JungleDrums issue 74 October 2009

Page 1

QEVQDGT

LWPINGFTWOUQPNKPG EQO

CDs

cĂŠu sings on

our,

th

birthday

and kicks off a whole series of special jungle celebrations VINCENT CASSEL’S FRENCH KISS ON A BRASILIAN BEACH!

LONG AWAITED UK DEBUT FOR ADRIANA CALCANHOTTO

EXHIBITIONS GALORE: GRAFFITI, PHOTOS AND PAPER BALLS

A5¢ A<= "

<0A &

+H [QW XG QPN[ IQV Âż XG UJQVU VJKU OQPVJ VJKU KU KV TGCF[ CKO Âż TG

WZ hjgZ

TO SEE ONE OF THE EXHIBITIONS THIS MONTH featuring some mighty Brasilian talent - including upoming artist Sara Ramo, and graffiti devotee ZezĂŁo. EJGEM QWV QWT VKRU QP RCIG

a^c` je

\Zi hedd`n FOR HALLOWEEN - Mexican Style! Head to the Day of the Dead party with costumes & free shots - it's got to be more fun than bobbing apples in your garden! EJGEM QWV VJG CIGPFC

WITH PORTUGAL from the middle of the month, with Portuguese Connections -Jungle's very own travel guide to Portugal - plus, you'll be able to enter our competition to win flights to Brasil. RQTVWIWGUGEQPPGEVKQP EQ WM

WZ V Y^kV

AND GET IN THE MOOD for Adriana Calcanhotto's live London debut. Adriana is one of the country's most talented female voices, and has made her fascinating reinventions of old songs, her trademark. UGG OQTG QP RCIG

WZa^ZkZ ^i - IT'S VINCENT CASSEL speaking fluent Portuguese in the film Adrift, one of the Brasilian highlights at the BFI London Film Festival. TGCF CNN CDQWV KV QP 2CIG

EQPVGPVU

7B;4Y¢ A¢¥:à @

;6KDJG>I: 8DK:GH

COVER FEATURE

EJ7A>H=:G ?ja^Vcd OVee^V ^hhjZ *.

B6C6<>C< :9>IDG BdgZcV BVYjgZ^gV +) ZY^idg5_jc\aZYgjbh#dg\ 6GI 9>G:8IDG CZc^ 6abZ^YV *+ YZh^\c5_jc\aZYgjbh#dg\

RCIG

:9>IDG>6A I:6B B^ad HiZZaZ[dm )- 6cV CVdb^ *% 6cV 7gVh^a +)

Look who’s singing us Happy Birthday this month - as we turn 7, we’re the lucky hosts of the heavenly CÊu

9:H><C:GH 8aVg^hhV HVc EZYgd ++ I]Zaa^jh OVbegd\cd *( 6aZmVcYgZ 7ZgVaYd )- EGD9J8I>DC 6HH>HI6CI ;Za^eZ Da^k^Zgd (* ^c[d5_jc\aZYgjbh#dg\ IG6CHA6I>DC 6cV CVdb^ *' LG>I:GH Idb 8gdd`hidc 8Vgda BdgVcY^c^ 7gjcV EZccVXX]^dii^ BVg^VcV 8Vbedh ;VW^VcV E^d 6aZmVcYgV BZcZoZh 8DBB:G8>6A I:6B ?ja^VcV 8VaYZg‹c *& B^gZaaV 8VgVeZWV ). 6a^cZ G^XZ )- 7Zc E# ?dcZh )- >CI:GC 6bVcYV 6akZgcVo ') 9>HIG>7JI>DC 7G?Zi VcY :bWaZb Y^hig^Wji^dc5_jc\aZYgjbh#dg\ ;DJC9:G <^VccV Idc^ )-$+'$+( 8]ZX` dji i]Z XdkZgh dc djg lZWh^iZ _jc\aZYgjbhdca^cZ#Xdb 69K:GI>H>C< ^c[d5_jc\aZYgjbh#dg\ A>HI>C<H V\ZcYV5_jc\aZYgjbh#dg\ HJ7H8G>EI>DCH hjWhXg^WZ5_jc\aZYgjbh#dg\

?JC<A:9GJBHÉ 8DCI68I

%'% ,')' *&)% ^c[d5_jc\aZYgjbh#dg\ f$e$Xen */-') bedZed mY'n .mm

DESTINATION MaracaĂ­pe: an enchanting aquatic garden of eden in northeastern Brasil has something for everyone

SPICES

4THINKING MINDS

JUNGLE GUIDE

Another Brasilian Diva graces London & Oxford with her presence; don’t miss Adriana Calcanhotto

The project bringing the global to the village with computers for everyone in Latin America

Comfort food for winter, from tasty Argentinian ice-creams, to cheap and plentiful Brasilian feijoada

WIN

AGENDA

INBOX

ARNALDO ANTUNES

Your chance to snag 700 cds!!

The bible to what’s going on in town

Your rants and raves

In-house conjectures and speculations

FK8B?I>;: 8O @KD=B; :HKCI BJ: š &(& -(*( +'*& š [#cW_b0 _d\e6`kd]b[Zhkci$eh] š f$e$ 8en */-')" BedZed" M9'N .MM š Cedj^bo fkXb_YWj_ed š ž 9efoh_]^j @kd]b[:hkci BjZ (&&/

8DK:G 8DK:G ;:6IJG:/ E>8IJG:H 7N 86GDA>C: 7>II:C8DJGI

DJIJ7GD '%%. ,WPING&TWOU ,

GFKVQTKCN XQZ EgdjY d[ a^hiZc^c\ id ^ih gZVYZgh]^e! ?jc\aZ Vh`ZY ZkZgnWdYn l]d idd` eVgi ^c i]Z XdbeZi^i^dch dc djg lZWh^iZ i]Z WZadl fjZhi^dc# KdiZh lZgZ egZiin hea^i###

What's your favourite JD cover of all time? *% " DXidWZg %,

34%

[ZZah a^`Z ]ZVkZc Take a deep breath and blink twice. Keeping up with what Jungle has in store from now until the end of the year isn’t a task for the faint-hearted. Shows with Adriana Calcanhotto in Oxford and London; the launch of Jungle Trips 2009, our travel magazine focused on Brasil, with an awesome sambarock show by Mårcio Local. And CÊu who brings her songs to London for the first time. And there’s more. We’ll be supporting LIFEM, London’s Exploratory Music festival; Colombiage, which celebrates one of Brasil's most culturally active neighbours, and Fora das Correntes, a play which retells the history of capoeira in a vibrant production. All of this defines our DNA perfectly: as well as a magazine, JungleDrums is a group of people who love what they do, who are passionate about staging events and provoking interaction between Brits and Brasilians. And it’s what we intend to keep doing – for a long while yet. Blowing out the candles with the amazing CÊu is part of our dream come true. And it’d be great to share some of that with you, our readers, who’ve supported us every step of the way. Take a deep breath, and come closer.

*, " BVn %-

GZhe^gZ [jcYd Z idbZ [Â?aZ\d# 6XdbeVc]Vg ijYd d fjZ iZbdh V\ZcYVYd Vi‚ d Ă’ cVa Yd Vcd c d ‚ iVgZ[V eVgV dh YZhegZeVgVYdh# H]dlh Xdb 6Yg^VcV 8VaXVc]diid Zb Dm[dgY Z AdcYgZh# AVc VbZcid YV ?jc\aZ Ig^eh '%%.! cdhhV gZk^hiV [dXVYV Zb ijg^hbd cd 7gVh^a! Xdb h]dl YZ hVbWV"gdX` ZheZgid edg B{gX^d AdXVa# :! XaVgd! cdhhV ZhigZaV YV XVeV! V XVi^kVciZ 8‚j! fjZ igVo hjVh WZaVh XVc Â?Zh eZaV eg^bZ^gV kZo V AdcYgZh# : iZb bV^h# :hiVbdh Ved^VcYd d A>;:B! d [Zhi^kVa YZ bÂ?h^XV ZmeadgVi‹g^V YZ AdcYgZh! d 8dadbW^V\Z! fjZ XZaZWgV jb YZ cdhhdh k^o^c]dh bV^h Vi^kdh XjaijgVabZciZ! V kdaiV YZ ;g^YV Vdh iZVigdh! Z 8VedZ^gV/ ;dgV YVh 8dggZciZh! fjZ XdciV YZ bVcZ^gV k^WgVciZ V ]^hi‹g^V YV XVedZ^gV# IjYd ^hhd YZĂ’ cZ WZb d cdhhd 9C6/ Va‚b YZ gZk^hiV! V ?jc\aZ9gjbh ‚ jb \gjed YZ eZhhdVh VeV^mdcVYVh eZad fjZ [Vo Z fjZ VYdgV ^chi^\Vg ZkZcidh Z egdkdXVg V ^ciZgV d ZcigZ WgVh^aZ^gdh Z Wg^i}c^Xdh# : ‚ d fjZ egZiZcYZbdh Xdci^cjVg [VoZcYd edg bj^id iZbed# 6eV\Vg kZa^c]Vh Xdb jb hjeZgh]dl YV 8‚j! jbV YZ cdhhVh XVcidgVh bV^h iVaZcidhVh! ‚ V gZVa^oV d YZ jb hdc]d Zb eaZcV ZmeVch d# : hZg{ Wdb Y^k^Y^g jb edjXd YZaZ Xdb kdX„! fjZ iZb VXdbeVc]VYd Z Ved^VYd XVYV eVhhd# GZhe^gZ [jcYd Z X]Z\jZ bV^h#

,WNKCPQ <CRRKC GFKVQT KP EJKGH

23% )+ " ?jcZ %,

18% )- " 6j\jhi %,

14% *( " ?VcjVgn %-

11%

I loved the one with Douglas Silva. The article was great and having met him at your screening of City of Men I found him to be the same exuberant, jokey, fun loving character that you describe! Jonathan B. Strong, London

>AAJHIG6I>DC 7N 6A:M6C9G: 7:G6A9D

LQKP WU ADVERTISE!

?jc\aZ9gjbh ^h dcZ d[ J@Éh bdhi hjXXZhh[ja ^cYZeZcYZci ejWa^XVi^dch! l^i] (&"&&& Yef_[i ejWa^h]ZY ZkZgn bdci] VcY Y^hig^WjiZY id VgdjcY (+& XVgZ[jaan hZaZXiZY adXVi^dch ^c i]Z J@# LZ VgZ gZVY Wn V hVkkn VjY^ZcXZ ZV\Zg id ViiZcY i]Z WZhi ZkZcih VgdjcY idlc# <Zi i]Zb idd 9edjWYj &(& -(*( +'*& dg [cW_b _d\e6`kd]b[Zhkci$eh] - ,WPING&TWOU 6J<JHI '%%,

HAVE YOUR SAY!

>iÉh \gZVi id `cdl l]Zc i]ZgZ VgZ ?9 Vgi^XaZh ndj gZVaan a^`ZY! Wji lZ adkZ id ]ZVg VWdji ide^Xh VcY ^YZVh ndj i]^c` lZ h]djaY add` ^cid! hd Wn Vaa bZVch Ygde jh ndjg i]dj\]ih Vi/ [Z_jeh6`kd]b[Zhkci$eh] ;dg i]^h ^hhjZ h gVcih! eaZVhZ ijgc id eV\Z +*#

Heathrow Underground WHERE CAN I FIND MY JD?

?jc\aZ9gjbh ^h Vi ^i V\V^c! bV`^c\ ]^hidgn _jhi Vh lZ Y^Y l^i] djg ?9 ijWZ Y^heaVnh ^c '%%-! Wn WZXdb^c\ i]Z dcan 7gVh^a^Vc bV\Vo^cZ id WZ Y^hig^WjiZY ^c =ZVi]gdl V^gedgi# ;dg i]Z di]Zg '%% adXVi^dch k^h^i `kd]b[Zhkciedb_d[$Yec

UWD

UETKDG TO JUNGLEDRUMS

VcY \Zi i]Z WZhi d[ 7gVh^a Y^gZXi id ndjg Yddg ZkZgn bdci] Dc ide d[ &' ^hhjZh d[ ?9 ndj \Zi djg VccjVa ?jc\aZ Ig^eh bV\Vo^cZ VcY V [gZZ 89 dg 9K9! hjX] Vh LVaiZg HVaaZh ;dgZ^\c AVcY! <aVjWZg GdX]V h :cigVcXZY :Vgi] dg ?dh‚ EVY^a]V h :a^iZ HfjVY " h^bean \d id djg lZWh^iZ [dg bdgZ YZiV^ah### `kd]b[Zhkciedb_d[$Yec

Márcio Local 11 nov 09

“Marcio Local, swaggers on stage. Crowds will sway and booties will shake to his soulful croon and samba tempos” NEW YORKER

“The charismatic Mr. Local is poised to become a leading voice in Brazilian music” WALL STREET JOURNAL

Album out now on Luaka Bop Recommended

Adventure in Samba Soul Live Parker St - WC2B 5PW 020 7242 8600 guanabara.co.uk

doors 7pm - show 10pm £7 adv - wegottickets.com

ad_marcio.indd 1

1/10/09 22:12:12

(Roda de Conversa

+ Três na Grã-Bretanha)

presents

tres featuring

adriana

calcanhotto 28 Oct

Oxford

Round table on 27 Oct

Oxford

Ethnographic Film Series Q&A with director Nicole Algranti

clarice

domenico

lispector

lancellotti

moreno

veloso

29 Oct Oxford St Hildaʼs College 01865 270750

Premiere of documentary

In Full All Brazil Week

General Enquiries

01865 270750

brazilweek@mod-langs.ox.ac.uk

with dir. Nicole Algranti and biographer Teresa Montero

Sponsored by

pictures Isabel Diegues

Tickets Beaumont Street Oxford OX1 2LW 01865 305305 www.oxfordplayhouse.com

30 Oct London

O2 Academy Islington 020 7288 4400 £12 adv

Produced by

pictures Isabel Diegues

YKP MĂ RCIO LOCAL FROM LEBLON TO LONDON L^c i^X`Zih id hZZ i]^h nZVg h VchlZg id HZj ?dg\Z Vi djg ?jc\aZ Ig^eh '%%. aVjcX] eVgin dc &&i] CdkZbWZg

YOUR TICKETS TO LONDON ON THE CHEAP In this edition, we bring you another selection of special offers from some of our partners. From free drinks to cheap food, and our piece de la resistance - 700 free CDs to give away!

\h[[ Yea[

l^i] ndjg [Z^_dVYV WaVX` WZVc hiZl l]Zc ndj h]dl ndjg Xden d[ ?jc\aZ9gjbh bV\Vo^cZ Vi 7Zaad 8V[[‚# HZZ eV\Z *&

GILBERTO GIL @ LONDON JAZZ FESTIVAL

JUNGLEDRUMS' 7TH BIRTHDAY PARTY!

=Z cZZYh cd ^cigdYjXi^dc/ i]Z bVc ^h WVX` ^c AdcYdc Vi i]Z GdnVa ;Zhi^kVa =Vaa dc &.i] CdkZbWZg

Ndjg X]VcXZ id XdbZ VcY ]Zae jh XZaZWgViZ , nZVgh d[ ?9! Vadc\ l^i] 8‚j VcY OZZe! dc +i] CdkZbWZg

SARA TAVARES @ JAZZ CAFE

FRIDA KAHLO VIVA LA VIDA

YGD

8ViX] i]Z h^c\Zg h XdciZbedgVgn WaZcYh l^i] ]Zg 6[g^XVc gddih ^c 8VbYZc dc '%i] DXidWZg

8]ZX` dji ;g^YV h gZijgc id AdcYdc Vi i]Z DkVa =djhZ I]ZVigZ dc ''cY DXidWZg

+&

d[[ i]Z gZhiVjgVci [ddY bZcj Vi BZXVYd WVg XVci^cV Bdc"I]jg " Eajh ' [dg & dc Vaa XdX`iV^ah Yjg^c\ =Veen =djg +"-eb# HZZ eV\Z *'

CDs

HOW TO ENTER Id eVgi^X^eViZ ^c Vcn d[ i]Z egdbdi^dch VcY XdbeZiZ [dg i^X`Zih h^bean k^h^i ?jc\aZÉh lZWh^iZ lll#_jc\aZYgjbhdca^cZ#Xdb \d id i]Z XdbeZi^i^dc hZXi^dc VcY gZ\^hiZg ndjg YZiV^ah# HZZ h^iZ [dg iZgbh VcY XdcY^i^dch d[ Zcign# L^ccZgh l^aa WZ hZaZXiZY Vi gVcYdb# <ddY ajX`

JUNGLE ON FACEBOOK

8dbZ VcY WZ djg k^gijVa [g^ZcY! Ă’ cY dji VWdji djg ZkZcih VcY eVgi^Zh VcY XdbZ Ă’ cY jh [dg gZVa

JUNGLE ON TWITTER

6cY ^[ ;VXZWdd` ^hc i gVe^Y Zcdj\] `ZZe je l^i] djg YV^an i]dj\]ih k^V jm_jj[h$Yec%`kd]b[ZhkcicW]#

CHECK OUT ONLINE

l]Vi ndj ldc i Ă’ cY ^c eg^ci! hjX] Vh WgVcY cZl XdbeZi^i^dch! ZmXajh^kZ Vgi^XaZh! [jaa XjaijgVa a^hi^c\h [dg i]Z lZZ`h V]ZVY VcY bjX] bdgZ# @ZZe ^c ijcZ l^i] jh Vi `kd]b[Zhkciedb_d[$Yec#

Id bVg` djg ,i] 6cc^kZghVgn lZ gZ \^k^c\ VlVn HdcVciZh VcY 7Zid K^aaVgZh VaWjbh XdjgiZhn d[ H^m 9Z\gZZh GZXdgYh# 7jn ndjg i^X`Zih [dg i]Z eVgin Vi JAJ id WZ ^c l^i] V X]VcXZ id l^c# I]Z Ă’ ghi ,%% ZcigVcih l^aa \Zi dcZ! hd ejgX]VhZ ndjgh cdl HZZ eV\Z '.

URKEGU

7G6O>A L::@

IGÚH HDB:I=>C<

WITH A SOLID 20-YEAR CAREER ADRIANA CALCANHOTTO FINALLY MAKES IT TO LONDON, AND SHE'S IN GOOD COMPANY YQTFU D[ #PC $TCUKN &' ,WPING&TWOU D8ID7:G '%%.

*16 6+25 VQ URKEG WR [QWT NKHG &+%#5 37'06'5 RCTC CIKVCT UWC XKFC

Š<AA¥ 8;<D

GFKVGF D[ /QTGPC /CFWTGKTC URKEGU"LWPINGFTWOU QTI

/?¥G69 D¢¢8 :ICD<G6E=>8 ;>AB H:G>:H ',i] DXi! Dm[dgY >C ;JAA 6AA EG:B>:G: F 6 '-i] DXi! Dm[dgY 69G>6C6 86A86C=DIID >C DM;DG9 '.i] DXi! Hi# =^aYV h 8daaZ\Z <ZcZgVa >cfj^g^Zh %&-+* ',%,*% DM;DG9EA6N=DJH:#8DB

It might seem strange to a Brasilian, but Adriana Calcanhotto has never played in London before. If you’re English and you don’t get what all the fuss is about, it's simple: with an almost 20-year career, the singer is one of the most respected voices in Brasilian music today. And her trademark is the reinvention of old songs. With her sweet, soothing voice, Adriana has given new life to pop songs by Madonna and to the romantic funk of Brasilian duo Claudinho & Buchecha. She also created Adriana Partimpim, her alter-ego, under which she composed a children's CD which made plenty of adults want to return to their own infancies. Her latest surprise was a venture into the world of literature, responding to a psychotic episode caused by a cocktail of medication while on tour in Portugal. What could've been a tragedy, Adriana made her inspiration: Saga Lusa was launched in 2008. This month, the London public will finally get to see Adriana’s many different guises. As you might expect, her show, which is part of Brazil Week, doesn’t follow a standard formula. Entitled TrĂŞs (Three), the singer will be joined by Moreno Veloso, son of Caetano Veloso, and Domenico Lancellotti. The show looks set to include a bit of everything, from Brasilian MPB to songs in Spanish and even one in 12th century Provençal. Hold up, Provençal? “Yes, it’s a beautiful song by the troubadour Arnaut Daniel. Most of his poems only exist as fragments, but this one is a finished work, with a melody and lyrics. It’s a long piece so I don’t normally sing it all, but I really like itâ€?, explains the singer. Brazil Week will take place in London and Oxford. As well as live music, the event includes a series of film screenings and the documentary In Full All, about the writer Clarice Lispector. ,&

VGZVU KP 'PINKUJ VGZVQU GO 2QTVWIWqU

EVgV fjZb ‚ WgVh^aZ^gd edYZ eVgZXZg ZhigVc]d! bVh 6Yg^VcV 8VaXVc]diid cjcXV idXdj Zb AdcYgZh# HZ kdX„ ‚ ^c\a„h Z c d ZciZcYZj d edgfj„ YZhiZ ZheVcid! V gZhedhiV ‚ h^beaZh/ Xdb fjVhZ '% Vcdh YZ XVggZ^gV! V XVcidgV ‚ jb Ydh cdbZh bV^h gZheZ^iVYdh YV bÂ?h^XV WgVh^aZ^gV VijVa# HjV bVgXV gZ\^higVYV ‚ V gZ^ckZc d# 8db hjV kdo XVabV Z YdXZ! YZj jbV cdkV XVgV | Bjh^X YZ BVYdccV Z Vd [jc` gdb}ci^Xd YZ 8aVjY^c]d 7jX]ZX]V# 8g^dj 6Yg^VcV EVgi^be^b! hZj VaiZg"Z\d! Z XdbeÂ?h jb 89 ^c[Vci^a fjZ [Zo bj^id VYjaid fjZgZg kdaiVg V hZg Xg^Vc V# HjV Â?ai^bV hjgegZhV [d^ ZckZgZYVg eVgV V a^iZgVijgV! V gZhedhiV fjZ ZcXdcigdj eVgV jb hjgid eh^X‹i^Xd fjZ iZkZ edg XdciV YZ jb XdfjZiZa YZ gZb‚Y^dh YjgVciZ jbV ijgc„ Zb Edgij\Va# D fjZ eVgV Va\jch edYZg^V hZg igV\‚Y^V! eVgV 6Yg^VcV [d^ ^che^gV d/ HV\V AjhV [d^ aVc VYd Zb '%%-# CZhiZ b„h! Ă’ cVabZciZ d eÂ?Wa^Xd YZ AdcYgZh kV^ edYZg Xdc]ZXZg Vh Y^[ZgZciZh [VXZiVh YZ 6Yg^VcV# 8dbd ZgV YZ hZ ZheZgVg! d h]dl! fjZ [Vo eVgiZ YV 7gVo^a LZZ`! c d kV^ hZ\j^g jbV [‹gbjaV YZĂ’ c^YV# >ci^ijaVYd Ig„h! iZg{ cd eVaXd V XVcidgV VXdbeVc]VYV YZ BdgZcd KZadhd! Ă’ a]d YZ 8VZiVcd! Z 9dbZc^Xd AVcXZaadii^# Cd gZeZgi‹g^d! jb edjXd YZ ijYd! YZ BE7 V XVc Â?Zh Zb ZheVc]da! eVhhVcYd edg egdkZc Va Yd h‚Xjad &'# EgdkZc Va4 ÆH^b! ‚ jbV bÂ?h^XV bj^id Wdc^iV! Yd igdkVYdg 6gcVji 9Vc^Za# Bj^idh YZ hZjh edZbVh h d h‹ [gV\bZcidh! bVh ZhiZ ‚ XdbeaZid! Xdb bZadY^V Z aZigV# w jbV bÂ?h^XV adc\V! fjZ c d Xdhijbd XVciVg ^ciZ^gV! bVh \dhid bj^idÇ! Zmea^XV V XVcidgV# 6 7gVo^a LZZ` hZg{ gZVa^oVYV Zb AdcYgZh Z Dm[dgY ZcigZ dh Y^Vh ', Z (%# 6a‚b Ydh h]dlh! d ZkZcid ^cXaj^ V Zm^W^ d YZ jbV h‚g^Z YZ Ă’ abZh Zicd\g{Ă’ Xdh Z d YdXjbZci{g^d >c ;jaa 6aa! hdWgZ V ZhXg^idgV 8aVg^XZ A^heZXidg# ,& 69G>6C6 86A86C=DIID (%i] DXi! —&' VYk D'6869:BN>HA>C<IDC#8D#J@

