JungleDrums issue 77 - February 2010

Page 1

HGDTWCT[

LWPINGFTWOUQPNKPG EQO

IEHJ;: from football to os mutantes: plan ahead with Jungle’s guide to the busiest latin american year in london, ever

GILBERTO SILVA: ZIDANE COULDN’T SAVE MAN CITY

RACIONAIS MCs: POLITICAL HIP-HOP LANDS IN LONDON

HOW NGOs TACKLED THE WORST EVER QUAKE IN HAITI

A5¢ A<= "

32/

+H [QW XG QPN[ IQV Âż XG UJQVU VJKU OQPVJ VJKU KU KV TGCF[ CKO Âż TG

\Zi Xdhn

aZi \d

AND SNUGGLE UP CLOSE FOR VALENTINE'S

AND GET IN THE CARNIVAL SPIRIT

\ZVg je

with our roundup of London's best festivities at Guanabara, Heaven, Spiritual Bar and, for something a little different, the Bavarian Beerhouse! EJGEM KV QWV QP RCIG

FOR THE WORLD CUP

CBF

Brasil

Ygde YZVY

GORGEOUS, FOR ONE WEEK ONLY as all eyes turn to the London Fashion Week catwalks (from 19th Feb), where Basso & Brooke will be fixin' up, plus Jungle looks back over SĂŁo Paulo Fashion Week, where Mario Queiroz (p.19) and Alexandre Herchcovitch (left) were lookin' sharp. NQPFQPHCUJKQPYGGM EQ WM

by cheering on The Canaries as Brasil take on Ireland at the Emirates on 2nd March. CTUGPCN EQO

day this year and root out a sweet little spot such as Camden's Spiritual Caipirinha Bar with its special Valentine's Carnival Brunch menu. URKTKVWCNDCT EQ WM

_d^c ^c

AS THE WORLD COMES TOGETHER

to raise awareness, hope and money for Haiti. Read more in our 4Thinking Minds (p.40) and check out the huge fundraising Roundhouse gig on 25th Feb, led by Paul Weller, KT Tunstall, Bombay Bicycle Club and Mr Hudson. JCKVKGCTVJSWCMGHWPFTCKUGT EQO

EQPVGPVU

7B;4Y¢ A¢¥:

COVER FEATURE

EJ7A>H=:G ?ja^Vcd OVee^V

:9>IDGH 6cV 7gVh^a ZY^idg5_jc\aZYgjbh#dg\ 6cV CVdb^ VcV5_jc\aZYgjbh#dg\

RCIG

6GI 9>G:8IDG CZc^ 6abZ^YV YZh^\c5_jc\aZYgjbh#dg\

Everything you need to know about the Latin and Brasilian events taking over London in 2010

8DCIG>7JI>C< LG>I:GH ;ZgcVcYd 9jVgiZ BVg^VcV 8Vbedh K^g\†c^V HVbeV^d ?V`Z <VgWZg Bg# L^ahdc 6aZm =VcYh 9:H><C:GH 8aVg^hhV HVc EZYgd I]Zaa^jh OVbegd\cd B6G@:I>C< I:6B ;Za^eZ Da^k^Zgd [Za^eZ5_jc\aZYgjbh#dg\ EVjad EjXX^ IG6CHA6I>DC 6cV CVdb^ :b^an AZbdh 8DBB:G8>6A I:6B B^ad HiZZaZ[dm 6a^cZ G^XZ Dg^VcV HVcidh >CI:GC 6cV 8Vgda^cV CjcZh 9>HIG>7JI>DC 7G?Zi VcY :bWaZb Y^hig^Wji^dc5_jc\aZYgjbh#dg\ ;DJC9:G <^VccV Idc^ 69K:GI>H>C< ^c[d5_jc\aZYgjbh#dg\ A>HI>C<H V\ZcYV5_jc\aZYgjbh#dg\ HJ7H8G>EI>DCH hjWhXg^WZ5_jc\aZYgjbh#dg\

?JC<A:9GJBHÉ 8DCI68I

%'% ,')' *&)% ^c[d5_jc\aZYgjbh#dg\

INTERVIEW Brasilian player Gilberto Silva spills the beans on Robinho and international footballing politics

SPICES

4THINKING MINDS

DESTINATION

The latest on wild child Marina Gasolina; SĂŁo Paulo Fashion Week and where to enjoy carnival ĂĄ la UK

We look at how emergency relief efforts helped in the aftermath of the Haitian earthquake in January

We head out to ItacarĂŠ, an area rife with secluded beaches and beautiful marine life

AGENDA

JUNGLE GUIDE

INBOX

ARNALDO ANTUNES

The bible to what’s going on in town

For your every eating and drinking need

Your rants and raves

In-house conjectures and speculations

f$e$Xen */-') bedZed mY'n .mm FK8B?I>;: 8O @KD=B; :HKCI BJ: š &(& -(*( +'*& š [#cW_b0 _d\e6`kd]b[Zhkci$eh] š f$e$ 8en */-')" BedZed" M9'N .MM š Cedj^bo fkXb_YWj_ed š ž 9efoh_]^j @kd]b[:hkci BjZ (&'&

;:K:G:>GD '%&% ,WPING&TWOU ,

GFKVQTKCN XQZ @ZZc id a^hiZc id ^ih gZVYZgh]^e! ?jc\aZ Vh`ZY ZkZgnWdYn i]Vi idd` eVgi ^c i]Z XdbeZi^i^dch dc djg lZWh^iZ i]Z WZadl fjZhi^dc# HZZ ]dl i]Z kdiZh lZci

Brasil has been hailed as the country of the future. Do you agree?

i]Z Ò cZhi d[ djiadd`h Every year it’s the same thing: come December a fair number of Jungle readers escape to a country where it's summer and the temperature easily surpasses 30 degrees and where, for the new year, there are seven waves to be lept over, and a wish to be made with each jump. Sipping caipirinhas on the other side of the Atlantic, they watch reports of snowfall blanketing Europe, and smile to themselves. But what about when it’s time to come back? How are you meant to deal with a temperature deficit which can be greater than 40 degrees? The shock is so great, that many think of turning back‌ "What am I doing here anyway?", they ponder aloud, halfway home on the Picadilly Line. Little by little, the temperature increases and the trauma decreases. And if one of the antidotes is getting some hot, Latin blood over here, no-one will be homesick in 2010 . In doubt? Flip to page 24 to immerse yourself in one of the most extensive of lists of Latin and Brasilian events, set to take over the city. Tear out the list, pin it up and make your plans... 'til December, it’s only gonna get hotter.

IdYd Vcd ‚ V bZhbV Xd^hV/ X]Z\V YZoZbWgd Z WdV eVgiZ Ydh aZ^idgZh YV ?jc\aZ ZhXVeV gjbd Vd kZg d! dcYZ d iZgbÂ?bZigd eVhhV [VX^abZciZ Ydh (% \gVjh Z! cd Vcd"cdkd! ejaV"hZ hZiZ dcYVh! Xdb Y^gZ^id V jb eZY^Yd V XVYV hVaid# :cfjVcid WZWZg^XVb XV^e^g^c]Vh Yd djigd aVYd Yd 6ia}ci^Xd! Vhh^hiZb cdi†X^Vh YVh cZkVhXVh fjZ ZbWgVcfjZXZb V :jgdeV# : g^Zb edg YZcigd# BVh Z cV ]dgV YZ kdaiVg4 8dbd ZcXVgVg V fjZYV YZ iZbeZgVijgV fjZ! Zb Va\jch XVhdh! X]Z\V V fjVgZciV \gVjh4 D X]dfjZ ‚ iVa fjZ bj^idh ad\d eZchVb Zb kdaiVg# ÆD fjZ Zhidj bZhbd [VoZcYd Vfj^4Ç! aVc Vb gZidg^XVbZciZ V^cYV cV E^XVY^aan A^cZ! V XVb^c]d YZ XVhV# 6dh edjXdh! V iZbeZgVijgV kV^ VjbZciVcYd Z d igVjbV Y^b^cj^cYd# : hZ jb Ydh Vci†Ydidh ‚ igVoZg jb edjXd YZhhZ hVc\jZ aVi^cd [Zgk^a]VciZ eVgV X{! Zb '%&% c^c\j‚b hd[gZg{ YZ WVcod# 9jk^YV4 8dggV eVgV V e{\^cV ') Z YZeVgZ"hZ Xdb jbV YVh bV^h ZmiZchVh a^hiVh YZ ZkZcidh aVi^cdh Z WgVh^aZ^gdh fjZ _{ XdbZ Vb V idbVg XdciV YV X^YVYZ# >hhd hZb XdciVg dh Y^kZghdh ZkZcidh V^cYV c d XdcĂ’ gbVYdh# 9ZkdgZ V a^hiV! XdaZ cV eVgZYZ Z [V V hZjh eaVcdh# 6i‚ YZoZbWgd! hZjh Y^Vh ^g d [ZgkZg#

,WNKCPQ <CRRKC GFKVQT KP EJKGH

7.5% 13%

CDI HJG:

CD

79.5% N:H

Although Brasil has certainly come a long way and all the advances we made, it still has terrible income distribution, and the corruption still is the order of the day. Georgette Pallard

I completely agree! The economy of the country is very strong now. With The World Cup and the Olympic Games coming, the country will be even bigger. The investments have been increasing considerably. Yes, Brasil will be the country of the future! Uira Cairo

E>8IJG: 7N HIJ9>D =6CH L>AH8=JI

LQKP WU ADVERTISE!

?jc\aZ9gjbh ^h dcZ d[ J@Éh bdhi hjXXZhh[ja ^cYZeZcYZci ejWa^XVi^dch! l^i] (&"&&& Yef_[i ejWa^h]ZY ZkZgn bdci] VcY Y^hig^WjiZY id VgdjcY (+& XVgZ[jaan hZaZXiZY adXVi^dch ^c i]Z J@# LZ VgZ gZVY Wn V hVkkn VjY^ZcXZ ZV\Zg id ViiZcY i]Z WZhi ZkZcih VgdjcY idlc# <Zi i]Zb idd 9edjWYj &(& -(*( +'*& dg [cW_b _d\e6`kd]b[Zhkci$eh]

HAVE YOUR SAY!

>iÉh \gZVi id `cdl l]Zc i]ZgZ VgZ ?9 Vgi^XaZh ndj gZVaan a^`ZY! Wji lZ adkZ id ]ZVg VWdji ide^Xh VcY ^YZVh ndj i]^c` lZ h]djaY add` ^cid! hd Wn Vaa bZVch Ygde jh ndjg i]dj\]ih Vi/ [Z_jeh6`kd]b[Zhkci$eh] ;dg i]^h ^hhjZ h gVcih! eaZVhZ ijgc id eV\Z +*#

Heathrow Underground WHERE CAN I FIND MY JD?

?jc\aZ9gjbh ^h Vi ^i V\V^c! bV`^c\ ]^hidgn _jhi Vh lZ Y^Y l^i] djg ?9 ijWZ Y^heaVnh ^c '%%-! Wn WZXdb^c\ i]Z dcan 7gVh^a^Vc bV\Vo^cZ id WZ Y^hig^WjiZY ^c =ZVi]gdl V^gedgi# ;dg i]Z di]Zg '%% adXVi^dch k^h^i `kd]b[Zhkciedb_d[$Yec

UWD

UETKDG TO JUNGLEDRUMS

VcY \Zi i]Z WZhi d[ 7gVh^a Y^gZXi id ndjg Yddg ZkZgn bdci] Dc ide d[ &' ^hhjZh d[ ?9 ndj \Zi V [gZZ 89 dg 9K9 VcY djg VccjVa ?jc\aZ Ig^eh bV\Vo^cZ### 8]ZX` djg lZWh^iZ [dg YZiV^ah VcY XVaa jh id hZZ l]Vi h ^c djg XjeWdVgY `kd]b[Zhkciedb_d[$Yec

E > G I 6 N 8 C 4 ;6 A > H G6 7 ID

½ Vaa ndj ]VkZ id Yd [dg V X]VcXZ id l^c V gZijgc i^X`Zi ^h iZaa jh l]d ndj VgZ# ?jc\aZ9gjbh lVcih id \Zi id `cdl ndj! djg gZVYZg! V a^iiaZ WZiiZg# 6cY id h]dl djg Xdbb^ibZci id ndj lZ Y a^`Z [dg ndj id iZaa jh ndjg i]dj\]ih! ndjg a^`Zh VcY Y^ha^`Zh! dg Vcni]^c\ ZahZ ndj WZa^ZkZ XdjaY ]Zae jh ^begdkZ VcY YZa^kZg ^c '%&%/ ZkZc bdgZ ^ciZgZhi^c\ Vgi^XaZh dc i]Z eV\Zh d[ ?jc\aZ9gjbh dg ?jc\aZ Ig^eh! bdgZ ^ciZgVXi^kZ VcY gZaZkVci XdciZci dc i]Z eV\Zh d[ djg lZWh^iZ VcY cZlhaZiiZgh dg [gZh] VXih ndj ldjaY a^`Z id hZZ iV`^c\ id i]Z hiV\Z ^c AdcYdc#

6c Vh V Èi]Vc` ndjÉ [dg heZcY^c\ ndjg kVajZY i^bZ VchlZg^c\ i]Z fjZhi^dccV^gZ ndj l^aa WZ ^c l^i] V X]VcXZ id L>C/ 6 G:IJGC I>8@:I ID 7G6H>A

9>CC:G ;DG ILD 6I A6H ><J6C6H

;^cY dji bdgZ Vi lll#_jc\aZYgjbhdca^cZ#Xdb

EG>O: 8DBEG>H:H D; DC: G:IJGC ;A><=I ID :>I=:G G>D 9: ?6C:>GD DG HÀD E6JAD

6 ?JC<A:9GJBH HJ7H8G>EI>DC ;DG A>;:

YKP I=6C@ NDJ ARCHITECTURE NOW! A sleek and modern slice from the Taschen series, this 2010 release explores the world of museums - see p.18 and win yourself a copy.

FINLEY QUAYE @ SCALA I]Z BVkZg^X` Wg^c\h ]^h JaigV Hi^bjaVi^dc VcY HViiV K^WgVi^dc id i]Z HXVaV dc BVgX] ')i]! VcY lZ kZ \di cdi &! cdi '! Wji &% eV^gh d[ i^X`Zih id \^kZ VlVn

I6E Edgij\Va VcY ?jc\aZ ldjaY a^`Z id i]Vc` ndj [dg iV`^c\ eVgi ^c djg Edgij\jZhZ 8dccZXi^dc \VbZ " lZ ]deZ ^iÉh \^kZc ndj V X]VcXZ id aZVgc bdgZ VWdji ild \gZVi Xdjcig^Zh l]^X] h]VgZ hjX] V g^X]! XVei^kVi^c\ VcY ^ciZgil^cZY ]^hidgn/ Edgij\Va VcY 7gVh^a# 9dcÉi ldggn ^[ ndj lZgZcÉi i]Z ajX`n l^ccZg i]^h i^bZ " lZÉgZ \^k^c\ ndj Vcdi]Zg X]VcXZ id \Zi ndjg ]VcYh dc V i^X`Zi id 7gVh^a " _jhi X]ZX` dji eV\Z .#

SIN NOMBRE DVD I]Z hidgn d[ Vc Ze^X fjZhi d[ Vc ZhXVeZ [gdb BZm^Xd! H^c CdbWgZ XdbZh dji dc 9K9 i]^h bdci] VcY lZ kZ \di * Xde^Zh id WZ ldc#

I=: L>CC:G

MOVIMIENTOS @ RICHMIX

YGD

L^c ndjghZa[ i^X`Zih id XViX] Bdk^b^Zcidh EZgj EVgin HeZX^Va dc ;ZWgjVgn &-i]! l^i] Ò ab! e]did\gVe]n! VcY bjh^X [gdb Adh 8]^cX]Zh#

HALCYON @ MATTER LZ kZ \di * eV^gh d[ i^X`Zih [dg i]Z ehn"igVcXZ h]dlXVhZ! WVX` Vi BViiZg dc BVgX] &'i] l^i] a^kZ hZih [gdb =VaajX^cd\Zc! I^Xdc VcY :ViHiVi^X#

HOW TO ENTER Id eVgi^X^eViZ ^c Vcn d[ i]Z egdbdi^dch VcY XdbeZiZ [dg i^X`Zih h^bean k^h^i ?jc\aZÉh lZWh^iZ lll#_jc\aZYgjbhdca^cZ#Xdb \d id i]Z XdbeZi^i^dc hZXi^dc VcY gZ\^hiZg ndjg YZiV^ah# HZZ h^iZ [dg iZgbh VcY XdcY^i^dch d[ Zcign# L^ccZgh l^aa WZ hZaZXiZY Vi gVcYdb# <ddY ajX`

JUNGLE ON FACEBOOK

8dbZ VcY WZ djg k^gijVa [g^ZcY! Ò cY dji VWdji djg ZkZcih VcY eVgi^Zh VcY XdbZ Ò cY jh [dg gZVa

JUNGLE ON TWITTER

6cY ^[ ;VXZWdd` ^hc i gVe^Y Zcdj\] `ZZe je l^i] djg YV^an i]dj\]ih k^V jm_jj[h$Yec%`kd]b[ZhkcicW]#

8Vgda^cZ Bdihdc ldc V ig^e [dg ild id 7gVh^a! l^i] V *"YVn ajmjgn hide dkZg ^c Edgij\Va# H]Z VcY 8]g^h VWdkZ l^aa ZbWVg` jedc V _djgcZn d[ Y^hXdkZgn ^c 6eg^a " lZ l^h] i]Zb Wdi] V [VciVhi^X ig^e#

=JC<GN ;DG BDG: EDGIJ<J:H: 8DCC:8I>DC 4 8]ZX` djg ]di h^iZ [dg V hZg^Zh d[ cZl Xa^eh! l^i] ZkZc bdgZ ^ch^YZg i^eh VcY ^YZVh id bV`Z ndjg cZmi ig^e id Edgij\Va dcZ id gZbZbWZg! l^i] V XdbeaZiZ \j^YZ id A^hWdc VcY Edgid id eg^ci VcY iV`Z l^i] ndj

CHECK OUT ONLINE

l]Vi ndj ldc i Ò cY ^c eg^ci! hjX] Vh WgVcY cZl XdbeZi^i^dch! ZmXajh^kZ Vgi^XaZh! [jaa XjaijgVa a^hi^c\h [dg i]Z lZZ`h V]ZVY VcY bjX] bdgZ# @ZZe ^c ijcZ l^i] jh Vi `kd]b[Zhkciedb_d[$Yec#

=ZVY dkZg id/ lll#edgij\jZhZXdccZXi^dc#Xd#j`

URKEGU

A:<6AAN 7ADC9:

L=6I H :6I>C< B6G>C6 <6HDA>C64

MARINA GASOLINA TURNS FROM FUNK CARIOCA TO 90’S ROCK

YQTFU D[ 6JCsU /GPFGU RKEVWTG D[ 4QDKPUQP $CTDQUC TQDKPUQPDCTDQUC EQO

&' ,WPING&TWOU ;:7GJ6GN '%&%

*16 6+25 VQ URKEG WR [QWT NKHG &+%#5 37'06'5 RCTC CIKVCT UWC XKFC

GFKVGF D[ #PC 0CQOK URKEGU"LWPINGFTWOU QTI

©<AA¡ 8;<D Better known as Marina Gasolina, Marina Ribatski, 25, is the singer who led the carioca funk band Bonde do Rolê to European fame. But that was then and this is now. Over 100 worldwide shows later, Marina left the band in 2007 and looks set to turn her back on funk altogether. So the rumous go, the Bonde split wasn’t exactly amicable – though she's discreet about it; “Bonde is part of my past, and of course it was important to my work. But I’ve turned the page now.” End of story. “I love funk carioca, I love freestyling… but it’s not very challenging. I want to work on other stuff, I want to do rock,” she says. “I’ve gone back to listening to loads of things from my adolescence, from the 90s. My obsession over the last couple of years has been rockabilly, garage, steady and surf music.” Now residing permanently in London, everything seems pretty peachy – from her marriage to French Diesel:U:Music producer Louis Hautemulle, to the many collaborations with European electronic artists like Architecture in Helsinki, AcidKids and the Swedish duo Maskinen which resulted in the music video “Dansa Med Vapen”, featuring a blonde Marina in a huge wig leading a tribe of cannibals through a forest. In 2010, besides finishing her solo album (she's currently on the lookout for a record company), Marina told Jungle that she's planning some live performances in London and a tour around her native continent, South America. “For a solo tour, nothing beats starting at home” she admitted. It looks like the Brasilian stages might well be welcoming back Marina by the time summer arrives, but if we know Marina, she'll have at least a surprise or two up her sleeve. ,&

VGZVU KP 'PINKUJ VGZVQU GO 2QTVWIWqU

BV^h Xdc]ZX^YV Xdbd BVg^cV <Vhda^cV! BVg^cV G^WVih`^! '*! V kdXVa^hiV fjZ egd_Zidj V [VbV YV WVcYV YZ [jc` XVg^dXV 7dcYZ Yd Gda cV :jgdeV# BVh ^hhd h d {\jVh eVhhVYVh/ bV^h YZ &%% VegZhZciV Zh Vd gZYdg Yd bjcYd YZed^h! BVg^cV YZ^mdj V WVcYV Vcd eVhhVYd! Z! Y^oZb dh gjbdgZh! YZ bVcZ^gV edjXd Vb^\{kZa# BZhbd Vhh^b! ZaV egZ[ZgZ c d XdbZciVg d Vhhjcid/ D 7dcYZ eVgiZ Yd bZj eVhhVYd Z _jhid fjZ Zj bZcX^dcZ V WVcYV Xdbd gZ[Zg cX^V YZ igVWVa]d# BVh Zj _{ k^gZ^ V e{\^cV# Edcid Ò cVa# 6Ydgd [jc` XVg^dXV! VYdgd [VoZg [gZZhina^c\½bVh c d bj^id YZhVÒ VYdg# 6\dgV fjZgd igVWVa]Vg Xdb Xd^hVh Y^[ZgZciZh! fjZgd [VoZg gdX` ! Y^o# KdaiZ^ V ZhXjiVg bj^iVh Xd^hVh YV b^c]V VYdaZhX cX^V! Ydh Vcdh .%# B^c]V dWhZhh d cdh ai^bdh Yd^h Vcdh gdX`VW^aan! \VgV\Z! hiZVYn Z hjg[ bjh^X ! gZkZaV# BdgVcYd eZgbVcZciZbZciZ Zb AdcYgZh! ijYd eVgZXZ ZhiVg ^cYd YZ kZcid Zb edeV " YZhYZ d XVhVbZcid Xdb Adj^h =VjiZbjaaZ! d egdYjidg [gVcX h YV g{Y^d 9^ZhZa/J/Bjh^X! Vi Vh XdaVWdgV Zh X^ci^aVciZh Xdb Vgi^hiVh ZjgdeZjh ZaZig c^Xdh Xdbd 6gX]^iZXijgZ ^c =Zah^c`^! 6X^Y`^Yh Z d Yjd hjZXd BVh`^cZc# :hhV ai^bV YZj dg^\Zb | b h^XV 9VchV BZY KVeZc ! fjZ gZcYZj jb k YZd dcYZ BVg^cV! kZhi^cYd Zb jbV eZgjXV ad^gV ZcdgbZ! a^YZgV jbV ig^Wd YZ XVc^WV^h VgbVYdh VigVk h YZ jbV Ó dgZhiV [ZX]VYV# BVg^cV VciZX^edj eVgV V ?jc\aZ fjZ! Zb '%&%! Va b YZ Ò cVa^oVg hZj {aWjb hdad Zhi{ Zb WjhXV YZ \gVkVYdgV ! Zhi d egd\gVbVYdh Va\jch h]dlh Zb AdcYgZh Z jbV ijgc edg hZj Xdci^cZciZ cVi^kd! V 6b g^XV Yd Hja# ÆEVgV V ijgc hdad! cVYV bZa]dg fjZ XdbZ Vg Zb XVhVÉ! ZaV gZkZadj# Edg ^hhd! d 7gVh^a edYZ iZg BVg^cV <Vhda^cV Zb hZjh eVaXdh Vi d Ò b Yd hZbZhigZ! bVh Zb hZ igViVcYd YZ BVg^cV! c d ZheZgZ cVYV egZk^h kZa# ,& 6JCKU /GPFGU ^h V 7gVh^a^Vc hina^hi VcY _djgcVa^hi! WVhZY ^c AdcYdc#

;:K:G:>GD '%&% ,WPING&TWOU &(

URKEGU ADK: E6G69:

7: 6 86G>D86 HOW TO PARTY LIKE IT'S RIO DE JANEIRO

OK, we know it's not exactly the same, but lots of places in London try to bring a bit of Brasilian Carnival's crazy atmosphere to this cold part of the world. To help you enjoy it the most, we’ve prepared a little JD guide to what’s hot this month, from samba classes to German fancy dress.

6 gVgZ hcVe d[ XVbZgV" h]n GB8 BVcd 7gdlc G=NB: 6C9 G6I>DC

]^e! ]de ]VgY Their uncomprimising lycrics and hard beats might not be everyone’s cup of tea, but you have to admire Racionais MC’s. One of Brasil’s first hip-hop groups, they emerged from the peripheries of São Paulo in the late 1980’s, and have sold over a million records worldwide – even more admirable when you consider they’ve done it all whilst avoiding the mainstream media like the plague and never comprimising on the themes of poverty, racism and police violence in Brasil. Unsurprisingly, their outspokenness has caused controversy and in 1993 they were arrested for inciting violence – ironically, this act (by the police) actually did cause a riot. They've been laying low of late, but we hear Mano Brown, Edy Rock, Ice Blue and Kl Jay have lost none of their energy on stage. ,&

S¢?;¥;Q< 4<;@¥Y¢@

Shoo! Shoo!

