sìincandescente e conrosi tdntavogliadi faree dj pdrl€cipdr€, dop0un prino inconkodllaEjr,i giocolieri si sonorilrovatidi nuovoallaconÌrention R0mand a parlaredl una Convention Nazionale.

Riparle co5jcoÌrlona, propriomenùeliamo p€rdndar€in stampa, ún 8.up po di lavoroallargato conalsuo internopersofeconesperienze orsdnizzative diconvention € con la disponibilìlà perafiiancd15 ad impegnarsi aglie!entuaiigruppiIo.ali.Neiprossimi giornicolle8d. l e v r s uC . 0 r 8s,u l l am a i l i nlgi ! to r u w w j L r s 8 l i n s m a s a z ipneers. iatp e r n e oli, d i p l ù€ p e rs € s n a l apr e (he siaio adatlead ospitdreuna(onvenrion rrullur€ e amminútrazioni nazrondl€.

Sene voStjamo L r n rae l 2 0 0 8n o nC èl e m p od ap € r d e r e . . . l

AdolfoRossomando

""ffik'ffi t t

,&" \

Vendite p€1.corFlEpondenza In tutta tÈéti€ - Ingrosso e detteglio -

- YiodelliAlfoni flRt|{l[ 4R (ongolo Eorgo Pl*i)-Iel.e tox055.ì44789 www.iókol6rt6.com Info@rokolsFÈe.com

E

PerIo 30' edízionedello Ejcil teom organizzotivo dello lvlagicHoppens, copitonotodo Costis, aveva coniotoil sottotitolo 1b nno dell'innovazíone".

Abbiomopreso ol volo I'occasioneper copirc cososignífícosseoggí porlorc di innovozione nello gíocoleio.

Eccole rispostedi olcuní giocolierinoti per le loro oeozíoni, di olcunenew entry e di alcuni offermoti produttori che obbiomo incontrctoollo Ejc.

Maksim Komaro Juggling Donuts lvwju88 in8-donuc.org di In ciapponegli appassionati giocoleÍasi allenanomoltoduramente, fannolunghiviaSgiperandarea tante conaltri convention, scambiano giocolieri tricke tecniche, viagSiano di frequentesu int€rnetalla cercadelle nuov€teno€nz€€urcpeee americane.

Pensocheper noi giapponesi, natiin un paese con unafadizione di giocoleria secolare, oggil'innovazione sisnifichi unafusionetra lo elaborare giapponese stil€tladizionale e le nuovetend€nr€euroPee

L i i i o v . z l o n €p a r l ed a i 8 ì o c o l i e rn t e r m l n id i f i c e r c di e c n l . . e n i i n l . - s l a i n o i p . o d l t t o r is t a r ei r l p a s s ac o n l e n u o v et e n d e n z es l l L i p p . n C op r o d o t t . h e p o s s a n os o d d r s f a r cl €o n l ' u t l i z r od i n ! o v m i l r r d i t f u o ! É 1 È . r o ì o e l € c o n v e notn p € r c o n v o l g e r g. a . o i t r n e d r L É r I F l . . n n l . m a p o lt i c aè d i a n d a r a . r F d i r o c . i e r ic h e è a r i v a t . l a r c h e l t a d i p r o d u r ep . l n e r L r s s e! n, l . l o r o . h e h d r i . h i e n . r i a s . r e t oi n l e n i m e n t oe 5 m e s id ì t € s t p r l m ad i t r o v . r el d s o u z o r . t c c n i c an r g i o r e ' . t . , ' ; . n r p o s o f o i c e r c h ib i . o l o r el a d a t i a d ! r a s u o n i ,! n i n ! . n j m c n t o d i 1 0 . 0 0 0 : f d t t o rr.;nr.itc . i b ! o D i a t t r e z z ni n o v a t l vs e n e v e d o n o n g i r o ,. o m e d e b o o c o n i c u s c i ' . t t o . s í . r c. h . ù s d r o f r e s p a 5o s . t r . m p o i e l . s i i c i., s o n os e m p r ef r u t o . l i r i . e r . h el L r i g h € , ì D . g r . : i r t r . o n c a e . l o h o m p i e g . i o d e . . n n p . r r i c . o t i e r e f r ! l t id e m i o d e s d e r i o d r : : o t u : r r l a r er e r d e n d e o r e ss i e n te d . t f i d ò b l i , m l. e n r o d i f i . h È e È ú g l . r i e n o nf i n i ! . : i o n r : ' I n . n p o t f €f . r . e . l is e i z ài p r e z o s ì c o n s i dg il c h i É u s a t r l i i g o m i l

Senza innovazione rimansono al palo.

Chepensiero la giocoleriache tutta l'etenita.

Brsogna flspettare cheriperonodi contÌnuoil loro repertorio(comenel circo radizionale e nelcircuito deivarietà) se lo fanno conambizionee rispettoper il pubblico.

Ma dovremmo quellicheprendono incoraSgiare il rischiodi sprecare il loro t€mpo, energiae soldiper ricercare ciò di cui n€ssunosa ancoraniente.

Avendodetto qoesto,ho vìsto ormaiinfinitimodidìfargirare una clava,e troppevariazìoni ditrìckcon3 pallineperrimanere ;mpressionato da nuovimodì.

Abbiamobisognodi più persone chevannooltre,per i quali la ricercatecnicaè solo uno dei puntidi partenza.

Persone chedesiderano comunicare qualcosadi più dellaloro b'avura e padronanza dellatecnica.

Emiliano Alessi Sanchez

Stefan Sing e Phillip Meyhofer

emirjongleur@yèhoo'lr

come in qualsiasi disciplina artistica an€henella gio€oleria tecnicasiaaÉistica è prcpoÈionale allacapacita d'immaginarc.

Perme è il copo primadi tutto cheha Ia capacità di concretizzare la creativita attrav€rso un codiceuniveEale o personale.

Nellamia ricercaprovo a ragSiungere unafusione"attrezzoqualcosa corpo"per presentare di piii dellapuratecnica.La più grande soddilazion€per me è da{ea me e al pubblicola possibilita di rinascere conquellochesuccede sul palco.

Pensocheper innovare, abbiamo bísognodi aprie e di crederein nuovistrad€di ricercada percor€re insiemealladanza,al teatro,alla scrttura,etc...ma s€nzaperdere ilverovalored€llaSiocoleria; questoè il futurodelfatecnìca di manipolazione, mentreavere un m€ssaggio da portareal pubblico diventala s€ommessa artistica. ciocolarepensando chenon si stia gio.olandofo6e è un buonpunto p€r innovare... di partenza

S e aG n andini jus8ling.com ì'vwv.gandini Pensochesiamodawerofonunati nel ìavoÉrcin un campocomela giocoleria cheè cosìgiovane.Così tant€id€e,routinedevonoancora esseresropefe... Internetin tutto questos€mbraunabenedizione cheda un latostadiffondendo la conoscenza e aum€ntando il Iivellotecnico,dall'altroriesce a renderetutto più omogeneo...

Innovazione è unaparolache non mi piace,enfatizzatroppo una cosamaiesistitaprìma, e non e semPrecosr.

P€rme innovazione è mettere insi€m€vecchiecosein un modo nuovo.Noi siamodei mediumdi cosechesonogia [, e chetu devi soloscoprire schemio regoleesistenti.

Ognilanciopuò essere un nuovolancioe quindicrearcun nuovo pattem.Più importantedi nuovoe innovativo per me è esser€on€sticon se stessi,amare quellochesifa e divertisifacendolo. slefdnundphlllip@web.de Le mie influenzevengonodaigiocolieri, ma anchedaitempiromicidei cartonianìmati, dallastrutturadi uno scherzo, dall'afchítettuÉ di un museo,sonotantele cose L uk el \ l i l s o n cheti aiutanonellacreazione. finnovazione è qualcosain cui credi, qualcosa [innovazione è gen€ralmente vista di apparentemente strano comeIa creazione di un ogSetto €hepianopianoaffini.Quandocon nuovoe migliorato.

Unaclava Stefanabbiamocominciato a fare jammingsapevamo proSrammabile col computerper cheeÉ innovativo esempio.Oppureuna palla ma non sapevamo s€ avrebbeavuto dempitaper metàcon silicone un futuro.È statosoloandandoavanti Iiquido.lvlala giocoleria, sebbene cheè cresciuta la consapevolezza che oientatafortementeversogli attrczzi, dovrebbeessereguidata dallat€cnica.È la tecnicache dovrebbeessererafforzata e innovata.

I fick dovrebbero @@beardcouk eesterePeruna ragrone.

I n n o v a z i o ns€i g n i f i c a r j e m pr e u n 5 e g m € n t o Ci sonomolti elementiin una ma per!n pfodul performance, ma la sceltae la t o r e q u e r a r i c e r c ah a d e i c o s t n o n i n d f i e creazione dellatecnicadovrebbe r e n l i S e p e r e s e m p i ov o l e s s p i rodlre Lri. esseretantospecífica n u o v ac a v a c h e g i r i p u v e o . e , d € v op r e p ò e tanto chiaracomequandosi s€eglie r . r m i a d i n v e s t i r e5 / 6 0 0 0 e u r o ,m € n r r €p e f mutca, coÍume, tuce, g l i a t i r e z z i c o m p l e t . n r e nniueo v . v o l t ab i s o corcografia... lln giocolierein gna aspettare d.i tre a i.inqle dnni pfuìa scenacercaditrasferireun feeling c h e d l v e n t i n o p o p oa r ; e . h e . r e , c a l . specificoal pubblico.Questo d o m a n d a P o i d e v l f a r e a n c h ei . o n i i . o n i potrebbeesseretanto basíc .oncotrenza Le pa le a.ri che ptr j cont.ct, quantoun numeroda circoche q u a n d oa r N a r o n oe r . n o u . n f a r t , ì ,m e n t r c creimenviglia€ suspance, o tanto o r a e f a n n o t u t l iA v o l t ec . p t i i d a v € r eb e l e quantoun artista sofìsti€ato i d e ee r e ai z z ic o s en u o v ee c . r i n e . h € p i a c contemporan€o checerchi c i o n oa t u t t , c o n - " l e c u r o d i e p e f e c l a v ei n di crearedei collegamenti t e s s u t oe l a s l i c om . . h e p o f e s s u n oc o n r p r ò tra la giocoleriae la complessa [ 4 . d a u n p u n t od i l i s t a c a m m e f . i i ] eu n p r o ' cartogÉfiadei giardinizen d o t t on u o v op u ò e s s € r ea n c h es e m pi c e m e n di Kyoto.finnovazione è una t e u n p r o d o l t o. h e r l o r n d i n v o g a .P € n s àa I ' istanzachedevepartircdalle h ! l i h o o p , ! n a t t r c z z oa n t i c o ,t o r n a t o d i nostreintenzìoni m o d . d a ! n p a o d ' . n n i ; n e g l io p e n s t . g e e per le nosfe intenzioni.

Innovazione v e d s € m p r ep u n u m e ' i d i h l l a h o p € l € è creareil giustotrickper il giustomomento. c o m p d g n i eo u s a n oc o m eg a d g e lo, p p ! r e l o s i v e d en e i s € r v i zdi i c r o n a c . .

Marco Paotetti bisogna Pefpadaredi innovazione conoscere la loria dellaSiocoleria, alÍimentinon puoi innovareniente. siala ricerca Credocheinnovazione pefsonalédel propriostile.5e p€nsiamoa tutto quellocheabbiamo fattonellavitae portiamoi nostri movimentiquotidianiche abbiamoípetuto milioni di vohed€nfo la allorafolsehai Siocol€ria, innovazion€. cuardarsi dentro.Ma folseIa grande innovazion€ è proprio internet,checome mediumha genento moltacomunicazione e facilitatol'innovazion€.

mgm AEAffE * n"""on,,n" 0"

LukeBurrage

raggìunge l l v e l i m o l t o a t i e i S i o c o l i e r i n v e n i a n ot r i . k c h e O g g ii l v i r t u o s i s m o q u a l c h ea n n o f a n e s s ! n oa v r e b b ei m m a g i n a t op o s s i b i l il .u t t o q ! e s t o r i c h i e d e n r a t e r . l i€ a t t r e z zsi p e c i f l c n i ,o n c h és o l u z i o niie c n i c h ec h e e s a l t i n ov s ì v a m e n i e j e l o r o p r e s t a z ì o nNi .o n è u n c a s oq u ì n d ic h e n e l 2 0 0 7 a b b i a m op a É o r i o b e n 8 n o v t à ,a l c u n ed a w e r oi n e d i t e c, o m e E n e € y L u m j n o u sL eb a c c h e t t ep e r d i a b o l o n u o v ri o p p e r u m n o s er i c a rc a b i l iL. . v o r i a m os e m p r es u l a s l c u r e z o e e l l og i u r Ì i , o p p u r ec o n i n u o v i d e v i l s t i c k A t o d e v i s t i c ke c l a v ec h ea s s o r b a nm m i u m c h e f i m b a l z . n oa l s u o l oe d e v i t a n oc o l i s i o n ip e r i c o l o s €o;p p u r em i g i o r i a m o d i c o n t i n u ol o s t a n d . r dd e g i a n r e z z ic, o m ei l d i d b o l oF i n e s s eS,i u n t oa l l as u a terzd versione,o e .imbalzinelurbo, con un rimbalzoaL940/0e sopratutto un ierzo rimba zo ancora al 820/0;oppure ancora prestiamo aitenzione agli effetti c o n l e d u e f a c c ed i c o l o r i l i s i v j d e l e p e l o r m a n . e ,c o m e p e r g l i a n e l l iR e v e r s o t em a i u g u a l i L .a d v e r s j ,o l e c l a v ec a n d y e D e c oA r t , d e c o r a t ea r t i g i a n a i m e n e nostrd attenzioneve6o i migliorameniodeSli attrezzie I'innovazionedei mate a d a l c u n en u o v es o r P r e s e . r i ai è c o s t a n l e€, a n c h ep e r i l 2 0 0 8 s t i a m ol a v o r a n d o

performarce innovative allaconvenlion isrdelid_ Dopoa\rer vifo alclrne la abbiamo decirochevolevamo r€ar€unapeF naun dnnoe mezzo an.h€musitae movimento.

08n!' formance in coppiacheindudesle di usare i mesloLi arrivòimprov nodi noraveva unasudided,mdquella perúnmesesolo visaCominclammod Slocare luiP h lP onnoldndo Ddhn". "

Iam

g Ngla

Alcunedellepiù grandi innovazioni del nostrose€olosono cos€tremendam€nt€ semplici, pensaal cambiamento ch€hanno portatoi pannoliniusae gettaper bambiniconun po' di plastica e cotonelInveceSrandiinvenzioni chesembrava dovessefo seSnare non il futuro,com€I'hovercrafl, hannoavutonessunainfluenza sullanostravita.Anchenella giocoleiaa volteè solounacosa piccolae semplicissima chedà mentre il via a grandiinnovazioni, moltedi quellechesembrano grandiinvenzioni hannovitabreve.

plastich€ Honconùato Ho22anniesofolud€nlea PariSididrtr evisrve. po.hiannifa,un hobbycheordmi diuÌaa guadagrìamr da la gio(olerja vivere.fuaanchelntrle chemi pemenedi esprimermi € di applicare quellochehoimpararo inpafto nelleaniplaniche, com€lrulturd,gGfica, visivoCercodi Lsolar€ oSgetll ' o - e ( è r ' . p a l h d " , o n r dFc l

n, o , o r p , p ' m a d e € . r ' , F , v d n o .a\ o, u d e ! . m o - e 1 €N, l C 0 t a SL a n g U e C n a U 0 ? d /i o , o p

r ' o % , eq r " l l i( h e f l n ? i o n d ì o anchelutto quelloch€ avr€bbe - F - b é orenneta@Srnai.com annolando \,o,rr f FrorBl€ mesllo.Faccio ricerca su cosa dello show ri8ùardato larrunurae l'atmolera glioSgetli posonofar€e/otrasmettere, credoqueslasiaunad€llevoc In bre\reci ritrovammo conú la(uno prno di chedesìde6lamo. gi0.ol€r€, capîecosapuólare!n oSEelio, com€fa farscon€' ui0nrprlncipJlidiun nol€bizzaffe, comemenere derfuochid ariiicone m€stoli, haaD€rro moheDode.

