arztraum_04_2010

Nr. 4_ 2010

Das Bau- und Einrichtungsspecial der Ärzte Zeitung für Praxis und Klinik

Fußböden in Kliniken und Praxen

Wie geschaffen für den großen Auftritt _

6

Systemmöbel: Die Alleskönner punkten jetzt auch bei Design und Ergonomie _ 4 Patientenhotels: Ein überzeugendes Konzept für den Low-Care-Bereich _ 8 Technik zeigen oder verstecken? Ein Interview mit der Architektin Angela Fritsch _ 10

2

M A R K T U N D I N N O VAT I O N

EDITORIAL

Sven Rohde, Objektleiter

Liebe!Leserin, lieber!Leser, ëíê~é~òáÉêÑ®ÜáÖI=Öìí=òì=êÉáåáJ= ÖÉåI=ÇÉå=eóÖáÉåÉîçêëÅÜêáÑJ íÉå=ÖÉã®!=ìåÇ=Ç~ÄÉá=~ìÅÜ= åçÅÜ=~ííê~âíáî=ìåÇ=Éáåä~J ÇÉåÇW=t~ë=ïáê=~äë=^åÑçêÇÉJ êìåÖÉå=Ñ"ê=ìåëÉê=qáíÉäíÜÉã~= _çÇÉåÄÉä®ÖÉ=ÇÉÑáåáÉêÉåI=Öáäí= ÖäÉáÅÜÉêã~!Éå=Ñ"ê=ÇáÉ= ÖÉë~ãíÉ=^ìëëí~ííìåÖI=dÉJ ëí~äíìåÖ=ìåÇ=j#ÄäáÉêìåÖ= îçå=häáåáâ=ìåÇ=mê~ñáëK=táÉ= "ÄÉêòÉìÖÉåÇ=ìåÇ=Ñ~åí~J ëáÉîçää=Ç~ë=ÖÉäáåÖÉå=â~ååI= îÉêÄä"ÑÑí=ìåÇ=ÄÉÖÉáëíÉêí=ìåë= áå=ÇÉê=oÉÇ~âíáçå=áããÉê= ïáÉÇÉêK=lÑÑÉåÄ~ê=ëÅÜ~ÑÑí=ÇáÉ= hÉååíåáë=ÇÉê=^åÑçêÇÉêìåÖÉå= áã=ãÉÇáòáåáëÅÜÉå=_ÉíêáÉÄI= "ÄÉê=ÇáÉ=ÉêÑ~ÜêÉåÉ=mä~åÉê= îÉêÑ"ÖÉåI=ÉáåÉ=Éêëí~ìåäáÅÜÉ= cêÉáÜÉáí=ÄÉá=^êÅÜáíÉâíìê=ìåÇ= fååÉå~êÅÜáíÉâíìêK=^ìë=ÇÉê= pçìîÉê®åáí®í=Éêï®ÅÜëí=åáÅÜí= åìê=mê~Öã~íáëãìëI=ëçåÇÉêå= ~ìÅÜ=pÅÜ#åÜÉáíK=råÇ=ÉáåÉ= éçëáíáîÉ=^ìëëíê~ÜäìåÖK=$jáê= ÖÉÜí=Éë=Ç~êìãI=ÉáåÉ=êìÜáÖÉI= ~åÖÉåÉÜãÉ=^íãçëéÜ®êÉ=òì= ëÅÜ~ÑÑÉå%I=ë~Öí=^êÅÜáíÉâíáå= ^åÖÉä~=cêáíëÅÜ=Ó=$ìåÇ=Ç~ë= dÉÑ"ÜäW=eáÉê=Äáå=áÅÜ=Öìí=~ìÑJ ÖÉÜçÄÉåK%=_Éá=ÉáåÉê=bñéÉêíáå= ïáÉ=áÜê=Ñ"Üäí=ã~å=ëáÅÜ=~äë= _~ìÜÉêê=Öìí=~ìÑÖÉÜçÄÉåK= fÜê

AUSGABE 4

Kann!man besitzen!

DONNERSTAG, 9. DEZEMBER 2010

„Classroom Chair“ (1970) von Stefan Wewerka. © VG Bild-Kunst, Bonn 2010, Jörg Arend/ Maria Thrun

Wann ist ein Stuhl ein Stuhl?

Antworten auf diese Frage gibt eine Schau im Museum für Kunst und Gewerbe in Hamburg.

D !

áÉ= cê~ÖÉ= ëÅÜáÉå= ÉáåÑ~ÅÜ= òì= ëÉáåW= $t~ë= áëí= Éáå= píìÜä\%= råÇ= ÇÉê= hä~ëëÉåJpíêÉÄÉê= ãÉáåíÉ= ëçÑçêíI= ÇáÉ= ^åíïçêí= òì= âÉååÉåW=$ báå= j#ÄÉä= ãáí= îáÉê= _ÉáåÉå= òìã= páíòÉå>%= açÅÜ= ÇÉê= iÉÜêÉê= Ü~âíÉ= å~ÅÜW=$j" ëëÉå= Éë= áããÉê= îáÉê= _ÉáåÉ= ëÉáå\%= j~å= âçååJ íÉ= ÇáÉ= dÉÇ~åâÉå= ÇÉê= hä~ëëÉ= Ñ#êãäáÅÜ= ê~ííÉêå=Ü#êÉå=Ó=ìåÇ=ÇáÉ=mÜáäçëçéÜáÉJ ëíìåÇÉ=ï~ê=áã=îçääÉå=d~åÖÉK= h~ìã= Éáå= ~åÇÉêÉë= j#ÄÉäëí"Åâ= Ü~í= ÇáÉ=c~åí~ëáÉ=ëç=~åÖÉêÉÖí=ïáÉ=ÇáÉ=páíòJ ÖÉäÉÖÉåÜÉáíK=$ aÉê= píìÜä= áëí= Ç~ë= iáÉÄJ äáåÖëçÄàÉâí=ÇÉê=aÉëáÖåÉê%I=ë~ÖíÉ=ÇÉåå= ~ìÅÜ=jìëÉìãëÅÜÉÑáå=p~ÄáåÉ=pÅÜìäòÉ= òìã= ^ìÑí~âí= ÇÉê= ^ìëëíÉääìåÖ=$ fÇÉÉå= ëáíòÉå%= áã= e~ãÄìêÖÉê= jìëÉìã= Ñ"ê= hìåëí=ìåÇ=dÉïÉêÄÉK=NMM=pí"ÜäÉI=~ÄÉê= ~ìÅÜ=eçÅâÉêI=`Ü~áëÉäçåÖìÉë=ìåÇ=pÉëJ ëÉä=~ìë=ÇÉê=p~ããäìåÖ=ÇÉë=e~ìëÉë=ÖÉJ

Federleichte!

Datenklammer!

R E D D O T AWA R D I . = wïÉá= ^ìÑÖ~J ÄÉå=òìÖäÉáÅÜ=ÉêäÉÇáÖí=ÇáÉëÉê=ãáí=ÇÉê= ÄÉÖÉÜêíÉå=aÉëáÖå~ìëòÉáÅÜåìåÖ=ÖÉJ= ÉÜêíÉ= rp_JpíáÅâW= bê= Ü®äí= ïáÉ= ÉáåÉ= _"êçâä~ããÉê= m~éáÉê= òìë~ããÉå= ìåÇ=â~ååI=àÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääI=òïÉá=ÄÉJ òáÉÜìåÖëïÉáëÉ=îáÉê=d_=a~íÉå=ëéÉáJ ÅÜÉêåK= ^ìÅÜ= ÖÉïáÅÜíëã®!áÖ= íê®Öí= ÇÉê=îçå=^êã~å=bã~ãá=ÉåíïçêÑÉåÉ= sáÉäâ#ååÉê=åáÅÜí=ÇáÅâ=~ìÑW=bê=ïáÉÖí= ÖÉê~ÇÉ=ã~ä=òïÉá=dê~ããK=

„Corallo“ (2003) von Fernando und Humberto Campana.

www.verbatim-europe.com

© Edra

Ungarns!Beitrag! zum!Bauhaus A U S S T E L L U N G . = råíÉê= ÇÉã= qáíÉä=

„Embryo“ (1988) von Marc Newson. © Jörg Arend/Maria Thrun

Verlag und Redaktion Ärzte Zeitung Verlags-GmbH Geschäftsführung Harm van Maanen (Vors.), Dr. Dirk Einecke, Ulrich Huber, Stephan Kröck, Dr. Esther Wieland, Matthias Wissel Chefredaktion Wolfgang van den Bergh Chef vom Dienst Frank Nikolaczek (verantw.)

Redaktion Hauke Gerlof (verantw.), Sven Rohde (Objektleitung), Reinhard Helling, Sabine Henßen, Daniela Stock (Fotos)

ÄÉå=ÉáåÉå=§ÄÉêÄäáÅâ="ÄÉê=ÇÉå=fÇÉÉåJ= ìåÇ= j~íÉêá~äêÉáÅÜíìã= ìåÇ= ëéáÉÖÉäå= òìÖäÉáÅÜ= ÇÉå= wÉáíÖÉáëí= ÇÉê= îÉêÖ~åJ ÖÉåÉå=Ñ"åÑ=g~ÜêòÉÜåíÉ=ïáÇÉêK t®ÜêÉåÇ= ëáÅÜ= ÇáÉ= båíï"êÑÉ= ÇÉê= pÉÅÜòáÖÉêà~ÜêÉ= ÇìêÅÜ= ÖêÉääÉ= c~êÄÉåI= êìåÇÉ= cçêãÉå= ìåÇ= ÇáÉ= sÉêïÉåÇìåÖ= îçå= mä~ëíáâ= ~ìëòÉáÅÜåÉåI= ëÉíòÉå= aÉJ

Ein neues Buch stellt mehr als 50 Varianten vor, wie Signale und Piktogramme eindeutig den Weg weisen können.

D !

