) q '%&&
96H B6<6O>C ;zG L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C
LtGB: ;zG BDG<:C
>ccdkVi^dcZc/ Hd ]Z^oZc l^g ^b ?V]g '%(%
7A>8@ >C 9>:
OJ <:L>CC:C/ Z^cZ <GD=: K>E HE6 7dm
A>8=I LVh Y^Z cZjZc A:9h ` ccZc L6HH:G >YZZc [ g YVh olZ^iZ 7VY
:9>IDG>6A
L6GB 9JG8= 9:C L>CI:G A^ZWZ @jcY^c! a^ZWZg @jcYZ! WZhi^bbi ]VWZc VjX] H^Z Vc Y^ZhZc `VaiZc IV\Zc Y^Z =Z^ojc\ l^ZYZg `g~[i^\ Vj[\ZYgZ]i! jcY YVWZ^ k^ZaaZ^X]i b^i HX]VjYZgc Vc YZc aVc\Zc aZioiZc 9^Z <ZhX]~[ih[ ]gZg J_ce 8 jjY^[h kdZ FWm[b F[j[hi
L^ciZg \ZYVX]i# 9dX] hZaWhi Y^Z [gdhi^\hiZ ?V]gZhoZ^i kZga^Zgi ^]gZc HX]gZX`Zc! lZcc Zh oj]VjhZ lVgb jcY WZ]V\a^X] ^hi# L^g XZah^hiZc h^cY :meZgiZc [ g ojkZga~hh^\Z jcY Z[Òo^ZciZ =Z^oiZX]c^`# L^g WZgZ^iZc >]gZ =Z^ojc\ Vj[ YZc L^ciZg kdg jcY ]Za[Zc >]cZc! >]gZ :cZg\^Z`dhiZc oj hZc`Zc dYZg >]gZ =Z^ojc\ oj bdYZgc^h^ZgZc# :^cZc 7a^X` ^c Y^Z Oj`jc[i YZh =Z^oZch lV\Zc l^g ^c Y^ZhZb =Z[i Vj[ HZ^iZ &-# 9dgi hiZaaZc l^g >]cZc >ccdkVi^dcZc kdg! Y^Z Z^cZ Z[Òo^ZciZ L~gbZkZghdg\jc\ VjX] cdX] ^c '% ?V]gZc h^X]Zgc# 6j ZgYZb oZ^\Zc l^g >]cZc jciZg VcYZgZb! l^Z H^Z h^X] YZc IgVjb kdb olZ^iZc 7VY Zg[ aaZc ` ccZc jcY l^Z bVc h^X] ^b @ZaaZg Z^cZc WZ]V\a^X]Zc GVjb [ g =dWWnh! =dbZd[ÒXZ dYZg <~hiZ Z^cg^X]iZc `Vcc# K^Za HeV WZ^b AZhZc
@:BE>C<:G <bW= q ?V]chigV Z -%Ä-' q &'(), 7Zga^c I %(%#+'- .% %% > ; %(%#+' -. %% &% q ^c[d5`Zbe^c\Zg#YZ > lll#`Zbe^c\Zg#YZ
2
8:AH:D q )#'%&&
- &-
>C=6AI
'+ ('
) &, '* (&
)
B^i A^ZWZ ojb 9ZiV^a 4UJMWPMMF "DDFTTPJSFT G S KFEFO 5BH <Zl^cche^Za DFMTFP WFSMPTU FJOF (30)& 7*1 41" #PY :^cZ @jcY^c Zgo~]ai /FVMJDI CFJN "CFOECSPU HegZX]hijcYZ ,VOEFO GSBHFO 1FUFS $FMTFP BOUXPSUFU
lVhhZg
l~gbZ
a^X]i
aj[i
- I>I:AI=:B6 9Vh
&- =Z^oZc ^b ?V]g
'+ BZ]g EaVio ^b
(' Aj[iWZ[ZjX]iZg
)BVT JO ;VLVOGU XjSNFO
HFTDIPTT EJF #BTJT G S FJO (jTUF [JNNFS PEFS "UFMJFS TDIBGGFO
8BT G S GFVDIUF -VGU BVT EFS 4UFDLEPTF TQSJDIU VOE XBT EBHFHFO &JO 1SP $POUSB
'- 9Vh A^X]i kdc
() 7VX`\gdjcY
olZ^iZ 7VY "VG FJOF
HVUF 1MBOVOH VOE EJF SJDIUJHFO .zCFM LPNNU FT BO
&' 9^\^iVaZ 7VYlZai *OUFMMJHFOUF 5FDIOJL G S OPDI NFIS ,PNGPSU VOE 4JDIFSIFJU
'%(% 8FMDIF 5FDIOJLFO EBT
'% 8aZkZg ]Z^oZc
b^i ya %FS FG¾[JFOUF #SFOO
XFSULFTTFM G S *IS )BVT
&) LZgikdaaZh LVhhZg '' HX] c lVgbZ 4QBSTBN VOE LPNGPSUBCFM EFS 4Q MLBTUFO NJU #FTUOPUF
; Z &JOF VMUSBE OOF 'V CPEFOIFJ[VOH G ST #BE
&+ 7VX`\gdjcY
') 7VX`\gdjcY
JOUFSFTTBOUF .FMEVOHFO
JOUFSFTTBOUF .FMEVOHFO
LVhhZg "LUVFMMF 1SPEVLUF
@ZaaZg 8JF 4JF JN 6OUFS
bdg\Zc 8BT -&%T VOE
0-&%T IFVUF VOE JO ;VLVOGU MFJTUFO LzOOFO
Aj[i "LUVFMMF 1SPEVLUF JOUFSFTTBOUF .FMEVOHFO
(% 7VX`\gdjcY
A^X]i "LUVFMMF 1SPEVLUF JOUFSFTTBOUF .FMEVOHFO
L~gbZ "LUVFMMF 1SPEVLUF L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C
3
B6<6O>C
H`na^cZ ojb HZaWZghiZX`Zc 9^Z a~hi^\Z HjX]Z cVX] YZc `aZ^cZc H9"@VgiZc ]Vi Z^c :cYZ# >c ×BZbdgn 8^inÆ kdc @do^da kZglVcYZac h^X] HeZ^X]Zg`VgiZc dYZg JH7"Hi^X`h oj VgX]^iZ`idc^hX] jc\Zl ]ca^X]Zc Lda`Zc`gVioZgc# :^c ZX]iZh B~ccZg" he^ZaoZj\ Vjh gZXnXZaWVgZb @jchihid[[# ;DID/ 9:H><C(%%%
B>I A>:7: OJB
Detail
:YaZh 7VY"9Zh^\c jcY hi^akdaaZ Ld]cVXXZhhd^gZh bVX]Zc _ZYZc IV\ oj ZilVh 7ZhdcYZgZb#
FWii[d I_[ ?^h[ :kiY^[ Z[h Ij_cckd] Wd" bWii[d I_[ <WhX[d h[]d[d$ ;DIDH/ =6CH6
9jhX]Zc ^c YZc ;VgWZc YZh GZ\ZcWd\Zch
B X]iZc H^Z h^X] Vb 6WZcY b^i Z^cZb hVc[iZc 7aVj ZciheVccZc jcY bdg\Zch kdc Z^cZb `g~[i^\Zc Gdi VcgZ\Zc aVhhZc4 9^Z ×=6CH68DADJGH=DL:GÆ kZgW^cYZi YVh i~\a^X]Z 9jhX]kZg\c \Zc b^i Z^cZg ;VgW" i]ZgVe^Z# 9V[ g `Vcc YZg 7ZcjioZg Zci" lZ YZg kZghX]^ZYZcZ Egd\gVbbZ l~]aZc dYZg hZ^cZ A^ZWa^c\h[VgWZc hZaWhi YZÒc^Z" gZc# CZWZc WjciZc A^X]iZ[[Z`iZc W^ZiZi YVh HnhiZb bZ]gZgZ 9jhX]kVg^VciZc/ kdc YZg hVc[iZc 7Zg^ZhZajc\ kdc dWZc W^h ]^c ojg 7gVjhZ! Y^Z YZc @ geZg kdc YZg HZ^iZ bVhh^Zgi# ;DID/ =6CH6
4
8:AH:D q )#'%&&
B6<6O>C