DJIJ7GD '%%. ,WPING&TWOU &(

URKEGU 6GIH <6ADG:

WgVh^a [gVbZY After Brasilian cinema seized London last month by way of two big festivals and dozens of new films, in October it’s time for visual arts to take the lead – yes, it’s another Brasilian invasion. Because of the numerous Brasilian art exhibitions taking place this month, Jungle have prepared this special guide on what to see and where, from the sacred Photographers' Gallery to new alternative spaces like Pure Evil. And if you think the galleries themselves are eclectic, the artists behind them are even more so. This is a great chance for Londoners to check out a sample of the huge range of art being produced in Brasil today, from graffiti to sculpture, photography to painting. ,& D[ /QTGPC /CFWTGKTC

8=DFJ: 8JAIJG6A I6@:H DK:G &*i] DXi " &*i] Cdk

HZ cd b h eVhhVYd d X^cZbV WgVh^aZ^gd idbdj AdcYgZh VigVk h YZ Yd^h \gVcYZh [Zhi^kV^h fjZ igdjmZgVb YZoZcVh YZ Ò abZh Vd e Wa^Xd Wg^i}c^Xd! Zb djijWgd V kZo YV VgiZ Yd 7gVh^a egdiV\dc^oVg jbV djigV ^ckVh d Vd X^gXj^id XjaijgVa YV X^YVYZ# Edg XdciV YVh ^c bZgVh Zmedh^ Zh fjZ VXdciZXZb edg Vfj^ V eVgi^g YZhiZ b h! V ?jc\aZ egZeVgdj ZhiV e{\^cV ZheZX^Va Xdb jb hjb{g^d Yd fjZ edYZg{ hZg k^hid Zb Y^[ZgZciZh \VaZg^Vh! YV XdchV\gVYV E]did\gVe]Zgh | VaiZgcVi^kV EjgZ :k^a# HZ Vh eVgZYZh fjZ k d gZXZWZg Vh dWgVh h d ZXa i^XVh! dh Vgi^hiVh edg ig{h YZaVh d h d bV^h V^cYV Z AdcYgZh ^g{ Xdc[Zg^g jb edjXd YV Y^kZgh^YVYZ Yd fjZ kZb hZcYd egdYjo^Yd cd 7gVh^a hZ_V cV higZZi Vgi! ZhXjaijgV! [did\gVÒ V! ^chiVaV Zh dj e^cijgV# ,&

H6G6 G6BD &+i] DXi " &,i] ?Vc

I]Z HeVc^h]"7gVh^a^Vc Vgi^hi l^aa egZhZci i]Z Ò ghi ]Va[ d[ BdkVWaZ EaVcZh! Vc VYVeiVi^dc d[ i]Z ldg` h]Z XgZViZY [dg E]did:heV V '%%. ^c BVYg^Y# ÆI]^h Ò ghi Zm]^W^i^dc heZV`h d[ i]Z gZaVi^dch]^e WZilZZc i]Z YV^an heVXZh id l]^X] lZ hjWb^i djghZakZh ZVX] YVn! VcY i]Z ^bV\^cVgn VcY h^YZgZVa heVXZh! l]^X] VgZ bdgZ VWhigVXi#Ç =Zg hZXdcY Zm]^W^i^dc! l]^X] hiVgih ^c ?VcjVgn! l^aa add` Vi i]Z gZkZghVa d[ ZkZgnYVn dW_ZXih# I]Z E]did\gVe]Zgh <VaaZgn! &+ GVb^aa^Zh Hi# E=DIDC:I#DG<#J@

;jgi]Zg egdd[ d[ i]Z \gdli] d[ 7gVh^a^Vc \gV[Ò i^ ^c i]Z J@! 8]dfjZ 8jaijgVa! V ]^e \VaaZgn ^c H d EVjad! ^ckVYZh EjgZ :k^a ^c H]dgZY^iX] [dg V bdci]! Wg^c\^c\ eg^cih [gdb 8]dfjZ 8jaijgVaÉh gZh^YZci 7gVh^a^Vc Vgi^hih! Vh lZaa Vh V hZg^Zh d[ ldg`h]deh! aZXijgZh VcY XjaijgVa ZkZcih [dg hX]ddah VcY i]Z \ZcZgVa ejWa^X# I]ZgZ VgZ hdbZ ]ZVknlZ^\]i cVbZh ^c 7gVh^a^Vc \gV[Ò i^ ViiZcY^c\! ^cXajY^c\ 8VabV! GVbdc BVgi^ch! HeZid! I^i^ ;gZV` VcY OZo d! l]dhZ ldg` ndj XVc hZZ WZadl# EjgZ :k^a <VaaZgn! &%- AZdcVgY Hi# EJG::K>A<6AA:GN8ADI=>C<#8DB

8DAA:8IDG 8DAA:8I>C< &+i] DXi " &-i] Cdk

I]^h Zm]^W^i^dc \^kZh i]Z ejWa^X V X]VcXZ id hZZ ldg`h [gdb gZcdlcZY 7gVh^a^Vc Vgi^hih hjX] Vh An\^V 8aVg` VcY B^gV HX]cZYZa! Vh lZaa Vh XdciZbedgVgn Vgi^hih a^`Z 6cYg @dbVihj VWdkZ ! l]dhZ e^ZXZh ]VkZ WZZc Wdj\]i Wn 7g^i^h] XdaaZXidgh# 8jgViZY Wn >hdWZa L]^iZaZhh VcY BVg^V Yd bVg <j^caZ! i]Z h]dl l^aa WZ VXXdbeVc^ZY Wn V ejWa^XVi^dc Zmeadg^c\ i]Z VXi d[ XdaaZXi^c\ VcY i]Z gZaVi^dch]^e l]^X] Zm^hih WZilZZc Vgi^hih VcY XdaaZXidgh# <VaaZgn ('! (' <gZZc Hi# 7G6O>A#DG<#J@$<6AA:GN('

&) ,WPING&TWOU D8ID7:G '%%.

86GDA>C6 L=>I6@:G '+i] " (&hi DXi

8dbW^c^c\ hZb^"egZX^djh hidcZh! bZiVah VcY aVXZldg`! VcY YgVl^c\ ^che^gVi^dc [gdb i]Z g^X] W^dY^kZgh^in d[ i]Z 7gVh^a^Vc XdVhi! hZa["iVj\]i Vgi^hi 8Vgda^cV L]^iV`Zg egZhZcih ]Zg Ò ghi hdad Zm]^W^i^dc ^c V AdcYdc \VaaZgn# Æ>Éb V lZVkZg0 > _d^c XdbeaZiZan Y^heVgViZ dW_ZXih/ eaVhi^X! [ZVi]Zgh! WdcZh! h^akZg " Vcni]^c\ ZahZ > XdbZ VXgdhh! l^i] cd gZaVi^dc WZilZZc i]Zb ZmXZei i]Z^g WZVjin dg i]Z jcjhjVacZhh d[ i]Z^g h]VeZh#Ç 8dadbW 6gi <VaaZgn! *' <Zdg\Z Hi# 8DADB76GI#8D#J@

96C>:A6 H8=C:>9:G Jci^a &*i] 9ZX

ÆBn [dXjh ]Vh ValVnh WZZc i]Z X^in VcY ^ih XdcigVhih/ hZZ`^c\ WZVjin l]ZgZ ^i ldjaYcÉi WZ ZmeZXiZY! VcY ]^\]a^\]i^c\ jgWVc YZiV^ah l]^X] di]Zgl^hZ \d jccdi^XZYÇ! e]did\gVe]Zg 9Vc^ZaV HX]cZ^YZg YZÒ cZh ]Zg ldg`# =Zg h]dl ^h XdbedhZY d[ i]Z 8^in HXVgh hZg^Zh " l^i] ^bV\Zh [gdb i]Z gZ[jgW^h]bZci d[ i]Z =Za^‹eda^h [VkZaV " VcY 6^g A^cZh! l^i] ^bV\Zh d[ ZaZXig^XVa l^gZh VcY XdccZXi^dch ^c i]Z h`^Zh VWdkZ H d EVjad# 8]ZahZV LZhib^chiZg =dhe^iVa <VaaZgn 7>8=6#8D#J@

URKEGU

A5¢ A<=

/?¡@696¡; <><H 6I A>;:B

B696B: B>B

I]Z 6g\Zci^c^Vc" 7gVh^a^Vc bjh^X^Vc BVg^VcV :kV! BVYVbZ B^b! bV`Zh bjh^X l]^X] ^h Y^[Ò Xjai id ZmeaV^c/ l]Zc ndj ]ZVg ^i! ndjÉaa \Zi ^i# =deZ[jaan#

8DA:I>KD GÛ9>D 8>Eâ

I]Z WVcY [gdb 7Za b bV`Z i]Z^g YZWji ^c AdcYdc l^i] 6bVodc^Vc g]ni]bh a^`Z 8Vg^bWd VcY 7gZ\V [jhZY l^i] jgWVc WZVih ^cXajY^c\ h`V! ]^e"]de! VcY 6[gd"WZVi#

96 8GJO GZh^YZci ^c Hl^ioZgaVcY! BVg^VcV YV 8gjo lVh V X]jgX] X]d^g h^c\Zg ^c V egZk^djh a^[Z# IdYVn h]Z egdYjXZh V [jh^dc d[ WdhhV! ^cY^Z! ZaZXigd! YjWhiZe VcY _Voo#

>h BVYVbZ B^b [V`Z iVcc^c\4 I>B: ID :MEADG:

V bjh^XVa aVWng^ci]

LIFEM BRINGS A BIT OF ATTITUDE TO LONDON'S BUSY MUSICAL SCENE Inspired by the European discoveries of the 15th and 16th centuries, the Portuguese producer Miguel dos Santos has created a spanking new festival which will be launched at the beginning of next month. We’re talking about LIFEM – the London International Festival of Exploratory Music. But what, I hear you cry, is exploratory music?! According to Miguel, it’s not a musical genre, but an attitude: “The discoverers set out across the Atlantic to reveal the world beyond it, and then brought back their treasures with them. That’s what I wanted to do; get out of Europe to discover what’s interesting out there, and then bring it back and spread the word about it”, he recalls. In this, the first edition of the festival, the programme brings musicians from countries as diverse as Brasil and Japan, as well as some of his ‘home silver’. The artists chosen from Brasil symbolise the diversity of the country: Madame Mim (latin electro and pop), who was born in Argentina but raised in Brasil; Da Cruz, who mixes everything – samba, indie-rock, bossa, jazz, etc; and Coletivo Rádio Cipó from Belém, presenting ElectroFunkDub – Brasilian rhythms fused with world music. For the musicians, the festival is a great opportunity to attract new audiences not yet familiar with their sounds. “I’ve already played in Europe twice, and it’s always been really cool, the audiences are really receptive and curious,” says Madame Mim. As well as the 16 artists spread over four days of shows, the festival will have a free audiovisual programme showing experimental works. ,&

>che^gVYd cdh cVkZ\VYdgZh ZjgdeZjh Yd h Xjad &* Z &+! d egdYjidg edgij\j h B^\jZa Ydh HVcidh Xg^dj jb [Zhi^kVa Xj_V eg^bZ^g hh^bV ZY^ d hZg{ cd ^c X^d YZ cdkZbWgd# IgViV"hZ Yd A>;:B Ä AdcYdc >ciZgcVi^dcVa ;Zhi^kVa d[ :meadgVidgn Bjh^X# ÆDh YZhXdWg^YdgZh hZ VkZcijgVkVb eZad 6ia}ci^Xd eVgV YZhkZcYVg d bjcYd Z YZed^h igVo^Vb YZaZ hZjh VX]VYdh# w ^hhd fjZ Zj fjZg^V [VoZg/ hV^g YV :jgdeV Z YZhXdWg^g d fjZ iZb YZ ^ciZgZhhVciZ! igVoZg Z Y^kja\VgÇ! gZaViV# CZhiV ZhigZ^V Yd [Zhi^kVa! V egd\gVbV d igVo b h^XV YZ eV hZh i d Y^hi^cidh fjVcid 7gVh^a! 8]^cV! H gk^V! 8VcVY{ Z ?Ve d! Va b YZ Va\jbVh egViVh YV XVhV# Cd XVhd WgVh^aZ^gd! dh Vgi^hiVh ZhXda]^Ydh h^bWda^oVb V Y^kZgh^YVYZ Yd eV h/ BVYVbZ B^b aVi^c ZaZXigd Z ede ! fjZ cVhXZj cV 6g\Zci^cV bVh hZbegZ k^kZj cd 7gVh^a0 9V 8gjo! jbV b^hijgV YZ jb edjXd YZ ijYd Ä hVbWV! ^cY^Z"gdX`! WdhhV! _Voo! ZiX0 Z 8daZi^kd G{Y^d 8^e ! YZ 7Za b VegZhZciVcYd :aZigd;jc`9jW Ä g^ibdh WgVh^aZ^gdh b^hijgVYdh Xdb ldgaY bjh^X# EVgV dh b h^Xdh! jb [Zhi^kVa Xdbd ZhhZ jbV WdV dedgijc^YVYZ YZ VigV^g dh djk^Ydh YZ eZhhdVh fjZ c d Xdc]ZXZb hZjh igVWVa]dh# Æ?{ idfjZ^ YjVh kZoZh cV :jgdeV Z hZbegZ bj^id aZ\Va! d e Wa^Xd bj^id gZXZei^kd Z Xjg^dhdÇ! VÒ gbV BVYVbZ B^b# EVgV 9V 8gjo! Æ ^bedgiVciZ ]VkZg jbV eaViV[dgbV eVgV d b h^Xd fjZ fjZg fjZWgVg Vh gZ\gVh Z fjZ c d fjZg gZeZi^g dh Xa^X] h bjh^XV^h fjZ djk^bdh ^cXVchVkZabZciZ cVh g{Y^dhÇ# 6a b YZ &+ Vgi^hiVh ZheVa]VYdh eZadh fjVigd Y^Vh! d ;Zhi^kVa XdciVg{ iVbW b Xdb jb egd\gVbV VjY^dk^hjVa \gVij^id! bdhigVcYd igVWVa]dh ZmeZg^bZciV^h fjZ c d ejYZgVb [VoZg eVgiZ Yd ZkZcid ZhiZ Vcd! V bV^dg^V YZaZh ^c Y^idh edg Vfj^# ,& D[ %CTQN /QTCPFKPK

D5¡a @ 6a ¡99 ¡/<Ba, :MEADG6IDGN BJH>8

:meadgVidgn Bjh^X ^hcÉi V \ZcgZ/ ^iÉh Vc Vii^ijYZ Ä i]ViÉh VXXdgY^c\ id B^\jZa HVcidh! l]d Xd^cZY i]Z iZgb ^c '%%% l^i] ]^h :meadgVidgn Bjh^X ;gdb Edgij\Va 89 hZg^Zh! Y^hig^WjiZY ^c bV\Vo^cZh a^`Z Hdc\a^cZh! VcY l^i] i]Z cdl YZ[jcXi 6iaVci^X LVkZh [Zhi^kVa# H^cXZ i]Zc! ^i h WZZc VYdeiZY VcY jhZY [dg kVg^djh Xdbea^Vi^dch VcY [Zhi^kVah ^c di]Zg Xdjcig^Zh hjX] Vh EdaVcY! 6jhigVa^V VcY 8VcVYV# Cdl A>;:B ^h ]ZgZ id XdchZXgViZ i]Z iZgb! jc^i^c\ J@ b^c^bVa^hi VkVci X]VbWZg ede0 >cj` hcdl hdc\h! ^XZ [da` VcY i]gdVi h^c\^c\ [gdb 8VcVY^Vc VcY <gZZcaVcY :h`^bdh0 daY VcY cZl ldgaY bjh^X idjX]^c\ VeegdVX]Zh [gdb >gZaVcY! Ijg`Zn! >gVf VcY 8]^cV0 i]Z cZlZhi Zmdi^X ZaZXigd AVi^c [gdb 7gVh^a0 N^YY^h]! HZe]VgY^X! daY @aZobZg VcY bdgZ [gdb >hgVZa! HZgW^V VcY EdaVcY # <di ^i4

A>;:B )i] " ,i] Cdk A>;:B#DG<#J@

E>8IJG: 7N ;A6B76GI

PG_OPEN_AD_89x117.5_AW.qxd:Layout 1

Sara Ramo: Movable Planes 16 October 09 – 17 January 10 Invasion of everything that was restrained, 2005. Courtesy Galeria Fortes Vilaça, São Paulo © Sara Ramo.

LJF Ad12_JungleDrums_2.pdf

1

01/10/2009

17:43

FRI 13 – SUN 22 NOV 2009 Sat 14

ROBERTO FONSECA + MAYRA ANDRADE Southbank Centre

Thu 19

GILBERTO GIL Southbank Centre

Booking Southbank Centre

0871 663 2500 southbankcentre.co.uk

For the full programme visit londonjazzfestival.org.uk Follow us on twitter.com/londonjazzfest

1/10/09

10:48

Also Showing Jim Goldberg: Open See Admission Free Open Tues – Sun 16 –18 Ramillies St. London W1F 7LW Oxford Circus www.photonet.org.uk

Page

URKEGU

@<F 9<0< =<? a6 0<9<:/6. 8DADB7>6<:

>i b^\]i cdi WZ Vh W^\ Vh 7gVh^a! Wji 8dadbW^V ^h hi^aa i]Z h^oZ d[ ;gVcXZ! HeV^c VcY Edgij\Va XdbW^cZY# 6cY i]^h bdci]! i]Z Xdjcign ^h ^ckVY^c\ G^kZgh^YZ HijY^dh! [dg i]Z i]^gY ZY^i^dc d[ i]Z 8dadbW^V\Z [Zhi^kVa! l]^X] iV`Zh eaVXZ dc &,i] VcY &-i] DXidWZg! XZaZWgVi^c\ i]Z XdjcignÉh XdciZbedgVgn Vgi VcY XjaijgZ! h]dlXVh^c\ 8dadbW^Vc Y^kZgh^in VcY XjaijgVa ZmX]Vc\Z l^i] i]Z J@# Id [jaÒ aa i]^h iVh`! i]Z egd\gVbbZ Xdch^hih d[ kVg^djh ZkZcih! hjX] Vh Ò ab h]dl^c\h! iVa`h! h]dlh VcY ldg`h]deh# I]Z ]^\]a^\]ih d[ i]^h nZVg h 8dadbW^V\Z ^cXajYZ i]Z egZhZcXZ d[ Y^gZXidg HZg\^d 8VWgZgV Ä l]d! YZhe^iZ ]Vk^c\ \gdlc je ^c 8]^cV! lVh Wdgc ^c 8dadbW^V VcY ^h Xdch^YZgZY dcZ d[ i]Z XdjcignÉh bdhi ^bedgiVci X^cZbVi^hiVh# I]ZgZÉh Vahd V YZWViZ l^i] GVb‹c 8]Vd! l]d l^aa egZhZci ]^h Wdd` I]Z IgV^c d[ >XZ VcY ;^gZ! l]^X] gZXVaah ]^h ZmeZg^ZcXZh ^c i]Z Xdjcign l^i] ]^h hdc! i]Z bjh^X^Vc! BVcj 8]Vd# I]Zc i]ZgZÉh V a^kZ h]dl [gdb AV Bd_VggV :a‚Xig^XV! V &'"e^ZXZ W^\ WVcY l]^X] l^aa WZ ]ZVi^c\ je i]Z YVcXZ Ó ddg l^i] i]Z^g V[gd"WZVih [jhZY l^i] 8dadbW^Vc bjh^X# NdjÉaa cZZY id eVn [dg i^X`Zih id bdhi d[ i]Z 8dadbW^V\Z [Zhi^kVa ZkZcih! Wji i]ZgZ l^aa Vahd WZ hdbZ [gZZ ZkZcih dc i]Z HVijgYVn! l^i] VeeZVgVcXZh [gdb 8dadbW^Vc Vgi^hih gZh^Y^c\ ^c AdcYdc! ^cXajY^c\ 9? Gjhh ?dcZh! 6ci]Vg @Vci]VgV! KZg‹c^XV 6gX^aV VcY 8Vb^ad BZc_jgV#

D[ %CTQN /QTCPFKPK

7>GI=96N 76G

E6GIN IG>8@H

GILLES PETERSON PUTS THE CHERRY ON GUANABARA'S CAKE It’s not just our birthday this month – Guanabara is turning 5 in October, and they’ve got Gilles Peterson along to lead the celebrations. It’s going to be a massive party and there’s no better man to lead the night than the world music maestro himself. Expect to hear a ‘classic mix for a party’, including Gilles’ latest project with Far Out (review on page 22). According to the DJ, London is finally catching up with Paris as a stage for world music, in which - no-one would deny - Peterson has been instrumental. Determined to expose British audiences to his passion for Brasilian music, first inspiring him over 25 years ago, Gilles has gained widespread acclaim for numerous projects across the globe. Through his Worldwide Festival, his influence continues to grow and rumours suggest SĂŁo Paulo may be next on his route (...see full interview on our website). When we asked for his hot tips of the moment, he hinted at DJ Nuts, a mixer/ scratcher from SĂŁo Paulo, and Jam da Silva. Join him with DJ LimĂŁo and other special guests at Guanabara. ,& D[ $GP 2 ,QPGU

S¢?;¥;Q< 4<;@¥Y¢@

8DADB7>6<: &,i] " &-i] DXi 8DADB7>6<:#8DB

&- ,WPING&TWOU D8ID7:G '%%.

<^aaZh! Vh ^[ higV^\]i dji d[ i]Z D[Ă’ XZ

Hiyyaaah

Hiyyaaah

C d ‚ VeZcVh V ?jc\aZ fjZ XZaZWgV Vc^kZgh{g^d cZhiV ‚edXV Yd Vcd# D <jVcVWVgV XdbeaZiV * Vcdh Zb djijWgd Z eVgV XdbVcYVg Vh XdbZbdgV Â?Zh ZhXVadj d bVZhigd YV ldgaY bjh^X <^aaZh EZiZghdc# D 9? egdbZiZ ZhfjZciVg V cd^iZ Yd Y^V . Xdb WVi^YVh ZhXda]^YVh V YZYd eVgV jbV [ZhiV YZ VggdbWV! ^cXaj^cYd bÂ?h^XVh YZ hZj egd_Zid gZX‚b"hV†Yd Yd [dgcd eZaV ;Vg Dji kZ_V d gZk^Zl cV e{\^cV '' # D Vc^kZgh{g^d! Y^k^Y^Yd Zb Yd^h Y^Vh! igVg{ djigVh VigV Â?Zh Xdbd Vh WViZg^Vh YV AdcYdc HX]dda d[ HVbWV Z YV G^ibdh YV 8^YVYZ# ={ bV^h YZ '* Vcdh! <^aaZh VeV^mdcdj"hZ eZaV bÂ?h^XV WgVh^aZ^gV Z YZhYZ Zci d iZb hZ ZbeZc]VYd Zb bdhig{"aV Vd eÂ?Wa^Xd Wg^i}c^Xd# EVgV ZaZ! AdcYgZh Zhi{ fjVhZ VaXVc VcYd EVg^h Xdbd \gVcYZ eVaXd YV ldgaY bjh^X# D 9?! fjZ ‚ ZmeZgi Zb XdggZg d bjcYd Zb WjhXV YZ WdV bÂ?h^XV! iZb Xdbd k^ig^cZ d LdgaYl^YZ ;Zhi^kVa fjZ dg\Vc^oV Z fjZ! Y^oZb edg V†! iVakZo \Vc]Z jbV kZgh d Zb HE# 8dcĂ’ gV cdhhd h^iZ eVgV aZg bVi‚g^V XdbeaZiV hdWgZ EZiZghdc# ,& <J6C676G6 H *I= 7>GI=96N 8:A:7G6I>DCH Hjc .i]! —&% VYk VcY HVi &%i]! ;G:: WZ[dgZ -eb <J6C676G6#8D#J@

LLL#C>FJ:A#8DB#7G

So that's how fighting cocks are born!