Éå=t~äÇ=îçê=ä~ìíÉê=_®ìãÉå=åáÅÜí= ÑáåÇÉå=Ó=Ç~ë=â~åå=m~íáÉåíÉå=~ìÑ= ëç= ã~åÅÜÉã= hê~åâÉåÜ~ìëÑäìê= é~ëëáÉêÉåK=a~ãáí=ÇáÉ=eáåïÉáëëÅÜáäÇÉê= ÇáÉ= å#íáÖÉå= fåÑçêã~íáçåÉå= ëç= âå~éé= ìåÇ= ~ääÖÉãÉáåîÉêëí®åÇäáÅÜ= ïáÉ= ã#ÖJ

DER PRAXISKLASSIKER

Kontakt wi@aerztezeitung.de s.rohde@justpublish.de Tel. 040/8816744-0 Grafisches Konzept Till Schlünz, Stephan Thomaier Layout Mone Beeck (Artdirector) Anzeigen Ute Krille (Tel. 06102/506-157) Titel Pädiatrie im schweizerischen Kantonsspital HFR Freiburg. © Foto: nora systems GmbH

$sçå= hìåëí= òì= iÉÄÉå%= òÉáÖí= Ç~ë= _~ìÜ~ìë= ^êÅÜáî= _Éêäáå= åçÅÜ= Äáë= òìã= ONK= cÉÄêì~ê= OMNN= ^êÄÉáíÉå= ìåÖ~êáëÅÜÉê= h"åëíäÉêI= ÇáÉ= ëáÅÜ= ~ã= _~ìÜ~ìë=Ñ"ê=ÉáåÉ=báåÜÉáí=îçå=hìåëí= ìåÇ= qÉÅÜåáâ= ÉáåÖÉëÉíòí= Ü~ÄÉåK= wì= ëÉÜÉå=ëáåÇ=ìåíÉê=~åÇÉêÉã=båíï"êJ ÑÉ= îçå= j~êÅÉä= _êÉìÉê= EëáÉÜÉ= ~ìÅÜ= $aÉê= mê~ñáëâä~ëëáâÉê%F= ìåÇ= i•ëòäç= jçÜçäóJk~Öó= Ó= Ç~êìåíÉê= ~ìÅÜ= ÉáJ åáÖÉ=ÄáëÜÉê=åáÉ=ÖÉòÉáÖíÉ=_Éáíê®ÖÉ=òì= ^êÅÜáíÉâíìê=ìåÇ=cçíçÖê~ÑáÉK www.bauhaus.de

ëáÖåÉê=ëÉáí=ÇÉå=kÉìåòáÖÉêà~ÜêÉå=ïáÉJ ÇÉê= îÉêëí®êâí= ~ìÑ= pÅÜäáÅÜíÜÉáí= ìåÇ= ÉáåÉ=âä~êÉ=cçêãÉåëéê~ÅÜÉK=^ÄÉê=~ìÅÜ= ìåÄÉëáíòÄ~êÉ= hìåëíïÉêâÉ= ïáÉ= ÇÉê= $`ä~ëëêççã= `Ü~áê%= â#ååÉå= ÄÉëí~ìåí= ïÉêÇÉåK=fããÉêÜáå=Ü~í=ÇÉê=îáÉê=_ÉáåÉK www.mkg-hamburg.de

Gute!Führung!gesucht IMPRESSUM

NEU AUF DEM MARKT

Beistelltisch © Knoll International

äáÅÜ= îÉêãáííÉäåI= ïáêÇ= jÉåëÅÜÉå= ~å= îáÉä=ÑêÉèìÉåíáÉêíÉå=lêíÉå=çÑí=ãáí=wÉáJ ÅÜÉå=ÇÉê=tÉÖ=ÖÉïáÉëÉåK=få=ÇÉê=ÉêïÉáJ íÉêíÉå= ìåÇ= âçãéäÉíí=" ÄÉê~êÄÉáíÉíÉå= kÉì~ìÑä~ÖÉ= áÜêÉë= _ìÅÜÉë=$ páÖå~äÉíáâ= ìåÇ=máâíçÖê~ããÉ%=Ealj=éìÄäáëÜÉêëI= QOU=pÉáíÉåI=RMM=^ÄÄKI=TU=bìêçF=ëíÉääÉå= mÜáäáéé= jÉìëÉê= ìåÇ= a~åáÉä~= mçÖ~ÇÉ= ãÉÜê= ~äë= RM= áåíÉêå~íáçå~äÉ= iÉáíëóëíÉJ ãÉ=îçêK=wáÉä=ëçääíÉ=Éë=ëÉáåI=Ñìåâíáçå~äÉI= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= ®ëíÜÉíáëÅÜ= ~åëéêìÅÜëîçääÉ= wÉáÅÜÉåJi#ëìåÖÉå=òì=ëÅÜ~ÑÑÉåK

Ausgezeichneter!

Umgang!mit!Luft R E D D O T AWA R D I I . = ^äë= Ç~ë= ~åJ

ëéêÉÅÜÉåÇÉ= häáã~ÖÉê®í= $bãìê~%= ÄÉáã= aÉëáÖåïÉííÄÉïÉêÄ= ÉáåÉ=$ÜçJ åçìê~ÄäÉ= ãÉåíáçå%= ÉêÜáÉäíI= Ü~ííÉ= eÉêëíÉääÉê=a~áâáå=Ñ"ê=ÇÉå=íê"ÖÉêáëÅÜ= ëáãéÉä= ïáêâÉåÇÉå= h~ëíÉå= ëÅÜçå= ÇÉå= ác= éêçÇìÅí= ÇÉëáÖå= ~ï~êÇ= OMNM= ÄÉâçããÉåK= tÉáíÉêÉ= mäìëéìåâíÉ= ëáåÇ=ÇáÉ=båÉêÖáÉÉÑÑáòáÉåò=ÄÉáã=eÉáJ òÉåI=h"ÜäÉåI=i"ÑíÉå=ìåÇ=båíÑÉìÅÜJ íÉåI= ÇÉê= äÉáëÉ= _ÉíêáÉÄ= ëçïáÉ= ÇáÉ= e~åÇÜ~ÄìåÖ=éÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖK= www.daikin.de

www.dom-publishers.com

Tisch!„Laccio“!von!Marcel!Breuer,!1927!

Wie kein Zweiter am Bauhaus verstand sich Marcel Lajos Breuer (1902–1981) auf das Biegen von Stahlrohr. Passend zu dem berühmten Clubsessel „B3“ von 1925, der als „Wassily-Sessel“ Weltkarriere machte, kreierte der im ungarischen Pécs geborene Designer und spätere Architekt zwei Jahre später den kleinen Beistelltisch „Laccio“. Er ist so stabil konstruiert, dass er sich auch als Hocker einsetzen lässt. Als Breuer 1962 die Lizenz zum Nachbau an den Italiener Dino Gavino vergab, schlug er als Namen seinen zweiten Vornamen vor.

Durch einen Hörfehler wurde daraus Laccio. Die Firma Knoll International bietet den Designklassiker seit 1968 in zwei Größen (55×45×48 und 136×34×48 Zentimeter) an. Die Abstellfläche mit Melaninbeschichtung gibt es heute in den Farben Schwarz, Weiß und Rot, ab 350 Euro. www.knoll-int.com

Und!dies!sind!die! drei!Gewinner!…!

V E R L O S U N G . = råë= Ü~í= Éë= åáÅÜí= ïáêâäáÅÜ= "ÄÉêê~ëÅÜíI= ïáÉ= îáÉäÉ= mê~J ñáëáåÜ~ÄÉê=ìåÇ=häáåáâã~å~ÖÉê=ëáÅÜ= Ñ"ê=Ç~ë=$e~åÇÄìÅÜ=ìåÇ=mä~åìåÖëJ ÜáäÑÉ=^êòíéê~ñáë%=Ealj=éìÄäáëÜÉêëF= áåíÉêÉëëáÉêí=Ü~ÄÉåK=iÉáÇÉê=âçååíÉå= ïáê=åìê=ÇêÉá=báåëÉåÇÉê=Öä"ÅâäáÅÜ=ã~J ÅÜÉåK= dÉïçååÉå= Ü~ÄÉåW= aêK= ãÉÇK= eÉáÇêìå=iáëíI=e~ääÉX=aêK=ãÉÇK=^ÖåÉë= pÉääÖê~ÇI= h#äåX= aêK= ãÉÇK= gçÜ~åå= tÉÄÉêI= ^ÑÑáåÖK= ^êòío~ìã= ï"åëÅÜí= ÉáåÉ= ëé~ååÉåÇÉ= iÉâí"êÉ= ìåÇ= ÖìíÉ= ErãJF_~ìÉêÖÉÄåáëëÉK

AUSGABE 4

STIL UND IMAGE

DONNERSTAG, 9. DEZEMBER 2010

3

Dufte!Luft Würzig-frisch riecht es in der Praxis von Dr. Wido Seitz. Seine Patienten mögen das eingesetzte Raumparfüm. Doch Umweltmediziner warnen vor gesundheitlichen Risiken. ArztRaum dokumentiert zwei Standpunkte.

Eine Zeitschaltuhr regelt bei dem Arotec-Gerät die Duftabgabe an den Raum automatisch. © Aromatao

PRO

KONTRA

Dr.!Wido!Seitz,!

Allgemeinmediziner,!Friedberg

„Häufig!fragen!mich! meine!Patienten: Warum!riecht!es!! denn!hier!so!gut?“

!W

Éåå= áÅÜ= ãçêÖÉåë= áå= ãÉáåÉ= mê~ñáë= âçããÉI= ëÅÜä®Öí= ãáê= âÉáåÉ=~ÄÖÉëí~åÇÉåÉ=iìÑí=ÉåíJ ÖÉÖÉåK= pí~ííÇÉëëÉå= êáÉÅÜí= Éë= ÑêáëÅÜ= ìåÇ= ï!êòáÖ= å~ÅÜ= q~ååÉ= ãáí= ÉáåÉã= pÅÜìëë= dê~éÉÑêìáíK= j"ÖäáÅÜ= ã~ÅÜÉå= Éë=îáÉê=âäÉáåÉ=aìÑíÖÉê®íÉI=ÇáÉ=~ìíçã~J íáëÅÜ=ÉáåÉ=~ìÑ=å~í!êäáÅÜÉå=®íÜÉêáëÅÜÉå=