AnchePkhè statounochem in unagrdndezupplera DenúPounier..he sulilìirasparenti, afrivare sulpalco rc i mestoli ha irlluenzato,iisi€me a Micha€l e allafin€tele e cosedelgen€re, è un fi4oschen, e p€r me !n Siocollere ,onammole ideech€cipiace\rano mi ricercalore rientifico.La Siocol€ria diprùe comfdammoaconrurelo aiL{adnchen€gliludi, pefchénellascuf spetldcolo Quefoè il prinorhow lna calegoria lura mi dìutdd concepre cheabbEmo.reatoe lo abbiamo (hesianobelli,machesi di oggetti div€rsa iaro lùtloda soli.Lemiglioiid€e prestino anche allamanipolazlone.

Pefme raturivanodirettamenl€ dalldprdl'o88etto è iltuo parrner, e sulpakodeve ticae abbiamo imparalo cheldcosa quantoI'artúta, perché essere irnporlanle mponamee aanr una mossae (è gio(ol€ra. s€nza oggetto non core nuove.

Provafe

I

Jean Daniel Fricker

Anto Iio

può essereintrodurfeelementidi routine Entriamoci senzagi di parole: Innovativo io non ho mai inventatonulla,tutto è gia G. classica in conteli piir contemporanei, usandositeswap, Sperimento la materia,trasformandola. bodythrowpassing.

Qli ad Ateneabbiamovistoil parasole Cosaavrestivoluto fareda grandequandoeri piccolo? i drappiein qu€stosensoanchei sombr€ri 8ìapponese, Vol€voessereuna rana,unaranadicirco, volanticheho portato,oggétto8ia usatoin passatonella adessomi "torcocomeun porcosottoun coltello"('), giocoleria, possonodarevita6 qualcosadi innovativo nell€ OgBiho maleallaschiena, misono fattomaledormendo, manidi giocoliericrcativi.La manipolazione di oggetti mí lancioalsuolo gridando,e poi mifacciomaledormendo, quotidianiè unafiontiera 'Chi,se normale (ammina nonha senso, e benpensante, dell'innovazione, come su un filo o scrivein ve[si?È troppopazzo. combinarecoseche gia esistono, Uomoo donna?Un mostrodi sicuro"rr. sombreroe monociclo. contact Sentola Siocoleíacomeun mezzoper liberarsidello conpall€da fuoco,oppureusare "spiito di pesantezra"o), avanzare, ed esplorare ìa manipolazione non necessariamente un nuovocammino, con altle partidel corpo,oppure ma il prcpriocammino,comefarebbeuna pianta,un animale. ancofanuoviconcettidi passing Chiinventaqualcosa?

Siaspettae qualcosaariva, senzalanci,ma con passaggi poi la si 8etta.E di nuovosi asp€tta. da manoa mano,comestanno A volte,miracolosamente, introducendo i candini. sonodegli interogativichesi lanciano.

Forsel'evoluzione non è chenell'apedura, apdamoi nostrilimiti, Mhenry'oilne de realment€, s€nzacaricature, senzaidee, E ss t o n og i o c o l i e rpi r o f e s s i o n l scthi e c a Í r b ì a n os p € s s oi o r o a t t r e z zel s p e r e n senzanascondersi dietrounatecnica, t a n o n u o v el o r m e ,p e s i ,d j m e n s i o n e i . i n f a t t iD e ra c u n d i l o r o r € d l i z z i a mdot r r e z ma utilizzandola per rivelare; z i c u r o m c h e i n c o n t . i n ol e o r o s p e c i a l e i s i g e n z e n o l t r ea b b a m o g ì o c o l j e r debolezze, gioie,ombre,follie,fiori. m o t o b r a v ic u f ò c c i a m ot e s t d r ei p r o t o i i pdi i n u o v id t t r e z zd s e r i ep r m a d i m e t Nonlimitiamola gio€oleria al solodiveftimento, t e r l i i n p r o d u z i o n eI .n g e n e r è l en v e s t i a m om o t o d n c h €i n l n n o v . zo n e t c . n o o il numerosopubblicocheessatocca g i c . d e i m a c c h i n . r ,c t € n i a m oa p r o d u r e t u t t o l n c a s as e n z ad o v e rs l r u t t a r el € non ha dirittosoloa questo. o p p o r i u n i t à. b a s s oc a r o d e i m e r c a t a s i d t ì c [i 4 a r o p p a i n n o v a z i o np€u ò e s s e Àlostriamo, tentiamoun po€o,il REALE, r e c o n t r o p r o d u c e n tpee, r c h ép u ò a n d a r ec o n t r ol € e s i 8 e n z e . enti d e p u b b l i c oV il nostrocorpo,i suoilimiti,la cam€stessa, a r f i f a è v e v a m og à r € i i z z a l oc l a v e n f i b r ad i v e t Í o ,m a a l a g . n t e n o n p i a c e v a cheFEÍA! I f e e i n g d i q u e l m a t e r i ae o p p ! r e d e v i p € n s a r ec h e c h i h a c o r i p r . t o t r e . a v €e

QJCF,r')

' )cèo€eBaraille olean cenètoNi€tzs.he

m p a r a t o. d u s a . l ev ! o l e s e m p l i c e m e f t ceo m p r a r n e ! n a q u a r t ae p o r n a 8 a ru n d q ! i n t a e a l t r ea n c o r ad e l o s t e s s om o d e l l oe n o n e n t r a r en e l d i l e n r i . d i r . o m n c r d r et u t t o d . c a p oc o n u n n u o v ot i p o d i c l a v e l n o l r r ea l c u n ia t t r € z zbj e r r i ! s c i t n o n h d n n o q u e l a d r a m m a l i c au r g e n z .d i e s s e r er l m p i a z z a tì,l n o s t f od l a b o o C i r c ! s ,d d e s e m p i oè, ! u l m e r c a t od a t d n t i a n n ie n o n s e m b r as e s n a r ej l p a s s o

Hocomin.iato agio.olareaPdrigiallunilersità treannilaperrilas H024annisononoùegese, qlraidoerobambina ho 5€mpre deriderato sarmrquando studEvo. Poimisono (o5ìa ta annihodecsodrfaro serianren tralefitaa longli€r€n Katakomdifarean cnc€nsi e snowboard, b€n€ av€ndo lapossibilità drallenarmiognigiorno è diveitatosem t€ Querasc€ltami ha p0natopef tre anni allî.cdd€myof UnlhaÌned Dp o u é \ r d e _ (el " pr 8 i o . o l " r if do . p m o [ or m p o d " l rpe€ ' - .

Creativity diCopendgh€n, po un annoa storclmd(on Crrcl6P orermd, Oralavoronelvaietàmacontinuo a ldrela prof€ssione poia Parigialla Fralellinidole ho ' . r î 5 ^ .r . . r 8 e I o m o l p É € fon vogliolarescelled campo.

In reatàall'inizio ho cominciato con i bastonie quandO 5orìopasialaalk daveho ceralodrlrdsponar€ tute Lemanipoazionrd€l w,Ìr,Ì'.mv5pacecom/Jrid.br nkmann sempre qualcosa, anches€lo hai barlonedlla p€r.hésono p 8rae clavae dll'antipodismo, v ro già'ar€,maqùando ar.vial mi pidceva (hefoi haivisto allenarma lenoo in poslzioni punlodildrecose comode.

Pianopiano ahrildreoripr€ndere .oseIadedaa It (oibaro sonoarrivalilrcke 0ra!onotornalaaddllendrmianche e svluppdrl€ in modoorigiiale, alordqLrefaè undgrand€ !€nsazlone eI ni permi8liorarc la miatecnica coipiedlCeriam€nl€ mr s€nlodr cidppli.his€nza risparmiare energi€.A!€vo giàvrrto altri.0m€lulienQùeav€rapertouna podanu0va,è una lida moft di PetitÌa\rer, Ncholdus dovelutto è possibil€ e qlrestomi piace Hollztareqrero iipo di si0.ol€ria piùlempoperraggiunge' ancheserichi€de tla leBamb€, e dopoesscrmicldeii (heconle r€derisultatiapprenabili.P€nso cdtap€r un anno ho conoiuto manislsia €splorato mollon€lldgiocolerla e rn.heJeanDanìelFricker, sonostati ora siaarivatoil mom€nlodi €splordre lo loroiemieinlluenz€, nonporsodir€ spazjontornoe le allreparlrdel corpo,e di averinveftdtonente,ma lorle chidramente i piediri pr€stano benúsim0 a sonolaPfimdfaSauad omenrarfÌi quesiari(erca.h€ vedela riocoleridnon .i e possoappoddrequakoradi s0loprùnell'aiamaan.heals!oio. nuovoin quefdmoddlità.

Audrey

f fl0a Udln

.p.', *ir",.[-.' p"'.r'"

w w w . sahk e t h a t . b interuista a Cab Bondewe siamoun gruppodi giocolieridel Belgia da anni e gio, ci conoscevamo abbiamofequentato scuole di afti circensie Bruxelles,poi abbiamo insegnato a Woesch, la scuoladi circo di Bruges, checi ha aiutatoin questa pfoduzione, e ditantoin tantofacevamo animazione e streetshow Ciocolavamotantoinsiemee n€l 2oo5eravamodecisiafarequalcosa in gruppo così,durant€una va€anzain SPagna dovepioweper unasettimanaintem, ne approfittammoper chiudercida qualche parte€ cominciare a provarc ,= Èun nuovospettacolo.

Qualcunodi noi avevagia un po' di confidenza con il freestyl€ e il bartending,così ci lasdammotutti coinvolgere.

Veniamodagliattrezziclassicid€llagiocolierie quandoabbiamocominciafrutta,cubettidighiaccio,apibottiglie,le possibilaÉ sonodiven' to a giocolareconshakercup,bottiSlie, nel barten' abitualmente con la giocolea le abbiamotrasportate tateinfinite.Alcunecosechefacevamo Abbiamotrovatoun bel bancone ding e altrenuovesonostateaggiuntep€rchéci piac€essere€rcativi. nello show e abbiamoancheinseritoalcuninumeridi illusionismo da bar da usarecomescenografia ci aìutavaper la musicae per la messain scena,p€rchèhai semprebisognodi qualcunoesteF Quaìcuno no cheti dia indicazioniprccisesu ritmo,sui detta8lie sul focus,per capirecomeil pubblicoavrebbe AltrasceltadelicataeracapirequalicocktailpoteseguitoI'azionee per sviluppare appienoi personaSgi. ta cosapiù diffcile€raprovanoesserepreparatibenenelcorsodellosvifuppoteatraledellospettacolo.

PLASTIC CIRCO I ClrcoP ast co (CP)è un progettodella comp.gnìa B€ngaa vo to .l a r cercadi n!ove Jormed'inìrattenimentoattraverlo l a p r o d ! z i o n ed ì c r e a z i o nvii d e o .f e s p e r i e n z d ae l a c o m i c i t à i n i e s ac o m e s t u d i od i t e m p i e m o d . l i t à c o m i c h eè, a d e s s o felnte.pfetatadigitalmenteper crearebrevianlmazonr sunea i d a l g u s t ok i t c h . m a t e r i a ldi e C P s o n od i f . . ì l e r e p e i b i i t à s ù a t t ai n f a t t in, e l l am a g g l o p r a r t ed e i c a s i d, i v e c c h S i ioc.tto i, r;gorosamenp t el a s l i c if.i d e a f o n d a n t €p u ò r i c o n d u r sai l a corente del 'îeady madel secondocul qualsiasioggetto,pr v a t o d e l s l o s p a z i oo r i g i n ae , p u ò m u t d r el l p r o p i o v . l o r e d uso,financodlvenireopera d'.rie. Su questa s c i ad p e n s i e r os i i n s € r i s ciel c P , d o v ei l g i o c a t tolo inuiile,prerogativaedonisticasolo diinfan t , v i e n er e l i t u i t o a l l ' a d ! l t os o i l ol o r m a d l a n i m a z i o n €o r ad e m e n z . l e o , r as o t i e e d e f f i c a . e . ll progettoCP tenta di restituneal mondo delI d n i m a z i o n lea s u a n a t u r as u r e a e e f a n t a r i c a e, n controtendenzaallo standard,lo proi€na v e r s o! n a d i r e z i o n eo n i r i c ae d i m m a g i n a r i aI. d i n o s a u rpi o s s o n oJ a r €s a l t im o r t a l si u u n p i a t t o d i s p a g h e t tfi e l c c e z l o n a l id t àe l l ap r o d u z i o n € cP è a f€alizzarione"Live' dei video. Tutt€ l€ performanc€vengonog rate,montate € proiet

=,

I ll.l7 o

@i;;@

E

@ * -

U lll

F { Él

F-r

(,

tx-att f

I

plltp".tl sctotÀDr B0t0cIt

a

(-)

tl

vare durantele prove se i cocktailche preparavamo fossero buoni.Abbiamoversatolitrie liri di alcoole nonavremmocerto potutore€itaree bere...cosìinvìtavamo i nostdamicia fare la degustazione!

Siamocosìdiventatianchedei bravibarman€ a fine spettacolo, nei festivaldove ci vieneautorizzato, il nostro banconesitrasformain un verococktailbardoveil DubblicoDUò venir€a prendereun buon drink.C'èvolutoun int€roanno di proveaggiustamenti, ma ad inizio2oo7ShakeThaterapronto,ed orastiamofacendoun tour eurcpeo!

'GI t:- ;l

vià Leopa.di4. 40122Bolo8na e-nail: intb@scuoìaditeatrodibologna.it

rNFo ogrZrZBgr

tYi www.circoplastico.com

taie nell'arco di un solo giorno. Quesia caraìteristjcadet€rmina I u n i c i t à d e l l e p i s o d i oc, h e r i m a n e a d o c u m e n t od e l l ' e v e n i ol. v l d € os i a d . t t d n oe s i a m b i e n t a n o n e l l u o g h id o v ei l c P è o s p i t e , riflettendoluoghi,umori e colori della manifest.zione.È cosìche, d volta in volta,i numeri del CP hannofacoltàdi introdure adisti, documentarefestivale aggiungereun tocco d'€stroall'eventoper cui vengonocreati.Due gli ass€tdi riferimento:la contestualilàe a c o n t e m p o . a n e i tdàe l l ' a z i o n e s c e n i c ac. o s i n e l a c r € a z i o n es i concretizz.,all'internodi una prestabilitacaratterizz.zione d€; petr s o n a g gui n i t a m e n t a e u n a m p i om a r g i n ed i i m p r o w i s . z i o n eq,u € l o che sta accadendoìorai:incomprensionifra organizzatori, assal t o d i u n f o r n o ,s c i o p e r od € l l em u c c h eí,d u z i o n ed i f o n d i ,i n o n d a z l o n eo b a t t e s i m od e l m i l i o n e s i m ob a m b i n od e l l ac i t t à i n c u i i l crco è ospite. La conlingenzarappresenìal'unica verd regola: i ragazzidel CPsono ben contenti di annusareil presenteov!nqu€ ! i ù o v i n o .L a o r o m i s s i o nè o p e r a r en e l c a m p o d e l l e d e n u n c e !ociali e ambientali,larrid€rela gente e divertirsipiu degli spena torl. Sembranoobiettivìsìderalmentelontani ma, menfe vi con ducono dlld scopedadellennesimastaiua o vi mostranoil pidtto tpico di una zona rurale, siate coscientìche stanno tramando qualcosaper voi. Incontratelie non ve ne pentirete. (È gio on line il vídeo del CIRCOPLASTICO olla UC AThensO7!)

tffim

Dopole p meincursioni sulfiniredeglianni de8liitaliani alleEjcha 30,lapaÍedpazione laggiunto da qualche annonumeridì lutto spef,o, inferiorisoloa quellicosta ntemerte stralosferici deitedes.hie deifrancesi.

Alla p na ondatadi gio(olie italiani,creriuti intono alleprimeconventjon italianee ai festilll di anedi strada, si è affiancatae sovrappola unbndata anaonpiùmassiccia di gruppi di gio(olieri clesciútinel grembodi c,or& intofnoa palelfe giocolieri, o all'int€rno delle lantescuoleomai altivein Italia:450 italiariaRuj,250 a lllilltre4 J5oad AEne.

giocolied€/o le scuoled arti circensi an(oralroppo giovani peroearequalco!a?

E torrelanostracaratierislica itrosìadi impegnarsi a iondo€ prende6ir€sponsdbìlitàchecilienelonldniddi poli (hidvee dal ruolodi di etl Siamo or8anizzatori dncofdtroppo provn.ial f0pp0 e/o pdrlramo ancora poco le linSuestraniere?