B^i :aZ\Vco jcY AZ^X]i^\`Z^i HX]bVaZ G~cYZg! gZYjo^ZgiZ OVg\Zc] ]Zc jcY hX]g~\ \ZhiZaaiZ HZ^iZc ]ZWZc @ZgVbV\h ×bn9VnÆ kdc YZg BVhhZ YZg 7VYZo^bbZghZg^Zc VW# 9V[ g aVjiZiZ Y^Z Kdg\VWZ [ g Y^Z 9Zh^\cZg! ×bZ]g AZ^X]i^\`Z^i jcY :bdi^dcÆ oj hX]V[[Zc# 9Vh \gd Ó~X]^\Z Egd\gVbb jb[Vhhi Y^kZghZ LVhX]i^hX]Z! 7VYZlVccZc jcY L8h hdl^Z YVoj eVhhZcYZ B WZa# Oj YZgZc BZg`bVaZc o~]aZc YjgX]\Z]ZcYZ ;gdciZc! WgZ^iZ <g^[[Z jcY hZaWhiZ^co^Z]ZcYZ HX]jWaVYZc# 6aaZ HX]g~c`Z h^cY ^c ]dX]\a~coZcYZb LZ^ dYZg IVjeZ Zg]~aia^X]# ;DID/ @:G6B6<
@jW^hi^hX]Zg LVhhZgheZcYZg GZX]iZ L^c`Za jcY \gd Z ;a~X]Zc h^cY Y^Z BZg`bVaZ YZg HZg^Z ×:jgdXjWZÆ# 9^Z 7VY VgbVijgZc ljgYZc b^i Z^cZg LVhhZgheVgiZX]cdad\^Z hdl^Z Z^cZg WZhdcYZgh Wg^aaVc" iZc jcY aZ^X]i oj gZ^c^\ZcYZc
:Wi <[dij[h b iij Z[d >[X[b b[_Y^j[h Wki i[^[d kdZ ^WdZ# ^WX[d$ ;DIDH/ <GD=:
Ø8kjj[hÔoÇ _ij [_d[ ?Z[[ led IkiWdd[ F^_b_ffied" Z_[ Z[d K^h[d#8Wij[biWjp \ h :_WcWdj_d_ :ec[d_Yed_ [djmWh\$ :_[ Zh[_ IY^c[jj[hb_d][ a dd[d I_[ X[b_[# X_] Wd Z[h MWdZ X[\[ij_][d$ 7ki bWYa_[hj[c C[jWbb" _d WY^j <WhX[d$ ;DID/ :>CG>8=I:C"9:H><C
8]gdbdWZgÓ~X]Z Vjh\ZhiViiZi# L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C
5
Schöner
IWkX[h[ ;d[h]_[0 [_d ]kj[i =[\ ^b" ZWi >WdZo aebe]_iY^ aehh[aj Wk\pkjWda[d$ :Wi IebWhbWZ[][h j led N:CeZe m_hZ ZWpk Wk\ Z_[ <[dij[h# iY^[_X[ ][ab[Xj$ ;DIDH/ 9:H><C(%%%
A:7:C
:Wi IebWhbWZ[ \ [di# j[h p_[^j ;d[h]_[ Wki Z[h Iedd[ kdZ if[_Y^[hj i_[" X_i i_[ ][XhWkY^j m_hZ$ < h Z_[ M[_^dWY^jip[_j fh i[d# j_[hj Z[h _jWb_[d_iY^[ B[kY^j[d# ^[hij[bb[h 7hj[c_Z[ [_d[ iY^d[[m[_ [ IedZ[h [Z_j_ed Z[i AbWii_a[hi ØJebec[eÇ$ C_j B;:# J[Y^debe]_[$ ;DID/ 6GI:B>9:
EaVio [ g JiZch^a^Zc I[_d 7kii[^[d [h_dd[hj Wd [_d[d <bWY^X_bZiY^_hc" Wbb[_d Z_[ kcbWk\[dZ[ B;:#8[b[kY^jkd] cWY^j Z[d Ø[cYefh[ij_][Ç pkc >_d]kYa[h$ ?c If_[][biY^hWda ij[Yaj [_d _dj[bb_][dj[i ?dj[h_[kh0 X[b[kY^j[j[ < Y^[h" =bWiWXbW][d" CW]d[j^Wbj[h kdZ Ij[YaZei[d$ BWkj# ifh[Y^[h kdZ CF)#7diY^bkii ][^[d [njhW$ ;DID/ :B8D
6
8:AH:D q )#'%&&
B6<6O>C
GZb^c^hoZco Vc YZc DoZVc/ K^aaZgdn 7dX] ljgYZ ^c Y^Z hZb ?V]g b^i 6jhoZ^X]cjc\Zc WZg]~j[i# 9Zc gZY Ydi YZh^\c VlVgY '%&& \ZlVcc ojb 7Z^he^Za Y^Z ;a^ZhZchZg^Z ×B bd^gZ DX VcZÆ# 9^Z YgZ^Y^bZch^dcVaZc GZa^Z[h jcY Bjh iZg Zg^ccZgc Vc YVh LZaaZche^Za YZh BZZgZh# BZiVaaZ[[Z`iZ kZgZYZac Y^Z CVijg[VgWZc# ;DID/ K>AA:GDN 7D8=! K 7 ;A>:H:C <B7=
; g @jaijg jcY VcYZgZ 9^c\Z =^Zg eVhhi VaaZh gZ^c/ A^eeZchi^[i! BZY^o^c dYZg GVh^ZgZg# >b ×Bjai^XVhZÆ kdc GZ^hZci]Za \^Wi Zh Z^c GZ^ kZghX]ajhh[VX] jcY olZ^ HiZX`[~X]Zg# ;DID/ 9:H><C(%%%
L]^gaedda ojb 6WiVjX]Zc BZ]g Ajmjh ^b ]Z^b^hX]Zc 7VY \Z]i `Vjb# 9Vh ×B^hhdjg^ CdkVÆ"HegjYZaWVY kZgl ]ci YZc @ geZg b^i hZX]h BVhhV\Z"! Z^cZg Gd" iVi^dch" jcY oZ]c Aj[iY hZc# >ciZ\g^ZgiZ Jc" iZglVhhZghX]Z^clZg[Zg hdg\Zc YVoj [ g Z^cZ hi^bbjc\hkdaaZ 7ZaZjX]ijc\# B^i Kdg]Z^ojc\
hdl^Z ]VaWVjidbVi^hX]Zg 9Zh^c[Z`i^dc jcY LVhhZgWZ[ aajc\# 6j[ LjchX] \^Wi Zh ojh~io" a^X] Z^cZc VjidbVi^hX]Zc ;VgWa^X]ilZX]haZg [ g YVh eZg[Z`iZ HeV"6bW^ZciZ# 9Zg ^ciZaa^" \ZciZ L]^gaedda ^hi VjX] ^c ;dgb Z^cZh GZX]i" dYZg 6X]iZX`h Zg]~aia^X]# ;DID/ =D:H8= L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C
7
zweite
96H
769
GZX]iZX`^\Z LVhX]i^hX]Z b^i JciZg" hX]gVc` bVX]Zc h^X] hX]ﾂ残 hX]bVa jcY hX]V[[Zc HiVjgVjb# ;DID/ @:G6B6<
8
8:AH:D q )#'%&&
lVhhZg q 769
EaVio ^hi ^b OlZ^iWVY bZ^hi BVc\ZalVgZ# :^cZ \jiZ GVjbeaVcjc\ jcY gV[Òc^ZgiZ B WZa hX]V[[Zc Y^Z A hjc\#
H
JFCFO 6IS GS INPSHFOT 'BNJMJFO 3VTI )PVS JO %FVUTDIMBOE ° VOE 4UBV WPS EFS #BEF[JNNFSU S XFJM BMMF HMFJDI[FJUJH BOT 8BTDICFDLFO TU SNFO 4QjUFTUFOT XFOO EJF ,JOEFS JOT 5FFOBHFSBMUFS LPNNFO VOE EBT #BE [V BMMFO 5BHFT VOE /BDIU[FJUFO EVSDI JIS TUVOEFOMBOHFT 4UZMJOH CMPDLJFSFO MJFHFO CFJ WJFMFO &M UFSO EJF /FSWFO CMBOL &JO [XFJUFT #BE NVTT IFS VN EFO 'BNJMJFOGSJFEFO [V SFUUFO %FS OBDIUSjHMJDIF &JO CBV JTU EBCFJ TFMUFO TP BVGXFOEJH VOE TDIXJFSJH XJF [VOjDITU CFG SDIUFU 4DIPO WJFS 2VBESBUNFUFS SFJDIFO BVT VN FJO GVOLUJPOBMFT VOE [VHMFJDI PQUJTDI BOTQSF DIFOEFT .JOJCBE FJO[VSJDIUFO ° WJFS 2VBESBUNFUFS EJF TJDI EFN (jTUF[JNNFS BCUSPU[FO MBTTFO PEFS CFJN ;VTBNNFOMFHFO EFT (jTUF 8$T NJU EFS BOHSFO[FOEFO "CTUFMMLBNNFS FOUTUFIFO #FJ jMUFSFO )jVTFSO TJOE IjV¾H EJF &MUFSOTDIMBG[JNNFS TP HSP [ HJH CFNFTTFO EBTT TJDI FJO 5FJM BCUSFOOFO MjTTU 'BTU JNNFS ¾OEFU TJDI