E>8IJG: 7N 86GDA>C: CD8:II>

©<AA. 5¡C¢ E6JAD 8D:A=D 7>D

B:M>"86C

L=6I ;G>96 9>9 C:MI

> Ò cVaan Ò c^h]ZY i]Z eV^ci^c\

FRIDA KAHLO VIVA LA VIDA! BACK IN LONDON FOR MORE STANDING OVATIONS After winning two prizes in the UK, Frida Kahlo Viva la Vida! takes to the stage of the Oval House Theatre, in London, from 20th October. Written by Humberto Robles, the play recalls the extraordinary life of the Mexican painter Frida Kahlo, her complicated relationship with fellow painter and partner, Diego Rivera, and her passion for art. Before reaching the British capital, the play was shown at the International Edinburgh Festival last year, and came away with a trophy: Gaël le Cornec, the Brasilian actor who plays Frida, was awarded with a Universal Arts prize. Earlier this year, the play was also awarded the Argus Angel trophy for Artistic Excellency at the Brighton Fesival. “We’re really happy with the reception we’ve had from the public and the critics,” says Gael, “we didn’t expect it at all.” Having sold out at the Box Office in all of the places it’s been shown so far, the Oval House is expected to be no different. “You never know how the public will react when a new season starts, but that’s part of the excitement of the theatre – only knowing whether it’s going to be alright or not when you’re out there on stage” explains the actress. The story of the Mexican artist doesn’t stop here: the play has been booked for at least two more festivals in the Czech Republic and Albania. ,&

6e h hZg YjeaVbZciZ egZb^VYV cd GZ^cd Jc^Yd! ;g^YV @V]ad K^kV aV K^YV ZcigV Zb XVgiVo cd DkVa =djhZ I]ZVigZ! Zb AdcYgZh! V eVgi^g Yd Y^V '%# :hXg^iV edg =jbWZgid GdWaZh! V eZ V gZigViV V k^YV YV eda b^XV e^cidgV bZm^XVcV ;g^YV @V]ad! hjV gZaV d Xdb d iVbW b e^cidg Z XdbeVc]Z^gd 9^Z\d G^kZgV Z hjV eV^m d eZaV VgiZ# 6ciZh YZ k^g eVgV V X{! d ZheZi{Xjad eVhhdj eZad ;Zhi^kVa >ciZgcVX^dcVa YZ :Y^bWjg\d cd Vcd eVhhVYd Z hV^j XdciZbeaVYd/ <V a aZ 8dgcZX! V Vig^o WgVh^aZ^gV fjZ ^ciZgegZiV ;g^YV! gZXZWZj jb eg b^d Yd Y^gZidg YV Jc^kZghVa 6gih# ?{ cZhiZ Vcd! cd ;Zhi^kVa YZ 7g^\]idc! V eZ V gZXZWZj d igd[ j 6g\jh 6c\Za YZ :mXZa cX^V 6gi hi^XV# Æ:hiVbdh bj^id [Za^oZh Xdb V gZXZei^k^YVYZ Yd e Wa^Xd Z YV Xg i^XV! c d ZheZg{kVbdh cVYV Y^hhdÇ! XdbZciV <V a# 8db ^c\gZhhdh Zh\diVYdh edg dcYZ eVhhdj! V ZmeZXiVi^kV YZ fjZ d DkVa =djhZ adiZ iVbW b# ÆCjcXV hZ hVWZ Xdbd hZg{ V gZeZgXjhh d fjVcYd jbV cdkV iZbedgVYV hZ ^c^X^V! bVh ^hhd [Vo eVgiZ YV VYgZcVa^cV Yd iZVigd! YZ h hVWZg hZ kV^ YVg XZgid fjVcYd hZ Zhi{ cd eVaXdÇ! Zmea^XV V Vig^o# : V VYgZcVa^cV c d kV^ eVgVg edg Vfj^/ dh eg m^bdh eVaXdh h d cV GZe Wa^XV IX]ZXV Z 6aW}c^V# ,& D[ /CTKCPC %CORQU

;Vch d[ lg^iZg EVjad 8dZa]d ]VkZ eaZcin d[ gZVhdch id XZaZWgViZ i]^h bdci]! l^i] i]Z aVjcX] d[ ]^h Ò ghi d[Ò X^Va W^d\gVe]n! 6 LVgg^dgÉh A^[Z# 7dgc ^c G^d YZ ?VcZ^gd ^c &.),! 8dZa]d ]VY V igdjWaZY a^[Z [gdb W^gi]! l]Zc ]Z lVh Vhe]nm^ViZY Wn Vbc^di^X a^fj^Y! VcY \gdl^c\ je ]Z heZci i^bZ ^c ehnX]^Vig^X lVgYh# 6h Vc VYjai! i]Z lg^iZg ]VY e]VhZh d[ HViVc^hb! Ygj\ VYY^Xi^dc VcY hj^X^YZ ViiZbeih# 9Zhe^iZ i]Z ediZci^Va [dg hXVcYVadjh gZkZaVi^dch! ]dlZkZg! Vji]dg ;ZgcVcYd BdgV^h hVnh 8dZa]d ]VY cd dW_ZXi^dch id i]Z bViZg^Va [ZVijgZY ^c ]^h Wdd` " ^c [VXi! ]Z Y^YcÉi ZkZc gZVY ^i WZ[dgZ ^i lVh ejWa^h]ZY# EVjad 8dZa]d/ 6 LVgg^dgÉh A^[Z l^aa WZ gZaZVhZY aViZg i]^h bdci] Wn =VgeZg 8daa^ch! Wji Vh i]^h ZY^i^dc lZci id eg^ci ^i ]VYc i ZkZc WZZc gZkZVaZY l]Vi i]Z XdkZg ldjaY WZ L=:G: ID ;>C9 >I/

;G>96 @6=AD K>K6 A6 K>96 '%i] DXi " ,i] Cdk! [gdb + DK6A=DJH:#8DB

;gdb i]Z ZcY d[ DXidWZg VbVodc#Xd#j`

URKEGU

;G:C8= @>HH

86HI 6L6N >C 7G6H>A

K^cXZci 8VhhZa Y^kZh ^cid ]^h gdaZ

BFI FESTIVAL BRINGS FAMILY STRIFE, LOVE AND BETRAYAL IN BRASIL TO LONDON It might not have been part of the Brasilian cinema festivals which took place in September, but it is one of the main attractions at the BFI London Film Festival, which takes place from the 14th of this month. Directed by Heitor Dahlia, the brilliant Brasilian whose highlyacclaimed works include O Cheiro do Ralo (Drained), the film Adrift brings two heavyweight international actors to the UK screens: Camilla Belle, a young Brasilian/American actress, who stars in her mother land - and tongue - for the first time; and Vincent Cassel, one of the most talented and successful French actors of today. The film is set in Buzios, the beautiful Rio beach another French actor, Brigitte Bardot, fell in love with in the 60's. It was after discovering a hidden talent of Cassel’s – that he speaks Portuguese, having picked it up through years of holidays to Brasil – that Heitor Dhalia, decided he would be perfect for the part of Matthias, a French writer settled in Brasil. “I admire a lot of younger actors, like Selton Mello and Wagner Moura, but‌I couldn’t think of a Brasilian actor of his age for the role, with his charm,â€? recalls Dhalia. “Cassel has always played dark, sordid, violent characters – In Irreversible or La Haine, for example. In Adrift, he was able to play a father of three, and reveal a different, caring side, which never gets shown in the US or in France.â€? Cassel agrees. “It’s interesting, but I’m sure I’d have turned down a film like Adrift in France. In Brasil, I let my guard down and accepted the invitation. I think French cinema is still suffering from a ‘post-nouvelle vague’ syndrome‌ I love working in France but acting abroad is a gift, for any actor.â€? And it looks like this isn’t the last we’ll see of Cassel on the Brasilian screen; next up, he is set to appear with Mickey Rourke and Cidade Baixa/City of God star Alice Braga in an adaptation of Paulo Coelho’s novel Eleven Minutes. ,& '% ,WPING&TWOU D8ID7:G '%%.

:aZ edYZ iZg Ă’ XVYd YZ [dgV Ydh [Zhi^kV^h YZ X^cZbV WgVh^aZ^gdh fjZ VXdciZXZgVb edg Vfj^ Zb hZiZbWgd! bVh ‚ jbV YVh VigV Â?Zh Yd 7;> AdcYdc ;^ab ;Zhi^kVa! fjZ XdbZ V Y^V &)# 9^g^\^Yd edg =Z^idg 9]Va^V! Âż 9Zg^kV X]Z\V Vd GZ^cd Jc^Yd Xdb jbV YjeaV YZ eZhd cd ZaZcXd# K^cXZci 8VhhZa! jb Ydh bV^h iVaZcidhdh VidgZh [gVcXZhZh YV cdkV \ZgV d Z 8Vb^aaV 7ZaaZ! _dkZb Vig^o VbZg^XVcV " Z Ă’ a]V YZ WgVh^aZ^gV Ă„ fjZ ZhigZaV hZj eg^bZ^gd Ă’ abZ cV iZggV Z cV a†c\jV bViZgcVh# ;d^ YZed^h YZ YZhXdWg^g jb iVaZcid dXjaid YZ 8VhhZa " d Ydb†c^d Yd edgij\j„h VYfj^g^Yd YZed^h YZ hjXZhh^kVh [‚g^Vh cd 7gVh^a Ă„ fjZ 9]Va^V d Xdck^Ydj eVgV d eVeZa Yd egdiV\dc^hiV BVii]^Vh! jb ZhXg^idg [gVcX„h gVY^XVYd cd eV†h# Æ6Yb^gd bj^idh VidgZh bV^h cdkdh! Xdbd d HZaidc BZaad Z d LV\cZg BdjgV! bVh½ C d XdchZ\j^V eZchVg Zb jb Vidg WgVh^aZ^gd YV ^YVYZ YZaZ eVgV d eVeZa! Xdb d X]VgbZ YZaZÇ! gZaViV 9]Va^V# ÆEdg djigd aVYdÇ! Xdci^cjV 9]Va^V! Æ8VhhZa hZbegZ ^ciZgegZidj eVe‚^h hdbWg^dh! h‹gY^Ydh! k^daZcidh! Xdbd Zb >ggZkZgh†kZa! Z D âY^d# :b Âż 9Zg^kV! ZaZ eÂ?YZ [VoZg jb eV^ YZ ig„h Ă’ a]dh Z bdhigVg jb aVYd XVg^c]dhd Zb jb YgVbV ]jbVcd! Va\d fjZ cjcXV a]Z [d^ d[ZgZX^Yd cdh :J6 dj cV ;gVc VÇ! Ă’ cVa^oV d Y^gZidg# 8VhhZa XdcXdgYV# Æ:hidj XZgid YZ fjZ gZXjhVg^V [VoZg jb Ă’ abZ Xdbd Âż 9Zg^kV cV ;gVc V# Cd 7gVh^a! VXVWZ^ WV^mVcYd V b^c]V \jVgYV Z VXZ^iVcYd d Xdck^iZ# 6X]d fjZ d X^cZbV [gVcX„h V^cYV hd[gZ YZ jbV Zhe‚X^Z YZ h†cYgdbZ e‹h" cdjkZaaZ kV\jZ# 6Ydgd igVWVa]Vg cV ;gVc V! bVh VijVg cd ZmiZg^dg Y{ jbV a^WZgYVYZ ZcdgbZ | XVggZ^gV YZ jb Vidg# w jb egZhZciZ eVgV fjVafjZg VidgÇ! VĂ’ gbV# : eVgZXZ fjZ V eVgXZg^V YZ 8VhhZa Xdb Vh iZaVh WgVh^aZ^gVh V^cYV kV^ adc\Z/ Zb WgZkZ ZaZ edYZg{ hZg k^hid Xdb B^X`Zn Gdjg`Z Z 6a^XZ 7gV\V cV VYVeiV d Yd gdbVcXZ YZ EVjad 8dZa]d DcoZ B^cjidh# ,& D[ #PC 0CQOK I=: I>B:H 7;> *(G9 ADC9DC ;>AB ;:HI>K6A &)i] " '.i] DXi! kVg^djh kZcjZh! i^bZh eg^XZh

9B@< :ÂĄ;6ÂĄ

L=6I H DC H8G::C

;VcXn egVXi^X^c\ ndjg Edgij\jZhZ4 9dcÉi b^hh i]ZhZ \Zbh/ HZg\^d " I]Z YdXjbZciVgn HZg\^d iZaah i]Z hidgn d[ H‚g\^d K^Z^gV YZ BZaad " i]Z bdhi ^bedgiVci \jn ndjÉkZ cZkZg ]ZVgY d[ ! VXXdgY^c\ id Y^gZXidg <gZ\ 7Vg`Zg# 7VhZY dc V W^d\gVe]n Wn djihed`Zc _djgcVa^hi HVbVci]V EdlZg! HZg\^d gZXVaah i]Z a^[Z d[ JC Y^eadbVi K^Z^gV YZ BZaad je id ]^h igV\^X YZVi] ^c V 7V\]YVY WdbW^c\# 6gZcV " 6 &*"b^cjiZ h]dgi VWdji V ndji] jcYZg ]djhZ VggZhi I]Z Edgij\jZhZ Cjc Ä 6 ;gZcX] adkZ aZiiZg id A^hWdc VcY Edgij\jZhZ X^cZbV Wn :j\ZcZ <gZZc :XXZcig^X^i^Zh d[ V WadcYZ"]V^gZY \^ga Ä 7n i]Z &%%"ng daY BVcdZa YZ Da^kZ^gV

7;>#DG<#J@$A;;

E>8IJG: 7N 6A:M6C9G: :GB:A

URKEGU

WB;ŠY¢ ?¢CV¢D@

01 <S aU¢ :<;aU

I=: IDE ;>K: G:A:6H:H D; I=: BDCI= [gdb igVX` id igVX`! VcY Vh V gZhjai i]Z l]daZ i]^c\ aZ[i bZ [ZZa^c\ _jhi V a^iiaZ hZVh^X`# 7N IDB 8GDD@HIDC

anatomy of groove 7G6O>A>6C <GDDK: 76C9 ;6G DJI J@ 6 XaVhh^X nZi dg^\^cVa VaWjb d[ _Voo [gdb i]Z egZk^djhan jcgZaZVhZY AZd <VcYZabVc Egd_ZXi# >i ^h V Cdgi] 6bZg^XVc " AVi^c Xgdhh dkZg hdja[ja _Voo gZXdgY l^i] i]Z [jc`^Zhi d[ ZY\Zh# >cXdgedgVi^c\ idd bVcn W^\ cVbZh [gdb i]Z JH VcY 7gVh^a id a^hi ]ZgZ! ^iÉh YZÒ c^iZan ldgi] V a^hiZc# 7N 7:C E# ?DC:H

tumbĂŠlĂŠ! K6G>DJH HDJC9L6N

new morning deluxe edition H67G>C6 B6A=:>GDH ;6G DJI

CZl Bdgc^c\ lVh Xdch^YZgZY Wn hdbZ :c\a^h] eVeZgh i]Z WZhi hjbbZg VaWjb d[ '%%-# I]Z Zjad\n bV`Zh hZchZ l]Zc ndj ]ZVg i]^h hjXXZhhdg id :fj^a^Wg^V " ndj XVc Vabdhi [ZZa i]Z G^d ]ZVi ^c i]Z b^m d[ WVhhd! _Voo VcY ZaZXigdc^XV# BVa]Z^gdh gZbVhiZgZY kZgh^dc \^kZh jh [djg gZ"gZXdgY^c\h/ ild kZgh^dch d[ 7g^hV BVg VcY CZl Bdgc^c\! [i C^XdaV 8dciZ! i]Z ^cZY^iZY <^c\V YZ 6bdg VcY ^chigjbZciVah d[ H^cidc^V VcY :^gV CZb 7Z^gV#

<>AA:H E:I:GHDC EG:H:CIH =6K6C6 8JAIJG6 " C:L 8J76 HDJC9 hjeedhZY id WZ ^c V iZgg^WaZ hiViZ i]ZhZ YVnh! Wji ^i hZZbh a^`Z cdWdYn idaY HVbn 7Zc GZY_ZW# I]Z [djcYZg d[ i]Z 6cVad\ 6[g^XV aVWZa ^h hi^aa Yd^c\ ]^h i]^c\! ]ZVY^c\ d[[ id [dg\diiZc XdgcZgh d[ i]Z bjh^XVa bVe VcY hXgViX]^c\ VgdjcY [dg [dg\diiZc igZVhjgZ# =ZÉh higjX` \daY dcXZ V\V^c ]ZgZ! l^i] V hZXdcY kdajbZ d[ [gZV`n [jc` [gdb 7Zc^cÉh aZ\ZcYVgn DgX]ZhigZ Edan" G]ni]bd YZ 8didcdj# :[[dgiaZhhan WaZcY^c\ igVY^i^dcVa kdjYdjc g]ni]bh l^i] V ]dhi d[ ^cÓ jZcXZh [gdb VgdjcY 6[g^XV VcY i]Z ldgaY! i]^h b^\]i WZ i]Z Ò cZhi WVcY ndjÉkZ cZkZg ]ZVgY# 9ZÒ c^iZan ldgi] Y^\\^c\ ^cid# 7N IDB 8GDD@HIDC

kalashnik love HE::9 86G6K6C G:6A LDGA9 G:8DG9H

7N A>K>6 E:G:>G6

I]Z XgZl d[ i]Z ZmXZaaZci HdjcYlVn gZXdgYh ]VkZ WZZc dc Vcdi]Zg [VciVhi^X kdnV\Z ^cid aVg\Zan jcX]VgiZY bjh^XVa lViZgh! i]^h i^bZ hZii^c\ hV^a [dg i]Z ;gZcX] 8Vg^WWZVc ^haVcYh d[ BVgi^c^fjZ VcY <jVYZadjeZ VcY gZijgc^c\ l^i] V gV[i d[ gVgZ VcY ^ciZgZhi^c\ hdjcYh# 7ji YdZh ^i Ó dVi4 LZaa! hdgi d[# DcXZ V\V^c i]^h V WZVji^[ja eVX`V\Z i]Vi ^cXajYZh V Wdd` d[ ^c"YZei] a^cZg cdiZh VcY V XdjeaZ d[ h]dl"hidee^c\ igVX`h Ä ZheZX^Vaan 8aVjYZ GdaX^cÉh gdaa^c\ g]jbWV 8daVh"AV# 7ji i]ZgZÉh cd gZVa Xdbbdc i]gZVY

volume two: echos

hypnotiques DG8=:HIG: EDAN"G=NI=BD 9: 8DIDCDJ 6C6AD< 6;G>@6 I]Z bjh^X ^cYjhign ^h

'' ,WPING&TWOU D8ID7:G '%%.

Ejh]^c\ i]Z djY " i]Z [gZiaZhh ajiZ Vi i]Z ]ZVgi d[ i]Z bV_dg^in d[ igVY^i^dcVa 6gVW^X bjh^X Ä ^cid V gdX` ^chigjbZci! HeZZY 8VgVkVc ]Vh XgZViZY V jc^fjZ hdjcY# I]Z 6a\Zg^Vc";gZcX] ig^d XgZViZ bjh^X i]Vi YgVlh jedc I]Z 8jgZ VcY I]Z 8]Zb^XVa 7gdi]Zgh Vadc\h^YZ 6a\Zg^Vc gV‰ VcY di]Zg 6gVW^X ^cÓ jZcXZh ^c V [VciVhi^X Xdaa^h^dc d[ \adWVa hdjcYh VcY hinaZh# K^gijdhd BZ]Y^ =VYYVW iV`Zh Vc Vaa"dji gdX` Y^gZXi^dc l^i] V Cdgi] 6[g^XVc il^hi# 7N 7:C E# ?DC:H

>c hiZeh GdWZgid ;dchZXV eaVn^c ^i Xdda =6K6C6 GJB7A:H

l]ZgZ XjWV h Vi 50 years after its revolution, Cuba’s had a fair bit of press in 2009. Sure, compilation CDs have spilled out, but few could rival the passion and calibre of this here project - a year in the making plus an intense week recording at Havana’s notorious Egrem Studios, with the cream of Cuba. Gilles Peterson at the helm, with DJ-producer Vince Vella and pianist Roberto Fonseca, this mix navigates tenderly re-recorded Cuban classics such as Chekere Son, through jazz and rumba, reggaeton, soul and a dash of Fela Kuti for the Afro-Cuban fusion, to contemporary, with hip hop, R&B and a hint of Snow’s Informer! For Vella, it was young Danay’s effortless ability that blew him away, and regardless of the age of the 20+ musicians involved, their innate talent and ingrained dedication resounds: “they love playing; they just don’t watch the clockâ€?, he reflected. Great stuff, remix album due early 2010‌ ,&

7B;49¢ a<= " 1<D;Y<ÂĄ1@ '$ cki_Y q 6Yg^VcV 8VaXVc]diid ndjijWZ ($ XkXk_W q 8‚j ndjijWZ )$ bW h[lebkY_ed Z[b Yk[hfe q <# EZiZghdc bnheVXZ

*% Vcdh Ve‹h V gZkdaj d! 8jWV iZkZ hjV XdiV YZ Zmedh^ d Zb '%%. Z 89h Xdb Xdbe^aV Â?Zh fjVhZ WgdiVgVb Zb {gkdgZh# BVh ‚ Y^[†X^a ZcXdcigVg jb fjZ [V V [gZciZ | eV^m d Z Vd XVa^WgZ YZhiZ egd_Zid Ă„ fjZ aZkdj XZgXV YZ jb Vcd eVgV hZg egdYjo^Yd Z jbV ^ciZchV hZbVcV eVgV hZg \gVkVYd! cd cdi‹g^d ZhiÂ?Y^d :\gZb! Zb =VkVcV# A^YZgVYd edg <^aaZh EZiZghdc VXdbeVc]VYd eZad 9?"egdYjidg K^cXZ KZaaV Z d e^Vc^hiV GdWZgid ;dchZXV! ZhiZ {aWjb Yjead cVkZ\V ZcigZ iZcgVh gZ\gVkV Â?Zh YZ Xa{hh^Xdh XjWVcdh Xdbd 8]Z`ZgZ Hdc Z VigVk‚h YZ g^ibdh Xdbd d _Voo! V gjbWV! d gZ\\VZidc Z d hdja! jbV e^iVYV YZ ;ZaV @ji^ eVgV V [jh d V[gd"XjWVcV! Vi‚ X]Z\Vg Vd ^cZmeadgVYd Z d XdciZbedg}cZd! Xdb ]^e"]de Z G 7# KZaaV hZ hjgegZZcYZj Xdb V ^cXg†kZa ]VW^a^YVYZ Ydh bV^h YZ '% bÂ?h^Xdh Zckdak^Ydh cd egd_Zid# D iVaZcid ^cVid Z V ^ciZchV YZY^XV d YZ idYdh iVbW‚b igVcheVgZXZj/ ÆZaZh VbVb idXVg! h‹ c d da]Vb d gZa‹\^dÇ! ZaZ XdbZcidj# ,& D[ ,QlQ 4CRQUQ =6K6C6 8JAIJG6 C:L 8J76 HDJC9 KVg^djh 6gi^hih 7gdlchlddY

*$ a_bb_d] Wd WhWX q HeZZY 8VgVkVc bnheVXZ +$ fed Z[ Ă” eeh q BV_dg AVoZg ndjijWZ

E>8IJG: 7N NDJG> A:CFJ:II:

EL PASO AND JUNGLEDRUMS PRESENT

THE AFTER-PARTY FOR JUNGLEDRUMS 7th ANNIVERSARY

Molotov JUKEBOX + DJ LIMÃO

FRIDAY 6th NOVEMBER 11PM £5 With roots as eclectic as Spanish flamenco to British house, this contagious fusion of up-beat reggae, gypsy dance and funk lunacy merges Romainan trumpet with old school Ska, folk fiddle and cacophonic accordion, all topped with soulful vocals. When they play you dance! jungledrumsonline.com

www.myspace.com/molotovjukebox

EL PASO 350-354 Old St - EC1V 9NQ 020 7739 4202

www.elpasohoxton.com

BA M A S

oct_Molotov_1_4.indd 1

Eh”

2/10/09 05:51:25

m POLE e K RTH “So e at th

NO

with em Eh So Kup Gro Come to The North Pole on Saturdays and dance as if you were in BRAZIL! Brazilian style platters from 3pm and live samba music with ‘So Kem Eh’ Group from 6pm until midnight. In the intervals DJs keep the crowd going with Axé, Funk, Forró, R’n’B, Techno and House.