&) ,WPING&TWOU ;:7GJ6GN '%&%

AZigVh eda^i^oVYVh Z WVi^YVh eZhVYVh iVakZo c d [dgbZb d Zhi^ad bjh^XVa egZ[Zg^Yd edg idYdh! bVh c d hZ edYZ YZ^mVg YZ VYb^gVg dh GVX^dcV^h B8 h# Jb Ydh eg^bZ^gdh \gjedh YZ ]^e ]de cd 7gVh^a! ZaZh hjg\^gVb cV eZg^[Zg^V YZ H d EVjad cd Ò b Ydh Vcdh -% Z kZcYZgVb b^a]�Zh YZ {aWjch Zb idYd d bjcYd " Va\d bV^h VYb^g{kZa V^cYV hZ Xdch^YZgVgbdh fjZ ZaZh Zk^iVgVb Vh eg^cX^eV^h b†Y^Vh Z cjcXV YZ^mVgVb YZ aVYd iZbVh Xdbd edWgZoV! gVX^hbd Z k^da„cX^V eda^X^Va cd 7gVh^a# C d hjgegZZcYZ fjZ! Zb .(! jb YZ hZjh Y^hXjghdh dh aZkdj V eg^h d! VXjhVYdh YZ ^cX^iVg V k^da„cX^V# Dh GVX^dcV^h Zhi d [dgV Yd X^gXj^id [Vo jb iZbed! bVh hZjh ^ciZ\gVciZh c d eZgYZgVb V ZcZg\^V# ,& G68>DC6>H B8ÉH *i] BVg! -eb! [gdb —'%! ;g^Y\Z 86C:86DADC9DC#8DB

LLL#C>FJ:A#8DB#7G

Nurse!! You're meant to be getting ride of these ones in here!

Carnival Week Guanabara presents a whole week of partying, with the London School of Samba in charge of the warm up on the 12th in a parade on the streets of Covent Garden. Then there's plenty of great chances to ooggle at the sparkly, scantily clad dancers or just dig resident DJ Limão. Various dates and times, guanabara.co.uk Spiritual Bar Masked Ball Dress to impress at the spanking new Spiritual Bar’s carnival party, with prizes for best costumes. 13 feb, 8pm, £10, spiritualbar.co.uk The German Carnival Try a different sort of carnival at London’s Bavarian Beerhouse, following the Cologne tradition of drag, fancy dress, food and plenty of beer. 13 feb, 7pm, £10 bavarian-beerhouse.com The Love Carnival Everything you could possibly want from carnival under one roof; samba, costumes, masks, and dancers. 15 feb, 11pm, £3 - £8, heavennightclublondon.com ,&

in the british capital this february Não Ê a mesma coisa que estar no Brasil, mas uma sÊrie de eventos e locais em Londres tentam trazer para a cidade um pouco do clima louco do Carnaval do outro lado do Atlântico. Para que os foliþes em Londres botem para quebrar este mês, preparamos um pequeno guia JD, incluindo de aulas de samba a uma amostra de como se festeja na Alemanha.

illustration by thellius zamprogno

for a day

%5$=,/ 9 5(38%/,& 2) ,5(/$1' 78(6'$< 1' 0$5&+ 30 .,&. 2))

Semana de Carnaval O Guanabara terĂĄ uma semana inteira de festa, com a London School of Samba responsĂĄvel pelo aquecimento no dia 12, num desfile pelas ruas de Covent Garden. O destaque fica com a festa de mĂĄscaras no dia 15, mas a programação ĂŠ tĂŁo extensa que vale a pena conferir as informaçþes no site, guanabara.co.uk Baile de MĂĄscara no Spiritual Bar Capriche na produção para a festa de Carnaval do recĂŠm-chegado Spiritual Bar, com direito Ă premiação para as melhores fantasias. 13 de fev, 8pm, ÂŁ10, spiritualbar.co.uk Carnaval AlemĂŁo Experimente um tipo diferente de Carnaval no London’s Bavarian Beerhouse, que segue a tradição do Carnaval de ColĂ´nia, na Alemanha, com visual super produzido, comida e, claro, muita cerveja. 13 de fev, 7pm, ÂŁ10 bavarian-beerhouse.com. O Carnaval do Amor Tudo que vocĂŞ pode esperar de um carnaval no mesmo lugar: samba, fantasias, mĂĄscaras, coreografias e dançarinos. 15 de fev, 11pm, ÂŁ3 - ÂŁ8, heavennightclublondon.com JD

7,&.(7 35,&(6 )520 d &$// RU 9,6,7 $56(1$/ &20

%RRNLQJ DQG SRVWDJH IHHV DSSO\

URKEGU

A5¢ A<=

:B@2B:@ >C 7G6H>A

B6HE

A^cV 7d 7VgY^Éh ldgaY" [Vbdjh XjaijgVa XZcigZ lVh V e^dcZZg d[ i]Z \ZcgZ ^c 7gVh^a ^c &.),# GZY e^aaVgh ZaZkViZ i]Z bV^c kdajbZ! XgZVi^c\ V ,)"bZigZ! [gZZhiVcY^c\ heVXZ WZadl#

B68

>c &..+! aZ\ZcYVgn DhXVg C^ZbZnZg hijccZY i]Z ldgaY l^i] ]^h XjgkVX^djh! Xa^[[h^YZ J;D"ZhfjZ bVhiZge^ZXZ hiVcY^c\ dc i]Z ide V ]^aa iVaa ^c C^iZg ^! G^d YZ ?VcZ^gd#

B6B BdYZgc^hb Vi ^ih WZhi! i]Z VXXaV^bZY BdYZgc 6gi BjhZjb YZh^\cZY Wn 6[[dchd GZ^Yn lVh Wj^ai Vi EVgfjZ Yd ;aVbZc\d ^c &.)-# I]Z bjhZjb ^h dcZ d[ G^d YZ ?VcZ^gd h bdhi ^bedgiVci aVcYbVg`h VcY Vgi XdaaZXi^dch#

B6HE

=^YYZc gddbh Vi i]Z BAE BDB:CIDJH BDCJB:CIH

WgVcY cZl eVhi i^bZh HARDBACK HOMAGE TO MUSEUM ARCHITECTURE FEATURES BRASIL Who said museums live in the past? For decades, many have been shedding their reputations for stale exhibition rooms and repetitive installations, becoming real attractions for education and culture. And since the 1990s, when Frank Gehry’s acclaimed Guggenheim museum was built, museum construction has become a race for vanguard, architectural trophies. Now, a special museum edition of Taschen’s Architecture Now! book series, which comes out this month, combs the world in search of the most daring and sucessful museum projects. The select shortlist includes one of most acclaimed, contemporary architects in the world, Brasilian Paulo Mendes da Rocha, who won the Pritzker prize for Architecture in 2006 (it’s the Nobel of Architecture). The project featured in the book is the restauration of Estação da Luz station in São Paulo, and the installation of the new Museum of the Portuguese Language in the same building, inaugurated in 2006. The Mendes da Rocha project is an example of the new ways in which museum spaces can be appropriated, with more focus on interaction between the visitor and the archive. The architect not only had to reformulate the space, but also to revitalise the whole way in which the museum’s archive materials could be acessed – as a result, they are displayed on virtual platforms, which can be acessed from various installations in the galleries. Forget the past – this is the future. ,& D[ 6JGNNKWU <CORTQIPQ

&+ ,WPING&TWOU ;:7GJ6GN '%&%

FjZb Y^hhZ fjZ bjhZj h k^kZ YZ eVhhVYd4 6e h d ÆZ[Z^id 7^aWVdÇ cdh Vcdh .%! Xdb V Xdchigj d Yd VXaVbVYd BjhZj <j\\Zc]Z^b! jb egd_Zid Yd Vgfj^iZid VbZg^XVcd ;gVc` <Z]gn! V Xdchigj d YZhhZh ZheV dh hZ idgcdj jbV Xdgg^YV eZaV Xg^V d YZ _ ^Vh YV kVc\jVgYV Vgfj^iZi c^XV# JbV hZaZ d Xdb Va\jch Ydh egd_Zidh bV^h djhVYdh Z WZb"hjXZY^Ydh Ydh ai^bdh Vcdh Zhi{ cV ZY^ d ZheZX^Va YZ bjhZjh YV h g^Z 6gX]^iZXijgZ Cdl ! Xdbe^aVYV edg E]^a^e ?dY^Y^d Z aVc VYV ZhiZ b h eZaV ZY^idgV IVhX]Zc# 6 hZaZ d igVo d cdbZ Yd Vgfj^iZid WgVh^aZ^gd EVjad BZcYZh YV GdX]V! jb Ydh bV^h ^ajhigZh egdÒ hh^dcV^h YV VijVa^YVYZ Z kZcXZYdg Yd gZcdbVYd eg b^d Eg^io`Zg Zb '%%+# 6 dWgV hZaZX^dcVYV d egd_Zid YZ gZhiVjgV d YV Vci^\V :hiV d YV Ajo! Zb H d EVjad! fjZ gZXZWZj V ^chiVaV d Yd cdkd BjhZj YV A c\jV Edgij\jZhV cd eg Y^d ]{ fjVigd Vcdh# :b iZbedh YZ gZYZh k^gijV^h! Zb fjZ V ^c[dgbV d i d g{e^YV Z VXZhh kZa! [d^ cZXZhh{g^d c d hdbZciZ jbV gZ[dgbjaV d ZheVX^Va! bVh V gZk^iVa^oV d YZ idYV V Y^c}b^XV YZ VXZhhd Vd VXZgkd Yd bjhZj eZad e Wa^Xd# D egd_Zid YZ BZcYZh YV GdX]V jb ZmZbead YZ cdkdh bdYZadh YZ Vegdeg^V d YZ ZheV dh! XVYV kZo bV^h kdaiVYd | ^ciZgVi^k^YVYZ ZcigZ d k^h^iVciZ Z d VXZgkd# 9ZhhV [dgbV! d XdciZ Yd VegZhZciVYd egZYdb^cVciZbZciZ Zb eaViV[dgbVh k^gijV^h! ZheVa]VYVh eZad bjhZj# ,& 6G8=>I:8IJG: CDL BJH:JBH E]^aa^e ?dY^Y^d IVhX]Zc I6H8=:C#8DB

@=¢0V¡9 =?<:<aV<; =>I DJG L:7H>I: ;DG NDJG 8=6C8: ID L>C 6G8=>I:8IJG: CDL

:2;12@ 1. ?<05. B6C D; HIDC:H

7dgc ^c &.'- ^c K^i g^V! i]Z ]VgWdjg XVe^iVa d[ :he^g^id HVcid hiViZ! VgX]^iZXi EVjad BZcYZh YV GdX]V bdkZY id H d EVjad l]Zc ]Z lVh hi^aa V X]^aY# 6 \gVYjViZ d[ i]Z BVX`Zco^Z 6gX]^iZXijgZ HX]dda! ]ZÉh lZaa `cdl Vh dcZ d[ i]Z gZegZhZciVi^kZh d[ i]Z ÆEVja^hi 7gjiVa^hiÇ VkVci"\VgYZ! V XdcigV"XjaijgZ bdkZbZci l]dhZ VZhi]Zi^Xh Xdch^hiZY d[ ldg`^c\ l^i] ZmedhZY XdcXgZiZ higjXijgZh VcY X]jc`n! gdj\]Zg bVhh^c\ ^c XdcigVhi id i]Z l]^iZ Xjgkn hjg[VXZh d[ i]Z G^d HX]dda d[ VgX]^iZXijgZ! ine^Ò ZY Wn i]Z a^`Zh d[ DhXVg C^ZbZnZg# =^\]an egV^hZY [dg ]^h ldg` VgdjcY i]Z ldgaY! BZcYZh YV GdX]V ^h gZXd\c^oZY Vh V Xdccd^hhZjg d[ i]Z edZi^Xh d[ heVXZ VcY VgX]^iZXijgZ hdX^Va Zc\V\ZbZci# =Z ]Vh WZZc VlVgYZY hZkZgVa ^ciZgcVi^dcVa ]dcdjgh! bdhi gZXZcian i]Z Eg^io`Zg 6gX]^iZXijgZ Eg^oZ! ^c '%%+#

URKEGU

9<;1<;Ă @ =2?BC6.; 0B:/6. /.;1 6GG>76 A6 8JB7>6 >C<A:H6

>c '%%,! <VgZi] ;^ccZ\Vc lVh ^c i]Z EZgjk^Vc _jc\aZ l]Zc ]Z e^X`ZY je dc V `^cY d[ ^c[ZXi^djh! igde^XVa hjg[ bjh^X WZ^c\ eaVnZY Vaa dkZg i]Z eaVXZ# L]Vi <VgZi] ]VY ]ZVgY lVh EZgjk^Vc 8jbW^V dg 8]^X]V VcY WVX` ^c AdcYdc V nZVg aViZg! l]Zc ]Z hi^aa XdjaYcÉi \Zi ^i dji d[ ]^h ]ZVY! ]Z YZX^YZY id [dgb ]^h dlc 8jbW^V WVcY ^c i]Z 7g^i^h] XVe^iVa# 8djci^c\ dc i]Z g^X] bjh^XVa ]Zg^iV\Z d[ EZgjk^Vc eaVnZgh B^\jZa! IdgV VcY @Vci^ VcY i]Z kVgn^c\ ^cÓ jZcXZh d[ BVgin! 8^Vg{c! BVii]Zl! I]dbVh VcY <VgZi]! Adh 8]^cX]Zh l]^X] bZVch WZYWj\h ^c HeVc^h] VgZ Vaa VWdji i]Z eVgin Ä hdbZi]^c\ i]Zn egdkZY Vi G^X]B^m dc CZl NZVgÉh :kZ '%%."&%# 8jbW^V! d[ XdjghZ! ]Vh V Xdadjg[ja ]^hidgn d[ ^ih dlc# 6 8dadbW^Vc Xdjgih]^e YVcXZ dg^\^cVi^c\ ^c i]Z NdgjWV g]ni]bh d[ LZhi 6[g^XV! ^i lVh Wgdj\]i id i]Z 6bZg^XVh Wn haVkZh! VcY WZXVbZ hnbWda^X d[ i]Z 8dadbW^Vc higj\\aZ [dg ^cYZeZcYZcXZ# >c EZgj! V [jh^dc d[ 6cYZVc VcY 6bVodc^Vc g]ni]bh l^i] i]Z ehnX]ZYZaa^X gdX` hdjcYh d[ i]Z &.+%Éh \VkZ g^hZ id i]Z jc^fjZ WgVcY d[ 8jbW^V `cdlc Vh 8]^X]V! ^c l]^X] Ó jiZh VcY VXXdgY^dch lZgZ gZeaVXZY l^i] ZaZXig^X \j^iVgh# =j\Zan edejaVg ^c i]Z HeVc^h]" heZV`^c\ ldgaY! XjbW^V ]Vh WZZc \V^c^c\ Vc VjY^ZcXZ i]^h h^YZ d[ i]Z edcY! l^i] 9?h 8Va ?VYZg VcY I]Z =VX`cZn <adWZ V`V Gjhh ?dcZh IgdiiZg X]Vbe^dc^c\ i]Z 6gg^WV AV 8jbW^V c^\]i! VcY i]Z a^`Zh d[ Bdk^b^Zcidh! Hd[g^id VcY 8dci^cZciVa 9g^[ih Vaa ejh]^c\ i]Z hXZcZ idlVgYh V aVg\Zg! J@ VjY^ZcXZ# I]^h bdci]! Adh 8]^cX]Zh iV`Z eVgi ^c V heZX^Va EZgj ZkZci ]dhiZY Wn Bdk^b^Zcidh Vi G^X]B^m Ä l]^X] ^cXajYZh V hXgZZc^c\ d[ i]Z VXXaV^bZY BVc\dZh! B^c^c\ VcY BjgYZg YdXjbZciVgn! VcY V ha^YZh]dl d[ e]did\gVe]h d[ b^cZgh ^c gjgVa EZgj! Wn HjeVn ;didh Vh lZaa Vh EZgjk^Vc [ddY# BNHE68:#8DB$ADH8=>C8=:HJ@

E:GJ 5 G>8=B>M &-i] ;ZW ,eb! —* g^X]b^m#dg\#j`

'% ,WPING&TWOU ;:7GJ6GN '%&%

=><= ;AN:GH

76C9 86BE ;DG 8DDA @>9H

>h i]Vi ]Zg XVaa^c\ XVgY4

RED BULL'S MUSICAL JAMBOREE IS ABOUT TO LAND IN LONDON Turns out, Red Bull isn't just an energy drink staple for students on deadlines and workies on hangovers. As it happens, the company has also been a major music industry innovator over the last decade. Founded back in 1998, the Red Bull Music Academy is essentially an itinerant project which settles in a different city for a month each year – Berlin, New York and SĂŁo Paulo have all played host, and 2010 is London’s turn. This year, they’re setting up shop in a former pub in Bermondsey. Kind of like a music camp, which is open to the public to drop in on, the essence of the Academy is about bringing exciting, emerging musicians together with ‘Old Masters’ in a hi-tech studio environment by day and in a host of live shows by night. The formidable likes of Tony Allen, Sly & Robbie, and M.I.A have all been resident experts in the past, and this year’s maestros include Buraka Som Sistema’s Lil’ John. 25-year old Gabriel Nascimbeni, from SĂŁo Paulo, is Brasil’s very own Red Bull participant this year – one of 60 lucky duckies chosen from hundreds of potential musicians all over the world. With his dischordant, Caetano-esque takes on bossa and samba, he’s an interesting contrast to some of the other musicians, who include Central American punksters, German house DJs, and African gospel fanatics. You can listen to goings on at the Red Bull Academy studios, read their daily paper (distributed all over London), and see a host of live shows – you can catch Gabriel playing at the Taste of Sonar night at the Roundhouse on the 5th and 6th of March. ,&

Cd Ă’ cVa YVh XdciVh! GZY 7jaa c d VeZcVh iZ Y{ VhVh0 V ZbegZhV Xg^VYdgV YV WZW^YV ZcZg\‚i^XV iVbW‚b iZb ^ckZhi^Yd Zb ^cdkV Â?Zh cV ^cYÂ?hig^V bjh^XVa YjgVciZ V Â?ai^bV Y‚XVYV# ;jcYVYV Zb &..-! V GZY 7jaa Bjh^X 6XVYZbn ‚ jb egd_Zid ^i^cZgVciZ fjZ VcjVabZciZ egdbdkZ jb \gVcYZ ZcXdcigd YZ bÂ?h^Xdh cjbV X^YVYZ Y^[ZgZciZ Vd adc\d YZ jb b„h# 7Zga^b! CdkV >dgfjZ Z H d EVjad _{ [dgVb Va\jbVh YVh hZYZh! Z Zb '%&% ‚ V kZo YZ AdcYgZh# D ZkZcid YZhiZ Vcd hZg{ dg\Vc^oVYd cd eg‚Y^d YZ jb Vci^\d ejW Zb 7ZgbdcYhZn# 8dbd jb VXVbeVbZcid bjh^XVa! VWZgid Vd eÂ?Wa^Xd! d dW_Zi^kd YV 6XVYZbn ‚ egdedgX^dcVg d ZcXdcigd YZ cdkdh bÂ?h^Xdh Xdb djigdh _{ XdchV\gVYdh Zb jb hjeZg Zfj^eVYd ZhiÂ?Y^d YjgVciZ d Y^V Z fjZ YjgVciZ V cd^iZ [jcX^dcV Xdbd VbW^ZciZ eVgV VegZhZciV Â?Zh Vd k^kd# 6gi^hiVh Xdbd Idcn 6aaZc! Han GdWW^Z Z B#>#6 h d Va\jch Ydh egdĂ’ hh^dcV^h fjZ _{ eVgi^X^eVgVb Yd ZkZcid cd eVhhVYd! Z ZhiZ Vcd d Xdck^YVYd ‚ A^aÉ ?d]c! Yd 7jgV`V Hdb H^hiZbV# <VWg^Za CVhX^bWZc^ YZ '* Vcdh! YZ H d EVjad! ‚ d Â?c^Xd eVgi^X^eVciZ Yd 7gVh^a cZhiV ZY^ d Ă„ jb Ydh +% hdgijYdh ZhXda]^Ydh ZcigZ XZciZcVh YZ bÂ?h^Xdh ^c^X^VciZh eZad bjcYd# 8db jb Zhi^ad YZ XVciVg ^che^gVYd Zb 8VZiVcd KZadhd! [VoZcYd jhd YV WdhhV Z Yd hVbWV! ZaZ ‚ jb XdcigVhiZ ^ciZgZhhVciZ ZcigZ dh djigdh bÂ?h^Xdh eVgi^X^eVciZh! fjZ ^cXaj^ ejc`h YVh 6b‚g^XVh! 9?h VaZb Zh Z V[g^XVcdh [Vc{i^Xdh YZ \dheZa# ?{ d eÂ?Wa^Xd edYZ VXdbeVc]Vg dh ldg`h]deh cd ZhiÂ?Y^dh YV GZY 7jaa 6XVYZbn! aZg V ejWa^XV d Y^{g^V Yd ZkZcid Z X]ZXVg VegZhZciV Â?Zh Vd k^kd Ă„ <VWg^Za hZ VegZhZciV cV GdjcY]djhZ Zb * Z + YZ bVg d# ,& G:97JAA BJH>8 6869:BN ,i] ;ZW" &'i] BVgX] G:97JAABJH>86869:BN#8DB

E>8IJG: 7N ?D: 8:G:<=>CD

©<AA. 5¡C¢ I6A@>: L6A@>:

86E>I6A ADK:

6 EJC@ 6C9 6 <:CIA:B6C

8dadjg[ja aVYh! cVn4

DESIGNER SHOWS LONDON SOME LOVE AT SÃO PAULO'S HUGE FASHION WEEK As São Paulo Fashion Week got underway in January, the catwalks gave fashion bloggers from New York to Paris plenty to write home about, and two of the buzz words going around were Mário and Querioz. The Sampã designer’s eye-catching Winter 2010 collection was inspried by a conversation he witnessed between “a punk and a gentleman” on the London tube. Bright, jelly-and-custard primary colours, tweed trousers, Just William-esque caps and boots modelled on red-wellies were all part of the fun, as well as jeans, jeans and more jeans – courtesy of denim brand Canatiba. Beauty artist Théo Carias based his work on London in the 1980’s, with black, heroin-chic eyes, and scuplted hair providing a cheeky contrast to stripes of red sticky-tape on the models’ faces. And then there was designer Paulo Henrique, who was on hand tattooing models with airbrush paint. “I was coordinating the shapes and colours with the British flag”, he explained backstage. It turns out there’s far more to Queiroz than meets the eye. As well as a designer he’s also a fashion academic (yes, they do exist) with a post-grad, who last year launched a book entitled The Hero Unmasked – The Image of Men in Fashion, inspired in editorials from the UK men’s magazine, Arena. Fancy that! ,&

:b _VcZ^gd V XVe^iVa eVja^hiV hZY^dj V H d EVjad ;Vh]^dc LZZ` Z Vh eVhhVgZaVh YZgVb Vdh Wad\jZ^gdh YZ bdYV " YZ CdkV >dgfjZ V EVg^h " bj^id V ZhXgZkZg# 9jVh eVaVkgVh Ydb^cVgVb dh WjgWjg^c]dh/ B{g^d Z FjZ^gdo# 6 XdaZ d ^ckZgcd"'%&% Yd Zhi^a^hiV [d^ ^che^gVYV edg jbV XdckZghV fjZ ZaZ egZhZcX^dj cd bZig YZ AdcYgZh! ZcigZ Èjb ejc` Z jb XVkVa]Z^gdÉ# 8aVg^YVYZ! XdgZh eg^b{g^Vh aZbWgVcYd hdWgZbZhVh ^c\aZhVh! XVa Vh ilZZY! XVeVh Z WdiVh Vd Zhi^ad ?jhi L^aa^Vb ! bdaYVYVh Zb kZgbZa]d! [dgVb eVgiZ Yd h]dl! Vhh^b Xdbd _ZVch! _ZVch Z bV^h _ZVch Ä B{g^d eVigdX^cVYd eZaV 8VcVi^WV! V bVgXV YZ _ZVch# D WZVjin"hina^hi I] d 8Vg^Vh WVhZdj hZj igVWVa]d cV AdcYgZh Ydh Vcdh -%! Xdb da]dh egZidh ]Zgd cV"X]^fjZ Z XVWZadh ZhXjae^Ydh! gZhjaiVcYd cjb djhVYd XdcigVhiZ Xdb Vh a^higVh YZ Ò iV kZgbZa]V cd gdhid Ydh bdYZadh# D YZh^\cZg EVjad =Zcg^fjZ iVbW b bVgXdj egZhZc V! iVijVcYd Vh b dh Ydh bdYZadh# È:j ZhiVkV [VoZcYd jbV Xdbedh^ d Xdb Vh [dgbVh Z XdgZh YV WVcYZ^gV Wg^i}c^XVÉ! Zmea^Xdj# : eVgZXZ ]VkZg bV^h Zb FjZ^gdo Yd fjZ dh da]dh edYZb kZg# Edg hZg iVbW b jb Zhi^a^hiV VXVY b^Xd! aVc dj Vcd eVhhVYd d a^kgd ÈD ]Zg ^ YZhbVhXVgVYd Ä 6 ^bV\Zb Ydh ]dbZch cV bdYVÉ! ^che^gVYd Zb ZY^idg^V^h YV gZk^hiV Wg^i}c^XV 6gZcV! kdaiVYV eVgV d e Wa^Xd bVhXja^cd# ,&