7ZVX]iZc
KZgbZ^YZc
EaVio heVgZc b^i ZmigV hX]bVaZc jcY ÓVX]Zc HVc^i~gdW_Z`iZc
9jgX]\~c\^\ \Z`VX]ZaiZ G~jbZ l^g`Zc Zc\ jcY WZYg X`ZcY
HiVjgVjb hX]V[[Zc b^i ^ciZ" \g^ZgiZc JciZghX]g~c`Zc jcY \ZhX]adhhZcZc GZ\VaZc
6jhaVYZcYZ HVc^i~gdW_Z`iZ l^Z \gd Z LVhX]i^hX]Z dYZg aVc\Z 7VYZlVccZc
:X`Zc jcY L^c`Za cjioZc b^i WZg :X` a^Z\ZcYZc HVc^i~g" dW_Z`iZc jcY :^cWVjgZ\VaZc
9jhX]kdg]~c\Z jcY Wa^X`Y^X]iZ 9jhX]l~cYZ Zc\Zc Z^c
=ZaaZ ;VgWZc! \gd Z ;a^ZhZc jcY He^Z\Za lZ^iZc YZc GVjb dei^hX]
9jc`aZ ;VgWZc [ g L~cYZ! 7dYZc dYZg ;a^ZhZc
:^cZ \jiZ 6jhaZjX]ijc\ YjgX] bZ]gZgZ A^X]ifjZaaZc jcY "odcZc hX]V[[i 7Z]V\a^X]`Z^i
@aZ^ciZ^a^\Z 9Z`d! d[[Zc ]Zgjb" hiZ]ZcYZ 7VY"6XXZhhd^gZh l^g" `Zc jcgj]^\ jcY jcVj[\Zg~jbi
C_jj[0 7dYZc\aZ^X]Z 9jhX]Zc jcY igVcheV" gZciZ 9jhX]VWigZccjc\Zc lZ^iZc YZc GVjb# ;DID/ @:GB> h[Y^ji0 :^c Z^c]Z^ia^X]Zh ;VgW`dc" oZei hdg\i [ g Gj]Z# ;DID/ K>AA:GDN 7D8= L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C
9
lVhhZg q 769 ;YamWdd[ \ hi C_d_XWZ0 :_[ ab[_d[ MWdd[ Zh Yaj i_Y^ _d Z_[ ;Ya[" ieZWii WkY^ deY^ HWkc Xb[_Xj \ h [_d[ :kiY^[$
7dYZc\aZ^X]Z 9jhX]Zc cjioZc YZc GVjb ^b B^c^WVY eZg[Z`i# :^cZ igVcheVgZciZ <aVh" VWigZccjc\ hdg\i [ g YZc c i^\Zc 9jgX]Wa^X`#
L8 jcY LVhX]i^hX] bVX]Zc h^X] hd `aZ^c jcY hX]bVa l^Z b \a^X]# 9Vh hX]V[[i bZ]g 7ZlZ\jc\h[gZ^]Z^i# <gd [dgbVi^\Z 7dYZcÓ^ZhZc lZ^iZc YZc GVjb#
Bad
@A:>C:H <6CO <GDHH
JSHFOEXP FJO 1MjU[DIFO G S EBT FSTFIOUF [XFJUF #BE "M MFSEJOHT TJOE OJDIU CFSBMM EJF FSGPSEFSMJDIFO -FJUVOHFO WPSIBOEFO )JFS IFMGFO XJS DFMTJTUFO *IOFO HFSO XFJUFS 8JS WFSMFHFO OJDIU OVS EJF FOUTQSFDIFOEFO -FJUVOHFO TPOEFSO CFSBUFO BVDI CFJ EFS 1MBOVOH VOE &JOSJDIUVOH EFT OFVFO #BEF[JNNFST %FOO JN .JOJCBE TJOE CFTPO EFST LSFBUJWF -zTVOHFO HFGSBHU 7PSXBOEJOTUBMMBUJPOTTZTUFNF CJFUFO HVUF .zHMJDI LFJUFO EBT #BE HBO[ OBDI JOEJWJEVFMMFO 8 OTDIFO VOE [VHMFJDI QMBU[TQBSFOE [V HFTUBMUFO .JU JIOFO MBTTFO TJDI 8$T VOE %VTDIFO BVDI JO WFSXJOLFMUFO 3jVNFO PEFS CFS &DL QMBU[JFSFO %JF HSz UF )FSBVTGPSEFSVOH JO LMFJ OFO #jEFSO JTU BCFS EJF 8BIM HFFJHOFUFS #BENzCFM VOE 4BOJUjSPCKFLUF ° QMBU[TQBSFOE GVOLUJPOBM VOE [VHMFJDI TDIzO TPMMUFO TJF TFJO 7JFMF )FSTUFMMFS CJFUFO IJFS TQF
10
8:AH:D q )#'%&&
[JFMMF 4FSJFO BO 1SBLUJTDI TJOE WFSL S[UF 8$T EJF OVS OPDI LOBQQ ;FOUJNFUFS JO EFO 3BVN SBHFO 3FDIU FDLJHF 8BTDIUJTDIF NBDIFO TJDI TDINBM ° WJFMF .PEFMMF TJOE OVS FUXB ;FOUJNFUFS UJFG 8BTDIUJTDIMzTVOHFO NJU SVOEFN "VGTBU[CFDLFO TFIFO FCFOGBMMT TDIJDL BVT VOE CJFUFO JO ,PNCJOBUJPO NJU JOUFHSJFSUFO 6OUFSTDISjO LFO [VHMFJDI WJFM 4UBVSBVN %FS JTU HFSBEF JO LMFJOFO #jEFSO XJDIUJH EFOO EPSU XJSLFO IFSVNTUFIFOEF #BE VUFOTJMJFO TDIOFMM VOSVIJH VOE VOPSEFOUMJDI 4DINBMF 3FHBMF NJU 4QJFHFMGSPOU IJOUFS EFOFO ;BIOC STUF VOE $P WFSTDIXJOEFO TDIBGGFO BVG FMFHBOUF 8FJTF XFJUFSFO 4UBVSBVN %BT HJMU BVDI G S #BEF[JNNFSTDISjOLF EJF JO EBT 7PSXBOEJOTUBMMBUJPOTTZTUFN JOUFHSJFSU TJOE *O LMFJOFO #BEF[JNNFSO TPMMUFO LMBSF 'PSNFO EPNJ OJFSFO EFS 3BVN NzHMJDITU XFOJH VOUFSUFJMU XFSEFO #PEFOHMFJDIF %VTDILBCJOFO NJU USBOTQBSFOUFO %VTDI XjOEFO XFJUFO EFO 3BVN PQUJTDI FCFOTP HSP F 'MJFTFO NJU TDINBMFO 'VHFO TPXJF IFMMF XBSNF 'BSCFO "MT J 5 QGFMDIFO UVU LMFJOFO 3jVNFO FJO XFOJH -VYVT HVU )PDIXFSUJHF .BUFSJBMJFO QFSGFLUF "VTMFVDIUVOH VOE FEMF 'MJFTFO NBDIFO EBT .JOJCBE [XBS OJDIU HSz FS TJF WFSMFJIFO JIN BCFS &MFHBO[ VOE *OEJWJEVBMJUjU ° VOE EBT JTU TDIMJF MJDI XJDIUJHFS BMT EJF (Sz F
'
(
)
*
& ?dj[]h_[hj[ Kdj[hiY^h da[ W^ZiZc k^Za HiVjgVjb jcY hdg\Zc hd [ g DgYcjc\ jcY bZ]g zWZgh^X]i# ;DID/ @:G6B6<
' :[h >[_pa hf[h" YZg Z^c <Z]Z^bc^h W^g\i Ä jcY olVg Z^c kZghiZX`iZh GZ\Va# EgV`i^hX] h^cY VjX] Y^Z =VcYijX]]VaiZg# ;DID/ @:GB> ( :eff[bfWYa >hi YVh LVhX]WZX`Zc `aZ^c \Zcj\! eVhhZc hd\Vg olZ^ YVkdc Vc Y^Z LVcY# ;DID/ K>AA:GDN 7D8= ) :_[ Aebb[aj_ed IkXmWo ($& bVX]i VjX] ^b olZ^iZc 7VY Z^cZ \jiZ ;^\jg# ;DID/ K>AA:GDN 7D8= * M9#B ikd][d \^Wi Zh VjX] d]cZ KdglVcY" ^chiVaaVi^dc! YV[ g b^i hX]bVaZc 9Zh^\c"6j[" ejiohe a`~hiZc# ;DID/ <:7:G>I + CeZ[hd[ 7hcWjkh[d lZgiZc _ZYZh 7VY Vj[# 6jX] YVh \Vco l^co^\Z# ;DID/ <GD=: , C_d_#MWiY^X[Ya[d# HeZo^ZaaZ HZg^Zc [ gh <~h" iZWVY ]Za[Zc WZ^ YZg EaVcjc\# ;DID/ K>AA:GDN 7D8=