PROMOTERS

Wellington 07513 105 965 Douglas 07894557 454 13-15 North Pole Road,

North Kensington - W10 6QH www.thenorth-pole.co.uk/

020 8964 9384

Buses :7, 70, 220 Tube: Ladbroke Grove/White City

Céu

') ,WPING&TWOU D8ID7:G '%%.

cover feature

]ZVkZcan

creature YQTFU D[ 4QPCNFQ 'XCPIGNKUVC RKEVWTG D[ %CTQNKPG $KVVGPEQWTV

JUNGLEDRUMS’ BRINGS CÉU TO LONDON FOR THE FIRST TIME TO CELEBRATE OUR SEVENTH BIRTHDAY

6 ?JC<A: IG6O 6 86CIDG6 8wJ 6DH E6A8DH 9: ADC9G:H E:A6 EG>B:>G6 K:O E6G6 8:A:7G6G DH CDHHDH H:I: 6CDH

It’s almost five years since Céu first appeared on the Brasilian music scene. At the time, it was like a shock to the system: there was nothing like her light compositions and climaxes, her whispered notes, and that jazzy voice, all coming from a young woman, just 25 years old. From nowhere, as fluidly as her very songs, Céu’s fame spread. Another fan here, another show there, a record deal in the US, launches in Europe and that was it: now she’s on her second album. The daughter of a musician, Céu (which means ‘sky’ and ‘heaven’) grew up listening to African, Brasilian and Jamaican rhythms. Cosmopolitan, like all good paulistas, Céu uses her music to create a sound which is unmistakably Brasilian, but equally universal. So, it’s easy to understand how she’s been such a success, both live and commercially. When she fell pregnant, she continued to perform – but upon the birth of her daughter, Rosa Morena, Céu took a break, and it was the best thing she could’ve done; when she returned, she did so full of new ideas and inspiration, giving rise to the album Vagarosa. At the beginning of November, Jungle presents Céu in London – this time in person – for our big 7th anniversary celebrations. And to cement the beginning of a firm friendship, we headed off to Brasil to have a chat with the singer.

?{ hZ k d fjVhZ X^cXd Vcdh YZhYZ fjZ 8 j hjg\^j cV XZcV bjh^XVa WgVh^aZ^gV# CV edXV! V hjgegZhV [d^ \gVcYZ/ c d ]Vk^V cVYV eVgZX^Yd Xdb V aZkZoV YZ Xdbedh^ Zh Z Xa^bVh! V ^ciZgegZiV d YZ idch hjhhjggVYdh! V kdo _Voon YVfjZaV \VgdiV YZ '* Vcdh# 8dbd fjZb c d fjZg cVYV! Zb g^ibd i d dg\Vc^XVbZciZ [aj^Yd fjVcid hjVh b h^XVh! 8 j [d^ hZ ZheVa]VcYd# BV^h jb djk^ciZ Vfj^! jb h]dl Va^! XdcigVid Xdb Y^hig^Wj^ d cdh :J6! aVc VbZcidh cV :jgdeV Z egdcid/ ZaV V\dgV X]Z\V Vd hZ\jcYd Y^hXd c d Xdbd Y^kV! bVh gV^c]V YZ hjV eg eg^V ]^hi g^V# ;^a]V YZ b h^Xd! iZb djk^Yd V[^VYd eVgV g^ibdh V[g^XVcdh! WgVh^aZ^gdh! _VbV^XVcdh# 8dhbdeda^iV! Xdbd WdV eVja^hiVcV! 8 j [Vo Xdb hZj hdb b^hijgVh [gVcXVbZciZ WgVh^aZ^gVh! bVh XdbeaZiVbZciZ jc^kZghV^h# 7db YZhhZ _Z^id! [^XV [{X^a ZciZcYZg edgfjZ cdh ai^bdh Vcdh idXdj iVcid Z kZcYZj Y^hXdh# FjVcYd Zc\gVk^Ydj! Xdci^cjdj XVciVcYd! idXVcYd! hjW^cYd cd eVaXd# FjVcYd cVhXZj hjV [^a]V! GdhV BdgZcV! 8 j eVgdj# BZa]dg Vhh^b/ kdaidj X]Z^V YZ ^YZ^Vh Z cdk^YVYZh Z [Zo KV\VgdhV! Y^hXd"_d^V YZhhZh fjZ hZ bVci b cd hZj jc^kZghd YZ hdcdg^YVYZ eg eg^V# Cd XdbZ d YZ cdkZbWgd! V ?jc\aZ VegZhZciV 8 j V AdcYgZh Ä YZhiV kZo Zb eZhhdV " cV \gVcYZ [ZhiV YZ , Vcdh YV gZk^hiV# : eVgV YVg ^c X^d V ZhiV gZaV d! [dbdh Vd 7gVh^a WViZg jb eVed Xdb V XVcidgV# FjZb hVWZ ZhhZ c d d XdbZ d YV ZmeVch d YZ hZj gZ^cVYd4

DJIJ7GD '%%. ,WPING&TWOU '*

Céu You’ve played a lot in the US and Europe, and now you’re going to be singing in London for the first time. How have you found it, playing to such different audiences? European audiences are very observant, and more intellectual. After the shows they always comment about the arrangements, the songs and their interpretations. The Americans have a more curious relationship, they look at us with an air of exoticism. They identify my sound as being Brasilian, but it’s not that stereotypical Brasilian music. It’s interesting: my albums have been released on different labels, and each one classifies me as something different. In France, it’s ‘jazz’, and in other parts of the globe it’s ‘world music’. Your album sold really well in Brasil, but even better abroad. Did you have a crisis of identity, because of being branded an international – rather than a national - singer? I don’t know – I don’t consider myself more one than the other. Not because I don’t want to be, but because I think both are equal. I’ve toured in remote places within Brasil - João Pessoa, Fortaleza – and I found myself an audience I’d never expected to have. I might have more fans in Brasil, but the fans abroad have more impact: when you play abroad, that has massive repercussions in Brasil. Did your creative process change a lot after your first album? I grew up a bit, you know? When I made the first album, everything was really new. I didn’t have the faintest clue if it was going to work out, if I was going to last, if I could make a living from music. I was also more naive about the route I was taking. It was

an intensive learning curve. I also learnt a bit about record labels and editing – I’m independent and involved in the recording process. In that sense, I think what’s made the biggest difference are experience -and maturity. Having a child was a big thing. But what I address in my music, what’s important to me, and my relationship with music, are still similar. When you recorded your new album did you have a musical destination in mind? I already had a sound in my head, something coming from more organic noise, but played with a certain kind of psychedelic element. I wanted to include that. And the rest came as I went along: I started

And what have you been listening to? Lots of Ethiopian jazz, which I discovered on tour. Mulatu Astatke, etc. Also stuff from Jamaica, loads of Studio One. And I was listening to Caetano (Veloso)’s Transa and Tom Jobim’s Urubu. They’re different but at the same time, to me, not that different, it’s weird. There’s a kind of unity between them.

I THINK WHAT’S MADE THE BIGGEST DIFFERENCE IS EXPERIENCE AND MATURITY. HAVING A CHILD WAS A BIG THING

KdX iZb hZ VegZhZciVYd bj^id eZadh :hiVYdh Jc^Ydh Z eZaV :jgdeV! Z V\dgV kV^ XVciVg eZaV eg^bZ^gV kZo Zb AdcYgZh# 8dbd iZb h^Yd V ZmeZg^ cX^V! h d djk^ciZh bj^id Y^[ZgZciZh4 H^b! d ZjgdeZj bj^id dWhZgkVYdg! jb edjXd bV^h ^ciZaZXijVa# 9Zed^h Yd h]dl hZbegZ [Vo XdbZci{g^dh hdWgZ VggVc_dh! b h^XVh! ^ciZgegZiV Zh# D VbZg^XVcd iZb jbV gZaV d bV^h YZ Xjg^dh^YVYZ! da]V egV \ZciZ Xdb d da]Vg Yd Zm i^Xd# BVh cd bjcYd V[dgV ]{ bj^id ^ciZgZhhZ eZaV XjaijgV WgVh^aZ^gV! Zb idYVh Vh {gZVh# 6^cYV ^YZci^[^XVb bZj hdb Xdbd WZb WgVh^aZ^gd! bVh c d bV^h VfjZaZ hdb Yd 7gVh^a XVg^XVijg^oVYd# w Xjg^dhd/ bZj Y^hXd hV^ edg k{g^dh hZadh Y^[ZgZciZh Z Zb XVYV jb bZ XaVhh^[^XVb Xdbd jbV Xd^hV# CV ;gVc V _Voo! Zb djigdh aj\VgZh ldgaY bjh^X### D hZj Y^hXd kZcYZj WZb cd 7gVh^a! bVh bZa]dg V^cYV cd ZmiZg^dg# KZ^d jbV Xg^hZ YZ ^YZci^YVYZ! hZg jbV XVcidgV ^ciZgcVX^dcVa " dj bV^h ^ciZgcVX^dcVa4 C d hZ^! c d bZ Xdch^YZgd bV^h jbV Xd^hV fjZ djigV# C d edgfjZ Zj c d '+ ,WPING&TWOU D8ID7:G '%%.

developing the compositions, or fragments of compositions, in the studio or at home. I also took into account new references, loads of the things I was listening to at the time. There are lots of different influences, but I always try to maintain some kind of unity, and there’s an element that I always like to have: black music, like Afro-samba or Jamaican rhythms.

Add`^c\ WVX` dkZg bn h]djaYZg/ 8 j hiVgiZY ]Zg XVgZZg l]Zc h]Z lVh ndjc\! Wji h]ZÉh XdbZ V adc\ lVn h^cXZ i]Zc

fjZ^gV! bVh edgfjZ iZc]d cdiVYd fjZ V bZY^YV ^\jVa# IZc]d [Z^id h]dlh Zb aj\VgZh bV^h Y^hiVciZh YZcigd Yd eV h " ?d d EZhhdV! ;dgiVaZoV "! Z bZ YZeVgZ^ Xdb jb e Wa^Xd fjZ c d ZhiVkV ZheZgVcYd# IZc]d VX]VYd fjZ cd 7gVh^a iZb bV^h \ZciZ! ZbWdgV cd ZmiZg^dg Y bV^h gZeZgXjhh d# A{ [dgV kdX idXV cjb aj\Vg eZfjZcd Z cd 7gVh^a Vfj^ad gZkZgWZgV# :bWdgV Zj c d ZhiZ_V cV \gVcYZ b Y^V WgVh^aZ^gV! bj^iV \ZciZ WV^mdj d Y^hXd# Dh c bZgdh h d bZcdh XdcigdaVYdh! V XdciV\Zb bV^h Y^[ X^a### D hZj egdXZhhd Xg^Vi^kd bjYdj YZhYZ hZj eg^bZ^gd Y^hXd4 :j VbVYjgZX^! c 4 Cd eg^bZ^gd Y^hXd ZgV ijYd bj^id cdkd# :j c d i^c]V V bZcdg cd d hZ ZgV edhh kZa! hZ ^V gdaVg Va\jbV Xd^hV! hZ Zj ^V eZgbVcZXZg! hZ Zj edY^V k^kZg YV b h^XV# IVbW b i^c]V jbV Xd^hV bV^h ^c\ cjV! Xdb bV^h [gZhXdg! YZ c d hVWZg d XVb^c]d fjZ ^V eZgXdggZg# ;d^ jb ^ciZch^k d# IVbW b VegZcY^ jb edjXd hdWgZ hZad! ZY^ d " hdj ^cYZeZcYZciZ Z bZ^d YdcV! h X^V Yd Y^hXd# 6X]d fjZ V bV^dg Y^[ZgZc V egV ZhhZ hZ\jcYd [d^ ZmeZg^ cX^V! bVijg^YVYZ# IZg i^Yd jbV [^a]V [d^ jbV E>8IJG:H " EG:HH E=DID

cover feature

Despite being full of all of those references, doesn’t the CD have an air of “less is more”? That was what I most wanted. It’s a lot to do with my philosophy on life at the moment, looking at everything, at your life, the city and the planet, to see what’s going on around you – it’s a kind of quest. And I think that idea of less is more is really healthy, you know? I’ve tried to absorb that quite a lot.

How far back did you have an album ready, with all the songs? I didn’t have anything to start with – it was quite a different project from the beginning. There was a practical aspect to it, and it had to happen. That put pressure on me, but in a good way. I started composing at the end of my pregnancy, and then I stopped. I stopped completely, I was totally taken over by Rosa and I didn’t even think

REVIEW

And what about your preference for the ‘B-side’, or the undiscovered out there? Did that influence the album? It’s true, I like to look in places where other people aren’t looking. Perhaps it makes it harder to explain the path I’ve taken, but

MUSICALLY, I LIKE TO LOOK IN PLACES WHERE OTHER PEOPLE AREN’T LOOKING

that’s inevitable. And it works for me, it enriches my work. You go along without following formulas, but people like to see that – that risks have been taken, instead of following the same old patterns. That’s also part of why they take notice.

VAGAROSA | CÉU

SIX DEGREES RECORDS

EgdYjXZY Wn 8 j l^i] 7Zid K^aaVgZh! <jhiVkd AZcoV VcY <j^ 6bVW^h! KV\VgdhV bV^ciV^ch V adl"egdÒ aZ Vibdhe]ZgZ [gdb WZ\^cc^c\ id ZcY! aVc\j^Y VcY XVab! [jaa d[ cZl gZkZaVi^dch! ^YZVh VcY hj\\Zhi^dch# L^i] kVg^djh XdaaVWdgVidgh [gdb Xdda cZl Vgi^hih a^`Z I]VabV YZ ;gZ^iVh! 6cZa^h 6hhjbe d! Eje^aad VcY 9Zc\jZ [gdb CV d OjbW^ ! VcY 7cZ\ d! i]Z VaWjb ^h Vahd i]Z gZhjai d[ 8 jÉh aViZhi ZmeZg^ZcXZh VcY ^cÓ jZcXZh/ ]Zg ^ckdakZbZci ^c egd_ZXih a^`Z HdcVciZh VcY ( cV BVhhV! ]Zg bVgg^V\Z! egZ\cVcXn! bdi]Zg]ddY! VcY cjbZgdjh a^kZ h]dlh Vaa dkZg i]Z ldgaY#

Xd^hV [dgiZ# BVh d fjZ Zj VWdgYd cV b h^XV! d fjZ ^bedgiVciZ egV b^b! V b^c]V gZaV d Xdb hdb! V^cYV eVgZX^Yd# FjVcYd kdX XdbZ dj V [VoZg d Y^hXd cdkd i^c]V jb YZhi^cd hdcdgd Zb bZciZ4 :j _{ ZhiVkV Xdb jbV hdcdg^YVYZ cV XVWZ V! eVgi^cYd Yd hdb bV^h dg\}c^Xd! bV^h idXVYd Z Xdb jb XZgid idfjZ YZ ZaZbZcidh! hZ^ a{! eh^XdY a^Xdh# FjZg^V ^chZg^g ^hhd# 6 d gZhid Zj [j^ [VoZcYd/ aZkVkV Vh Xdbedh^ Zh! dj [gV\bZcidh YZ Xdbedh^ Zh! Z ^V YZhZckdakZcYd cd Zhi Y^d! Zb XVhV# AZkZ^ iVbW b bj^id YVh Xd^hVh fjZ ZhiVkV ZhXjiVcYd! cdkVh gZ[Zg cX^Vh# :m^hiZb k{g^Vh ^c[aj cX^Vh! bVh Zj egdXjgd hZbegZ iZciVg bVciZg jbV XZgiV jc^YVYZ! iZb jb hZ\bZcid Va^ fjZ Zj \dhid YZ [^XVg/ Ydh V[gd"hVbWVh! idfjZ YZ ?VbV^XV! b h^XV cZ\gV# : d fjZ kdX ZhiVkV ZhXjiVcYd4 Bj^id _Voo Zi deZ! fjZ YZhXdWg^ Zb ijgc ! BjaVij 6hiVi`Z! ZiX#

IVbW b dh ?VbV^XVh! b^a] Zh YZ HijY^d DcZ# : ZhiVkV djk^cYd bj^id d IgVchV! Yd 8VZiVcd! Z d JgjWj! Yd Idb ?dW^b# H d Xd^hVh Y^[ZgZciZh bVh fjZ Vd bZhbd iZbed c d h d i d Y^[ZgZciZh egV b^b! Zc\gV VYd# :m^hiZ jbV jc^YVYZ ZcigZ ZaVh# C d VX]V fjZ bZhbd X]Z^d YZ gZ[Zg cX^Vh! d Y^hXd iZb jbV VjgV YZ ÆbZcdh bV^hÇ4 ;d^ d fjZ Zj bV^h fjZg^V# I^c]V bj^id V kZg Xdb V b^c]V [^adhd[^V VijVa YZ k^YV! YZ da]Vg egV ijYd! egd XdaZi^kd! egV hjV k^YV! V X^YVYZ! d eaVcZiV! egV kZg d fjZ Zhi{ VXdciZXZcYd Vd gZYdg! jbV Zhe X^Z YZ ^cfj^ZiV d# : ZhhV [^adhd[^V Yd bZcdh bV^h VX]d fjZ bj^id hVjY{kZa! hVWZ4 :ci d iZciZ^ VWhdgkZg ^hhd WVhiVciZ# : fjVcid Vd hZj \dhid eZad aVYd 7! eZad V^cYV c d"YZhXdWZgid4 >hhd YZj cdgiZ Vd {aWjb4 w [Vid! Zj \dhid bj^id YZ [j Vg cd fjZ c d Zhi{ hZcYd i d [j VYd# DJIJ7GD '%%. ,WPING&TWOU ',

JUNGLE’S 7TH HEAVEN @ ULU

Céu about composing or anything else. Then I went back to it in the fourth month after giving birth. That’s when I did it all, invited people to participate, went into the studio and got all the old materials together from home. In all your songs you appear as the backing vocal; in Bubuia, it’s Negresko Sis (which are you, Thalma de Freitas and Anelis Assumpção). Is that related to what Rita Lee used to sing, “I just want to be part of the backing vocals”? Totally. Thalma, Anelis and I all think that way. It’s like performing a duty for the song. The whole business of being at the front and

singing to everyone is great and everything, but there comes a time when you just want to make a noise. Music for the sake of music. When you’re a singer, you learn thousands of things on stage – how to act, how to hold an audience. Doing backing vocals is cool because it’s all about the music. In your live shows you tend to comment on the rhythms of the compositions and their influences. Why is that? It’s because it’s always surprising. When you think you know it all, music comes along and sweeps you off your feet and you discover something amazing. It’s for the buzz, and for the love of it. ,&

I]ZgZ VgZ hZkZc YZVYan h^ch! VcY hZkZc bjh^XVa cdiZh# Cdl ^iÉh i^bZ [dg ?jc\aZ id gZVX] i]^h ZbWaZbVi^X cjbWZg! VcY id XZaZWgViZ i]Z dXXVh^dc! lZÉgZ egZeVg^c\ V heZX^Va eVgin Vi JAJ! i]Z Jc^kZgh^in d[ AdcYdc hijYZci Jc^dc! l]ZgZ lZ ]deZ id \Zi id\Zi]Zg Vh bVcn d[ djg gZVYZgh! [g^ZcYh VcY [Zaadl 7gVh^ade]^aZh Vh edhh^WaZ id\Zi]Zg id _d^c ^c# I]Z ^X^c\ dc djg XV`Z l^aa WZ i]Z egZhZcXZ d[ i]Z h^c\Zg 8 j! l]d l^aa WZ bV`^c\ ]Zg YZWji ^c AdcYdc VcY h]dl^c\ i]Z 7g^i^h] ejWa^X l]n h]Z lVh X]dhZc Vh i]Z Ò ghi ^ciZgcVi^dcVa Vgi^hi id WZ [ZVijgZY ^c HiVgWjX`hÉ =ZVg Bjh^X 9ZWji hZg^Zh! VcY l]n h]Z ]Vh ZVgcZY Wdi] <gVbbn VcY AVi^c <gVbbn cdb^cVi^dch VcY XdjciaZhh egZhh VXXdaVYZh# 6cY lZÉgZ cdi aZVk^c\ ^i i]ZgZ# 6YYZY id djg eVgin XdX`iV^a! lZÉkZ \di 6c\ad"7gVh^a^Vc Yjd OZZe VcY AdcYdcÉh ]diiZhi 7gVh^a^Vc! 9? A^b d! l]d l^aa WZ dc i]Z YZX`h id bV`Z hjgZ i]Z bjh^X YdZhcÉi hide [dg V hZXdcY# Id `ZZe ^i h^\c^Ò XVci! ?jc\aZ l^aa WZ \^k^c\ i]Z Ò ghi ,%% eZdeaZ id Wjn i^X`Zih id i]Z h]dl! V 89 [ZVijg^c\ 8 j# =ZgZÉh ]de^c\ i]ZgZÉaa WZ Vi aZVhi hZkZc bdgZ nZVgh a^`Z i]ZhZ

Bdi]Zg]ddY ]Vh ^che^gZY 8 jÉh cZl hdjcY

IVakZo idgcZ d XVb^c]d bV^h Y^[ X^a YZ Zmea^XVg YZed^h! bVh ^cZk^i{kZa# : egV b^b [jcX^dcV! Zcg^fjZXZ# w jb XVb^c]d bZ^d Vgg^hXVYd fjZ kdX kV^ idbVcYd! bVh iZb bj^id V kZg Xdb ^chi^cid# : kdX kV^ ^cYd hZb [ gbjaVh# BVh Vh eZhhdVh Zhi d V [^b YZ kZg Xd^hVh Vhh^b " fjZ idbVb g^hXdh! hZb egZX^hVg hZ\j^g dh eVYg Zh cZXZhh{g^dh! ZmVidh# Edg ^hhd iVbW b fjZ VXVWVb egZhiVcYd ViZc d### ={ fjVcid iZbed kdX i^c]V d Y^hXd egdcid! Xdb idYVh Vh b h^XVh4 :j c d i^c]V fjVhZ cVYV# >hhd [d^ WZb Y^[ZgZciZ Yd eg^bZ^gd# IZkZ jb VheZXid eg{i^Xd! fjZ i^c]V fjZ gdaVg# >hhd bZ egZhh^dcdj! bVh cjb hZci^Yd Wdb# 8dbZXZ^ V [VoZg Vh b h^XVh cd [^b YV bViZgc^YVYZ! YV eVgZ^# EVgZ^ bZhbd! [^fjZ^ WZb Zb idgcd YV GdhV! cZb eZchZ^ Zb Xdbedh^ d cZb cVYV# 9Zed^h kdaiZ^/ cd [^cVa [dgVb Yd^h bZhZh YZ \gVk^YZo Z dh fjVigd eg^bZ^gdh bZhZh e h"a^XZc V"bViZgc^YVYZ# 6 fjZ [^o ijYd! X]VbZ^ dh eVgXZ^gdh! [j^ egd Zhi Y^d! eZ\jZ^ Xd^hVh Vci^\Vh Zb XVhV### IdYVh Vh b h^XVh i b d hZj Xg Y^id Xdbd WVX`^c\ kdXVa# :b 7jWj^V! eZaVh CZ\gZh`d H^h kdX ! I]VabV YZ ;gZ^iVh Z 6cZa^h 6hhjbe d # 6a\d V kZg Xdb d fjZ V G^iV AZZ XVciVkV! '- ,WPING&TWOU D8ID7:G '%%.

