celseo 2/2012 by just publish media

2 | 2012

DAS MAGAZIN FÜR WASSER, WÄRME, WOHLBEFINDEN

Energiesparhaus

Sparen in zehn Schritten – aber nicht am Komfort!

WÄRME So arbeitet die Heizung noch besser

WASSER Der bequeme und einfache Weg zum neuen Traumbad

WOHLBEFINDEN Sommerlicher Badespaß: Der Pool für Ihren Garten

° EDITORIAL

Frische Ideen für Ihr Zuhause Liebe Kundin, lieber Kunde, verspüren Sie auch Lust auf Veränderungen? Vielleicht ist es an der Zeit, Ihrem Haus einen neuen Anstrich oder neue Fenster zu spendieren? Oder Sie gönnen sich den Luxus eines modernen Badezimmers? Das ist eine gute Gelegenheit, Ihr Zuhause auch im Bereich Energieeffizienz für die Zukunft zu rüsten. Mit guter Planung lässt sich jedes in die Jahre gekommene Haus in ein modernes Energiesparhaus verwandeln – mit viel Komfort für mehr Lebensqualität. Wie das geht, zeigen wir Ihnen in unserem Themenartikel „In zehn Schritten zum Energiesparhaus“ ab Seite 8 in diesem Heft. Modernisierungsarbeiten sind weniger aufwendig, als Sie vielleicht glauben: Das gilt auch für die Badsanierung. Warum das so ist, lesen Sie auf Seite 18. Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit dem neuen °celseo Magazin!

CELSEO | 2.2012

° lorem°|INHALT EPSUM

8 14 18 26

4 4 Edle Dinge Gestalten Sie Ihr Zuhause individuell – mit stilvollen Accessoires für jeden Tag

° wasser

° wohlbefinden

24 Gewinnspiel

Unser Komplettbad-Service

Schlafzimmer Worauf es im Wohnbad ankommt

Naturschönheit: Handbrausen von Grohe zu gewinnen!

° titel

8 In zehn Schritten zum Energiesparhaus Mit einem Fahrplan

für die energetische Sanierung machen Sie Ihr Zuhause fit für die Zukunft!

18 Badsanierung

° wärme

14 Team für Effizienz

20 Zukunft im Blick im Bad von Morgen

26 Spa-Oase im

30 Fließender Über-

Das Solarpaket von Brötje halbiert Ihre Heizkosten

Komfort und Lebensqualität für jedes Alter

gang Installationstechnik mit modularem Design von Geberit

16 Fitnessprogramm

22 Nachhaltig gut!

32 Urlaub zu Hause

Mehr Komfort und Wärme mit dem hydraulischen Abgleich

Moderne Badgestaltung schont Umwelt und Ressourcen

So wird der Traum vom Pool im eigenen Garten wahr

17 Background

25 Background

34 Background

interessante Meldungen

Produkte und Meldungen

Wärme Aktuelle Produkte,

Wasser Aktuelle Produkte,

Wohlbefinden Aktuelle WASSER, WÄRME, WOHLBEFINDEN

° MAGAZIN

Die Kugel in der Kugel Ihr Aussehen verdanken die Leuchtkugeln der „Serie 28“ einer besonderen Glasbläserkunst: Beim Abkühlen trifft ein Luftstrom auf das heiße Glas. Das Ergebnis ist eine Kugelform, die

Die eigenen vier Wände mit Designobjekten zu gestalten, ist purer Luxus – und macht Spaß.

in ihrem Inneren weitere Kugeln verbirgt. Omer Arbel schuf das System für den kanadischen Hersteller Bocci. FOTO: BOCCI

Edle Dinge für jeden Tag Italienisches Design trifft deutsche Qualität

Die geradlinige Badserie „Citterio“ war die erste Produktinnovation unter dem neuen Markendach Keramag Design. Als Namensgeber fungiert der Designer Antonio Citterio, der das gesamte Sortiment aus Waschtischen, WCs und Bidets entwarf. Möbel mit graubrauner Holzstruktur sowie aus schwarzem Glas ergänzen das Sortiment. FOTO: KERAMAG

CELSEO | 2.2012

° MAGAZIN Immer die richtige Temperatur Einfach komfortabler duschen: Das Thermostat „HANSAUNITA“ hält die einmal eingestellte Temperatur konstant. Dank kurzer Wasserwege wird das Metallgehäuse außen nicht heiß – so sinkt das Risiko, sich zu verbrühen. Eine Spartaste reduziert den Wasserverbrauch, ebenso leicht lässt sich die Begrenzung wieder aufheben. FOTO: HANSA

Schönes Licht für den Tisch Mit „Puk“ entwarf die Hamburger Innenarchitektin und Produktdesignerin Siw Matzen eine Tischleuchte, die mit nahezu jeder Einrichtung harmoniert. Es gibt sie in Weiß mit violettem Innenleben oder wie hier in Graubraun mit weißem Kern. Der Clou: Der abgerundete Lampenschirm ist in der Höhe verstellbar. FOTO: ANTA

Puristische Zeitansage Massives Holz und eine schlichte Formensprache – mehr braucht es nicht, um eine dekorative Wanduhr zu erschaffen. Die „Nature“-Linie entwarf Pascal Tarabay, ein libanesischer Designer, der in Paris aufwuchs und seine Produkte vor allem für Diamantini & Domeniconi entwickelt. FOTO: EINRICHTEN-DESIGN.DE

WASSER, WÄRME, WOHLBEFINDEN

Dampfbad für Körper und Seele Die wohltuende Wirkung von heißem Dampf war schon in der Antike bekannt. Heute kann man sich die feuchte Wärme in jedes Bad holen. „SenseEase“ von Hoesch vereint Dusche und Dampfbad auf kleinstem Raum. Die Kabine ist ausgestattet mit Klappsitz, Massagedüsen, LED-Leuchten und Lautsprechern. Ein Genuss bei Stress, Erkältung und verspannten Muskeln. FOTO: HOESCH

Stilvolles Design für die Wohnung

Komm mit auf die Insel! Die Sitzmöbel des schwedischen Herstellers Offecct kombinieren feines Design mit Zimmerpflanzen. Ihren Ursprung fand die Produktlinie „Oasis“ beim französischen Designer Jean-Marie Massaud, der seine ersten Objekte „Green Islands“ nannte. Heute gibt es die begrünten Eilande in runder oder quadratischer Form, mit Leder oder Stoff bezogen. FOTO: OFFECCT

° MAGAZIN

Das Feuer der Götter Prometheus machte den

Klare Sicht auf einen Streich Nach der heißen Dusche fehlt am Spiegel oft der

Menschen einst ein großes

Durchblick. Da hilft: Föhnen oder Wischen. Oder der

Geschenk: Er stahl den Göttern

„Spiegelstreich“ der Berliner Agentur Dewadesign:

das Feuer und gab es den

ein Scheibenwischer, den ein Saugnapf fest auf dem

Erdenbewohnern. Eine gute

Idee, an die sich der Hersteller Safretti erinnerte, als er für seinen Kamin einen Namen suchte. Der moderne „Prometheus PG“ besteht aus Aluminium und wärmt rauchfrei mit Bio-Alkohol bzw. Ethanol. FOTO: HOMEFORM

Glas hält. Ist dieses beschlagen, genügt ein schneller Dreh – und die Sicht ist wieder klar. FOTO: DEWADESIGN

Duschen mit System Zylinder, Quadrat und Rechteck – drei Formen prägen die Armaturenlinie: Mit „Grohtherm F“ hat Grohe ein System entwickelt, das den Wasserspaß beim Duschen maximieren soll. Zum Designkonzept gehören Decken-, Kopf-, Seiten- sowie Handbrausen. Über Einzelregler kann der Wasserfluss pro Brause individuell geregelt werden. Der „GROHE TurboStat“ sorgt für die richtige Temperatur. FOTO: GROHE

WASSER, WÄRME, WOHLBEFINDEN

In zehn Schritten zum Energiesparhaus Jedes Haus kann Energie sparen lernen! So wird Ihr Zuhause fit für die Zukunft.

ieht man Ihrem Haus langsam an, dass es in die Jahre gekommen ist? Vielleicht braucht es einen frischen Anstrich oder ein neues Dach? Oder möchten Sie umbauen, um mehr Platz zu schaffen? Ihre Heizkosten sind zu hoch und Sie wünschen sich mehr Komfort in Küche und Bad? Es gibt viele Anlässe, einem Haus das Energiesparen beizubringen – und verschiedene Maßnahmen, um dieses Ziel zu erreichen. Die wichtigsten haben wir im folgenden Fahrplan für eine energetische Modernisierung zusammengefasst. Zwar können die Schwerpunkte im Einzelfall variieren, die Stationen sind aber immer ähnlich.