Saràil prolilico e renì!nera tilo Íìercatodei f€siivaldi frada che convincecon lacilìe lauiicachel ì gìocolie rì a proporr€per dnni ld

l'€5Íodegliitaliani?Intanto il carcBúck4orpitéomai regolare deiSrorsipalói,fa sli omassidi (asaad una piliaggueF squadra sempre rita"ungrande applauso a Kikkonellasuasilenziosa routìne dia palline, allasoF rid€nt€ Madanna coni suoi HulaHoop,i flowerfick dell'Ialo"lraniano Alì,tmilia chehaipnolizzato il pubblico (on lhnlipodismo a5 pallinee l'innovatore dello geetion€ dirunele posizioni spinning coi poi Andrea', operative diunaEjc.Daanni (isonopil]artisliche marc50ryrc5econunuanoe hanno "quandomi sonoaffaccialo vo8ìiao interesse di esibisi al Cabaret ktino, ho vislo di quaniisianoi postidispo' padare unprcsentatorc spa- nibilinellescalette dpi vari gnolo,un balleno ballare pakhi.Al CranCaÈ5isono 5!mbae un nolaiobere, affiancati coSliannigli0p€n i Brandefú il mio slupore Stage,e poi i Renegade, quando roprii cheil plÈ CalàLatini,i pal.hidedicati

Itatiani a[[eEJC Ura scanzonata e allegra solitaroutinecon Siaffae invasione, conun livellodi ire torcee mollarci duri competenza semprepiù allenamentl nec€!!ariper alto,e se i primigiocolied creare lldibattilo e crescere? italianitornavano dalletjc è aperto,.,nel frattempo, estasiati o8gi,insiemealle purselimildle,le incursioni meraviglie, unavoltaa casa d€gli italiani sulla scena ci si 'cambia anche i pareri molo criticisu cosanonè piaciuloe cosa qraLità, e nonsoloala Ejc, (tra I tanti I'awardconqul potevaesserelaÍo meglio.Un wace e disparato chiacchieíccio, chev6dall'appros- ralo dalvìdeodeSlilmper genere sinazione lunedl-al-Bar-5porl al sin- f."ctCrrquel, o l'ingresso de ceropartecipare deipiirenlusialiappassio- marchioPlaysulla s(end nati,allesporadiche e sagadinculsioni di inl€rnazionale).

[4a qudle proferrionitie addettjai lavori.Eppurc, se impatloe conlributoha e passe8giando alleEjcsi senlepa aretanto puòavereinfulurounapar italiano, rui palchio neibacklage,alle lecrpanone cos numerosd generali assemblee o alledunioniEia,lelocjsu un evento0r cafdurd pitrrarefate. degliitaliani diventano Èse8no internazionale comele Ejc? di lna maturíaadilicn e c.pacitàlecniche Quale innovarione in propdeancoradi pochipiuttosbchedi un campo tecnjco,artiltico, puÓappoitare interomovim€nlo?

SonoIe noltr€palesre or8anrzzaÙvo (,,.,-r"r,!.s."s.'r'!r (,

sent"torc erasiciliano, il bal- alla nazion€ospilante,gli pom€ididni lerino barese e il nolaio val spelìacoli UeSli dostano, anche a lorounb€l ospitispeciali, e poi viavra grazieperesrereslalill". E luttalalamisliadinuovifor lbnoreconcesso a Salvoe mal,n€ltentativo di darea (Bengala) Riccardo e Stefa- l u t t i l ap o s bs i l i t àd i € s i b i s i . no (ciccioParadise) di pre- Íalasciando lecon!egrenz€ "indi8enioni" sentar€quel'annoil Cala di evenluali di (e la discuslione Latinoèlalo adombrato da speftacoli unaserie diincomprensioni, s! quantolia giuro invelti rgambetli e tra!€rsiecheli r€ negli spenacolie non hannocolretti a difunderc nell€altretant€altivilàdi il pre#giodi unatlesissimo unaconveniron, quef anno e genìale Cal latno coni nienleolimpiadil), è diven mezi€ nellecondizioni con lalo quasiimpossibile assle qualisi organizza il piir r€re a iutto quello che aÍangialodeircnegade, lvla awi€ne,o di assistervitutt la vicendadel Cal LaÍno agiatamente.

Fruttodi una aprele portead alti lemi aflluenza chehasuperato l€ anno'ierasversalì delleEj(, so8lieche permetlerdnod collegalialla gelione dei "viver€laconvenlion senzd palchie piùin gen€rale alla doversiaccalcare 40 ninul

I I

b i r l (, i ( e r i r e n ù n e r d r t o n d r t b o . L r sr , f b o r ! e G . h . l n d . c a n dorni t.rò . ú n r e m brrn l r a n o i u b d oa m e n t c| . o m p . t 7o n r r i r d i l r a p c rs r r d I p e !. s 5 e r i.f p rm r l | l aL l nn ú l r f tqor ù p pa. i ù l n l e l e o l c d r q ú a l a E i .f o f r i e r e. èn o nî Ù| Î d r ea n r c n o. r c a r N r a l l r a r e r !l dp d r l . . i i l j a . o r l e n tù n d ar i r a . . ì D e l i r e n { e. l ! . t r r d r . : r r h e P t r c o r r rP . P o o d! . r o i c r i .d r . . a n . o r i p r 5 5 r i r

prima all'ingres!o di unlendone,€ ris.hiare di essere travoltoall'apertum delle pore,pef conqursrafsr un polo dadovepoterperceprrei tantisoriilid€flagli di unap€formance.

Dimensionisempre piir gigant€' rhe,cherichiedono struttu' rc. orSanizzatori e budget

l L r l l i l l r i r i . o 1 5 0i r l È 5 5 (

remprepIUidon€ee perciò d ffi.ii da trovar€e che hannoùalormatoancheld predisporizione d€i perfor mer,chiamatinon piir ad esbirsiad una convention dal dlmosfera familiare, ma spesro ad indolsare i panni d unapopstardifrcnt€ad unaplateasmisurata conla qual€ giocarsiín pochi minuli soSnidi gloria o pesdnliumiliazioni.

Pal.hi cosìgrossida richiedere un veroe propriofaff di lecni(ie direltori capaci di sodditfarele esigenz€ di performerprotessionisti e di prepararein pocheorescaletle diffoesoimpatlo.

Unapreslronesempre maSgrofe non soLo sulpako,maanchenel

o(fl àper, .on. qrFI d e i r t . r l r en, e l. s o . a r i r ì 5 u f i , n o n o r l d n l i.. b r o r e r t € n zo n d c d E ú r o p e a nf u t S l n 8A r o . n l r o l n d p o i . r d o r 5 L rpi . ' . . l : . o n v e n t o 'rb r l r g 81 r l l o f r per mùrarcn I L J SeS a d u nf c n x i dd o l cr u o l i en t e lue r e r i d i o r S a-nd r o r ,p o s o n arLret r t . o r l e . n . . . op u b t r . o r o 5 l. o m . . rÉpetvelere i€r 5afti rrr,iig!no nolordìelxe ben l n nt furr .lr. qurfa El. iir ir qra e tull ! ailrndil vdnoluir caî o JJ)oliO di p Ù.onc ì €p p r o l o tnadc 8 n i . d u n dd i 5 G s i o î a i L ù g i l i 5 u I l r r o d e e E j .( c d . ò c o n v e n t oi l ni l i i ì i a l ) c hr e prfo go.o o r l ù ò r v o g l i a n .oo r ì l n u a r en l p d zP Ù d ì p e P Ù a d i t , r. o n f t l n 10,!om. iLwebe/o

P0rò |igirn00 n . s r ú 5 0 ,r 0 t p o f l i r ì 1 1 0e rruftúrc. e pr0g5,iîÌ z . n a \ r . r e L r q, r ( e - ! ìigrr 00niin00 ,rnrne f ú . d r e r f i ì ( ! 0 o n t i rr t ù p e f u n a q r u n dG ù î . F .omrn.i i f r (hro ife L u . i . o r b r i d i r i 5 o ! ù rr l

Emiià

r

:,: emirau@yahoo.it

Toino, giugno. Denis Pouniet, invitota al Festivolintenozion'1le del teotrc distroda

A'

v'i

í^la.I -

)'{'iii[ii:t':*!r;' tocolo"honsporcnces':co fondoùlrc e direftote de o conpognio Lesobjets tojant,diReimstr!an.io) ètkonosuu-

to pet la icerco sullo tecnico€l innovo zìÒne, Ie nuave tecnoloqie àÈplir:ate olo giocoleria, lo studio e l'uso nossic cio del siteswop. Ciocolierc do ven{on ni, ingegnerc infamotíco, dìplonoto olo decina prcnozione dello cnoc, esploto neí suoi spettocoi differentì dírczioni: il

teotrce ilgioco,l'uso deisuppotríinfomoti ci e le pottiturc notenatiche, I'unionedí voie disciplinenell'ultina spettacolo"Espres' so':in co oborazìoneconMakin Konoro. sopiente ed elegonte, disponibile e nodesto, copreconfrosinuneriche,díogrcnní e sinboli le porctide o sola dovesisvolge ilseninoio; con neto' do igorcso e scientifica, portendo dollo notazione Site' 'odine delle swop, oÍlrcnto divesi otgomenti: conbío de prese, trcnsízioni frc le figute, nultiplex, e MultiHonded Nototion.

Denísdimastrctufta,non loscionu o ol coso.Cone un alchímisto,

-tronsparences" dove è fondetenpo, espozio, ed enozioninelsua sPettocolo gtovìtà, odetenzo, ineEio e te totdlnente le leggi dí insolíte ispeftono o sconvolgono indubbio se le fame prcprietò de e noteie; nostro uno gronde possione pet Io ricerco, o pottirc dollo nusico, elettronico. .om 'sonoi': posto do lui, e dogli oggetti divercificotí che odopero cone un diretlore d'archestro: tubi PoIe che 'inteno di un cilindrc in plexiglos, bouncing, lostrc, semísfete, rounenoins (tubi cutvi di suo ruotana a costruzione, come dei punti inteffagotivi); l'ìnsief|'eè un loborotorioscenico dove glioggetti, e non ilcotpodel giocaliere, sona il verc nezzo dí espressione,e le dínosttozioni fisiche creano Io stuporc del pubblico e la tro' scinono dave vuole fatsiconduffe. Lo interuisto, con iltunarc dello pioggio eun valzer gitono in sotofondo

s aumler? l 0 s aè ì a g i o c 0 l e fpl ae rD e n i P in assoNon so se esistauna definizione fra l'ere Iuto-Perme è una commistione dità di sergej lgnatove di Michael fvìoschen. È più cosecontemporaneamen te: radizìonalmente, è l'dbilitadi lanciare, c'è il prenderee manipolarepiir oSSetri; laiosportivo, chemi piaceperla sensazio_ di scaricare le ten ne e perla possibilità sioni,e c'ètuttociò chela rendeun lin guaggio,un mezzodi espressione; è una protezione, il propriomondoattornod sè: spessoi giocolierisono un pocoautistici,

_Í{

/

\ r)lrt)\llfl

v,...Y-X^"

A risento dellasuainfluenza.

Sicuramente voltesi hannodeglishocka istici:puoi ascoltare musicapermesi,senzdcheaccaqualcosa ticolpl da nulla,poiaduntratto, sce.MíchaelMoschenè uno di questi,po

ll l/,V)n t*ta',,t

X^"^X'-""ÒìÉ

e^E4ja-

wuw"ulir*lut'' wtr' H[!rf f m ilaTAt8De[w rDffinmo

" " " molff€to olmEttra effiE[3[E -mrcltNtjlwret

vlÀ oxtLta t{.ó - lol55 foRlNo TEL-ltAX.Ot t -24.ó4.976- MOB. 334.89-45-7aa wvw.dmerio-.ortuni..om

idl a ìour e osi co eest t' a c o l o 'VTer ad nesnp m iè v e n u ti 0f m e n t e M i c h aMe ol s c h e n

4q.E

0 e(ú $ t(t, / n \7X-ÉqX"H'A %:E; q\Rì M /

si proteggono dietrogli oggetti,anchese, paradossalmente, la giocoleriaè un questi,in attraverso mezzoper esprimersi mancanza di .ltri modi.

- inf o@o|n€rio.fosluÍ'i-.om

P Ì o d o t t id i G i o t o l e r i a Aouiloni '

Frèesbie 7l Boomerang ,4t

L i b r e r i aA m b i e n l a l e S t r u m e nM tÍ usi(ali d e l C o m m e r ( iEoq u oe S o l i d a l e

mpioAirjarz, ungrìrppo americano, ha

d

unatola danzacontemDoran€a am€ricana conla giocol€íacir€al0anniprimadiJér6me llìomat cheha clistallizato e ilituzioqu€lo generein Francia, nalizzato spingendosiDiùlontanofino adusareun altrostilee soprattutto lasciandosi influenzare daliazz, / giatempofa i giocodall'improwisazione; lierifabbricavano complicati marching€gni, comeBobbyMayche40 o 50 annifaha , costruitole palleluminoseo iFlyingKaraI mazovBrothersche 20 o 25 annifaavevano (andin- r| giaapplicato ce ne sonoaltriin variediscipline: la nuovatecnologia allaSiocosky,dei musicisti, AndréThierry,lóEMijlleriae usalpipad per batteriaelettronica; l€r,€ altri ancora;questiincont tifanno Cèdella#nte ch€scoprequestosoloora! capiremolte cos€,ne rerliiAfluenzato.€ SDesso clediamodiav€reinventatodelle annidopo,livedineltuo lavoro. -/ cosechfnvece giaesistono,maquestanon \ perdirechetúttoè 8ià è unfuona ragione 0ualè l a d i f f e r e nf zr aa0 i 0 c 0 l e r i a $a{qo, e rermarsi.

c o n t e m p o reat rnaedai z i d n a l e ?

È una questionedi quando sono state createle idee.OggispessovediamogiocoIeriatradizionale o anchegiocoleriach€è detta contemporanea, ma che, per vari asp€tti,è radizjonale.Ci sonomohedefinizionidi giocoleriacontemporanea, ma diciamoche questaapplica delle idee rec€nti;è tutto ciòcheiniziadopo8lianni '80: ad esempiogli spettacoli lunghisono relativam€ntenuovi perchéil circo era fatto di numeri di 5 minuti (anche se gia un assolodi40 minuti, Rastellifaceva ma è un'ecc€zione); o ancorariguarda l'improwisazioneo la commistionefra danzae giocol€ria;ma è difficilea dirsi,ad esempio, ciòcheha inventato lér6melhomas negli anni '80 ora potrebbeessere quasitradizionale: c'è moltagentech€fa comeluie spessosivedonole stess€cose, Ciòch€oggiè tradizionale, un tempoera contemporaneo, ed è interessante vedere primadi comele cosesonostate inventate noì,per capirecomesi inventanoe continuareadinventahe.

0 u aèl l h p p o rdt o i 0 e n iPs a u m i e r allagiocritèria?

HoDreso unadirezione totalmente differente rispettoallacorrente delteatrocircoe alla commistione fragiocoleÍaedanza:iocerco difovare Ia miavocescartando ogniaho campodalla giocoleriaper vederecosa r€fa, cercando di dtomarea unaSiocoleda pura,Ífavi8olette,perchéla giocoleria pura non esiste;il mio approccioè scientifico, vogliomostlaredei fenomenifisici,delle esperienze, applicarela matematicaalla giocoleria, senzaaggiung€r€ un'intenzione, senzamostrarecosavogliodire,lasciando decidere lo sDettatore; non cercodi essere diveftenteo triste,non mi interessa,cerco invecedi mett€rmidietro8li oggetti quasi

nettista,senzafarsiveder€;in Francia ciò checontaè ilgiocoliercpmadellagiocoleria,io fo6e voglioprcvarea inv€rtirequesto ruolo.

P alra c d i elle t u et e o r i e , c 0 ma e de s e m pBi 0 d T y r i c kIsh e 0 r y . É unapiccoìapartedel mio studiosulSiteSwap.I Candinisonostatii pdmiad utiliz' zaree a fafe un Srand€usoin spettacolo del Siteswap;in FfanciaCè pochissima Sentechefaquelo ed è un campoancora nuovoe apPassionante.

Lamiaidea,sviluppatain 'Contr€poinf', eradi poterscdvere Unospettacolo interamente su cada,come un branomusicale, perdarlo'n seSuitoad un intepretechedasolopotesse eseSuirlo; ma occorreva sviluPpare altrenotazionipiù completeche potesserospecificarepiir cos€e, comein musica,utilizzaredivelse lineeperscdvere unapartizione contuttele In futurovoglio Siteswap,ma an€heriprenderc facevoin passato perwilúPparle sempr€ad esplorarepile differ€nti.