+
,
-
L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C
11
EGDBDI>DC
9Zg iZX]c^hX]Z ;dgihX]g^ii ]Vi _Zioi VjX] :^coj\ ^ch 7VY \Z]VaiZc# B^i Y^\^iVaZc IZX]cdad\^Zc ]ZWi <gd]Z Y^Z CVhhoZaaZ kdc Z^chi Vj[ Z^c cZjZh @db[dgi"AZkZa#
9><>I6A:
Badwelt ;djifWddkd] fkh _d f[h\[aj j[cf[h_[hj[c 8WZ[mWii[h$ 6AA: ;DIDH/ <GD=:
12
8:AH:D q )#'%&&
EGDBDI>DC
9
:_[ I[h_[ ØEdZki L[h_i :_]_jWbÇ led =he^[ cWY^j Z_[ j ]b_Y^[ :kiY^[ pk [_d[c aec\ehjWXb[d L[h]d ][d$
7bb[i WkjecWj_iY^0 ?ij Z_[ ][m diY^j[ < bbc[d][ Z[h 8WZ[mWdd[ [hh[_Y^j" ijeffj Z[h PkbWk\$
JF ;FJU EFT #BEF[JNNFST BMT USJTUF /BTT[FMMF JTU MjOHTU QBTTn %JF 7FSFJOJHVOH %FVUTDIF 4BOJ UjSXJSUTDIBGU IBU FSNJUUFMU EBTT KFEFS %FVUTDIF EVSDITDIOJUUMJDI 4UVOEFO JN +BIS JN #BE WFSCSJOHU %JF CFMFCFOEF .PSHFOEVTDIF [VN 4UBSU JO EFO 5BH EBT SFJOJHFOEF 3JUVBM OBDI EFN 4QPSU PEFS EBT &OUTQBO OVOHTCBE BN 'FJFSBCFOE )FVUF NVTT EBT #BE WJFM MFJ TUFO .JU EFO "VGHBCFO TJOE JO EFO WFSHBOHFOFO +BISFO BCFS BVDI EJF "OTQS DIF HFXBDITFO %JF jV FSMJDIF 3FJOJHVOH HFIU NJU EFS &SIPMVOH WPO (FJTU VOE ,zSQFS FJOIFS &JOGBDI NBM BCTDIBMUFO VOE EJF 4FFMF CBVNFMO MBTTFO EFO 4USFTT EFT "MMUBHT IJOUFS TJDI MBTTFO VOE XJF EFS [V TJDI TFMCTU ¾OEFO ° JO EFS IFVUJHFO ;FJU JTU EBT #BE NFIS EFOO KF FJO 0SU EFS 3FLSFBUJPO %JFT IBU BVDI EFS "SNBUVSFOIFSTUFMMFS (SPIF FSLBOOU VOE EJF 1SPEVLULPMMFLUJPO Ã(SPIF 4QB² FOUXJDLFMU *N 'PLVT TUFIU EFS "OTQSVDI EBT IFJNJTDIF #BE JO FJOF 0BTF EFS &OUTQBOOVOH VOE EFT ,PNGPSUT [V WFSXBOEFMO %B[V HFIzSU WPS BMMFN EJF /VU[VOH NPEFSOFS 5FDIOPMP HJFO 4UJDIXPSU %JHJUBMJTJFSVOH .JU EFO 1SFNJVN -JOJFO Ã0OEVT 7FSJT %JHJUBM² VOE Ã0OEVT %JHJUBM² IBU (SPIF TFJOF 7JTJPO WPN EJHJUBMFO #BE SFBMJTJFSU %JF ;VLVOGU GVOLUJPOJFSU LBCFMMPT %JF "SNBUVSFO VOE #SBVTFO MBTTFO TJDI CFS FJOFO EJHJUBMFO $POUSPMMFS TUFVFSO EFS ¿FYJCFM JN #BE QPTJUJPOJFSU XFSEFO LBOO &JO JOUVJUJWFT 8BTTFSFSMFCOJT EBOL MFJDIU WFSTUjOEMJDIFS 4ZNCPMF &JONBM BOUJQQFO VOE EBT 8BTTFS ¿JF U FJOF XFJUFSFS 'JOHFSUJQQ VOE EFS 4USBIM WFSTJFHU "VDI EJF 5FNQFSBUVS VOE EJF %VSDI¿VTTNFOHF MBTTFO TJDI FJO GBDI FJOTUFMMFO #FTPOEFST BN .PSHFO BOHFOFIN JTU EFS "VGXjSN .PEVT G S BMMF #SBVTFGVOLUJPOFO %BNJU MjTTU TJDI BN EJHJUBMFO $POUSPMMFS BCMFTFO XBOO EJF HFX OTDIUF 5FNQFSBUVS FSSFJDIU JTU fCFS EJF .FNPSZ 'VOLUJPO JTU EJF -JFCMJOHTFJOTUFMMVOH CFJ EFS OjDITUFO %VTDIF BVG ,OPQGESVDL WFSG HCBS 1SBLUJTDI G ST 4IBN QPPOJFSFO VOE &JOTFJGFO JTU EJF 1BVTF 5BTUF &STU XJSE EFS 8BTTFS¿VTT HFTUPQQU VN EBOO JO HMFJDIFS .FOHF VOE 8jSNF XJFEFS BVGHFOPNNFO [V XFSEFO 6OE EBT JTU HBO[ JN 4JOOF WPO (SPIF Ã&DP+PZ² EB EJF FJOTUFMMCBSF %VSDI¿VTTCFHSFO[VOH G S FJOFO HFSJOHFSFO 8BTTFSWFS CSBVDI TPSHU %BNJU XJSE EBT #BE EFS ;VLVOGU OJDIU OVS LPNGPSUBCFM TPOEFSO BVDI VNXFMUGSFVOEMJDI
LVhhZg Y^\^iVa ZgaZWZc
Ld l^gY YVh LVhhZg \ZWgVjX]i! ^c YZg LVccZ dYZg ^c YZg 9jhX]Z4 L^Z lVgb jcY l^Z k^Za hdaa Zh hZ^c4 ×DcYjh 9^\^" iVaÆ kdc <gd]Z gZ\Zai VaaZh Ä Z^c hVc[iZh 6ci^eeZc \Zc \i# ; g bZ]g @db[dgi jcY H^X]Zg]Z^i oZ^\i YVh 9^heaVn hiZih Y^Z ZmV`iZ LVhhZg" iZbeZgVijg Vc#
:[h Z_]_jWb[ 9edjhebb[h ijWhj[j kdZ ijeffj Z[d MWii[h# Ôkii kdZ h[][bj Z_[ J[cf[hWjkh$ L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C
13
EGDBDI>DC Jh_damWii[h _ij Wk\ Z[h M[bj dkh X[]h[dpj leh^WdZ[d$ ;DID/ E=DID86H:
L:GIKDAA:H
Wasser H @db[dgi jcY CVX]]Vai^\`Z^i eVhhZc YjgX]Vjh ojhVbbZc# LZg LVhhZg heVgi! bjhh igdioYZb Vj[ c^X]ih kZgo^X]iZc#
14
8:AH:D q )#'%&&
BVCFSFT 5SJOLXBTTFS JTU FJO LPTUCBSFT (VU &JO WFSBOUXPSUVOHTWPMMFS 6NHBOH NJU EFS 3FTTPVS DF JTU EFTIBMC XJDIUJH %FOO +FEFS %FVUTDIF WFSCSBVDIU UjHMJDI FUXB -JUFS 5SJOLXBTTFS ° EBWPO BMMFJO SVOE -JUFS JN #BE -jOHTU EJFOU EBT #BE OJDIU NFIS OVS EFS ,zSQFS IZHJFOF TPOEFSO TUFIU BVDI G S ,PNGPSU VOE &SIPMVOH -BVU FJOFS 6NGSBHF MJFHFO 'SBVFO EJF "TQFLUF &OUTQBO OVOH VOE 7FSXzIOFO BN )FS[FO .jOOFS CFUSBDIUFO JIS #BE QSBLUJTDI VOE GVOLUJPOBM &JOJHLFJU IFSSTDIU CFJN 5IFNB /BDIIBMUJHLFJU +FEFS 7JFSUF MFHU 8FSU BVG EJF "UUSJCVUF MBOHMFCJH VOXFMUGSFVOEMJDI VOE XJF EFSWFSXFSUCBS ' S 8FMMOFTTHFOVTT PIOF 3FVF TUFIFO IPDIXFSUJHF 1SPEVLUF [VS "VTXBIM %FOO G S FJOFO CF XVTTUFO 6NHBOH NJU 8BTTFS FOHBHJFSFO TJDI BVDI EJF 6OUFSOFINFO EFS EFVUTDIFO 4BOJUjSJOEVTUSJF ° XJF EFS )FSTUFMMFS (FCFSJU *O EFS Ã*OJUJBUJWF #MVF 3FT QPO TJCJMJUZ ° /BDIIBMUJHF 4BOJUjSMzTVOHFO² JOGPSNJFSFO TJF TFJU