£äÉå= Ä~ëáÉêÉåÇÉ= aìÑíãáëÅÜìåÖ= ÑêÉáJ ëÉíòÉåK= aáÉ= dÉê®íÉ= Ü~ÄÉ= áÅÜ= îÉêíÉáäíK= báåë= ëíÉÜí= áã= t~êíÉòáããÉêI= Éáåë= áã= bãéÑ~åÖ=ìåÇ=àÉ=Éáå=aìÑíÖÉê®í=áå=ÇÉå= péêÉÅÜòáããÉêåK=få=ÇÉå=_ÉÜ~åÇäìåÖëJ òáããÉêå=Ü~ÄÉ=áÅÜ=ëÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜ= âÉáåÉ=éä~íòáÉêíK= jáê=ÖáåÖ=Éë=ÄÉá=ÇÉê=o~ìãÄÉÇìÑíìåÖ= Ç~êìãI=ÇáÉ=^íãçëéÜ®êÉ=Ç~ìÉêÜ~Ñí=òì= îÉêÄÉëëÉêåK= aÉåå= çÄïçÜä= ïáê= êÉÖÉäJ ã®#áÖ= ä!ÑíÉåI= ÄÉãÉêâÉå= ïáê= ÇáÉ= îÉêJ Äê~ìÅÜíÉ= iìÑí= áå= ÇÉê= mê~ñáë= ïÉåáÖÉê= ëÅÜåÉää=~äë=ÇÉê=m~íáÉåíI=ÇÉê=îçå=Çê~ìJ #Éå=~ìë=ÇÉê=ÑêáëÅÜÉå=iìÑí=âçããíK=_áëJ ä~åÖ= Ü~ÄÉ= áÅÜ= îçå= ãÉáåÉå= m~íáÉåíÉå= åìê= éçëáíáîÉ= o!ÅâãÉäÇìåÖÉå= ÉêÜ~äJ íÉåK=e®ìÑáÖ=Ñê~ÖÉå=ëáÉW=$t~êìã=êáÉÅÜí= Éë=ÇÉåå=ÜáÉê=ëç=Öìí\%=råÇ=Äáëä~åÖ=Ü~í= ëáÅÜ=åçÅÜ=âÉáåÉê=ÄÉëÅÜïÉêíI=Ç~ëë=ÇÉê= aìÑí=ëí"êÉå=ï!êÇÉI=Éíï~=ïÉáä=Éê=ÉáåÉå= gìÅâêÉáò=áå=ÇÉê=k~ëÉ=~ìëä"ëíK jáÅÜ=! ÄÉêòÉìÖíÉ= òìÇÉãI= Ç~ëë= å~J íìêêÉáåÉ= aìÑí"äÉ= ÉáåÉ= äìÑíêÉáåáÖÉåÇÉ= táêâìåÖ=Ü~ÄÉå=ëçääÉå=ìåÇ=ÄÉëíáããíÉ= dÉêìÅÜëêáÅÜíìåÖÉå= ïáÉ= lê~åÖÉ= çÇÉê= i~îÉåÇÉä= òìÇÉã= ÉáåÉ= Éåíëé~ååÉåÇÉ= ìåÇ=~åÖëíä"ëÉåÇÉ=táêâìåÖK=^ÄÉê=ãáê= ÖáåÖ= Éë= îçê= ~ääÉã= ìã= ÇÉå= cêáëÅÜÉJ= ÉÑÑÉâíK=aÉëÜ~äÄ=îÉêïÉåÇÉ=áÅÜ=ëíÉíë=ÇÉå= ÖäÉáÅÜÉå=q~ååÉåJdê~éÉÑêìáíJaìÑíK=

Dr.!Eberhard!Schwarz,!!

Umweltmediziner,!Breklum

„Ärzte!sollten!dafür! sorgen,!dass!ihre Praxen!möglichst frei!von!Düften!sind.“

M !

áåÇÉëíÉåë= NR= mêçòÉåí= ÇÉê= _ÉJ î"äâÉêìåÖ= êÉ~ÖáÉêÉå= ëÉåëáÄÉä= ~ìÑ= aìÑíëíçÑÑÉI= òïÉá= Äáë= ÇêÉá= mêçòÉåí=ëáåÇ=ëçÖ~ê=ÜçÅÜëÉåëáíáîK=tÉåå= ÇáÉëÉ= jÉåëÅÜÉå= ÉáåÉå= â!åëíäáÅÜ= ÄÉJ ÇìÑíÉíÉå= o~ìã= ÄÉíêÉíÉåI= ëíÉääÉå= ëáÅÜ= ÄÉá=áÜåÉå=póãéíçãÉ=ïáÉ=pÅÜãÉêòÉåI= ^íÉãåçí= çÇÉê= pÅÜïáåÇÉä= ÉáåK= råÇ=

ÇáÉë=ÄáäÇÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=_ÉíêçÑÑÉåÉå=åáÅÜí= ÉáåK=häáåáëÅÜÉ=bêÑ~ÜêìåÖÉå=òÉáÖíI=Ç~ëë= ~ìÅÜ= jÉåëÅÜÉåI= ÇáÉ= áÜêÉå= dÉêìÅÜëJ ëáåå=îÉêäçêÉå=Ü~ÄÉåI=ÇáÉëÉ=póãéíçãÉ= òÉáÖÉåK= wìÇÉã= ïÉáëÉå= åÉìêçéÜóëáçJ äçÖáëÅÜÉ= jÉëëìåÖÉå= ~ã= îÉÖÉí~íáîÉå= kÉêîÉåëóëíÉãI= båíò!åÇìåÖëã~êâÉê= áã=_äìí=ìåÇ=oÉ~âíáçåÉå=áããìåâçãJ éÉíÉåíÉê= _äìíòÉääÉå= Ç~ê~ìÑ= ÜáåI= Ç~ëë= ëÉåëáíáîÉ= çÇÉê= aìÑíëíçÑÑJ~ääÉêÖáëÅÜÉ= mÉêëçåÉå=í~íë®ÅÜäáÅÜ=êÉ~ÖáÉêÉåK= ^ääÉêÇáåÖë=ëáåÇ=å~í!êäáÅÜÉ=píçÑÑÉ=áå= ÇÉê=oÉÖÉä=ÄÉëëÉê=îÉêíê®ÖäáÅÜ=~äë=â!åëíJ äáÅÜÉK= aÉåå= ÇáÉ= t~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜâÉáí= áëí= áåëÖÉë~ãí= ÖÉêáåÖÉêI= Ç~ëë= ëÉåëáíáîÉ= mÉêëçåÉå= ÉãéÑáåÇäáÅÜ= ~ìÑ= Éáå= å~í!êJ äáÅÜÉë=®íÜÉêáëÅÜÉë=£ä=êÉ~ÖáÉêÉå=Ó=Ñ~ääë= ÇçÅÜI= äÉáÇÉå= ëáÉ= ìåíÉê= ÇÉåëÉäÄÉå= póãéíçãÉåK= c~áêÉêïÉáëÉ= ãìëë= ÖÉJ ë~Öí= ïÉêÇÉåI= Ç~ëë= åáÅÜí= åìê= o~ìãJ ÄÉÇìÑíìåÖÉå= éêçÄäÉã~íáëÅÜ= ëáåÇW= ^ìÅÜ= o~ëáÉêï~ëëÉê= çÇÉê= é~êÑ!ãáÉêíÉ= pÉáÑÉ= â"ååÉå= òì= ÇÉå= çÄÉå= ÖÉå~ååJ íÉå= póãéíçãÉå= Ñ!ÜêÉåK= ^ìë= ÇáÉëÉã= dêìåÇ= ëçääíÉå= ûêòíÉ= áåëÖÉë~ãí= Ç~Ñ!ê= ëçêÖÉåI= Ç~ëë= áÜêÉ= mê~ñÉå= ã"ÖäáÅÜëí= ÑêÉá= îçå= a!ÑíÉå= ëáåÇK= kìê= ëç= â"ååÉå= ëáÉ=ëáÅÜÉêÖÉÜÉåI=Ç~ëë=ëáÅÜ=~ää=áÜêÉ=m~J íáÉåíÉå= ïçÜäÑ!ÜäÉå= Ó= ÇáÉ= ëÉåëáíáîÉå= ÖÉå~ìëç=ïáÉ=ÇáÉ=åáÅÜíJëÉåëáíáîÉåK

RAUMBEDUFTER Arotec-Duftgeräte • geeignet für große Flächen (60 bis 200 Quadratmeter) • Preis: ab 2000 Euro • lässt sich mit 100-ml- oder 500-ml-Flaschen (ätherisches Öl natürlichen Ursprungs) befüllen • Verbrauch bei 100 Quadratmetern: 5 ml pro Tag • www.aromatao.com Kleiner Breazer • Gerät für kleine Räume bis 30 Quadratmeter • Preis: 225 Euro • Duftmischungen mit naturreinen ätherischen Ölen, ab 8,65 Euro • Eine Flasche mit Duftmischung reicht für etwa vier Wochen • www.duftleben.de

hgschmitz.de

Neu. Gira Rufsystem 834 Plus Das neue Rufsystem mit Sprachfunktion passend zum Schalterprogramm

Das neue Gira Rufsystem 834 Plus ist ein Bussystem zum Hilferuf und zur Kommunikation in Krankenhäusern, Arztpraxen, Pflegeheimen und Wohnanlagen. Es ermöglicht, Notrufe auszulösen und Gespräche in bestechend hoher Sprachqualität zu führen – auch in Sanitärbereichen. Das System erfüllt die Anforderungen der DIN VDE 0834 und ist in die Gira Schalterprogramme integriert.

Per Plug and play ist es überaus leicht zu installieren. Lieferbar ab April 2011. Mehr Informationen: www.gira.de/rufsystem834plus Abb. von links: Gira Dienstzimmerterminal mit Sprachfunktion, Arztruf und Anwesenheit 2; Tastschalter / SCHUKO-Steckdose; Zimmersignalleuchte. Schalterprogramm links: Gira E2, Reinweiß glänzend, rechts: Gira Esprit, Glas Schwarz/Farbe Alu

4

ERGONOMIE UND EFFIZIENZ

Warme Holzmaserung und kühl-reduzierte Stahloptik: „Was ihr wollt“ könnte das Motto der Serie „Sequenz 1000“ von SMD für Praxis und Klinik lauten.

AUSGABE 4

DONNERSTAG, 9. DEZEMBER 2010

Für stilsichere Harmonie am Empfang sorgen der Tresen und die Sitzgruppe der Serie „Modul Space“. www.dauphin-group.com

Wie!der!Raum es!verlangt

www.systemmoebel-dessau.de

Alleskönner Systemmöbel: Sie fügen sich passgenau den Anforderungen in Praxis und Klinik an und glänzen auch

Der Schreibtisch „Workflow“ überlässt es Ihnen, ob Sie Ihre Schreibarbeiten stehend oder im Sitzen erledigen.

bei Design und Ergonomie.

Von Sabine Henßen

www.cpmoebel.de

S!