Schritt 1

Energieberatung Experten raten dringend: Sanieren Sie niemals ohne fachmännischen Rat einfach drauflos! Erste Orientierung kann ein Beratungsgespräch geben – zum Beispiel bei Ihrem °celsisten oder in der Verbraucherzentrale. Für größere Modernisierungsvorhaben sollte ein qualifizierter Energieberater vor Ort die energetischen Schwachpunkte des Hauses analysieren. Mit der Wärmebildkamera etwa kann er zeigen, wo Wärme entweicht. Der Energieberater schlägt Maßnahmen vor und informiert über Fördermittel. Die gibt es übrigens auch schon dafür, dass eine Energieberatung in Anspruch genommen wird.

Energiesparen hilft, die Zukunft kommender Generationen zu sichern. FOTO: LBS

CELSEO | 2.2012

° titel | ENERGIEEFFIZIENZ

WASSER, WÄRME, WOHLBEFINDEN

° titel | ENERGIEEFFIZIENZ Sonnenenergie Viele Dächer bieten einen Sonnenplatz für Solarkollektoren zur Warmwasserbereitung oder

Schritt 2

Planung Damit sich Aufwand und Kosten in Grenzen halten, gilt es, den günstigsten Zeitpunkt zu nutzen: zum Beispiel die Fenster austauschen, wenn die Fassade erneuert wird; bei der Modernisierung des Bades eine neue Fußbodenheizung einbauen lassen; Sonnenkollektoren installieren, wenn eine Dachreparatur anliegt. Rechnen Sie vorher aus, welche Investitionen Sie sich leisten können, und klären Sie die Finanzierung mit der Bank. Auch Fördermittel müssen meist vor Beginn der Maßnahmen beantragt werden.

Fotovoltaikmodule zur Stromerzeugung.

Fassadendämmung Rundum dicht und warm eingepackt: Die Außenwände mit einer Dämmschicht zu versehen, senkt die Heizkosten um bis zu 30 Prozent.

Schritt 3 Dämmen Rund ein Drittel der Wärme geht beim ungedämmten Haus jeweils über die Außenwände und das Dach verloren. Eine warme Hülle für das Haus ist deshalb ein wichtiger Schritt zu mehr Energieeffizienz. An der Fassade geht das am einfachsten von außen: mit Dämmplatten aus Mineralwolle oder Hartschaum. Das Dach kann von unten oder – wenn es neu gedeckt werden soll – von oben gedämmt werden. Gegen Wärmeverlust nach unten schützt eine Dämmschicht auf oder unter der Kellerdecke.

Intelligente Haustechnik Mehr Komfort und Energieeinsparungen um bis zu 30 Prozent durch die automatische Steuerung von Heizung, Licht, Geräten und Rollläden.

Schritt 4 Fenster austauschen Einfach verglaste Fenster sind nach heutigem Standard veraltet und sollten unbedingt ausgetauscht werden. Aber auch 2-fach-Isolierglas (vor 1995 eingebaut) ist nicht mehr zeitgemäß. Mit moderner Wärmeschutzverglasung geht nur noch halb so viel Wärme verloren. Die Dämmung der Wände und die Fenster sollten immer aufeinander abgestimmt sein, damit die Gebäudehülle dicht hält.

Schritt 5

Heizung erneuern Falls im Keller noch ein 20 Jahre alter Ölschlucker steht – ganz schnell raus damit! Neben effizienten Öl- oder Gasbrennwertkesseln eignet sich auch eine Pelletheizung gut für den Altbau. Wurde der Wärmebedarf des Hauses mittels

Dämmung Kellerdecke Die Wohnräume zum unbeheizten Keller abzudichten lohnt sich: Sie sparen dadurch fünf bis zehn Prozent Heizkosten.

Nachhaltigkeit für Lebensqualität 10

CELSEO | 2.2012

Dieses Haus wurde vom Keller bis zum Dach aufs Energiesparen umgestellt. FOTO: ISTOCKPHOTO

Fensteraustausch Bis zu 20 Prozent Heizkosteneinsparung sind möglich,wenn Sie alte Fenster durch Modelle mit effizienter Wärmeschutzverglasung ersetzen.

Wärmeverteilung Nicht nur geeignet für das Badezimmer: angenehme und sparsame Wärme mit neuen Heizkörpern oder einer komfortablen Fußbodenheizung.

Dachdämmung Eine Dämmung für das Dach – oder bei unbeheiztem Dachboden für die oberste Geschossdecke – spart bis zu 20 Prozent Heizkosten.

Wasser sparen Spararmaturen in Küche und Bad sowie energieeffiziente Haushaltsgeräte entlasten das Haushaltsbudget um dreistellige Eurobeträge.

Neue Heizung Der Umstieg auf Öl- oder Gasbrennwertkessel spart bis zu 30 Prozent Heizkosten. Noch effizienter ist eine Pelletheizung oder Wärmepumpe.

WASSER, WÄRME, WOHLBEFINDEN

° titel | ENERGIEEFFIZIENZ

Sparsame Helfer

Mit diesen innovativen Produkten werten Sie Ihr Haus in jeder Hinsicht auf:

1 Hahn aufdrehen, Verschwendung abstellen: die Wasser sparende Armatur „Primo“. FOTO: HANSA

2 Das schlaue Haus denkt mit: intelligente Steuerung per Smartphone. FOTO: GIRA

3 Dreifach hält die Wärme besser: Fenster im PassivhausStandard. FOTO: KNEER

4 Bitte mit Sonne: Zeolith-Gas-Wärmepumpe „Zeotherm“ mit Solaranbindung. FOTO:

VAILLANT

5 Schlank in Design und Verbrauch: Energiesparheizkörper „Therm X 2“. FOTO: KERMI

CELSEO | 2.2012

° titel | ENERGIEEFFIZIENZ

Diese Investitionen zahlen sich aus

Schritt 10 Neue Geräte und Armaturen We-

Dämmung kräftig gedrosselt, kommt auch eine Wärmepumpe infrage. Heizungsanlagen, die ihr „Verfallsdatum“ noch nicht erreicht haben, lassen sich mit einer neuen, sparsamen Hocheffizienzpumpe in Form bringen.

Das Energiesparhaus ist fast komplett. Nun sollten Sie noch Ihre Elektrogeräte im Haushalt inspizieren. Finden sich noch alte Energiefresser? Ganz oben auf der Liste der üblichen Verdächtigen stehen mehr als zehn Jahre alte Kühlschränke. Hier lohnt sich ein Austausch sogar bei noch funktionsfähigen Geräten. Ansonsten gilt bei jeder Neuanschaffung von Haushaltsgeräten oder Unterhaltungselektronik: Wirklich energieeffizient sind nur die sparsamsten Geräte. Achten Sie auf das Effizienz-Label. Auch wenn Sie nicht alle Maßnahmen sofort umsetzen können: Jede Investition in Energieeffizienz zahlt sich aus. Auf dem Konto schon mit der nächsten Heizkosten- oder Stromrechnung – und für das Klima spätestens dann, wenn Ihre Kinder groß sind.