0 u a l c u ndoi c ec h ei no i o c o l e r i a t u t t oè g i às t a t oi n v e i t a t o . . .

Sicuramente: le invenzioniattuali sono moltopiccole, maè imponantefaleugualment€,alle\,oltece nesonodibuone.Ogni inv€nzioneha subitodelle influenze:ad

Materialeper giocoleria, diabolo,palline, devil stick etc.

AquiloniAlivola,Prism, HQ Revolution,Flexifoil

CITT{ DEL SOLE

Stradal\,4aggiore, ì7 40125 Bologna fel/tax O51266432 cdsbo@libero.it cdsbologna@gmail.corn

I

\'\ Il mondo dello spettocolo mescolo omoi iiction e rco@, porcla e coryo, e sono sempre pill convinto che non esístonogrcndi bofiierc ta linguaggi diverci come circo, teatro e donza, Una convinzioneche ero ollo hose di +Felival, uno fomulo lonciota Ibnno sco'so fotti di una nostro ídentità costtuita nel corso degli onni, cui fo6e non ovtemmo dovuto inunciarc. Lo progrcmmozione di questbnno segue comunqueun rcgionomento sull'assenzodi confini ta le afti, preoccupandosi Deù di incidete sul teffítoio e sul suo Dubblico.Per rccu- Gigi Cristoforetti percrc la nosta dníma, che l'edizíone dell'onno scotso in pofte trodiva, siomo ritornoti questbnno oi luoghisimbolo che honno corotteizzato íl festivol in oueli onni e ollo sua caoocftAdi crcorc un ituale nel quole il pubblico ri/scoprc un ongolo dello cíttà.E co quindi itonorc lo passeggiatoin Caste o, Iuogo un po' nag| 'otnosferc suggestivodi uno chap| co, celatq e il ittovoEi ne tò, oppuntonento festosool suo opice di un linguoggio cone sue o del citco. l:onno scoso ero rímostosoercso dollhffluenzo di pubblico a +Festival,che ha rcgistrato solo un 6ook di biglietti venduti, e sonorinasto altrettonto soryrcso dol successo dellbdizíone di quest'onnoper 1oquole,proponendorcpliche di spettocolipet 6.000 pelsone pensovo di toccorc il limite. Un liniE ínvece oncorc non superoto, con tonte personeche non sonoúuscite o trcvore un biglietto,pet uno nonifestozione cosi onota e seguíto, dove il pubblíco, dopo uno posseggiato in casEllo o Io spettacolo dei zanzibo, non se ne ondovo píit.

Questisono pet me stimoli importonti, confeme di non forc Ie cosesolo per ne, per lo sîoff o pet gli ortisti no di fo o vercmenE pet lo citta, che è poi il vero Íruitore de o spettocolodol vivo. E qui voglio ringroziore l'intero team di collaborotoi, nolti o a loro prina esperíenzo, unitisi od un gruppo di gíovoni ctesciutoin quesùonni al mio fionco, mossi da un entusiatmo ahe, come le compognie,rcgiona in quanto gruppo e si loncío con generositò in uno sotto di garo .onto i ptopti liniti, conto Ia lonchezzo, oppurc crollo. Si sono íveloti tuftí nolto generosí, olle prcse con un fenivol do e tonte .onplessitò logistiche,dinostando uno forE condivisionedel prcgetto. Detto questo è evidenE che c'è uno cisi in quelo che noi percepiomo come chco contemporaneq soprafrutto nel segmento degli spettacoli di gronde fomoto che honno caratteizzato la gtunde sfagione simboleggiota dal cnoc, o do compogníe come Anomolie e Aoc, per nominame olcune che sonopossote do qui. Per fare un grcnde spettocolo serve genercsita, mefrersi o disposizionedi un coreograio,di un registo, sape$i incontrcrc. oggi si lovoto su piccoli prcgettí e le compogniesi tantumono in píccole rcoL tò dove lhgo individuole dell'ortisto ho píit soddisfozione.A questofinite obbiono contrappostoIa ueozione dí spefrocolidi uno cefta dinensione o curc del giovone numerosocollettivo CheptelAleikoum e della stotico compogniozanzibor A questi spettacoli,che honno rcgísttoto il tutto esourito ogni serc, si alfioncovo uno prcgrcmmozione di compognie meno numerose,chefanno un lavorc diicetca eche obbiamo gíustamente Jtelato, ospitato e prctefto, onche o líve o dí ctitico, in location di dinensioni píi! raccolte. ci risulta difficile invece trovare proposte itolione.he obbiano i requisiti per inseiEi in un festival con o e spo e 8 anni di ptogrcmnozione di alto líve o.

Abbiomo in questi anní ospitoto la Scuola di Atko, il Citco Mocchercni di Togni, Ombrc di Luno, e sorcnno felici di potet invitorc compognie itoliane chepossano dire qualcosa di nuovo e dí pii!, che è poi lhnbizione di ogni prcercnnozíone. Ma se non sí ínverc uno tendenzodi totale disottenione do potte del Ministero,senzoun sostegnoistituzionole convinto e diffuso o progefrí di respito nazíonole,è díflícile rcggiungerc una crescitoed esiti ottisticí paragonobili o quelli rcgisttoti negli oltti poesi.

Chep

s . ù q .

:E

f

ù

0

eDo

N a t ha n lsrael

E

tJ I

rl

I

E

È

0 I n 0 tt, 0

-l-

!

n

= = ì

f |r

,b@ l..'..I(er, ) @g= ) 50 o

I

/, /-\-

z s t-

-=*

(

t

I

ì

I ì

I

ft r itf

,ef

I eo r i g i n i AÍivo dallaboxee dal cinema, ho viaSgiatomolto,vissutoin poiun Biomoqualmoltipaesi, cunomi ha dettocheavreidovutofarecirco,ma pensavofosse impossibile,perchéla mia famiglianon venivadal circo, così ho fótto úna cosapazza cercandodi entrarea chaìon, l l c a v a l l o neglianniin cui Ceranobuoni Usiamoil cavalloperchéè un professoried era una buona animaledomesticoe l'emblescuola,con 600 personeche ma delcirco,amola naturae la volevano enÍarc e solo 14ch€ vita€ non sopportogli animali venivano Avevol'im' chiusiin gabbia.llcirco è come ammesse. nonè un luogopacimaginedi un circomoltoduro, un'armata, una cosacui dovevodedicare fco maun luogodovesirappretutto me stesso,al contfariodel sentail Siocod€llavita€ délló cinemache mi sembravasu" morté.Prendere il cavalloe Iapefidale.ll primoannoa cha' voraresulcerchio, usar€ilcoloIon ho incontratocloe,poi dire rossqlavorare sullospazioè ventatamia moglie,e con lei lavorare sull'art€ delcico.Poisi abbiamom€ssosuilcircocon-

pefdare€ne4iaallealtreartie quindi deve iman€re il pitl possibile nonverbale.

Pernoiilcir€oèunacosamolto duraperchésiSnifica raSSrupparetanta gentein un posto solo con uno stessoso8no. zanzibarin praticaè nato per enttafein contattocon un valo pubblicoe r€nderomaggio alcncosenzailpesod€llatradi' zione.Pernoi non è un posto p€r fare ricercama dal quale puòfarequellochesivuol€, ma paftir€ per dtomarealla soa gentedel circo.Abbiamolavol'importante è prcndereun rcdallatfadizione e Pren' ratoanch€sullamagia,sult€a' P€rtorio derela libertàdallacontempo- tro dell'assurdo cheè la parte raneita,Siccomesonoun por- invisibiledel circo,lavofiamo teur€ mi piacciono i voltigefil moltosullamusicadalvivo,e p€rchéè il cavallo è importante impieghiamo2 anni per commiSliorporteurditutta la com- pletare uno spettacolo,ma pagniae fareacrobazie sul ca- zanzibaf nonèun circodicreaquestorappor- zione,né ha la pretesadi indivallosottolinea to, pef me è un'emozione cir- carela sfada seguire.Noi vocenseperecceenza, Sliamosolo dire che il circoè vefam€ntebellocomeme'tie-

i :,tì-i .r,: ':. i:i Da ì5 annigiriamolîmerica delSud, un po'lAlrica € lAsia, e ianto l'Europa.Facciamo tutto da solie possiamo produrrelo speftacolo in qualsiasi paese.

Lavoriamo diecimesidll'annoe quandoa gennaiononc'èlavo ro vannoiuniad allendrsi e te nerestagealtrove.

Siamofortu natiperché siamounodeicirchichegiradi più.Primapotevamo8trareconunosPettacolo per l0 anni,poi per5 e adesso arrivare a 2/3 .nni è giàtanto. [,1avogliamofarebuonispettacoli,portandoliin girosolofino a quandoil pubblico cisostiene,senzafarc'assÌllare dalle

ne,doveandiamoregolarmen te. SeSuiamo circa2oo bambininelmondo, e in un derermiunircquestoin unicolavoro.

Nonfacciamo pubblicità mals di noisonomoltoimpegnati in questolavoroper4/5 mesial I'anno.

Lavoriamo conbambini e adolescenti chesono stativit timedi abusisessuali perché il circoha ancheunavalenzate' rapeutica.

A voltelo spettacolo dà sensoal lavorosocialee vi ceversa, il contattocoibambini e in carcere ciinsegnatanto ea volieriusciamo a trasmettere alpubblico quellocheapprendidmo in questesituazioni.

Questoè in fondo Ì'animadeÌ circoe per quesloabbiamo apertounascuoladi circoper bambiniin difficoltà,perchea loronon rimangonoalùescel' Magia

Zanzibar è un mito,il nomedel sul ùn Posto Nilodoveesisteva socialìsmo divelso, un po'come Cubasenzadittatura.Perme Zanzibar è l'ideadellatera e dellepersonechesognanoun sÌstema socialedoveIa ricchez za si ripartisce equamente, ma è dncheil luosodel sognoche nonsiraggiunge mai.Lospettascadenze.ll circoè difficile da colopiac€a tuttima il giorno vendersie la suaeconomia è dopoè ancoradurae nonsi sa moltopesante.

Nonabbiamo maisesi arivaallaline.ZanzÌ c€rtezze sulfuturoe moltoè barè unabarc.in baiiadeile dovutoancheallafortunadi onde,sempresull'orlodel nau noninfortunartie diavere isof fragìoTutidiconocheè bellis, dj quandoti occorono.Alcune simoma nonsi rendonoconto vote è fdcileperchèfa tenden- cheognispettacolo ci awicina zd,ma ora l'Europaè in crisie allafine,hoquasis6 anni,dal5 nonè un buonmomento.Cer- fdcciocnco e non so fino a chiamocomunque di trovare quandoriuscirò adandarein piun equilibrio trail pubblico e il stde farequellochelaccioora.

Prv.to, il 30/4oolodeJnosrro È ld stessapaura che avevo budgetderivadai contributi quandofacevobo)tee ddesso istituzionali o di altrìpartnere vorferPotersmetterequando qLresto ci permettedi non do- sonoancoraall'apice.

Zanzibar verfarespetta.olicommerciali. lo sived€nesliocchidelpubbli PoigrazÌeall'accoglienza dife co,questoè Pernoi importan, stivalcomequestodi Brescia tissimo,e senzaquestavisione possidmo montarenuovispet- io smetterei di fare.ircodoma tacolifinalizzandoli adun even- ni. Lapoesianelcircovienedal to. Quia Brescia faccíaoolO sognodidiventare di Pescatofi, repliche allequaliassisterdnnostare sulbordo delmare tuttoil 6000persone, unapíattaforma giornoa pescare, perchéquan di lancioe un bancodi prova do invecchiamo il corpola ma ec.ellentiperun nuovospetta- le,abbiamo bísogno diiposare colo.È moltoimportantecon- e Ia pescaè il mestiere pirl poservarequestasolidarietàfta vercdel mondoe da qualche ofganizzatori parte Zanzibaresiste.Sogno ed aftisti.

Abbiamomessosu unas€uola cheun gioúoil pubblico mi dia dicircoin Francia, Peru,Filippi- la libertàdivivereinpovertà.

ó

Costumi Articoli di Clownerie Maschere da Spettacolo Teatrini, Burattini e Marionette Scarpe da Clown e da Acrobatica S p e d Ì z i o ni ni t u t t a t t a t t a

',

rrrnt,u

e d a s s o c i az i on lngrosso e dettag io

Te /Fax: 06-58333446 / 34O A113055 d amasitalia@damasimport, com

_\':_.-qÌl'?+.i,ÉÉqf$r\L O t" t"'3 ***'ut'ìo-a""tt"

ffi

ùQ

Paolo Sùatta

Artùthper la,gbahrìa

MASÍEE?, @AEAGHE' înyossoodutaglb

CRE,ATiV

Ino!*e wtnocìclò,4it"lf", fr.loAt', sfere d.eyìlìbrio, rota"Tolí,rílk di hgno, ' ianVoQ at4uadr,f.uct,eu.

pc!.cor r ì,tpo Vendata. an.ch.e ìt1,tuiht Lztdx;' - cr.eotivebz@viroilio.it 3910OBolzono- Vio delloRoggio,24 - tel. 0471976529- fot 0471979272 -

Qi.oco.Arte .Tessuto -

It Peter Aberq

Mi è statochiestodi c;ordinarela nottedei siocoli€ri qui a crugliasco,così dopo aver messo-ing€m€ tanteideee materialeeccocioui Derunaseratatutta scandinava e qualcheospite.Mi piacela tecnicae mi alìenoalmeno2/3 ore al giorno,ma mi piaceancheI'acrobatica e Cè s€mpretantamusicanellamiavita.Prìmadi Siocolare ero un bassista e ofovavoa combinarele duearli.ll ritmodella giocoleria e Ie du€cose si legaal ritmodellamusicae vìceversa a€quistano un valoreaggiuntoquandosi fanno insieme.Ho moke ide€su efetti musicalida dareal rumoreche fannole pallin€quandoarivanonellemani,oppureusandodei tubi di plastica coniqualiSiocolare ed €strarre suoni,e voreich€ quemelodiee anchecanzoni.così ho pensta musicadiventasse piti musicaagli spettacoli, fino a metter€ satodi aSgiun8ere microfoniallemie manimentresiocolavoe al mio fiancoCerano due batt€ristich€sisfidavano.

DurantealcuneDelormance ho avutosD€sso Drcblem'con i t€cniciaudioe cosìho deciso diesibnmie gestneàl contehpoanchel'audio,e la cosasembravafunzionare anch€meglio! LJnodegliultimisp€ttacoli mi vedeagSiungere un riff o uno strumentoad ogni erore digiova malee piii interescole a chefaccio,cosìpiù la giocoleria santediventala musica,al punto che il pubblicovolevaquasi cheio sba8liassil Attualmente stostudiandoallaNycirkus Utbil(Facoltàin Nuovocirco p€r la UniveEita dningDanshogskolan dellaDanza),nel fabbri€atoch€ ospitavala s€uoladellacompagniacirkuscirkor.E un co6o univ€rsita riofien naìea tuttigli effettidovefacciamodanza,teatro,educazione moto a e acrcbatica,oltrea due specializzazioni a nostrascelta,ed io faccio jugglinge manoe mano.La Sveziaè daweroavantiin questo campo,c'è tanta buona e nuovagiocoleriaadessoe molti cominciano a venireanchedall'estero a studiareda noi (vediil caso Pedento sweden...).Inohe abbiamouna convention nazionale, buonicomplessi cncensichegiano, la possibilità di lavorareai felival e di andarefacilmenteanchealla Nordic conventione al Festival 5-3-1.Unadelleragionicheha contribuitoa catalizzare e far crescere l'interesse in quele discipline è statasicuramente l'aperturadiscuoledi afti circensì, unitoal cont butodi maelri illustrivenutia tener€i corsi,tra i qualiJay 6illi8an,lraksimKomaro,D€nisPoumier€d altriche rimangono nellascuolaancheneltemDoliberoe si alìenanocon noi.

u a v t 0t f l K s s 0 n s o n o s v e d e s ee s u o n a v oi n u n a b a n d m u s i c a l em a v o l e v o diventareun pe ofmer, fare qualcosadi piu che stafe sedut o e s u o n a r el e p e r c u s s i o ni na u n a r o c k ' n î o l lb a n d .l m p a f a i a giocolarere palline e un giorno durante un festivalmusi c a l e v i d i u ng r u p p oc o n u n g i o c o l i e rceh e f a c e v a un interven' t o e p € n s a i c h em i s a r e b b ep i a c i u t of a r el a s t e s s ac o s a .