EGDBDI>DC
CFS EJF WJFMGjMUJHFO UFDIOJTDIFO -zTVOHFO EJF EFN "OTQSVDI BO FJOFO TQBSTBNFO 6NHBOH NJU 8BTTFS HFSFDIU XFSEFO ' S FJOGBDIF 0SJFOUJFSVOH TPSHU EBT OFVF FVSPQBXFJ UF 8BUFS &G¾DJFODZ -BCFM 8&-- %JFTF ,MBTTJ¾[JFSVOH HJCU "VGTDIMVTT CFS EJF &G¾[JFO[ FJOFT 1SPEVLUT IJO TJDIUMJDI TFJOFT 8BTTFSWFSCSBVDIT 4P FSIJFMU EFS 6OUFS QVU[ 4Q MLBTUFO Ã61 ² WPO (FCFSJU G S TFJOF 4QBSTBN LFJU CFJ HMFJDI[FJUJH IPIFS 4Q MMFJTUVOH EJF #FTUOPUF " NJU WJFS 4UFSOFO %BT JTU VNXFMUGSFVOEMJDI VOE HVU G S EFO (FMECFVUFM %JF JOOPWBUJWF XBTTFSTQBSFOEF 5FDIOJL JTU G S #BV IFSSFO VOE .PEFSOJTJFSFS JOUFSFTTBOU ;VN #FJ TQJFM EBT EFTJHO QSjNJFSUF 4BOJUjSNPEVM (FCFSJU Ã.POPMJUI² EBT JO EFS IzDITUFO &G¾[JFO[LMBTTF " NJU WJFS 4UFSOFO BVTHF[FJDIOFU XVSEF #FJ #BETBOJFSVOHFO VOE BVDI JN
/FVCBV CJFUFU EJFTFT 1SPEVLU FJOF TUJMWPMMF "MUFSOBUJWF [VN "VGQVU[ 4Q MLBTUFO %FS (FCFSJU Ã.POPMJUI² WFS TUFDLU EJF 4BOJUjSUFDIOJL IJOUFS FJOFS FMFHBOUFO ) MMF BVT IPDIXFSUJHFO .BUFSJBMJFO XJF (MBT VOE HFC STUFUFN "MVNJOJVN 4P XJSE FS [VN FYLMVTJWFO )JOHVDLFS JO KF EFN #BEF[JNNFS VOE TFU[U "L[FOUF JN #BEEFTJHO
6j[ @cde[YgjX` heVgZc
6aaZ 7Zi~i^\jc\heaViiZc YZg ×H^\bVÆ"HZg^Z Z^\cZc h^X] [ g YZc :^cWVj b^i YZb Vjh\ZoZ^X]cZiZc JciZgejio" he a`VhiZc ×JE('%Æ# 9^Z Ó~X]ZcW cY^\Z ×H^\bV+%Æ 7Zi~i^\jc\heaViiZ dWZc ^hi 9>: A hjc\ [ g 9Zh^\c" Ejg^hiZc# ×H^\bV'%Æ B^iiZ WZgoZj\i b^i Z^cZg cZjZc <ZhiVaijc\ ^c G^c\[dgb! jcY ×H^\bV*%Æ b^i OlZ^"BZc\Zc" He ajc\ jciZc W^ZiZi Zm`ajh^kZ <ZhiVaijc\h[gZ^]Z^i b^i k^ZaZc kZghX]^ZYZcZc ;VgW`dbW^cVi^dcZc#
:Wi M;BB#BWX[b p[_]j" m_[ [\Óp_[dj [_d FheZkaj _ij$ ;DID/ :JC>I:9 K6AK:H
:[c Kdj[hfkjpif baWij[d ØKF)(&Ç X[iY^[_d_]j ZWi M;BB#BWX[b [_d[d d_[Z# h_][d MWii[hl[hXhWkY^ X[_ ^e^[h If bb[_ijkd] c_j Z[h 8[ijdej[ _d Z[h ^ Y^ij[d ;\Óp_[dpabWii[ 7 c_j l_[h Ij[hd[d$ 6AA: ;DIDH/ <:7:G>I
:Wi IWd_j hceZkb ØCedeb_j^Ç _ij _Z[Wb \ h Z_[ 8WZiWd_[hkd]$ L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C
15
lVhhZg background >eY^[\Óp_[dj[ >[_pkd]ifkcf[d ifWh[d =[bZ kdZ iY^ed[d Z_[ Kcm[bj$ ;_d[ l[hWbj[j[ >[_pkd]ifkcf[ aWdd iY^d[bb pkc ]h j[d Ijhecl[hXhWkY^[h [_d[i >Wki^Wbji m[hZ[d$ :_[ Ø7bf^W (Ç led =hkdZ\ei ifWhj X_i pk .& Fhep[dj Wd 7djh_[Xi[d[h]_[ kdZ Z[d ZWc_j l[hXkdZ[d[d 9E(#;c_ii_ed[d [_d$ ;DID/ <GJC9;DH
Fkcf[d iY^ jp[d leh ZWk[h^W\j[d CWk[h# iY^ Z[d$ ;DID/ ;DIDA>6
K^Za EaVio [ g >]g 9jhX]kZg\c \Zc
>bbZg bZ]g BZchX]Zc hX]~ioZc ^]g 7VY Vah eg^kViZ LZaacZhhdVhZ# 9Voj \Z] gi cVi ga^X] VjX] Z^cZ \Zg~jb^\Z jcY `db[dgiVWaZ 9jhX]Z# 9^Z ×=zEE: 9Zh^\c ZaZ\VcXZÆ"A^c^Z W^ZiZi VjX] [ g \gd o \^\ WZbZhhZcZ 9jhX]`VW^" cZc Z^c WgZ^iZh Hdgi^bZci bdYZgcZg <aVhVWigZccjc\Zc Vc# OjhVbbZc b^i Z^cZg WdYZc\aZ^X]Zc 9jhX]Ó~X]Z bVX]Zc Y^ZhZ Vjh Z^cZg GVjbc^hX]Z ^b =VcYjbYgZ]Zc Z^cZc Ld]a[ ]a" WZgZ^X]! YZg WZ^ 7ZYVg[ VjX] oj olZ^i \Zcjioi lZgYZc `Vcc#
=Za[Zg ^c YZg Cdi LZcc YZg @ZaaZg YVh aZioiZ JclZiiZg c^X]i igdX`Zc WZghiVcYZc ]Vi! ^hi Y^Z :cil~hhZgjc\hejbeZ Vjh YZg GZ^]Z ×Jc^a^[i 88Æ kdc <gjcY[dh Z^cZ \gd Z =^a[Z# 9Vc` YZg ;aVX]VWhVj\[jc`i^dc `Vcc h^Z YVh LVhhZg W^h Vj[ Z^cZc HiVcY kdc jciZg YgZ^ B^aa^bZiZgc VWejbeZc# >hi YZg @ZaaZg igdX`Zc! a~hhi h^X] Y^Z EjbeZ VjX] [ g Y^Z GZ\ZclVhhZgcjiojc\ dYZg Y^Z 7Z[ gYZgjc\ kdc HX]bjiolVhhZg cjioZc# ;DID/ <GJC9;DH
<gd Z JciZghX]^ZYZ WZ^b LVhhZgegZ^h
:_[ H[_^[ Ø>{FF; :[i_]d [b[]WdY[Ç X_[j[j :kiY^m dZ[ X_i ("-+ C[j[h$ ;DID/ =zEE:
16
8:AH:D q )#'%&&
:[h Fh[_i \ h MWii[h lWh__[hj ijWha _d :[kjiY^bWdZ$ L[hXhWkY^[h _d D_[Z[hiWY^i[d aecc[d c_j [jmW '"(' ;khe fhe AkX_ac[j[h l_[b ] dij_][h ZWled Wbi Z_[ 8[hb_d[h" Z_[ hkdZ ("'- ;khe pW^b[d$ :_[ =h dZ[ i_dZ pkc 8[_if_[b kdj[hiY^_[Zb_Y^[ Kcm[bjWkÔW][d kdZ 8[Z_d]kd][d X[_ Z[h MWii[h][m_ddkd] kdZ #Wk\X[h[_jkd]$ <Wij X[hWbb m_hZ ZWi MWii[h XWbZ j[kh[h m[hZ[d$ :_[ B ikd]0 Yb[# l[h[ IWd_j hj[Y^d_a$ ;DID/ @6G>C H8=B>9I$E>M:A>D