;^cY^c\ V lVn id aZVgc V cZl aVc\jV\Z ^hcÉi ValVnh ZVhn! VcY d[iZc _jhi Ò cY^c\ i]Z g^\]i VXXZci Ä a^`Z 7gVh^a^Vc Edgij\jZhZ ^chiZVY d[ Edgij\jZhZ [gdb Edgij\Va! dg k^XZ kZghV Ä XVc WZ ig^X`n# ^E]dcZ VcY :jgdiVa` hdakZ i]ZhZ egdWaZbh l^i] i]Z^g aViZhi ^E]dcZ Vee# jIVa` Vaadlh ndj id aZVgc i]Z WVh^Xh d[ 7gVh^a^Vc Edgij\jZhZ dg ,% di]Zg aVc\jV\Zh dc ndjg ^E]dcZ! jh^c\ iZhih VcY ^bV\Z gZXd\c^i^dc id hi^bjaViZ ndjg WgV^c VcY ZmeVcY ndjg kdXVWjaVgn! Vh lZaa Vh \^k^c\ [ZZYWVX` dc ndjg egd\gZhh# 7n [Vg i]Z bdhi ZciZgiV^c^c\ [ZVijgZ ^h i]Z heZZX] gZXdgY^c\ VcY eaVnWVX` l]ZgZ ndj XVc eZg[ZXi ndjg cZl EVja^hiV! 8Vg^dXV dg ZkZc ndjg 8dX`cZn VXXZci#

D[ 1NN[ *WPVGT L=:G: ID ;>C9 >I/

ZjgdiVa`#Xdb

URKEGU

@<:2 <3 C¡Y¢?V¡ @ 9645A 12@64;@

>AAJB>C6I:9 A69N

:CA><=I:CB:CI

7G><=I HE6G@ THE BRASILIAN-BORN DESIGNER LIGHTING UP LONDON TOWN Valéria Araújo is bursting with bright ideas - which is just the way it should be for a designer specialising in lighting. Of all of Valéria's ideas, our favourite design is the ‘Chinelinho’ or Little Slipper, which will come out later this year. Inspired in her own experiences as a mother, the Chinelinho is an illuminated slipper for children who can’t yet reach the light-switch to use to get to the bathroom at night, without falling over. Genius! The talent behind the company FunkDaLata, Valéria was born in Brasil and has lived all over the country, settling in Santos, São Paulo, to study architecture. But it was design, not architecture, that has always been her real passion, and eventually she retrained after moving to London. The result of Valéria’s Brasilian and British experiences and her natural talent for design, could be no clearer than in her latest collection of lamps entitled Circus of Freaks, which, as well as technological innovation, draw on the exploitation of human curiosity embodied in the circus, and its freakish and ever-varying content. Valéria is also part of the Hidden Arts collective, and her pieces are sold on both the Hidden Art and the FunkDaLata sites. If you’re looking for individual pieces for yourself, check out the sites this month when some lamps are up to 50% less. ,& '% ,WPING&TWOU ;:7GJ6GN '%&%

KVa g^V 6gV _d Zhi{ X]Z^V YZ ^YZ^Vh Wg^a]VciZh " d fjZ hZ ZheZgV YZ jbV YZh^\cZg ZheZX^Va^oVYV Zb ajb^c{g^Vh Z ajhigZh# 9Z idYVh Vh ^YZ^Vh! cdhhV [Vkdg^iV d YZh^\c È8]^cZa^c]dÉ! fjZ hZg{ aVc VYd ZhiZ Vcd# >che^gVYd Zb hjV eg eg^V ZmeZg^ cX^V Xdbd b Z! ZaZ kZb Xdb ajoZh eVgV Xg^Vc Vh edYZgZb ZcXdcig{"adh bZhbd cd ZhXjgd# <Zc^Va # D iVaZcid edg ig{h YV XdbeVc]^V ;jc`9VAViV! KVa g^V cVhXZj cd 7gVh^a Z bdgdj Zb Y^[ZgZciZ aj\VgZh Yd eV h! Ò mVcYd"hZ Zb HVcidh! H d EVjad! eVgV ZhijYVg Vgfj^iZijgV# BVh ZgV d YZh^\c! Z c d V Vgfj^iZijgV! hjV kZgYVYZ^gV eV^m d! Z fjZ ZaV Ò cVabZciZ e h Zb eg{i^XV Vd hZ bjYVg eVgV AdcYgZh# D gZhjaiVYd YV ZmeZg^ cX^V WgVh^aZ^gV Z Wg^i}c^XV YZ KVa g^V Va^VYV Vd hZj iVaZcid cVijgVa eVgV d YZh^\c c d edYZg^Vb ZhiVg bV^h Zk^YZciZh fjZ Zb hjV ai^bV XdaZ d YZ ajb^c{g^Vh! 8^gXjh d[ ;gZV`h! [dXVcYd cV ZmeadgV d YV Xjg^dh^YVYZ ]jbVcV# KVa g^V iVbW b [Vo eVgiZ Yd \gjed =^YYZc 6gih! Z hjVh eZ Vh Ä fjZ gZXZciZbZciZ Ò \jgVgVb cV kZgh d dca^cZ YV GZk^hiV BDD9 " h d kZcY^YVh iVcid cd h^iZ YV =^YYZc 6gi Xdbd cd YV ;jc`9VAViV# HZ kdX Zhi{ egdXjgVcYd edg eZ Vh ZmXajh^kVh! kVaZ V eZcV X]ZXVg dh h^iZh ZhiZ b h! _{ fjZ ]{ eZ Vh Zb egdbd d fjZ edYZb X]Z\Vg V Vi *% YZ YZhXdcid# ,& ;JC@96A6I6 %'% -('*,-*% ;JC@96A6I69:H><C#8DB

URKEGU

WB;ŠY¢ ?¢CV¢D@

01 <S aU¢ :<;aU

I=: IDE G:A:6H:H D; I=: BDCI=

tamikrest 696<= <A>II:G=DJH:

IVb^`gZhi [daadl ^c i]Z ^aajhig^djh [ddihiZeh aZ[i ^c i]Z YZhZgi hVcY d[ BVa^Éh I^cVg^lZc l^i] i]Z^g YZWji VaWjb! 6YV\]# I]Z hZkZc bZbWZgh d[ i]Z WVcY! l]^X] bZVch ÆXdccZXi^dcÇ ^c i]Z IdjVgZ\ aVc\jV\Z! ]V^a [gdb BVa^! C^\Zg VcY 6a\Zg^V# I]Z bjh^X ^h V WZVji^[ja! heVX^djh WajZh i]Vi jc^iZh i]Z YZhZgi i]Zn Vaa XVaa ]dbZ# ;gdci bVc DjhbVcZ 6\ BdhhV h^c\h eda^i^XVa hdc\h d[ i]Z ]Vgh] XdcY^i^dch i]Vi i]Z IdjgVZ\ eZdeaZ ZcYjgZ#IVb^`gZhi VgZ hZg^djh! VcY 6YV\] ^h hZg^djhan \ddY# 7N ?6@: <6G7:G

next stop soweto K6G>DJH 6GI>HIH HIGJI G:8DG9H 7ddhi i]Z kdajbZ VcY ZbWVg` dc V bjh^XVa _djgcZn i]gdj\] i]Z idlch]^eh d[ ? Wjg\ l^i] i]^h [VciVhi^X Xdbe^aVi^dc [gdb i]Z &.+%h ]ZnYVn d[ bWVfVc\V! l^i] gddih ^c igVY^i^dcVa Ojaj bjh^X hjX]! WZhidl^c\ jedc ^i Y^hi^cXi^kZ kdXVa ]Vgbdc^Zh VcY ^bbZY^ViZan gZXd\c^hVWaZ! e^X`ZY \j^iVg hinaZ# L]Zc XdbW^cZY l^i] ZaZXig^Ă’ ZY

:jgdeZVc ^chigjbZcih VcY ^cÓ jZcXZh [gdb XdciZbedgVgn WaVX` bjh^X [gdb [jc` id \dheZa! _Voo id hdja VcY h`V! i]Z gZhjai ^h V k^WgVci hinaZ adVYZY l^i] ^c[ZXi^djh! _dndjh YVcXZ g]ni]bh Vadc\h^YZ i]Z ]ZVgi[Zai WajZhn \gddkZ d[ V bjh^X l]^X] ZbZg\ZY V\V^chi i]Z WVX`Ygde d[ VeVgi]Z^Y# =ZgZ h ]de^c\ kdajbZh ild VcY i]gZZ [gdb Higji h Hdji] 6[g^XVc hZg^Zh! WZVg i]Z hVbZ YZa^X^djh! hlZZi [gj^i#

;6G DJI ?6OO 6C9 6;GD ;JC@ ^c V adjc\Z WVg VcY cVbZY ^i <ZgVaY# I]^h @^c\h d[ Xdbe^aVi^dc ^h i]Z eZg[ZXi hcVeh]di d[ 9gjb 7Vhh ^c '%&% VcY h]dlh _jhi ]dl kVg^ZY 9c7 ^cÓ jZcXZh gZVaan ]VkZ WZXdbZ# 7N BG# L>AHDC

7N 6A:M =6C9H

;gZiWdVgY [jc`

the prester john sessions IDBBN I :6HN HI6G G:8DG9H

the kings of drum and bass K6G>DJH 6GI>HIH 77: G:8DG9H

I]Z @^c\h d[ 9gjb 7Vhh Xdbe^aZY B^mZY Wn )=:GD VcY 9? BVg`n ^h i]Z aViZhi ^chiVaabZci ^c i]Z @^c\h d[ hZg^Zh egZk^djhan X]Vbe^dcZY Wn i]Z a^`Zh d[ 9? EgZb^Zg VcY BVhiZgh Vi Ldg`# Cdl )=Zgd VcY 9? BVg`n ]VkZ iV`Zc ^i jedc i]ZbhZakZh id WVgZ i]Z hiV[[ [dg 9gjb 7Vhh# HiVgi^c\ l^i] )=Zgdh 9^hX! lZ ^bbZY^ViZan Ygde ^cid i]Z hdja[ja jea^[i^c\ ldg`h d[ AdcYdc :aZXig^X^in VcY )=Zgd ]^bhZa[ l]d i]Zc heg^c`aZh V a^iiaZ =VgYXdgZ VcY YVg` 7Vhh a^cZ WZ[dgZ Xdb^c\ [jaa X^gXaZ VcY ZcY^c\ dc ÆHjch]^cZÇ hVbea^c\ Gdn 6nZgh " Bn a^[Z ^c i]Z hjch]^cZ! c^XZ 9? BVg`n dc i]Z di]Zg ]VcY \dZh [dg ]VgY! h]Vge WZVih dkZg hjWbZg\^c\ eVYh! ZkZg bdgZ i]Z _jc\aZ gVkZg# 9gdee^c\ igVX`h a^`Z Ăˆ8Va^WgZÉ l]^X] bV`Zh ndj i]^c` :X]d VcY i]Z 7jccnbZc ]VY V X]^aY l^i] Gdc^ HXdii

'' ,WPING&TWOU ;:7GJ6GN '%&%

<d\da 7dgYZad WVhh^hi! Idbbn I egZhZcih V _djgcZn i]gdj\] :i]^de^Vc bjh^X l^i] i]^h hdad egd_ZXi# EgZhiZg ?d]c lVh V bni]^XVa gjaZg d[ V Y^hiVci VcY Wdjci^[ja aVcY! dcXZ i]dj\]i id WZ :i]^de^V# A^hiZcZgh l^aa WZ gZlVgYZY Wn V g^X] Y^kZgh^in d[ bjh^XVa hinaZh! Vh ]^hidg^XVa ZmeadgZgh ]deZY id WZ gZlVgYZY Wn i]Z XdjcignÉh g^kZgh d[ \daY VcY [djciV^ch d[ ndji]# I]Z igVX`h Ó ^i ZVh^an WZilZZc kVg^djh igVY^i^dcVa :i]^de^Vc hinaZh! gZ\\VZ! YjW VcY ZkZc V a^iiaZ V[gdWZVi! l]^aZ igVY^i^dcVa ^chigjbZcih ^cXajY^c\ bVhh^cfd VcY iVa`^c\ Ygjbh gZb^cY jh d[ i]Z egd_ZXiÉh ]^hidg^XVa Y^bZch^dc# <ZcZgVaan aV^Y WVX` VcY l^i] V [Zl c^XZ kdXVah! i]^h 89 l^aa eaVn ]Vee^an ^c i]Z WVX`\gdjcY! Wji Vh ZkZgn igVX` ^h V Y^[[ZgZci ineZ d[ [jh^dc! > Ò cY i]Z dkZgVaa gZhjai idd jc[dXjhhZY# <d\da 7dgYZad egdbdiZ i]ZbhZakZh Vh V \adWVa WVcY eaVn^c\ \adWVa bjh^X! hd ZfjVaan! Idbbn I XdjaY _jhi VXXjhZ bZ d[ WZ^c\ cVggdl"b^cYZY# 7N ?6@: <6G7:G

EDL:G>9:

;Vg dji ?VooZY je Navigating the subtle borders between jazz, samba, bossa nova and samba-rock, the compilation Far Out Jazz & Afro Funk is here to show you how all these rhythms complement each other. The collection brings together various artists on Far Out Recordings, with a notable emphasis on percussion. But this isn't run-of-the-mill stuff; it's a contemporary compilation of pulsating, world music. Highlights include new styles from Azymuth, Marcos Valle, JosĂŠ Roberto Betrami and Grupo Batuque, and then the sweet vocals of Sabrina Malheiros and Troubleman, one the most innovative producers around. The band Trio Azymuth, created in the 70s by Betrami, Alex Malheiros and Ivan Conti and recognisable by their effervescent sound, are here too, on two tracks. Don't miss Marcos Valle's deliciously light and refined track "Poweride". ,&

7B;49¢ @ a<= " <;96;2 36;1@ '$ c[d_dW gk[ Yehh[ q JcYZghZV EdZb NdjIjWZ ($ ed j^[ mWo je bWi l[dki q 8^WZaaZ NdjIjWZ )$ f_n_edWho Wbf^WX[j q CdhhVWgVo^a#Xdb *$ kd_j[Z ]heel[ h[c_n q XkhWaW BVY 9ZXZci Wad\

EZaVh hji^h [gdciZ^gVh ZcigZ d _Voo! d hVbWV! V WdhhV cdkV Z d hVbWV"gdX`! d {aWjb ;Vg Dji ?Voo 6[gd ;jc` X]Z\V egV bdhigVg Xdbd ZhhZh g^ibdh hZ ^ciZ\gVb Zb jb XVhVbZcid eZg[Z^id# :hhZ cdkd igVWVa]d ‚ jbV XdaZi}cZV YZ k{g^dh Vgi^hiVh YV \gVkVYdgV ;Vg Dji! Xdb „c[VhZ cV eZgXjhh d# C d ‚ jb Y^hXd Xdbjb! ‚ jbV Xdbe^aV d YZ bÂ?h^XV XdciZbedg}cZV! bjcY^Va Z ejahVciZ# 6 cdkV gdjeV\Zb eVgV 6onbji]! BVgXdh KVaaZ! ?dh‚ GdWZgid 7ZgigVb^! Z <gjed 7VijfjZ! hdbVYdh | aZkZoV YV kdo YZ HVWg^cV BVa]Z^gdh Z IgdjWaZbVc " jb Ydh egdYjidgZh bV^h ^cdkVYdgZh VijVabZciZ " XdbeÂ?Zb dh ^ciZgZhhVciZh YZhiVfjZh Yd {aWjb# D Ig^d 6onbji]! [dgbVYd cdh Vcdh ,% edg 7ZgigVb^! 6aZm BVa]Z^gdh! Z >kVc 8dci^! ‚ Ydcd YZ jb hdb Z[ZgkZhXZciZ Z Zhi{ egZhZciZ Zb YjVh [V^mVh! Æ?Voo 8Vgc^kVaÇ Z Æ8]VbVaZdcÇ# 9ZhiVfjZ eVgV BVgXdh KVaaZ Xdb ÆEdlZg^YZÇ! XVc d gZĂ’ cVYV! aZkZ! YZa^X^dhV# ,& D[ 8KTIKPKC 5CORCKQ

;6G"DJI ?6OO 6C9 6;GD";JC@ KVg^djh 6gi^hih ;Vg Dji GZXdgY^c\h

+$ e fWje q CVhV Wad\#lZa^`Z^i^cY^Z#Xdb

E>8IJG: 7N ?JA>: 6AA>HDC

preview 2010 ?VcjVgn

'%&%

i]Z nZVg ldgi]n d[ V cZl YZXVYZ YQTFU D[ #PC $TCUKN KNNWUVTCVKQPU D[ 0GPK #NOGKFC

& ' ( ) * + , - . &% && &' &( &)

[ h h b i l i [ h h b i l i ') ,WPING&TWOU ;:7GJ6GN '%&%

cover feature

;ZWgjVgn

JUNGLEDRUMS LOOKS FORWARD TO A YEAR THAT PROMISES AN ARRAY OF LATIN AND BRASILIAN WONDERS

6 ?JC<A: 6CI:8>E6 D 6CD FJ: EGDB:I: <G6C9: K6G>:969: 9: 6IG6vÁ:H A6I>C6H : 7G6H>A:>G6H

Never before has Brasil made the headlines so often as it did last year: from politics to rapid economic growth to cultural expression in cinema, music and the arts, the country featured all over the international press and almost always positively. London is a city that attracts thousands of Brasilians and Latin Americans each year who make it their new home, spreading their homegrown culture wherever they go. Today you’ll find not just restaurants but also cultural spaces dedicated entirely to Brasilian and Latin culture which have been growing in profile over recent years, as well as the important cultural venues which include tropical events on their regular agendas. In this, the first issue of Jungle of the year, we’re proud to be part of this growth, by bringing to you a preview of the most important Brasilian and Latin events planned for 2010 in the UK. Starting with football, a Brasilian national passion (and no less popular here) which dominates the year with the World Cup, Brasil then takes centre stage at Southbank Centre’s Festival Brazil, the biggest event of its kind, bringing the likes of Gilberto Gil and Maria Bethânia to British concert halls. There’s also the City of London Festival, which is focused on the Portuguese-speaking world, and Cine Fest Brasil, which returns with the year’s most important cinematographic offerings. And then there’s a whole host of exhibitions, shows, and events. Representing our Latin neighbours are the traditional La Línea, Colombiage and Carnival Del Pueblo Festivals, as well as various dance shows and performances at Sadler’s Wells and loads of other events in London. You’d better get your socks on though, it’s all set to take off as of this month! ,&

CjcXV hZ [Vadj iVcid YZ 7gVh^a Xdbd cd Vcd fjZ eVhhdj/ iVcid cV eda i^XV Z cV g{e^YV gZXjeZgV d ZXdc b^XV Yd eV h! fjVcid Zb bVc^[ZhiV Zh XjaijgV^h Xdbd X^cZbV! b h^XV Z VgiZh! d eV h ZhiZkZ egZhZciZ Zb Y^kZghdh kZ Xjadh YV ^begZchV ^ciZgcVX^dcVa! Z d fjZ bZa]dg! fjVhZ hZbegZ edh^i^kVbZciZ# 6 XVe^iVa Yd GZ^cd Jc^Yd VigV^ b^a]VgZh YZ WgVh^aZ^gdh fjZ WjhXVb V :jgdeV Xdbd hZj cdkd aVg idYdh dh Vcdh! Z Xdbd c d edYZg^V YZ^mVg YZ hZg! VWhdgkZ XVYV kZo bV^h V XjaijgV igVo^YV edg ZaZh# =d_Z bj^id Xdbjb kZg c d h gZhiVjgVciZh! bVh iVbW b ZheV dh XjaijgV^h ^ciZ^gVbZciZ YZY^XVYdh |h XjaijgVh WgVh^aZ^gV Z aVi^cV! fjZ iVbW b kZb hZ [dgiVaZXZcYd Vd adc\d Yd iZbed! hZb [VaVg YZ ^bedgiVciZh Z igVY^X^dcV^h adXV^h YV X^YVYZ fjZ ^cXdgedgVb ZkZcidh Z Vgi^hiVh k^cYdh YVh iZggVh igde^XV^h Zb hjV egd\gVbV d# CV eg^bZ^gV ZY^ d Yd Vcd! V ?jc\aZ! fjZ hZ dg\ja]V YZ iZg eVgi^X^eVYd YZ \gVcYZ eVgiZ YZhiZ egdXZhhd! [Vo jbV egZk^Zl Ydh bV^h ^bedgiVciZh ZkZcidh WgVh^aZ^gdh Z aVi^cdh eaVcZ_VYdh eVgV '%&% Zb AdcYgZh# 8dbZ VcYd eZad [jiZWda! eV^m d cVX^dcVa WgVh^aZ^gV Z fjZ c d [^XV Vig{h Zb edejaVg^YVYZ edg Vfj^ ! fjZ Ydb^cV V XZcV Zb Vcd YZ 8deV Yd BjcYd! d 7gVh^a hZ [Vg{ egZhZciZ cd ;Zhi^kVa 7gVo^a! d bV^dg hdWgZ d eV h _{ egdbdk^Yd eZad Hdji]WVc` 8ZcigZ Z fjZ igVg{ h]dlh YZ <^aWZgid <^a Z BVg^V 7Zi]}c^V! ZcigZ djigdh0 cd 8^in d[ AdcYdc ;Zhi^kVa! fjZ ZhXda]Zj Xdbd iZbV ZhiZ Vcd dh eV hZh fjZ [VaVb edgij\j h0 cd 8^cZ ;Zhi 7gVh^a! igVoZcYd YZhiVfjZh X^cZbVid\g{[^Xdh0 Z Zb k{g^Vh Zmedh^ Zh! h]dlh Z ZkZcidh# GZegZhZciVcYd dh k^o^c]dh aVi^cdh! dh _{ igVY^X^dcV^h [Zhi^kV^h AV A^cZV Z 8dadbW^V\Z! d 8VgcVkVa 9Za EjZWad! k{g^dh ZkZcidh YZ YVc V egd\gVbVYdh eVgV d HVaYZgÉh LZaah Z djigVh bVc^[ZhiV Zh egdbZiZb Xdadg^g AdcYgZh ZhiZ Vcd# :ci d egZeVgZ"hZ! ed^h dh ZkZcidh _{ XdbZ Vb V eVgi^g YZhiZ b h ,&

4TH | FEB - 27TH | MAR 9K87D :7D9; Å >7L7D7 H7A7J7D HVYaZgÉh LZaah

13TH - 27TH | FEB <B7C;D9E <;IJ?L7B HVYaZgÉh LZaah

:meZg^ZcXZ i]Z ]ZVgi VcY hdja d[ =VkVcV Vh Vc VggVn d[ YVcXZgh iZaa i]Z hidgn d[ Vc ^haVcY gZcdlcZY [dg ^ih eVgin he^g^i#

I]Z k^WgVci AVi^c g]ni]b l^i] \nehn gddih VcY XdciZbedgVgn ^ciZgegZiVi^dch#

H69A:GHL:AAH#8DB

H69A:GHL:AAH#8DB

&* &+ &, &- &. '% '& '' '( ') '* '+ ', '- '. (% (& & ' ( ) * + , - . &% && &' &( &) &* &+ &, &- &. '% '& '' '( ') '* '+ ', '-

[ h h b i l i [ h h b i l i [ h h b i l i [ h h b i l i [ h h b i l i [ h h b i l i [ h h ;:K:G:>GD '%&% ,WPING&TWOU '*

preview 2010 BVgX]

6eg^a

FOOTBALL

LUSO-MANIA

For any football aficionado, 2010 is a synonym for the World Cup. This year, South Africa will receive the best in the world for FIFA’s official tournament, starting on the 11th June. The first Brasilian match is against North Korea on the 15th, but the highlight of the pre-drawn games will definitely be Brasil v Portugal, on the 25th. Getting supporters in the mood, the Emirates Stadium is hosting a friendly between Brasil and Rep. of Ireland on the 2nd March. It seems Dunga’s team is really trying to set up home here, after playing other friendly matches against Argentina, Portugal, Sweden and Italy. In any case, it’s a preview of more to come in June and it could also be a great chance to see players like Robinho, who was just loaned to Santos from Manchester City, doing their thing together with Champions League names such as Kaká and Ronaldinho - if he gets the call. The official list for the match will be out on the 9th February. Looking forward to it? You bet!