Feciun co6o di un anno in Sveziacon maestfi russi,e facev o a n c h ea c r o b a i ì c a m, a e r o r o p p o g r o s s o ; a l l fai n e a n d a ia lavorafein un piccolocirco rvedeseche facevaspetiacoliper b a m b i n ie s c u o l e d; i S i o r n oc i e s i b i v a m o e l a s e f am i a l l e n a v o t a n t i s s i m oA. 2 2 a n n i a n d a ia C i r c o m e d i dd,o v em i f o v a i m o l o b É 1 É ;a n r \ e l ; , i a l . e n d v d - o ' d n L i s s i m oi o, d n r o r d , d l a c e v od n c h €i l d o p p i ot r a p e z i ol.l s o l o c o n l e p a l l i n em diettore della scuoladecisedifarmi lavorarein una compa s n i a c o n u n s i o c o l i e r ed i p a l l i n ed a p i n g p o n g . l m p a r a i molle cose in questo Er'ksson/L.bour duo, lavoravamo mollo e girammo per 5 anni per festival,convenlione locali, un cif.uito quest'ultimoche non mi ha dato grandi soddi sfazioni,soprattuttoquando al pubblicocominciaad Interes sare piu cosa bevono di quello che vedonol Poi, nel 2004 durante un solo show in Sv€zia,ho incontrato una fagazza con la quale cominciala lare il doppio trapezio,ci trasferinì mo in Svízzeraal Circo ltlonti, e lavorammo con Dimitri e t a n t i a l t r i b r a v ia { i s t ì .D a a l l o r ap o r t i a m oi n g i r o u n d u o d i jugglinge trapezio,siamo molto forti insieme,ma non disde gno come staseradi far€ dei solo show di tanto in tanto.

S o n oi n l e r e s s a t do a l 2 a n n ì a g i o . o l e r i èe m a n i p o l a z i o n e , a n c h es € n o n m i a l l e n o p i u c o m e u n a v o l t a ,e i n s c e n an o n m i p i a c ef a r et a n r i t r i c k m , a s o i o a l c u n ic h e s e n t oc h e s o n o , a non l€ c o n n e s sai l m i o p e r s o n a g g i oF. a c c i ol e 7 p a l l i n em inserisco nello spettacolo, mi piacciono piccoli momenti ( e d l ( o 1 i l o ù b bi o . e m i s e n t op i u d m i o d S i oc o n ( o s e0 1 l l i o p i ! g r a n d es o g n o s i n a i e p e f s o n a lcl h e h o s v i l u p p a t o .m s a r e b b em € t t € f ei n s i € m ea l c u n ed e l l e p e r s o n ec o n c u i h o l a v o r a t oi n q u e s t ia n n ie f o n d a r eu n a € o m p a g n i a .

l l o w i ee r e r n i B a l e y :'lói:

,1il;i-:, ii KBr,ra aba,s

Diettamentedalle stradeassolatedellhrg€ntinaarrivaquestagemmadei fuoriclassesudamericanilvlarco Paoletti, lohanslercze Toto' Niio, per nominarne solo alcuni.Unaproduzione videodi altaqualilà,congiocoleria avanzata condita da sensod'humor.Dal loro esordio nel 2000, i bravi ragazzia Kg hanno introdottonuoviattrezzinientemalenel mondodellagiocoleria, e I'ultimoaÍivo, SpaceJuggling, nonè da meno.Questovideo è Siratomoltobene, conunaintelligente attenzione aid€ttaglidell€bellezze naturafie dei colo dellArgentina, fusiconodginalitaad unavarietadijugglingfick.Lastessagiocoleria ofireampiavarieta, afiiancando allo lile caratterilirodi l\,,larco Paoletticonle pallineun buonspezone di giocoleria di provata_qualìta diTotocon4 e 5 clave,mentre una sezionedi bouncinSci fohisce un inattesohighlight.Una bellasessione extracifa entÉr€nelleDeÉonalità chesonodiefo al progettoe completal'intercprodotto.Un lavorose voSliamo pocoimpe8nativo, perchénon è un dvd sfettamentet€cnico,né ìnteramente compostodi nuoveidee,ma nell'insieme Éppresenta unasoddilacentecarrellata di cosaoggiè hot nellagiocoleria Ese questonon bastasse argentina. visitandolo spazioallestitoda potetedivertirui K8 .,..Ù.spacej|r88ling.cóm con la veEionererò delSiocoSpaceJúggling e capie cosaeranoi videogamesprima chearivasseNint€ndo.lJnverobonusl

lìef:ci sry"n.a,a.* NTSCDVD- 40 minule5+ €xtras €10

Dobbiamo ammettere che qui a ju88lin8.tvnon siarno degli esperti di monociclo.Percui questarecensione vi ariva da chi deveancoraessereiniziato allo sportemergente del monociclost€dal€,da montaSna e fuori pista.Ma che iniziazione è stataquelo videolUncastdi monociclili di livello mondiale come Dan Heaton,KrisHolm e RyanAtkinsci portanoattraveGomontagnq sopra le rocce,su per le scale,giirdallescalemobili,e saltandosu tutt€Ie posdbiliformedi pali,panchee muriper40 minutidi elettrizzante innovazione nellapÉticadel monociclo.

Unfelic€bonusè I'unicamonocíclifadelvideo.Kao Àlatsuzawa. cheriescea combinare la graziadelladanzacon le suenotevolicapacita t€cnicheper ricordarci ch€nontutti i monociclisti aspirano ad imitarel'estremo saltellare comesu un pogodd più giovaniscatenati da fuodpista. prop a di rideril cui monociclo Conla confid€nza apparenient'alùo cheun'€stensione del loro corpo,questiragazthannocreato un progettoaltamentegradevole e raccomanda$le chefofiisce piii diunasubdolaspallata aivideodiskateboardin& a loroternpo fautoridi un nuovogeneredi riprese"cool".Dateun'occhiata alla s€zioneextÉ per commentie profilisui rider,ripresebonuse Ia lungimirante aggiunta disottotitoliinfrancese e tedesco.

Clientusiastidel monoci€lodovr€bbero sapereche Defeatè l'ultimodj unaseriedi videodi monociclo dellaSkyoProduction chedi sicuro tenteràe isoireraridefin tutto il mondo.

r n c o n t rR ooman^ lnlerv

ev'e'ltl Circofficina.tt, ,*-Snlf sarderaunodeira,toride 'r'jr! ri..t. .ir.r.r

i

foto d sinor.llùralon

ùi

n

giugno R o m8a/ 1 0

di trovareun centrodovepoter€ialìenare, AvevosempresoSnato ed il orachea Romaoperanodue scuoleprofessionali soprattutto conag8reSdzioni e crelivellosi è alzatoin modoimpressionante, Da da tempo in una metropolicosìSrossa, scitach€mancavano Bellucciero ouandocia€omoera andatovia dal circoAcquatìco rimastoìrn po' isolatoe sonoritornatoa RomacontantavoSliadi si è vistaIa disponibilità a altri menti.La cosabellaè cheallaex-Snia far€.AIlaex-snia(un centrosocial€di Roma)ho incontrato insiemedituttequesterealtàeoÉ abbiamo di puliziae di luce farc8ruppoe lavorare giocolierichesi allenavano, ma in condizioni e chefannoacrobdtica con noi e viceversa, percui ho limolato akti,primotra i qualiGiSi membridellall,lurSa non entusiasmanti, scambiproficuisonoin co6o ancheconi capone,a fare qualcosa.Da febbraio saltimbanchi alla Romana,organizatod abbiamoawto la gelionetuttii pom€della storicaconventionche si tiene a dggieda lì è cominciata unafrequentavolevoevitarela Roma.Perla convention zionecon sottoscrizione volontariaper delle responsabiliG ed centralizzazione acquistareuna serie di strutturee intornoa me, Cigie lrillo si è creatoun attrezzi, e siamoprestoarivatiad una SfuPP€rto che prima della con vention si

ventinadi peBoneche Sifavanofisse eranata intofnoalleattivita.

Finalmente circofficina, un postoapertoa Romaa sottoscrizione liberadovefossepossibile allenarsiin piena autonomiaogni giomo.Appenaabbiamomessounatraveperl'aercaè cominciata Intantomatuad arivaregente,e cosìne abbiamomessaun'altra. per cementare il gruppoe per ravaI'ideadi fareuna convention il progetto. autofinanzìare Allaex-snia,dovele iniziative sonoregolateda basistfettamente che ha ospitatola Criti€al no-proft,c'è la Cicloflicina Popolare, è statoallestito.

Nlassed è graziea loroch€lo spaziocampeggio poi la cheogniannosfofia .entinaiadi biciclette, Unacicloffìcina l\,,lala lllurgadanzamusicaargentinadi protela molto forte in beliale in stradaanche Argentina, semprepresente conun'energia a Roma,e poilaftubanda,bandastoricae apertacon40 e più€le-

I 0r I K. ds vIr gI l | 0.Ir

- : _ , - È p i d E ; E E O : ? i = ' .

iiiiitiiitlÈ ;i:ri: lii:;:

:fiir i;i;;?i::;;il1

Delirium cirquedusoleil

è inconlratapiu volÌe. C era tanto ent!siasmo e partecip.zione,e dn.he se poi n€i giorni caldiq!a cuno s è defilaio,sappiamolutti .he l'impegnoè Lrnacosadifiicle per i giocolieridellegiovanigenerdzionil]\/lapoi al a conveniionsi sonolutli presidegli incarichie io i r d o m e n i c as o n o r i u s c l t o. d d j r i l t u r ad d o c c u p a r msi o l o d e l g a a l I€mevamo c h e i n u n a n n os e n z ac o n v e n i i o n a z r o n d rder r v d s s e r o rroppe persone.osì abb amo f.tio la promozioneun po' in sordi n . A b ba m o a v u t oa l m e n o1 5 0i s c r i l te p o i a S l si p e t i a c onl ie s o n o a r i v a i im o l t id i p i ù . A l a e x - S n i .€ r . n o t u t t i s o d d i s l a i t i ei r i c a v . t o , ' e r r àu s a l op e r u t i l i z z l d ecl e n t r oe p e r a c q u i s t o d i . t t r e z z a t u rcei . e n s i ,l ! c i e i m p i a n t oe l e t l r i . o ,s o l . m e n t ot e r m i c oS. u l l . u t o p r o d L r : o n e d e l g a l aa b b i a n os p i n t ou n . m i a Ì d e ad i c h i a m a r ep e r s o n e :. Romap€r limit.re costi,dare un cafaÌtereparricolarealla con| e n t i o ne s u g g e l d r eI ' e n e r g iead i b u o n i v e l l ot € c nc o c h e c j r c o l a

Festiva 4 le tC i r c o l 8 / 2 2o t t o b r e In questae^ edizionedel festivalinternazionale dedi.ato agliunder2l si esibilannoartistiprovenienti da Italia,Spagna, Kenya,Nigeria,Finlandia, Russia, Messico, Cermania,MonSolia, l\,4onzambico, UsA, B;elorussia,Ucrainae cina- cli artistisarannoBiudicaiida una giuriainternazionale.

A compl€tare il ricco programma di spettacoli sì aggiungeranno il 2l ottobre il 4' Mercatínotnternazio nale del collezionismo cir censee Ia tradiziondle assemblea del club AmicidelCirco - info@festivalcrrcoLatina.

Per info w1,1 ^/.festivalcircoldtina.it I Iel/Fax 0773474000

Per quanto riguardai mìo percorro da ingegnere. a't sta di sfdda, una s l i d ap e r s o n a lceh e m i h a c o n d o l t o . d u n p e r o d o d i f o Í n a z l o n €m o l Ì o :-tusiasmante, a lezioneche ho lmparato. mie speseè d r spet ' r . e i c o r p o€ u t i l l l l a ro i n m o d o c o e r e n t e . l l a p . o p r i as r u t t u r a I. n : ! e s t o s e n s om i h a a i u l a t om o l t os e S u i r iep r i n c j p d e l l dm € i o d o l €es i s i a n n os v i l u p p d n daoR o m a u rq d biotransaziona ch , n meto d I . r d " b " ' 1 È. o p a u l i r o l o r o( l - e , i a e o i ,d r o | . m d - r pd : : . f e s so n a l ea l l ea r i i c i c € n s i€ c h ev o gi o n os c o n g i u r a ri lep e i c o r s e m p r ei n a g g u a t od i d o o r o s i t r a u mfii r j c i .

"l t

l

ltGrF

..-_r.

Ifi.' l- -

1A ctownene u crr ue t

r

All'esofdio d questdnteressante e pfomeiienle Essegna lntervistiamo il diretiore artificoRaffaelè D-. flrti5rde tis@hotmail.com lo appuntamentosilnilica anchericordaredue baal due srradedecisive di clowne e da oove veramene Partito un po, tutto sitrattò non In realta qLreo chesifa oggi.Oppore. te di una rassegnadr clown' ma enrrdmbefattedimestiere re m ma di un cont€nitore serro, lorme u uosisrho,Creativita, vane s€Gteapertoalle lr Ancne cne I inserimentodelf,ao_ vero è se di circo:anche plauditissirha chtaram€nte preparato. ruolo Scuotadi Cirio Bob Dylane la cui Puntadl un ha Pr€oomìvi clown Credo plll por ra importantesfatare or toÍno íentra in quesh filo_ diamanteè Pescaralazr' r statl vi sono ltalia nante.ln la genercjtàcon cui sj sol|adr sensodel mestiere o menovafimomentldeol(atl affronta e Dionieredei festivaliazzitanaquerlo che ogsi sienifi.à oexaPprendimento,,creativo", ni. Oenitanto si è cercarodl al clown,ma nessunoaocora L,unque a vocacrr(o',sopranunonellè strata f senso di 6i "maestri" tale rasse_ aprir; la Programmazione dedicato un può regre quella.dr sceifituzionalidei comuni. volta 8na essere questa qLrello dunque è forme: zione di nuov€ moîrare grandi esernpi una cosaè riempirefe piatzè PernPonaqliendoIe artich(ensi,ma con Drolilodi Prestigio, Der grl rtmotare nuovevocazioni. gratuitedi fisu_ ;e il Dubbli(o,e gli artrstro Di ;.elte conformi al Preslrgro con esrbj2ioni spettatorie di aÍisti. con ranfl neces_ appesi confronto al nonchè dai balconi,un;al_ allieviitaliani della lruttura rra rsPrato' è stjmolare hanno la ci in che riemPire Sranoe uno sOetta_ a fiqure Ie sarie Prncl_ rore dr oSni età e culturala (he-nonabbiamoPiiroccasro- 0u € lè i l p r o q e t t o La vocazione caDienza. c u l t u r a dl ei e t r o ne di vedere.Di riunirleIn un oaìedi "tunambolika"è stata scettadi pagareun bislietto f u n a m h o l i k a ? dverso e Llnico quelladi aPrheal centro_sud Per uno spettacoloancie se momento è un,e5iSenza risDettoallaloro normalerou- Inizialmenre t€F Àdriaticoun momentoot ant non to si conosceancora.a ((he è Pol rrrofrate.LorSanizzal,Ente circensi.Dó Romain giù non scatotachiusa.È bellissimo tine Prof€ssionale Manttestazione pescaresi, vedererl pubblicotarequesta (he ouelloche dovrebbeessere esistenientePervedereSranÈ scelta:è (ome se scartasse it "festivar) Teatro teflÎorro 8e*Éce Sul o8ni DAnnunzio. senso di di sp€ttacoli un ol uno der pjù granditeatrifissi fegaro oa di comPleannosenzà oc(aslonl nascere in a iniziate sono sograttutto al aperto d,ttalia(ottre 2o0o strettocontatto(on il PuDDlloualch€annoiniziativedi t€a- sapereque o che c,è dentro. posù questo rn una grande dall'incontro pinera). co. che vanno tio di sfada, che Però è un (nflco nutreanchelo stimolo grorno Liur ol sr il svotSe e tesigenzadi chi euaF una La durante delle Dil.l informale seneredistinto Proposla r annche o oa. t stagioni clown ancora workshoP di di più beflovùere teatral comPleti esivè alle occasioni ;pena(oli (ar 55esimoanno) che cnlaèppra_udire esrdelle non una arrisri sono in modo internazionale ha "maestfi" circo {al puro, senzache ja gentesia vi oer oqniarte A(costarePer vrsroner decenniIe massime steva.ma l'alta atflLrenzà vedett€ mondiali di danza. v€nuraa cercare confermadei la Prirna volta al monoo massimodella caPacità)ha pfosae musical,da Nureyev; tormentoni srngoe in un temtoro il Larible che da cabaret gia e Edwards dìmostrato

C h es e n shoa risseqna unanu0va d i c l o wInnl t a l l a r

Il [-{

il

:.r4ft

dì EmanueleLacerenza Siaolnuntz in

Prodoltidi cio(oleria Aouiloni Fróesbie Boomerang

JL, b"t"

LibreriaAmbiental€

(rf

StlumentiMusi(ali del Comner.ioEquoe Solidale

Glocolofi.- Magia- tèsleo oggetllslic.in genere e itt PiùanPiosPazioperfesfedl comple.no, (e peril reslobeila cùledere...I conuegni Via Porta Real€n' 5 70051Barletta (Ba) Te|.0883.525090 P.lvA06534690729 Cell. 338.7009331 www'cirkus.it

,

0uale p u oc o n s i d e r a r s i queltochesi insegnadi dalla Hafunzioconosciuti meno De'sopersradaillivellotecnF la r u 0 l 0 anche o per niente.t/entre il suo d e l crrco bene c l o w n del 0 0 0 i . io-vinuosilicotiPico nato molto s r a n e lc a m pt or a d j z - l ó ner lIa. trasgressione ruotoè fondamentale. oggi non e diversitaslridenlerra le varre In opni s r a un c 0 n t e m p o r a n e 0 ?