ÆZj h fjZgd [VoZg eVgiZ Yd WVX`^c\ kdXVa###Ç4 IdiVabZciZ# :j Z I]VabV Z 6cZa^h eZchVbdh Vhh^b# w i^ed egZhiVg jb hZgk^ d! hVWZ4 ¿ b h^XV# :hhZ cZ\ X^d YZ kdX ^g egV [gZciZ Z XVciVg egV idYd bjcYd aZ\Va Z ijYd! bVh iZb bdbZcid fjZ kdX h fjZg [VoZg jb hdb# 6 b h^XV eZaV b h^XV# FjVcYd kdX kV^ a{ YZ XVcidgV! iZb b^a Xd^hVh fjZ kdX kV^ VegZcYZcYd " [^XVg a{! hZ\jgVg jb h]dl! jbV ]dgV Z bZ^V! YZ [gZciZ egd e Wa^Xd# : WVX`^c\ kdXVa aZ\Va fjZ bV^h jbV gZaV d YZ bjh^X^hiV# :b h]dlh kdX XdhijbV XdbZciVg hdWgZ dh g^ibdh YVh Xdbedh^ Zh! hjVh ^c[aj cX^Vh# >hhd hZg^V gZhjaiVYd YZ jbV XdchiVciZ kdciVYZ YZ YZhXdWZgiV4 w! edgfjZ bj^id hjgegZZcYZciZ# FjVcYd kdX VX]V fjZ _{ hVWZ! V b h^XV kZb Z iZ Y{ jbV gVhiZ^gV! kdX YZhXdWgZ jbV Xd^hV ^cXg kZa# Cd bZj XVhd gZXZciZ! cjcXV i^c]V djk^Yd dh :i]^de^fjZh# w eZad iZh d bZhbd! eZad Vbdg# ,& 8wJ O::E +i] CdkZbWZg 5 JAJ I>8@:IL:7#8DB

E>8IJG:H " EG:HH E=DID

JUNGLEDRUMS ARE OFFERING 700 FREE CDS [ZVijg^c\ i]Z [VciVhi^X 8 j! i]Z g^h^c\ hjeZghiVg ]^ii^c\ AdcYdc ^c CdkZbWZg#

CDs

Id bVg` djg ,i] Vcc^kZghVgn lZ VgZ \^k^c\ VlVn i]Z VaWjbh Wn HdcVciZh VcY 7Zid K^aaVgZh XdjgiZhn d[ H^m 9Z\gZZh GZXdgYh# 7jn ndjg i^X`Zih [dg i]Z eVgin dc +i] CdkZbWZg id WZ ^c l^i] V X]VcXZ id l^c# I]Z Ò ghi ,%% ZcigVcih l^aa \Zi dcZ! hd ejgX]VhZ ndjgh cdl

SONANTES 6 H d EVjad"WVhZY bjh^XVa XdaaZXi^kZ [ZVijg^c\ i]Z kdXVa iVaZcih d[ 8 j ^c XdaaVWdgVi^dc l^i] Eje^aad VcY 9Zc\jZ! bZbWZgh d[ i]Z 7gVh^a^Vc \gdje CV d OjbW^! Vh lZaa Vh G^XV 6bVW^h [gdb >chi^ijid VcY <j^ 6bVW^h# <jZhi hiVgh ^cXajYZ H^WV! A X^d BV^V! 7Zid K^aaVgZh! 6edaad .! VcY bdgZ#

I]^h ^c\Zc^djh VcY ^ciZaa^\Zci VaWjb l^aa Yd bjX] id XdcÒ gb H d EVjad Vh i]Z WZhi X^in ^c l]^X] id bV`Z bjh^X ^c 7gVh^a # 8=6GA:H <>AA:II

HdcVciZh ^h V gV\\ZYan cjVcXZY YZa^\]i# 6cY! a^`Z Vaa i]Z WZhi VaWjbh! ^i aZVkZh ndj lVci^c\ bdgZ # I=: >C9:E:C9:CI

BETO VILLARES 7Zid ^h V bjai^"iVaZciZY 7gVh^a^Vc bjh^X^Vc! egdYjXZg VcY Ò ab XdbedhZg# K^aaVgZh YgVlh dc 7gVh^a h bVcn bjh^XVa Ó Vkdjgh0 Xdda WdhhVh! adl `Zn [jc`! 7V]^Vc Ygjbh! V il^hi d[ gZ\\VZ VcY V WaVhi d[ WgVhh#

I]^h ^h V ldcYZg[ja YZWji/ bdYZgc nZi gddiZY ^c igVY^i^dcVa 7gVh^a! g^X]Zg VcY bdgZ YZiV^aZY dc ZkZgn a^hiZc # HDC<A>C:H

>i h V YdlcWZVi! hZVbaZhhan ldkZc WaZcY! VcY Vabdhi idd iVhiZ[ja [dg ^ih dlc \ddY! Wji ^ih a^ai^c\ bZadY^Zh VcY hadl"Wjgc WZVih bV`Z ^i Vc ZVgan XdciZcYZg [dg V hjbbZg X]^aa"dji XaVhh^X # I=: D7H:GK:G

IN PARTNERSHIP WITH

TERMS AND CONDITIONS

www.sixdegreesrecords.com

I]Z Ò ghi ,%% \jZhih id Wjn i^X`Zih l^aa l^c V 89 [gdb HdcVciZh dg 7Zid K^aaVgZh & 89 eZg ZcigVci# 8adh^c\ YViZ +i] CdkZbWZg# K^h^i lll#i^X`ZibVhiZg#Xd#j` dg lll#lZ\dii^X`Zih#Xdb [dg i^X`Zih VcY [dg bdgZ dc i]Z h]dl \d id lll#_jc\aZYgjbhdca^cZ#Xdb

SIX DEGREES RECORDS

CIGPFC EJGEM QWV QWT EQORNGVG CPF WRFCVGF NKUVKPIU CV LWPINGFTWOUQPNKPG EQO

E6GIN

8DC8:GI

LDG@H=DE I=:6IG:

;>AB

:M=>7>I>DC

;:HI>K6A

H:B>C6G

<0A</2? until 15th december 8>IN H86GH 6>G A>C:H >c ]Zg 8^in HXVgh egd_ZXi! 9Vc^ZaV HX]cZ^YZg h]dlh i]Z ]^YYZc WZVjin d[ lZVi]ZgZY VcY idgc higZZi lVaah! l]^X] VgZ jhZY Vh W^aaWdVgYh# ;gZZ 8]ZahZV VcY LZhib^chiZg =dhe^iVa 6gih! ;ja]Vb GY 7>8=6#8D#J@

until 29th K6AwG>6 C6H8>B:CID I]Z [dgb! h]VeZ VcY iZmijgZ d[ ]Zg lVaa"bdjciZY e^ZXZh! XdbW^cZY l^i] i]Z cVijgVa Xdadjg d[ edgXZaV^c! Xdche^gZ id egdYjXZ ldg`h d[ V hZgZcZ WZVjin# Bdc Ä ;g^ &%#(%Vb " +eb $ HVi &&Vb " +eb Ldda[[ <VaaZgn! -. 8]VgadiiZ Hi " L&I )EJ LDDA;;<6AA:GN#8D#J@ ™ '%, +(& %**&

6 | tuesday th

7:HI D; 7G>I>H= %. :kZgn DXidWZg! 8ZaaVg 9ddg VhhZbWaZ i]Z 7Zhi d[ 7g^i^h] [gdb hdja! YVcXZ! ]^e"]de VcY jcYZg\gdjcY bjh^X! Vi AdcYdcÉh egZb^Zg 7gVh^a^Vc XajW#

13th | tuesday

17th | Oct - 15th | Nov

A6I>C ;G:CON

8=DFJ: 8JAIJG6A >C ADC9DC

A^kZ iVc\d VcY hVahV! VcY V WVcY Ă“ dlc ^c ZheZX^Vaan [gdb 8jWV [dg i]^h AVi^c 6bZg^XVc [jcYgV^h^c\ ZkZci#

I]ZgZ l^aa WZ V XdaaZXi^dc d[ Zc\gVk^c\h VcY a^b^iZY ZY^i^dch [gdb i]Z H d EVjad 8]dfjZ 8jaijgVa \VaaZgn! [daadlZY Wn ldg`h]deh ^c i]Z egdYjXi^dc d[ eg^cih VcY hi^X`Zgh#

+eb! —&%#*% ;adg^Y^iV! &%% LVgYdjg Hi " L&; %IC ?JHI<>K>C<#8DB$A6I>C;G:CON ™ %'% ,(&) )%%%

15th | oct – 21st | nov =:6GI D; 7G6O>A >che^gZY Wn HjZ 8jcc^c\]VbÉh ZmeZg^ZcXZh ^c i]Z 6bVodc! i]Z Zm]^W^i^dc ^cXajYZh e]did\gVe]h! bjh^X VcY k^YZd bViZg^Va# IjZ " HVi! &%Vb " *eb EZccn HX]dda <VaaZgn! ** G^X]bdcY GY! HjggZn " @I' >E8HI#DG<

AZ\ZcYVgn ?VbV^XVc k^gijdhd :gcZhi GVc\a^c Wg^c\h ]^h ^ccdkVi^kZ [jh^dc [dg ild jcb^hhVWaZ c^\]ih# ;gdb —'* Gdcc^Z HXdiiÉh! ), ;g^i] Hi " L&9 )=I GDCC>:H8DIIH#8D#J@ ™ %'% ,)(. %,),

—&% VYk $ —&* Yddg <jVcVWVgV! EVg`Zg Hi " L8'7 *EL <J6C676G6#8D#J@ %'% ,')' -+%%

9 | friday th

21th | wednesday 8JAIJG;>86I>DC 5 EGDJ9 7VX` id Xgdhh^c\ XjaijgZh VcY WgZV`^c\ WdjcYVg^Zh! l^i] gZh^YZci WVcY BVgWaZ [gdciZY Wn 7gVh^a^Vc ?d]c BdciV\j! eajh VbVo^c\ VXih ^cXajY^c\ AVi^c 9jW HdjcY HnhiZb VcY ]ZVYa^cZg GZYcE^c`#

24th | saturday >K6C E>G:H E:C:ADE: L=>I: 96H <G6v6H

16 oct - 17 jan 2010 th

th

H6G6 G6BD HeVc^h]$7gVh^a^Vc iVaZci GVbd egZhZcih BdkVWaZ EaVcZh! Zmeadg^c\ i]ZbZh d[ dgYZg VcY Y^hdgYZg#

G6>C96C8:#8D#J@

6XXaV^bZY 9? <^aaZh EZiZghdc Wg^c\h ]^h k^WgVci gZeZgid^gZ id <jVcVWVgV [dg i]Z^g *i] W^gi]YVn eVgin! Vadc\ l^i] gZh^YZci 9?h 9#Knodg VcY A^b d

6[iZg gjcc^c\ Vi i]Z :Y^cWjg\] ;g^c\Z! <V…a aZ 8dgcZX eV^cih Vc Zmeadh^kZ dc"hiV\Z edgigV^i d[ AVi^c 6bZg^XVÉh \gZViZhi [ZbVaZ eV^ciZg! ;g^YV @V]ad! ]ZgZ ^c AdcYdc#

EGDJ986B9:C#8DB ™ %'% ,)-' (-+,

G6>C96C8: ;>AB/ >C NDJG C6B:

<J6C676G6ÉH *I= 6CC>K:GH6GN

;G>96 @6=AD K>K6 A6 K>96

—* VYk $ —+ Yddg EgdjY 8VbYZc! HiVWaZh BVg`Zi! 8VbYZc " CL& -6=

6th & 7th

9th | friday

20th | Oct - 7th | Nov

DK6A=DJH:#8DB ™ %'% ,*-' %%-%

:GC:HI G6C<A>C

8:AA6G9DDG<GDJE#8DB ™ %'% ,')' -+%%

+ DXi ,#(%eb $ , DXi )#)*eb! —&' 6edaad E^XVY^aan 8^gXjh! &. GZ\Zci Hi " HL&N )AG

8=DFJ:8JAIJG6A#8DB#7G

IjZh " HVi -eb! —&' DkVa =djhZ I]ZVigZ! *'"*) @Zcc^c\idc DkVa " H:&&

15th & 16th

-eb! —* <jVcVWVgV! EVg`Zg Hi " L8'7 *EL

6 ndjc\ Zc\^cZZg^c\ hijYZci \Zih ^ckdakZY ^c i]Z VgbZY Ă’ \]i V\V^chi i]Z 7gVh^a^Vc Y^XiVidgh]^e# >c Zm^aZ ]Z aZVgch id \Vj\Z gZVa^in ^c V l]daZ cZl lVn#

;G:: EjgZ :k^a! &%- AZdcVgY Hi " :8'6 )G=

LZY HVi &&Vb"+eb! I]jgh ;g^! &&Vb"-eb! ;gZZ E]did\gVe]ZgÉh <VaaZgn! &+ GVb^aaZh Hi " L&; ,AL E=DIDC:I#DG<#J@

16th | oct - 18th | nov 8DAA:8IDG 8DAA:8I>C< 6c Zm]^W^i^dc dc XdaaZXi^c\! l^i] 7gVh^a^Vc ldg`h hZaZXiZY [gdb kVg^djh eg^kViZ XdaaZXi^dch ^c 7g^iV^c#

I]Z ]^\]an iVaZciZY L]^iZ"E^gZh 9jd Xdch^hih d[ bZood"hdegVcd EZcZadeZ L]^iZ YVh <gV Vh VcY e^Vc^hi >kVc E^gZh# ,#(%eb! —&* <gdhkZcdg 8]VeZa! Hdji] 6jYaZn Hi " L& BNHE68:#8DB$>K6CE>G:H

26th | monday B>HH BG# 7G6H>A J@ I]Z B^hh Bg# 7gVh^a J@ '%%. XdbeZi^i^dc ^h WVX`! Wgdj\]i Wn ?^bbn ?Vb EgdYjXi^dch VcY ]ZaY Vi <jVcVWVgV [dg i]Z hZXdcY XdchZXji^kZ nZVg# —&% VYk $ —&* Yddg <jVcVWVgV! EVg`Zg Hi " L8'7 *EL <J6C676G6#8D#J@ ™ %'% ,')' -+%%

IjZh id ;g^ &&Vb " +eb $ HVi &&Vb " *eb! ;gZZ <VaaZgn ('! (' <gZZc Hi " L&@ ,6I 7G6H>A#DG<#J@ ™ %'% ,(.. .'-'

?DĂ€D 867G6A 9: B:AD C:ID

16th | friday

Egd\gVbbZ d[ iVa`h bVg`^c\ i]Z &%i] Vcc^kZghVgn d[ i]Z YZVi] d[ ?d d 8VWgVa YZ BZad CZid! dcZ d[ 7gVh^aÉh bdhi ^cÓ jZci^Va lg^iZgh d[ i]Z '%i] XZcijgn#

6g\Zci^cZ 9? =ZgcVc 8ViiVcZd ^h WVX` ^c AdcYdc [dg i]Z bdi]Zg d[ Vaa eVgi^Zh#

=:GB6C 86II6C:D

26th - 31st 86GDA>C6 L=>I6@:G L]^iV`Zg l^aa egZhZci ldg`h i]Vi XdbW^cZ hZb^"egZX^djh hidcZh! bZiVah VcY aVXZldg`! YgVl^c\ ^che^gVi^dc [gdb i]Z W^dY^kZgh^in d[ i]Z 7gVh^a^Vc XdVhi#

.#(%Vb! ;gZZ I]Z A^WgVgn! 8Vcc^c\ =djhZ! ' 7Za\gVkZ Hf " HL&M -E?

&%#(%eb! [gdb —+ B^c^hign d[ HdjcY! &%( <Vjci Hi " H:& +9E

Bdc " ;g^ ./(%Vb " +/(%eb $ HVi &%Vb " *eb! ;gZZ 8dadbW 6gi <VaaZgn! *'V <Zdg\Z Hi " L&J ,:6

@8A#68#J@

I=:<6AA:GN"8AJ7#8D#J@ ™ %'% (&-. %%,*

8DADB76GI#8D#J@ ™ %'% ,)-, *&&-

&GVCVEJ VJKU CIGPFC HTQO VJG OCIC\KPG YJCEM KV QP [QWT HTKFIG QT YCNN QT RQR KV KP [QWT YCNNGV

Europe’s most frequent visitor to Brazil

New York

Caracas

Fortaleza Natal Recife

Brasília

Salvador

Belo Horizonte

São Paulo

67 weekly flights from over 30 cities in Europe to 8 destinations in Brazil and more

Rio de Janeiro

Oslo

Stockholm Copenhagen

Heathrow Gatwick Paris

Hamburg Amsterdam Brussels Frankfurt Zurich Lyon

Azores

Nice Marseille Barcelona

Porto Lisbon

Sal Praia

Rome

Madrid Seville Malaga

Madeira

Prague Budapest Venice Zagreb Milan

Algiers

Casablanca

Dakar Bissau

SĂŁo TomĂŠ

Luanda

Johannesburg

Routes from Lisbon Routes from Porto Routes from London Heathrow / Gatwick Routes also operated by TAP Portugal

Book at flytap.com or call 0845 601 0932

Maputo

HEDCHDG:9 7N

retranca

26th - 30th

6th | friday

every wednesday

7G6O>A L::@

?JC<A:ร H 7>GI=96N 8wJ O::E

H6B76 ร H6B76

6 gVc\Z d[ ZkZcih ^cXajY^c\ hZb^cVgh! ร ab VcY YdXjbZciVgn hXgZZc^c\h VcY V XdcXZgi Wn i]Z h^c\Zg 6Yg^VcV 8VaXVc]diid ร hZZ WZadl#

LZร gZ ijgc^c\ , VcY lZร kZ \di 7gVh^a^Vc Y^kV 8ย j VcY 6c\ad"7gVh^a^Vc Yjd OZZe id h^c\ jh ]Veen W^gi]YVn# 8dbZ VcY _d^c jh [dg i]Z W^\\Zhi eVgin i]^h nZVg

8Ve^iVa Yd HVbWV eaVn^c\ gddihn hVbWV VcY 8]^Xd 8]V\Vh <Vร Z^gV 7gVh^a eaVn^c\ YVcXZ]Vaa hVbWV#

kVg^djh Jc^kZgh^in d[ Dm[dgY " Dm[dgY

,eb! ย &' VYk JAJ! BVaZi HigZZi " L8&: ,=N

ย * V[iZg .EB <jVcVWVgV! EVg`Zg Hi " L8'7 *EL

BD9"A6C<H#DM#68#J@ ย %&-+* ',%,*%

I>8@:IL:7#8D#J@ $ ?JC<A:9GJBHDCA>C:#8DB

<J6C676G6#8D#J@ %'% ,')' -+%%

29th | thursday

6th - 7th

every thursday

8AJ7 7G6H>A

86ED:>G6/ ;DG6 96H 8DGG:CI:H

HDGG>HD 7G6H>A

7gVh^a^Vc Y^hXd l^i] 9? ?jVc^id! eaVn^c\ HVbWV! AVbWVYV! 7VijXVYV! [dggd! XVg^dXV [jc` VcY 7gVh^a^Vc =^e =de# 9VcXZ XaVhh .eb#

6 k^WgVci ZmeadgVi^dc d[ i]Z ]^hidgn d[ 8VedZ^gV! WaZcY^c\ YVcXZ! XdbWVi! bjh^X VcY eaVn id ZmeadgZ i]Z [dgbร h Zkdaji^dc i]gdj\] haVkZgn#

>chigjbZciVa^hi VcY XdbedhZg @Vl GZ\^h aZVYh ]^h ig^d eaVn^c\ i]Z WZhi d[ BE7 7gVh^a^Vc ede Vi AdcYdcร h egZb^Zg _Voo kZcjZ#

.eb GZkdaji^dc! ' IZbeaZ 8djgi! A^kZgedda " A' +EN

,#(%eb! ย ( IVgV HijY^d! (*+ <VggVii AVcZ " HL&-

+eb! ;gZZ W) .eb Gdcc^Zร h 7Vg! ), ;g^i] Hi " L&9 )=I

%&*& '(+%.%*

I6G6"6GIH#8DB ย %'% -((( ))*,

GDCC>:H8DIIH#8D#J@ ย %'% ,)(. %,),

11th | wednesday

every 2nd friday

?JC<A: IG>EH A6JC8= ร Bร G8>D AD86A

76IB68JB76

;dg i]Z *i] ZY^i^dc d[ djg igVkZa bV\! lZร kZ \di i]Z bVc ]V^aZY Vh i]Z cZmi HZj ?dg\Z! BVgX^d AdXVa id eVgin l^i] jh# 8dbZ _d^c

;^abh! Vgih! hidc`^c\ a^kZ bjh^X VcY ZmXZaaZciVi^djh 9? hZih VgZ Vaa eVgi d[ i]Z 7VibVXjbWV ZkZcih eVgXZa#

ย , VYk <jVcVWVgV EVg`Zg HigZZi " L8'7 *EL ?JC<A:9GJBHDCA>C:#8DB ย %'%, ')' *&)%

D2289F

30th | friday

L::@AN

69G>6C6 86A86C=DIID

every monday

6Yg^VcVร h bZaVcX]da^X hinaZ lVkZgh WZilZZc hVbWV! WdhhV cdkV VcY BE7! ZajY^c\ aVWZah VcY Zci^X^c\ a^hiZcZgh i]Z ldgaY dkZg " i]^h ^h ]Zg J@ YZWji# ,eb! kVg^djh eg^XZh D' 6XVYZbn >ha^c\idc! &+ EVg`ร ZaY Hi " C& %EH

;DGGรข ;6B>AN 8dbZ VcY aZVgc i]^h hZchjVa YVcXZ l]^ahi ]Vk^c\ V adi d[ [jc VcY bZZi^c\ cZl eZdeaZ# 7Z\^ccZgh 8aVhh -eb id .eb 8dhi ย *$ย ( XdcX#

BNHE68:#8DB$76IB68JB76 ย %'% ,'%- )&&(

every saturday 7G6H>A>6C 77F 6C9 96C8: A^kZ hVbWV [gdb ร Hd @Zb :]ร [gdb +eb " b^Yc^\]i! VcY V 7gVh^a^Vc hinaZ 77F [gdb (eb#

(eb " &'Vb I]Z Cdgi] EdaZ! Cdgi] EdaZ GdVY " L&% %'% ,+'- -.,+ I=:CDGI="EDA:#8D#J@

D'6869:BN>HA>C<IDC#8D#J@ ย %'% ,'-- ))%%

;gZZ V[iZg .eb I]Z <VaaZgn! &.% 7gdVY]jghi <VgYZch " CL+ (6N

30th - 31st

>ADK:I=:<6AA:GN#8DB ย %'%, +'* .&-)

96N D; I=: 9:69 8ZaZWgViZ =VaadlZZc i]Z BZm^XVc lVn " Vi BZgXVYd 7Vg 8Vci^cV# I]^c` XdhijbZh! `^ihX] VcY a^kZ ZciZgiV^cbZci# ;gZZ h]dih dc i]Z ]djhZ! idd 6aa c^\]i '+ Hid`Z CZl^c\idc 8]jgX] HigZZi " C&+ B:G869D"86CI>C6#8D#J@ ย %'%,.'(%***

>E6C:B6 H:HH>DCH ;ZVijgZ bjh^X [gdb 7gVh^a^Vc ?Voo! BE7! 7dhhV CdkV! X]dgd VcY ZkZc gddihn hVbWV"gdX`# Hde]^hi^XViZY \ddY fjVa^in bjh^X# *eb! ;gZZ <jVcVWVgV! EVg`Zg Hi " L8'7 *EL <J6C676G6#8D#J@ ย %'% ,')' -+%%

every tuesday

4 &8

th

8JG>I>76 ร 6 8DCK:C>:CI IGJI= I]^h YdXjbZciVgn VYkdXViZh i]Z igVch[dgbVi^dc d[ X^i^Zh ^cid a^kZVWaZ jgWVc heVXZh! WVhZY dc i]Z bdYZa X^in! 8jg^i^WV! ^c hdji]Zgc 7gVh^a#

0ยก=<ยขV?ยก

every tuesday

;<C2:/2? th

KVg^djh i^bZh eg^XZh! hdbZi^bZh [gZZ Cdii^c\ =^aa 6gih 8ajW Zi Va#

A>K: 8]ZX` dji i]Z WZhi VcY bdhi ^ccdkVi^kZ a^kZ VXih [gdb Vaa dkZg i]Z ldgaY# <jZhi 9? <adWVa b^m jci^a &Vb#

&-/(%! ย * C;I&! 7;> Hdji]WVc`! 7ZakZYZgZ GY " H:& -MI

-eb! ;gZZ Bdbd @Zb^V 7Vg! '* =ZYYdc Hi ร L&

7;>#DG<#J@ ย %-,% ,-, '*'*

BNHE68:#8DB$A>K:6IBDBD

I]Z WZadkZY YVcXZ$hedgi Xdch^YZgZY Vc Vgi [dgb Wn bVcn! XgdhhZY i]Z dXZVc VcY idYVn ^h eZg[dgbZY ^c i]Z J@ Wn hdbZ d[ i]Z WZhi 7gVh^a^Vc ร bZhigZhร VgdjcY# 6hhdX^Vi^dc d[ 8VedZ^gV 6#8#:#G# " Egd[Zhhdg GdYg^\d %,%*% %,(,(, egd[#gdYg^\d5VXZg"j`#Xdb

8dgY d YZ Djgd 8Vhfj^c]V $ EdcX^Vc^c]d %,,+* %&-&.& XYda#Xd#j`

@VWjaV BZhigZ 8Vga d %,.&( ..()*( ย `VWjaV#dg\

<gjed 6mย 8VedZ^gV BVgXjh 8VWZย V %,.(& ,,%&*( VmZXVXVedZ^gVj`#Xdb

6WVYV 8VedZ^gV BVc_Zg^Xd ย %,.), +%-()) VWVYV"j`#Xdb :Vhi AdcYdc 8VedZ^gV H^bdc 6i`^chdc %,,,. %(&',( XVedZ^gV"Vc\daV#Xd#j`