óëíÉãã#ÄÉä= â~åå= ã~å= ãáí= ÇÉã= %iÉÖçJmêáåòáéÚ=îÉêÖäÉáÅÜÉåW=c~ëí=~äJ= äÉë=áëí=ã#ÖäáÅÜI=ïÉáä=ÇáÉ=báåòÉäÄ~ìJ ëíÉáåÉ=î~êá~ÄÉä=âçãÄáåáÉêJ=ìåÇ=ÉêïÉáJ íÉêÄ~ê= ëáåÇ"I= Éêâä®êí= píÉÑ~å= rääã~ååI= báåêáÅÜíìåÖëÄÉê~íÉê=ìåÇ=fåÜ~ÄÉê=îçå= rKjKT=tçÜåÄÉêÉáÅÜÉ=áå=cìäÇ~K=

Ein Möbel soll zuverlässig wie ein Werkzeug funktionieren báå= pÅÜê~åâ= ãáíë~ãí= ÇÉê= fååÉåÉáåJ êáÅÜíìåÖ= áëí= ïáÉ= Éáå= tÉêâòÉìÖW= bê= ãìëë= ÑìåâíáçåáÉêÉå= ìåÇ= ëçää= ÜÉäÑÉåI= ÇÉå= çÑí= ëíêÉëëáÖÉå= ^êÄÉáíë~ääí~Ö= áå= mê~ñáë=ìåÇ=häáåáâ=Öìí=òì=ÄÉï®äíáÖÉåK= !pÅÜìÄä~ÇÉå= ìåÇ= pÅÜ~êåáÉêÉ= ã$ëJ ëÉå= îçå= ÜçÜÉê= nì~äáí®í= ëÉáåI= Ç~ãáí= ëáÉ=ÇÉå=_Éä~ëíìåÖÉå=ëí~åÇÜ~äíÉå"I=ëç=

rääã~ååK= bê= ~êÄÉáíÉí= ãáí= eÉêëíÉääÉêå= ïáÉ=^jp=~ìë=ÇÉã=ÜÉëëáëÅÜÉå=wáÉêÉåJ ÄÉêÖ= òìë~ããÉåW=! aáÉ= ^jpJjçÇìäÉ= ä~ëëÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇÉå=jáääáãÉíÉê=ÖÉå~ì= ~å= ÇÉå= _ÉÇ~êÑ= ~åé~ëëÉåK"= aáÉ= j#J ÄÉäã~åìÑ~âíìê= îÉêïÉåÇÉí= ÉäçñáÉêíÉë= ^äìãáåáìãI= ï~ë= ãÉÜêÉêÉ= sçêíÉáäÉ= Ü~ÄÉI= ïáÉ= ÇÉê= _Éê~íÉê= Éêä®ìíÉêíW=!a~ë= j~íÉêá~ä=ãáí=ëÉáåÉê=ã~ííÉå=^åãìíìåÖ= ïáêâí= ~ìÑ= m~íáÉåíÉå= ïÉåáÖÉê= âäáåáëÅÜ= ~äë=ÜçÅÜÖä®åòÉåÇÉë=`ÜêçãI=ä®ëëí=ëáÅÜ= Öìí=êÉáåáÖÉå=ìåÇ=ãáí=~åÇÉêÉå=j~íÉêáJ ~äáÉå= âçãÄáåáÉêÉå= ìåÇ= ïáÉÖí= êÉä~íáî= ïÉåáÖK=a~ë=áëí=ïáÅÜíáÖI=ïÉåå=ÇáÉ=j#J ÄÉä=ã~ä=ÄÉïÉÖí=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK" få= ÇÉê= _~ìÜ~ìëJpí~Çí= aÉëë~ì= ÉåíJ ïáÅâÉäí=pja=ÑäÉñáÄäÉ=ìåÇ=Ñìåâíáçå~äÉ= j#ÄÉäK= aáÉ= cáêã~= ÄÉîçêòìÖí= eçäòJ ÇÉâçêÉ= ìåÇ= ÑêáëÅÜÉ= c~êÄÉåI= ÇáÉ= ÇÉå= ~âíìÉääÉå= báåêáÅÜíìåÖëíêÉåÇ= ïáÇÉêJ ëéáÉÖÉäåI= ìåÇ= ëÉíòí= ãáí= ^äìãáåìã= ìåÇ=mäÉñáÖä~ë=çéíáëÅÜÉ=^âòÉåíÉK=fåÇáJ îáÇìÉääÉå= hìåÇÉåï$åëÅÜÉå= ëáåÇ= Ç~= â~ìã=dêÉåòÉå=ÖÉëÉíòíK eÉêëíÉääÉê= `Hm= ëíÉääí= ÇÉå= hä~ëëáâÉê= pí~Üä= ëçïáÉ= bêÖçåçãáÉ= áå= ÇÉå= jáíJ íÉäéìåâíK= aÉê= `äçì= ÇÉë= ^êÄÉáíëéä~íòJ póëíÉãë=! tçêâÑäçï"= áëí= ÇáÉ= ÖÉíÉáäíÉ= pÅÜêÉáÄíáëÅÜéä~ííÉK=báå=qÉáä=ÇÉë=qáëÅÜÉë= ÄäÉáÄí=~äë=píÉÜéìäí=ÜçÅÜÖÉÑ~ÜêÉåI=ÇÉê= ~åÇÉêÉ=qÉáä=~ìÑ=ÖÉïçÜåíÉã=káîÉ~ì=áå= páíòÜ#ÜÉK=! j~å= Ñ®Üêí= åáÅÜí= Ç~ìÉêåÇ= ÇÉå= âçãéäÉííÉå= pÅÜêÉáÄíáëÅÜ= ÜçÅÜ= ìåÇ=êìåíÉêK=j~å=ëíÉÜí=äáÉÄÉê=~ìÑ=ìåÇ= íÉäÉÑçåáÉêí= ~å= ëÉáåÉã= píÉÜéìäí"I= ëç= rääêáÅÜ=c~ëíI=j~êâÉíáåÖäÉáíÉê=îçå=`HmK

Der Empfangstresen „S 1700“ heißt Patienten willkommen, schützt sensible Daten und unterstreicht das Praxisdesign.

Aluminium-Schick bis ins Wartezimmer: Die „KaffeeBar“ von AMS krönt das stilvolle, reduzierte Design der Systemmöbel-Manufaktur. www.ams-moebel.com

www.systemmoebel-dessau.de

Variabel: Die Inneneinrichtung sollte sich der Medienvielfalt anpassen (oben). Flüsterleise Oberflächen: Das Material Sonoperf macht aus Aufbewahrungsmobiliar Schallschlucker. www.cpmoebel.de

AUSGABE 4

M AT E R I A L U N D T E C H N I K

DONNERSTAG, 9. DEZEMBER 2010

Wo!brennt’s! denn!hier?

Auch wenn für Arztpraxen Rauchmelder nicht überall vorgeschrieben sind: Brandexperten raten dazu, manche Räume mit entsprechenden Anlagen auszustatten.

Von Benedikt Baikousis

ÖÉëÅÜäçëëÉåÉê= q"ê= Ç~ë= máÉéÉå= ~ìÅÜ= í~íë®ÅÜäáÅÜ= ÖÉÜ!êí= ïáêÇ\= sÉêåÉíòíÉ= o~ìÅÜãÉäÇÉê=ëÅÜäáÉ$Éå=ÇáÉëÉ=páÅÜÉêJ ÜÉáíëä"ÅâÉK= páÉ= äÉáíÉå= Ç~ë=t~êåëáÖå~ä= ~ìë=ÇÉã=_ê~åÇê~ìã=~å=ÇáÉ=dÉê®íÉ=áå= ÇÉå= ~åÇÉêÉå= o®ìãÉå= ïÉáíÉêK= pç= áëí= ëáÅÜÉêÖÉëíÉääíI=Ç~ëë=Ç~ë=páÖå~ä="ÄÉê~ää= ÖÉÜ!êí= ïáêÇK= aáÉëÉ= dÉê®íÉ= âçëíÉå= ~Ä= RM=bìêç=éêç=pí"ÅâK få= häáåáâÉå= ïáÉÇÉêìã= ëáåÇ= áå= ÇÉê= oÉÖÉä= âçãéäÉñÉ=t~êåëóëíÉãÉ= îçêÖÉJ ëÅÜêáÉÄÉåK=eáÉê=ïÉêÇÉå=_ê~åÇãÉäÇÉJ ~åä~ÖÉå= áåëí~ääáÉêíI= ÇáÉ= àÉ= å~ÅÜ= dê!J $É= ÇÉë= dÉÄ®ìÇÉë= ãÉÜêÉêÉ= q~ìëÉåÇ= o~ìÅÜãÉäÇÉê= ìåÇ= îÉêåÉíòíÉ= wÉåíê~äJ ëí~íáçåÉå= ìãÑ~ëëÉå= â!ååÉåK= wìë®íòJ äáÅÜ= ÄÉå~ÅÜêáÅÜíáÖÉå= ÇáÉëÉ= dêç$ÖÉJ ê®íÉ=~ìíçã~íáëÅÜ=ÇáÉ=cÉìÉêïÉÜêK= www.vds.de

D !