Iertile currura e E cosl di circo,è ta chiavJdi chiave sPiazzante una serate, oiu certo c un drscorsocomplesso, v,otra persostenere gunto femo è quelìo.dl s(a i:li ta ctown fuori dal.crr(o la skuttrjra u88j, ta sePa_ ot uno cadereo ignorare' solo spettacolo:sostenere, anzi in ttalia, la raramente sa saltare, valcare, _non comrarédi massaè affidata non rempie i buchi.Ospi razronefra "tradizionalee af suonare,o mimare;chl lo la in vercolorhe noi chiamiamo Abbramo rune Îecnluna te forme dr clown ldal ancora ha "contemPoraneo". n€l circo, crrcoaltastfada)sembra che un Pu!'bllcoverscoDerto ,caDaret:E prettamentever_ ca solidama Ia usa Per scosisia te oare, non reterenziale rrovata lnoluna via nel coinvolsi_ allaculrurao Diazzare chi fa tend€nza ernàquestecateSotie a attuatitàautoctond,volenmefio degtispettarori ionosce nemmeno Esistono ire si sta dimenticando in pisia. ,la ÍeÍ. ala organrzza' politica oer cne chi ha suc(esso da e, per coml€a se cultura assi(u- srande semprema è solo Posìe rdrs| ra risata,disinvolto un armaa doppiotagfio: Ma la Sentein realtànon ne nel iinema del Passato(nonoo sei va InguaSgjo cnl gta che scuÍile. |ntefnel un eccellentemimo o ha bisoRno:Penso euestiele_ stante con DVD e menùnon sononesativiin qé lmprowisètore,e puoi desiderisoltinasli sPettacoli aumentinoIe fonti di aPprenfare quelVa ta questo Su toro qualità crrco combiiazione dr e ed attro,oppurediven€lown il t; crealività sia À dimento): perdereIa più ri un animatoredd villaesio le basi.vi è statoun inatteso Srandevifil d€l sia quello da esso esterno comrco: monoo rurrsrrco neì t,Lrnivelsatita, oivenrando intesd sonospessoignorantirisPetto pirro à-ni_ su€cessoanche sfl(amente. fuori dal.terflto_ comevaloreche aitraversa professionale di tonli della A live o móndiate ricchezza le alla 'Funambolrka na cutrure,te genera2ionie iio. tidea di lè loro ate, In quela stuazrone' ra tormazioneclownescava epo,che. comptetamenteripensata Da a parteopPosta infatti suscitato Inter€ss€ vj cheè mondiale,il clownseme 'crown,,. eLrellodet circoè molto lontano:abbiamonce- e bra sempre la Più carente rrunurata.Se,,Fundmboliha' rntesoormaicomeun mestie_ poùa prosegujrqmi pjacereb_ vuto lettere incoragSìantr dellearticircensiSianelfadF .da personalitàdell€ magSrofl re |n cui si timbrail cartellinol zionalesia nel cofiemPora- Dedarespazioa piccolitenta_ cicensl oel conseruate grdndi tecniche oreanizzazioni neo sembraun fastidioneces- ru In questa direzione.Da m;ndo (circo di Mosca,Bi8 o€t comico (musica,acrobasario.Al Cique du Soleilquel- una partecon un progettodi zra) ma ha pe6o Ringling-Barn!m la capacità Circus, ADDIe e lo del clownsembras€mprerl marer classinterna;ionale ra convrnzione Qurndl Soleil) du di Edwardscoordine_ far ridere. o tirque Drobl€mamaggioreNel nou- cne lan8o,ahra r\on cr crede più, è soto maSàrl reDbe. continuare Da francese' alla con un picco_ speriamodi un ;eau cirque ro con concorso_vetrina i grandioPeratoni mezzoper campare, (lown comPlìcato è ri osPitando si lo mondiale clown drammalurgl-p€r td ceazione di numerj d'altraParteCè un aereoPortocne Invecesi è sviluppatonel €lucubrazioni a cinquemlnu_ reaîrodi stradaè parritoini da pade di siovainternazionale che tralomandolo in Perso- crowneschj zrdhente teaal fronte di dalla trasFressione sPiaggia la ti, naesioteatrale.Incertescuole nr,. cot coinvotgimenúdi p€r ad un clowncome gli operato_ tro, e si mangiail mr8lrorqrrearrivare di iirco euroPeeormaisi.inse-vedetteaflermate: dr vitd d tutto (dmDo. pescePossibile.' dal circoai sna teatro invececlìe clown fl ne sonoassetati, ounquepiù ferritenela m;tiielle srandis(uoledi circo'tra grandrvarieta.Ma ne padiamo vazrone. Àranel frattempoha le variearti circensiil clownè un attravoha.

nermesse KAfIilDT

n 0d e l l 0s p e l t a c 0dLi S 0 l r a dea d Ì P i s l a todeBioiè Nazónaè ade di srada (Fiasl& ,

E ur o p e a nl u g g l i n gM a g a z i n e RivistaEuropeadella ciocoteria

Unvero'mup s le r a n i s t i e p r o r ì o t o r , o f l r c agiomleha ac@batica I consiQli pracuci unapanoramicd 5ulservzidel !ellore, I c rco, sp6ftacoli I appunhenl cdlendarioderferivaledelhrassegneila a I prÒqen,rit€n I €c€nsióni n ec o nm a p pdaì u b k a o z n e s u l t e r i t o r. r aborabn, ewsl€ l l^drlzi.. ùnampia sezonededicata a8 arrúti,intcr veftis! roria,espùienze, ideerul a.iedj r r a d ae d e l c j r cnoe l s e n spoi r e r e s od e ternrineD sponjbile andreKerÍresse on s.hùnbà!.k92È651slWdblt,on, Lrne, r nuovoPruiziodelaFNAs.

.m'

03

It wtofui*'ri, dotro

I nternotionaI Ju9gIing a metùdegli Fssociotíon pnni '80 (mo conquesfo pone solodal 1995).ll WJDsi tienenel saboto piti vicinoa a dota del l7 oiuono.oiomo in aui tyutónàoto -toue e net I 997,in occosionedel pO' onni"esaio della

o

WORLD

CagliaÍ 16 glugno 2007

JYGGLttrlq DAY

tuww.íuaole.oft/wid Der

fe,oioíi" roít"nén dichí.

I entusíosno e otgantzzo

Ponectpo even@tn occostone rn

Diario di unaoiornata mondiale dellaoiocoleria '

a curadelsuooreanizatore-tlc..doTanca. delldKaralisAnimazione

suonala sl/egliapuntualealle7oo: è prestissimo, ma oggiè la giomatamondialedellagiocoleda e l'ideótore, nonchéresponsabìle,quia CaSliari, sonoio! Fortunatamente ho proSrammato tuttoda tempo.Sveglio e in ansiacomeun grillo,milavocome un uccellino, mangiocomeun maiale,mettola mia magliettaprefeíta,quellacon la clavaal cenÍo, ed esco...Ore8.oo:Le adesionisonostatenumerosissime € I'entusiasmo fortee unanime.ma quandoaffivoal parcodi MonteClarosonoil primo; qualchealtroSiocoliere? mi attanaSlia un dubbio:arrivera Cercodinon pensarciescaricol'attr€zaturadallamacchina: clave, baulLpalline,pallondni,proiettore, cavielettici,cartellonivari.Un v€rocósinomontarei Sazebo: a luglio.qui in sardegna, il solepicchiain testacheè unóbellezzalore 9.00:ArivaMarta-che insiemea Cdsaha realizzato un bellissimo triscione"world jugglingday"su s{ondoblu - mi commuovop€run secondo, ma è 8iatardie ci prcdighiamo perappendérlo in bellavista.Orc 10.00:Comeper magiail teloneiniziaad atthar€i giocolierigiuntida più partidell'lsola; spuntanoclav€,anelli,palleda contact,diabloe chi più ne ha pitr ne metta.spontaneamente si iniziaa giocaree conoscersi, mentrela musicareggaeinvadeil pratodiMonteClaro.Allestiamo ancheunareception dovei ragazipossono annotareillorc nomee comprafela spillinadiseSnatada CiorgÌa,Non ctedevopotessearrivarctanta Sent€da cosìlontano:qualcllno ha fatto anche3 ore e mezzadi macchina,oppur€ha presol'aereoda Todnop€ressercqua.OreI l.oo: lnizianoiprimiworkhop.Arrivaancheilcamèraman diVideolina (una TV locale) a fare délle riprese.Gianlucaha portato i bastoniper tutti e in lontananzavedo aÍivare il padredi Skizzo con unaseriedi monocicli.

Tutticollabolano conentusiasmo.

Ore 13.00:Caldopazzesco.

Ci si rifu8iaallbmbraper un bocconé, ma molticontjnuano imperteritia Siocare.

Bellissimo, tutticolnasoper ada.Ore la:ooì Finis.eanchel'ultimolaboratodo e io sonoprontopervelire gliabitj di animatore<onduttore giocol€ria". delle"olimpiadidella Afierroil micrcfonoe prepafoi un grczre pantatore a: Pnvjn.jo di c.gljoti) Cncob "Fetto del Mare" Leqonbientel Em, Vnonúa CncÒ,Skilo, ali\,

e o WD. Questhnnoil WD si è tenutoil t 6 iugnq in 70 localitàdi no ilmondo,e pet lo

Kikke, Cianlú(a, Ddtio, chiatu, F.biana, Ni(ala, cnú Bús.ó cotpo (Lobotótoi e speltó.a|ó): Drcons Fanity (nusi.d):

adegno ho celebrotu

bventoconunrcduno

'i giocoliei, ospitotonel

ciary ia at2en i llÒgó è spil line) : (st is.ianE : Ptoy (pI eni) : 3a taan E\prcs (pa llon.in i) : oskdt wrdhgÒ (vidèÒ)

e{

o

x EEI F

via ljasollri n"2 tel 53412431

ol! .9

cry

e+ pr€mi.[atmosfelaè allegra,i giochiiniziano.

Tuttipartecipano, qualcunovince. ma nessuno se la pfendese perde.Giodtiamo perdiv€rtirci.

Bellissima la garadi 5 pallinecon Kikkoe Dodo: unasfidadurataoltrcoltre3 minuti.Crandiapplausi, gavettoni, dsatee tanta voglia di esserci.Ore t9.20: la scalettadello spettacoloè gia pronta.Simone,il presentatorgindossal'abito discenae il pubblicosiaccalca...

Tantii numeddiBiocoleda,clor,r,Ìede ed equilib smo..applausi, u a e dsate,il pubblico è partecipe € Simoneè un Sfanmattator€!Ore 2l.OO:Non ho neancheiltempo disalutare8li amicichesi dirigonovetso casa...sono gia prontoal teatÍno.In programftaivideo di O5kar.Spiego,con parolemie, alle pochedec;nedi tenaci spettatorila mia teoria su come la giocoleía si possamescolar€alle ahreforme di arte e mentr€ìa proiezione ipnotizza tutti.io ripensoallagiomatatÉscorsae tirc un sospirodi sollievo.lJna piccolaladima, nascostadal buio d€lla sala,mi tagliailviso...propdouna bellissima giomata.

(E: (E;

e I .E

e

a

ÉÉÈÉ 3I!

AÌÌREZZI PER GIOCOLIERI E CIRCENSI CLOWNERIE GOSTUMI MAKE UP PALLONCINI E GIOCHI DI PRESTIGIO INGROSSO E DETTAGLIO SPEDIZIONI IN TUITA ITALIA rtcrr ctocolttta currotlrt' NAPOLI - via s.chiara n'17 - 80,134 TEL.FAX O41.551.42.30 WWW.FESÎIVALL.GOM

oIocoLEPí A- ctRc0- IyrAa n fÎ.ucc I - ANt fyrAz toltE eà44.4.tta*àtó4.!at4

Aficoli per giocolieri,clav€,lorce, monocicli,giraft€,ècc.

Costumie Ac.essoriocr feste. trucchi,magiae micromagia - Perugia - t 07550s5704 viaCaDpo diManeto/i > tr'/vw. diwnilandia.it inlo@direnihndia.it

XlConvention Areentina zooz a curadi teandroshamDoo Ìórman

lVConvencion VenezuelanddeCirco à .r(. .lr Anr.n:

La convention argentana ll bel m.re c.r.ib co è ratc nascepiù di diecianni fa l o s c e n . ro i n c o m p a r a t r l l . . d e l l a c o m L r n i t à. f r o v e . É come specchiodelleconventon euroPee, nel z u e l a n ad l L a S a b è n . ,D e r momentoin cui si sviluppaq u e r o e v e n t oc h e h a r i ! n va da noi un movimentodi t o g l d p p d s so n . t i e l . personee artistilegatialle . o m ! n i t à d e l l e. r t i c r c e r 5 l a|ti circensiconla necessita Q u e r ' , r n n ob i l o g n d l o l l o di riunirsi, diapprendere, di n e a r el a b u o n ao r s d n i z z a z l o nde i r r y o r k s h oipl s, e c o n d oc o n c o r scambiare e di unirsi.Un od:rr pi .F..

8" \u.- o8.t. gravi' decenniocheha visto ha intrattenlrtg o r a r ì d ie p c . n i D i v e n l ac h a r o . h e I c r c o s n r tare intornoall'eventotutte d e c o l l a n d ion V e n z u ea , e L r n ab u o n ée v i d e n z d a q u e s l os è v s 1 . n e 2 0 n u m e r i. h e s i s o n op r e s e n i a tal c o n c o r s od a v a . i er e t ì o n le figure importanti del d e p a € s ec, o s lc o m e a g r a n d ea f i r e n z a c h e h a n r o . v u t o w o r movimentoargentinodi circo non tradizionale.l-a ' 5 h o pG " ' - . o v n p - i " r L . . p d ' i ' 1 8d d b o o I "b" Convention argentinaè stata r e t r e n e g d d ec,h e h i n n o o t f e r t ot a n t av a r i e t àe p e r ff o m u s i . . d a p . o Ia prima del continente \ r \ o o _ o . t . t i b "è . d F n r o , . u - o . p - p n . e ,t - . t o . sudamericano e una delle . o o î e l o " " p F l a p o m d - d i / i o 1 op - p l d l d ' d r . p E o sue caratteristiche è che le c h i ,n r ad a i N o n p o r s on o n m e n zo n a r eq u e s t ds p a g g i am e r a personeche la fondarono v i g l i o s ac h e è s t a t aa n l i t r i o n ad j l l t t o i n q u e s t l5 E i o r n ie c h e h . sonoancoracoinvoltenella r € s oq u e s t ac o n v e n t i o dn a v v e r os p e c i d l ec,o s ic o m eq u e s t oc a l o r suaorganizzazione. ll team, c i t o ,q ! e s t e m a m a s i t a cs h e r a l l e g r a n o. v i l t d d i c h i u n q u eq, u e compostoda afisti distrada s l e r u m b i i a sq, u e r a s a s l a c h € s r v ad a s t n r o l op e r c h èv e n S ò no più europ€a in attivita,conta più di 20 Ì c o n o s c e r qe u e r a b e a t e r a , l . s u . . ! t u r . , e . personefedelial principiodi s l a 8 € n t € a c c o g l i e n t €R. i n g r a z i o ì l t e a m o . g d nz z a l i v op e f a v € r produrre questo sogno l a v o r a t od L r o € p e r i v e r m ì p e r m e s s od i e s s e r €t e s t i m o n ed t ! t t . l senzaalcunfinedi lucro.Eventuali surpluseconomìcivengono q u e l l oc h e s i è v i s r l t o . perse8uitisoloper assicurare di annoìn announa cres.itae un lonhy ^,levoyaliasAfto o miglioramento continuoallaconvention.