The City of London Festival chooses the Lusophone world as the theme for its annual festival, which starts on the 21st June, giving Portuguese-speaking countries some well-deserved attention. In- and outdoor events include capoeira displays by Mestre Ponciano, and dance performances by Deborah Colker, Brasil’s principal contemporary dance company, plus the UK debut for the Portuguese Chamber Orchestra. Ian Ritchie, director of the festival, talked to Jungle about how the 2010 selection fits perfectly with London’s landscapes. “The magnificent architecture of London’s Square Mile provides the venues, spaces and backdrop for the festival, which will resonate with the distinctive sounds of music and arts from the Portuguesespeaking world. There is something for everyone to enjoy”, he added. Another intriguing Portuguese manifestation is O Baile. With events in both London (2nd April and 2nd July) and Lisbon (13th February), it’s set to become a new platform for artistic exchange between Portugal and the UK. 2ND | APRIL - 30TH | MAY 7DD7 C7H?7 C7?EB?DE 8VbYZc 6gih 8ZcigZ HZZ i]Z Vgi^XaZ VWdji K^hjVa 6gih dc eV\Z '.# 86B9:C6GIH8:CIG:#DG<

5TH | MARCH H79?ED7?I ;g^Y\Z H d EVjadÉh ]ZVk^an eda^i^XVa! djihed`Zc gVeeZgh VgZ WVX` [dg hdbZ g]nbZ i^bZ# 86C:86DADC9DC#8DB

20TH | MAR BEI L7D L7D I]Z GdjcY]djhZ 8jWVÉh W^\\Zhi! [jc`^Zhi YVcXZ dgX]ZhigV! [dgbZY ^c =VkVcV! &.+.! ^c YV ]djhZ# GDJC9=DJH:#DG<#J@

2ND | MAR <EEJ87BB0 8H7I?B L H$ E< ?H;B7D: :b^gViZh HiVY^jb HZZ Vgi^XaZ VWdkZ# 6GH:C6A#8DB

13TH | MAR - 24TH | APRIL 9B7H?II7 9;IJ7H? J?J7D?KC M>?J; 7D: C7HI 8B79A :Vhi 8ZcigVa <VaaZgn HZZ i]Z Vgi^XaZ VWdji K^hjVa 6gih dc eV\Z '.#

2ND | APRIL E 87?B; >ha^c\idc BZiVa Ldg`h :meadgZ jeXdb^c\ XjaijgVa igZcYh [gdb Edgij\Va VcY i]Z J@ Vi V \gZVi eVgin# D76>A:#8D#J@

:6HI8:CIG6A<6AA:G>:H#8DB

19TH - 20TH | MAR :7DP7 9EDJ;CFEH7D;7 :; 9K87 HVYaZgÉh LZaah I]Z gZcdlcZY XdbeVcn XZaZWgViZh ^ih *%i] 6cc^kZghVgn l^i] i]Z^g Ò ghi bV_dg J@ idjg# H69A:GHL:AAH#8DB

19TH | MAR - 14TH | APRIL ;N>?8?J?ED0 :7D?;B I;D?I; <VaaZgn (' DcZ d[ i]Z bV_dg iVaZcih [gdb 7gVh^a^Vc eV^ci^c\ <ZcZgVi^dc -%# 7G6O>A#DG<#J@$<6AA:GN('

30TH | MAR - 11TH | APRIL 87BB;J D79?ED7B :; 9K87 HVYaZgÉh LZaah EZg[dgb^c\ i]Z XaVhh^X HlVc AV`Z VcY BV\^V YZ AV 9VcoV# H69A:GHL:AAH#8DB

& ' ( ) * + , - . &% && &' &( &) &* &+ &, &- &. '% '& '' '( ') '* '+ ', '- '. (% (& & ' ( ) * + , - . &% && &' &( &)

b i l i [ h h b i l i [ h h b i l i [ h h b i l i [ h h b i l i [ h h b i l i [ h h b i l '+ ,WPING&TWOU ;:7GJ6GN '%&%

cover feature

BVn

ARRIBA! LATIN INVASION London gets some quality time with the cultures of the Latin world this year, starting with a whole season of shows at Sadler’s Wells and a variety of performances that include Cuban dancers from Havana Rakatan, the Flamenco Festival, the National Ballets of Cuba and Spain and a contemporary dance group from Cuba. Fast approaching in April is the 10th edition of the fabulous La Linea festival, which describes itself as “funkier, punkier, rootsier and spunkier than ever”. The programme starts on the 22nd April with Kid Creole & The Coconuts, then Viva El Mariachi on the 26th, featuring Mariachi El Bronx, the La Linea Mariachi Horns and guest vocalists performing at the Barbican. On the same day, Salsa Celtica play the Queen Elizabeth Hall. Another highlight are Machaca, who will be launching their new

26TH | APRIL B7 B?D;7 <;IJ?L7B I7BI7 9;BJ?97 FjZZc :a^oVWZi] =Vaa HZZ i]Z Vgi^XaZ VWdji i]Z [Zhi^kVa VWdkZ#

album Los Ambulantes, (their second launch during La Linea) and performing on the 27thApril. New-skool tango will be represented at the festival by Tango Siempre, a band also inspired by jazz and contemporary music, due to perform on the 28th at the Queen Elizabeth Hall. On the same date Amparo Sanchez debuts his new album (to be launched in March), putting out a hybrid country style that mixes Cuban sounds with music from the southern United States, at the Jazz Café. Finally, wrapping up La Linea on the 30th April, the ArgentineAlaskan troubadour Kevin Johansen & Liniers are at the Jazz Café. And yet to come in 2010 are PINTA, Carnaval del Pueblo and Colombiage, to name but a few. Check out our timeline for details!

30TH | APRIL B7 B?D;7 <;IJ?L7B A;L?D @E>7DI;D B?D?;HI ?Voo 8V[ HZZ i]Z Vgi^XaZ VWdji i]Z [Zhi^kVa VWdkZ# ?6OO86;:#8D#J@

HDJI=76C@8:CIG:#8D#J@

27TH | APRIL - 2ND | MAY 87BB;J D79?ED7B :; ;IF7D7 HVYaZgÉh LZaah 22ND | APRIL B7 B?D;7 <;IJ?L7B A?: 9H;EB; J>; 9E9EDKJI 7VgW^XVc =Vaa HZZ i]Z Vgi^XaZ VWdji i]Z [Zhi^kVa VWdkZ# 76G7>86C#DG<#J@

EZg[dgb^c\ 9jVa^V VcY AV AZnZcYV# H69A:GHL:AAH#8DB

4TH | MAY 9;I7H?7 ;LEH7 7VgW^XVc I]Z WVgZ[ddi 8VeZ KZgY^Vc Y^kV ^h WVX` \gVX^c\ jh l^i] ]Zg ^cXgZY^WaZ kd^XZ VcY hdja[ja bdgcVh#

25TH | MAY L?D?9?KI 97DJK7H?7 7VgW^XVc =Vaa I]Z 7gVh^a^Vc -%h ^Xdc# 76G7>86C#DG<#J@

76G7>86C#DG<#J@

&* &+ &, &- &. '% '& '' '( ') '* '+ ', '- '. (% & ' ( ) * + , - . &% && &' &( &) &* &+ &, &- &. '% '& '' '( ') '* '+ ', '- '.

i [ h h b i l i [ h h b i l i [ h h b i l i [ h h b i l i [ h h b i l i [ h h b i l i [ h

E>8IJG: " 6CC6 B6G>6 B6>DA>CD / DG>DA I6GG>96H

;:K:G:>GD '%&% ,WPING&TWOU ',

preview 2010 ?jcZ

?jan

FESTIVAL BRAZIL The Brasilian summer festival of the year, Festival Brazil is a major celebration of Brasilian arts and culture, bringing together a diverse programme of music, visual arts, dance, literature, debates and performances at the Southbank Centre, from traditional to contemporary via the country’s international hits. The festival will run from 19th June to 5th September and is bringing great artists to town such as Maria Bethânia, one of the great Brasilian divas (and sister of Caetano Veloso, who’s also coming); TropicĂĄlia meister Gilberto Gil; Os Mutantes and Tom ZĂŠ. But as well as concerts from renowned artists, it will also engage with the new and emerging cultural scene. Jude Kelly, the Artistic Director of the Southbank Centre says: “From the favelas and beaches to the skyscrapers of its great cities, Brasil is one of the most exciting countries on earth. Our aim is to find what is at the heart of Brasilian culture today, what the country is thinking about and talking about, and what is behind the quiet revolution of the last 20 years.â€?

21ST | JUN 9?JO E< BED:ED <;IJ?L7B 9H?IJ?D7 EHJ?P <j^aY]Vaa DaY A^WgVgn

3RD | JUL 97;J7DE L;BEIE 7VgW^XVc 8V„ gZijgch id AdcYdc id eaVn cZl ]^ih! Vh lZaa Vh ]^h \ddY daY daY^Zh# 76G7>86C#DG<#J@

I]Z 7gVh^a^Vc e^Vc^hi l^aa eZg[dgb Vadc\h^YZ i]Z Edgij\jZhZ 8]VbWZg DgX]ZhigV# 8DA;#DG<

15TH | JUN - 30TH | AUG 7H9>?J;9JI 8K?B: IC7BB IF79;I K^Xidg^V VcY 6aWZgi BjhZjb HZZ Vgi^XaZ dc i]Z deedh^iZ eV\Z# K6B#68#J@

3RD - 6TH | JUN F?DJ7 :Vgah 8djgi

19TH | JUN - 5TH | SEP <;IJ?L7B 8H7P?B ;HD;IJE D;JE0 J>; D;M :x9EH =VnlVgY <VaaZgn

29TH | JUN - 3RD | JUL :;8EH7> 9EBA;H 7VgW^XVc

I]Z BdYZgc 8dciZbedgVgn AVi^c 6bZg^XVc 6gi ;V^g XdbZh id AdcYdc#

>chiVaaVi^dch i]Vi l^aa igVch[dgb i]Z =VnlVgY <VaaZgn ^ch^YZ dji#

7gVh^aÉh bV^c XdciZbedgVgn YVcXZ XdbeVcn Wg^c\h 8gjZa id AdcYdc

E>CI66GI#8DB

HDJI=76C@8:CIG:#8D#J@

76G7>86C#DG<#J@

(% (& & ' ( ) * + , - . &% && &' &( &) &* &+ &, &- &. '% '& '' '( ') '* '+ ', '- '. (% & ' ( ) * + , - . &% && &' &(

h b i l i [ h h b i l i [ h h b i l i [ h h b i l i [ h h b i l i [ h h b i l i [ h h b i MEHB: 9KF 15TH | JUN 8H7I?B l DEHJ> AEH;7 # 20TH | JUN 8H7I?B l ?LEHO 9E7IJ # 25TH | JUN 8H7I?B l FEHJK=7B '- ,WPING&TWOU ;:7GJ6GN '%&%

E>8IJG:H " B6G>6 7:I=ÙC>6/ A:D 6K:GH6 $$ :GC:HID C:ID/ ?:6C KDC< $$ 9:7DG6= 8DA@:G/ ;A6K>D 8DA@:G

cover feature

6j\jhi

VISUAL ARTS The walls and floor of London’s Art spaces will be brimming with Brasilian and Latin exhibits this year. Gallery 32 hosts contemporary artists Daniel Senise and Nuno Ramos, whilst painter Clarissa Cestari makes her UK debut at the Central Gallery this Easter: “Having my first solo show in London is the most important step in my career so far,â€? says Clarissa. Another highlight is Anna Maria Maiolino, one of the most significant artists working in Brasil today. The Camden Arts Centre will be receiving Maiolino’s works throughout April and May. Anna spoke to Jungle about the project: “The Continuum installation is a part of the series started in 1994. Around 3,000kg of clay will be modelled at the very site of the exhibition, occupying the space.â€? Sounds intriguing‌ Brasilian architecture will also be showcased in 2010, when the dedicated Brasilian space, Swarming Futures takes a special place at the London Festival of Architecture as of June. We can’t wait to see the Architects Build Small Spaces at the V&A in the summer, when Brasilian architects Espaço Vazio S/A will be one of seven international practices mounting glass structures to explore notions of refuge and retreat.

17TH | JUL <;IJ?L7B 8H7P?B C7H?7 8;J>ĂšD?7 GdnVa ;Zhi^kVa =Vaa HZZ Vgi^XaZ VWdji i]Z [Zhi^kVa dc i]Z deedh^iZ eV\Z# HDJI=76C@8:CIG:#8D#J@

18TH | JUL <;IJ?L7B 8H7P?B EI CKJ7DJ;I JEC Px GdnVa ;Zhi^kVa =Vaa HZZ Vgi^XaZ VWdji i]Z [Zhi^kVa dc i]Z deedh^iZ eV\Z# HDJI=76C@8:CIG:#8D#J@

18TH | JUL <;IJ?L7B 8H7P?B IĂŁ9H7J;I FjZZc :a^oVWZi] =Vaa ;dg 7gVo^a^Vc LdgYh! eVgi d[ AdcYdc A^iZgVijgZ ;Zhi^kVa HDJI=76C@8:CIG:#8D#J@

21ST | JUL <;IJ?L7B 8H7P?B =?B8;HJE =?B FjZZc :a^oVWZi] =Vaa HZZ Vgi^XaZ VWdji i]Z [Zhi^kVa dc i]Z deedh^iZ eV\Z# HDJI=76C@8:CIG:#8D#J@

25TH | JUL 8H7P?B?7D :7O D' EVg`^c\ " I78 ;ZVijg^c\ D GVeeV! VcY 8ZhVg BZcdii^ ;VW^Vcd# 7G6O>A>6C96N#8DB

23RD - 25TH | JUL MEC7: 8]Vgaidc EVg`! L^aih]^gZ I]Z LdgaY Bjh^X ;Zhi^kVa ^c i]Z J@# LDB69#DG<

AUG 97HD7L7B :;B FK;8BE AdXVi^dc VcY YViZ I78 6c VccjVa [Zhi^kVa d[ YVcXZ VcY bjh^X# 86GC6K6A9:AEJ:7AD#8D#J@

&) &* &+ &, &- &. '% '& '' '( ') '* '+ ', '- '. (% (& & ' ( ) * + , - . &% && &' &( &) &* &+ &, &- &. '% '& '' '( ') '* '+ ',

l i [ h h b i l i [ h h b i l i [ h h b i l i [ h h b i l i [ h h b i l i [ h h b i l i [

E>8IJG:H " IDB Ow/ 6C9Gw 8DCI> $$ BJI6CI:H/ C>CD 6C9G:H

;:K:G:>GD '%&% ,WPING&TWOU '.

preview 2010 HZeiZbWZg

DXidWZg

CINEMA Last year was a stonker for Brasilian cinema, so we’re mighty pleased with the line up for 2010 so far. New film releases to look out for this year are Jean Charles, telling the story of the electrician mistaken for a terrorist, shot dead by the Metropolitan police in Stockwell; Lula, the son of Brasil, about the Brasilian president’s youth and how he came to be a politician; and Besouro, the slick, capoeira blockbuster choreographed by the man behind the moves in Kill Bill and Crouching Tiger, Hidden Dragon. Rest assured, Jungle will keep you informed when they come out! In July the Barbican’s Brasilian cinema festival returns, and Cine Fest Brasil is also back in London in September, with a launch night at the British Academy of Films and Television Arts (BAFTA). “Over 1,500 people attended last year and we got a lot of media coverage, so we’re coming back with full force”, says Rose Chamberlain, the Cine Fest producer. The City of London Festival we mentioned on the previous page (21st June – 9th July) will also host screenings of Brasilian films, so be sure to check for screenings on our pages nearer the time.

27TH - 29TH | AUG <;IJ?D>E =^cl^X` =djhZ " 7ZY[dgYh]^gZ 7dji^fjZ bjh^X [Zhi^kVa i]Vi Vahd V^bh id V^Y 7gVh^a^Vc higZZi `^Yh# ;:HI>C=D#8DB

1ST - 5TH | SEPT 9?D; <;IJ 8H7I?B 76;I6 kZcjZ I78 HZZ i]Z Vgi^XaZ VWdkZ# 7G6O>A>6C;>AB;:HI>K6A#8DB

'- '. (% (& & ' ( ) * + , - . &% && &' &( &) &* &+ &, &- &. '% '& '' '( ') '* '+ ', '- '. (% & ' ( ) * + , - . &% &&

h h b i l i [ h h b i l i [ h h b i l i [ h h b i l i [ h h b i l i [ h h b i l i [ h h b (% ,WPING&TWOU ;:7GJ6GN '%&%

cover feature

CdkZbWZg

CONCERTS While his sister Maria Bethânia, and Tropicália movement contemporaries Gilberto Gil, Tom Zé and Sérgio Dias will all be on the bill at Festival Brazil, Caetano Veloso will be once again taking over the stage at the Barbican in July, with a gig that will focus on his latest album, Zii e Zie – in which the mercurial Brasilian singer-songwriter manages to produce something akin to Radiohead-inspired sambas. One other interesting infusion comes in the form of the hard rock-rap-reggae-ska of O Rapp, at Brazilian Day. Another Brasilian legend will reach these shores a couple of months later, but for the first time ever: Ney Matogrosso, one of the most eclectic singers in the country, takes a bow in Oxford as part of Projeto Três, which will take place again in October and also features a second UK concert for Adriana Calcanhotto. Last but not least, a special treat: Fernanda Takai, the leader of Brasilian troupe Pato Fu presents her brand new solo project, featuring songs by the late Nara Leão (one of the muses of Bossa Nova in the 60s).

D;O C7JE=HEIIE 27TH | OCT - AdcYdc 28TH | OCT - Dm[dgY HZZ i]Z Vgi^XaZ VWdkZ#

HDJI=76C@8:CIG:#8D#J@

29TH | OCT 7:H?7D7 97B97D>EJJE Dm[dgY 13TH | OCT - 9TH | JAN ‘11 CEL;0 7HJ 7D: :7D9; I?D9; J>; I?NJ?;I =VnlVgY <VaaZgn ;^ghi bV_dg J@ Zm]^W^i^dc dc i]Z ^ciZgVXi^dc d[ k^hjVa Vgih VcY YVcXZ [ZVijg^c\ An\^V 8aVg`# HDJI=76C@8:CIG:#8D#J@

HZZ i]Z Vgi^XaZ VWdkZ#

2ND - 7TH | NOV HE:H?=E O =78H?;B7 %' H]Ze]ZgYh 7jh] :be^gZ I]Z AVi^c bZiVa Yjd ^h WVX` ^c idlc [dg V gjc d[ \^\h ^c H]Ze]ZgYh 7jh]# GD9<67#8DB

NOV 9EBEC8?7=; G^kZgh^YZ HijY^dh! YViZ I78 8ZaZWgVi^c\ 8dadbW^Vc 8dciZbedgVgn 6gih# 8DADB7>6<:#8DB

7G6O>A#DG<#J@$<6AA:GN('

30TH | OCT <;HD7D:7 J7A7? Dm[dgY HZZ i]Z Vgi^XaZ VWdkZ# 7G6O>A#DG<#J@$<6AA:GN('

3RD - 7TH | NOV B?<;C @^c\h EaVXZ :meadgVidgn bjh^X [Zhi^kVa l^i] 7gVh^a^Vc c^\]i dc i]Z +i] Cdk# A>;:B#DG<#J@

NOV @KD=B; 7DD?L;HI7HO F7HJO YViZ VcY kZcjZ I78 8dbZ VcY _d^c jh id XZaZWgViZ ?jc\aZÉh -i] 6cc^kZghVgn ?JC<A:9GJBHDCA>C:#8DB

&' &( &) &* &+ &, &- &. '% '& '' '( ') '* '+ ', '- '. (% (& & ' ( ) * + , - . &% && &' &( &) &* &+ &, &- &. '% '& '' '( ') '*

i l i [ h h b i l i [ h h b i l i [ h h b i l i [ h h b i l i [ h h b i l i [ h h b i l i E>8IJG:H " C:N B6ID<GDHHD/ 6GN 7G6C9> $$ GD9G><D N <67G>:A6/ @DG>6

;:K:G:>GD '%&% ,WPING&TWOU (&

Europe’s most frequent visitor to Brazil

New York

Caracas

Fortaleza Natal Recife

Brasília

Salvador

Belo Horizonte

São Paulo

67 weekly flights from over 30 cities in Europe to 8 destinations in Brazil and more

Rio de Janeiro

Helsinki

Oslo

Stockholm Copenhagen

Heathrow Gatwick Paris

Hamburg Amsterdam Brussels Frankfurt Zurich Lyon

Azores

Lisbon

Sal Praia

Rome

Madrid Seville Malaga

Madeira

Prague Budapest Zagreb

Venice Milan

Nice Marseille Barcelona

Porto

Moscow Warsaw

Algiers

Casablanca

Dakar Bissau

SĂŁo TomĂŠ

Luanda

Johannesburg

Routes from Lisbon Routes from Porto Routes from London Heathrow / Gatwick Routes also operated by TAP Portugal

Book at flytap.com or call 0845 601 0932

Maputo

CIGPFC EJGEM QWV QWT EQORNGVG CPF WRFCVGF NKUVKPIU CV LWPINGFTWOUQPNKPG EQO

E6GIN

8DC8:GI

LDG@H=DE I=:6IG:

;>AB

:M=>7>I>DC

;:HI>K6A

HEDGI

32/?B.?F 4th feb - 6th march =6K6C6 G6@6I6C =VkVcV GV`ViVc Wg^c\h a^kZ 8jWVc bjh^X id i]Z hiV\Z l^i] gZcdlcZY WVcY Ijgfj^cd! Wji i]Z gZVa hiVgh d[ i]Z h]dl VgZ i]Z YVcXZgh VcY i]Z^g idjg d[ 8jWVc YVcXZ hinaZh [gdb bVbWd id hVahV VcY bdgZ#

—&*")%! IjZ id HVi &.#(% EZVXdX` I]ZVigZ! =daWdgc " L8'6 H69A:GHL:AAH#8DB

6th - 17th <J6C676G6 EG:H:CIH 86GC>K6A '%&% LVgb je [dg i]Z bVhfjZY WVaa XVgc^kVa ZmigVkV\VcoV! l^i] ild lZZ`h d[ ZkZcih ^cXajY^c\ G^ibdh YV 8^YVYZ! 9? A^b d! Ig^Wd VcY AdcYdc HX]dda d[ HVbWV#

11th – 13th

18th | thursday

<D9ÉH <6G9:C

BDK>B>:CIDH E:GJ HE:8>6A

8]dgZd\gVe]Zg 6gijg E^iV jc^iZh i]Z igVY^i^dch d[ <gZZ` igV\ZYn VcY Edgij\jZhZ [VYd l^i] XaVhh^XVa YVcXZ ^c V jc^fjZ iV`Z dc i]Z eVgVWaZ d[ i]Z egdY^\Va hdc#

G^X]B^m eaVnh ]dhi id V hXgZZc^c\ d[ i]Z YdXjbZciVgn ĂˆBVc\dZh! b^c^c\ VcY bjgYZgÉ! V e]did h]dl! a^kZ bjh^X [gdb Adh 8]^cX]Zh VcY igVY^i^dcVa EZgjk^Vc [ddY#

-eb! —+#*%"—&+ GdnVa DeZgV =djhZ! 8dkZci <VgYZc " L8':

,eb"b^Yc^\]i! —* G^X]B^m! 7Zi]cVa <gZZc GY " :&

GD=#DG<#J@

G>8=B>M#DG<#J@ ™ %'% ,+&( ,).-

12th feb - 11th march 7G6O>A>6A>IN/ =67>I6I I]Z gZaVi^dch]^e WZilZZc ]jbVc! cVijgVa VcY XdcXgZiZ Zck^gdcbZcih ^h ZmeadgZY ^c i]Z ldg` d[ 7gVh^a^Vc Vgi^hi GVe]VZa ;gVcXd! ^c Ăˆ=VW^iViÉ# -Vb " .eb! ;G:: &+bb! &. 9É 6gWaVn Hi " L&; -:9 %'% ,'-, --.'