áÉ= w~ÜäÉå= ã~ÅÜÉå= ÇáÉ= dÉÑ~Üê= ÇÉìíäáÅÜW= bíï~= NUR=MMM= _ê®åÇÉ= îÉêòÉáÅÜåÉí=ÇÉê=aÉìíëÅÜÉ=cÉìÉêJ ïÉÜêîÉêÄ~åÇ= à®ÜêäáÅÜI= îáÉäÉ= Ç~îçå= ãáí=Çê~ã~íáëÅÜÉå=hçåëÉèìÉåòÉå=ìåÇ= ÜçÜÉå=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉåK=^ìÅÜ=o~ìÅÜîÉêJ ÖáÑíìåÖÉå= â!ååÉå= ÉáåÉ= cçäÖÉ= ëÉáåK= dÉå~ì= ÇáÉë= ëçääÉå= o~ìÅÜãÉäÇÉê= îÉêJ ÜáåÇÉêåK=aÉêÉå=fåëí~ää~íáçå=áëí=ëí~~íäáJ ÅÜÉêëÉáíë=~ääÉêÇáåÖë=åáÅÜí="ÄÉê~ää=îçêJ ÖÉëÅÜêáÉÄÉåI= çÄïçÜä= bñéÉêíÉå= ëÉÜê= Ç~òì=ê~íÉåK=táÉ=ÄÉá=mêáî~íÜ~ìëÜ~äíÉå= ÄÉëíÉÜí=Ñ"ê=^êòíéê~ñÉå=âÉáåÉ=ÄìåÇÉëJ ïÉáí=ÉáåÜÉáíäáÅÜÉ=oÉÖÉäìåÖK= #rå~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=ÇÉå=ÖÉëÉíòäáÅÜÉå= sçêëÅÜêáÑíÉå= áëí= Éë= áããÉê= ëáååîçääI= áå= j~$å~ÜãÉå= ÇÉë= îçêëçêÖÉåÇÉå= _ê~åÇëÅÜìíòÉë= òì= áåîÉëíáÉêÉå%I= ë~Öí= j~ííÜá~ë= pÅÜìäòI= _ê~åÇëÅÜìíòíÉÅÜJ åáâÉê= ~ìë= _êÉãÉåK= tÉê= ëáÅÜÉêÖÉÜÉå= ïáääI= ä®ëëí= ëáÅÜ= îçå= ÉáåÉã= bñéÉêJ íÉå= ïáÉ= pÅÜìäò= ÄÉê~íÉåK= ^ìÅÜ= páäîá~= a~êãëí®ÇíÉê= îçã= aÉìíëÅÜÉå= cÉìÉêJ ïÉÜêîÉêÄ~åÇ= ÉãéÑáÉÜäíW=# wìãáåÇÉëí= áå=o®ìãÉåI=áå=ÇÉåÉå=åìê=ëÉäíÉå=jÉåJ ëÅÜÉå= ~åïÉëÉåÇ= ëáåÇI= ëçääíÉ= ëáÅÜ= Éáå= o~ìÅÜãÉäÇÉê=ÄÉÑáåÇÉåK% píÉÜÉå=ÜáÉê=òìÇÉã=`çãéìíÉê=çÇÉê= íÉÅÜåáëÅÜÉ=dÉê®íÉI=ÇáÉ=Ñ"ê=~ìÑïÉåÇáÖÉ= råíÉêëìÅÜìåÖÉå=å!íáÖ=ëáåÇI=ëíÉáÖí=ÇáÉ= dÉÑ~ÜêK= qÉÅÜåáëÅÜÉ= aÉÑÉâíÉ= ÖÉÜ!êÉå= å®ãäáÅÜ= òì= ÇÉå= Ü®ìÑáÖëíÉå= _ê~åÇìêJ ë~ÅÜÉåK= ^ÄÉê= ~ìÅÜ= c~Üêä®ëëáÖâÉáí= áëí= Éáå=mêçÄäÉã=Ó=ÖÉê~ÇÉ=áå=ÇÉê=sçêïÉáÜJ å~ÅÜíëòÉáíK= tÉåå= Éíï~= áã= ^ìÑÉåíJ Ü~äíëê~ìã= ^ÇîÉåíëâÉêòÉå= îÉêÖÉëëÉå= ïÉêÇÉåI= â!ååÉå= ëáÉ= ÇÉå= íêçÅâÉåÉå= q~ååÉåâê~åò=ëÅÜåÉää=Éåíò"åÇÉåK= tÉäÅÜÉ= ^êí= îçå= o~ìÅÜãÉäÇÉê= àÉJ ïÉáäë=ÖÉÉáÖåÉí=áëíI=Ü®åÖí=ëÉÜê=îçå=ÇÉê= ^åò~Üä= ÇÉê= o®ìãÉ= ~ÄK= c"ê= ÉáåÉ= âäÉáJ åÉ=mê~ñáë=ÖÉå"Öí=Éáå=ÉáåÑ~ÅÜÉë=báåòÉäJ ÖÉê®íI= Ç~ë= ä~ìí= éáÉéíI= ëçÄ~äÇ= ëÉáåÉ= pÉåëçêÉå= o~ìÅÜ= êÉÖáëíêáÉêÉåK= wÉêíáÑáJ òáÉêíÉ= dÉê®íÉ= ëáåÇ= áã= e~åÇÉä= ëÅÜçå= ~Ä=Ñ"åÑ=bìêç=éêç=pí"Åâ=ÉêÜ®äíäáÅÜK=báåÉ= ÇÉí~áääáÉêíÉ= ^ìÑäáëíìåÖ= ÉãéÑçÜäÉåÉê= _ê~åÇãÉäÇÉ~åä~ÖÉå= ÑáåÇÉí= ëáÅÜ= ~ìÑ= ÇÉê= fåíÉêåÉíëÉáíÉ= ÇÉê= ìå~ÄÜ®åÖáÖÉå= _ê~åÇëÅÜìíòáåëíáíìíáçå=sÇpK açÅÜ= ïÉê= Ö~ê~åíáÉêí= Éíï~= áå= ÉáåÉê= îÉêïáåâÉäíÉå=mê~ñáë=áå=ÉáåÉã=^äíÄ~ìI= Ç~ëë= áå= ~ÄÖÉäÉÖÉåÉå= o®ìãÉå= ÄÉá=

cell Trennwandsystem ®

FEUERLÖSCHER Der Rauchmelder piept, und das Praxisteam entdeckt einen kleinen Brand. Um das Feuer nun schnell zu löschen, muss ein Feuerlöscher stets griff- und einsatzbereit sein. Das schreibt schon der Gesetzgeber für Arbeitsstätten wie Arztpraxen vor.

Der Brandschutz-Zertifizierer VdS empfiehlt dabei eindeutig, Wasserlöscher mit Zusatzmitteln zu verwenden und keine Pulverlöscher. Denn die Folgeschäden, die durch das sehr feine Pulver verursacht werden, können ganz erheblich sein.

Wasserlöscher mit Zusatzmitteln eignen sich besonders gut, um sogenannte Entstehungsbrände etwa an elektrischen Geräten zu bekämpfen. Und sonst – schnell 112 rufen.

5

Infos unter www.kemmlit.de

Viele Rauchmelder laufen mit Batterien, die bis zu zehn Jahre lang halten.

© Gira

8

B E T R I E B U N D O R G A N I S AT I O N

AUSGABE 4

DONNERSTAG, 9. DEZEMBER 2010

KURZ GEFRAGT

„Vorteile!! im!Low-!

Care-Bereich! nutzen!“ Uwe Preusker rät zur Unterbringung im Patientenhotel: Die Träger könnten ihre Kosten so um ein Drittel senken.

Die Dachterrasse des 2008 eröffneten Patientenhauses am Universitätsklinikum in Mannheim strahlt beinahe Ferienatmosphäre aus.

Dr. Uwe K. Preusker, Berater und Inhaber von Preusker Health Care, Vantaa, Finnland. © privat

ArztRaum:=páåÇ=m~íáÉåíÉåÜçíÉäë= ÉáåÉ=ëâ~åÇáå~îáëÅÜÉ=bêÑáåÇìåÖ\== Dr. Uwe Preusker:= wìãáåÇÉëí= ï~ë= ÇáÉ=^êí=ìåÇ=tÉáëÉ=ÄÉíêáÑÑíI=áå=ÇÉê=ëáÉ= áå=pâ~åÇáå~îáÉå=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK= aáÉ=ÉêëíÉå=m~íáÉåíÉåÜçíÉäë=Éåíëí~åJ ÇÉå=Ççêí=ëÅÜçå=îçê=NU=g~ÜêÉåK= ArztRaum:=tçêáå=ÄÉëíÉÜÉå=ÇÉåå=ÇáÉ= !âçåçãáëÅÜÉå=sçêíÉáäÉ\= Preusker:=^ìë=ÇÉê=páÅÜí=îçå=hê~åâÉåJ Ü®ìëÉêå= ÄáÉíÉí= Ç~ë= m~íáÉåíÉåÜçíÉä= ÇáÉ= `Ü~åÅÉI= áã= o~ÜãÉå= ÉáåÉê= áåJ íÉêÇáëòáéäáå®êÉå= içïJ`~êÉJpí~íáJ çå= m~íáÉåíÉå= ìåíÉêòìÄêáåÖÉå= ìåÇ= òìÖäÉáÅÜ= ÉáåÉå= sçêíÉáä= ÖÉÖÉå"ÄÉê= ÇÉå=tÉííÄÉïÉêÄÉêå=òì=Ü~ÄÉåK=råÇ= Ñáå~åòáÉääÉ= ^ëéÉâíÉW= aáÉ= ÇìêÅÜJ ëÅÜåáííäáÅÜÉå= hçëíÉå= áå= ÉáåÉã= ^âìíÄÉíí= áã= hê~åâÉåÜ~ìë= äáÉÖÉå= òïáëÅÜÉå=PMM=ìåÇ=QMM=bìêç=éêç=q~ÖI= áã= m~íáÉåíÉåÜçíÉä= ÄÉá= NMM= Äáë= NOM= bìêçK=tÉåå=ÇÉê=^ìÑÉåíÜ~äí=áã=eçíÉä= ~äë= qÉáä= ÇÉê= _ÉÜ~åÇäìåÖ= ÇìêÅÜ= Ç~ë= hê~åâÉåÜ~ìë= ~ÄÖÉêÉÅÜåÉí= ïáêÇI= â~åå= ÇÉê= qê®ÖÉê= ëçãáí= ÉáåáÖÉ= hçëJ íÉå=ëé~êÉåK= ArztRaum: t~êìã=ò"åÇÉí=ÇáÉ=fÇÉÉ= áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=åáÅÜí=ëç=êáÅÜíáÖ\ Preusker:= a~ë= Ü~í= îçê= ~ääÉã= ÇêÉá= dê"åÇÉW= hê~åâÉåÜ®ìëÉê= ëÅÜáÉäÉå= Ü®ìÑáÖ=~ìÑ=ÇáÉ=hê~åâÉåâ~ëëÉåK=tÉêJ ÇÉå= ÇáÉ= Ç~ë= ~âòÉéíáÉêÉå\= lÇÉê= ë~J ÖÉå=ëáÉW=tÉåå=áÜê=m~íáÉåíÉå=áåë=eçJ íÉä=ëÅÜáÅâíI=ï~êìã=åáÅÜí=ÖäÉáÅÜ=å~ÅÜ= e~ìëÉ\= wïÉáíÉåëW= båíëÅÜÉáÇìåÖëJ íê®ÖÉê=áå=häáåáâÉå=ëÅÜÉìÉå=ÇáÉ=aáëJ âìëëáçå= ãáí= áÜêÉå= `ÜÉÑ®êòíÉåI= ÇáÉ= ëáÅÜ= ÜáÉêòìä~åÇÉ= òì= ÉáåÉã= Öêç$Éå= qÉáä="ÄÉê=ÇáÉ=^åò~Üä=ÇÉê=_ÉííÉå=ÇÉÑáJ åáÉêÉåI="ÄÉê=ÇáÉ=ëáÉ=ÜÉêêëÅÜÉåK=aêáíJ íÉåëW= aáÉ= mhs= Ñ"Üêí= Ñ"ê= mêáî~íòáãJ ãÉê= ÄÉëíáããíÉ= hêáíÉêáÉå= ~ìÑI= Ñ"ê= ÇáÉ= ëáÉ= Ç~åå= ~ìÅÜ= Éñíê~= ò~ÜäíK= báå= m~íáÉåíÉåÜçíÉäJwáããÉê= áëí= ~ÄÉê= ëç= ~ìëÖÉëí~ííÉíI= Ç~ëë= Éë= ÉáåÉã= mêáJ î~íòáããÉê= ÇìêÅÜ~ìë= hçåâìêêÉåò= ã~ÅÜí= Ó= ìåÇ= ÇÉå= råíÉêëÅÜáÉÇ= áã= ^ìëëÅÜ"ííìåÖëåáîÉ~ì= ìåíÉêÖê~ÄÉå= â~ååK=aÉëÜ~äÄ=áëí=ÇáÉ=mhs=ëâÉéíáëÅÜ= ÖÉÖÉå"ÄÉê=ÇÉã=hçåòÉéíK=EíÄF

Genesen!! und!genießen!! wie!im!Hotel

© Klinikotel (3)

Im modernen Speisesaal fällt es leicht, den Grund des Aufenthaltes zu vergessen.