La locationè un campo apertoed ofir€lavisionea 560'per 24 orealgiornoe pers giorni consecutivi digruppi digiocolieri,artistiattaccatialtrapezioo ìn miaawenturacom€gicoliereinizia equilibrio sulfiloteso,claveal cielo,Siocolieri chepasseggiano | 2OOlal liceoquando,primo del comepazziall'interno dei tendoniconla ruotaa€robatica, attivita Oramrctmrsonoappass|oSruPPO giomalierechesfocianoanchein dibattitie confontisutemiche natoallagiocoleria, coinvolg€ndo col ci riguardano, fino allecalorosee allegrefestenotturne.In modo tempotuttiglialtí. I prirnidu€annimi lreddoe obiettivosi potrebbedire ch€ la €onventionargentina piùdi2 ore sonoallenato concostanza consístein 4/5 giornidi accampamento tra chapitò,workshop, al giomoed entusiasmo,e facevogia le parate,rcnegade, gala,giochiegare,record,dibattitiprocabaret, 6 pallinee le 5 clave.Poiho scoperto iezioni,mercatidell'usato, festae altroancoconvivenze artistíche, chepotevoesibirmiai semafori!Una ra.Maanalizzare la convention in quelo modoè quasiunaconverasvoltaperché,oltread allenarmi, traddizione.

Chiha godutodel calorediun gruppodiargentiniin potévodivértirmi, guadaSnare un po'di quellochescateniamo.., alcunedelleconvention europeecapisce soldie vincerela pauradi esibilsiin quandosene raggrupano immaSinate pubblico.ll nolro gruppettodi gioco800in un postosolo!!Desij intantocrescevae spessoviaggiaderiamoinvitaretutli gli europeicheabbiamovogliadicondividere con noì questaesperienza unicaalaxl ConventionArgentina mo tutti insiemeDeril Cile,facendo cheavraluogodalT al I I novembre 2oo7a BuenosAires. nellecittàdoveci fermavamo pagarcile spese.fanno scoEomi Info:qLrieromasinfo@gmail.com $a^,v. adecmoplmeragdeon.com su youtubesonocaricati s video(cercate con"convencion argentina" tralerito in ltalia.dovemio Dadre dellascorsaedizione...) un graziea: El Indiode Ia Tore,La Rana da l7 anni,persludiareillulrazioLopez,BrunitutChacovachi, Shampoo, Àlakuy tvlaria deìAire.

SNE

I

deCirco Mexico I ll Convencion

'l

Afine novembre siè celebrata a Pueblaquestoeventoin un postomolto pittoresco, unaspeciedifortezTanel centrodellacittà,stilecastellodelle Alpi.Inon patiosiinstallarono tuttele attrezzature di aerea,altripostivenivano attrezzatiper attivitàe workshop diff€renti.îL,loltocaldo di giomo e - moltofreddola nottei €ontrasti erano variati...Unabuonaconvention dove l'inespeenzadegliorganizzatori era suDoortata dallabuonavolontàditutti...il livelìostasalendo veloce nellatera del leggendario Panchovilla,chevantatra l'altrouna grandetradizione circense.

Cli orSaniz"atori eranoilCol€ctivo Circo Sentidoin collaborazione conCompanía Rodara, a lorovoltaorga niz-zatori del lXfestival di Pantomima e Circochesicel€bòdopola convention nellastessa città.Clispettacoli sonostatinum€rosi, dallo sconosciuto AntolioO ai fachiribizarrid€i[,,lacadam Caníbal, faÍÍeschezza € originalità di CncoSentido, la sensibilita d€llapantomima di SergiodeMonterrey, l'humordiBovarinoCravatini, l'acumedi BobToretla magiadeivecchipagliacci delmessicano Azizcual,gli incompa labiliSprocktes cheda 9 annigiranoperilmondo,lacomÈ citàbizaffadiLosPombazotEscobiyon e unalungalistadi€ompagniedituttolo statom€ssicano edialtripaesì.

Ricordo cheèunfeti vaI autogelitochenonostante le dificoltaincontrate conle ammin rrazionisi prefigge diinondarela cita dicoloree arteperunasettimanaequidevomenzionare popolodi ilmeraviglioso eaccogliente Puebla, e comediconoqui...iQuevival\lexicocabrones...l gliamiciela famigliamihannofatto ne.llgioho d€llapartenza unagrandefesta,eromoltoemozionato dipaftirc,maanchetristedi doverlasciarela mammaconla qualeavevovissutofino ad allora,peròeroconsapevole chedovevosfudiaree crcscerecome personae int€ressatoa conosceregentediv€6a,potie sopÉtttltto giocolieri.In ltaliaveni\,oa vivereda mio padrea Cesano,un paesea norddiRom6.Eroda soloe ancheun po'timido.cosìi primi5mesili ho trascorsi allenandomi da solq eraun po'noioso rnadevodirechemi sonoallenatoa bestialColtempoho conosciuto la ex-Sni4laC pta,il ritrovoal Colosseo e cosìpian pianoho conosciuto tra i giocolie romanip€rsone straordinade chemihannoaccohtr peffarespetbenedandomíanche consigli tacoliepergiocolare meglio.sonodal]n annoe m€zzoin lt€liae devodire cheho impa6to moltecosedellavitae comegiocoliere.Quiho prelo notatochetantigiocolìerisonoforti anchecome órtisti,in€ce in Cilein genereci limitiamoa diventarebravitecnicamente, forseperchénonsiamosicuridinoistessi,pensoche un giocolieredebbavincer€Ia pauradel pubblicoe crearela magiadellagiocoleria conditada un po dihumor.

elqeu6 go5elf ltlDerrlxDn?glDrrl,

.t@6

z6ct

i\i,4ú

i,n úqtúia. !:ú u.i.aú Àdúú t.tÒèRe2+21:336eee554)

$

ú63@tG

Senmar u

www.edo-daikagura,com/senmaru

9 annifa incontaiiì brìosùlparasole unascatola di Quando maerroKos€n Kagami €roun l€gno. ratolaèunmisuQuella atloretealraìecompletanentedno lndizionale, e .onfene scono9ddo, comehnli, Lasto- unamisunpadacirca 9ooml. daè moltohnga,in ognicaso llnomedalla ratolaè"Masu", quell'lncontro ha ebbeúnampato mala pronuncia di "Masu" irnmediato e ni ponòa dedi- ancheun secondo rjSnificato, camialhrte deiDaikaSùra. ll cioè"dc6etcere", coslgiocolap€rquesta training artehauna re (on la saalola sùl panrole caratteristica molto tomune diventa unri[laleil cuirjenificalabuona allagiocoleria oddenlale:pÉ- lo è"aumenlare fortuItca,Faticae ancorapratical na".Quetisonoi lipididetagli Penso óe lalecnica deiSioco- chespiegherci adùn pubblico lieÍ Daika8|lla di ogSislia giapponege dwateùn mio

3ó0"

wr,!,wzimoshow.com

chridne Thelissen liene da Salvol,dovemiesibivo conla unafamigliadi circoÍadiio- ruotae parEaipavo alle(ofeù naleconziae madrechelar/o- grafiedi dann acrcbalica, mi lanotuttoraconcirchiin CeF ronorilÍovatoa Beriino, dove mania, olanda, SpagDa e Sud hocono6cilto Chriline.

AmeÍca.

Dopoannidi Binna- Ungiomo, menfeciallenava lica arlili(a, danzae circo moin unapalestra diEinnaslinotava laruatecnica miglioÉ- casponjva, tra ùn saft!e l'al resemprc dipiir,masivedeva tromiricordai di unsogno che anche limilahin unambiente avelofaltoilgiofiop ma.Mi

dendo dei colpi.I vecchi perlormer Dai' kaSuraerano maoggi Srandi, i giovani membdportano con

unospetlacolo c0mpleti|mente circolare d e g l i oggetti

presenti

spi g ol i . baSagliopiir Nelsogno varieSatodi espedenze di vih, € questoin va ChÍline coniruoi hula parte.olmail dislivello tecni@ hoop,tanquillae feliceinle e ponaadunasaggeaa diverÉgendoconmee conla mia giocolieri sa.Alcuna deìlegiovaruotaacrobatica.

Ancoranon nigenerazioni vengono adalle ci conoscevamo benee quasi na6ida noiechiedoro alll,rlae sóezandolaccontai a Chrilis'trcdi insegnargli al(uniticL ne del sogno.Pocodopo $stivel internezionaledellè €rti di sÉsda ma io penroòe quel'arte aommoammo a dovrebbe dmanere all'inlerno uscireinsieme e dellelroúpeDaikagurd.

Cisono allriandi Daikagura chegiano un proEeno per il mondo elarìnospetlacoli arlilicoedivila giaptonesi residenli all'estero e ó€ dersespail loroshowè ìolessodi quelzio alle lanle passioni in lochepuoiveder€ in ciappone. lo invecepenlodi eser€un interyrete mollosingoìare; Daifaflochèalcune ka8rraèunbrteanche diinlral di queleabbia. per quelo I'el€tenimenlo, dovel'eleticae t'eÍca5em- no unafonnarotondae d6lla mento comico cheinsensco col branononFogredire.

Daqui volo a di essere itineÉnli. mioperonaggio è importanle. la rua scelladi andarea sfu- cosl,dopoalrr londato350" Eppure la (osapiùrimportante diarea Bedino allarùola di a Eerlino, decidiamo diandare pae diDaikaSura nonèlagiocoleda ani renióe "DieEtage'e di in spagna a Forcalanda, ma la Danzadel Leone, una comirciare a lavorarein sinodi campagna di 250abi cerimonia ,cintoista. ed io Varieté(on il ruo numerodi tanli,doveal(uniamid hanno dovreispiegare benecosaè lo hulahoop. fondato una(ompaetia di teaper spiegare scinloirmo bene lo inv€c€,SimoneRiccio, to-circochesi oacupa ande cosaè DailG8uft, Male parcle vengoda rîanma biblioteca- di pmg€tlisocialie olfte uno giapponesi quello hanno chesi interuento accademi@, ma riae papafotoghlod'aft, ed spaíoenomeaglianiri cnquele "Kotodama" defnasce doè'lo comepuorspreSafe ho(omincialo il nio pércorso censi.In quelltmbienle bu(È spiritodellaparola", cosìèdilfi- cosequando lai unosÍeel condúeanniallascuola di lico,tra pecor€e porcelli, quando parioriiolo sp€tta@ cjlepermespiegare in (lnalin- 9how?

Eppure duGnle chcoca|ampa di Madride abbiamo più prostranieÉ i conced il mio speìtacolo, insiene alla due anni al circùr space di lo lAround Íle ì Aeel",perla fla per la lecnkae al fondidi Daikaelra, unhrtespe- merò\,iglia Londra, se8lif daun'eitahin re3iadi RubenCarcia.Uno peril sodsoperil nio pefsonaggio dalepermemaanche Galiia.on un soloshowdi spe&colocheruotaintorno popoloBiappones€.

P€re5em- allegro, aÍivain qualclemodo Biocolea e ruotaacrobalica, agli húla hoope alla ruota pioiltickconil parasole haun al pubblioanòeun lontano Dopoun periodoentusia- tedesca, e nara di unaloda signifrcalo au$raledi "Buona seÍtoredi qoela profondita, smantejn Argentina nella rcmanlica a lietofinecheavepoia uncenopunto alloraper me è daweroun.

Fonuna", compagnia stabiledi Buenos vamopiacercdi presentarc al gioia. y pubblico. noifacciamo rotolare in equili Srande Airesdi teafo{ir(o "Sanos

Btrsffi

28'*****'

nì#*ry*, ," o, ""lo s.oPod È[€È@fto,haEno infurmardoni loúolalroro, hbrianolleanaRossi338 4794584 Lor€izo Baron.helliO3536J089 O l l a 3 3 8 2 3 6 2 8 1 ,6 . , , .

Eena Àlanni334197ri55o

9241326 337 266505

oal2461173 t 3t 3

'àl*pÉ-típa"lijoro'urt 349 6304211 Flàmlnb55,00t96 RomaCatiaFus{iardi338 355283l ì/aleriaturlo 333 6888554 00152Rorna

AlinaLombardo 3l& Ébnè,19o3rAneglia 339 5878441 tl, rÌaiwJodno Dariosanlunione338 8394275 lzl rolrdltalo Fazio OI I 588956'2 51,Rrr@iqlr Lesffe, roo95Cn€liasca PaoloSÍatta529 5I2I564 rr -i i :' viaCrislall erd25,lol3glorinoLucól,,,larzini 358 6036940 .

3247424323 , brizio Fanizi338 4l898O0

anche il Registro l{azionale degli 0peratodÍhsegna

HISI$NTIEilE!I

chesostensoQui di seguitoiriferimentidelleassociazioni no Jugqling Magazine e contribuiscono allasuadiffusioÉe. tnfo -u-questè realtà e sulle_modalità per sostenerci alla sezioìe di a R C A D . r,' 1 t 5 .v i a F . B e n a d u8c lc ;i 0 6 0 i 4r 0 l i g n o( P C ). P t € r t u i g C i o p p o tia4 7 - 9 2 1 8 6 i 5 a i T E c g N r l e L i l l I r i _ í l I . i . . v i aE .F e f f a f2i : 8 2 0 1 7f € t e s et e r m a{ B N ) t r a n . o F i t i p p o 1 2 06 1 7 9 7 8 0 ./IRTEREG a0 1 s sc. / o E xl i r ò , v ì a[ 1 i l l €? ì 4 0 0 3 JC a e a l € c c hdiioR e n o( 8 0 ) S a n d ] oS a s s3i l l 2 8 0 0 9 ì 3 A R T E R T ù sAI iS 5 .v i ad e lS e f a S l i o 97 . 59100 P r a r o( P 0 ) E d o i r d oN a r d i nt 4 9 Ì 9 4 9 4 6 9 ! : I R C O I A M E i l î !v i a P a r m a9 > 2 ] 0 1 0C a r d a naol C a m p o( V A ). M ó r i o R a p a r o t i J t5g7 7 2 9 0 t f O M U N ED ! a : r î n E J e r y i i o C u l t u r p u i a z r e t rdae l l eB i a d eI 3 2 0 J 2F e t r r e c i o v a n n iT r i m e roì 4 l 9 s s s 2 2 2 : f N l D A l i4! 5 5 . v i a6 . d i l \ 4 o n t p e l l 5 i e2r: 0 0 1 6 6 R 0 m a, P a o l oS c a n n d v i n t 2og 9 4 7 1 3 ? Ì F A B B R I ( At E r C ! - 0 1 t r rl r, 5 ! v i as p e c i d n40 : 2 6 Ì o oC r e m o n:a W t l l l a mC a t t i v e t t i l 42Tl 5 l 0 O l , F A R A Ì ' I D ù t l415 5 . v i ad e l l eF o n eA r m d t €1 6> 7 0 1 2 6 B a r i. S t e l a r oC . C r i m a t d3i i s 6 5 7 t 8 8 9 FONDAlrONE M n 6 t 5 I i , ! : ì i ì | , . j l ] v i aB i o t e t r2o0 : Ì 0 0 9 8R i v o lÍi0 ) : D o ns i t v i o t \ 4 a n t e l l i l 3457 1 7 8 4 K A R A c o N G l O t,.i,5 5 .v i a 5 a nl \ , l a r c4o4 3 / D: 5 s Ì 0 0 L u c c d: A n d r e aV a n n i 3 2 t96 5 9 0 3 4 KARAtTS A N l M r l J l 4 i , i E! . : ì - ì v i aC a v o u8r s : 0 9 1 2 4C a S l i d:r in i ( ( a r d ot a n c a1 2 84 t 4 9 9 t 5 (APPAERnE t q C [ ; i r Ì 1 : i i : ] ! i : . v i a d € a R e p u b b l i c3 a4 > 5 0 0 5 1c a f e t f i o r è n t i n(oF t ) s a r a s p i n i l 4 95 7 7 9 4 6 2 P A I I S T R A6 l O a ú l : r ì l r , i r r r i. r ,c e n t f oS o c i a lA€u r oc a t a n i a i R k ( à r d o t f a n o J 2 00 7 5 2 4 6 0 PARANZA D E t : : a r | - : : . v ì aA s i n a rdi i B e r n e z r9o9 1 9: 1 0 i 4 5T o r i n o, S i | | l o n eC a m D3a4 05 5 9 s 7 0 9 I ì R l D o R l D or : i i r r v. i av i l l aB r o g l a2 t - -1 7 0 6 1C àd i D a v i d( V R :) X i ( o l a S u m a n 3 4 7s 6 6 0 4 9 0 T E A T n Oi ù f ! : i a ! . J îv i aC i u d e c c4d9 4 8j i o l i l V € n € z i:a S t . t a l o V i B o0 4 t 2 4 1 t 9 7 4 U ' K E F I RA S s .v i a C e r m a n isan c> 7 1 0 4 2C a s a r a n( oL E ) : R o b e r l oS c h i a v a nl 2o0 Ì Ì 6 4 1 Ì 5 ,

. l

,. ii

1l , ; , '

(Associozione Giocolieú & Dintoni prcnl)owed organizza peredLrcatorlche ragediformazione iesderanoapplca.eIinsesnd profersionale mentodeLeariiírc€nslinaÍrbto p€da8ogico.