05208 :<?2 <;96;2

8VedZ^gV BjoZcoV J@ BVYZ^gV ย %,-*% )%(''& bVYZ^gV#bjoZcoV5\bV^a#Xdb 8VedZ^gV 6c\daV AdcYdc IdXV ย %,.%) %,*(+( XVedZ^gVadcYdc5 ]dibV^a#Xd#j`

?JC<A:9GJBH#DG<

(+ ,WPING&TWOU BDCI= '%%,

&GUVCSWG C CIGPFC G EQNG PC UWC IGNCFGKTC RCTGFG FQ SWCTVQ QW NGXG PC UWC ECTVGKTC

global village

DIGITAL REVOLUTION

YQTFU D[ (CDKCPC 2KQ RKEVWTGU D[ *WIJGU .GINKUG

THE BRASILIAN DIGITAL INCLUSION PROJECT RAISING FUNDS IN THE UK FOR LATIN AMERICA Have you ever imagined Guarani Indians in Rio de Janeiro communicating on video between different villages, via YouTube? Well, prepare yourself: it’s more than just a futuristic vision – this is becoming a reality for some indigenous communities in Brasil, who have discovered video as one of the most effective ways of promoting their culture to younger generations – particularly as they have no written language, making oral communication their only means. The progress is the result of a 14-year digital inclusion project by the CDI (The IT Democratisation Committee), which has already reached over 1.25 million people in Latin America, the US and Europe, including children, high-risk adolescents, adults and the elderly – and they are soon to start work in the Middle East. “The CDI came out of a dream I had in which I saw young people and children using

(- ,WPING&TWOU D8ID7:G '%%.

computers, learning about technology and having a positive impact within their communities,” recalls the CDI project founder and current CEO, Rodrigo Baggio, who, having gained wide experience in multinational companies such as Accenture and IBM, decided to follow his dream and launch the “Computers For Everyone” campaign. It kick-started the digital inclusion movement in Latin America, with the first CDI community being installed in the Morro Dona Marta favela, in Rio. Currently, the project has a network of 753 CDI communities, with 33 regional and international offices. “Our biggest challenge is maintaining the sustainability of the whole organisation. Some of the schools have come up with really creative solutions, and today they offer services to their communities outside of lesson hours, like CD burning, and some even become internet cafés in the evening,” says

Mauricio Davila, Global director of Institutional and International Development at CDI. To celebrate 200 years of Latin American independence, the CDI will be promoting an event in London on 2nd October, which will bring together people involved in Latin America and the third sector (notfor-profit and NGO’s), with the aim of raising funds for projects in Latin America - where some 271 million people live below the poverty line. The campaign will be organised together with GlobalGiving UK, using a virtual platform through which people interested in contributing can make donations to any of the project branches in the world. For more information, and to contribute, see globalgiving.co.uk/cdi. As well as helping the CDI to connect more people to the world wide web, donors will be in with a chance to win a flight to any destination in Brasil with TAP, a partner of the campaign. ,&

4 thinking minds

MEET THE BRAIN BEHIND THE SCREENS GdYg^\d 7V\\^d! XgZVidg d[ i]Z 8dbb^iiZZ [dg i]Z 9ZbdXgVi^hVi^dc d[ >c[dgbVi^dc IZX]cdad\n hed`Z id ?jc\aZ VWdji bV`^c\ ]^h egd_ZXi V gZVa^in#

Æ6[iZg > ]VY i]Vi YgZVb! > hiVgiZY V XVbeV^\c ^c &..) id ZcXdjgV\Z eZdeaZ id YdcViZ XdbejiZgh# > ldjaY gZXZ^kZ i]Z XdbejiZgh! Ò m i]Zb je VcY i]Zc YdcViZ i]Zb id Xdbbjc^i^Zh ^c cZZY# H^m bdci]h aViZg! > i]dj\]i d[ XgZVi^c\ Vc >I VcY X^i^oZch]^e hX]dda! hd > hiVgiZY k^h^i^c\ V [VkZaV XVaaZY Bdggd 9dcV BVgiV ^c dgYZg id gdjcY je ^ciZgZhiZY ndjc\ eZdeaZ# I]Zc! ^c BVgX] &..*! lZ ^cVj\jgViZY i]Z Ò ghi >I VcY 8^i^oZch]^e HX]dda :>8 ! l^i] bdgZ i]Vc (%% ndjc\ eZdeaZ h^\cZY je id iV`Z eVgiÇ# 7V\\^d Vahd XdbbZciZY dc i]Z \gdli] d[ i]Z 89>/ Æ6 adi d[ eZdeaZ [gdb i]Z Xdbbjc^in VcY i]Z egZhh ijgcZY je id i]Z aVjcX] eVgin# L^i] Vaa i]Z bZY^V ViiZci^dc! kdajciZZgh hiVgiZY hZZ`^c\ bZ dji# 6h i]ZgZ lZgZ bdgZ i]Vc ,%! > i]dj\]i i]Vi > ldjaYcÉi cZZY Vaa d[ i]Zb id ]Zae Vi dcZ hX]dda# I]Zc > ]VY i]Z ^YZV d[ deZc^c\ Ò kZ hX]ddah VcY XgZVi^c\ AVi^c 6bZg^XVÉh Ò ghi ZkZg Y^\^iVa ^cXajh^dc C<DÇ# ;dg i]Z [jijgZ! 7V\\^d lVcih id ^ciZ\gViZ Vaa d[ i]Z hX]ddahÉ cZildg`h# ÆLZ lVci id XdchigjXi V k^gijVa heVXZ ^c l]^X] i]Z hijYZcih XVc h]VgZ i]Z^g ZmeZg^ZcXZhÇ! ]Z XdcXajYZY# I]Z 89> egdbdiZh Y^\^iVa ^cXajh^dc ^c c^cZ Xdjcig^Zh VXgdhh AVi^c 6bZg^XV

PROJETO DE INCLUSÃO DIGITAL NA AMÉRICA LATINA FAZ CAMPANHA PARA ARRECADAR RECURSOS ?{ ^bV\^cdj cY^dh <jVgVc^ cd G^d YZ ?VcZ^gd Xdbjc^XVcYd"hZ ZcigZ Vh VaYZ^Vh edg k YZd VigVk h YZ jb XVcVa cd NdjIjWZ4 CV kZgYVYZ! ^hhd c d cZc]jbV ^YZ^V [jijg^hiV! igViV"hZ YZ jbV gZVa^YVYZ k^k^YV edg jbV eVgXZaV YV Xdbjc^YVYZ ^cY \ZcV cd 7gVh^a! fjZ YZhXdWg^j cd k YZd V [dgbV bV^h Z[^X^ZciZ eVgV Y^kja\Vg hjV XjaijgV |h \ZgV Zh bV^h cdkVh# ?{ fjZ ZcigZ ZaZh c d Zm^hiZ V a^c\jV\Zb ZhXg^iV! V [VaV V c^XV [dgbV YZ Xdbjc^XV d edhh kZa# :hiZ jb Ydh [gjidh Yd igVWVa]d YZ ^cXajh d Y^\^iVa gZVa^oVYd ]{ &) Vcdh eZad 89> 8db^i eVgV 9ZbdXgVi^oV d YV >c[dgb{i^XV ! fjZ _{ Vi^c\^j bV^h YZ & b^a] d Z '*% b^a eZhhdVh ZcigZ Xg^Vc Vh! _dkZch Zb h^ijV d YZ g^hXd hdX^Va! VYjaidh Z ^Ydhdh# ÆD 89> cVhXZj YZ jb hdc]d Zb fjZ ^bV\^cZ^ _dkZch Z Xg^Vc Vh ji^a^oVcYd XdbejiVYdgZh! VegZcYZcYd hdWgZ iZXcdad\^V Z XVjhVcYd ^beVXid edh^i^kd Zb hjVh Xdbjc^YVYZhÇ! XdciV d [jcYVYdg Z VijVa 8:D Yd 89>! GdYg^\d 7V\\^d! fjZ Ve h VbeaV ZmeZg^ cX^V Zb bjai^cVX^dcV^h! Xdbd 6XXZcijgZ Z >7B! gZhdakZj hZ\j^g hZj hdc]d Z aVc Vg V XVbeVc]V Æ>c[dgb{i^XV eVgV IdYdhÇ! YVcYd ^c X^d Vd bdk^bZcid YZ ^cXajh d Y^\^iVa cV 6b g^XV AVi^cV# D eg^bZ^gd 89> 8dbjc^YVYZ [d^ ^chiVaVYd cd Bdggd 9dcV BVgiV! cd G^d# H Zb '%%-! '** b^a eZhhdVh i^kZgVb XdciVid Xdb d 89># 6ijVabZciZ! d egd_Zid XdciV Xdb jbV gZYZ YZ ,*( 89> 8dbjc^YVYZh! (( ZhXg^idg^dh gZ\^dcV^h Z ^ciZgcVX^dcV^h# D Xdb^i VijV Zb '% ZhiVYdh WgVh^aZ^gdh Z Zb cdkZ eV hZh/ 6g\Zci^cV! 8]^aZ! Jgj\jV^! B m^Xd! 8da bW^V! EZgj! :fjVYdg!

:hiVYdh Jc^Ydh CdkV Ndg` Z >c\aViZggV AdcYgZh ! fjZ ]{ Yd^h Vcdh [jcX^dcV Xdbd WVhZ eVgV VggZXVYV d YZ gZXjghdh cV :jgdeV# :b WgZkZ! d Dg^ZciZ B Y^d iVbW b [Vg{ eVgiZ YV gZYZ# ÆCdhhd bV^dg YZhV[^d bVciZg V hjhiZciVW^a^YVYZ YZ idYV ZhhV ZhigjijgV# 6a\jbVh ZhXdaVh Xg^VgVb hdaj Zh bj^id Xg^Vi^kVh Z ]d_Z d[ZgZXZb hZgk^ dh | Xdbjc^YVYZ Xdbd ^begZhh d Z \gVkV d YZ 89h0 djigVh k^gVb bZhbd jb XnWZg XV[ " cdh ]dg{g^dh Zb fjZ c d Zhi d iZcYd VjaVh! XaVgdÇ! Y^o BVjg X^d 9Vk^aV! Y^gZidg <adWVa Yd 9ZhZckdak^bZcid >chi^ijX^dcVa Z >ciZgcVX^dcVa Yd 89># Dh WZcZ[^X^VYdh Y d bj^id kVadg Vd igVWVa]d gZVa^oVYd# ÆH ZcigVbdh Zb Xdbjc^YVYZh fjZ bVc^[ZhiVb V kdciVYZ YZ iZg jb 89>Ç! Zmea^XV 9Vk^aV# EVgV XdbZbdgVg dh '%% Vcdh YZ >cYZeZcY cX^V YV 6b g^XV AVi^cV! d 89> egdbdkZ cd Y^V %' YZ djijWgd jb ZkZcid eVgV YVg ^c X^d | VggZXVYV d YZ [jcYdh eVgV egd_Zidh Zb eV hZh aVi^cdh! dcYZ ',& b^a] Zh YZ ]VW^iVciZh k^kZb VWV^md YV a^c]V YZ edWgZoV# 6 XVbeVc]V Zhi{ hZcYd gZVa^oVYV VigVk h YZ jbV eVgXZg^V Xdb V <adWVa<^k^c\ J@! jbV eaViV[dgbV k^gijVa edg bZ^d YV fjVa dh ^ciZgZhhVYdh edYZb [VoZg YdV Zh eVgV jb Ydh WgV dh Yd egd_Zid Zb fjVafjZg aj\Vg Yd bjcYd# EVgV dWiZg bV^h ^c[dgbV Zh Z Ved^Vg V ^c^X^Vi^kV! VXZhhZ \adWVa\^k^c\#Xd#j`$XY^ 6a b YZ V_jYVg d 89> V XdcZXiVg bV^h Z bV^h eZhhdVh | gZYZ bjcY^Va YZ XdbejiVYdgZh! dh YdVYdgZh XdcXdggZg d V eVhhV\Zch YZ ^YV Z kdaiV eVgV fjVafjZg YZhi^cd WgVh^aZ^gd fjZ hZ_V ViZcY^Yd eZaV edgij\jZhV I6E! ZbegZhV eVgXZ^gV YV XVbeVc]V# ,&

DJIJ7GD '%%. ,WPING&TWOU (.

Maracaípe

)% ,WPING&TWOU D8ID7:G '%%.

destination

WELCOME TO MARACAÍPE: A BEACH PARADISE WHERE SURFERS, FAMILIES AND SEA-HORSES MEET Sun, sea, sand, palm trees, beautiful people and a landscape that couldn’t be further removed from Brighton or Cornwall. All these elements make up Maracaípe, on the southern coast of Pernambuco, one of the best places to visit for anyone fleeing the Northern Hemisphere in search of a tropical summer. Situated 65km from the capital, Recife, Maracaípe is already on the tourist map, thanks to its neighbour, Porto de Galinhas, some 2km away. The sheer natural beauty of Maracaípe's coral reefs, tropical forestry, estuaries and vibrant mangroves attracts visitors from all over. The beach itself is known for its conservation, and as a surfers paradise. The history of this coastal region in Brasil’s northeast has been marred by the trafficking of slaves: it was here that African captives

were off-loaded and forced into manual labour. Porto de Galinhas, for example, got its name – meaning Port of Chickens – because the slaves were hidden in crates marked “Angolan Chickens”. The arrival of the “goods” was announced by the code “There are new chickens in the port!”. The name Maracaípe, of Tupi origin, means “the river that sings”, owing to the sound the water makes against the roots of the mangroves. The huge palm trees, white sands, and clear blue waters of the beach town are enchanting. But Maracaípe (or 'Maraca' to those in the know), is as a good a destination for those looking for fun as it is for those who just want to unwind; you'll find completely deserted areas and others where each square metre of sand is hotly coveted, plus loads of bars, restaurants and hotels.

Some people say Maracaípe reminds them of Pacific islands like Tahiti, or even surfing havens such as Hawaii. With its strong waves, which can reach over two metres, this Pernambucan paradise is also part of the national and international surfing calender and hosts the Super Surf and Hang Loose Pro Contest events each year. The wave conditions also make it good for another sport practiced by tourists and enthusiasts: kite surfing. But, for the same reasons, bathers should take care when having a dip. The most frequented part of Maracaípe is Pontal, where you can witness the meeting of the River Maracaípe with the Atlantic Ocean, and where natural swimming pools of warm water form. A good place to take the kids, Pontal has calm waters which are perfect for swimming, kayaking, boating. Around the

ZcX]VcibZci

jcYZg i]Z hZV YQTFU D[ #NGZCPFTC /GPG\GU /KTGNNC %CTCRGDC RKEVWTGU D[ 1OCT ,WPKQT

8DC=:v6 6 E6G69>HÞ686 B6G686ÞE:! EDCID 9: :C8DCIGD 9: HJG;>HI6H! ;6BÞA>6H : 86K6ADH"B6G>C=DH Hda! egV^V! bVg! XdfjZ^gdh! \ZciZ Wdc^iV Z jb k^hjVa YZ YVg ^ckZ_V V 7g^\]idc dj 8dgclZaa# :hhZh h d dh ZaZbZcidh fjZ idgcVb V egV^V YZ BVgVXV eZ! a^idgVa hja YZ EZgcVbWjXd! jb Ydh bZa]dgZh gdiZ^gdh V hZgZb k^h^iVYdh edg fjZb fjZg [j\^g Yd [g^d Yd ]Zb^h[ g^d cdgiZ eVgV d kZg d Ydh ig e^Xdh# AdXVa^oVYV V +* `b YV XVe^iVa GZX^[Z! BVgVXV eZ Zhi{ ^chZg^YV cV gdiV Yd ijg^hbd ^ciZgcVX^dcVa YZk^Yd | ^c[aj cX^V YZ hjV k^o^c]V! Edgid YZ <Va^c]Vh! fjZ [^XV V XZgXV YZ ' `b YZ Y^hi}cX^V Yd WVacZ{g^d# 6a b Y^hhd! V WZaZoV YZ hjVh eV^hV\Zch cVijgV^h XdbedhiVh edg gZX^[Zh YZ XdgV^h! gZhi^c\Vh! Zhij{g^dh Z jb ZmjWZgVciZ bVc\jZoVa VigVZb k^V_VciZh YZ Y^[ZgZciZh aj\VgZh# 6 egV^V iVbW b Xdc]ZX^YV eZaV egZhZgkV d VbW^ZciVa Z edg hZg eVgV hd Ydh hjg[^hiVh YV gZ\^ d# 6 ]^hi g^V YZhiV eVgiZ Yd a^idgVa cdgYZhi^cd bVgXVYV eZad ig{[^Xd YZ ZhXgVkdh! ed^h ZgV Va^ fjZ YZhZbWVgXVkVb dh V[g^XVcdh XVeijgVYdh eVgV hZgk^gZb YZ b d"YZ"dWgV ZmeadgVYV# Edgid YZ <Va^c]Vh! edg ZmZbead! [d^ Vhh^b WVi^oVYV ed^h fjVcYd dh ZhXgVkdh X]Z\VkVb eVgV hZgZb kZcY^Ydh! k^c]Vb ZhXdcY^Ydh ZbWV^md YZ Zc\gVYVYdh YZ \Va^c]Vh Y Vc\daV# 6 X]Z\VYV YV ÆbZgXVYdg^VÇ ZgV VcjcX^VYV eZaV hZc]V iZb \Va^c]V cdkV cd edgid # ?{ d cdbZ BVgVXV eZ! YZ dg^\Zb Ije^! h^\c^[^XV Æg^d fjZ XVciVÇ! YZk^Yd Vd hdb

YV {\jV Vd X]dXVg"hZ Xdb Vh gV oZh YV kZ\ZiV d Yd bVc\jZ# 6 egV^V ZcXVciV edg hjVh VgZ^Vh WgVcXVh Z {\jVh Voj^h Z igVcheVgZciZh! Va b YV ZmiZchV {gZV YZ XdfjZ^gV^h# BVgVXV eZ dj eVgV dh ci^bdh! BVgVXV ! edYZ hZg d YZhi^cd iVcid YZ fjZb fjZg V\^id! fjVcid YZ fjZb fjZg VeZcVh YZhXVchd! ed^h XdciV Xdb eVgiZh YZhZgiVh Z djigVh Zb fjZ XVYV bZigd fjVYgVYd Y^hejiVY hh^bd! Xdbd V WZ^gV"bVg! dcYZ edhh kZa ZcXdcigVg jb \gVcYZ c bZgd YZ WVgZh! gZhiVjgVciZh Z edjhVYVh# ={ fjZb Y^\V fjZ d adXVa [Vo aZbWgVg Vh >a]Vh Yd EVX^[^Xd! Xdbd d IV]^i^! dj V^cYV gZXVcidh dcYZ V eg{i^XV Yd hjg[ jb Ydh eg^cX^eV^h VigVi^kdh! Xdbd d =VkV # 8db dcYVh [dgiZh fjZ edYZb X]Z\Vg V edjXd bV^h YZ Yd^h bZigdh! ZhhZ eVgV hd eZgcVbWjXVcd [Vo eVgiZ Yd XVaZcY{g^d cVX^dcVa Z ^ciZgcVX^dcVa YV bdYVa^YVYZ# BVgVXV eZ hZY^V V ZiVeV Yd 8^gXj^id 7gVh^aZ^gd YZ Hjg[ Z _{ [d^ eVaXd YZ \gVcYZh ZkZcidh Xdbd d HjeZg Hjg[ Z d =Vc\ AddhZ Egd 8dciZhi# Edg ZhhZ bdi^kd! dh WVc]^hiVh egZX^hVb ZhiVg WVhiVciZ ViZcidh cV ]dgV YZ bZg\ja]Vg/ Xdbd egV^V YZ idbWd! Vh dcYVh fjZWgVb eZgid YV WZ^gV Yd bVg# =d_Z! Xdb d WZcZ[ X^d YZ Wdch kZcidh! djigd ZhedgiZ iVbW b kZb hZcYd egVi^XVYd edg ijg^hiVh Z ViaZiVh eZgcVbWjXVcdh! d `^iZhjg[# DJIJ7GD '%%. ,WPING&TWOU )&

Maracaípe same area there are also walking paths and snack bars. From the mangroves you can walk to Oiteiro, where you'll find the Nossa Senhora do Oiteiro church, from where you can enjoy fantastic views and unforgettable sunsets and moonrises. The preserved mangroves are a regional treasure and there is even a Save Maracaípe campaign to protect them, led by locals, surfers, and other lovers of the beach town, who want to stop the rampant urbanisation and the construction of resorts, which destroy its natural beauty. There are also two conservation projects, TAMAR and Hippocampus, which protect turtles and sea horses, respectively. A good day-trip tip is to hire a ‘jangada’ raft, and

boat around the area where the river meets the sea, taking in the mangroves and seeing the sea horses which rafters often catch in clear glass bottles to release back into the sea. Their colours blend into the water depending on their environment, a natural defense mechanism against predators. You can get to Maracaípe by car along the road which follows the coast all the way down to Vila de Todos os Santos, where the bars and restaurants are almost in the sea. If you’re going there to surf, there are numerous shacks set up on the sand, ready to serve your every need for a day on the beach, from generous portions of açaí sorbet to fresh seafood. What’s more, this is where the young and beautiful come to hook up

and watch live shows on the beach at night. In the summer you’ll find really good, often famous musicians playing here. The nightlife in Maracaípe is great, especially for lovers of reggae and Pernambucan forró. Because of its proximity to Porto de Galinhas, visitors can also enjoy great nights out dancing in the nearby town, from electronica to funk in the clubs, to acoustic, live music in smaller bars. Almost everyone falls in love with this little piece of paradise, whether owing to its natural beauty, the kindness of the locals, the delicious local cuisine, the surf, or the nightlife. ,& 8]ZX` dji DbVg ?jc^dg! heZX^Va^hi ^c aVcYhXVeZ VcY =9G e]did\gVe]n! dc/ DB6G?JC>DG#8DB

I]Z XaZVg! XVab lViZgh d[ EdciVa VcY i]Z higdc\ lVkZh d[ BVgVXV eZ bV`Zh i]^h Vc VfjVi^X eVgVY^hZ [dg hjg[Zgh VcY hl^bbZgh Va^`Z

:b EdciVa! V eVgiZ bV^h ijg hi^XV YV egV^V! edhh kZa egZhZcX^Vg d ZcXdcigd Yd G^d BVgVXV eZ Xdb d DXZVcd 6ia}ci^Xd [dgbVcYd kZgYVYZ^gVh e^hX^cVh cVijgV^h! Z d bZa]dg/ YZ {\jVh fjZciZh# >cY^XVYd eVgV fjZb k^h^iV V gZ\^ d Xdb Xg^Vc Vh! d EdciVa iZb {\jVh XVabVh! eZg[Z^iVh eVgV WVc]dh! Z eVhhZ^dh YZ XV^VfjZ Z _Vc\VYV# Cdh VggZYdgZh! ]{ ig^a]Vh eVgV XVb^c]VYV Z fj^dhfjZh# 6 eVgi^g Yd bVc\jZ edYZ"hZ X]Z\Vg | e Vd D^iZ^gd! dcYZ [^XV V >\gZ_V YZ CdhhV HZc]dgV Yd D^iZ^gd! aj\Vg fjZ egdedgX^dcV jbV i^bV k^h d eVcVdg}b^XV Z jb ^cZhfjZX kZa e g"Yd"hda# 6 egZhZgkV d Yd bVc\jZ d h bWdad YV gZ\^ d Z ]{ Vi jbV XVbeVc]V! HVakZ BVgVXV eZ! dg\Vc^oVYV edg cVi^kdh! hjg[^hiVh Z VeV^mdcVYdh eZad aj\Vg! k^hVcYd Zk^iVg fjZ V jgWVc^oV d YZhZc[gZVYV! Xdbd V Xdchigj d YZ hjXZhh^kdh gZhdgih! YZhigjV V WZaZoV Yd WVac{g^d# 6 egV^V V^cYV XdciV Xdb Yd^h egd_Zidh YZ egZhZgkV d YZ Vc^bV^h Vfj{i^Xdh/ d I6B6G Z d =^eedXVbejh! fjZ egdiZ\Zb iVgiVgj\Vh Z XVkVadh"bVg^c]dh! gZheZXi^kVbZciZ# JbV WdV Y^XV YZ eVhhZ^d Vaj\Vg jbV _Vc\VYV eVgV cVkZ\Vg eZaV {gZV dcYZ d g^d ZcXdcigV d bVg! VegZX^Vg hZjh bVc\jZoV^h Z Xdc]ZXZg dh XVkVadh"bVg^c]dh fjZ cdgbVabZciZ h d XVeijgVYdh edg _Vc\VYZ^gdh YZWV^md YÉ{\jV Zb jbV \VggV[V YZ k^Ygd )' ,WPING&TWOU D8ID7:G '%%.