Die Zimmer im Patientenhaus der Uniklinik Mannheim haben europäischen Hotel-Standard und nehmen seit 2008 Low-Care-Patienten auf. Die Belegungsraten zeigen: Bei den Kunden kommt das Modell gut an.

Von Tim Braun

D !

~ë= råáîÉêëáí®íëâäáåáâìã= j~ååJ ÜÉáã= Ü~í= ÖÉï~ÖíI= ïçîçê= îáÉäÉ= båíëÅÜÉáÇìåÖëíê®ÖÉê=áå=hê~åâÉåJ Ü®ìëÉêå=ëáÅÜ=Äáëä~åÖ=ëÅÜÉìÉåW=fã=kçJ îÉãÄÉê=OMMU=ÄÉÖ~åå=Ççêí=ÇÉê=_ÉíêáÉÄ= ÇÉë=âäáåáâìãÉáÖÉåÉå=m~íáÉåíÉåÜ~ìëÉë= ãáí=NOM=_ÉííÉåK=NPIR=jáääáçåÉå=bìêç=Ü~í= Ç~ë= e~ìë= áå= !ÑÑÉåíäáÅÜÉê= qê®ÖÉêëÅÜ~Ñí= Ç~Ñ"ê= áå= ÇáÉ= e~åÇ= ÖÉåçããÉåK= #a~ë= häáåáâìã= Äê~ìÅÜíÉ= Éáå= åÉìÉë= _ÉííÉåJ Ü~ìëI= ïÉáä= Éáå= ^ì$Éåëí~åÇçêí= ÖÉJ ëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉå=ëçääíÉ%I=ë~Öí=oçä~åÇ= t~ééÉäÜçêëíI=mêçâìêáëí=ÇÉë=_ÉíêÉáÄÉêJ ìåíÉêåÉÜãÉåë= häáåáâçíÉä= dãÄe= ~ìë= lëå~Äê"ÅâK=a~=çÜåÉÜáå=fåîÉëíáíáçåÉå= Ñ"ê=Éáå=åÉìÉë=e~ìë=~åëí~åÇÉåI=ëÉá=ÇÉê= tÉÖ= òì= ÉáåÉã= eçíÉäâçåòÉéí= åáÅÜí= Ö~åò= ëç= ä~åÖ= ÖÉïÉëÉå= ïáÉ= îáÉääÉáÅÜí= ~åÇÉêåçêíëK= a~ë= mêçÄäÉã= ãáí= ÇÉå= eçíÉäâçåJ òÉéíÉå= ~å= ÇÉìíëÅÜÉå= hê~åâÉåÜ®ìJ ëÉêå=áëí=å®ãäáÅÜW=páÉ=Ü!êÉå=ëáÅÜ=òï~ê= Öìí=~åI=~ÄÉê=Äáëä~åÖ=ïìêÇÉå=åìê=ïÉåáJ ÖÉ=mêçàÉâíÉ=áå=ÇáÉ=q~í=ìãÖÉëÉíòíK=råÇ= Éë= ëéêáÅÜí= ïÉåáÖ= Ç~Ñ"êI= Ç~ëë= ëáÅÜ= ~å= ÇÉê= wìê"ÅâÜ~äíìåÖ= ëç= ëÅÜåÉää= Éíï~ë= ®åÇÉêå= ïáêÇK=# sçê= Éáå= Äáë= òïÉá= g~ÜJ êÉå= Ö~Ä= Éë= ÉáåÉå= êÉÖÉäêÉÅÜíÉå= eóéÉI= ï~ë= Ç~ë= qÜÉã~= ~åÖÉÜí%I= ë~Öí= j~êâ= wäìÜ~åI= jáíJdÉëÅÜ®ÑíëÑ"ÜêÉê= ÇÉë= ~ìÑ= ÇáÉ= dÉëìåÇÜÉáíëïáêíëÅÜ~Ñí= ëéÉòá~äáJ ëáÉêíÉå=_Éê~íìåÖëìåíÉêåÉÜãÉåë=_äìÉ= j~å~ÖÉãÉåíK=dêç$É=eçíÉäâÉííÉå=ïáÉ= o~ã~Ç~=ìåÇ=j~êáíáã=ëíÉääíÉå=ëáÅÜ=~äë= éçíÉåòáÉääÉ= m~êíåÉê= îçê= ìåÇ= ÜçÑÑíÉå=

Am Empfang erwartet die Patienten eine Atmosphäre wie im echten Hotel.

„Die!Zimmer!im!

Patientenhaus!sind! zu!70!Prozent!belegt.!

Ab!65!Prozent!läuft! es!kostendeckend.“ Roland!Wappelhorst, Prokurist!der!Klinikotel!GmbH!

~ìÑ= Éáå= dÉëÅÜ®ÑíëÑÉäÇ= áã= dÉëìåÇJ ÜÉáíëã~êâíK=^ÄÉêW=#aáÉ=cê~ÖÉ=áëí=ÇçÅÜW= tç= é~ëëí= Éáå= ÇÉê~êíáÖÉë= hçåòÉéí= ÉáJ ÖÉåíäáÅÜ\= fã= båÇÉÑÑÉâí= Ü~ìéíë®ÅÜJ äáÅÜ=~å=råáJhäáåáâÉå=ãáí=ÉáåÉê=ÜçÜÉå= c~ääò~Üä=ìåÇ=òìë®íòäáÅÜ=ÉáåÉã=ÜçÜÉå= ^åíÉáä= ~ìëä®åÇáëÅÜÉê= mêáî~íò~ÜäÉê%I= ëç=wäìÜ~åK=^ì$ÉêÇÉã=ä~ìÑÉ=Ç~ë=hçåJ òÉéíI=Ç~ë=áå=ÇÉê=mê~ñáë=~ìÑ=ÉáåÉå=_ÉíJ íÉå~ìëÄ~ì= òáÉäÉI= ÇÉê= éçäáíáëÅÜÉå= ^ÄJ ëáÅÜí=òìïáÇÉêI=ÇáÉ=_ÉííÉå~åò~Üä=áå=ÇÉê= ÇÉìíëÅÜÉå= hê~åâÉåÜ~ìëä~åÇëÅÜ~Ñí= áåëÖÉë~ãí=òì=êÉÇìòáÉêÉåK

råíÉêÄêáåÖìåÖ= áã= m~íáÉåíÉåÜ~ìë= áëí= åáÅÜí=íÉìêÉê=ìåÇ=ÇáÉ=sÉêÖ"íìåÖ=ÉêÑçäÖí= ëÅÜäáÉ$äáÅÜ= å~ÅÜ= aod%I= Éêâä®êí= hä~ìë= táåÖÉåI=mêÉëëÉëéêÉÅÜÉê=ÇÉê=råáâäáåáâ= j~ååÜÉáãK= #pÉáí= ÇÉê= bê!ÑÑåìåÖ= Ü~í= ëáÅÜ=ÇáÉ=c~ääò~Üä=ÇÉê=eklJhäáåáâI=ÇÉã= e~ìéíÄÉäÉÖÉêI=ìã=PM=mêçòÉåí=ÉêÜ!Üí%I= ÄÉêáÅÜíÉí=mêçâìêáëí=t~ééÉäÜçêëíK=aÉêJ òÉáí= ëÉáÉå= ÇáÉ= wáããÉê= òì= TM= mêçòÉåí= ÄÉäÉÖíI=ÄÉêÉáíë=ÄÉá=ÉáåÉê=_ÉäÉÖìåÖ=îçå= SR= mêçòÉåí= äáÉÑÉ= ÇÉê= _ÉíêáÉÄ= âçëíÉåJ ÇÉÅâÉåÇK= aáÉ=wáããÉê=ëáåÇ=~ääÉë~ãí=báåJ_ÉííJ wáããÉêI= ÇáÉ= ^ìëëí~ííìåÖ= ÉåíëéêáÅÜí= ÇÉã= Éìêçé®áëÅÜÉå= eçíÉäJpí~åÇ~êÇW= Die GKV übernimmt Ñìåâíáçå~äI= ÜÉääI= ÑêÉìåÇäáÅÜK= ^å= häáåáâ= ÉêáååÉêå= ïáÉÇÉêìã= ÉáåáÖÉ= ^ìëëí~íJ grundsätzlich die Kosten íìåÖëÑÉ~íìêÉëW= aáÉ= _ÉííÉå= ëáåÇ= ìã= òÉÜå=wÉåíáãÉíÉê=Ü!ÜÉê=~äë=ÜÉêâ!ããJ eáåòì= âçããÉå= êÉÅÜíäáÅÜÉ= e"êÇÉåI= äáÅÜÉ=eçíÉäÄÉííÉåI=Ç~ë=_~ÇÉòáããÉê=áëí= ïÉëïÉÖÉå=áå=j~ååÜÉáã=~ìÅÜ=ÉáåáÖÉê= Ä~êêáÉêÉÑêÉá=ìåÇ=ÇáÉ=ÖÉë~ãíÉ=^ìëëí~íJ jìí=Ç~òì=ÖÉÜ!êíÉI=Ç~ë=m~íáÉåíÉåÜ~ìë= íìåÖ= ÇÉê= o®ìãÉ= ~åíá~ääÉêÖáëÅÜK= #aáÉ= òì= Ä~ìÉåK= aÉååW= _ÉëçåÇÉêë= ÄÉá= ÇÉå= wáããÉê= áã= m~íáÉåíÉåÜ~ìë= ÉåíëéêÉJ mêáî~íîÉêëáÅÜÉêÉêå= Ü~í= ëáÅÜ= Ç~ë= råáJ ÅÜÉå=ÇÉìíëÅÜÉã=aêÉáJpíÉêåÉJhçãÑçêí= häáåáâìã= âÉáåÉ= cêÉìåÇÉ= ÖÉã~ÅÜíK= ìåÇ=ëíÉÜÉå=~ìÅÜ=^åÖÉÜ!êáÖÉå=òìê=sÉêJ #c"ê= mêáî~íé~íáÉåíÉåI= ÇáÉ= áã= m~íáÉåJ Ñ"ÖìåÖI=ÇáÉ=m~íáÉåíÉå=áå=ÇÉê=häáåáâ=ÄÉJ íÉåÜ~ìë=ìåíÉêÖÉÄê~ÅÜí=ëáåÇI=â~åå=Ç~ë= ëìÅÜÉåK=aÉê=mêÉáë=Ñ"ê=ÉáåÉ=§ÄÉêå~ÅÜJ häáåáâìã=åìê=ÉáåÖÉëÅÜê®åâí=t~ÜääÉáëJ íìåÖ= ÉåíëéêáÅÜí= ÇÉã= îÉêÖäÉáÅÜÄ~êÉê= j~ååÜÉáãÉê=eçíÉäë=ìåÇ=äáÉÖí=ÄÉá=Éíï~= íìåÖÉå=~ÄêÉÅÜåÉå%I=ëç=t~ééÉäÜçêëíK a~ë= hçåòÉéí= ëÅÜÉáåí= íêçíòÇÉã= TM= bìêç= éêç= k~ÅÜí%I= ëç= táåÖÉåK= c"ê= ~ìÑòìÖÉÜÉåW= #aáÉ= dhs= "ÄÉêåáããí= Éáå=òìë®íòäáÅÜÉë=_ÉëìÅÜÉêJ_Éíí=áå=ÇÉã= ÖêìåÇë®íòäáÅÜ= ÇáÉ= hçëíÉå= Ó= ÇÉåå= ÇáÉ= wáããÉê=ÑáÉäÉå=äÉÇáÖäáÅÜ=QR=bìêç=~åK=