Schritt 6 Solaranlage installieren Die ideale Ergänzung zu einer modernen Brennwertheizung sind Sonnenkollektoren auf dem Dach. Damit kann die Energie für etwa 60 Prozent des jährlichen Warmwasserbedarfs gewonnen werden. Vier bis sechs Quadratmeter Kollektorfläche reichen für ein Einfamilienhaus aus. Soll auch noch die Heizung unterstützt werden, sind 15 bis 20 Quadratmeter nötig. Sie haben mehr Platz auf der Sonnenseite des Daches? Mit Fotovoltaikmodulen zur Stromerzeugung wird Ihre eigene Energiewende perfekt.

nig Aufwand, große Wirkung: Spararmaturen in Küche und Bad helfen, bei geringer Investition gleich doppelt zu sparen – zum einen Wasser, zum anderen Energie fürs Aufheizen. Ein Sparduschkopf reduziert den Wasserverbrauch beim Duschen um bis zu 50 Prozent.

Schritt 7 Wärmeverteilung verbessern Die neue Heizungsanlage funktioniert noch besser, wenn sie mit energiesparenden Heizkörpern ergänzt wird. Manche bieten Extras wie Handtuchtrockner im Bad. Auch eine Fußbodenheizung – die sich in Verbindung mit einer Wärmepumpe empfiehlt – kann mit Dünnschichtoder Trockensystemen nachträglich installiert werden.

Schritt 8

Elektrik erneuern Jahrzehnte alte Elektroinstallationen entsprechen nicht mehr den heutigen Sicherheitsstandards und sollten ausgetauscht werden. Stromfresser und Gefahrenquellen enttarnen wir °celsisten mit dem E-Check. Wird eine Solarstromanlage auf dem Dach installiert, müssen Wechselrichter zur Umwandlung des Gleichstroms in Wechselstrom sowie zusätzliche Zähler eingebaut werden.

Schritt 9 Intelligente Haustechnik Wer noch einen Schritt weitergehen will, steigt auf intelligente Haustechnik um. Das ist im Altbau zwar mit etwas Aufwand verbunden, bringt aber viel Ersparnis. So sorgt eine zentrale Heizungssteuerung für die optimale Temperatur in jedem Raum, nach Sonnenstand gesteuerte Rollläden schließen die Abendkälte aus, und Sensoren überwachen den Stromverbrauch von Elektrogeräten.

Mit Thermografie den Wärmedieben auf der Spur Manchen Häusern sieht man von außen nicht an, ob sie schon einmal gedämmt wurden. Der Energieberater kann die Schwachstellen mit einer Wärmebildkamera ermitteln. Auf einer Thermografieaufnahme erscheinen gut isolierte Bauteile in Blau oder Grün, bei Gelb wird es kritisch, und bei Rot ist auch die Alarmstufe Rot erreicht. Bei diesem Haus sind offenbar die Fenster undicht. FOTO: VPB

WASSER, WÄRME, WOHLBEFINDEN

PROMOTION

Team für Effizienz Durchdachte Heizsystemtechnik vom Keller bis zum Dach: Eine Testreihe bescheinigt dem Solarpaket von Brötje einen äußerst sparsamen und sicheren Betrieb.

tellen Sie sich vor, Sie müssten nur noch halb so viel Heizkosten zahlen. Das ist keine Zukunftsmusik, sondern schon jetzt möglich. Wer mit Brennwerttechnik und Solarenergie heizt, ist auf dem neuesten Stand der Technik. Ein Pufferspeicher und eine intelligente Regelungstechnik ergänzen das effiziente Heizsystem. Mit einem Solarpaket von Brötje bekommt Ihr Haus eine sparsame, zuverlässige und sichere Anlage: Das ergab eine Studie des Deutschen Vereins des Gas- und Wasserfaches (DVGW). In einer Testreihe hat der DVGW verschiedene Kombinationen aus Gas-Brennwertgerät, Solaranlage und Pufferspeicher genau untersucht. Dabei kamen Anlagen zum Einsatz, die Solarenergie für die Trinkwassererwärmung und für die Heizungsunterstützung nutzen.

CELSEO | 2.2012

Im Blickpunkt stand dabei die Effizienz der einzelnen Bestandteile beim Einsatz in Ein- und Zweifamilienhäusern. Folgende Geräte von Brötje wurden getestet: der Brennwertkessel EcoTherm Plus WGB 15, sechs Flachkollektoren des Typs SolarPlan FK 26 W mit einer Gesamtabsorberfläche von 12,9 Quadratmetern sowie der Pufferspeicher HydroComfort SPZ mit 800 Liter Fassungsvermögen inklusive externer Frischwasserstation. Der Gas-Brennwertkessel EcoTherm Plus WGB 15 E erfüllt den Bedarf eines Ein- bis Zweifamilienhauses mit 2,9 bis 15 Kilowatt Nennwärmeleistung optimal. Der Modulationsbereich reicht bis auf 17 Prozent hinunter und garantiert, dass sich die Kesselleistung automatisch und bestmöglich dem jeweiligen Wärmebedarf anpasst. Daher arbeitet das Gerät äußerst sparsam mit einem

PROMOTION

Die Sonne liefert Energie frei Haus – mit kluger Technik lässt sie sich nutzen. FOTO: PHOTOCASE

Sonnenstrahlen einfangen

Die Flachkollektoren SolarPlan FK 26 W können frei aufgestellt oder - wie hier – auf einem Dach montiert werden. Montagesets ermöglichen eine schnelle und einfache Installation. Das witterungsbeständige Klarglas nimmt die Sonneneinstrahlung optimal auf. FOTO: BRÖTJE

hohen Normnutzungsgrad von 109 Prozent. Besonders praktisch bei beengten Platzverhältnissen: Das Gerät ist kompakt und damit platzsparend zu installieren. Dank der hochwertigen Verarbeitung ist die Langlebigkeit des EcoTherm garantiert. Der Solarregler gehört bei dem Gas-Brennwertgerät zur Serienausstattung. So können Solarthermie-Kollektoren ganz einfach angeschlossen werden. Ein umfangreiches Zubehörprogramm macht es möglich, die Anlage passgenau in jedem Haus zu installieren und sie zu erweitern. Das macht den EcoTherm Plus WGB zu einem besonders leistungsstarken und anpassungsfähigen Gas-Brennwertgerät – ein optimaler Partner, wenn zusätzlich die Kraft der Sonne genutzt wird. Zur Kombination mit dem Brennwertgerät eignen sich die Brötje-Flachkollektoren SolarPlan FK 26 W besonders gut. Die Wannenkollektoren können frei aufgestellt oder auf dem Dach montiert werden. Dabei stehen für die sichere und bequeme Installation spezielle Montagesets mit Dachbügeln oder Stockschrauben zur Verfügung. Bis zu sechs Kollektoren können miteinander verbunden werden. Ein spezielles Verfahren zum Einsetzen der Klarglasscheibe gewährleistet ihre lange Lebensdauer. Die Scheibe ist äußerst witterungsbeständig: Selbst Hagel kann ihr nichts anhaben. Aufgrund der hohen Lichtdurchlässigkeit nimmt sie die Sonnenstrahlung effizient auf. Damit die mit den Solarkollektoren gewonnene Wärme möglichst bedarfsgerecht eingesetzt werden kann, ist ein geeigneter Pufferspeicher notwendig. Hier bietet sich der HydroComfort SPZ an. Diese Solar-Pufferspeicher-Zentrale eignet sich für die solare Heizungsunterstützung und für die hygienische Erwärmung des Trinkwassers. Ein zusätzliches Durchlaufmodul für Warmwasser stellt die Versorgung mit frischem Trinkwasser sicher. Der Pufferspeicher ist in drei Größen mit 650, 800 oder 1000 Litern Fassungsvermögen erhältlich. Dank einer neuartigen Dämmung sind die Wärmeverluste minimal – bis zu fünf Tage lang kann die gespeicherte Wärme genutzt werden. Dank hoher Wirkungsgrade, niedriger Schadstoffemissionen und umweltfreund-

Energie speichern

Die Solar-Pufferspeicher-Zentrale HydroComfort SPZ ist der ideale Wärmemanager für den GasBrennwertkessel mit Solarunterstützung. Sie setzt die Wärme immer da ein, wo sie gerade gebraucht wird: für die Heizung oder Warmwasserbereitung.

licher Materialien trägt der HydroComfort SPZ das Umweltsiegel „Blauer Engel“. Das Zusammenspiel dieser drei qualitativ hochwertigen Produkte ist äußerst effizient. Das spiegelt auch das Testergebnis des DVGW wider: Das Solarpaket von Brötje eignet sich sowohl für die Heizungsmodernisierung im Altbau als auch für Neubauten. In einem Haus, das gemäß der Energieeinsparverordnung von 2009 gedämmt ist, lässt sich auf diese Weise eine solare Deckungsrate von bis zu 50 Prozent erreichen. Das bedeutet, dass rund die Hälfte der sonst benötigen Erdgasmenge eingespart werden kann. Wichtig ist in jedem Fall aber die exakte Planung eines solchen Heizungssystems – für eine sichere und effiziente Wärmeversorgung in Ihrem Zuhause.