<:L>CCHE>:A
B>I 6AA:C H>CC:C <Zl^ccZc H^Z Z^cZ <GD=: HE6 K>E 7dm/ Z^c KZgl ]cZgaZWc^h YZg WZhdcYZgZc 6gi#
genießen
9
BT #BE BMT &OUTQBOOVOHTPBTF TUFIU JN 'PLVT EFS ,PM MFLUJPOFO WPO (30)& 41" %B[V [jIMFO "SNBUVSFO VOE -JGFTUZMF "DDFTTPJSFT .JU EFS 7*1 #PY IPMFO 4JF TJDI EBT (30)& 41" (FG IM JOT )BVT 4JF FOUIjMU FJOF )BOE CSBVTF EFS (30)& 3BJOTIPXFS /BUVSBM $PMPVST $PMMFDUJPO FJOF (30)& 41" %VGULFS[F VOE FJO (30)& 41" #PEZQFFMJOH
Y[bi[e l[hbeij [_d[ =HE>; L?F IF7
HE6 K>E 7dm/ =VcYWgVjhZ! EZZa^c\ jcY 9j[i`ZgoZ#
✂
8en _c M[hj led (&& ;khe$ IY^d[_Z[d Y[bi[e =cX> 9e$ A= I_[ ZWpk Z_[i[d 9ekfed Wki" ab[X[d _^d Wk\ [_d[ FeijaWhj[ kdZ iY^_Ya[d Z_[i[ c_j 7d]WX[ ?^h[h 7Zh[ii[ Wd0
Ij_Y^mehj0 Ø=HE>; L?F IF7 8enÇ 8b_da[ +/" (,-./ B[[h L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C
17
l~gbZ q :C:G<>:
Me^d[d (&)&0 Iedd[" Kc][Xkd]im hc[ kdZ _ddelWj_l[ 8Wkije\\[ [hi[jp[d Z_[ aedl[d# j_ed[bb[ >[_pkd]$ 6AA: ;DIDH/ A>K>C< :FJ>6
Pkakd\ji^Wki0 ;djmkh\ led 8[hb_d[h 7hY^_j[a# jkhijkZ[dj[d \ h [_d[d _dj[hdWj_e# dWb[d IebWh^Wki# M[jjX[m[hX$
20
=:>O:C >B ?6=G
L^Z lZgYZc jchZgZ =~jhZg ^c '% ?V]gZc lVgb4 LZaX]Z IZX]c^` l^gY h^X] YjgX]
7gZcchid[[oZaaZc
B^`gd"7adX`]Z^o`gV[ilZg`Z! Y^Z VjX] `aZ^cZ =~jhZg \aZ^X]oZ^i^\ b^i Higdb jcY L~gbZ kZghdg\Zc! lZgYZc ^bbZg WZa^ZWiZg# 9Vc` Z^cZg cZjZc IZX]cdad\^Z lZgYZc h^Z ^c Oj`jc[i cdX] Z[Òo^ZciZg jcY `a^bV[gZjcY" a^X]Zg VgWZ^iZc# HZioi bVc 7gZcchid[[oZaaZc VchiZaaZ YZg ]Zg` bba^X]Zc KZgWgZccjc\h" bdidgZc Z^c! a~hhi h^X] WZ^ \aZ^X]Zb :cZg" \^ZZ^chVio Ä bZ^hi :gY\Vh Ä lZhZcia^X] bZ]g Higdb Zg oZj\Zc# 6j ZgYZb gZYjo^Zgi h^X] YZg 8D'"6jhhid cdX] Z^cbVa YZjia^X]# 9^Z ZghiZc <Zg~iZ YZg c~X]hiZc <ZcZgVi^dc kdc @aZ^c`gV[ilZg`Zc [ gh :^c[Vb^a^Zc]Vjh lZgYZc WZgZ^ih ^b WjcYZhlZ^iZc EgVm^hiZhi ZgegdWi#
18
8:AH:D q )#'%&&
<Vh"L~gbZejbeZ
H^Z l^gY VjX] OZda^i]"=Z^o\Zg~i \ZcVcci jcY ^hi Z^cZ @dbW^cVi^dc Vjh <VhWgZcclZgi" iZX]c^` jcY Aj[i$LVhhZg"L~gbZejbeZ# 9Vh Eg^co^e/ HdlZ^i b \a^X]! l^gY Y^Z `dhiZc[gZ^Z Jb\Z Wjc\hl~gbZ ojb =Z^oZc kZglZcYZi! Y^Z He^ioZcaVhi ^b L^ciZg WZgc^bbi YVh 7gZcclZgi\Zg~i# ;dhh^aZ :cZg\^Z l^gY Vahd cjg ^c \Zg^c\Zb BV Z jcY hZ]g Z[Òo^Zci \Zcjioi# 9Vh bVX]i Y^Z <Vh"L~gbZejbeZ ViigV`i^k [ g YZc 6aiWVj! ld YZg kdaahi~cY^\Z Jbhi^Z\ Vj[ ZgcZjZgWVgZ :cZg\^Zc VjX] ^c YZc `db" bZcYZc ?V]gZc cdX] c^X]i WZgVaa b \a^X] hZ^c l^gY# :ghiZ <Zg~iZ! Y^Z h^X] [ g `aZ^cZgZ =~jhZg Z^\cZc! h^cY WZgZ^ih Vj[ YZb BVg`i#
OZcigVaZ =Z^ohiZjZgjc\
Kdb 7gZcclZgi`ZhhZa W^h ojb =daokZg\VhZg aVhhZc h^X] ]ZjiZ ^bbZg bZ]g =Z^o\Zg~iZ eZg IdjX]hXgZZc hiVii 9gZ]`cde[ WZY^ZcZc# 9Vh ^hi c^X]i cjg `db[dgiVWZa! hdcYZgc ]^a[i VjX]! :cZg\^Z oj heVgZc# Hd ]Vi bVc ojb 7Z^he^Za WZg YVh 9^heaVn YZc 7gZcchid[[kZgWgVjX] hiZih ^b 7a^X` jcY `Vcc YVh =Z^okZg]VaiZc Zci" hegZX]ZcY VceVhhZc# 7ZgZ^ih b \a^X] ^hi VjX] Y^Z bdW^aZ =Z^ojc\hhiZjZgjc\/ Kdc jciZglZ\h WZg CdiZWdd` dYZg HbVgie]dcZ ×Vj[YgZ]ZcÆ Ä jcY b^i `jhX]Za^\Zg L~gbZ oj =VjhZ Zbe" [Vc\Zc lZgYZc# 9Zg Oj`jc[ihigZcY \Z]i ojb HbVgi =dbZ/ ojg KZgcZiojc\ YZg \ZhVbiZc =Z^ojc\h"! @a^bV" jcY =VjhiZX]c^`#
C
30
hZioZc4 :^c 7a^X` ^c Y^Z Oj`jc[i# :gYl~gbZ eajh HdccZ
>b 9deeZaeVX` ` ccZc ZgcZjZgWVgZ :cZg\^Zc cdX] Z[Òo^ZciZg hZ^c# >bbZg ]~jÒ\Zg lZgYZc HdaVgi]Zgb^ZVcaV\Zc ojg LVgblVhhZgWZgZ^" ijc\ b^i L~gbZejbeZc `dbW^c^Zgi# :^c ^YZ " VaZh OjhVbbZche^Za YZg WZ^YZc gZ\ZcZ gVi^ " kZc :cZg\^Zig~\Zg ZggZ^X]i bVc b^iiZah HdaVg" <Zdi]Zgb^Z/ =^Zg l^gY Y^Z HdaVgVcaV \Z ^c YZc :gYl~gbZ`gZ^h Z^c\ZWjcYZc# LZcc bZ]g HdaVgl~gbZ egdYjo^Zgi l^gY Vah \ZgVYZ WZc " i^\i! l^gY Y^ZhZ ^b JciZg\gjcY \ZheZ^X]Zgi jcY hiZ]i he~iZg Vah ojh~ioa^X]Z =Z^ol~gbZ ojg KZg[ \jc\# KdgiZ^a/ 9^Z L~gbZ ejbeZ bjhh h^X] lZc^\Zg ×VchigZc\ZcÆ jcY kZg" WgVjX]i lZc^\Zg ZaZ`ig^hX]Z 6cig^ZWhZcZg\^Z