%FS OFVF #.8 9

XXX CNX EF 9

4&5;5 /*$)5 /63 "6' %&3 453"44& .&*-&/45&*/& "VDI CFJN #FHFJTUFSO CMFJCU EFS OFVF #.8 9 LPOLVSSFO[MPT 4DIPO EBT WJFMGBDI BVTHF[FJDIOFUF 5FDI OPMPHJFQBLFU #.8 &G趋 DJFOU%ZOBNJDT TPSHU G¼S TFSJFON¤ JH NFIS 'BISGSFVEF VOE &G趋 [JFO[ %BT CFEFVUFU G¼S 4JF FJO ,SBGUTUPGGWFSCSBVDI WPO OVS M LN VOE FJOF 'BISMFJTUVOH WPO CJT [V ,JMPNFUFS NJU OVS FJOFS 5BOLG¼MMVOH 8FJUFSF JOOPWBUJWF 5FDIOPMPHJFO XJF EBT JOUFMMJHFOUF "MMSBETZTUFN #.8 Y%SJWF CJFUFO *IOFO EBS¼CFS IJOBVT FJOF FJO[JHBSUJHF -FJTUVOHTFOUGBMUVOH VOE OBIF[V QFSGFLUF ,POUSPMMF JO KFEFS 4JUVBUJPO &SMFCFO 4JF EJF JEFBMF #BMBODF [XJTDIFO 'BISGSFVEF VOE &G趋 [JFO[ %ZOBNJL VOE 4JDIFSIFJU .FIS CFJ *ISFN #.8 1BSUOFS PEFS VOUFS XXX CNX EF 9

'3&6%& *45 (3&/;&/-04 %&3 /&6& #.8 9

9 Y%SJWF E

M LN L8 14

,SBGUTUPGGWFSCSBVDI JOOFSPSUT M LN BV FSPSUT M LN LPNCJOJFSU M LN $0 &NJTTJPO LPNCJOJFSU H LN "MT #BTJT G¼S EJF 7FSCSBVDITFSNJUUMVOH HJMU EFS &$& 'BIS[ZLMVT "CCJMEVOHFO [FJHFO 4POEFSBVTTUBUUVOHFO

'SFVEF BN 'BISFO

10

K O M M U N I K AT I O N U N D AT M O S P H Ä R E

AUSGABE 4

DONNERSTAG, 9. DEZEMBER 2010

Pfiffig kaschierte Kabel: mit fröhlichfarbigen Bettenschienen (oben) oder in Delfin-Schaukästen im Eingang (unten).

Kinderkliniken Prinzessin Margaret in Darmstadt: Im Andachtsraum ist die Licht- und Tontechnik unauffällig in die Decke und die Wand integriert.© Dieter Leistner (4)

Bürogeräten in Praxen und Kliniken um? Die Architektin Angela Fritsch aus Darmstadt weiß, wo der Kabelsalat

ãÉáëí=ÉáåÉ=^ìÑä~ÖÉ=~ìë=dä~ë=çÇÉê=jÉJ H Ä U F I G E P R O B L E M E U N D I H R E L Ö S U N G E N í~ääI=~ìÑ=ÇÉê=ÇáÉ=m~íáÉåíÉå=ìåíÉêëÅÜêÉáJ ÄÉå=çÇÉê=áÜêÉ=q~ëÅÜÉ=~ÄäÉÖÉå=â!ååÉåK= mosphäre. Lösung: ein Sideboard Mittige Empfangstheke: Der pç=Ü~í=àÉÇÉê=ëÉáåÉå=_ÉêÉáÅÜI=íêçíòÇÉã= im rechten Winkel zum SchreibPatient steht im Rücken der ArztÄäÉáÄí=ÇÉê=_äáÅââçåí~âí=òïáëÅÜÉå=m~íáJ tisch mit den Bürogeräten darauf. helferinnen und blickt von hinten Éåí=ìåÇ=^êòíÜÉäÑÉêáå=ÄÉëíÉÜÉåK=a~ë=áëí= auf die Bildschirme. Lösung: Ein Ö~åò= ïáÅÜíáÖI= ~ìÅÜ= áå= _ÉëéêÉÅÜìåÖëJ Stolperfallen: Kabel laufen vom sichtgeschützter Arbeitsbereich Brüstungskanal an der Wand lose òáããÉêåK== mit Rückfront und einer den über den Boden zum Schreibtisch.

Besuchern zugewandten Seite.

Lösung: Kabel im Bodenkanal bis ArztRaum: t~êìã\= unter den Schreibtisch führen und Computermonitor versperrt die durch ein Loch in der Tischplatte Sicht zwischen Arzt und Patient: Fritsch:= t®ÜêÉåÇ= ÇÉê= ^êòí= ãáí= ÇÉã= ziehen. Setzt Planung voraus.

Es entsteht keine vertrauliche Atm~íáÉåíÉå= êÉÇÉíI= íáééí= Éê= ëÉáåÉ= a~íÉå= áå= ÇÉå= oÉÅÜåÉê= ÉáåK= a~ÄÉá= ëçääíÉ= Éáå= dÉÑ"Üä= îçå=sÉêíê~ìÉå= ìåÇ= k®ÜÉ= ÉåíJ ëíÉÜÉåK= a~ë= ÑìåâíáçåáÉêí= ~ÄÉê= åáÅÜíI= ïÉåå= Éáå= `çãéìíÉê= ÇáÉ= páÅÜí= ~ìÑÉáåJ ~åÇÉê= îÉêëéÉêêíK= báåÉ= ëÅÜ!åÉ= i!ëìåÖ= Ñ"ê= Ç~ë= mêçÄäÉã= áëí= Éáå= òìë®íòäáÅÜÉë= páÇÉÄç~êÇI=Ç~ë=åÉÄÉå=^êòí=ìåÇ=m~íáÉåí= îÉêä®ìÑí= ìåÇ= ~ìÑ= ÇÉã= m`= ìåÇ=qÉäÉÑçå= ëíÉÜÉåK=pç=ÄäÉáÄí=ÇÉê=pÅÜêÉáÄíáëÅÜ=ÑêÉá= îçå=_"êçÖÉê®íÉåK==

und klobige Bildschirme am besten untergebracht sind.

ArztRaum:=råÇ=Éë=ëáÉÜí=ÄÉëëÉê=~ìë=Á=

Die!Technik unsichtbar!! machen Wie gehen Inneneinrichter mit den notwendigen

Fritsch:=g~I=ÇÉê=pÅÜêÉáÄíáëÅÜ=Ñ®ääí=ëç=ïÉJ åáÖÉê=ïìÅÜíáÖ=~ìëI=Ç~ë=åáããí=aáëí~åòK= fÅÜ= ã!ÅÜíÉ= Ñ"ê= m~íáÉåíÉåI= ûêòíÉ= ìåÇ= jáí~êÄÉáíÉê= ÉáåÉ= Ü~êãçåáëÅÜÉ= rãÖÉJ ÄìåÖ=ëÅÜ~ÑÑÉåK=tÉåå=ëáÉ=Ç~ìÉêåÇ=~ìÑ= h~ÄÉä=ëÅÜ~ìÉåI=ëí!êí=Ç~ë=åìêK=

Von Michael Brüggemann

ArztRaum: táÉ=Ü~äíÉå=páÉ=Éë=ãáí= ÇÉå=_!êçÖÉê®íÉå=áå=^êòíéê~ñÉå=ìåÇ= häáåáâÉåW=òÉáÖÉå=çÇÉê=îÉêëíÉÅâÉå\==

ArztRaum:=tç=îÉêëíÉÅâÉå=páÉ=h~ÄÉä\

Angela Fritsch:=d~åò=ÉÜêäáÅÜW=aáÉ=qÉÅÜJ åáâ=ã!ÅÜíÉ=áÅÜ=Ççêí=~ã=äáÉÄëíÉå=åáÅÜí= ëÉÜÉåK=jáê=ÖÉÜí=Éë=Ç~êìãI=ÉáåÉ=êìÜáÖÉI= ~åÖÉåÉÜãÉ=^íãçëéÜ®êÉ=òì=ÉêòÉìÖÉåK= a~òì=ÖÉÜ!êí=~ìÅÜ=çéíáëÅÜÉ=oìÜÉK=h~J ÄÉä=ìåÇ=_"êçÖÉê®íÉ=ëí!êÉå=Ç~=åìêK=