KVg^djh YViZh! i^bZh VcY eg^XZh <jVcVWVgV! EVg`Zg Hi " L8'7 <J6C676G6#8D#J@ ™ %'% ,')' -+%%

9 | tuesday th

9:A6I>C HDJC9 A6I>C 9J7 H#HNHI:B &'"e^ZXZ WVcY 9ZVai^cHdjcY Wg^c\ i]Z^g 8jWVc! 7gVh^a^Vc VcY AVi^c k^WZh id AdcYdc [dg Bdk^b^ZcidhÉ C=68 gZh^YZcXn! eajh AVi^c 9jW HdjcYhnhiZb# ,eb"'Vb! —* Cdii^c\ =^aa 6gih 8ajW! '& Cdii^c\ =^aa <ViZ Ä L& BDK>B>:CIDH#DG<#J@

10th | wednesday I=: N:6G BN E6G:CIH L:CI DC K686I>DC 6 \gZVi X]VcXZ id hZZ V WZVji^[ja Ă’ab/ ^c ,%h 7gVh^a! Vi i]Z ]Z^\]i d[ i]Z Y^XgVidg^Va ĂˆY^hVeeZVgVcXZhÉ! i]Z ndjc\ [ddiWVaa"[VcVi^X BVjgd ^h hZci VlVn id H d EVjad jcYZg i]Z \j^hZ d[ V kVXVi^dc# +#(%eb! ;G:: <VaaZgn ('! (' <gZZc Hi! L&@ 7G6O>A#DG<#J@

13th | saturday 76K6G>6C 86GC>K6A ;:K:G Ign hdbZi]^c\ cZl i]^h XVgc^kVa VcY ]ZVY Ydlc id AdcYdcÉh kZgn dlc 7VkVg^Vc WZZg ]Vaa! [dg i]Z igVY^i^dcVa <ZgbVc kZgh^dc l^i] [VcXn YgZhh! 9?h VcY eaZcin d[ WZZg# ,eb"&Vb! —&% 7VkVg^Vc 7ZZg]djhZ! .% 8^in GdVY " :8&K

-eb! ;gZZ ;VkZaV 8]^X! <gZVi :VhiZgc Hi " :8' ;6K:A68=>8#8DB

20th | saturday 9G:L H6A>96 I]Z aZVYbVc d[ hZe]VgY^X [jh^dc WVcY Adh 9ZhiZggVYdh ^h Vahd V iVaZciZY 9? l]d eaVnh ]^h Ă“jiZ WZilZZc BZY^iZggVcZVc WZVih# -#(%eb"&#(%Vb! ;G:: 8Vb^cd! GZ\Zcih FjVgiZg " C& 86B>CD#J@#8DB

;A6B:C8D ;:HI>K6A L^i] WZVji^[ja XdhijbZh VcY Zm]^aVgVi^c\ bdkZh! i]Z VccjVa ;aVbZcXd ;Zhi^kVa AdcYdc '%&% Vi HVYaZgÉh LZaah h]dlXVhZh hdbZ d[ HeV^cÉh ide ÓVbZcXd XdbeVc^Zh VcY YVcXZgh# KVg^djh eZg[dgbVcXZh! —&%"(HVYaZgÉh LZaah! GdhZWjgn 6kZcjZ " :8& H69A:GHL:AAH#8DB

14th | sunday

'eb! —* G^X]B^m! 7Zi]cVa <gZZc GY " :& G>8=B>M#DG<#J@ ™ %'% ,+&( ,).-

L^i] i]Z^g bVY b^m d[ 9 7! gdX` VcY ZaZXigd! OZbVg^V VgZ WVX` ^c i]Z J@ l^i] i]Z^g cZl VaWjb! egdk^c\ ndj XdjaY cZkZg VXXjhZ 7gVh^a^Vc bjh^X d[ WZ^c\ egZY^XiVWaZ#

7gVh^a^Vc ZaZXigd"[da`"[jh^dc [jc`hiZgh CViZbV l^aa WZ Yd^c\ i]Z^g i]Vc\ Ydlc Vi ;VkZaV 8]^X! egdk^c\ i]Vi YZX`h VcY iVbWdjg^cZh XVc WZ [g^ZcYh#

13th - 27th

G^X]B^m hXgZZch i]^h YdXjbZciVgn [daadl^c\ 8jWVch l]d aZ[i [dg i]Z JH6 ^c &.-% [gdb i]Z edgi d[ BVg^Za! Vh i]Zn XdbeVgZ i]Z^g a^kZh cdl#

OwB6G>6

C6I:B6

76K6G>6C"7::G=DJH:#8DB

ADH B6G:A>IDH

11th | thursday

18th | thursday

14 | sunday th

DCAN L=:C > 96C8: >[ ndj b^hhZY ^i dkZg 8]g^hibVh! XViX] i]^h lVgb^c\ YdXjbZciVgn l]^X] [daadlh i]Z a^kZh d[ ild Vhe^g^c\ WVaaZi YVcXZgh [gdb i]Z [VkZaVh d[ G^d YZ ?VcZ^gd#

24th | wednesday 7G6O>A/ G=NI=BH 6C9 8DADJGH 8]^Xd 8]V\Vh VcY <VĂ’Z^gV 7gVh^a A^kZ egZhZci i]Z hVbWV h]dl Ăˆ7gVo^a/ G]ni]bh 8dadjghÉ [dg i]Z gZijgc d[ i]Z heZX^Va YVcXZ ZmigVkV\VcoV# 9ddgh ,eb! —* WZ[dgZ .eb <jVcVWVgV! EVg`Zg Hi " L8'7 <J6C676G6#8D#J@ ™ %'% ,')' -+%%

25th | thursday 69G>6CD 69:L6A: HE:8>6A <J:HIH 6 Y^[[ZgZci lVn id Zc_dn 8Vgc^kVa! ĂˆX]dg^c]dÉ hdc\h VgZ cdi ZmVXian hVbWV! Wji VgZ ide fjVa^in igVY^i^dcVa 7gVh^a^Vc bjh^X#

9ddgh -eb! —* V[iZg .eb <jVcVWVgV! EVg`Zg Hi Ä L8'7

Dcan L]Zc > 9VcXZ! )eb! —- VYk ;gdcia^cZ 8ajW! &( Cdg[da` EaVXZ! L'

,#(%eb! —8Vcc^c\ =djhZ! ' 7Za\gVkZ HfjVgZ " HL&M -E?

<J6C676G6#8D#J@ ™ %'% ,')' -+%%

;GDCIA>C:8AJ7#8DB

86CC>C<=DJH:#DG< ™ %'% ,'(* '(%(

() ,WPING&TWOU ;:7GJ6GN '%&%

HEDCHDG:9 7N

D2289F

:.?05

every monday 8DJCIGN BDC96NH HiVgi i]Z lZZ` ^c \gZVi Xdjcign hinaZ l^i] he^cc^c\ XaVhh^X ijcZh! [gZZ A^cZ 9VcXZ XaVhhZh VcY V a^kZ eZg[dgbVcXZ Wn Eย cV :higVYV WVcY# ,eb! ย * <jVcVWVgV! EVg`Zg Hi " L8'7 *EL <J6C676G6#8D#J@ ย %'% ,')' -+%%

2

nd

| tuesday

7G6H>A M >G:A6C9 >[ ndjร gZ ]ZVY^c\ dkZg id i]Z :b^gViZh hiVY^jb id lViX] i]Z \VbZ! l]n cdi hl^c\ Wn 8VcZX d VcY _d^c i]Zb [dg V WZZg Vh i]Zn bVgX] Ydlc id i]Z bViX]4 @^X`"d[[ Vi -#%* eb 8VcZX d! 8VbYZc " C, 86C:86DADC9DC#8DB ย %'% ,)- *),(-

4th | thursday 9? B>HH ;:CI:G <gVW ndjghZa[ hdbZ iVeVh VcY V \aVhh d[ l^cZ! VcY lViX] B^hh ;ZciZg ldd i]Z lZZ`YVn XgdlY l^i] ]Zg 7gVh^a^Vc ZaZXigdc^X \gddkZh# ,eb"b^Yc^\]i! ;G:: 8Vb^cd! GZ\Zcih FjVgiZg! @^c\h 8gdhh " C& 86B>CD#J@#8DB

5 | friday th

G68>DC6>H B8h DcZ d[ 7gVh^aร h bdhi edejaVg! ]dbZ\gdlc ]^e"]de VXih! GVX^dcV^h B8h VgZ WVX` ^c AdcYdc [gdb i]Z^g ร ]ddY H d EVjad [dg i]^h dcZ"d[[ h]dl# Yddgh -eb! [gdb ย '% VYk I]Z ;g^Y\Z! 7g^midc =^aa " HL' 86C:86DADC9DC#8DB ย %'% ,)- *),(-

12th | friday =6A8NDC 5 B6II:G I]Z ]j\Z ehn"igVcXZ h]dlXVhZ bV`Zh ^ih gZijgc id BViiZg! WdVhi^c\ a^kZ hZih [gdb =VaajX^cd\Zc! I^Xdc VcY :Vi HiVi^X id `ZZe ndj je Vaa c^\]i# &%eb " ,Vb! ย &' VYk BViiZg! D' EZc^chjaV HfjVgZ " H:&% B6II:GADC9DC#8DB

until 20 march th

A6G6 K>6C6 I]Z bnhiZg^djh! e]did\gVe]"ZhfjZ eV^ci^c\h d[ 7gVh^a^Vc"Wdgc! GdnVa 6XVYZbn \gVYjViZ AVgV K^VcV egdkd`Z Y^hfj^Zi VcY Xjg^dh^in ^c ZfjVa bZVhjgZ#

every tuesday ;DGGรข ;6B>AN 8dbZ VcY aZVgc i]^h hZchjVa YVcXZ l]^ahi ]Vk^c\ V adi d[ [jc VcY bZZi^c\ cZl eZdeaZ# 7Z\^ccZgh 8aVhh -eb id .eb ย *$ย ( XdcX# ;G:: V[iZg .eb I]Z <VaaZgn! &.% 7gdVY]jghi <VgYZch " CL+ (6N >ADK:I=:<6AA:GN#8DB ย %'% ,+'* .&-)

every tuesday >E6C:B6 H:HH>DCH ;ZVijg^c\ bjh^X [gdb 7gVh^a^Vc ?Voo! BE7! 7dhhV CdkV! X]dgd VcY ZkZc gddihn hVbWV"gdX`# Hde]^hi^XViZY! \ddY fjVa^in bjh^X# *eb! ;G:: <jVcVWVgV! EVg`Zg Hi " L8'7 *EL <J6C676G6#8D#J@ ย %'% ,')' -+%%

every tuesday A>K: BJH>8 8]ZX` dji i]Z WZhi VcY bdhi ^ccdkVi^kZ a^kZ VXih [gdb Vaa dkZg i]Z ldgaY# <jZhi 9? <adWVa b^m^c\ jci^a &Vb#

every friday HE>G>IJ6A ;G>96NH 8VbYZcร h cZlhZhi 7gVh^a^Vc ]dihedhi ]dhih V c^\]i d[ hdja! [jc`! Wdd\Vadd VcY 7gVh^a^Vc WZVih XdjgiZhn d[ 9? B{gX^d 8jhidY^d# -eb " 'Vb! ;G:: Heg^ijVa 7Vg! ) ;ZgY^VcY Hi " CL& HE>G>IJ6A76G#8D#J@ ย %'%, )-* +,.&

every 2nd friday 76IB68JB76 ;^abh! Vgih! hidc`^c\ a^kZ bjh^X VcY ZmXZaaZciVi^djh 9? hZih VgZ Vaa eVgi d[ i]Z 7VibVXjbWV ZkZcih eVgXZa#

KVg^djh i^bZh eg^XZh! hdbZi^bZh ;G:: Cdii^c\ =^aa 6gih 8ajW! '& Cdii^c\ =^aa <ViZ ร L&& BNHE68:#8DB$76IB68JB76 ย %'% ,'%- )&&(

every saturday 7G6H>A>6C 77F 6C9 96C8: A^kZ hVbWV [gdb ร Hd @Zb :]ร [gdb +eb " b^Yc^\]i! VcY V 7gVh^a^Vc hinaZ 77F [gdb (eb Vi I]Z Cdgi] EdaZ (eb " &'Vb I]Z Cdgi] EdaZ! Cdgi] EdaZ GdVY " L&% I=:CDGI="EDA:#8D#J@ ย %'% ,+'- -.,

every sunday GDDIB6HI:G 5 =DDI6C6CCNร H NZi Vcdi]Zg gZVhdc id kZcijgZ Hdji] d[ i]Z g^kZg! 7g^midcร h XddaZhi XajW ]dhih V [gZZ lZZ`an hZhh^dc ZVX] HjcYVn l^i] hdbZ VlZhdbZ LdgaY! AVi^c VcY 6[gd WZVih VcY a^kZ bjh^X# +eb " &Vb! a^kZ VXih -eb! ;G:: .* :[[gV GdVY! 7g^midc " HL' =DDI6C6CCN7G>MIDC#8D#J@

-eb! ;G:: Bdbd @Zb^V 7Vg! '* =ZYYdc Hi " L&

0ยก=<ยขV?ยก

BNHE68:#8DB$A>K:6IBDBD

every wednesday H6B76 8>IN 8Ve^iVa Yd HVbWV eaVn^c\ gddihn hVbWV VcY 8]^Xd 8]V\Vh <Vร Z^gV 7gVh^a eaVn^c\ YVcXZ]Vaa hVbWV# ย * V[iZg .eb <jVcVWVgV! EVg`Zg Hi " L8'7 *EL <J6C676G6#8D#J@ ย %'% ,')' -+%%

every thursday HDGG>HD 7G6H>A >chigjbZciVa^hi VcY XdbedhZg @Vl GZ\^h aZVYh ]^h ig^d eaVn^c\ i]Z WZhi d[ BE7 7gVh^a^Vc ede Vi AdcYdcร h egZb^Zg _Voo kZcjZ#

6gi ^c i]Z 6jY^idg^jb! ;G:: L]^iZX]VeZa <VaaZgn " :&

+eb! ;G:: WZ[dgZ .eb Gdcc^Zร h 7Vg! ), ;g^i] Hi " L&9 )=I

L=>I:8=6E:A#DG<

GDCC>:H8DIIH#8D#J@ ย %'% ,)(. %,),

I]Z WZadkZY YVcXZ$hedgi Xdch^YZgZY Vc Vgi [dgb Wn bVcn! XgdhhZY i]Z dXZVc VcY idYVn ^h eZg[dgbZY ^c i]Z J@ Wn hdbZ d[ i]Z WZhi 7gVh^a^Vc ร bZhigZhร VgdjcY# 6hhdX^Vi^dc d[ 8VedZ^gV 6#8#:#G# " Egd[Zhhdg GdYg^\d %,%*% %,(,(, egd[#gdYg^\d5VXZg"j`#Xdb

8dgY d YZ Djgd 8Vhfj^c]V $ EdcX^Vc^c]d %,,+* %&-&.& XYda#Xd#j`

@VWjaV BZhigZ 8Vga d %,.&( ..()*( ย `VWjaV#dg\

<gjed 6mย 8VedZ^gV BVgXjh 8VWZย V %,.(& ,,%&*( VmZXVXVedZ^gVj`#Xdb

6WVYV 8VedZ^gV BVc_Zg^Xd ย %,.), +%-()) VWVYV"j`#Xdb :Vhi AdcYdc 8VedZ^gV H^bdc 6i`^chdc %,,,. %(&',( XVedZ^gV"Vc\daV#Xd#j`

05208 :<?2 <;96;2

8VedZ^gV BjoZcoV J@ BVYZ^gV ย %,-*% )%(''& bVYZ^gV#bjoZcoV5\bV^a#Xdb 8VedZ^gV 6c\daV AdcYdc IdXV ย %,.%) %,*(+( XVedZ^gVadcYdc5 ]dibV^a#Xd#j`

?JC<A:9GJBH#DG<

;:K:G:>GD '%&% ,WPING&TWOU (*

Gilberto Silva

<^aWZgid/ Æ:kZc l^i] bdcZn! i]^c\h YdcÉi ]VeeZc dkZgc^\]i ^c [ddiWVaaÇ

eaVn^c\ away YQTFU D[ (GTPCPFQ &WCTVG RKEVWTGU D[ &QOGPKEQ 2WINKGUG

(+ ,WPING&TWOU ;:7GJ6GN '%&%

interview

GILBERTO SILVA, THE MOST SUCCESSFUL BRASILIAN TO HAVE PLAYED IN ENGLAND, TALKS TO JUNGLE ABOUT THE ROBINHO DEBACLE AND ASSURES US THERE IS LIFE AFTER THE PREMIERSHIP The departure last year of Brasilian player Robinho from Manchester City, practically through the back doors, was a sure anti-climax compared to his muchcelebrated arrival in the UK back in August of 2008. It also led to widespread speculation that English clubs might hesitate in future over contracting Brasilian players, especially high-profile athletes, when the huge sums of money involved can just as easily end up in losses as they can in glory - as was the case of the £32.5 million invested by Manchester City to contract Robinho from Real Madrid. One rare, Brasilian success story in the English League reinforces the argument for prudence: when he arrived at Arsenal in 2002 for just £4.5 million, Gilberto Silva already had a World Cup title under his belt from 2002, but he certainly wasn’t a superstar of the proportions of Ronaldo, Ronaldinho, Rivaldo or Roberto Carlos. Nonetheless, Gilberto is the first to point out that no two cases are alike. In that of Robinho, Gilberto also attributes blame to the exaggerated expectations of the club and not the player alone, and is critical of the way City dealt with the situation. Now playing for the Greek club Panathinaikos, Gilberto has fond memories of his time in the Premier League, in which he won two FA Cups and was part of the team which won the English title in 2003-4 without losing a single game. Although he

is far from being at the centre of European football at the moment, in Greece, Gilberto is one of the Brasilian coach Dunga’s confidants on the national team and will play in London on 2nd March, when Brasil meet Ireland in the last friendly before the World Cup in South Africa. Were you surprised with the way things ended for Robinho in English football? I don’t think anybody could have imagined that Robinho wouldn’t do well in England. A player of his quality should have had many years ahead of him. But time in football goes by really fast and many people forget that in his first season Robinho was lethal at City, scoring 15 goals, and to begin with everyone thought the club had made an excellent deal. But in the second season his performance plummeted to the point where his only goal came in an FA Cup match against Scunthorpe United. What do you think happened? I read and heard a lot of people saying that Robinho was not happy in Manchester and at the club. But I spoke with him several times and I never got that impression. I disagree with his reputation as a bad tempered player. I’ve lived alongside Robinho for years and he’s a calm person who respects the group. I think he was simply faced with an situation that wasn’t ideal, as well as injuring himself at the end of last year and going 3 months

without playing. Are you referring to his problems settling in, in Manchester? When Robinho arrived he already had a price tag which made him the most expensive player in the history of English football, something which placed a lot of pressure on him. I know football and I know that not everyone in a team welcomes a newcomer with open arms, let alone one who’s getting so much attention. And City, a club which hadn’t won a trophy for a good while, believed that overnight they’d be disputing the title. Even with money, a football team takes time to establish itself. Not even Zidane or Maradona at their best would’ve arrived and done for City what the club hoped for from Robinho. Could the way in which Robinho left City close the doors for other Brasilian players in England? I really hope not. It’s not fair to paint all players with one brush because of one case which didn’t work out. And you shouldn’t underestimate how difficult it can be for players to adapt to English football. At Arsenal, for example, it was really important for me that I joined a team of experienced English players like Sol Campbell, Martin Keown and Ray Parlour, who helped me to understand how football works in England. Campbell, as a matter of fact, has just returned to Arsenal at 35. Surprising? Yes, but not in terms of how good he is –

<>A7:GID H>AK6! D B6>H 7:B"HJ8:9>9D 7G6H>A:>GD 6 I:G ?D<69D C6 >C<A6I:GG6! ;6A6 HD7G: D 86HD GD7>C=D : 6HH:<JG6 6 ?JC<A: FJ: =Û K>96 9:ED>H 9: JB6 E6HHH6<:B E:A6 EG:B>:G A:6<J: 6 hV YV YZ GdW^c]d Yd BVcX]ZhiZg 8^in! egVi^XVbZciZ eZaV edgiV Ydh [jcYdh Z cjb Vci^"Xa bVm Zb XdbeVgV d Xdb hjV [ZhiZ_VYV X]Z\VYV | >c\aViZggV Zb V\dhid YZ '%%-! YZj bVg\Zb V ZheZXjaV Zh YZ fjZ dh XajWZh Yd eV h k d eZchVg YjVh kZoZh VciZh YZ XdcigViVg bV^h _d\VYdgZh WgVh^aZ^gdh# :heZX^VabZciZ dh ViaZiVh bV^h ]^\] egdÒ aZ! fjZ! Xdbd Ò Xdj XdbegdkVYd cd XVhd YVh ('!* b^a] Zh YZ a^WgVh ^ckZhi^YVh eZad 8^in eVgV XdcigViVg GdW^c]d Vd GZVa BVYg^Y! edYZb VXVWVg gZhjaiVcYd bj^id bV^h Zb egZ_j odh fjZ Zb \a g^Vh# : d XVhd YZ jbV gVgV ]^hi g^V YZ hjXZhhd WgVh^aZ^gd cV A^\V >c\aZhV gZ[dg V d Vg\jbZcid/ fjVcYd X]Z\dj Vd 6ghZcVa! Zb '%%'! edg VeZcVh )!* b^a] Zh! <^aWZgid H^akV Vi igVo^V cd Xjgg Xjad V Xdcfj^hiV YV 8deV Yd BjcYd YZ '%%'! bVh XZgiVbZciZ c d ZgV jbV YVh ZhigZaVh Zb bZ^d V GdcVaYd! GdcVaY^c]d! G^kVaYd Z GdWZgid 8Vgadh# Edg b! <^aWZgid d eg^bZ^gd V YZ[ZcYZg fjZ XVYV ]^hi g^V jbV ]^hi g^V# Cd XVhd YZ GdW^c]d! k bj^id bV^h d [gjid YZ ZmeZXiVi^kVh

ZmV\ZgVYVh Yd XajWZ fjZ XjaeV ZmXajh^kV Yd ViVXVciZ# D Zm"_d\VYdg Yd 6ghZcVa! edg h^cVa! bdhigV"hZ WVhiVciZ Xg i^Xd Vd XdbedgiVbZcid Yd 8^in cd XVhd# =d_Z VijVcYd cd EVcVi]^cV^`dh! YV <g X^V! <^aWZgid V^cYV \jVgYV WdVh gZXdgYV Zh YVh hZ^h iZbedgVYVh fjZ eVhhdj cV EgZb^Zg AZV\jZ! Zb fjZ Xdcfj^hidj YjVh ;6 8je Z [Zo eVgiZ Yd \gjed YZ _d\VYdgZh fjZ Xdcfj^hidj d i ijad ^c\a h YZ '%%("'%%) hZb eZgYZg jb _d\d hZfjZg# :bWdgV _d\VcYd adc\Z Ydh \gVcYZh XZcigdh Yd [jiZWda ZjgdeZj! <^aWZgid jb Ydh ]dbZch YZ XdcÒ Vc V Yd i Xc^Xd 9jc\V cV hZaZ d WgVh^aZ^gV Z! hVakd Va\jbV aZh d! ZcigVg{ Zb XVbed cd Y^V ' YZ bVg d! Zb AdcYgZh! eVgV Zc[gZciVg V >gaVcYV cd ai^bd Vb^hidhd Yd 7gVh^a VciZh YV 8deV Yd BjcYd YV Û[g^XV Yd Hja# KdX hZ hjgegZZcYZj Xdb d YZh[ZX]d YV eVhhV\Zb YZ GdW^c]d eZad [jiZWda ^c\a h4 6X]d fjZ c^c\j b ^bV\^cVkV fjZ d GdW^c]d c d YVg^V XZgid cV ;:K:G:>GD '%&% ,WPING&TWOU (,

Gilberto Silva he’s a player who knows a lot about the game. The surprise was the decision by the club to bring back an older athlete, when Arsenal tend to off-load players once they hit 30 (laughing). It’s an example of how the dedication of a player can be more important than their date of birth. You left Arsenal back in 2008, looking for other opportunities. What if Arsene Wenger asked you back? I’d definitely think twice, because I have great memories of my time at Arsenal. And I didn’t leave on bad terms, I just needed guarantees that I could play more often, and increase my chances of keeping my place in

the Brasilian squad. I left the doors open (laughing). But I’m happy at Panathinaikos, it’s a different phase in my career. We have a chance of winning the Greek league in 2009-2010, and I could play in the next Champion’s League. I’ve been close to lifting the cup before - when I was with Arsenal in 2006, we were winning 1-0 against Barcelona in the final after playing with only 10 men for almost the whole game, and then we conceded two goals in the last 15 minutes. I’ve always hoped I’ll get another chance. Contrary to expectations, your move to Greece didn’t damage your chances of playing for Brasil – to the point that

you’re the vice-captain. Why is that? I’ve never been work shy and I’m not going to start now. The Brasilian squad is the zenith of every Brasilian player’s career, and wearing that yellow shirt is a huge privilege. God willing, I’ll be playing my third World Cup in South Africa this year. We’ve got a complicated group, with two difficult teams (Portugal and Ivory Coast) as well as a totally unknown team in North Korea, but Brasil should go far in the competition. The World Cup is difficult, it goes by quickly and it’s certainly not won before it’s even begun - as we saw in the last World Cup; Brasil were the favourites,

YELLOW-GREEN TROOPS I]Z YZeVgijgZ d[ GdW^c]d YZeg^kZY i]Z EgZb^Zgh]^e d[ dcZ d[ 7gVh^aÉh bdhi [Vbdjh [ddiWVaaZgh d[ i]Z bdbZci! Wji i]Z DCAN L=:C > 96C8: Xdjcign gZbV^ch gZegZhZciZY ^c i]Z 7VgW^XVc VcY HZaZXiZY 8^cZbVh i]^h bdci] EgZb^Zgh]^eÉh higdc\Zhi XajWh# I]Z W^\\Zhi Dc 8]VccZa) dc 8]g^hibVh 9Vn! &#'*eb XdcXZcigVi^dc ^h Vi BVcX]ZhiZg Jc^iZY! l]^X] ]Vh DCANL=:C>96C8:#8DB 6cYZghdc VcY i]Z 9V H^akV il^ch ^c i]Z^g Wdd`h# 6aZm VcY 7ZaZii^ ean i]Z^g igVYZ [dg 8]ZahZV! l]^aZ A^kZgedda ]VkZ WZZc gZan^c\ dc ;VW^d 6jgZa^d VcY AjXVh AZ^kV# <dVa`ZZeZg =ZjgZa]d <dbZh ^h V ]Zgd Vi IdiiZc]Vb! l]^aZ Cdgi] AdcYdc g^kVah 6ghZcVa ]VkZ b^YÒ ZaYZg 9Zc^ahdc# 6bdc\hi i]Z b^ccdlh! =jaa 8^in ]VkZ i]Z^g 7gVh^a^Vc ^c <ZdkVcc^#