Das Herz des Hauses

Der Gas-Brennwertkessel EcoTherm Plus WGB passt sich dem individuellen Wärmebedarf an. Das Gerät überzeugt mit einem Normnutzungsgrad von 109 Prozent und steht für ein Höchstmaß an Effizienz. Der kompakte Kessel lässt sich auch in engen Räumen installieren.

WASSER, WÄRME, WOHLBEFINDEN

° wärme | TECHNIK

Fitnessprogramm für Ihre Heizung

Die Heizanlage ist ein komplexes System – nur richtig eingestellt funktioniert sie optimal. QUELLE: INTELLIGENT HEIZEN

Heizungsanlage ohne hydraulischen Abgleich erhöhter Energieverbrauch

Energieeinsparung

überheizte oder unterkühlte Räume

perfekt abgestimmtes System

ungleichmäßiges Aufheizen

gleichmäßiges und schnelles Aufheizen

störende Fließgeräusche

Komfort und Wohlfühlwärme

Eine optimal eingestellte Heizanlage spart Kosten und schafft mehr Komfort dank gleichmäßig verteilter Wärme.

luckergeräusche in den Rohren, glühend heiße oder nur lauwarme Heizkörper – das sind Warnzeichen für eine mangelhaft eingestellte Heizungsanlage. So etwas ist nicht nur lästig, sondern verschwendet auch wertvolle Energie. Mit einem hydraulischen Abgleich können wir °celsisten schnell für Verbesserung sorgen. Das Ziel: Alle Heizkörper im Haus

CELSEO | 2.2012

Heizungsanlage nach hydraulischem Abgleich

werden mit der optimal abgestimmten Wassermenge und dem richtigen Druck versorgt, damit sie sich gleichmäßig erwärmen. Dafür berechnen wir die Heizlast, also die Heizleistung, die notwendig ist, um die Temperatur im Raum zu halten. Die Heizlast wird mit der Leistung der Heizkörper abgeglichen. Diese Daten liefern die Grundlage, um jedes Heizkörperventil perfekt einzustellen. Voraussetzung sind voreinstellbare Thermostatventile. Veraltete Ventile sollten ausgetauscht werden. Zusätzliche Ersparnis bringt eine neue, elektrisch geregelte Effizienz-Heizungspumpe. Investition und Aufwand für den hydraulischen Abgleich sind überschaubar und lohnen sich. Danach genießen Sie wohlige Wärme ohne störende Nebengeräusche.

° wärme background ° lorem | EPSUM

Neues Förderprogramm für Heimkraftwerke Gute Nachrichten für Hausbesitzer: Von April 2012 an fördert das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) die Installation von Blockheizkraftwerken (BHKW) bis 20 Kilowatt Leistung. Die Förderbeträge liegen zwischen 1.500 und 3.450 Euro. Die Voraussetzungen: Die Anlage muss bei der BAFA gelistet sein und darf nicht in einem Gebiet mit Fernwärmeangebot stehen. Auch ein Wartungsvertrag ist Bedingung. Zudem gibt die BAFA Effizienzkriterien vor. Infos, Unterlagen und Förderanträge finden Sie im Internet unter www.bafa.de.

Wärme und Strom kostengünstig selbst produzieren: Die neuen Blockheizkraftwerke fürs Einfamilienhaus machen es möglich. FOTO: ISTOCKPHOTO

Wartung spart Heizkosten Nach der langen Heizperiode ist jetzt die richtige Zeit für einen Heizungscheck. Denn moderne Brennwertgeräte können nur bei regelmäßiger Wartung ihre hohe Effizienz optimal ausnutzen. Zudem ist die regelmäßige Wartung von Heizungsanlagen mit mehr als elf Kilowatt Leistung gesetzlich vorgeschrieben. Gut eingestellte Geräte sichern die möglichst rückstandsfreie Verbrennung, schonen so die Umwelt und sparen Energiekosten. Wir °celsisten machen Ihnen gern ein Angebot. FOTO: IWO

Die doppelte Portion Wärme fürs Bad – in stilvoller Form Klassisches Design und hohe Heizleistung zu einem attraktiven Preis-Leistungs-Verhältnis: Der neue Designheizkörper Duett von Kermi überzeugt

Ein kompaktes Energiewunder: Der neue Designheizkörper Duett bietet eine hohe Heizleistung FOTO: KERMI

mit zwei parallel angeordneten Heizregistern, die für ein Plus bei der Heizleistung sorgen. Damit eignet sich der Heizkörper ausgezeichnet für den Betrieb mit Wärmepumpen. Dank variabler Baugrößen, Anschlussabstände und Farblackierungen bietet der neue Heizkörper maßgeschneiderte Wärmelösungen für die Badmodernisierung. WASSER, WÄRME, WOHLBEFINDEN

Vorher: Das typische Bad aus den 1970er Jahren ist funktional, aber nach heutigen Maßstäben kein Ort zum Wohlfühlen. FOTOS: VDS, ISTOCKPHOTO (1)

Keine Angst vor der Badsanierung Ein neues Bad soll es sein? Das lässt sich einfacher machen, als Sie glauben.

CELSEO | 2.2012

tellen Sie sich vor, Sie kommen erholt aus dem Urlaub, und zuhause haben die Heinzelmännchen alle lästigen Arbeiten für Sie erledigt. Der Einsatz der kleinen, heimlichen Helfer muss wohl ein Traum bleiben. Aber der Wunsch nach einem neuen Badezimmer lässt sich tatsächlich auf diese Art erfüllen – das übernimmt Ihr °celsist gern für Sie. Dass eine Badmodernisierung einen gewissen Aufwand und vorübergehenden Verzicht auf die eigene Dusche bedeutet, ist nicht zu vermeiden. Doch Sie können uns °celsisten mit Arbeit und Baustelle getrost allein lassen und sich eine Auszeit gönnen, während wir Ihr neues Bad bauen. Wenn Sie zurückkommen, wartet Ihre Spa-Oase schon darauf, eingeweiht zu werden. Sie möchten die Arbeiten in Ihrem Haus lieber persönlich begleiten? Auch dann

halten wir mit unserem Komplettbad-Service den Aufwand für Sie in Grenzen. Im ersten Schritt stellen Sie mithilfe unserer Fachleute ein nach Ihren Wünschen gestaltetes Bad zusammen. Die Ausführung bleibt dabei komplett in einer Hand. Das heißt, Ihr °celsist unterstützt Sie in allen Phasen der Planung: von der Auswahl der Ausstattung und des Einrichtungskonzeptes über den Budgetplan bis hin zur eigentlichen Sanierung. Das Komplettbad-Angebot der °celsisten umfasst auch die Organisation und Koordination aller beteiligten Gewerke wie Installateur, Elektriker und Fliesenleger. Wir garantieren einen optimalen Ablauf und bei jedem Arbeitsschritt die Berücksichtigung Ihrer Wünsche. Zugleich ermöglichen wir eine schnelle Badsanierung ohne Wartezeiten und Verzögerungen.