Fritsch:= båíïÉÇÉê= áå= _çÇÉåâ~å®äÉåI= ÇáêÉâí= ìåíÉê= ÇÉã= pÅÜêÉáÄíáëÅÜK= a~òì= ãìëë= ã~å= ~ÄÉê= ïáëëÉåI= ïç= ÇÉê=qáëÅÜ= ëé®íÉê=ëíÉÜÉå=ëçääK=lÇÉê=áå=_ê"ëíìåÖëJ â~å®äÉåW= sçå= Ççêí= ä~ìÑÉå= ÇáÉ= h~ÄÉä= Ç~åå= ~ääÉêÇáåÖë= âêÉìò= ìåÇ= èìÉê= òìã= pÅÜêÉáÄíáëÅÜK=tÉåå=ã!ÖäáÅÜI=ëáåÇ=_çJ ÇÉåâ~å®äÉ=ÇáÉ=ÄÉëëÉêÉ=t~ÜäK=

ArztRaum:=tç=ëçääíÉå=_!êçÖÉê®íÉ= ÄÉëëÉê=ìåëáÅÜíÄ~ê=ÄäÉáÄÉå\= Fritsch:= ^å= bãéÑ~åÖëíÜÉâÉåK= páÉ= ÄÉJ ëíáããÉå= ÇÉå= ÉêëíÉå= báåÇêìÅâ= Ó= ìåÇ= ÇÉê= ëçää= t®êãÉ= îÉêãáííÉäå= ìåÇ= Ç~ë= dÉÑ"ÜäW= eáÉê= Äáå= áÅÜ= Öìí= ~ìÑÖÉÜçÄÉåK= däÉáÅÜòÉáíáÖ= Äê~ìÅÜÉå= ÇáÉ= ^êòíÜÉäÑÉJ êáååÉå= ÉáåÉå= ëáÅÜíÖÉëÅÜ"íòíÉå= _ÉJ êÉáÅÜI= ïç= ëáÉ= dÉê®íÉ= ìåÇ= råíÉêä~ÖÉå= ÖêáÑÑÄÉêÉáí=Ü~ÄÉåK= ArztRaum:=jáí=ïÉäÅÜÉå=jáííÉäå=îÉêëíÉJ ÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=qÉÅÜåáâ\ Fritsch:= eáåíÉê= ÉáåÉê= ÜçÅÜÖÉòçÖÉåÉå= páÅÜíÄäÉåÇÉ= ~ìë= eçäòK= a~ê"ÄÉê= ëáíòí=

Der Computer ist unsichtbar am Empfang im Foyer der Kinderkliniken Darmstadt.

ArztRaum:=táÉ=áåíÉÖêáÉêÉå=páÉ= ïìÅÜíáÖÉ=_!êçÖÉê®íÉ\

„Zu!angenehmer!

Atmosphäre!gehört! optische!Ruhe.“ Angela!Fritsch,!Dipl.-Ing.!Architektin,!

Darmstadt

Fritsch:=fã=ûêòíÉÜ~ìë=N=áã=^äáÅÉJeçëéáJ í~ä=áå=a~êãëí~Çí=Éíï~I=ïçääíÉ=Éáå=^êòí= ëÉáåÉ=âäçÄáÖÉå=o!ÜêÉåÄáäÇëÅÜáêãÉ=ÄÉJ Ü~äíÉåK=^äëç=Ü~ÄÉå=ïáê=áå=ÇáÉ=pÅÜêÉáÄJ íáëÅÜéä~ííÉ= Éáå= içÅÜ= ÖÉëÅÜåáííÉå= ìåÇ= Ç~êìåíÉê= ÉáåÉ= Ñä~ÅÜÉ= eçäòâáëíÉ= ãáí= i"ÑíìåÖë!ÑÑåìåÖÉå=ãçåíáÉêíK=aáÉ=jçJ åáíçêÉ= ïìêÇÉå= ìã= ÉáåÉ= e~åÇÄêÉáíÉ= áå=ÇÉê=qÜÉâÉ=îÉêëÉåâí=ìåÇ=ê~ÖÉå=àÉíòí= åáÅÜí= ãÉÜê= "ÄÉê= ÇáÉ= páÅÜíÄäÉåÇÉK= jáí= ÉáåÉê=éÑáÑÑáÖÉå=mä~åìåÖ=ä®ëëí=ëáÅÜ=àÉÇÉë= dÉê®í=áåíÉÖêáÉêÉå>

Eleganter Sichtschutz am Entree des Darmstädter Alice-Hospitals. © Thomas Eicken

„2009 ,Sehr gut‘, 2010 ,Herausragend‘: Mit der Auszeichnung ,Herausragende Vermögensverwaltung‘ konnte meine Bank erneut glänzen. Auch ich habe mich von Anfang an bei der apoBank gut beraten gefühlt. Was will man mehr?“

„Herausragend“: Die Vermögensverwaltung der apoBank.

Und für mich läuft alles wie bisher: Ausgezeichnet.

Weitere Informationen erhalten Sie in Ihrer Filiale oder unter www.apobank.de

AUSGABE 4

DONNERSTAG, 9. DEZEMBER 2010

„buchhalterB“ nimmt mit einer Länge von 102 Zentimeter nur wenig Platz weg. Die Sitzbank und Buchablage aus Holz kostet 1170 Euro.

I

EDLES UND SCHÖNES

11

www.designspray.de

I

www.ligne-roset.de

Feine Details zeichnen die „John Lennon Edition“ aus: So endet der Clip in Form eines Gitarrenhalses mit dem berühmten Selbstporträt des Musikers aus Liverpool. www.montblanc.de

I

„Splash“ bringt Farbe auf den Boden: Den handgetufteten Teppich gibt es in unterschiedlichen Farben und Größen.

302 Euro pro Quadratmeter.

Wer eine Nachricht auf dem „message board“ hinterlassen will, schreibt sie einfach mit dem Finger ins Fell. Die Idee hatte der portugiesische Designer Gonçalo Campos. 110 Euro. www.goncalocampos.com

I Stilvolles!zum!

Fest!schenken Wer noch nach dem besonderen Geschenk sucht, wird hier sicher fündig: exklusive und innovative Produkte, die für leuchtende Augen sorgen werden.

Von Merle Knudsen

SawadeeDesign fertigt Möbel aus alten Berliner Bäumen – wie diesen Hocker aus Eschenahorn, der auch als Beistelltisch genutzt werden kann. 1150 Euro. www.sawadeedesign.de

I Mit dem „Goldbarren Türstopper“ fällt keine Tür mehr ungewollt ins Schloss.

Der Angeber aus Stahl macht sich auch als Briefbeschwerer nützlich. 46 Euro. www.vonwilmowsky.com

D !

Éê=_äáÅâ=~ìÑ=ÇÉå=h~äÉåÇÉê=ã~ÅÜí= ÄÉïìëëíW= _áë= tÉáÜå~ÅÜíÉå= áëí= åáÅÜí= ãÉÜê= îáÉä= wÉáíK=tÉã= åçÅÜ= ÇáÉ= ò!åÇÉåÇÉ= fÇÉÉ= Ñ!ê= Ç~ë= é~ëëÉåÇÉ= dÉëÅÜÉåâ= ÑÉÜäíI= â~åå= ëáÅÜ= ~ìÑ= ÇáÉëÉê= pÉáíÉ= fåëéáê~íáçå= ÜçäÉåK= hÉáå= tìåJ ÇÉêI=Ç~ëë=ÇÉê=êçíáÉêÉåÇÉ=hêÉáëÉäëÉëëÉä= "péìå#=ÇÉê=^åòáÉÜìåÖëéìåâí=~ìÑ=ÇÉê= ÇáÉëà®ÜêáÖÉå= j~áä®åÇÉê= j$ÄÉäãÉëëÉ= ï~êK= aÉåå= Éáå= ÇÉê~êíáÖÉë= áååçî~íáîÉë= páíòã$ÄÉä=ÄÉâçããí=ã~å=åáÅÜí=àÉÇÉå= q~Ö=òì=dÉëáÅÜíK=bíï~ë=_ÉëçåÇÉêÉë=Ü~í= ëáÅÜ= ~ìÅÜ= jçåíÄä~åÅ= ~ìëÖÉÇ~ÅÜíW= ^ìë=^åä~ëë=îçå=gçÜå=iÉååçåë=TMK=dÉJ Äìêíëí~Ö= ìåÇ= PMK=qçÇÉëí~Ö= áå= ÇáÉëÉã= g~Üê= ï!êÇáÖí= ÇÉê= bÇÉäÑ!ääÉêÜÉêëíÉääÉê= ÇÉå=äÉÖÉåÇ®êÉå=_É~íäÉ=ãáí=ÉáåÉê="gçÜå= iÉååçå= bÇáíáçå#K= m~ëëÉåÇ= òìã= cÉëí= ÇÉë= cêáÉÇÉåë= íê®Öí= ÇÉëëÉå= tÉá%ÖçäÇJ= ÑÉÇÉê= Ç~ë= mÉ~ÅÉJwÉáÅÜÉåK= mê~âíáëÅÜ= Ñ!ê=ÇáÉ=éêáî~íÉå=o®ìãÉI=~ÄÉê=~ìÅÜ=Ñ!ê= ÇáÉ=mê~ñáë=áëí="ÄìÅÜÜ~äíÉê_#W=aáÉ=páíòJ Ä~åâ=ä®Çí=òìã=sÉêïÉáäÉå=Éáå=ìåÇ=Ü®äí= òìÖäÉáÅÜ= áå= ÉáåÉã= áåíÉÖêáÉêíÉå= c~ÅÜ= ÉáåáÖÉ= _!ÅÜÉê= é~ê~í= Ó= îáÉääÉáÅÜí= Ç~ë= éê®ÅÜíáÖÉ=_ìÅÜ="aÉê=píìÜä#=îçå=gìÇáíÜ= jáääÉê\= sáÉä= cêÉìÇÉ= ÄÉáã= pÅÜÉåâÉå= ï!åëÅÜí=fÜêÉ=^êòío~ìãJoÉÇ~âíáçå>

Wer nicht zur Ausstellung „Ideen sitzen“ (siehe Seite 2) in Hamburg kommt, kann in diesem opulenten Bildband Sitzmöbel von 1640 bis 2007 bewundern. 59,95 Euro. www.randomhouse.de/dva

In dem originellen Bücherregal findet nicht nur Lesestoff Platz. 2009 wurde das Designstück auf der Messe „Maison & Objet“ in Paris ausgezeichnet. 700 Euro. www.designspray.de

Ungewöhnlich, aber mit bequemer Sitzschale: Der Kreiselsessel „Spun“ kann im Haus und im Freien genutzt werden. 298 Euro. www.ikarus.de

I