igVcheVgZciZ! eVgV YZed^h hZgZb YZkdak^Ydh Vd bVg# 6h hjVh XdgZh kVg^Vb Xdc[dgbZ V Xdg YV {\jV! jb bZXVc^hbd YZ YZ[ZhV V edhh kZ^h egZYVYdgZh# D VXZhhd V BVgVXV eZ edg XVggd edhh kZa VigVk h YZ jbV ZhigVYV fjZ VXdbeVc]V V dgaV Zb fjVhZ idYV hjV ZmiZch d Vi d e ad \Vhigdc b^Xd YV K^aV YZ IdYdh dh HVcidh! dcYZ [^XVb WVgZh Z gZhiVjgVciZh egVi^XVbZciZ | WZ^gV"bVg# EVgV fjZb kV^ Xjgi^g d hjg[! ^c bZgVh eVa]d Vh cV VgZ^V Zhi d egdciVh eVgV hZgk^g V fjZb eVhhV d Y^V cd bVg! Xdb XVgY{e^dh fjZ ^cXajZb \ZcZgdhVh edg Zh YZ V V cV i^\ZaV dj [gjidh Yd bVg [gZhfj^c]dh# 6a b Y^hhd! jb i^bd aj\Vg eVgV Xdc]ZXZg eZhhdVh Z Xjgi^g dh h]dlh fjZ adiVb V egV^V/ cd kZg d! [{X^a Xdc[Zg^g b h^XV Vd k^kd YZ fjVa^YVYZ# 6 cd^iZ WVhiVciZ V\^iVYV! eg^cX^eVabZciZ eVgV dh VbVciZh YZ gZ\\VZ Z Yd i e^Xd [dgg eZgcVbWjXVcd# Edg ZhiVg i d eZgid YZ Edgid YZ <Va^c]Vh! fjZb k^h^iV BVgVXV eZ edYZ iVbW b VegdkZ^iVg edg a{ i^bVh WVaVYVh fjZ idXVb YZ ZaZig c^XV Vd [jc` eVhhVcYd edg WVgo^c]dh Xdb WVcYVh Vd k^kd# :hhZ eZYVX^c]d Yd eVgV hd [Vo fjVafjZg jb hZ VeV^mdcVg | eg^bZ^gV k^hiV# HZ_V eZaVh eV^hV\Zch! eZaV h^beVi^V Z h^bea^X^YVYZ Ydh bdgVYdgZh! eZadh YZa^X^dhdh egVidh i e^Xdh! eZaVh dcYVh dj eZaVh cd^iZh Vc^bVYVh! bdi^kdh c d [VaiVb# ,&

MaracaĂ­pe explorer

THE INSIDER

LOCATION E:GC6B7J8D

08.0° SOUTH 37.0° WEST

1

GZX^[Z Bjgd 6aid

2

%'.+5' $7%*/#00

3

9:H><C:G

Æ>ÉkZ WZZc \d^c\ id BVgVXV†eZ [dg nZVgh cdl! VcY ZkZgn i^bZ > \Zi i]ZgZ > [ZZa i]^h VbVo^c\ hZchZ d[ ^ccZg eZVXZ# >iÉh Vh ^[ > lVh ^c Vcdi]Zg ldgaY# I]Z hZV ^h Wg^\]i WajZ VcY XaZVg# I]Z lVkZh VgZ i]Z WZhi [dg hjg[^c\ ^c EZgcVbWjXd# I]Z hVcY ^h l]^iZ VcY i]ZgZÉh V \ddY XgdlY dc i]Z WZVX]½>iÉh V e^ZXZ d[ eVgVY^hZ! [dg XZgiV^c#Ç

TOP 5

4 Edgid YZ <Va^c]Vh

AV\d B^c\‚

5

BVgVXV†eZ

Hl^b ^c i]Z lViZgh l]ZgZ i]Z g^kZg BVgVXV†eZ bZZih i]Z hZV! Vi EdciVa YZ BVgVXV†eZ LViX] i]Z cVi^dcVa VcY ^ciZgcVi^dcVa hjg[ XdbeZi^i^dch l]^X] iV`Z eaVXZ ]ZgZ ZkZgn nZVg ;adVi VWdji ^c i]Z lVgb! cVijgVa hl^bb^c\ eddah Vi Edgid YZ <Va^c]Vh IV`Z V ig^e Wn gV[i dc i]Z G^WZg BVgVXV†eZ id i]Z =^eedXVbejh hZV]dghZ XdchZgkVi^dc egd_ZXi :c_dn V c^\]i dji YVcX^c\ id ZaZXigdc^XV! gZ\\VZ dg [dggd dc i]Z WZVX]#

EdciVa YZ BVgVXV†eZ BVXZ^‹

HOW TO GET THERE

WHEN TO GO

GETTING AROUND

WHERE TO STAY

EAT, DRINK & FUN

MORE INFO

9V^an Ó^\]ih [gdb I6E aZVkZ AdcYdc [dg GZX^[Z k^V Edgid dg A^hWdc# BVgVXV†eZ ^h ^c i]Z >ed_jXV VgZV d[ EZgcVbWjXd hiViZ! hdbZ +*`b [gdb GZX^[Z! VcY ndj XVc \Zi i]ZgZ Wn XVg dg l^i] V idjg deZgVidg! dg Wn Wdd`^c\ i]gdj\] dcZ d[ GZX^[ZÉh ]diZah ^[ ndj gZ hiVn^c\ ^c i]Z XVe^iVa Òghi#

I]Z 7gVh^a^Vc cdgi]ZVhi ^h [Vbdjh [dg ^ih nZVg"gdjcY hjch]^cZ! Wji i]Z WZhi i^bZ d[ nZVg ^h Yjg^c\ i]Z 7gVh^a^Vc hjbbZg! WZilZZc HZeiZbWZg VcY BVgX]! l]Zc i]Z hjc VcY i]Z idlc VgZ h^ooa^c\ VcY i]ZgZ h V \ddY! [jc XgdlY VWdji# >[ ndj lVci id XViX] i]Z hjg[ Xdbeh! ]ZVY dji [gdb DXidWZg dc#

Ndj XVc \Zi id VcY VgdjcY i]Z VgZV Wn XVg! dc [ddi dg Wn adXVa igVchedgi! dg l^i] V idjg deZgVidg# 7dVi VgdjcY i]Z cVijgVa eddah d[ Edcid YZ BVgVXV†eZ VcY je id i]Z =^eedXVbedh hZV]dghZ XdchZgkVi^dc egd_ZXi#

>[ ndj lVci id hiVn g^\]i dc i]Z WZVX]! ign MVaZh YZ BVgVXV†eZ ]diZa! adXViZY l^i]^c V X]Vgb^c\ eVab eaVciVi^dc dc i]Z hZVh]dgZ mVaZhYZbVgVXV^eZ#Xdb#Wg # CZ^\]djWg^c\ Edgid YZ <Va^c]Vh VcY Bjgd 6aid VgZ Vahd lZaa `cdlc [dg i]Z^g ajmjg^djh ]diZah VcY gZhdgih! l]^X] VgZ l^i]^c ZVhn Y^hiVcXZ d[ BVgVXV†eZ#

9dcÉi b^hh dji dc i]Z gZ\^dcVa heZX^Va^in! bVXVmZ^gV! bVYZ l^i] hjc"Yg^ZY bZVi# I]ZgZÉh Vahd [VciVhi^X hZV[ddY! hZgkZY ^c gZhiVjgVcih hjX] Vh 7Z^_je^g{ WZ^_je^gV# Xdb#Wg ! dg Vi i]Z WVgh dc i]Z hZV [gdci# BVgVXV†eZ h a^kZan c^\]ia^[Z! ^cXajYZh eaVn^c\ a^kZ bjh^X dg XajWh eaVn^c\ ZkZgni]^c\ [gdb ZaZXigdc^XV id [dgg‹#

;dg bdgZ ^c[dgbVi^dc! \d id i]Z d[ÒX^Va EgV^V YZ BVgVXV†eZ lZWh^iZ! Vi

)) ,WPING&TWOU D8ID7:G '%%.

B6G686>E:#8DB#7G

SCHOOL

Learn English in a quarter of the time! 1 FREE DAY WITH THIS ADVERTISEMENT ALL LEVELS PREPARE FOR ALL EXAMS - CAE, FCE, PET and IELTS THE ONLY OFFICIAL CALLAN SCHOOL IN LONDON GOODGE ST

AM

H TEN

TOT RT COU RATH E BON PL

TOTTENHAM COURT RD

RD STREET

OXFO

SCHOOL

SOHO SQ

ST

REE

SS RD

G CRO

N ST

DEA

UR ST

O WARD

ST

K ST

AND

WIC

POL

BER

OXFORD CIRCUS

XFORD NEW O

CHARIN

ELDS ST TITCHFI

S ST

ST

NER

MAN

BER

GREAT

REET

LAND ST

PORT GREAT

T S ST

REGEN

D ROA

ST

NEW

IMER

MORT

T

139 Oxford Street London W1D 2JA

TEL: +44 (0) 207 437 4573 FAX: +44 (0) 207 494 3204

www.callanschoollondon.com

25 most memorable experiences you can have in Brasil! How to get the best out of the city of Salvador in only 24 hours. Carnival in the Amazon!

OUT IN NOVEMBER

Forget European and New World Wine. Get on the wine trail in Brasil.

Jungle Trips is the only Brasil-focused tourism magazine in the UK. It promotes Brasil to the British public as an irresistible destination, inspiring readers with informative, thought-provoking articles. This venture has made it a unique point of reference for tourism in Brasil and thus a trusted and reliable source of information. Our clients know that when they become partners with Jungle Trips, their expectations will always be exceeded. This is a commitment which we always respect with professionalism, integrity and innovation.

The hidden and most fascinating beaches along the Rio-Santos highway you won’t find in any other guide To order your copy: distribution@jungledrums.org To advertise email: info@jungledrums.org or alternatively call 020 7242 5141

jungle guide pICTURE by daniella ward

bars & restaurants

50

FREGGO At long last, a deliciously decent icecream bar in London town. I scream...!

They sure will keep Jungle's party going

molotov cocktail party live music and latino tongue-teasers at the JD after-party Got any plans for November 6th? Yes of course, you’re going to Jungle’s 7th anniversary celebrations. How about afterwards? Well, after enjoying Céu, Zeep and DJ Limão at ULU (University of London Union), keep on celebrating with us at the after-party we’re hosting at El Paso. The Latino restaurant located in Shoreditch will open their doors to the downstairs club for us at 11pm. They do fajitas, enchiladas and nachos, which are a much better after-party snack than a kebab. And don’t forget the delicious margaritas - just one of a large variety of cocktails served at the bar. Of course, parties are all about dancing, and we’ve got Molotov Jukebox to liven-up ours with those ska-electroragga-Spanish sounds they do so well, plus DJ Limão will be there to keep it going from behind the decks (no, the man never rests!). Tickets for the after-party cost £5, so be a party popper, not a party pooper - it’s gonna be a mammoth night of fun in the jungle! JD by Ana Brasil KEY:

Brasilian

Latin

highlight

Já tem planos para o dia 6 de novembro? Sim, é claro que você vai à festa de sétimo aniversário da Jungle. Mas e depois disso? Bem, após curtir Céu, Zeep e DJ Limão na ULU (University of London Union), continue comemorando conosco na after-party que vamos oferecer no El Paso. O restaurante Tex-Mex localizado em Shoreditch abre as portas do club, que fica no andar de baixo, para a Jungle às 11pm. Para quem aprecia fajitas, enchiladas, nachos e afins, El Paso é o lugar certo. E não esqueça das deliciosas margaritas (apenas um de uma enorme variedade de coquetéis servidos) para dançar a noite toda. Falando em dançar, a banda Molotov Jukebox vai estar lá com todos os seus instrumentos para animar a festa, tocando o som ska-electroragga espanhol que eles fazem tão bem. E DJ Limão continua com a gente para manter a festa acesa das pick-ups (ele não descansa nunca!). Os ingressos para a after-party custam £5, então, não perca. A festa vai durar a noite inteira! JD

WHAT's YOUR FAVOuRITE latin joint IN LONDON?

When I walk into La Bodeguita I feel like I'm back in South America. It has great décor and music and the Colombian food is delicious, especially the cassava. Plus you can practice your Spanish with the staff.

EL PASO 350 Old Street, EC1V 020 7739 4202 • elpasohoxton.com

tube

up to £10* £10 - £20* £20+* *Price based on a meal with drink per person

Gaël le Cornec, the Brasilian actress playing Mexican painter Frida Kahlo this month at Oval House

OUTUBRO 2009 JungleDrums 47

bars & restaurants

CENTRAL LONDON

A proper little treat, Barraco is North London’s answer to the boteco, an informal kind of bar that also serves food, and can be found on almost every street corner in Rio de Janeiro. Tucked away down a side street in Kilburn, it has a loyal clientele – including our lovely selves! At Barraco you can find classic Brasilian food including mixed grills and five different types of moqueca fish stew, plus fresh juices and açaí (as a juice or in a bowl) to energise and cleanse the palate. The real treat, though, is the £7 black bean feijoada - served in the traditional way, with white rice and farofa. In fact, the whole menu at Barraco is totally bargainous, with starters like kibe and fried mandioc from £4 and deserts such as brigadeiro, a chocolate sweet, for £1. To get in the true spirit of boteco, we suggest small eats like torresmo (pork scratchings) and calabresa acebolada (grilled Brasilian sausages with onions) accompanied by a cold beer; Barraco serves the great Brasilian brands Skol and Brahma, ice-cold. Barraco is authentic, chilled-out and cosy. There's also live music every Friday, Saturday and Sunday, mostly forró, MPB and bossa nova. When the weather is nice you can sit outside on the picnic benches, which is even better because the road isn’t used much by cars. But sitting inside is just as great for grabbing a bit of Brasilian warmth.

Feijoada £7.00 barraco 10 Kingsgate Place, NW6 Kiburn 020 7604 4664 barracocafe.co.uk

48 JungleDrums OCTOBER 2009

Coffee Café Serves snacks and lunch Feijoada + Guaraná drink £5

35 Oxford Street W1D 2DT Tottenham Court Rd

MERCADO BAR & CANTINA

68 Compton Street, EC1V Farringdon

020 7437 0400

Exciting cocktails and a great mix of Mexican home cooking and traditional favourites. Fish Taco £6.00

020 7253 1249

Las Iguanas Fresh, tasty and authentic Latin American cuisine. Pescado con Coco £11.50

Whitfield St 112, W1T 5EE Warren Street

36 -38 Dean Street, W1D 4PS Leicester Square

07983 633 440

0207 494 4716 • IGUANAS.CO.UK

56 Goodge Street, W1T 4NB Goodge Street

bite-sized treats

104 Highbury Park, N5 2XE Arsenal 020 7226 0070 • GARUFA.CO.UK

BRAZILIAN GOURMET Cafe/Restaurant serving Brasilian and Portuguese specialities. Rump Steak (Picanha no prato) £6.50

BENITO’S HAT L Mexican Burritos, tacos, salads, beer and cocktails. Main meal and drink £7.00

BARRACO

Intertrans Café Brasilian snacks & Money Transfer service.

0207 637 3722 BENITOS-HAT.COM

BELLO CAFE B Brasilian and Italian specialties.

SEE p.49

SEE p.51

55–57 Charing Cross Road Leicester Square

north LONDON Barrio North Latino-style ‘street food’ served, DJs and events. Brasilian Wax Cocktail £6.75 45 Essex Road, N1 2SF Angel

578, Kingsland Rd,E8 4AH p.52 Hackney 02079234883 • elaguajal.co.uk

020 7354 1076 rodiziorico.com

SABOR Latin American Food and cocktails with a fusion touch. Brasilian Moqueca £13.50 108 Essex Rd London, N1 8LX Angel

Canecão Pool tables and Brasilian football on TV. Fish Moqueca £7.90

El Paso Cocktail bar and restaurant serving Mexican, Tex-Mex and vegetarian dishes. 350-354 Old St, EC1V 9NQ Old St. SEE 0207 739 4202

p.51

020 7226 5551 • sabor.co.uk

Tortilla Fresh, affordable CalifornianMexican cuisine. Burritos £4.50 - £5.50

17 York Way, N7 9QG Caledonian Road

13 Islington High St, N1 9LQ Angel

0207 485 4738 canecaolondon.com

0207 387 2285

SEE

SEE p.52

77-78 Upper Street, N1 0NU Angel

0207 485 4738 BARRIONORTH.COM

6 Grafton Way, W1T 5DS Warren Street

020 7923 0555 MERCADO-CANTINA.CO.UK

Rodízio Rico Eat-till-you-drop buffet, grilled meats brought to your table Buffet £22.50, veg £15.50

07833229369

Café Rio Feijoada and steaks prepared the Brasilian way. Prato Rio £9.80

26 - 30 Stoke Newington Church St, N16 0LU Stoke Newington rail

El Aguajal Peruvian Amazonian Specialities. Student Discount £6 Menu Mon-Fri till 3pm

Favela Chic Seductive Latin flavours with French touches. Hand of God £15 91-93 Great Eastern St, EC2A Old Street 0207 613 5228 • FAVELACHIC.COM

020 7833 3103 • tortilla.co.uk

CASA BRASIL TimeOut - recommended. Authentic home-made food. Fish Moqueca £8.90

Canela Brasilian and Portuguese dishes. Feijoada £9.50 33 Earlham Street, WC2H 9LS Convent Garden 0207 240 6926 • CANELACAFE.COM

46 South Molton St, W1K 5RX Bond Street 020 7495 1177 comidabar.co.uk

289 Regents Park Rd, N3 3JY Finchley Central SEE

27-29 Swallow St., W1B 4QR Piccadilly 020 7287 9506 • FREGGO.CO.UK

Gaucho Serves steaks, chicken and fish dishes. Argentinean Beef Bbq £20 125 Chancery Lane, WC2A 1PU Chancery Lane 0207 242 7727 GAUCHORESTAURANTS.CO.UK

Guanabara Food, live music and even dance classes. Fish Moqueca Stew £12.50 Parker Street, WC2B 5PW Holborn SEE 0207 242 8600 GUANABARA.CO.UK

p.51

Cuba Libre & Havana Original restaurant with tapas, meals and cocktails. El Plato Cubano £12.95 72 Upper Street, N1 ONY Angel 0207 354 9998 CUBALIBRELONDON.CO.UK

FREGGO L Argentine ice cream bar offering a mouth watering range of flavours like Banana split and Malbec&Berries. Two-flavour cone £3.95

p.04

5 Finsbury Avenue, EC2M 2PG 020 7256 6877

020 8371 1999

Comida South American rodízio with music, dancing and late bar. Lunch £16.90 Dinner £19.90

Gaucho Argentinean Beef Bbq £20

Desperados Mexican Mexican food, cocktails and a great atmosphere. Beef Chimichangas £10.95

east LONDON Bankete Brasilian cuisine dishes, picanha and feijoada. Chicken Stroganoff £6.50 3 Bell Lane, E1 Liverpool Street/ Aldgate 020 7247 5479

Buen Ayre Argentinean steak house SEE Main meal and a drink p.49 £20 50 Broadway Market, E8 4QJ Cambridge Heath

29 Westferry Circus, E14 8RR 020 7987 9494

1 Bell Inn Yard, EC3V 0BL 020 7626 5180 gauchorestaurants.co.uk

Green and Red, Bar and Cantina Authentic Jaliscan food and the biggest selection of tequila in the UK. Late-night DJ bar. 51 Bethnal Green Rd, E1 6LA 020 7749 9670 • greenred.co.uk

Las Iguanas Fresh, tasty and authentic Latin American cuisine.

0871 4263493 • buenayre.co.uk

127 Upper Street, N1 1QP Angel 0207 226 3222 DESPERADOS-ISLINGTON.CO.UK

El-Vaquero Argentinean Meats served off the skewer. Meat or fish with salad buffet £19.95 The London Equestrian, N12 7BP Mill Hill East 0208 343 4161 ELVAQUERO .CO.UK

GARUFA Premium selection of meat and wines carefully sourced from Argentina. Grilled Rib Eye Steak (300gr) with garnish £16.00

CARIBBEN SCENE Award winning Caribbean restaurant offering an impressive range of traditional dishes and cocktails. Ackee & Saltfish £14.95 17 Western Gateway Royal Victoria Dock, E16 1AQ DLR – Royal Victoria

Old Spitalfields Market - 1 Horner Square, E1 6AA Liverpool Street IGUANAS.CO.UK

Raízes Grilled steaks and torresmo on the menu. Grilled rib £7 460 Hackney Road, E2 9EG Bethnal Green 020 7739 2009

020 7511 2023

Chilango A burst of Mexican flavour. Chicken Burrito £5.40 27 Upper Street, N1 OPN Angel 020 704 2123

142 Fleet Street, EC4A 2BP City Thameslink 020 7353 6761• Chilango.co.uk

south east LONDON Buenos Aires Café Argentinean beef, fresh pasta and Argentinean style pizzas. Grilled Bbq £14.50 – £24

taste of brasil

B E N I T O S H AT ME X I C A N K I T C H E N

O P E N E V E R Y D AY 1 1 . 3 0 - 1 0 P M * ( * 1 1 P M O N T H U R , F R I A N D S AT )

5 6 G O O D G E S T, L O N D O N W 1 T 4 N B

020 7637 3732

W W W. B E N I T O S - H AT. C O M T W I T T E R : B E N I T O S C H AT

49

bars & restaurants 17 Royal Parade, SE3 0TL Blackheath

356 Kings Road, SW3 5ES South Kensington

0208 318 5333 BUENOSAIRESLTD.COM

0207 352 4087 AZTECALATINLOUNGE.COM

CONSTANCIA – ARGENTINE GRILL Argentine Steak House recently inaugurated. Ojo de Bife Argentino (310gr) - 11oz.Prime Argentine Rib-Eye £17.00 52 Tanner Street,SE1 3PH Borough 020 7234 0676 CONSTANCIA.CO.UK

SEE p.51

CUBANA – BAR & RESTAURANT Home-cooked Cuban and Latin food prepared from quality ingredients at a reasonable price. Happy Hour Mojitos - 2 for £6.95 48 Lower Marsh SE1 7RG Waterloo 0207 928 8778 CUBANA.CO.UK

El Vergel Uniting aromatic and spicy Latin America with delicate Mediterranean flavours. 8 Lant St. SE1 1QR Borough

Gaucho Argentinean Beef Bbq £20

La Bodeguita Tapas, fish and home-made Colombian food. £8 - 13

020 7584 9901 gauchorestaurants.co.uk

0207 701 9166 LABODEGUITA.CO.UK

Las Iguanas Fresh, tasty and authentic Latin American cuisine Royal Festival Hall - SE1 8XX The O2 - SE10 0DS 0207 494 4716 IGUANAS.CO.UK

Rodízio Rico Eat-til-you-drop buffet, grilled meats brought to your table. Buffet £22.50, Veg £15.50 The O2, SE10 0AX North Greenwich 0208 858 6333 rodiziorico.com

Tito's Peruvian Seafood, soups and risottos. Ceviche £7.50 4-6 London Bridge St, SE1 9SG London Bridge 0207 407 7787 TITOSEATERIES.COM

Towpath, Richmond TW10 6UJ

Margarita Loca Latin Music, Mexican food and Cuban cocktails. Fajita King Prawn £11.95 527 Battersea Park Rd, SW11 Clapham Junction Rail 0207 924 2772 margaritaloca.co.uk

Preto Traditional Brasilian “rodízio” With live music on the weekends. Weekday Lunch Buffet £8.95 72 Wilton Road, SW1V 1DE Victoria 020 7233 8668

Tu Chicas Tasty food and flamboyant cocktails. Mexican dish £20 12 -14 Leopold Rd, SW19 7BD Wimbledon 0208 946 4300 tuchicas.co.uk

Santa Maria del Sur Argentinean grill house with live music on Mondays. Argentinean Steak £12, Vegetarian dishes £8 - £12 129 Queenstown Road, SW8 Battersea

south west LONDON Azteca Latin Lounge Mexican cuisine, mouth watering cocktails and beers. Latin bands and top DJs.