° wasser | BADSANIERUNG

Toller Service: Sie gönnen sich einen Urlaub, Ihr °celsist modernisiert währenddessen Ihr Bad. FOTO: PIXLAND

Die Ausstattung des Badezimmers ist meist aufwendiger als in jedem anderen Raum des Hauses. Die Sanierung ist also eine echte Investition für die nächsten Jahre. Nehmen Sie sich deshalb für die Planung genug Zeit und legen Sie Wert auf Qualität. Wie lange die Badsanierung dauert, hängt von individuellen Wünschen und dem Zustand der Bausubstanz ab. Müssen zum Beispiel Wasserrohre ausgetauscht, neuer Putz oder Estrich aufgebracht oder Armaturen versetzt werden, bedeutet das einen größeren zeitlichen Aufwand. In der Regel genügen aber acht bis zehn Tage. Leider sind Umbauarbeiten immer mit einem gewissen Maß an Staub und Lärm verbunden. Doch dank technischer Neuerungen und dem kundenorientierten Service Ihres °celsisten lässt sich beides begrenzen. Luftreiniger und Entstauber fangen den größten Teil des entstehenden Staubes auf. Staubschutztüren und selbstklebendes Blitzflies schützen Böden und Treppen. Lärm zu vermeiden, gestaltet sich natürlich schwieriger, denn bei einigen Arbeitsschritten lässt sich eine gewisse Geräuschkulisse einfach nicht vermeiden. Sprechen Sie sich am besten mit den Handwerkern ab. Das Ergebnis der Sanierung wird Sie bestimmt für die kurzzeitige Lärmbelästigung entschädigen.

Nachher: Das modernisierte Bad überzeugt mit viel Licht und klarer Optik. So wird der kleine Raum optisch vergrößert.

1 Helle Farben und geradliniges Design prägen das neue Bad. Praktisch: Der Rollcontainer verschwindet unter dem Waschtisch und bietet Stauraum.

2 Sandsteinfarbene Flie-

sen lassen den Raum wärmer wirken. Die Vorwandinstallation mit dem WC ermöglicht eine günstige Raumaufteilung. FOTOS: VDS

WASSER, WÄRME, WOHLBEFINDEN

PROMOTION

Das Baddesign wird verschiedensten Bed端rfnissen gerecht. ALLE FOTOS: GROHE

Komfort f端r jedes Alter - einfache Kniffe bei der Planung und die modernen Produkte von Grohe sorgen f端r lebenslange Freude im Bad.

Die Zukunft im Blick im Bad von morgen 20

CELSEO | 2.2012

PROMOTION

er vorausschauend plant, kann sein Bad schon heute fit für morgen machen. Dabei müssen Benutzerfreundlichkeit und modernes Design der Produkte einander keinesfalls ausschließen. Grohe bietet eine große Auswahl langlebiger und innovativer Designprodukte, die optisch und praktisch überzeugen – auch noch in vielen Jahren. Einige bauliche Voraussetzungen sollten schon bei der Badplanung berücksichtigt werden. Eine sehr geräumige und bodengleich eingebaute Dusche trägt beispielsweise dazu bei, Stolperfallen von vornherein zu vermeiden. Eine eingebaute Sitzgelegenheit – zum Beispiel ein in die Wand eingelassener Absatz – bietet nicht nur Platz zum Ausruhen, sondern kann auch ein schöner Hingucker sein. Wasser ist natürlich die Essenz eines jeden Bades. In Verbindung mit moderner Technik entfaltet es seine ganze wohltuende Wirkung. So erzeugen etwa die Rainshower® Duschsysteme mit Seitenbrausen einen angenehmen Massageeffekt, der entspannt und belebt. Besonders sicher und sehr komfortabel ist die Regelung der Wassertemperatur per Thermostat. Der minimalistische Grohtherm 3000 Cosmopolitan verbindet hochwertiges Design perfekt mit Funktionalität. Dank seiner einzigartigen Technologie erreicht der Thermostat sekundenschnell die gewünschte Wassertemperatur und hält sie zuverlässig – auch bei Druckschwankungen. Eine Sicherheitssperre verhindert ein versehentliches Hochdrehen der Temperatur, und auch die Chromoberfläche wird niemals so heiß, dass man sich an ihr verbrennen könnte. Der Waschtisch sollte so geplant sein, dass er auch aus einer sitzenden Position genutzt werden kann. Dafür muss unter dem Becken entsprechend viel Platz für die Beine bleiben. Ergonomisch geformte Armaturen, zum Beispiel mit einem längeren Hebel und einem hohen Auslauf, ermöglichen eine unkomplizierte Bedienung auch mit einer Hand. Praktisch sind Armaturen mit herausziehbaren Mousseuren. Sie erlauben noch mehr Freiraum bei der Handhabung. Elektronisch gesteuerte Armaturen bieten zusätzlichen Komfort. Sie lassen sich schon dadurch in Gang setzen, dass die Hände unter den Auslauf gehalten werden. Eine gute Beleuchtung, die nicht blendet, macht das Wohlfühlbad perfekt.

Stilvolle Technik fürs Bad

Zur dezenten Beleuchtung der WCBetätigungsplatte Ondus® Digitecture Light steht eine Palette von 200 Farben für das „Ambient Light“ zur Auswahl. Eine Symbiose aus Komfort und Design ist die mittels Infrarotsensoren gesteuerte Armatur Allure E: Es genügt ein Wink – und das Wasser fließt.

Komfortable Regelung: Der Grohtherm 3000 Cosmopolitan hält die Wassertemperatur angenehm konstant. WASSER, WÄRME, WOHLBEFINDEN

° wasser | NACHHALTIGKEIT

Moderne Badgestaltung schont die Umwelt und Ressourcen – mit intelligenter Technik, natürlichen Materialien und zeitlosem Design

Alles grün im Bad

Reines Wasser ist eine Wohltat – und der schonende Umgang damit heute eine Selbstverständlichkeit. FOTO: CLAYTEC

CELSEO | 2.2012

° wasser | NACHHALTIGKEIT

achhaltigkeit spielt beim Bauen und Modernisieren eine wichtige Rolle – vor allem im Bad, wo sich alles um Wasser, Wärme und Wohlbefinden dreht. Ein modernes Bad ist eine Wohlfühloase, die viel Komfort bietet. Der Verbrauch von Energie und Wasser sollte sich dabei jedoch in Grenzen halten. Ein Widerspruch? Nein, dank intelligenter Technik keinesfalls: Programmierbare Thermostatregler, Durchflussbegrenzer und Wasserstopp-Tasten machen es möglich, die Dusche oder das Entspannungsbad zu genießen, ohne Wasser oder Energie zu verschwenden. Moderne Toilettenspülungen mit Zwei-Mengen-Wahl verbrauchen nur noch halb so viel Wasser wie ältere Modelle. Auch bei der Heizung lassen sich Komfort und Energiesparen vereinen: Eine Fußbodenheizung arbeitet effizient, weil sie mit niedrigen Vorlauftemperaturen auskommt – und was könnte angenehmer sein als warmer Boden unter nackten Füßen? Eine Alternative sind Designheizkörper: Sie bringen dank ausgeklügelter Technik viel Heizleistung und bieten den perfekten Platz, um Handtücher vorzuwärmen. Auch bei Materialien und Design ist Nachhaltigkeit ein wichtiges Kriterium. Hochwertige Sanitärobjekte und Badmöbel sind perfekt verarbeitet und zeitlos gestaltet, sodass die Nutzer lange Freude daran haben. Sanitärkeramik ist ein langlebiger und pflegeleichter Werkstoff. Mit neuen Oberflächenveredelungen wird die Reinigung noch einfacher und schonender. Die Natur steht auch beim Ambiente in modernen Bädern Pate: Natürliche Materialien wie Holz und Naturstein schaffen eine entspannende Atmosphäre, dezente Farben und organisch inspiriertes Design unterstreichen den Eindruck von Harmonie und Reinheit.