;gdb hZXdcY"hig^c\ eaVnZg! <^aWZgid ]Vh cdl ZkZc XVeiV^cZY 7gVh^a

>c\aViZggV# Jb _d\VYdg YV fjVa^YVYZ YZaZ i^c]V ijYd eVgV Ò XVg bj^idh Vcdh V # BVh d iZbed cd [jiZWda VcYV bj^id g{e^Yd Z bj^iV \ZciZ ZhfjZXZj fjZ! cV eg^bZ^gV iZbedgVYV! d GdW^c]d [d^ d Vgi^a]Z^gd Yd 8^in! Xdb &* \dah Z idYd bjcYd VX]VkV fjZ d XajWZ i^c]V [Z^id ZmXZaZciZ cZ\ X^d# CV hZ\jcYV iZbedgVYV! edg b! V egdYji^k^YVYZ YZaZ YZheZcXdj! V edcid YZ hZj c^Xd \da iZg hV Yd cjb _d\d XdcigV d HXjci]dgeZ Jc^iZY eZaV ;6 8je# D fjZ kdX VX]V fjZ VXdciZXZj4 A^ Z djk^ bj^iV \ZciZ [VaVg fjZ d GdW^c]d ZhiVkV ^c[Za^o Zb BVcX]ZhiZg Z cd XajWZ# 8dckZghZ^ Xdb ZaZ k{g^Vh kZoZh Z ZaZ cjcXV bZ eVhhdj ZhhV ^begZhh d# IVbW b Y^hXdgYd YZhhV [VbV YZ _d\VYdg YZ iZbeZgVbZcid Y^[ X^a# 8dck^kd Xdb d GdW^c]d ]{ Vcdh Z ZaZ jbV eZhhdV igVcf ^aV! fjZ gZheZ^iV d \gjed# 6X]d fjZ ZaZ c d Zc[gZcidj d bZa]dg Ydh VbW^ZciZh! Va b YZ iZg hZ bVX]jXVYd cd Ò cVa Yd Vcd eVhhVYd! Ò XVcYd ig h bZhZh hZb _d\Vg# KdX hZ gZ[ZgZ V egdWaZbVh YZ VbW^ZciV d4 D GdW^c]d _{ X]Z\dj Xdb d egZ d YZ _d\VYdg bV^h XVgd YV ]^hi g^V Yd [jiZWda ^c\a h! Va\d fjZ _{ XdadXdj jbV \gVcYZ gZhedchVW^a^YVYZ Zb hZjh dbWgdh# 8dc]Z d d [jiZWda Z hZ^ fjZ cZb idYd bjcYd cjb i^bZ gZXZWZ YZ WgV dh VWZgidh d gZX b"X]Z\VYd! V^cYV bV^h Va\j b Xdb iVciV egd_Z d# : d 8^in! jb XajWZ fjZ ]{ Va\jb iZbed c d kZb Xdcfj^hiVcYd (- ,WPING&TWOU ;:7GJ6GN '%&%

igd[ jh! VXgZY^idj fjZ YV cd^iZ eVgV d Y^V ZhiVg^V Y^hejiVcYd V edciV YV EgZb^Zg AZV\jZ# BZhbd Xdb idYd Y^c]Z^gd! jb i^bZ YZ [jiZWda aZkV iZbed eVgV hZ Xdchda^YVg# CZb bZhbd d O^YVcZ dj BVgVYdcV cdh Wdch iZbedh ^Vb X]Z\Vg Z [VoZg eZad 8^in d fjZ d XajWZ ZheZgVkV# 6 bVcZ^gV Xdbd d GdW^c]d hV^j Yd 8^in edYZ [ZX]Vg V edgiV eVgV dh _d\VYdgZh WgVh^aZ^gdh cV >c\aViZggV4 :heZgd! h^cXZgVbZciZ! fjZ c d# w ^c_jhid VhhdX^Vg jbV ]^hi g^V YZ ^chjXZhhd V jb \gjed ZcdgbZ YZ _d\VYdgZh# C d hZ edYZ hjWZhi^bVg Vh Y^Ò XjaYVYZh YZ VYVeiV d# Cd 6ghZcVa! edg ZmZbead! [d^ ^bedgiVciZ X]Z\Vg V jb \gjed Zb fjZ ]Vk^V _d\VYdgZh ^c\aZhZh ZmeZg^ZciZh Xdbd Hda 8VbeWZaa! BVgi^c @Zdlc Z GVn EVgadjg! fjZ bZ V_jYVgVb bj^id V ZciZcYZg Xdbd [jcX^dcV d [jiZWda YZ a{# 8VbeWZaa! edg h^cVa! VXVWV YZ kdaiVg Vd 6ghZcVa! Vdh (* Vcdh YZ ^YVYZ# JbV hjgegZhV4 H^b! bVh c d eZaV fjVa^YVYZ Yd Hda! fjZ jb _d\VYdg fjZ Xdc]ZXZ bj^iV Xd^hV YZ [jiZWda# 6 hjgegZhV [d^ d XajWZ igVoZg YZ kdaiV jb ViaZiV bV^h kZa]d! fjVcYd V eda i^XV k^\ZciZ V YZ cZ\dX^Vg dh _d\VYdgZh fjZ eVhhVb Ydh (% g^hdh # w jb ZmZbead ^bedgiVciZ YZ Xdbd V YZY^XV d Yd _d\VYdg |h kZoZh bV^h ^bedgiVciZ fjZ hjV YViV YZ cVhX^bZcid# KdX hV^j Yd 6ghZcVa cV iZbedgVYV YZ '%%- Zb WjhXV YZ bV^h

interview HOME, SWEET HOME GROUND but did not even reach the semifinals. Do you think Robinho will be among the 23 players who go to the World Cup? Robinho decided to go back to Brasil precisely because he wanted more opportunities to play, which wasn’t happening at City. Robinho didn’t need to prove himself to Dunga, but to make it onto the Brasilian national squad you have to be playing regularly, and then there are players with the same positions who are looking for their chance, too. I think he’ll get back on form playing for Santos over the next few months, and if you look there’s already a success story like that with Adriano, who

left Italy with no one believing in him, and then last season was the top scorer in the Brasilian Championship and went on to take the Championship title with Flamengo. More players might come back in the next few years and that will certainly be interesting for the game in Brasil. At 34, do you think about going back yourself? I don’t like to speculate a lot about the future, but playing for a Brasilian club is always a possibility, especially now that the organisation of footballs clubs is improving. But I’d rather concentrate on the challenges I’m facing right now. ,&

L]^aZ 7gVh^a gZbV^ch V bVhh^kZ ZmedgiZg d[ [ddiWVaa eaVnZgh " bdgZ i]Vc &!'%% aZ[i i]Z Xdjcign aVhi nZVg " ^i ]Vh gZXZcian l^icZhhZY i]Z gZijgc d[ hdbZ kZgn [Vbdjh cVbZh id i]Z YdbZhi^X aZV\jZ# 6[iZg GdcVaYd YZX^YZY id _d^c 8dg^ci]^Vch [dg V aVhi ]jggV] ^c [ddiWVaa! ]Z ]Vh WZZc _d^cZY Wn [dgbZg 7gVh^a VcY GZVa BVYg^Y iZVbbViZ GdWZgid 8Vgadh Vi i]Z H d EVjad XajW# I]Zn l^aa WZ [VX^c\ i]Z HVcidh h^YZ i]Vi ]Vh lZaXdbZY WVX` GdW^c]d! l]dhZ hiZe"dkZgh ]ZaeZY i]Z h^YZ l^c i]Z '%%( 7gVh^a^Vc AZV\jZ i^iaZ# >c G^d! 6Yg^Vcd gZijgcZY V[ iZg bdci]h d[ eZghdcVa igdjWaZh ^c >iVan VcY lVh ^chigjbZciVa ^c ;aVbZc\dÉh ig^jbe] ^c i]Z '%%. hZVhdc! i]Z XajWÉh Ò ghi ^c &, nZVgh " ]Z lVh Vahd i]Z idjgcVbZciÉh _d^ci ide hXdgZg# >c '%&%! ]Z l^aa WZ eVgicZgZY je [gdci l^i] KV\cZg AdkZ! l]d Ò cVaan bVcV\ZY id aZVkZ 8H@6 BdhXdl# ;dgbZg Danbe^fjZ Andc hig^`Zg ;gZY _d^cZY i]Z gVc`h d[ ;ajb^cZchZ# L]^aZ bVcn hiVgh hjX] Vh @V`{ VgZ ]^\]an jca^`Zan id XdbZ WVX` ^c i]Z [dgZhZZVWaZ [jijgZ! i]Z higZc\i]Zc^c\ d[ i]Z 7gVh^a^Vc ZXdcdbn b^\]i hi^bjaViZ hdbZ bdgZ ]^\] egdÒ aZ gZijgch ^c XVhZh d[ eaVnZgh [Vaa^c\ [gdb \gVXZ/ ^i ]Vh WZZc l^YZan gZedgiZY ^c i]Z Xdjcign i]Vi GdcVaY^c]d b^\]i WZ i]Z cZmi ^c a^cZ id V ]ZgdÉh lZaXdbZ#

I]Z a^iiaZ \jn \di i]Z ldghi [gdb V iVX`aZ! Wji Vi aZVhi ]Z aZ[i i]Z e^iX] l^i] Vc Vjid\gVe]

dedgijc^YVYZh# : hZ jb Xdck^iZ YZ 6ghZcZ LZc\Zg k^ZhhZ4 8ZgiVbZciZ bZ WVaVc Vg^V! ed^h iZc]d WdVh aZbWgVc Vh Yd iZbed fjZ eVhhZ^ edg a{# : b^c]V hV YV c d [d^ Zb bVjh iZgbdh! Zj h^beaZhbZciZ egZX^hVkV YZ bV^h \VgVci^Vh YZ fjZ edYZg^V XdbZ Vg _d\VcYd bV^h kZoZh! ed^h V_jYVg^V b^c]Vh X]VcXZh cV hZaZ d WgVh^aZ^gV# C d VX]d fjZ iZc]V [ZX]VYd b^c]Vh edgiVh edg a{ g^hdh # BVh Zhidj [Za^o cd EVcVi]^cV^`dh! jbV ZmeZg^ cX^V Y^[ZgZciZ cV b^c]V XVggZ^gV# IZbdh X]VcXZ YZ Xdcfj^hiVg d i ijad \gZ\d YZ '%%.$&% Z YZ _d\Vg V eg m^bV A^\V Ydh 8VbeZ Zh# :hi^kZ bj^id eZgid YZ aZkVciVg V iV V Xdb d 6ghZcVa Zb '%%+! fjVcYd \Vc]{kVbdh YZ & V % Yd 7VgXZadcV cV Ò cVa Z aZkVbdh Yd^h \dah cdh ai^bdh &* b^cjidh YZed^h YZ _d\Vg Xdb &% ]dbZch egVi^XVbZciZ YZhYZ d ^c X^d# :heZgd hZbegZ edg djigV X]VcXZ# 6 bjYVc V eVgV V <g X^V! Vd Xdcig{g^d Yd fjZ bj^idh ZheZgVkVb! c d Y^b^cj^j hjVh dedgijc^YVYZh cV hZaZ d WgVh^aZ^gV! Vd edcid YZ ]d_Z kdX hZg jb Ydh ]dbZch YZ XdcÒ Vc V Yd i Xc^Xd 9jc\V# Edg fj 4 CjcXV [j^ YZ bZ ZhXdcYZg YZ igVWVa]d Z c d ^g^V XdbZ Vg V bZ ZhXdcYZg V\dgV# 6 hZaZ d WgVh^aZ^gV d Vj\Z YV XVggZ^gV YZ jb _d\VYdg WgVh^aZ^gd Z kZhi^g VfjZaV XVb^hV VbVgZaV jb eg^k^a \^d# HZ 9Zjh fj^hZg! Y^hejiVgZ^ b^c]V iZgXZ^gV 8deV Yd BjcYd cV Û[g^XV Yd Hja# 8V bdh cjb \gjed Xdbea^XVYd! Xdb Yd^h i^bZh Y^[ XZ^h Edgij\Va Z 8dhiV Yd BVgÒ b ! Va b

YZ jbV Zfj^eZ idiVabZciZ YZhXdc]ZX^YV! V 8dg ^V Yd CdgiZ# BVh iZbdh jbV hZaZ d fjZ edYZ ^g adc\Z cV XdbeZi^ d! ZbWdgV V 8deV hZ_V jb idgcZ^d g{e^Yd Z Y^[ X^a! Z fjZ XZgiVbZciZ c d kZcX^Yd edg VciZX^eV d! Xdbd Ò Xdj egdkVYd cd ai^bd BjcY^Va! Zb fjZ d 7gVh^a X]Z\dj Xdbd [Vkdg^id bVh c d [d^ XVbeZ d# KdX VXgZY^iV fjZ GdW^c]d ZhiVg{ cd \gjed YZ '( _d\VYdgZh fjZ ^g d | 8deV4 6 YZX^h d YZaZ YZ kdaiVg eVgV d 7gVh^a [d^ _jhiVbZciZ eVgV fjZ ZaZ i^kZhhZ bV^h X]VcXZh YZ _d\Vg! d fjZ c d ZhiVkV VXdciZXZcYd cd 8^in# D GdW^c]d c d egZX^hV egdkVg hjV fjVa^YVYZ eVgV d 9jc\V! bVh eVgV ZhiVg cV hZaZ d WgVh^aZ^gV [jcYVbZciVa fjZ hZ ZhiZ_V _d\VcYd gZ\jaVgbZciZ! Vi edgfjZ ]{ _d\VYdgZh cV edh^ d YZaZ WjhXVcYd jb ZheV d iVbW b# 6XgZY^id fjZ ZaZ k{ gZXjeZgVg hjV bZa]dg [dgbV _d\VcYd eZad HVcidh cdh eg m^bdh bZhZh! Vi edgfjZ iZbdh jb ZmZbead bV^h gZXZciZ YZ hjXZhhd Xdb d 6Yg^Vcd! fjZ hV^j YV >i{a^V YZhVXgZY^iVYd Z! cV ai^bV iZbedgVYV! [d^ Vgi^a]Z^gd Yd 8VbeZdcVid 7gVh^aZ^gd Z V^cYV aZkVcidj d i ijad Xdb d ;aVbZc\d# 6dh () Vcdh! kdX iVbW b eZchV Zb kdaiVg4 C d \dhid bj^id YZ ZheZXjaVg hdWgZ d [jijgd! bVh _d\Vg edg jb XajWZ WgVh^aZ^gd hZbegZ jbV edhh^W^a^YVYZ! ZheZX^VabZciZ V\dgV fjZ V dg\Vc^oV d Yd [jiZWda Zhi{ bZa]dgVcYd# EgZÒ gd eZchVg cdh YZhVÒ dh bV^h ^bZY^Vidh# ,& ;:K:G:>GD '%&% ,WPING&TWOU (.

cry for help

jcYZg

pressure YQTFU D[ #PC $TCUKN RKEVWTGU D[ 5VGHCPQ <CPKPK /5(

)% ,WPING&TWOU ;:7GJ6GN '%&%

4 thinking minds

HOW THE WORK OF NGOs MADE A DIFFERENCE IN HAITI BEFORE THE DUST HAD EVEN SETTLED Flávio Saudade, Project Manager of the Brasilian NGO Viva Rio, based in Haiti, was having his hair cut at home when the tremors began. At first Flávio thought it was just a passing train; he only realised what was really happening when he tried to stand up and couldn’t balance. In the past few weeks, many such stories have been reported by the media, describing the moments that a 7.0-magnitude earthquake hit the island of Haiti on Tuesday, 12th January, 2010. Its epicentre was close to the Haitian capital Port-au-Prince; the quake was the strongest to hit the country in the last 200 years and wreaked havoc in an already impoverished and troubled nation. As Flávio explains, it was difficult to tell how much damage had been done to begin with: “People went out to the streets. I saw a cloud of dust engulf the city and there were people running frantically and others being carried away. At that moment I was completely lost and I didn’t have a clue what

to do.” In situations like these, international organisations and, more commonly, NGO’s are the first to respond, offering vital humanitarian aid and medical care. In this case, the work done by the Médecins Sans Frontières (MSF, or Doctors Without Borders) - who have been present in Haiti since 1991, dealing with the consequences of urban violence - was fundamental. Immediately after the earthquake, a team of specialists took to the streets to analyse the structural damage that had occurred and to check where help was needed. “All of the hospitals we were based in suffered damage, which meant transferring the old patients to makeshift tents set up outside the hospital grounds, where they and new patients could be treated”, explains Simone Rocha, Director of MSF in Brasil. The same situation occured in hospitals and medical centres all around the area of Port-au-Prince. The next step was to set up better equipped hospital units, as many

HAITI EARTHQUAKE FUNDRAISER

victims were in urgent need of surgery and other delicate procedures. “Because all the international MSF teams already based in Haiti were affected by the earthquake themselves, the organisation decided to send them home and dispatch a new team to assist. A team of four were sent over from Brasil, consisting of two psychologists, a surgeon and a nurse”, says Simone. More than ten days after the earthquake, MSF were still operating on up to 25 patients per day. As the rubble clears, and the dust settles, they are now faced with other problems such as a shortage of hospital beds where patients can recover, as well as many victims still awaiting surgery. With severe food and water shortages, and the Red Cross estimating a catastrophic death toll of between 40,000 and 50,000, there has never been a greater need for the world to come to Haiti’s aid. Why not help by making a donation directly, or attending a fundraising event this month? ,&

Dc ;ZWgjVgn '*i]! i]Z GdjcY]djhZ l^aa ]dhi Vc ZkZci id hjeedgi gZa^Z[ Z[[dgih ^c =V^i^/ V c^\]i d[ bjh^X VcY XdbZYn ^c l]^X] ZkZgn eZccn gV^hZY l^aa WZ YdcViZY Y^gZXian id 6Xi^dc6^Y VcY B YZX^ch HVch ;gdci^ gZh# 8dcÒ gbZY Vgi^hih ^cXajYZ EVja LZaaZg VcY Bg =jYhdc! Vh lZaa Vh =V^i^Vc k^hjVa Vgi^hi 6cYgZ :j\ZcZ! l]d l^aa WZ Ó n^c\ dkZg heZX^Vaan id egZhZci ]^h ldg` VcY e]did\gVe]n Wn Vgi^hih ^ckdakZY ^c i]Z Edgi 6j Eg^cXZ <]Ziid 7^ZccVaZ 6gih ;Zhi^kVa# HZZ ]V^i^ZVgi]fjV`Z[jcYgV^hZg#Xdb

O TRABALHO DE ONGs TEVE INÍCIO QUANDO A POEIRA AINDA ESTAVA SE ASSENTANDO NO HAITI D XddgYZcVYdg YZ egd_Zidh Yd K^kV G^d ;a{k^d HVjYVYZ XdgiVkV dh XVWZadh Zb XVhV fjVcYd d igZbdg XdbZ dj# 9ZhegZdXjeVYd ^c^X^VabZciZ edg VX]Vg fjZ ZgV VeZcVh jb bZig eVhhVcYd! ZaZ h eZgXZWZj d fjZ gZVabZciZ dXdgg^V Vd iZg Y^[^XjaYVYZh Zb hZ bVciZg YZ e # CVh ai^bVh hZbVcVh! ]^hi g^Vh Xdbd ZhhV i b VeVgZX^Yd cV b Y^V! bdhigVcYd d fjZ Va\jbVh k i^bVh [Vo^Vb fjVcYd jb iZggZbdid YZ bV\c^ijYZ ,!% cV ZhXVaV G^X]iZg Vi^c\^j d =V^i^ cV iZg V"[Z^gV! Y^V &' YZ _VcZ^gd YZ '%&%# 8db d Ze^XZcigd bj^id eg m^bd | XVe^iVa! Edgid Eg cX^eZ! d igZbdg [d^ d bV^h [dgiZ dXdgg^Yd cVfjZaZ eV h Zb '%% Vcdh# ;a{k^d Y^o fjZ Vh XdchZfj cX^Vh Yd [Zc bZcd c d [dgVb [VX^abZciZ eZgXZW^YVh# ÆAd\d fjZ VXdciZXZj! Vh eZhhdVh [dgVb eVgV Vh gjVh# K^ jbV edZ^gV idbVg XdciV YV X^YVYZ0 eZhhdVh XdggZcYd YZhZheZgVYVh! hZcYd XVggZ\VYVh# CZhhZ bdbZcid ZhiVkV eZgY^Yd! hZb hVWZg d fjZ [VoZgÇ# :b h^ijV Zh YZ ZbZg\ cX^V Xdbd ZhhV! k{g^Vh dg\Vc^oV Zh ^ciZgcVX^dcV^h! cdgbVabZciZ DC<h YZ V_jYV ]jbVc^i{g^V Zhi d egdciVh V V_jYVg! Zck^VcYd Zfj^eZh! bZY^XVbZcid Z d fjZ [dg bV^h ^bedgiVciZ cdh bdbZcidh hZ\j^ciZh Vd dXdgg^Yd# Cd XVhd Yd =V^i^! [d^ [jcYVbZciVa d igVWVa]d Yd BH; Ä B Y^Xdh HZb ;gdciZ^gVh! DC< [gVcXZhV fjZ _{ VijVkV cd eV h YZhYZ &..& YZk^Yd | k^da cX^V jgWVcV! jb egdWaZbV gZXdggZciZ Yd adXVa# >bZY^ViVbZciZ Ve h d iZggZbdid! jbV Zfj^eZ hV^j |h gjVh eVgV VkVa^Vg dh YVcdh egdkdXVYd cVh ZhigjijgVh! Z Xdc[Zg^g Vh cZXZhh^YVYZh YV edejaV d# ÆIdYdh dh ig h ]dhe^iV^h cdh fjV^h igVWVa]{kVbdh hd[gZgVb YVcdh! [VoZcYd Xdb fjZ i^k hhZbdh YZ gZi^gVg dh

eVX^ZciZh Z igVch[Zg^"adh eVgV iZcYVh bdciVYVh cV eVgiZ YZ [dgV YVh jc^YVYZh! dcYZ dh eVX^ZciZh Vci^\dh Z Vh k i^bVh Yd iZggZbdid eVhhVgVb V hZg ViZcY^YVhÇ! V[^gbV H^bdcZ GdX]V! Y^gZidgV"ZmZXji^kV Yd B Y^Xdh HZb ;gdciZ^gVh cd 7gVh^a# 9Zed^h YV XdadXV d YVh iZcYVh ZbZg\ZcX^V^h! Xj_V bdciV\Zb XdhijbV aZkVg Va\jbVh ]dgVh! d eg m^bd eVhhd ZgV bdciVg jc^YVYZh Xdb ]dhe^iV^h ^c[a{kZ^h! _{ fjZ bj^iVh eZhhdVh egZX^hVg^Vb YZ X^gjg\^Vh Z egdXZY^bZcidh bV^h YZa^XVYdh! Z idYVh Vh jc^YVYZh YZ hV YZ Zb Edgid Eg cX^eZ [dgVb V[ZiVYVh# Æ8dbd Vh Zfj^eZh ^ciZgcVX^dcV^h fjZ _{ igVWVa]VkVb cd =V^i^ iVbW b eVhhVgVb eZad igVjbV! d BH; YZX^Y^j i^g{"aVh Yd eV h Z hjWhi^ij "aVh edg cdkdh egd[^hh^dcV^h# 9d 7gVh^a! Zck^Vbdh fjVigd eZhhdVh/ YjVh eh^X ad\Vh! jbV X^gjg\^ Z jb Zc[ZgbZ^gdÇ! XdbZciV H^bdcZ# BV^h YZ &% Y^Vh Ve h d iZggZbdid! d BH; V^cYV ZhiVkV gZVa^oVcYd X^gjg\^Vh Zb XZgXV YZ '% V '* eZhhdVh edg Y^V# :cfjVcid Vh dg\Vc^oV Zh iZciVb Y^b^cj^g d XVdh eVgV fjZ [^cVabZciZ V edZ^gV edhhV WV^mVg cd eV h! djigVh Y^[^XjaYVYZh hjg\Zb! Xdbd ZcXdcigVg ZheV d eVgV dh eVX^ZciZh e h"deZgVi g^dh! eg^cX^eVabZciZ edgfjZ V^cYV ]{ [^aV YZ ZheZgV eVgV X^gjg\^Vh fjZ c d [dgVb gZVa^oVYVh# 8db d gVX^dcVbZcid YZ {\jV Z Xdb^YV! Z V Zhi^bVi^kV YV 8gjo KZgbZa]V YZ fjZ d c bZgd YZ bdgiZh ZhiZ_V ZcigZ )% b^a Z *% b^a! cjcXV d =V^i^ egZX^hdj iVcid YV hda^YVg^ZYVYZ bjcY^Va# Edg fjZ c d XdaVWdgVg Xdb jbV YdV d eVgV jb [jcYd YZ V_jYV ]jbVc^i{g^V YZhi^cVYd Vd eV h dj XdbeVgZXZg V jb ZkZcid WZcZ[^XZciZ ZhiZ b h4 ,&

;:K:G:>GD '%&% ,WPING&TWOU )&

itacaré

SUSTAINED PARADISE

YQTFU D[ (QNC 1FWOQUW RKEVWTGU D[ ,QlQ 8KCPPC

SLEEPY FISHING VILLAGE TURNED HOT DESTINATION, ITACARÉ NOW NEEDS TO BE PRESERVED When you ask a Baiano about Itacaré you are met with a wistful and distant longing in their eyes and a big smile. Having witnessed the picturesque paradise first hand, I can finally see why. Cradled by the lush green forestry of the Atlantic Rainforest and renowned for its production in cocoa, Itacaré is a small village south of Salvador, on Bahia's coast. This spectacular landscape boasts waterfalls and over 15 glorious beaches, and its highly preserved ecosystem

and sustainable credentials have made it a focal point of the country’s boom in eco tourism. My journey began in the main city of Ilhéus, where the pace of life was welcomingly slower in comparison to the high energy of Salvador. A coach from the main bus station to Itacaré takes you there in just over two hours. It was a tranquil ascent into Bahia’s rural interior where homes constructed amongst the dense

forestry and jaw-dropping views of the ocean provide a visual treat.