50 JungleDrums OCTOBER 2009

312-314 King's Rd, SW3 5UH South Kensington sushinho.com

85 Kentish Town Rd - NW1 Camden Town

7-9 Queensway, W2 Queensway 020 7792 9050 ipanemacafe.co.uk

FREGGO

ice, ice baby Before the cold winter comes, enjoy the last bit of sun and warmth with an authentic Argentine ice cream. Recently opened, Freggo was brought to London by Gaucho, the flagship Argentine restaurant. Calling themselves a bar rather than a parlour, Freggo offers customers unique combinations of flavours, such as Malbec & Berries, and Dulce de Leche (caramelised milk) with Chocolate Chips. And if you'd feel guilty after just one scoop, don't fret - just choose from their low fat versions. The beautifully decorated bar, which looks much like a retro club, also serves other Argentinian treats, like empanadas, medialunas (savoury croissants), alfajores (sugar-coated biscuits filled with jam or dulche de leche) and toasted sandwiches made daily in the new Gaucho bakery, located next door. Drinks include a variety of smoothies, frappés, coffees and original Argentine Mate Tea (a bitter yet healthy blend of leaves). You can have your ice and eat it, from a cup or cone. If you need to say sorry to a girlfriend, you could get a cute gift-wrapped box with 6 flavours, or if it's comfort food you're after, why not go for a tub of up to 1kg of ice-cream - go on, we dare you! Located in central London, Freggo is open late almost every day, making it a great choice for an after-party treat or when you have those huge ice cream cravings you just can’t explain.

0207 622 2088 SANTAMARIADELSUR.CO.UK

Sushinho Brasilian chic with Japanese efficiency. Sushinho roll £9

Guanabana Famous Jerk chicken served with mango+papaya chutney. £7.85 - £12.75.

Ipanema Café Special daily dishes, feijoada, puddings and cakes. Buffet £1.20/100g

125 Sydney St - SW3 6NR South Kensington

020 7381 5891 Havanafulham.co.uk

020 7734 4040 gauchorestaurants.co.uk

294 Kingshill Av, UB4 8BX

El Gaucho Grill Steak House £13.90 Chelsea Farmers Market,

490 Fulham Road SW6 5NH Fulham Broadway

25 Swallow Street, W1B 4DJ

0208 841 3488 GO.TO/ESTRELA

020 8678 0697 BRAZASRESTAURANTE.COM

Fiesta Havana Cocktail lounge bar with tapas, live music and dance. Chorizio Quesadilla £4.95

020 8948 4030

Café Estrela do Norte Portuguese cuisine in a relaxed atmosphere. Spicy Francesinha £9.50

45 Tulse Hill - SW2 2TJ

0871 3328774 elgaucho.co.uk

89 Sloane Avenue, SW3 3DX

west LONDON

BRAZAS Restaurant and delicatessen serving home-made food with Portuguese, Brasilian and English influences. Sticky date pudding (with caramel sauce & vanilla ice cream) £3.45

020 7357 0057 elvergel.co.uk

Elephant & Castle Shopping Centre, SE1 6TE Elephant & Castle

Gaucho Argentinean Beef Bbq £20

Two scoops in a cup/cone £3.95 freggo ice-cream bar 27-29 Swallow St., W1B Picadilly Circus 020 7287 9506 freggo.co.uk

Rodízio Rico Eat-till-you-drop buffet, grilled meats brought to your table Buffet £22.50, veg £15.50 Royal Oak - 111 W2, Queensway

0207 4851166 guanabanarestaurant.com

Gostosa Pizzeria Brasilian style pizzas and burgers as well as authentic Brasilian dishes such as feijoada. 159, High St Harlesden, NW10 Willesden Junction SEE 020 8963 1400

p.52

Made in Brasil Classic Brasilian fare, from seafood to meat and feijoada. Picanha Na Chapa £13.50 12 Inverness Street, NW1 Camden Town

020 7792 4035 rodiziorico.com

020 7482 0777 made-in-brasil.co.uk

Mango Room Fish, meat and vegetarian food: a taste of the Caribbean. Goat Curry £12

north west LONDON Amber Grill Rodizio Cuts of meat from skewers. Prime Rodízio £19.50

10 - 12 Kentish Town Rd, NW1 Camden Town 020 74825065 mangoroom.co.uk

7, Station Road, NW10 4UP Willesden Junction

Mestizo Restaurant-bar offering a fine and authentic Mexican cuisine Enchiladas £12

020 89631588 ambergrill.co.uk

Barraco The atmosphere of a Brasilian bar with live music Friday to Sunday. Chicken Hearts £6 10 Kingsgate Place, NW6 Kilburn 020 7604 4664 barracocafe.co.uk

SEE p.49

Braseiro Hot “home food” and salad on a self-service buffet. Buffet £7.50 256 High Road, NW10 Willesden Green 020 8451 8902

Casa da Sogra Menu of Brasilian food and desserts. Main course around £7 4 Ferdinand Street, NW1 Camden Town 020 7284 0050 casadasogra.co.uk

Ferreira Delicatessen Sandwiches, meats, cheeses, wines, frozen + fresh food. Portuguese Nata Tart 70p

103 Hampstead Rd, NW1 3EL Warren Street 020 7387 4064 • mestizomx.com

Sabor Brasileiro Brasilian fish and beef, game room, internet, bar/ lounge. Buffet £7.50 10% weekend discount 639 Harrow Road NW10 5NU Kensal Green 02089691149

Sabor Mineiro Typical dishes from Minas Gerais (but no alcoholic drinks). Buffet £6.50 63 Station Road, NW10 4UX Willesden Junction 020 8965 2050

The Cuban Long bar upstairs or dinner in the fiesta Room. Lamb Cubano £10.95 Stables Market, Chalk Farm Rd Camden Town 0870 850 8975 •thecuban.co.uk

Xodó da Leninha Brasilian family run restaurant.

40 Delancey Street, NW1 Camden Town

1024 Harrow Rd, NW10 5NS Kensal Green

020 7485 2351

020 8964 3763

taste of brasil

Brazilian Café • Restaurant • Takeaway Genuine Home-made Cooking For Lovers Of Real Food Specialities include:

Moqueca de Peixe (Hake), Bacalhau à Brasileira (Baked Cod), Feijoada, Beef, Lamb, Chicken and Vegetarian Dishes

•••

Owner - chef Edir is from Minas. Her traditional savoury pastries and desserts, not surprisingly, are simply out-of-this-world

The small place with the BIG reputation Tues to Thurs 11 to 6.00 pm *Fri and Sat 11 to 9.30 pm *Sunday 11 to 5.00 pm * Reservation advisable

Enquiries for parties and outside catering welcome London

“Offers some of the tastiest, most authentic Brazilian home cooking in town.”

London

289 Regents Park Road, Finchley, London N3 3JY Tel: 020 8371 1999 Finchley Central (3 mins away)

7gVo^a^Vc VcY >iVa^Vc \gdXZg^Zh

" EVhig^Zh " 8V`Zh VcY hlZZih

Brazilian and Italian " CVijgVa ?j^XZh " HVaVYh! EVc^c^ VcY di]Zgh

7YW_ ed j^[ Xemb eh ed j^[ ]bWii BdcYVn id HVijgYVn &&/%% Ä '%/%%]gh HjcYVn &'/%% " &./%%]gh

M[ WYY[fj ehZ[hi je fWhj_[i WdZ [l[dji$ l]Zc ndj aZ9gjbh \ c ?j [ d n 8D@: e H]dl V Xd VYV VcY \Zi V ;G:: d ^_ Z dgYZg V ;

&hi Ó ddg **"*, 8]Vg^c\ 8gdhh GdVY AdcYdc Ä L8'= %C:

%,-((''.(+. Ä %,**&-%'.*51

taste of brasil

STOS OS GO G SA A

Brazilian

CAFE & RESTAURANT

PPII ZZZ ZE

E

A

I IA RR

TH THEE PLACE FOR BRAZILIAN

PERONI BEER

£1.50 the colde

COME AND ENJOY

st beers in London

PIZZAS BURGERS, DESS ERTS AND MUCH MORE!

NOW SERVING Feijoada FEIJOADA AND OTHER AUTHENTIC BRAZILIAN DISHES DAILY

Free Delivery

*

*

TO THE FOLLOWING POST CODE AREAS:

W10 / W12 / NW2 / NW10

Special Offer

GET A

FREE CAIPIRINHA OR

MILKSHAKE

WITH ANY MAIN COURSE TWO MINUTES WALK FROM FOR DETAILS, COME IN OR FIND 52

PLEASE MEN

*JUNG TION WHEN P LE* LA YOUR O CING RDER.

AVAILABLE ANYTIME (MONDAY TO THURSDAY),

159 High Street NW10 4TR London

020 8963 1400 Open: 4PM to Midnight (Monday to Sunday)

FOR EAT IN ORDERS ONLY.

WILLESDEN JUNCTION STATION (HARROW ROAD EXIT) BUSES 18 , 220, 260

GOSTOSA PIZZERIA

ON FACEBOOK OR ORKUT

http://gostosapizzeria.com

jungle guide

Is your English good

but still not fluent and natural? Do you still have problems in understanding everyday English conversation, even though your grammar is good and you’ve been learning English for years? Study twenty minutes a day with the

Practical Everyday English book and audio CD and take your spoken English to a higher level. Popular with intermediate/advanced level Brazilians for over twelve years. Available in the UK at all branches of Waterstones, Foyles and Blackwell, and online at www.amazon.co.uk

www.learnenglishadvanced.com

53

jungle guide

54

jungle guide

55

jungle guide

56

jungle guide

57

jungle guide

Elizabeth Oliveira Hair Extension

Brazil Hair & Beauty

Extension of hair with the purest Brazilian Hair HAIR

Colour, Haircut, Hair Relaxing, Keratin Treatment, Japanese Yuko System, Permanent Straightening, Hair Extension Waxing, Manicure and Pedicure, Eletrolifting, Facial Cleansing, Eyebrow Design, Massage

Colour, Haircut, Blow Dry, Hair Relaxing, Keratin Treatment, Permanent Straightening, Thermal Reconditioning, Hydration Therapy.

Tel: 077 3719 3943 / 077 4358 59 63

We also sell products from Alfaparf, VitaDerm and Kérastase.

35

Cut, Blow Dry and Highlight £ Every Wednesday:

Manicure and Pedicure 20 Brazilian + under arm waxing

BODY

Waxing, Manicure and Pedicure, Facial Cleansing, Eyebrow Design, Relaxing and Lymphatic Drainage Massage.

£

25

£

natural

ago_elizabethe_1_8_n2.indd antes 1

depois

Get a free Hydration Therapy when you go for a Permanent Straightening! 55-57 Charing Cross Road WC2H 0NE

T: 020 7734 9989

Leicester Square Station (Exit 2)

http://www.brazilhairandbeauty.co.uk/

Home: Visit Available Mobile: 07970491001 Orkut: JulianaHairDesign 4/8/09 18:29:1 Blow Dry Haircut Relaxing Brazilian Straightening Permanent Straightening Photon Hair-Laser Straightening

Treatments:

JulianaHairDesign

Nanokeratin Clay Therapy, Chocolate Nutritive, Blondy System.

Specialist at Straightening

www.julianahairdesign.com

1�8_hairdesign.indd 1

at us o latinfusion SAMBA DE GAFIEIRA, FORRÓ AND BOLERO BOOK YOUR PRIVATE CLASSES IN THE CONFORT OF YOUR HOME OR AT A VENUE. More info:

DOUGLAS GOMES 0794 7410 853

WWW.LATIN-FUSION.COM

58

DOUGLAS_SONY@YAHOO.CO.UK

1/10/09 16:06:

jungle guide

NOVEMBER 2009

7th - 9:45am to 6:40pm s TH 10am to 5pm London - UK Venue: The Old Town Hall - 29 Broadway, Stratford, London, E15 4BQ

ANDREW POWELL

MA, MB.Bchir, MCRP, FRCPsych Lecture: Spiritual Reality in Psychotherapy

ALAN SANDERSON

MBBS (London), MRCP, MRCPsych Lecture: Doctor and Patient Explore the Spirit Realm

ALEXANDER MOREIRA DE ALMEIDA MBBS*, PhD*

Lecture: Spiritual experiences and the Mind-Body Relationship

MARLENE NOBRE

MBBS* Lecture: Contributions of the Medical-Spiritist Paradigm

PETER FENWICK

MD Lecture: Comfort for the Dying

SERGIO FELIPE DE OLIVEIRA

MBBS*, MSc* in Neuroscience Lectures: 1) Ectoplasm and Mitochondria: a Hypothesis

on the Molecular Functions of the divided Electron 2) RenĂŠ Descartes and the Pineal Gland - Science and Myth

JULIO PERES BSc*, PhD*

Lectures: 1) Neuroscience of Mediumship -

A Neuroimaging Study with Brazilian Writing Mediums 2) Patient Profile and outcome in Memory Regression Therapy

SERGIO LOPES

Your current income allows you to meet your financial commitments and family? Would you like to be debt free in a period of 2 to 5 years?

You ever thought of retiring in your job without having to comply with the years of service required under the retirement plans?

New Business Opportunity! Contact: Jorge Martinez Mobile: 07940506064 gmartinezq62@hotmail.com

*UK degrees equivalent to the Brazilian degrees obtained

MBBS*

Lectures: 1) Models of Integration of Spirituality in Medicine - The Brazilian Experience 2) Depression, Bipolar Disorder and Spiritual Disturbances

FABIO NASRI

MBBS*, MSc* in Clinical Endocrinology Lectures: 1) Models of Integration of Spirituality in Medicine - The Brazilian Experience 2) Dementia and Spirituality

Information BUSS Secretary

e-mail: medspiritcongress.uk2009@gmail.com www.medspiritcongress.org / 0207 729 3214 Organizing Institutions

British Union of Spiritist Societies 59

jungle guide

Red Vespa Air Conditioning Commercial & Domestic Air Conditioning suitable for

SALES • SERVICES • MAINTENANCE CREDIT CRUNCH SPECIAL DEAL

for sale

AIR CON under 2.8KW, wall mounted, supplied and installed from 990.00+VAT.

OFFICES • SHOPS RESTAURANTS COMPUTER ROOM HOTEL HOUSES & CONSERVATORIES

NOTE: Prices are subject to site survey, location and assume a minimal pipe runs. EXCLUSIONS: Builders work, Planning permission, Electrics, Condense Pump

Free Quotes: Phone: 0844 335 6317 • Mobile: 07865 04 59 14 Fabio Moreira (Portuguese/English)

For more information visit: www.refritech.co.uk e-mail: info@refritech.co.uk

mobile: 07974144790

FERNANDO NONOHAY

FEHJK=K;I; B;IIEDI

TRADUTOR / INTÉRPRETE OFICIAL - INSTITUTE OF LINGUISTS

Eg^kViZ ij^i^dc KVg^Zin d[ iZVX]^c\ bZi]dYh

TRADUÇÕES CERTIFICADAS. ENTREGA RÁPIDA.oct_vespa_1_8_n1.indd 1 SERVIÇOS DE INTERPRETAÇÃO. PORTUGUESE LESSONS: ALL LEVELS, CELPE-BRAS PREPARATION.

%'%- ,,-*)%+

TALK BRAZILIAN

template_1_32.indd 1

07740 588 055

www.nonohay.com nonohay@gmail.com

GDH:

VICTORIA’S SECRET

oct_nonohay_1_32.indd 1/10/09 11:34:00 28/1/08 19:51:24 Products 1available, new fragrances

from SECRET GARDEN!

Contact Fran on

07506912727

francianedagama@hotmail.co.uk 60

Piaggio 2005

PEDRO

INGLÊS NA IRLANDA

Aprenda inglês na Irlanda 2/10/09 03:09:2 Preços excelentes e plano de pagamento Possibilidade de trabalho

INFORMAÇÕES:

bibertoni@hotmail.com

07876744314

mai_ireland_1_32.indd 1 29/4/09 13:28:58 YOUR BRAZILIAN TEXT TRANSLATED

INTO NATIVE BRITISH ENGLISH

LEGAL CONTRACTS, ACADEMIC PAPERS, PRESS RELEASES, OFFICIAL DOCS FOR VISAS AND IMMIGRATION

www.transportuguese.co.uk info@transportuguese.co.uk

Sarah Rebecca Kersley - Member, Chartered Institute of Linguists

jungle guide

61

jungle guide

EMBASSY OF BRAZIL

VOCÊ ESTA TENDO PROBLEMAS EM CONSEGUIR SEU VISTO OU QUALQUER OUTRO PROBLEMA COM A IMIGRAÇÃO?

Information Technology Assistant (£1,700 pcm)

Nos somos especializados em direito de imigração há 20 anos e atuamos em todos os países Europeus, EUA e Canadá.

Details & requirements:

http://www.brazil.org.uk

Escritório Londres: 43-45 Portman Sq W1H 6HN

Applications must be submitted in person only, 9.30AM -1PM or 2.30 - 5.30PM, 25 Sep to 12 Oct. 32 Green Street, London W1K 7AT.

info@eumigration.com | www.eumigration.com

Tel: 02079692912 (Inglês) Mob: 07736073076 (Português)

Proteus Professional Cleaners

oct_embaixada_1_8_n1.indd 1

1/10/09 15:27:30

Making your life easier

GENERAL DOMESTIC AND OFFICE CLEANING CARPET WASHING · UPHOLSTERY · PATIOS AND GARDENS WE WORK SEVEN DAYS A WEEK AT VERY REASONABLE RATES

RICARDO RAMOS

Property in Brazil You don’t need to travel there to buy the house of your dreams in Brazil. Browse the most recent additions to the Brazilian property market and acquire your own property direct from the constructors.

Off-plan property with staggered payment. Direct contract with constructors with payment plans over up to 120 months. Excellent rates.

(English (44) 0 7533003021

(Portuguese (44) 0 7940141291

property-brazil@hotmail.co.uk 62

For a quote call 07859 946 435 info@proteus-professional-cleaners.co.uk

jungle guide

63

jungle guide

64

KPDQZ + ,WPING WPING THE JUNGLE ADDICT Dear JungleDrums, I really like the magazine. I’ve lived in London from 2002 and since I first saw it I have never missed a single issue! Thank you. Marcos Olegario, email

Do not hesitate to send us your raves and rants! JungleDrums p.o. box 49713 london wc1x 8ww inbox@jungledrums.org A JUNGLER AND PROUD I love reading the magazine and I’m really proud when showing it to my non-Brasilian friends, beacuse you show the good things we have in our country. Adriano Santos, email MESSAGE IN A BOTTLE I love JungleDrums! The best Brasilian magazine around!!! Thanks for gracing our shores with it ; )))))) Samantha DC, email A PROPER SHOW-OFF! I really like the JungleDrums magazine, especially because I can show it to everyone at work, as it’s all translated in English... Rosicleide Andreza, email IT'S OUR PARTY... Happy Birthday...any many more to come! Pansela Turcea, email Thanks! Come and join us at our 7th party at ULU, we’re going to celebrate in style – see page 24. GET YOURSELF CONNECTED This magazine only gets better!! ... I just saw that you have an online version... that's great because I don't always get access to the printed version. Gilda Pereira, email

Hey Marcos, you know what, you're precisely the kind of reader we're honoured to have following us all the way - keep up! THE TOURISTOLOGIST Congratulations! Everyone who contributes to the JungleDrums magazine should be congratulated. I have a Master’s in Tourism and Hospitality, and my main interest is in the impact of the media on tourist destinations. I’m telling you that so you understand how much I’ve enjoyed reading your magazine. A magazine which shows Brasil in its true light and without resorting to clichés – as you yourselves have said in your editorial statements – and its something you do really well!! You won me over once and for all as a loyal reader with your feature on Cabaceiras, the northeastern Hollywood. And as if that wasn’t enough, it turns out you also have Jungle Trips [the Jungle travel magazine]. Unfortunately, I didn’t a get a copy last time, so if there’s an online copy I’d really like to know the address. Felipe Borborema Cunha Lima, email Thanks Felipe - it’s good to know which buttons we’re pushing! As for Jungle Trips, we’ll be launching a new issue in November. Why not join us for the launch party on November 11th at Guanabara? You can get your next copy there! Otherwise, check back on our site and we’ll have it up there for you to browse at your leisure.

B::I I=: G:69:G

?JA>6C6 8:9DA6

THE BIKINI DESIGNER WHO CAME TO LONDON FOLLOWING THE BRIGHT LIGHTS OF FASHION AND THE WET WEATHER... What do you do for a living? I'm a fashion designer at a sportswear brand. Why did you come to London? I came to London because it’s one of the biggest fashion capitals. Working here keeps me more connected to the global market - and because I love the weather! [yes, she really did just say that] How did you find out about Jungle? I was introduced to Jungle through friends and I've been reading it ever since then. Why do you read Jungle? Jungle has interesting articles and keeps me updated with the "Brasilian" cultural agenda.

Do you have a favourite article or feature? I really liked that article about Chico Mendes’s daughter. What would you like to see more of in the magazine? Maybe a fashion editorial or a beauty section would be nice. What is your favourite place in Brasil? My hometown São Paulo. It's dirty and noisy but you can find the best people, the best places to eat ever and there's always something interesting to do - even on a Monday night. When you hear the word 'Brasil', what's the first thing that springs to mind? Heat, beer and barcecue! ,&

B@23B9 @6A2@ .;1 ;B:/2?@ :B76HHN D; 7G6O>A WgVo^a#dg\#j` (' <gZZc Hi " L&@ ,6I &(& -)// /&&& 7G6O>A>6C 8DCHJA6I: XdchWgVhadcYgZh#Xdb (! KZgZ HigZZi " L&< &(& -/)& /&++ &-/+. *&* &'( dji d[ ]djgh cjbWZg! id WZ jhZY dcan ^c XVhZh d[ VggZhih! YZVi] dg di]Zg ZbZg\ZcX^Zh =DB: D;;>8: &.-& ,&, --,, ^cY#]dbZd[Ò XZ#\dk#j` 76C8D 9D 7G6H>A &(& -,&, -'&'

8>I>O:CH 69K>8: 7JG:6J X^i^oZcVYk^XZ#dg\#j`

>BB><G6I>DC 69K>HDGN H:GK>8: >6H ^Vhj`#dg\ &(& -/,- '(&&

')"=DJG IG6K:A >C;DGB6I>DC &(& -((( '()* iÓ #\dk#j`

C=H <EH! 9:CI>HIH 6C9 =DHE>I6AH c]hY^gZXi#c]h#j`

6HHD8>6vÀD 9: 7G6H>A:>GDH CD J@ &(& ./,' ))-VWgVh#dg\#j` :B7G6I:A &.&& ./& &++ " Id bV`Z XdaaZXi XVaah id 7gVh^a C6O K>96H cVo#dg\#j`

A6I>C 6B:G>86C 9>H67A:9 E:DEA:ÉH EGD?:8I &(& --/) .)// aVYee#dg\#j` IG6CHEDGI ;DG ADC9DC &(& -((( '()* iÓ #\dk#j`

DJIJ7GD '%%. ,WPING&TWOU +*

YQTFU D[ #TPCNFQ #PVWPGU KNNWUVTCVKQP D[ /CWTKEKQ $TCPFV

D 8VXijh egdiZ\Z hjV {\jV

The Cactus protects its water

BVjg^X^d 7gVcYi ^h Vc Vgi Y^gZXidg VcY \gVe]^X YZh^\cZg WVhZY ^c AdcYdc l]d h WZZc Ó^gi^c\ V a^iiaZ l^i] ^aajhigVi^dc idd# 8]ZX` dji ]^h ldg` Vi bVjg^X^dWgVcYi#Xdb

++ ,WPING&TWOU D8ID7:G '%%.

Ceu

Zeep

UNPLUGGED

FRI

DJ Limao

6th NOV ‘09

7pm @ ULU

NEW ALBUM

CÉU

VAGAROSA Out Now! ON SIX DEGREES

SIXDEGREESRECORDS.COM

University of London Union Malet Street London WC1E 7HY Euston and Russell Square

£12 adv www.ticketweb.co.uk www.jungledrumsonline.com

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.