Die neuen Betätigungsplatten sparen bis zu 50 Prozent des Wasserverbrauchs bei der Toilettenspülung. Diese lässt sich sogar berührungslos bedienen. FOTO: GEBERIT Innovative Duschbrausen sind mit Durchflussbegrenzer und Stopptaste versehen: Sie machen das Wassersparen einfach. FOTO: GROHE

Bei digitalen ThermostatArmaturen lässt sich sogar die persönliche Wohlfühltemperatur programmieren. FOTO: GROHE

Organisches Design mit Holz: Bei der Gestaltung dieser Badewanne kam die Inspiration aus der Natur. FOTO: VILLEROY & BOCH

WASSER, WÄRME, WOHLBEFINDEN

°°lorem | EPSUM GEWINNSPIEL

Naturschönheit in der Dusche

Erfrischend wie ein Sommerregen: Duschen mit den GROHE Rainshower® Brausen. FOTO: GROHE

Prickelnder Spaß: Edle Handbrause der GROHE Rainshower® Natural Colours Collection zu gewinnen!

Gewinnen Sie eine von fünf GROHE Rainshower® Natural Colours Handbrausen in der Farbe „Kalkstein“ im Wert von etwa 120 Euro. So sind Sie dabei: Einfach den Coupon ausschneiden, auf eine Postkarte kleben, mit Ihrer Adresse versehen und an °celseo schicken: °celseo GmbH & Co. KG, Blinke 59, 26789 Leer, Stichwort „Handbrause“ Einsendeschluss: 1. August 2012. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Wir wünschen Ihnen viel Glück!

ie Natur lieferte die Inspiration für das besondere Farbdesign der mehrfach ausgezeichneten GROHE Rainshower® Handbrausen: Mit sanften Tönen in den Nuancen Sandstein, Kalkstein, Tonerde, Marmor, Braunschiefer und Granit passen diese Brausen perfekt zu den Farbtrends und Materialien der modernen Badgestaltung. Neben den gedeckten Farben ist der ringförmige Brausekopf das auffälligste Merkmal. Er bietet trotz der Öffnung in der Mitte das volle Rain Strahlbild, das die Haut mit weichen Tropfen verwöhnt. Für vollkommen unbeschwerten Duschspaß lässt sich der Wasserverbrauch um bis zu 40 Prozent reduzieren – ohne Komfort und Wohlgefühl zu beeinträchtigen. Dies ermöglicht der farblich abgestimmte EcoButton am Chromgriff. Mehr Infos: www.grohe.de

CELSEO | 2.2012

° wasser wasser background background ° lorem | EPSUM

Erfrischung für den Garten Der Sommer kommt – und mit jeder Sonnenstunde

Wer Regenwasser nutzt, schont Natur und Ressourcen. FOTO: FOTOLIA

werden die Pflanzen im Garten und auf der Terrasse durstiger. Doch das kostbare und teure Trinkwasser zum Gießen zu verwenden, ist längst nicht mehr zeitgemäß. Regenwasser ist die günstige und nachhaltige Alternative. Die einfachste Variante ist die Regentonne zum Anschließen an das Fallrohr. Komfortabler und zuverlässiger wird die Wasserversorgung für den Garten mit einer unterirdischen Zisterne und Pumpe. Das lohnt sich vor allem in regenarmen Regionen. Einige Kommunen fördern den Bau von Zisternen. Infos gibt es bei der Gemeinde.

Schwellenlose Dusche: jetzt für jedes Bad! Eine Dusche ohne Stolperfallen: Wer wünscht sich das nicht? Bodengleiche Duschen zählen zu den wichtigsten Trends im Bad. Vor allem in Altbauten stellte die Installation bisher eine Hürde dar, den Traum von der neuen Dusche zu verwirklichen. Geringe Aufbauhöhen machen es schwierig, einen normgerechten Abfluss einzusetzen. Geberit hat die Lösung: ein Duschelement mit Wandablauf, das einen Fußbodenaufbau von nur 90 Millimetern ermöglicht. Zudem lässt sich die Dusche mithilfe des Installationssystems Duofix unabhängig von Bodenabflüssen frei im Raum platzieren. Auch das Verlegen von Fußbodenheizungen wird durch den Abfluss in der Wand einfacher.

Wichtig für Hausbesitzer: Infos zum Trinkwasser Was sind Legionellen? Woran erkenne ich verunreinigtes Trinkwasser? Welche Folgen hat die neue Trinkwasserverordnung für Hausbesitzer und Bauherren? Fundierte und verständliche Antworten auf diese und viele andere grundlegende Fragen rund um das Thema Trinkwasser liefert eine neue Internetseite der Initiative Blue Responsibility. Sie richtet sich gezielt an Verbraucher. Hier erfahren Sie, was es beim Umgang mit Trinkwasser zu beachten gibt, wann eine Trinkwasseranalyse fällig wird und wie Sie sich vor Gesundheitsrisiken schützen können. Infos: www.trinkwasser-wissen.net.

Sauberes Wasser ist unverzichtbar für Gesundheit und Hygiene. FOTO: ISTOCKPHOTO

Pflegeleichte Lösung in dezentem Design: der Wandablauf für die bodengleiche Dusche. FOTOS: GEBERIT

WASSER, WÄRME, WOHLBEFINDEN

Ein knisterndes Kaminfeuer und die Promi-News im Fernsehen machen die Auszeit im Bad perfekt. FOTO: BĂ&#x2013;HMER-SCHMIDT

Spa-Oase im Schlaf

CELSEO | 2.2012

° wohlbefinden| TREND-INTERVIEW

In der Wanne liegen, das Bett schon im Blick: Das offene Wohnbad verspricht Behaglichkeit. Worauf es ankommt, erklärt Innenarchitektin Maria Böhmer-Schmidt.

ohnbäder sind ein aktueller und wichtiger Trend bei der modernen Badgestaltung. Ausgestattet mit Fernseher, Kamin, Textilien und Accessoires wird das offene Bad zur Entspannungsoase, die kaum noch etwas mit dem nüchternen Nutzraum von einst gemeinsam hat. Viele Menschen träumen von einem offenen Wohnbad. Woher kommt dieses Bedürfnis nach Luxus? Die Ansprüche ans Wohnen sind gewachsen. Früher war man froh, dass man überhaupt ein Bad hatte. Heute verfügen viele Haushalte über mehr Geld. Medien und Werbung zeigen, was möglich ist. Autos werden schneller und größer – und so hat sich auch der Komfort in Küche und Bad weiterentwickelt. Was zeichnet ein gelungenes Wohnbad aus? Es bietet mehr als eine funktionale Ausstattung: Platz für Behaglichkeit und für Möbel, zum Beispiel eine Sitzbank oder eine Liege zum Lesen. Die Dusche ist größer als in einem normalen Bad und kann vielleicht zum Dampfbad umgewandelt werden. Die Badewanne ist geräumig – oft geeignet für zwei bis drei Personen – und kann mit Whirlpooldüsen ausgestattet werden. Außerdem wünschen sich die Kunden Massageliegen oder eine Sauna.

zimmer

Expertin für Wohnbäder Maria Böhmer-Schmidt aus Hamburg ist diplomierte Innenarchitektin und gestaltet seit vielen Jahren Schwimmbäder und Saunen sowie hochwertige Bäder für Hotels und private Kunden. Ihr Motto: „Ein Traum ist der Anfang aller Taten.“ Mehr Infos unter www.boehmerschmidt.de.