Prend€ndo spuniodaliaformazone in corloln ahr paesi€urop€idbbdmo indLvi d!dtouna5€r€d competenze specifche chenertrano a penotiloo nel.uÍr(uluÍrfofmatilodeB OperalorldiProsettid Cir.o

Reqgio tmilia.2ól28 otlobre 200i in úuabonnone.on t'Ass.BodyS\úia Conduftati Dott.sso Susi Albeini Ptof. cionÍft nco Albei n i P r o S r a m m aP r e s e n t a z i o ndee m e t o d o B o d yS t u d i o ;P o t e n z i a r ì e n t o e l í b e r a z i o ndee l l ap r o p r i ae s p r e s s í v i at àt t r a v e f 5i0l c o r p o ; foggetto mediatore come facilitatorenella 'eÌazioneoperatore b a r n b i n o ;C o m e d o c u m e n t . r e u n p r o g e t t od i . i r c o - m o t r i c i t à ;

S p e r i m e n t aozn e d i t e c n i c h eg r a f i c o - p i t t o r i c hMeo; m e n t id i r i e l a b o r a z i o n €€ d i s c u s s i o n eO. b i e t t i v ic: o m u n i c a z i o n n eo n - v e r b d l e ; i c o n d i v i s i ; A r i c c h i r ec o n l a p r o p r i a R i c e r c ad i s p a z ip e r s o n a l e p e ' s o 1 d1 d I l d v o r od . l B r u p p olii b é a / i o n ad F l d p . o p r i de s p r e s

Roma, novenbre/dicembre 2007 per la ric€r.asu unal,'ledicinaCircense prevenliva in cotlobotoziúe cú I Ass.MedicallalianaCinnastica A€rea(A.^4.1.C.A.) e iabilitativa

Caslelfiorentin0 2008 ltl).genÍai0

In.oIÒ b oró, iahe cón Ass.Kappaene

CondutrorcPotúce lorey Programmaciochiperrèlaziona'si colgr!ppo;usareil proprio corpoper esprimersi in un linglaggionon verbae; cosaè un meiodopedagogico. lllustrazione delmetodopedagogico della scuoladi circodí Bruxelles b.satosu due pildstri:SaperEssere: le

(Rm), Civitavecchia fehbrai0 2000

c a p a c i t àr e l a z i o n a l i d ebla m b i n o .s a p e rF a r e i s v i l u p p a rl ae c o n o s c e n z ac o r p o r € at r a m i t ei l m o v i m e n t oL. e c o n d i z i o nai l l a p p r € n d i mento, come strutturarele lezioni,come programmdr€lo sviluppo diun progelto,strumenti d; valuiazione del proprio lavoro;esem-

in coloborozioneconA.s.cin civítave..hid

conduttoteDott. ciodcchlno Pocí PiDglammaCiaccingiamo ad affrontare unosviluppodelleabilità di base.Lacuradei particolariel'utíl;zzazione di attrezzatura codi ficatanellaCìnnastíca AÉística, consentiranno unvissutoessenzia Ie perfornireglistrumentiperinsegnare l'acrobatica nell€scuoledi

cicoeneiprogettiscolasti€i;Teoria,tecnicaedidatticadel ticaaI suolo/Oscillazioni sututti8liattrezzi; capovolteall'appoggio; cambidi fronte;vertícaleagliattrezzi;rotolamenti;ribaltamenti; posizioni pedane€lastiche. in volo;volteggio; Duranteil corso

(t l), 10i20aprile2008in corcaorczone Caslelfiorentin! .Ònass.koppaeÍe Conduttori Patrick Pinchon Programma

w w wj u .gglingmagazine.it ,.-@

sivitaattraverso la sperimentazíone coryorea; S.opertadi percezionisensorialiessenziali nei processi di auto identificazione; Scopeltadi potenzìalita comunicative legatea codicinonverbali,m;m;caJacciale, posture,gestualítà, sguardo,etc.;Documentazione e valorízzazione delproprio lavoro

Progra|t|ma

c a r o c i r c oè u n ' l n i z i a l i v d ae l A $ . C o c o i e r l e D ì n t o r n ir,u l l a b a s ed e l e e s p e fe n z €m a t u r . r e n e l s e t o r e ,p e r p r o m ! o v € r ee d i f i o n d e r €n € l e c t t à i t a l i a n el a p r a t i c ad e l e a r t i c i r c e n sci o m e s t r ! m e n t o p e d a g o gc o p e r b a m b l n ie r . g a z z i .

L a r e a l i z z a z i o nde€ l ' l n i z i a t i v a5 i a w a l e d € l l a c o l l a b o r a z i o need e l l ' e n t u s i d s mdoi f o r m a t o rei o p € r a t o r id i g r a n d e e s p e r i € n z cè h e d a v a r i € c i t t à d l t a i a s i r e n d o n od i s p o nb i l p e r r e c a r s i n€ a citià ospitante per dwiare e prim€ fds de progetto ll progetto prevedesll t€ritorio ! n a m p i o s v i u p p o n e l b r e v e ,m e d i o e l u n g o t e r n Ì n e e d è c o m p o s t od a p l ù m o d u i i n d p e n

pio diappli.azìone giodel metodopedagogico: chi legatiall' apprendimento del diabolo;gioch; legatiall'apprendimento della cascataa tre oggetti;giochiìegatiallefasidi preparazione dell'aclobatica; elementipercrearei proprìesercízí e giochi,arrìc.hìreqoellichesiconoscono e adat, tarlia ognisituazione. veffapostaparticolareattenzioneall'utilizzodi altrezziperI'acrobatica (sbara,p€dane codificati elastìche,paralleìe,anelli,etc.) e non (sedie, pianiÍalzati,spallière, tavoli,pallone,etc.)/ cli ítin€rari didatticiverrannopr€sentati attraveBo la logicautilizzazione dei metodi(liberaespressivìguidato) tà,semi-guidato,

."ai giornateaperted pic.olo circo(operatoriesp€F t a r r i v a n ion u n ap i a z z ac o nu n f u r g o n ec o m p l € tamente altrezzaloe sono in grado jn brevissi m o t € m p od i a l l e s t i f eo s p . z i oe d o f f r i r ea g r u p pi di bambini e ragazzìun gioioso,istruttivoe coinvolSentelaboraloro di Piccolocjr.o) ll fots Íìat è stato dnciatocon successoquest'estate a l l ' i n t e r ndoe l l €p r o g r a m m a z i odr i :

BuslGrs

:: /: ,ii":,,::,,: )

stage nùoduttivi e specifici riservatia .oloro c h e d e s l d e f i n os c o p r i r el e d i s c i p l i n ed b a s e d e g i a r t € c r c e r s ie s v i l u p p a ' n e l'insegnam€nt o i n a m b l t o p e d a g o g i c on e l l e s c u o e , n e l l e p d l e s r e ,n e l l €a s s o c l a z i o n i .

l a b o r a t o r i dPl j c c o l oc i r c op e r b a m bn i e r a g a z zi presso scuo e e strutture sportive cittadìne c h € c o i n v o l g a naol m e n o2 0 0 b a m b i n i / r a g a z z i e u n s a g g i of i n ae

L a p i ù v a s t a g a m m a i n E u r o p ad i : Libri, Video, Attrezzi per ciocolieri, Articoli Circensi,Yo-yo, Frisbee, Aquiloni, Magia e... . . . m o l t oa l t r o !

ClavePl.yPX3: nuovimodeliconimpugnatura FLEX -ff e decometa

20 modellidi CONTACT acrllche Anche.oLorate transluc del

Nuovestageancheriempte Nuoverimbalzne professionali

tv.,

C a v a M e d i e v ae n Bambù

o o o

Aquilonistatcie A c r o b a t c o ng i R S k y Campionidemondol

r\*

NUOVO

14onocic o economico Trial/Cross

d r AqILE

NuoviDVDcontutti gliSpettaco de Cirquedu Sole

www.agileitalia.it

I m glior Boomerange Frisbee V i a d e è P i a , . 1 0 3 0 1 7 5I Y a r g h e r(aV E ) Professionall T e , : ( + 3 9 ) 0 ' 1 19 2 3 7 0 5 - F A X :( + 3 9 ) 0 4 1 9 2 5 2 8 1

e m a i l :i n f o @ a g i l e i t a l i a . i t

Venditaper Corrispondenza, a l'Inlrossoo pressoi nostr rvenditorl:

c h i e d e l e ' n d r r z zpor q l i c r n oa la vostra clttà

ora in I ColorÌ!

Bomt'ettee CÌlÌndr

Attrezzida cìrco professionall (TessutoAereo/ Trapeziecc.)

'an az'ne P' q?il' f,irqi'iff';ftr:+ilil^ per Professionali

NuoviAttrezziper B o l eG i q a n t i

VISITATE IL NOSTRO WEB-SHOP CON OLTRE 2OOOARTICOLI E NUMEROSEOFFERTE CON OLTRE IL 50o/o DI SCONTO

1l /\

& S\ì::ì.'-::lì

-*:*_

NMNSffiAAHE' presentale novità2007'.

Latestnews2007 nA.Í@A.IO]IE

I

r{l ll

4l

( \

t

cAiloY

Atoniumrebound

A3TDECO '*'

!Jf' l:At:gR'l-.AAiiE

i.nu

,ErLtltt,,'a.E

::.:o\?erEleganceStageAnèhperesr€mrosro€cÒoratinva.etageSteccheperDabo -.sso ( X l r e m eS) l e c c h e p è r D a bùl Ò m i n o s er e s s u t IoK e v a r d a 1 0 0 i E n e r g y ) e d i f au m i n i o - - r r o v e b o r s e p é f 2 o 4 D r z b os t a g € G t Ì e f a € e n l a l e e d o r a l cel a v e A n s l N u o v e a c rc h e v e r d i r e r e . o s s e èb ù N u o v eB u b be m o o n d a6 8 m m C a v ep e r r i z a r e C l a v ep e r p r o l e s s o snt C l a v e d i u c c o L b r s ù r è C a v € D € v i r S t c k sD e v F r e f e s s u t n i u o c a b P a l r n e J ù . o fP a rn e s t a . d a r d d a l a I c o o r P a e n l u o c a b P a n e r e m p b P a n e f m b a l z a n l P a n e i o s f o r e s c e nF t r: t n e d a c o n l a c lP a l i n ed a c o n l a cflo s f o L b r e V d e o P a n e D a b o S l e c c h ep e r D a b o n e g n oe n e t a ó F p e r D a b o n D y n e e m aL b r i e V d e o D a b o A f e s t a n d a r df u o e l o s f ó r e s c e nFl o ù a r d sP a t t c n e s D e v s n c k sD e v f r e D e v l c a n v a sZ r p p p e r M a f q a i l o c oC u a . t n f u o Ò a b Z a n e b o G e p e r g o c o l i e rR o l a B oa D a b l o V d e o V H S e D V D À4r.Babache è campion€ del mondo Diablo 2006 (Antonin Hartz a Las V€gas (U.s,A.) con Diablo Finèsse e stecche Exlremel R chedele catalogÒgratùrtoad A v o a V a c a s en u o v e7 0 2 0 3 . 1 M o n t ó p Ò R€l Pna.e 4764 219421 Fax 279559 e ma .fo@a !Ò a I web wwwa vo a t

t Í,.

3

Th

Ù!f

,l

EI

F\_

4ctl { -

s t u d i o r u g g i e r ip o g g l ! l r a lc a

e t 0 r l 1 u na l z 0 n

A S S O C I A Z I O NGÉI O C O I . I E REI D I N T O R N I {

t>-

(Roma) sede ViadelLazzareito, I 00051Civitavecchia operariva VidledelldVittoria, (Roma) 25 0005tCivitavecchid c o.Im t e l / f a x0 7 6 66 7 3 9 5 2 c e l l 3 4 7 6 5 9 1 1 3 2 g i o c o l i e r i e d i n l o r n i @ h o t m a i l . P V A0 6 8 9 4 4 0 0 5 Da compilareed inliare via fax o per posta,lnsiemead ùna copla della rkèvuta delve6amento, alla nostrasede operatva. néto/a è

il

Presav sióne dello ratlto Go nsultabilednche su vvw l!88lii Smagazìiet) e de8 intentia$o. ativ, chiedodiaderire allAssocazionecio.o ierie Dir-

torni A e8ocopiadell'òweiutóversahentodellaqLDîaa55o.ratrva Darè

firmd

A S S O C t A t t V2E0 07 QUOTE

P E RI s o c l ( t r ap a r e n t e s i t l i o m a f f i ) (a sr.ce$iveuscitediJ!8 i,1a8) C l2 € l2+5,4{(."(\eLs i p d i J L E \ 4 a 8o ,7 " r ó - , . 1 8 8 h , 8 , (4 slcces ve uscte di Jrg i/aB+ kh rt) € 12 + 7 , d--(o ol"'. r(ct"diiL81,4aE € 1 2 + 1 8 ( 4 s l c c e s s vues c i t d e i J l g M a B +K è r m € s e ) € 12 + 15 (a successìve uscitedi Jrg Mag+ I lùsio.3mi) € 1 2 + 1 5 ( a s u c c e s s iuvsec i t d e i J u gM a g +| c r c o u , n m o n d ói n . l t à )

(tra parertesi Eli omaggi) PERtE ASSOCIAZIONì E LE PALESIREGIOCOLIERI

tAs. GiocolietieDintohi, secandai suai h statutoti,sttpulouno .anvenzloneper 10micto dÉtttbu,ianedelle suepubblcoriÒni. ( a s u c c e s s il vs ec i t ed i l u 8 8i n gl M a g a z i ns ec,o pe p e rn u m e r o+, ú i a c o l l e z i ó nde l o a r e t r a t i d l J u g s l i[n4ga 8 a z i n+ès e S n a ]oanued e i v s €IO ,ileamentis!lle paSinedi Ju88l.g lvla8azine e ùnapaSiiadedkataru vv]M.jugglingmagazine.it).

N.B.Qualsiasiopzione scegliate,inviòrel'impolto dovuto tramite CCPn.56?26404 intelato a A.sociazione cio(olieri & Dinromi, specificandonella causaleADESIoNEANNUAI-E+ il numcro della rivista che intendét€ ricévère per primo + l'omaggio scelto (+ €vèÍtualmcnte taSlia per la l-shirt xs, s, M o L) ;l mater;alevjene spedito aÌ soci,con cadenzetrimestrali,in occasionedelle l s c i i e d i l u g g l i n gl \ 4 a g a z i n( em a r z og, i u e n o s, e l t e m b r ee d i c e m b r e )P. e rr i c h i e s t d. r e t r a t Ìi n d i c a r ei l n u m e r o / id e s i d e r a t o s/ iu l l ac a u s a l e d e l v e 6 a m e n t oe d a g g i u n g e r€e 2 a c o p i a( € l , s 0 a c o p i ap e r r i c h i e s t d r i a l m e n ol o a r e t r a t i ) .

I