FVF )jVTFS XFSEFO JNNFS MVGUEJDIUFS HFCBVU VOE CSBVDIFO JNNFS XFOJHFS )FJ[XjSNF %FT IBMC IBU EJF eM PEFS (BTIFJ[VOH JN /JFESJH FOFSHJF PEFS 1BTTJWIBVT TDIPO IFVUF BVTHFEJFOU ' S 8BSNXBTTFS VOE EFO HFSJOHFO 3FTUXjSNFCFEBSG LPN NFO 8jSNFQVNQF PEFS 4PMBSUIFSNJF [VN &JOTBU[ JO ;VLVOGU XJSE FT FJOF ,PNCJOBUJPO BVT CFJEFN TFJO 8P 4POOF PEFS &SEXjSNF BVGHSVOE EFS -BHF EFT )BVTFT OJDIU BMT &OFSHJFRVFMMFO HFOVU[U XFSEFO LzOOFO CJFUFO #JPNBTTFIFJ[VOHFO BVDI L OGUJH FJOF "MUFSOBUJ WF (FSBEF LPNNFO FSTUF ÃBCHFTQFDLUF² )PM[QFMMFUIFJ [VOHFO JO 'PSN WPO .JLSPCSFOOFSO BVG EFO .BSLU EJF G S 1BTTJWIjVTFS BVTHFMFHU TJOE 4USFOHFSF &NJTTJPOT WPSTDISJGUFO XFSEFO EBG S TPSHFO EBTT )PM[IFJ[VOHFO XFOJHFS 'FJOTUBVC VOE 4DIBETUPGGF JO EJF -VGU CMBTFO /FCFO EFS )FJ[XjSNF JTU EJF zLPMPHJTDIF 4USPN FS[FVHVOH EBT HSP F ;VLVOGUTUIFNB .JU FJOFN .JLSP #MPDLIFJ[LSBGUXFSL LzOOFO JO[XJTDIFO BVDI #FTJU[FS WPO &JO PEFS ;XFJGBNJMJFOIjVTFSO CFJEFT TFMCTU QSPEV [JFSFO 6OE EJF OjDITUF *OOPWBUJPO TUFIU CFSFJUT WPS EFS 5 S ,MFJOTULSBGUXFSLF G S EFO ,FMMFS NJU #SFOOTUPGG [FMMFOUFDIOPMPHJF EJF FJOF OPDI IzIFSF 4USPNBVTCFVUF WFSTQSJDIU XFSEFO HFSBEF HFUFTUFU 4DIPO EJFTF LMFJOF "VTXBIM [FJHU EFVUMJDI %JF ;FJU EFS Ã4UBOEBSEIFJ[VOH² JTU WPSCFJ %JF ;VLVOGU HFIzSU EFS JOEJWJEVFMMFO )FJ[MzTVOH XPCFJ EJF 4POOF BMT LPTUFO GSFJF FSOFVFSCBSF &OFSHJFRVFMMF BO FSTUFS 4UFMMF TUFIFO XJSE *N "MUCBV XFSEFO EJF GPTTJMFO &OFSHJFUSjHFS XPIM OPDI FUXBT MjOHFS [VN &JOTBU[ LPNNFO /FVF &OUXJDL MVOHFO XJF EJF (BTXjSNFQVNQF VOE FJOF JOUFMMJHFOUF )FJ[VOHTTUFVFSVOH LzOOFO EJF &G¾[JFO[ BCFS OPDI VN FJOJHFT TUFJHFSO "MT #BVIFSS PEFS .PEFSOJTJFSFS TJOE 4JF G S EJF ;V LVOGU EFT )FJ[FOT BN CFTUFO HFS TUFU XFOO 4JF FJOFO NzHMJDITU IPIFO 4UBOEBSE JN 8jSNFTDIVU[ BOTUSFCFO +F CFTTFS EBT )BVT HFEjNNU JTU EFTUP FJOGBDIFS JTU FT BMMFJO NJU SFHFOFSBUJWFO &OFSHJFO [V IFJ[FO
CZjZ L~gbZheZ^X]Zg
HVjWZgZ jcY `dhiZc[gZ^Z HdccZcZcZg\^Z ^hi Y^Z =Z^o`gV[i YZg Oj`jc[i# 9Voj WgVjX]Zc l^g VWZg WZhdcYZgh l^g`jc\hkdaaZ L~gbZheZ^" X]Zg! YZcc c^X]i ^bbZg hX]Z^ci Y^Z HdccZ YVcc! lZcc l^g Y^Z =Z^ol~gbZ WgVjX]Zc# =Zg" ` bba^X]Z! b^i LVhhZg \Z[ aaiZ Ej[[ZgheZ^" X]Zg ` cciZc ^c Oj`jc[i kdc AViZcil~gbZ" heZ^X]Zgc VW\Za hi lZgYZc# 9VWZ^ ]VcYZai Zh h^X] jb BViZg^Va^Zc! Y^Z Y^Z L~gbZ a~c\Zg Vah LVhhZg heZ^X]Zgc jcY h^Z Zghi WZ^ WZhi^bbiZc IZbeZgVijgZc Vah ×HX]bZaol~gbZÆ l^ZYZg VW\ZWZc# 9Vh ` ccZc ojb 7Z^he^Za b^`gdh`d" e^hX] `aZ^cZ EVgV[Òc` \ZaX]Zc hZ^c! Y^Z Y^gZ`i ^c Y^Z LVcYWVjhid[[Z Z^c\ZVgWZ^iZi lZgYZc#
7^dbVhhZ]Z^ojc\
:^cZ cZjZ <ZcZgVi^dc kdc =dao]Z^ojc\Zc hZioi h^X] \ZgVYZ YjgX]/ B^`gdWgZccZg [ g EZaaZih h^cY Vj[ YZc b^c^bVaZc =Z^ol~gbZWZYVg[ kdc C^ZYg^\ZcZg\^Z" jcY EVhh^k]~jhZgc Vjh" \ZaZ\i# 9Vh WZYZjiZi lZc^\Zg =daokZgWgVjX]! lZc^\Zg ;Z^chiVjW jcY 6W\VhZ# HiVii YZh lZgi" kdaaZc Gd]hid[[h =dao lZgYZc ^c Oj`jc[i VjX] kZgbZ]gi <ZigZ^YZgZhiZ! <g~hZg jcY dg\Vc^" hX]Z 6W[~aaZ kZgWgVcci lZgYZc Ä kdg VaaZb ^c a~cYa^X]Zc <Z\ZcYZc Z^cZ jblZai[gZjcYa^X]Z 6aiZgcVi^kZ# 6jX] Y^Z =daokZg\VhZgiZX]c^` Y g[iZ Vah Zb^hh^dchVgbZ L~gbZfjZaaZ b^i ]d]Zb L^g`jc\h\gVY \jiZ 8]VcXZc Vj[ YZb oj` c[i^\Zc =Z^ojc\hbVg`i ]VWZc# L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C
19
EGDBDI>DC
8A:K:G =:>O:C B>I
Öl
CeZ[hdij[ 8h[ddm[hjj[Y^# d_a ieh]j \ h [_d hkdZkc mWhc[i >Wki$ ;DID/ ;DIDA>6
20
8:AH:D q )#'%&&
EGDBDI>DC
=Z^o`dhiZc hZc`Zc jcY Y^Z JblZai hX]dcZc Ä YZg cZjZ yaWgZcclZgi`ZhhZa kdc 7g i_Z hX]V[[i WZ^YZh#
6
UPNBVTTUJFH PEFS FSOFVFSCBSF &OFSHJFO ° EBT #F XVTTUTFJO G S FJOF VNXFMUGSFVOEMJDIF 5FDIOJL CFXFHU WJFMF )BVTCFTJU[FS &OFSHJFFG¾[JFO[ JTU EBCFJ EBT FOUTDIFJEFOEF 5IFNB 6OE EJF TPMMUF CFJ EFS )FJ[VOHTBOMBHF CFHJOOFO EFOO NJU 1SP[FOU IBU EJFTF EFO HSz UFO "OUFJM BN &OFSHJFWFSCSBVDI JN )BVTIBMU 8FS KFU[U BMMFSEJOHT HMBVCU NJU HSP FN "VGXBOE HMFJDI EBT LPNQMFUUF )FJ[TZTUFN BVG SFHFOFSBUJWF &OFSHJFUSj HFS VNTUFMMFO [V N TTFO EFS JSSU ,PTUFOH OTUJHFS JTU FT EFO WFSBMUFUFO ,FTTFM HFHFO FJOFO FOFSHJFFG¾[JFOUFO eMCSFOOXFSULFTTFM BVT[VUBVTDIFO eM JTU FJO FOEMJDIFT (VU "VT EJFTFN (SVOE FOUXJ DLFMUF #SzUKF FJOF #SFOOXFSUIFJ[VOH EJF CFTPOEFST BDIUTBN NJU EFN 3PITUPGG )FJ[zM VNHFIU %FS OFVF eMCSFOOXFSULFTTFM Ã/PWP$POEFOT 80#² CFOzUJHU NJU LOBQQ FJOFN .FUFS )zIF VOE FJOFN IBMCFO .FUFS #SFJ UF OVS XFOJH 1MBU[ VOE WFSTPSHU EPDI EBT HBO[F )BVT NJU 8jSNF ' S FJOFO XJSUTDIBGUMJDIFO #FUSJFC TPSHU WPS BMMFN EFS NPEVMJFSFOEF #SFOOFS %JFTFS LBOO TFJ OF 8jSNFMFJTUVOH TUVGFOMPT WPO BVG 1SP[FOU