Das Bad wird also zur Wohlfühl-Oase? Ja, wer sich ein Wohnbad gönnt, der nimmt sich Auszeiten im Bad. Einige Kunden lassen sich eine Musikanlage einbauen oder hängen sogar einen Flachbildschirm für den entspannten TV-Genuss an die Wand. Muss ein Wohnbad eine bestimmte Größe haben? Ja, ein richtiges Wohnbad sollte mindestens 20 Quadratmeter groß sein. Aber auch aus kleinen Bädern lässt WASSER, WÄRME, WOHLBEFINDEN

° wohlbefinden| TREND-INTERVIEW

Geschickt aufgeteilt: Mit der Schiebetür zwischen den Regalen lässt sich das Bad vom Schlafraum trennen. FOTO: HAJO WILLIG / PICTURE PRESS

sich etwas machen. Wohnlichkeit hat nicht immer nur mit Größe, sondern mit Ausstrahlung zu tun. Und die liegt im Detail. Zum Beispiel in den Materialien. Statt Wandfliesen verwendet man zum Beispiel Naturstein, der edler und wärmer wirkt. Er wird nicht mehr bis unter die Decke verlegt, sondern auf den Nassbereich von Dusche oder Wanne beschränkt. Ansonsten wird verputzt oder gestrichen – das wirkt gleich viel wohnlicher. Welche Rolle spielt die Beleuchtung? Die ist ein wichtiger Wohlfühlfaktor! Mit abgependelten Leuchten und in die Decke eingebauten Halogenlampen kann man eine stimmungsvolle Atmosphäre schaffen. Energiesparender sind LED-Leuchten. Am besten kombiniert man beide. Bei guter Spiegelbeleuchtung macht das tägliche Schminken und Rasieren auch gleich mehr Spaß. Sehr beliebt sind jetzt die neuen Kosmetik- und Rasierspiegel mit integrierter Beleuchtung. Lässt sich ein Wohnbad nur im Neubau einrichten? Auf jeden Fall einfacher als im Altbau. Früher wurden in vielen Häusern nur zwölf statt heute 18 Zentimeter Estrich aufgetragen. Deshalb ist es schwieriger, in älteren Häusern eine bodengleiche Dusche einzubauen.

CELSEO | 2.2012

Hersteller von Installationssystemen entwickeln aber immer mehr intelligente Lösungen für den Altbau. Wie alltagstauglich ist ein Wohnbad? Besteht nicht die Gefahr von Feuchtigkeitsschäden? Nein, denn es wird in der Regel nicht stundenlang geduscht oder gebadet. Dennoch muss nach jeder Benutzung des Wohnbades ausgiebig gelüftet werden. Dampfbad und Sauna sind mit Abluftsystemen versehen. Die Wände müssen gedämmt und mit einer Absperrschicht gegen den feinen Dampf isoliert werden. Und wo ist der richtige Platz für die Toilette? Ganz sicher nicht im kombinierten Schlaf- und Badezimmer. Die Toilette gehört in einen separaten Raum.

Mediterranes Flair: So wird das Bad zum kleinen Urlaubsparadies. FOTO: HAJO WILLIG / PICTURE PRESS

Können auch Bad und Wohnzimmer verschmelzen? Ja, allerdings würde ich keine Waschtische ins Wohnzimmer stellen. Außerdem stellt sich dort die Frage nach der Alltagstauglichkeit. Was passiert, wenn der Besuch früher kommt als erwartet, und ich liege noch in der Wanne? Ein Bad ist ein Raum der Intimität. Deshalb werden eher Schlaf- und Badezimmer verbunden. Und wenn ich mal ganz in Ruhe baden will? Dann lässt sich auch das Schlafzimmer mit einfachen Mitteln abgrenzen. Ohnehin wird meist eine leichte Trennung zum Badezimmer beibehalten: sei es durch eine Milchglas- oder Acrylglasscheibe oder eine Steinplatte. So bleibt das Bad transparent und hell, zugleich wird für die gewünschte Intimität gesorgt.

Trend 2: Hölzer

Wie gestalte ich das Wohnbad, damit ich möglichst lange Freude daran habe? Zeitlosigkeit ist eine Geschmacksfrage. Zum Beispiel sind graue und schwarze Sanitäranlagen wieder im Kommen. Ich rate aber zu „Nicht-Farben“: Weiß, Beigeoder Schlammtöne. Mit modischen Farben kann man spielen, indem man sie auf kleiner Fläche einsetzt. Zum Beispiel mit Accessoires für das Bad oder mit Mosaiksteinen, die man auswechseln kann. Wie kann ich auch mit einfachen Mitteln mein Bad wohnlicher machen? Indem Sie die geflieste Fläche reduzieren, helle und nur leicht farbige Materialien verwenden und den Raum mit guter Beleuchtung in Szene setzen.

IMPRESSUM Herausgeber °celseo GmbH & Co. KG Geschäftsführung Bernd Stöhr (V. i. S. d. P.) Verlag Heinze GmbH Geschäftsführer: Dirk Schöning Objektleiter: Ulrich Schmidt-Kuhl Redaktion just publish! media GmbH & Co. KG Chefredaktion Sven Rohde Produktion Vivien Rehder, Uske Berndt, Ronja Züllich, Axel Limberg (Redaktionsmanager), Christian Mascheck (Textchef), Daniela Stock (Fotoredaktion) Mitarbeit Nina Greve, Mirja Kuckuk, Ingrid Lorbach, Carmen Rudolph, Katharina Ricklefs, Renate Sifrin (Lithografie) Layout Mone Beeck, Birte Holländer Titelbild Thomas Schmidt Druck Vogel Druck und Medienservice GmbH & Co. KG Kontakt info@celseo.de Tel. 040/881 67 44-0 Alle Rechte vorbehalten. Das Werk darf nur zum persönlichen Gebrauch (§ 53 UrhG) genutzt werden. Nachdruck, elektronische Speicherung (auch durch Scannen), Vervielfältigung, Ermöglichung des Downloads durch Dritte, z. B. durch Aufnahme in eine Website, in Bulletins etc., und das elektronische Versenden über die Netze sind nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Heinze GmbH unter Quellenangabe zulässig. Ausgabe 2|2012

WASSER, WÄRME, WOHLBEFINDEN

PROMOTION

Fließender Übergang von Design und Technik So wird aus dem einfachen Nassraum ein edles Bad: Die Sanitärmodule der Serie Monolith von Geberit bieten clevere Installationstechnik und preisgekröntes Design.

Ausgezeichnet! Das ansprechende Design der Monolith-Produktfamilie stammt aus der Feder der renommierten Schweizer Produktdesign-Agentur Tribecraft. Für die ästhetische und funktional stimmige Konzeption gab es bereits mehrere Designpreise, darunter den iF award für Produktdesign.

nsprechend gestaltet, funktional und komfortabel – so sieht das Wohlfühlbad von heute aus. Einen einfachen und wirtschaftlichen Weg, sich den Traum vom modernen Bad zu erfüllen, bietet die neue Sanitärmodul-Familie Geberit Monolith. Jetzt stehen neben dem Modul für das WC auch passende Module für den Waschtisch zur Verfügung, die Installationselement und Badmöbel vereinen. Mit der Monolith-Produktreihe schließt Geberit die Lücke zwischen Aufputz- und Unterputz-Installation. Unter einer edel gestalteten Hülle aus Glas und gebürstetem Aluminium verbergen die Sanitärmodule die gesamte Installationstechnik für WC und Waschtisch. Das macht die Installation sowohl im Neubau als auch bei Modernisierungen einfach, da bestehende Anschlüsse übernommen werden können. Den Einbau erledigt Ihr °celsist schnell, sauber und effizient. Für die Installation sind keine Eingriffe in die Bausubstanz erforderlich – und es werden auch keine Fliesen beschädigt. Im Neubau können Bauzeiten für die Badeinrichtung verkürzt werden. Das neue Monolith-Sanitärmodul für den Waschtisch kann mit Auszügen links, rechts oder beidseitig ausgestattet werden. Passende Handtuchhalter runden die Badgestaltung ab. Monolith für das WC gibt es neben der bisherigen Bauhöhe von 101 Zentimetern jetzt auch mit 114 Zentimetern – passend zum Modul für den Waschtisch. So lässt sich bei der Badgestaltung alles aufeinander abstimmen. Die Geberit Monolith-Sanitärmodule für das WC können mit nahezu allen gängigen WC-Keramiken kombiniert werden. Sie sind für wandhängende Die Auszüge mit Ablagefächern bieten Stauraum für Kosmetikartikel.

CELSEO | 2.2012

und für bodenstehende WCs und Bidets erhältlich. Auch für das Dusch-WC Geberit AquaClean gibt es passende Elemente. Die Sanitärmodule für den Waschtisch gibt es sowohl für Wand- als auch Stand-Armaturen. Sie können mit nahezu allen Waschtisch-Keramiken der bekannten Herstellerfirmen ausgestattet werden. Bei der Auswahl der Farben ergänzt seit Kurzem die Farbe Umbra die bisherige Farbpalette aus Schwarz, Weiß und Mint. Der Monolith für den Waschtisch überzeugte auch die Fachjury des red dot design award. Aufgrund seiner hohen Gestaltungsqualität und gelungenen Formensprache erhielt das Modul die international renommierte Auszeichnung product design 2012.