The conscientious Tourist | The antiquated feel of Itacaré’s historical centre contrasts with the numerous shops, modern bars and restaurants that have been introduced as part of the wave of new development and investment over the last five years; just off the main street a community of pousadas accommodate the

IG6CH;DGB696 9: E686I6 K>A6 CJB 8DC8DGG>9D 9:HI>CD! >I686Gw IG676A=6 E:A6 EG:H:GK6vÀD FjVcYd kdX eZg\jciV eVgV jb WV^Vcd hdWgZ >iVXVg kdX hZ YZeVgV Xdb jb hVjYdhd Z Y^hiVciZ YZhZ_d Zb hZjh da]dh Z jb \gVcYZ hdgg^hd# EgZhZcX^VcYd ZhhZ eVgV hd e^idgZhXd eZaV eg^bZ^gV kZo! Zj ejYZ [^cVabZciZ kZg d edgfj # IZcYd dg^\Zb cV ^bZch^Y d kZgYZ YV [adgZhiV Via}ci^XV Z Xdc]ZX^YV edg hjV egdYj d YZ XVXVj! >iVXVg jb eZfjZcd k^aVgZ_d cV XdhiV YV 7V]^V! Vd hja YZ HVakVYdg# :hiV eV^hV\Zb ZheZiVXjaVg! dhiZciV XVX]dZ^gVh Z bV^h YZ &* egV^Vh bVgVk^a]dhVh Z iZb jb ZXdh^hiZbV VaiVbZciZ egZhZgkVYd! Va^VYd V jbV gZXdc]ZX^YV hjhiZciVW^a^YVYZ iZb [Z^id Yd adXVa jb [dXd cV Zmeadh d Yd ZXdijg^hbd cd eV h# B^c]V k^V\Zb XdbZ dj cV X^YVYZ YZ >a] jh! dcYZ d aZcid g^ibd YZ k^YV [d^ bj^id WZb"k^cYd! XdbeVgVcYd Xdb idYV Z ZcZg\^V YZ HVakVYdg# Jb )' ,WPING&TWOU ;:7GJ6GN '%&%

c^Wjh eVgi^cYd YV gdYdk^{g^V aZkV jb edjXd bV^h YZ ' ]dgVh Vi >iVXVg # ;d^ jbV kdaiV Vd iZbed eZad ^ciZg^dg YV 7V]^V! dcYZ XVhVh Xdchigj YVh ZcigZ V YZchV [adgZhiV Z jbV k^hiV Yd dXZVcd YZ XV^g d fjZ^md#

D ijg^hiV XdchX^ZciZ q 6 hZchV d YZ Va\d dWhdaZid fjZ eVhhV d XZcigd ]^hi g^Xd YZ >iVXVg XdcigVhiV Xdb Vh ^c bZgVh ad_Vh! WVgZh Z gZhiVjgVciZh bdYZgcdh! fjZ YZgVb ^c X^d V dcYV YZ YZhZckdak^bZcid Z ^ckZhi^bZcid Ydh ai^bdh X^cXd Vcdh# HV^cYd YV gjV eg^cX^eVa! jb V\adbZgVYd YZ edjhVYVh Z b^a]VgZh YZ k^h^iVciZh fjZ adiVb V gZ\^ d# K^gV 8VcdV! dcYZ [^fjZ^! [d^ jb V\gVY{kZa VX]VYd# 6 ZhigjijgV YZ WVbWj [d^ Xdchigj YV Zb ]Vgbdc^V Xdb V kZ\ZiV d YV ^a]V# IjYd egZZcX]^Yd Xdb ajo Z d X]Z^gd YVh [da]V\Zch # Jb ZheV d oZc XdbW^cVYd

destination

Cd bViiZg l]Vi i^bZ d[ i]Z YVn! >iVXVg VcY ^ih WZVX]Zh l^aa YVooaZ ^ih k^h^idgh

thousands of visitors that flock to the region. Vira Canoa, where I stayed, was a delightful gem. Its bamboo structure has been deliberately constructed in harmony with the island’s vegetation. Everywhere is filled with light and the smell of greenery. An inside/outside ’zen’ space with a combined lounge and bar area opens out onto palm tree-lined gardens. Vira Canoa is one of many local businesses that are part of the Carbon Free Tourism Programme set up to protect

the area, whereby companies pay for seedlings planted to offset their footprint. The money goes to the Social Carbon Fund to support environmental conservation, human development and advancement of the area. The pousada organised for a guide to give me a personal tour of all the special places that Itacaré had to offer. To my surprise, Raí, was a 19 year-old boy from the local area who knew the town and forestry like the back of his hand. His little anecdotes and

V jb adjc\Z WVg Zb {gZV VWZgiV eVgV jb _VgY^b YZ eVabZ^gVh# K^gV 8VcdV jb Ydh bj^idh cZ\ X^dh adXV^h fjZ [VoZb eVgiZ Yd ÈEgd\gVbV Ijg^hbd 8VgWdc ;gZZÉ [Z^id eVgV egdiZ\Zg V {gZV! Zb fjZ ZbegZhVh eV\Vb eVgV hZbZVg eaVciV Zh Z Vhh^b XdbeZchVg hjVh V Zh# D Y^c]Z^gd kV^ eVgV d ÈHdX^Va 8VgWdc ;jcYÉ eVgV Ved^Vg V XdchZgkV d Yd bZ^d VbW^ZciZ! d YZhZckdak^bZcid ]jbVcd Z d XgZhX^bZcid adXVa# 6 edjhVYV dg\Vc^odj jb idjg \j^VYd eZghdcVa^oVYd edg idYdh dh aj\VgZh ZheZX^V^h fjZ >iVXVg iZb V d[ZgZXZg# EVgV b^c]V hjgegZhV d \j^V [d^ GV ! jb \Vgdid YZ &. Vcdh! bdgVYdg adXVa! fjZ Xdc]ZX^V V X^YVYZ Z V bViV Xdbd V eVabV YV hjV b d# HjVh ]^hi g^Vh eZhhdV^h Z bZb g^Vh YZgVb jb idfjZ ZheZX^Va# Jb Ydh YZhiVfjZh [d^ V ^\gZ_V YZ H d B^\jZa! Xdchigj YV eZadh ?Zhj iVh cd ^c X^d Yd h Xjad &-! dcYZ ZaZ Z V bV^dg^V Ydh ]VW^iVciZh

recollections of the town’s landmarks gave a nice personal touch. One of the highlights was the original church of São Miguel built by the Jesuits at the beginning of the 18th century, where he and most of the town's inhabitants have been christened or got married. Just opposite the church is a bay where fishing boats are moored. By day the water reaches just below street level but by night, when the tide has receded, you will often find the local children playing football on the sand.

YV X^YVYZ h d WVi^oVYdh Z hZ XVhVb# :b [gZciZ | ^\gZ_V Zhi{ V WV V dcYZ WVgXdh eZhfjZ^gdh h d VcXdgVYdh# 9jgVciZ d Y^V V {\jV VaXVc V ZmViVbZciZ d a^b^iZ YV gjV! bVh | cd^iZ! fjVcYd V bVg gZXjV! kdX edYZ ZcXdcigVg [VX^abZciZ Xg^Vc Vh _d\VcYd [jiZWda cV VgZ^V# CdhhV eg^bZ^gV eVgVYV cd idjg [d^ V EgV^V YV 8dcX]V# :gV edg kdaiV YVh &&Vb! Z ijYd V^cYV ZhiVkV fj^Zid Z hZb V ^ckVh d Ydh ijg^hiVh! Zci d Zj i^kZ V X]VcXZ YZ YVg jb bZg\ja]d cVh {\jVh Xdg YZ ZhbZgVaYV VciZh YZ ^g eVgV Vh egV^Vh Yd G^WZ^gV Z Yd GZhZcYZ# :hhZh h d V\^iVYdh adXV^h dcYZ VXdciZXZb VjaVh YZ XVedZ^gV! \ZgVabZciZ dg\Vc^oVYVh eZaVh edjhVYVh# ={ bj^idh \gjedh fjZ [VoZb ig^a]Vh eZaVh bViVh! Vhh^b Xdbd k^h^iVh V >iVXVgZo^c]d Ä egd_Zid YZ egZhZgkV d YV

=Vgbdc^V CVijgVa q

;:K:G:>GD '%&% ,WPING&TWOU )(

itacaré

Natural Harmony | Our first main stop on the tour was Concha beach. It was about 11am, still quiet and yet to be descended upon by tourists, so I had a chance to dip my toe in the emerald waters before moving on to Ribeira and Resende beaches. These were equally chilled spots where capoeira classes often take place, usually organised through your pousada. There are lots of organised group trails

through the forests, as well as visits to Itacarezinho - the eco-friendly sea turtle project on offer. There is warm weather all year round and in September - Brasil’s autumn - the weather was heavenly and hot, so trekking in the forest requires sun cream and insect repellent! But if you fancy just roving around the landscape you can rent a bicycle for the day from about £15. Raí was desperate to show me something

special that wasn’t one of the obvious tour destinations. A little off the beaten track was the base for Casa do Boneco - a social project set up for young people to engage with arts, culture and education and to help them excel in all aspects of their lives. I met the founder Jorge de Jesus, who organises shows for the young people to perform in the village and at many of the pousadas. He explained how this and his other project Quilombo do

Fj^iZ d[iZc i]Z Ò h] l^aa ]VkZ i]Z XdbeVcn d[ idgid^hZh VcY Ydae]^ch

iVgiVgj\V bVg^c]V# 6 iZbeZgVijgV fjZciZ Vd adc\d Yd Vcd idYd Z! Zb hZiZbWgd! djidcd cd 7gVh^a! d Xa^bV ZhiVkV fjZciZ Z Y^k^cd! Zci d! XVb^c]VYVh eZaVh [adgZhiVh eZYZb egdiZidg hdaVg Z gZeZaZciZ BVh hZ kdX YZhZ_V VeZcVh X^gXjaVg eZaV {gZV kdX edYZ Vaj\Vg jbV W^X^XaZiV edg XZgXV YZ &* edg Y^V# GV ZhiVkV YZhZheZgVYd eVgV bZ bdhigVg Va\d ZheZX^Va fjZ c d ZgV jb Ydh Wk^dh YZhi^cdh ijg hi^Xdh# Jb eZfjZcd igZX]d YZ iZggV WVi^YV [d^ V WVhZ eVgV V 8VhV Yd 7dcZXd Ä jb egd_Zid hdX^Va eVgV fjZ _dkZch hZ ZckdakVb Xdb VgiZh! XjaijgV Z ZYjXV d Z fjZ dh V_jYV V hZ hdWgZhhV^gZb Zb Y^[ZgZciZh VheZidh YZ hjVh k^YVh# :j ZcXdcigZ^ Xdb d [jcYVYdg ?dg\Z YZ ?Zhjh! fjZ dg\Vc^oV h]dlh eVgV dh _dkZch VegZhZciVgZb cd k^aVgZ_d Z Zb bj^iVh edjhVYVh# :aZ Zmea^Xdj Xdbd ZhhZ Z hZj djigd egd_Zid! Fj^adbWd Yd )) ,WPING&TWOU ;:7GJ6GN '%&%

D^i^oZ^gd! [VoZb eVgiZ Ydh Zh[dg dh eVgV Xdci^cjVg V bVciZg V Xdbjc^YVYZ Z ^cXZci^kVg V egZhZgkV d Yd adXVa# ?dg\Z fj^h bZ aZkVg eVgV jbV eZfjZcV ^a]V dcYZ ZaZ Zhi{ Xdchigj^cYd d Zfj^kVaZciZ V jb ?Vb^Z Da^kZgÉh ;^[iZZc Ä fjZ hZg{ jb VXg hX^bd V eV^hV\Zb ijg^hi^XV Z d[ZgZXZg{ jb igZ^cVbZcid Zb hZgk^ dh YZ Va^bZciV d eVgV _dkZch adXV^! Vhh^b Xdbd jb gZhiVjgVciZ"WVg eVgV dh k^h^iVciZh# :hhV ZmXjgh d hZXgZiV iVbW b bZ YZj V X]VcXZ YZ kZg Z XgjoVg d [Vbdhd G^d YZ 8dciVh! fjZ iZkZ jbV ^bedgiVciZ [jc d cd eVeZa YZ >iVXVg cV ]^hi g^V bVg i^bV YV 7V]^V# :b jbV k^V\Zb YZ '% b^cjidh YZ XVcdV edg hjgeZZcYZciZh {\jVh XVabVh! Zj i^kZ iVciV hdgiZ fjZ ejYZ kZg \da[^c]dh Z djigdh eZ^mZh Y^[ZgZciZh# 9^oZb fjZ ZhhVh {\jVh h d V dg^\Zb YV k^YV# 8aVgd! cZc]jb

itacaré Oitizeiro were part of the efforts to continue to sustain the local community and encourage the preservation of the land. Jorge wanted to take me to a small island where he is building the equivalent of Jamie Oliver’s Fifteen restaurant - which will be an addition to the tourist landscape and provide a catering training school for young locals, as well as a bar and restaurant for visitors to dine. This secret excursion also gave me a chance to see and cross the famous Rio de Contas river, which was integral to Itacaré’s role as a port in Bahia’s maritime history. In a 20-minute canoe ride across amazingly calm waters, I was lucky enough to spot dolphins and other unusual fish. These waters are said to be the origin of life. Of course, no paradise would be complete without its beaches, and for sun worshippers Itacaré has

an abundance of these, adorned with coconut groves - still unspoilt and incredibly beautiful. Sandy beaches run around the coast, and the more deserted natural beaches of Jeribucaçu, Engenhoca, Tiririca and Prainha are favourites among surfers, where the stronger waters offer great waves. Itacaré is a tranquil, welcoming and breathtaking wonderland that has fostered the joyful and unapologetically laid back temperament of its people who live in total harmony with their natural surroundings. Its beauty as a holiday destination is its somewhat split personality - by day a serene setting promises all the exoticism of Brasil’s interior with wildlife and vegetation, yet by night the bars and restaurants are full and vibrant with that characteristic Bahian party spirit, which is always up for the taking. ,&

BAHIA'S TOP DESERTED BEACHES >iVXVg ^h cdi 7V]^V h dcan ide YZhi^cVi^dc l^i] YZhZgiZY WZVX]Zh! YZZe WajZ lViZgh VcY aV^Y WVX` Vibdhe]ZgZ# 6 [Zl b^aZh cdgi]! 8dgjbWVj ^h ZkZc fj^ZiZg! V igVY^i^dcVa Ò h]^c\ k^aaV\Z l^i] dcan V ]VcY[ja d[ eaVXZ id hVn! l]ZgZVh IgVcXdhd! [jgi]Zg hdji] cZVg Edgid HZ\jgd! ^h V bdgZ YZkZadeZY gZigZVi l^i] Wdji^fjZ edjhVYVh# 6cY EgV^V Yd ;dgiZ XadhZ id HVakVYdg ^h i]Z WVhZ d[ i]Z IVbVg Egd_ZXi! V hjXXZhh[ja Zck^gdcbZciVa C<D egdiZXi^c\ ZcYVc\ZgZY hZV ijgiaZh#

TRANCOSO

CORUMBAU

I]Z hadi]h XVc WZ [djcY lgVeeZY VgdjcY igZhh Vh lZaa###

eVgV hd XdbeaZid hZb hjVh egV^Vh! eZad iVcid YZ eZaZh WgdcoZVYVh Vk^hiVYVh! egV^V d fjZ >iVXVg iZb Zb VWjcY}cX^V! VYdgcVYVh edg XdfjZ^gdh " V^cYV XdchZgkVYdh Z ^cXg^kZabZciZ WZadh# 6gZ^V YV egV^V eZgXdggZ edg idYV V XdhiV! Z egV^Vh cVijgV^h bV^h YZhZgiVh Xdbd ?Zg^WV j! :c\Zc]dXV! I^g^g^XV Z EgV^c]V h d Vh [Vkdg^iVh ZcigZ hjg[^hiVh! dcYZ hjVh {\jVh gZkdaidhVh d[ZgZXZb i^bVh dcYVh# >iVXVg jb igVcfj^ad! VXdcX]Z\VciZ Z bVgVk^a]dhd aj\Vg fjZ V_jYV V cjig^g d Vc^bVYd Z gZXZei^kd iZbeZgVbZcid YZ hZj edkd! fjZ k^kZ Zb ]Vgbdc^V Xdb hZj XZc{g^d cVijgVa# HjV WZaZoV Xdbd jb YZhi^cd YZ [ g^Vh hZ Y^k^YZ Zb Yd^h eZg[^h " YjgVciZ d Y^V jbV hZgZc^YVYZ egdbZiZ idYd d Zmdi^hbd Yd ^ciZg^dg Yd 7gVh^a Xdb k^YV hZakV\Zb Z kZ\ZiV d! Vi fjZ YjgVciZ V cd^iZ dh WVgZh Z gZhiVjgVciZh h d adiVYdh Z V\^iVYdh Xdb d XVgVXiZg hi^Xd Zhe g^id YZ [ZhiV WV^Vcd! fjZ hZbegZ YZ Xjgi^g# ,&

)+ ,WPING&TWOU ;:7GJ6GN '%&%

PRAIA DO FORTE

www.bravo-travel.com

Os melhores preços do mercado estão aqui.

A PART R IR DO DIA RT A 15 DE NOVEMBRO A BRAVO R RAVO TR TRAVE L E LCC MUDARÃO DE ENDEREÇO. Estamos indo de Dean Street para 16 Wells Street, W1T 3PF. Venha conhecer o nosso novo escritório.

020 7592 9736 020 7592 9741

020 7580 3000 084 4443 1264

Bu ckin gha mP ala ce

Grosvenor Garden

Ro ad

Lower Grosvenor Place

Atendimento em português, inglês e espanhol

Victoria St

Victoria

6 Lower Grosvenor Place London • SW1W 0EN info@bravo-travel.com

16 Wells Street London • W1T 3PF info2@bravo-travel.com

itacaré explorer

LOCATION

14.37° SOUTH 39.31° WEST

JUNGLE TRIPS

HVakVYdg >ijWZg{

>iVXVg

JWV^iVWV

I]^h bdci]Éh Vgi^XaZ [dg i]Z 9Zhi^cVi^dc hZXi^dc egZk^djhan [ZVijgZY ^c ?jc\aZ Ig^eh! djg VccjVa ejWa^XVi^dc YZY^XViZY ZmXajh^kZan id idjg^hb ^c 7gVh^a! [gdb XZaZWgViZY YZhi^cVi^dch id VYkZcijgZh dc i]Z gdVYh aZhh iV`Zc " l]VaZ hedii^c\ ^c i]Z Hdji]Zg lViZgh! VcndcZ4# ;dg bdgZ ^c[dgbVi^dc VWdji ?jc\aZ Ig^eh VcY id X]ZX` dji i]Z aVhiZhi ^hhjZ! Yd k^h^i _jc\aZYgjbhdca^cZ#Xdb$ZbV^ah$ig^ehbV\$

>iVWjcV

>a] jh

76=>6

HOW TO GET THERE

WHEN TO GO

WHERE TO STAY

I]Z Wjh hiVi^dc ^h V [Zl b^cjiZh lVa` [gdb idlc# I]ZgZ VgZ Vi aZVhi [djg WjhZh V YVn [gdb >a]Zjh dcZ ]djg l]dhZ V^gedgi gZXZ^kZh Ó ^\]ih [gdb HVakVYdg! H d EVjad! Edgid HZ\jgd VcY G^d YZ ?VcZ^gd#

>iVXVg ^h kZgn Wjhn l^i] adXVa ]da^YVn bV`Zgh ^c ]^\] hZVhdc 9ZX"BVg Wji gZXZ^kZh gZaVi^kZan [Zl ^ciZgcVi^dcVa k^h^idgh#

ImV^ GZhdgi imV^#Xdb#Wg / I]Z bdhi Xdb[dgiVWaZ ]diZa VgdjcY >iVXVg ! hZi dc V YZhZgiZY WZVX] l^i] kZgn heVX^djh VcY iVhiZ[jaan YZXdgViZY Wjc\Vadlh dkZgadd`^c\ V adc\! YZZe"WajZ edda# EZYgV 7dc^iV ^iVXVgZ]dhiZa#Xdb# Wg # EaZVhVci a^iiaZ N=6 ]dhiZa l^i] hbVaa YdjWaZh VcY Ydgbh ^c Vc VccZmZ! V hbVaa edda! ^ciZgcZi VcY IK VgZV# ;g^ZcYan hiV[[#

)- ,WPING&TWOU ;:7GJ6GN '%&%

MORE INFO ;^cY dji bdgZ VWdji >iVXVg VcY di]Zg YZhi^cVi^dch ^c i]Z cZl ;ddieg^ci 7gVo^a dji cdl ;DDIEG>CI7DD@H#8DB

jungle guide picture by Chico Ferreira

bars & restaurants

50

SPIRITUAL BAR A new Brasilian eatery in London with a very happy hour and plenty more

unleash your carnival devil!

the devil's in the drink jd shows you how to whip up a carnival 'capeta' cocktail Allow me to introduce the capeta, one of the most popular carnival-time drinks of Bahia. If you’re wondering what kind of drink it is, let the name do the talking; the nearest translation for capeta is ‘Devil’s Tipple’. Still confused? Well, adorning the streetside shacks that selll them during the world’s biggest street party, you’ll often see a sign saying “One capeta, two capeta, three capota” – capota meaning to “stack it” or pass out. That said, it’s also an energy bomb, which makes it the perfect drink to keep you up all night and dancing in the streets. If you can’t find a Bahian street shack in your neck of the woods, here’s what you need to make the perfect capeta: 1) One cup of vodka or cachaça 2) 1/2 can of condensed milk 3) 1 tablespoon of guaraná powder 4) 1 tablespoon of cinnamon 5) 1 tablespoon of chocolate powder 6) A handful of pineapple chunks Add all of the ingredients together with ice in a blender until smooth, and then enjoy in serious moderation. JD Ana Naomi KEY:

Brasilian

Latin

highlight

Permita-me apresentar o ‘capeta’, uma das bebidas mais populares na Bahia (nordeste do Brasil) na época do Carnaval. Se você está imaginando que tipo de bebida é esta, deixe que o nome fale por si. Decorando as barracas que vendem a bebida nas calçadas durante a maior festa de rua do mundo estão cartazes dizendo “um capeta, dois capetas, três capota”. Por outro lado, é também uma bomba energética, que faz dela a bebida perfeita para te manter acordado e dançando nas ruas ao longo da noite. Se estiver difícil encontrar uma barraca baiana perto de você, siga esta lista do que é preciso para fazer o perfeito ‘capeta’: 1) Um copo de vodca ou cachaça 2) ½ lata de leite condensado 3) 1 colher de sopa de pó de guaraná (encontrado facilmente em mercadinhos brasileiros em Londres) 4) 1 colher de sopa de canela 5) 1 colher de sopa de chocolate em pó 6) Pedaços de abacaxi Misture todos os ingredientes com gelo até a bebida ficar cremosa. Beba e tente não capotar! JD tube

up to £10* £10 - £20* £20+* *Price based on a meal with drink per person

WHAT's YOUR FAVOuRITE latin joint IN LONDON?

Brasilians expatriates will always miss a good rodízio so once in a while I like to go to Rodízio Rico in order to get my fix. The one at the O2 Arena is impressive''

Heurelho Gomes is Tottenham Hotspur's goalkeeper and a prospective World Cup squad member for Brasil

fevereIRO 2010 JungleDrums 49

bars & restaurants

CENTRAL LONDON SEE A LA CRUZ p.51 Argentinean steak house serving varied grilled meats. Main meal and a drink - £20

42 Northampton Rd, EC1R 0HU Angel

FREGGO L Argentine ice cream bar offering a mouth watering range of flavours. Two-flavour cone £3.95

COCO BAMBOO Recently opened Brasilian restaurant with a dance floor starting from 10pm. Char-Grilled “Picanha” £8.90

27-29 Swallow St., W1B 4QR Piccadilly

48, Chalk farm Road, NW1 8AJ Camden Town

020 7287 9506 • FREGGO.CO.UK

020 7627 6613

Gaucho Serves steaks, chicken and fish dishes. Argentinean Beef Bbq £20

Cuba Libre & Havana Original restaurant with tapas, meals and cocktails. El Plato Cubano £12.95

SEE p.51

020 7837 1999 • ALACRUZ.COM

BRAZILIAN GOURMET Cafe/Restaurant serving Brasilian and Portuguese specialities. Rump Steak (Picanha no prato) £6.50 Whitfield St 112, W1T 5EE Warren Street

high spirits Yes, 2010 really is here now, but that’s no reason to miss out on celebrating the good things 2009 brought us. One of them was delivered to London just before the year ended: Spiritual Bar, a place specialising in caipirinhas (and lots of them!) opened its doors on the 1st of December in Camden Town. In charge of the kitchen is Pietro Rocha, former chef at Guanabara and previously at the famous Copacabana Palace in Rio. He’s the one to blame for the prime cuts of South American steak (£11 or £12, depending on the cut) with luscious garlic mushrooms and roasted sweet potatoes (£1.50 each). Here’s how his dinner system works: customers choose from aubergine, grilled salmon or sirloin steaks, among others, then mix and match with the sides, if and as many as they want. Quite democratic. If you're not up to a whole meal, there’s also the option of nibbles, like the melting beef pot (with gravy, onions and bread, perfect to share, ₤£7), which are great for the ground floor, with lounge music during the week and DJs on Fridays and Saturdays (check the full calendar of events on their website). And saving the best for last, the stars of the house: the delicious caipirinhas made with real fruit, such as lemon, berries and passion fruit will make you a complete and devoted fan of Spiritual, not least of all because from 5pm to 7pm, Mon-Fri, they only cost £3. Now, that's what we call a happy hour!

Caipirinha & caipiroska £3 during happy hour SPIRITUAL CAIPIRINHA BAR 4 Ferdinand St, NW1 8ER Chalk Farm SPIRITUALBAR.CO.UK

50 JungleDrums febrUARY 2010

BENITO’S HAT L Mexican Burritos, tacos, salads, beer and cocktails. Main meal and drink £7.00 56 Goodge Street, W1T 4NB Goodge Street 0207 637 3722 BENITOS-HAT.COM

BELLO CAFE B Brasilian and Italian specialties. 55–57 Charing Cross Road Leicester Square

72 Upper Street, N1 ONY Angel

east LONDON

0207 242 7727 GAUCHORESTAURANTS.CO.UK

0207 354 9998 CUBALIBRELONDON.CO.UK

Guanabara Food, live music and even dance classes. Fish Moqueca Stew £12.50

Desperados Mexican Mexican food, cocktails and a great atmosphere. Beef Chimichangas £10.95

Bankete Brasilian cuisine dishes, picanha and feijoada. Chicken Stroganoff £6.50

Parker Street, WC2B 5PW Holborn

127 Upper Street, N1 1QP Angel

6 Grafton Way, W1T 5DS Warren Street

0207 242 8600 GUANABARA.CO.UK

SEE p.68

Intertrans Café Brasilian snacks & Money Transfer service. 35 Oxford Street W1D 2DT Tottenham Court Rd

The London Equestrian, N12 7BP Mill Hill East 0208 343 4161 • ELVAQUERO .CO.UK

36 -38 Dean Street, W1D 4PS Leicester Square 0207 494 4716 • IGUANAS.CO.UK

WAHACA Freshly made, authentic Mexican dishes. Fish a la Veracruzana £9.95 66 Chandos Place, WC2N 4HG Covent Garden 0207 240 1883 • WAHACA.CO.UK

46 South Molton St, W1K 5RX Bond Street

020 7240 9742 • doubleshotcoffee.co.uk

MERCADO BAR & CANT Exciting cocktails and a great mix of Mexican home cooking and traditional favourites. Fish Taco £6.00

020 7923 0555 MERCADO-CANTINA.CO.UK

Barrio North Latino-style ‘street food’ served, DJs and events. Brasilian Wax Cocktail £6.75

Rodízio Rico Eat-till-you-drop buffet, grilled meats brought to your table Buffet £22.50, veg £15.50

45 Essex Road, N1 2SF Angel

77-78 Upper Street, N1 0NU Angel

0207 485 4738 BARRIONORTH.COM

020 7354 1076 • rodiziorico.com

Buen Ayre SEE Argentinean steak house p.21 Main meal and a drink £20 50 Broadway Market, E8 4QJ Cambridge Heath 020 7275 9900 • buenayre.co.uk

CARIBBEN SCENE Award winning Caribbean restaurant offering an impressive range of traditional dishes and cocktails. Ackee & Saltfish £14.95 17 Western Gateway Royal Victoria Dock, E16 1AQ DLR – Royal Victoria 020 7511 2023

Chilango A burst of Mexican flavour. Chicken Burrito £5.40 27 Upper Street, N1 OPN Angel020 704 2123 142 Fleet Street, EC4A 2BP City Thameslink 020 7353 6761 • Chilango.co.uk

Coffee Café Serves snacks and lunch Feijoada + Guaraná drink £5 68 Compton Street, EC1V Farringdon 020 7253 1249

17 York Way, N7 9QG Caledonian Road

38 Tavistock Street, WC2E 7PB Covent Garden

104 Highbury Park, N5 2XE Arsenal 020 7226 0070 • GARUFA.CO.UK

north LONDON

Canecão Pool tables and Brasilian football on TV. Fish Moqueca £7.90

DOUBLE SHOT COFFEE Homemade sandwiches and cakes. English cream teas and nata cakes. Excellent coffees and teas. Two-flavour cone £3.95

GARUFA Premium selection of meat and wines carefully sourced from Argentina. Grilled Rib Eye Steak (300gr) with garnish £16.00

26 - 30 Stoke Newington Church St, N16 0LU Stoke Newington rail

0207 240 6926 • CANELACAFE.COM

020 7495 1177 comidabar.co.uk

El-Vaquero Argentinean Meats served off the skewer. Meat or fish with salad buffet £19.95

Las Iguanas Fresh, tasty and authentic Latin American cuisine. Pescado con Coco £11.50

33 Earlham Street, WC2H 9LS Convent Garden Comida South American rodízio with music, dancing and late bar. Lunch £16.90 Dinner £19.90

0207 226 3222 DESPERADOS-ISLINGTON.CO.UK

020 7437 0400

0207 387 2285

Canela Brasilian and Portuguese dishes. Feijoada £9.50

3 Bell Lane, E1 Liverpool Street/ Aldgate 020 7247 5479

07833229369

Café Rio Feijoada and steaks prepared the Brasilian way. Prato Rio £9.80

13 Islington High St, N1 9LQ Angel 020 7833 3103 tortilla.co.uk

125 Chancery Lane, WC2A 1PU Chancery Lane

07983 633 440

SPIRITUAL CAIPIRINHA BAR

Tortilla Fresh, affordable CalifornianMexican cuisine. Burritos £4.50 - £5.50

0207 485 4738 canecaolondon.com

El Paso Cocktail bar and restaurant serving Mexican, Tex-Mex and vegetarian dishes. 350-354 Old St, EC1V 9NQ Old St. SEE 0207 739 4202

SABOR Latin American Food and cocktails with a fusion touch. Brasilian Moqueca £13.50 108 Essex Rd London, N1 8LX Angel 020 7226 5551 • sabor.co.uk

p.55

Favela Chic Seductive Latin flavours with French touches. Hand of God £15 91-93 Great Eastern St, EC2A Old Street 0207 613 5228 • FAVELACHIC.COM

CASA BRASIL TimeOut - recommended. Authentic home-made food. Fish Moqueca £8.90

SPIRITUAL CAIPIRINHA BAR Brasilian cocktail bar serving traditional and fusion dishes. Caipirinha & caipiroska £3 during happy hour

289 Regents Park Rd, N3 3JY Finchley Central

4 Ferdinand St, NW1 8ER Chalk Farm

020 8371 1999

SPIRITUALBAR.CO.UK

Gaucho Argentinean Beef Bbq £20 5 Finsbury Avenue, EC2M 2PG 020 7256 6877

29 Westferry Circus, E14 8RR 020 7987 9494

1 Bell Inn Yard, EC3V 0BL 020 7626 5180 gauchorestaurants.co.uk

latin bites

BOOK NOW!

For the first time in the UK, an authentic Argentine asador has opened its doors in Central London A LA CRUZ RESTAURANT 42 NORTHAMPTON ROAD CLERKENWELL LONDON EC1R 0HU

020 7837 1999 http://www.alacruz.com 51

dez_alacruz_1_2.indd 6

1/2/10 20:08:20

bars & restaurants RODIZIO BRAZIL Brazilian style barbeque with unlimited portions of meat.

Green and Red, Bar and Cantina Authentic Jaliscan food and the biggest selection of tequila in the UK. Late-night DJ bar.

Rodízio Rico Eat-til-you-drop buffet, grilled meats brought to your table. Buffet £22.50, Veg £15.50

51 Bethnal Green Rd, E1 6LA

The O2, SE10 0AX North Greenwich

Putney High Street, SW15 1SL Putney Bridge

0208 858 6333 rodiziorico.com

020 8780 1750 RODIZIOBRAZIL.COM

505 Garratt Lane, SW18 4SW 020 8871 3875

020 7749 9670 greenred.co.uk

Las Iguanas Fresh, tasty and authentic Latin American cuisine. Old Spitalfields Market - 1 Horner Square, E1 6AA Liverpool Street

Tito's Peruvian Seafood, soups and risottos. Ceviche £7.50

Santa Maria del Sur Argentinean grill house with live music on Mondays. Argentinean Steak £12

4-6 London Bridge St, SE1 9SG London Bridge

129 Queenstown Road, SW8 Battersea

0207 407 7787 TITOSEATERIES.COM

0207 622 2088 SANTAMARIADELSUR.CO.UK

40 Delancey Street, NW1 Camden Town 020 7485 2351

Gaucho Argentinean Beef Bbq £20 89 Sloane Avenue, SW3 3DX 020 8948 4030

25 Swallow Street, W1B 4DJ

IGUANAS.CO.UK

Raízes Grilled steaks and torresmo on the menu. Grilled rib £7 460 Hackney Road, E2 9EG Bethnal Green • 020 7739 2009

Buenos Aires Café Argentinean beef, fresh pasta and Argentinean style pizzas. Grilled Bbq £14.50 – £24

south west LONDON

356 Kings Road, SW3 5ES South Kensington 0207 352 4087 AZTECALATINLOUNGE.COM

BRAZAS Restaurant and delicatessen serving home-made food with Portuguese, Brasilian and English influences. Sticky date pudding £3.45

17 Royal Parade, SE3 0TL Blackheath 0208 318 5333 BUENOSAIRESLTD.COM

CONSTANCIA – ARGENTINE GRILL Argentine Steak House recently inaugurated. Ojo de Bife Argentino (310gr) - 11oz.Prime Argentine Rib-Eye £17.00 52 Tanner Street, SE1 3PH Borough • 020 7234 0676 SEE

p.55

CUBANA – BAR & RESTAURANT Home-cooked Cuban and Latin food prepared from quality ingredients at a reasonable price. Happy Hour Mojitos - 2 for £6.95 48 Lower Marsh SE1 7RG Waterloo 0207 928 8778 • CUBANA.CO.UK

El Vergel Uniting aromatic and spicy Latin America with delicate Mediterranean flavours. 8 Lant St. SE1 1QR Borough 020 7357 0057 • elvergel.co.uk

La Bodeguita Tapas, fish and home-made Colombian food. £8 - 13 Elephant & Castle Shopping Centre, SE1 6TE Elephant & Castle

45 Tulse Hill - SW2 2TJ 020 8678 0697 BRAZASRESTAURANTE.COM

El Gaucho Grill Steak House £13.90 Chelsea Farmers Market, 125 Sydney St - SW3 6NR South Kensington 0871 3328774 • elgaucho.co.uk

Fiesta Havana Cocktail lounge bar with tapas, live music and dance. Chorizio Quesadilla £4.95 490 Fulham Road SW6 5NH Fulham Broadway 020 7381 5891 Havanafulham.co.uk

Gaucho Argentinean Beef Bbq £20 Towpath, Richmond TW10 6UJ 020 7584 9901 gauchorestaurants.co.uk

Margarita Loca Latin Music, Mexican food and Cuban cocktails. Fajita King Prawn £11.95 527 Battersea Park Rd, SW11 Clapham Junction Rail 0207 924 2772 margaritaloca.co.uk

0207 701 9166 LABODEGUITA.CO.UK

Las Iguanas Fresh, tasty and authentic Latin American cuisine

Preto Traditional Brasilian “rodízio”. Live music on the weekends. Weekday Lunch Buffet £8.95

A LA CRUZ

meat feast Recently opened in Farringdon, Central London, A La Cruz is a very traditional Argentine restaurant and a great suggestion for barbecue lovers: it's the only place in the UK with an asador, a fire pit surrounded by metal crosses used in Argentina to cook whole sides of meat. Made from wood, the grill gives the meat a special flavour, which is quite different from meat grilled on charcoal. So you can see their “unique selling point” while waiting for your food (it can be difficult for those who have trouble looking at raw meat, but it’s interesting nonetheless). As a starter, you could try a choice of empanadas (Argentine style filled pastries) such as beef, spinach and ricotta, ham and cheese or sweetcorn. They're pretty tasty and will whet your appetite enough to leave you looking forward to the main course. There's also the morcilla (grilled pork black pudding with onion), or the molleja (grilled sweetbreads), served with lemon wedges. For a full meal, we'd recommend A La Cruz Tradicional (£24 with sweetbreads/£20 without, per person), a selection of barbecue containing boneless flank, black pudding, pork sausages, short-ribs and other assorted cuts. It's really filling and you’ll get the chance to try a wide variety of meats. If you still have room for dessert, panqueques are the way to go: filled either with berries, rosehip, sugar and lemon or dulce de leche – our absolute favourite! – they’ll make you go to heaven with each bite. Main meal and a drink - £20

Royal Festival Hall - SE1 8XX The O2 - SE10 0DS

72 Wilton Road, SW1V 1DE Victoria

A LA CRUZ 42 Northampton Rd, EC1R 0HU Angel

0207 494 4716 • IGUANAS.CO.UK

020 7233 8668

020 7837 1999 • ALACRUZ.COM

52 JungleDrums febrUARY 2010

020 7734 4040 gauchorestaurants.co.uk

Sushinho Brasilian chic with Japanese efficiency. Sushinho roll £9

Azteca Latin Lounge Mexican cuisine, mouth watering cocktails and beers. Latin bands and top DJs.

south east LONDON

CONSTANCIA.CO.UK

Ferreira Delicatessen Sandwiches, meats, cheeses, wines, frozen + fresh food. Portuguese Nata Tart 70p

312-314 King's Rd, SW3 5UH South Kensington sushinho.com

Guanabana Famous Jerk chicken served with mango+papaya chutney. £7.85 - £12.75. 85 Kentish Town Rd, NW1 Camden Town 0207 4851166 guanabanarestaurant.com

Gostosa Pizzeria Brasilian style pizzas and burgers as well as authentic Brasilian dishes such as feijoada.

west LONDON

159, High St Harlesden, NW10 Willesden Junction

Café Estrela do Norte Portuguese cuisine in a relaxed atmosphere. Spicy Francesinha £9.50

020 8963 1400

Made in Brasil Classic Brasilian fare, from seafood to meat and feijoada. Picanha Na Chapa £13.50

294 Kingshill Av, UB4 8BX 0208 841 3488 • GO.TO/ESTRELA

12 Inverness Street, NW1 Camden Town

Ipanema Café Special daily dishes, feijoada, puddings and cakes. Buffet £1.20/100g

020 7482 0777 made-in-brasil.co.uk

7-9 Queensway, W2 Queensway

Mestizo Restaurant-bar offering a fine and authentic Mexican cuisine Enchiladas £12

020 7792 9050 ipanemacafe.co.uk

Rodízio Rico Buffet £22.50, veg £15.50 Royal Oak - 111 W2,

103 Hampstead Rd, NW1 3EL Warren Street 020 7387 4064 mestizomx.com

Queensway 020 7792 4035 • rodiziorico.com

north west LONDON

Sabor Brasileiro Brasilian fish and beef, game room, internet, bar/ lounge. Buffet £7.50 10% weekend discount 639 Harrow Road NW10 5NU Kensal Green 02089691149

Amber Grill Rodizio Cuts of meat from skewers. SEE Prime Rodízio £19.50

p.55

7, Station Road, NW10 4UP Willesden Junction

Sabor Mineiro Typical dishes from Minas Gerais (but no alcoholic drinks). Buffet £6.50

020 89631588 ambergrill.co.uk

63 Station Road, NW10 4UX Willesden Junction

Barraco The atmosphere of a Brasilian bar with live music Friday to Sunday. Chicken Hearts £6

020 8965 2050

SEE 10 Kingsgate Place, NW6 p.54 Kilburn

The Cuban Long bar upstairs or dinner in the fiesta Room. Lamb Cubano £10.95

020 7604 4664 barracocafe.co.uk

Stables Market, Chalk Farm Rd Camden Town

Braseiro Hot “home food” and salad on a self-service buffet. Buffet £7.50

0870 850 8975 •thecuban.co.uk

256 High Road, NW10 Willesden Green

1024 Harrow Rd, NW10 5NS Kensal Green

020 8451 8902

020 8964 3763

Xodó da Leninha Brasilian family run restaurant.

picture by THELLIUS ZAMPROGNO

latin bites

53

latin bites

54

latin bites

55

jungle guide

56

jungle guide

Who Are We? In 2002 people started talking about the mangosteen fruit. XanGo is the first and only Mangosteen juice with pureed Whole Mangosteen Fruit and has sold over $1Billion of juice in just 5 years. Natural Medicine is Big Business. TM

MANGOSTEEN FRUIT What Is It? Some might question the effectiveness of natural health products but scientists have been studying the Mangosteen Fruit for decades. It’s what they call a Super Fruit, used in south east Asia for hundreds of years to aid intestinal health, skin conditions and infections to name just a few.

How Can XanGo Help You? TM

• HEALTH XanGo JuiceTM Mangosteen Supplement ElevivTM Feel Great Again restores your body’s natural chemistry • BEAUTY GlimpseTM Toxin Free Skin Nutrition • MONEY Business Partners wanted for worldwide expansion of international company.

TRY OUR PRODUCTS FREE! To claim your free Glimpse sample go to: http://tiny.cc/FreeGlimpseSamples Should you require further assistance concerning other products or our business opportunity please contact Pam Gurney 44 (0) 1245 283 789 or e-mail pam.gurney@wonderfulmangosteen.biz

www.wonderfulmangosteen.biz (biz info) www.wonderfulmangosteen.com (product info)

57

jungle guide

CORRA ATRÁS DO SEU DIREITO HOJE! MUDE O SEU FUTURO PARA SEMPRE

Cidadania Italiana Residência completa e segura ‘Permesso di Soggiorno’ l Acompanhamento do processo do início ao fim até a obtençao do passaporte. l l

00 39 3333565357 veravig2@hotmail.com

Vera Guizzardi

58

jungle guide

Is your English good

but still not fluent and natural? Do you still have problems in understanding everyday English conversation, even though your grammar is good and you’ve been learning English for years? Study twenty minutes a day with the

Practical Everyday English book and audio CD and take your spoken English to a higher level. Popular with intermediate/advanced level Brazilians for over twelve years. Available in the UK at all branches of Waterstones, Foyles and Blackwell, and online at www.amazon.co.uk

www.learnenglishadvanced.com 59

jungle guide Fot贸grafos para casamentos em Londres!

Planejamos o casamento e lua-de-mel de seus sonhos

www.specialday-weddings.co.uk +44 (0) 20 8830 5469

60

K8196

jungle guide

Brazil Hair & Beauty Colour, Haircut, Hair Relaxing, Keratin Treatment, Japanese Yuko System, Permanent Straightening, Hair Extension Waxing, Manicure and Pedicure, Eletrolifting, Facial Cleansing, Eyebrow Design, Massage

35

Cut, Blow Dry and Highlight £ Every Wednesday:

Manicure and Pedicure 20 Brazilian + under arm waxing £

25

£

Get a free Hydration Therapy when you go for a Permanent Straightening! 55-57 Charing Cross Road WC2H 0NE

T: 020 7734 9989

Leicester Square Station (Exit 2)

http://www.brazilhairandbeauty.co.uk/

61

jungle guide FEHJK=K;I; B;IIEDI

YOUR BRAZILIAN TEXT TRANSLATED INTO NATIVE BRITISH ENGLISH

Eg^kViZ ij^i^dc KVg^Zin d[ iZVX]^c\ bZi]dYh

LEGAL CONTRACTS, ACADEMIC PAPERS, PRESS RELEASES, OFFICIAL DOCS FOR VISAS AND IMMIGRATION

%'%- ,,-*)%+

info@transportuguese.co.uk

GDH:

template_1_32.indd 1

jul_transportuguese_1_32_2.indd 1 28/1/08 19:51:24

SERVIÇO DE GUINCHOS 24 HORAS - RECOVERY

VEÍCULOS PASSEIO - VANS - MOTOS AUTO-SOCORRO EM TODA LONDRES, UK.

07999 337 339 / 020 7183 5891

www.carsrecoverylondon.com

62

www.transportuguese.co.uk Sarah Rebecca Kersley - Member, Chartered Institute of Linguists

28/7/09 14:01:58

jungle guide

For a faster and cheaper journey, call now! Heathrow Airport - Pick-up anywhere in London from only ÂŁ18 p.p. Other airports - Negotiable rates. No more stress carrying luggage around!

Book Now! We speak portuguese / Falamos portuguĂŞs CONTACTS: ukairportconnection@hotmail.com 0782 5370 599

0758 8678 228

63

jungle guide

64

KPDQZ + ,WPING WPING Don't hesitate to send us your raves and rants! JungleDrums p.o. box 49713 london wc1x 8ww inbox@jungledrums.org A FULL HOUSE Hey JD team, I'd like to express my immense gratitude for last November's article on our Brasilian dance spectacle: 'Brazil: Rhythms & Colours', at Guanabara - we had an amazing response! It was such a success that we've been offered another date on February 24th. See you there! Um grande abraço, Gladys Cavalcante, email That's great, glad to hear that you've been invited back for more, and you're welcome for the support - we seem to say this evey month but this is the reason for which Jungle was founded, to showcase Brasilian culture. Hope that the date in January went well and we'll see you at the next one! JD A TRUE ALL-ROUNDER JungleDrums is giving me lots of inspiration for what to do on my birthday, I think the magazine is very fresh, to the point, lots of good info on going out, very well designed and a good balance of text/images/ ads. All round pretty cool! Tory Lyne-Pirkis, email How splendid, can't really better that! People must think we make these letters up. JD

INTERN ON FORM Heyy, remember me? I worked with JungleDrums for a week last summer :) Just wanted to let you know, once again, how greatful I am for everything I learnt at JungleDrums. I am now the editor of the middle school newspaper and in charge of starting a senior school paper in January :) Hope all is well x. Priyanka Mogul, via facebook

Great stuff Priyanka of course we remember you! It's always wonderful to hear what our interns and work experience students get out of their time with us and how they take this forward. Good luck with your newfound duties! JD ONLY ONLINE Hi JD, I always pick up Jungle in cafes etc. I'm currently living outside of London and needed a Brasilian 'man with a van' as they are cheaper than British lol I googled this on the web and found the JD competitions! Love Brasil soooooo much! Tchau Dominique Smithson, email Hey Dominique, yes we sometimes take Jungle to cities beyond London, and we're always open to suggestions and good ideas! JD NOCTURNAL KICKS Thanks for your reply Jungle!! I'm enjoying the site immensely, when I should be sleeping. Diane Bures, email Good to hear it Diane - a lot of lack of sleep goes into bringing JD to you every month! JD WELCOME HOME Hey Jungle, I've just stepped off the plane in Heathrow, and from the corner of my eye I spy a fresh lookin cover of JungleDrums. Marvlus : ) Andy Lambert, SMS

B::I I=: G:69:G

AJ8>6C6 8D>B7G6

THE ENGLISH STUDENT, 24, WHO RELIES ON JUNGLE'S TOURISM AND EATING OUT TIPS FOR A GOOD TIME WHETHER HOME OR AWAY What do you do for a living? I came to study – you absolutely have to be fluent in English in my area of work How did you find out about Jungle? Some of my friends told me about it, and then I picked one up in a Brasilian restaurant in Leicester Square and loved it! Why do you read Jungle? I like the way the magazine talks about Brasil, and what we have to offer in the way of culture and tourism. What's your favourite section in the magazine? Destinations, because there’s always somewhere that I’ve either been or really want to visit.

Do you have a favourite article or feature? I really liked the article on Carnival in Olinda and Recife, and the one about Maracaipe beach because I’m from Pernambuco and I love to see things about my home reaching a wider audience. What is your favourite place in Brasil? Jericocoara. Although I’m a Pernambucana and we have beautiful beaches too, Jericocoara is really unforgettable. I go back there whenever I can. When you hear the word 'Brasil', what's the first thing that springs to mind? Incredible landscapes, wonderful weather and happy people. ,&

B@23B9 @6A2@ .;1 ;B:/2?@ :B76HHN D; 7G6O>A WgVo^a#dg\#j` (' <gZZc Hi " L&@ ,6I &(& -)// /&&& 7G6O>A>6C 8DCHJA6I: XdchWgVhadcYgZh#Xdb (! KZgZ HigZZi " L&< &(& -/)& /&++ &-/+. *&* &'( dji d[ ]djgh cjbWZg! id WZ jhZY dcan ^c XVhZh d[ VggZhih! YZVi] dg di]Zg ZbZg\ZcX^Zh =DB: D;;>8: &.-& ,&, --,, ^cY#]dbZd[Ò XZ#\dk#j` 76C8D 9D 7G6H>A &(& -,&, -'&'

8>I>O:CH 69K>8: 7JG:6J X^i^oZcVYk^XZ#dg\#j`

>BB><G6I>DC 69K>HDGN H:GK>8: >6H ^Vhj`#dg\ &(& -/,- '(&&

')"=DJG IG6K:A >C;DGB6I>DC &(& -((( '()* iÓ #\dk#j`

C=H <EH! 9:CI>HIH 6C9 =DHE>I6AH c]hY^gZXi#c]h#j`

6HHD8>6vÀD 9: 7G6H>A:>GDH CD J@ &(& ./,' ))-VWgVh#dg\#j` :B7G6I:A &.&& ./& &++ " Id bV`Z XdaaZXi XVaah id 7gVh^a C6O K>96H &(& ..)* &()( cVo#dg\#j`

A6I>C 6B:G>86C 9>H67A:9 E:DEA:ÉH EGD?:8I &(& --/) .)// aVYee#dg\#j` IG6CHEDGI ;DG ADC9DC &(& -((( '()* iÓ #\dk#j`

;:K:G:>GD '%&% ,WPING&TWOU +*

YQTFU D[ #TPCNFQ #PVWPGU KNNWUVTCVKQP D[ 4QDGTV $WTVQP

D hVa V VabV Yd BVg

Salt is the soul of the Sea

GdWZgi 7jgidc ^h V eVgi"i^bZ [gZZaVcXZ ^aajhigVidg l]d ldg`h Yjg^c\ i]Z YVn l^i] Vji^hi^X VYjaih# 8]ZX` ]^b dji Vi gZYWjWWaZ#Xdb$eZdeaZ$g^bWVjY(%%%

++ ,WPING&TWOU ;:7GJ6GN '%&%

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.