PROMOTION

Stimmige Badgestaltung wie aus einem Guss mit den Sanitärmodulen Monolith für Waschtisch und WC. ALLE FOTOS: GEBERIT

WASSER, WÄRME, WOHLBEFINDEN

° lorem | EPSUM

Ein eigener Pool – Urlaub zu Hause! Das kleine Badeparadies im Garten: mit Whirl-, Schwimm-, oder edlem Naturpool.

CELSEO | 2.2012

aden ist ein Genuss für Körper und Seele. Während Schwimmen Kreislauf und Muskeln stärkt, regt das Abtauchen im Whirlpool den Stoffwechsel an, lockert Verspannungen und hebt die Stimmung. Moderne Poolsysteme gibt es für Sportler und Genießer, für Designverliebte und Naturliebhaber, für große und kleine Gärten. Ihr °celsist ist Ihnen gern dabei behilflich, sich den Traum vom privaten Badespaß zu erfüllen. Am Anfang stehen ein paar grundsätzliche Fragen: Was wünsche ich mir? Welche Möglichkeiten bietet mein Garten? Dem Feierabendsportler etwa bietet ein Swimmingpool mit Gegenstromanlage die Gelegenheit, sich richtig auszupowern. Der Erholungssuchende findet eher im Whirlpool die verdiente Entspannung. Whirlpools haben unterschiedliche Massagedüsensysteme, die eine wohl-

tuende Wirkung entfalten – fast wie beim Masseur oder Physiotherapeuten. Sprudelnde Pools gibt es als aufblasbare Modelle für 300 Euro, aber auch in der mit Leder umspannten Luxusvariante mit vierfarbiger LED-Unterwasserleuchte für rund 6.000 Euro. Die frei stehenden Becken werden meist komplett vorinstalliert geliefert. Die Aufstellfläche im Garten muss widerstandsfähig und eben sein – am besten eignet sich ein Betonpflaster. Die Neigung darf auf einer Strecke von 2,50 Metern maximal 1,30 Zentimeter betragen. Perfekt steht ein Whirlpool auf einem vorgefertigten Fundament. Wasser- und Stromanschluss sind ebenfalls wichtige Standortkriterien. Regelmäßige Pflege ist ein Muss. Bleibt ein Whirlpool, beispielsweise ab dem Spätsommer, mehr als sechs Wochen lang ungenutzt, muss er winterfest gemacht werden. Das bedeutet: Wasser ablassen und abdecken.

° wohlbefinden | FRISCHE

Pures Vergnügen: ein Sprung ins kühle Nass. FOTOS: PLAINPICTURE/WESTEND61

Auch Swimmingpools sind als Fertigschwimmbecken erhältlich. Wer sich so ein vormontiertes Modell kaufen möchte, sollte darauf achten, dass für die Anlieferung ein ausreichend großer Zugang zum Garten besteht. Selbst für Gärten mit Hanglage gibt es Lösungen: Der Pool wird auf der einen Seite ins Erdreich eingelassen – auf der anderen steht er frei. Eine Umlaufrinne fängt herausschwappendes Wasser zuverlässig auf. Hygiene ist äußerst wichtig. Filteranlagen fangen grobe Verunreinigungen auf, eine zusätzliche chemische Reinigung des Beckens mit Brom und Chlor sollte zum regelmäßigen Pflegeprogramm gehören. Zu empfehlen ist eine Oberfläche aus Hart-PVC. Sie ist leicht zu säubern und Materialschäden sind schnell repariert. Individuell gefertigte Swimmingpools sind ein Luxus: Je nach Beckenmaß kann mit einem Preis von 9.000 bis 50.000 Euro gerechnet werden. Dazu kommen Kosten für Wasser, Heizung und Pflege. Ein Pool von sieben mal vier Metern und einer Tiefe von 1,50 Metern benötigt rund 60 Kubikmeter Wasser. Je nach örtlichem Wasserpreis betragen damit allein die Wasserkosten pro Saison rund 200 Euro. Wer eine schnelle und kostengünstige Erfrischung sucht, steht unter einer Außendusche richtig. Die Auswahl reicht vom schlichten Stahlgebilde bis zu mondänen Anlagen mit Tropenholz. Mobile Gartenduschen

werden per Erdspieß im Boden verankert oder auf einem Stativ befestigt. Der Gartenschlauch sorgt für die Wasserversorgung. Möchten Sie lieber naturnah baden? Dann ist ein Naturpool das Richtige, denn er kommt ohne Chemie aus. Den Sprung ins klare und saubere Nass garantieren Biofilter: Mikroorganismen und mineralische Filtergranulate entfernen Schmutzpartikel und verhindern Algenwachstum: Das Wasser muss nicht gewechselt werden und behält Trinkwasserqualität. Der Bau eines Naturpools ist auf 20 Quadratmetern möglich. Für die Erwärmung sorgen Solarmodule oder die Heizungsanlage des Wohnhauses. So lässt sich das Wasser auf angenehme 30 Grad temperieren. Für welche Variante Sie sich auch entscheiden – wir °celsisten beraten Sie gern und machen Ihren Traum wahr.

Ob Whirlpool, Gartendusche oder Naturbecken: An heißen Tagen gibt es nichts Schöneres als ein erfrischendes Bad. FOTOS: THINKSTOCK, INANDOUTSHOP.DE, SWIMMING-TEICH.COM

WASSER, WÄRME, WOHLBEFINDEN

° wohlbefinden background ° lorem | EPSUM

Gute Luft – reines Gewissen Klimatisierte Räume bieten bessere Luftqualität als herkömmlich gelüftete. Das wurde in Studien nachgewiesen. Trotzdem kommen Klimaanlagen für viele Menschen bisher nicht infrage, weil sie als Stromfresser gelten. Doch das ist Geschichte: Moderne Klimageräte wie Vitoclima von Viessmann sind mit innovativer Technik ausgestattet. Sie entsprechen der Energieeffizienzklasse A und schonen Umwelt und Geldbeutel. Sie lassen sich auch als Wärmepumpen einsetzen und entziehen der Außenluft Wärme, die sie an die Räume abgeben. Da kann die Zentralheizung im Herbst und Frühling getrost pausieren.

Klimatisierung: in guten Hotels längst Standard – zu Hause noch ein seltener Luxus. FOTO: VIESSMANN

Türstation: Schlaue Technik statt weißer Pfote

Wer ist das da im Spiegel? Mehr Durchblick mit LED

Dank des Märchens vom Wolf und den sieben Geißlein weiß jedes Kind: Es ist immer gut, wenn man sehen kann,

Falls Sie sich morgens im Spiegel selbst nicht erkennen, muss das nicht unbedingt an schlaflosen Nächten liegen. Probieren Sie es doch mal mit perfekter Beleuchtung im Bad! Das bietet die neue Lichtspiegelserie von Emco. Das Besondere ist die umlaufende, stufenlos dimmbare LED-Beleuchtung. Geregelt wird die Lichtintensität über einen verdeckt montierten TouchSensor an der Unterseite des Spiegels. Ein Profil verhindert Blendeffekte und erzeugt gleichmäßig gestreutes Licht. So macht der Blick in den Spiegel ganz sicher Freude. FOTO: EMCO

wer an der Tür klingelt. Mit dem Türkommunikationssystem Busch-Welcome aus dem Hause Busch-Jaeger macht Ihnen niemand mehr etwas vor. Das Produkt ist ein ausgeklügeltes Sicherheitssystem mit intelligent gesteuerten Audio- und Videofunktionen. Eine Farbkamera mit automatischer Tag-Nacht-Umschaltung und Schnappschussfunktion zeigt Ihnen zu jeder Zeit zuverlässig, wer an Ihrer Haustür klingelt: Unangenehme Besucher und ungebetene Gäste haben erst gar keine Chance. FOTO: BUSCH-JAEGER

CELSEO | 2.2012

F端r Sie nur das Beste