BOQBTTFO "VG EJFTF 8FJTF FOUGjMMU EBT IjV¾HF &JO VOE "VTTDIBMUFO EFT #SFOOFST 4P MjVGU EJF )FJ[VOH EFVUMJDI TQBSTBNFS VOE EFS 4DIBETUPGGBVTTUP WFSSJOHFSU TJDI )FS[TU DL EFT )FJ[LFTTFMT JTU EFS [XFJUFJMJHF 8jSNF BVTUBVTDIFS %BT 7FSCSFOOVOHTFMFNFOU BVT "MVNJOJVN VOE EBT ,POEFOTBUJPOTUFJM BVT $BSCPO IPMFO EJF NBYJ NBMF 8jSNFMFJTUVOH BVT EFN FJOHFTFU[UFO eM IFSBVT %BOL NPEFSOTUFS 5FDIOJL XJSE EJF &OFSHJF QSBLUJTDI NFISGBDI HFOVU[U 6OE TP MJFHU EFS /PSNOVU[VOHTHSBE EFT ,FTTFMT CFJ TUPM[FO 1SP[FOU %FS LPNQBLUF eMCSFOOXFSULFTTFM JTU JO ESFJ "VTG I SVOHFO FSIjMUMJDI ° FOUTDIFJEFOE G S EJF SJDIUJHF (Sz F JTU EJF &SNJUUMVOH EFT +BISFTIFJ[XjSNFCFEBSGT %JFTFO CFSFDIOFO XJS DFMTJTUFO HFSO G S 4JF "N &OEF MPIOU TJDI NJU FJOFN OFVFO )FJ[LFTTFM EBT &OFSHJFTQBSFO JO EPQQFMUFS )JOTJDIU EFOO FJO OJFESJHFS )FJ[zMWFSCSBVDI TDIPOU EFO (FMECFVUFM VOE EJF 6NXFMU :_[ A[ii[b# j[cf[hWjkh m_hZ ijk\[dbei [_d][ij[bbj kdZ Z[h JW][ip[_j Wd][fWiij$ 6AA: ;DIDH/ 7GyI?:
LVh ^hi Z^\Zcia^X] 7gZcclZgiiZX]c^`4 >[_p[d c_j zb Å Wk\ Z_[ ceZ[hd[ 7hj$
7Z^ YZg 7gZcclZgiiZX]c^` l^gY cV]Zoj YZg \ZhVbiZ :cZg\^Z\Z]Vai YZh Z^c\ZhZioiZc 7gZcchid[[h Vjh\Z" cjioi# 9^Z ]Z^ Zc =Z^ojc\hVW\VhZ Zci]VaiZc LVhhZg" YVbe[! YZg Y^gZ`i ^b 7gZcclZgi\Zg~i ojg @dcYZc" hVi^dc \ZWgVX]i l^gY# 9VWZ^ l^gY :cZg\^Z \ZldccZc! Y^Z [ g Y^Z 7Z]Z^ojc\ dYZg LVhhZgZgl~gbjc\ Z^c" \ZhZioi lZgYZc `Vcc# ;g ]Zg \ZaVc\iZ Y^ZhZ ;ZjX]" i^\`Z^i jc\Zcjioi b^i YZc 6W\VhZc ^c Y^Z 6ibdhe]~gZ# 9^Zh ^hi WZ^ YZc bdYZgcZc <Zg~iZc Vjh\ZhX]adhhZc# 6j[hX]ajhh WZg Y^Z dei^bVaZ :cZg\^ZVjhcjiojc\ Z^cZh 7gZcclZgi`ZhhZah \^Wi YZg Cdgbcjiojc\h\gVY# L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C
21
EGDBDI>DC
H8=yC L6GB:
Füße
:^cZ ;j WdYZc]Z^ojc\ ^b 7VY heVgi :cZg\^Z jcY hdg\i ^b L^ciZg [ g Ld]a[ ]al~gbZ#
<
FSBEF JO EFS LBMUFO +BISFT[FJU GjMMU EBT "VGTUFIFO CFTPOEFST TDIXFS %FS 8FH JOT #BE CFS L IMF 'MJFTFO XJSLU EBOO OPDI FSO DIUFSOEFS BMT FJOF LBMUF %VTDIF 8BT G S FJO UPMMFT (FG IM TUBUUEFTTFO BN .PSHFO NJU OPDI CFUUXBSNFO ' FO CFS FJOFO XPIM UFNQFSJFSUFO #PEFO [V MBVGFO
EgV`i^hX]/
9^Z =Z^ogd]gZ ]VWZc Z^cZc 9jgX]bZhhZg kdc ol a[ B^aa^bZiZgc! Y^Z C^kZaa^ZgbVhhZ YVg WZg ^hi cjg VX]i B^aa^bZiZg Y^X`# FJ:AA:/ L:<D
&JOF 'V CPEFOIFJ[VOH TPSHU CFSBMM G S CFIBHMJDIF 8jSNF 6OE EBT #FTUF 4JF JTU OJDIU OVS LPNGPSUBCFM TPOEFSO IJMGU BVDI OPDI CFJN &OFSHJFTQBSFO %JF TBOGUF 4USBIMVOHTXjSNF FJOFS 'MjDIFOIFJ[VOH G IMU TJDI FUXB [XFJ (SBE XjSNFS BO BMT XFOO EBT #BEF[JNNFS WPO )FJ[LzSQFSO BVG EJFTFMCF 5FNQFSBUVS FSXjSNU XJSE 4P LBOO EJFTF VN [XFJ (SBE BCHFTFOLU XFSEFO PIOF EBTT FT FJOFN CFJN ;jIOFQVU[FO L IMFS WPSLPNNU "VG EJFTF 8FJTF MjTTU TJDI )FJ[FOFSHJF FJOTQBSFO PIOF BVG ,PNGPSU WFS[JDIUFO [V N TTFO
22
8:AH:D q )#'%&&
EGDBDI>DC
-BOHF ;FJU XBSFO 'V CPEFOIFJ[VOHFO FIFS FJO 5IF NB G S /FVCBVUFO 8FJM EFS #PEFOBVGCBV TP BVGXFOEJH XBS FJHOFUF TJF TJDI OJDIU G S EJF .PEFSOJTJFSVOH WPO "MUCBVUFO %BT JTU IFVUF BOEFST %BOL OFVFS 4ZTUFNF NJU HFSJOHFO "VGCBVIzIFO JTU EJF /BDIS TUVOH FJOFT "MUCBV #BET NJU FJOFS 'V CPEFOIFJ[VOH LFJO 1SPCMFN #FTPOEFST QMBU[TQBSFOE TJOE TPHFOBOOUF 7FSCVOE TZTUFNF CFJ EFOFO EJF CFIFJ[UF 4DIJDIU EVSDI FJOF 7FS HVTTNBTTF EJSFLU NJU EFN #PEFO WFSCVOEFO XJSE 4P CJFUFU EFS (SP IjOEMFS 8F(P 4ZTUFNCBVTUPGGF NJU EFN Ã3FOPWJFSVOHT ,PNQMFUU 1BLFU RN² FJOF % OOTDIJDIU 'V CPEFOIFJ[VOH TQF[JFMM G S EJF #BETBOJFSVOH BO %JF *OTUBMMBUJPO JTU EFOLCBS FJOGBDI %FS #PEFO XJSE FSTU NJU )BGUHSVOE WPSCFIBOEFMU EBOBDI XFSEFO EJF 'PMJFOFMF NFOUF G S EJF )FJ[SPISF EJSFLU BVG EFO 'MJFTFOCPEFO BVGHFLMFCU %JF 3PISF XFSEFO EBOO JO SFHFMNj JHFN "CTUBOE BVG EFS 'PMJFOCBTJT WFSMFHU %JF GFSUJHF 'V CP EFOIFJ[VOH XJSE FJOGBDI BO EJF 3PISF EFT CFTUFIFOEFO )FJ[LSFJTMBVGT BOHFTDIMPTTFO VOE BCTDIMJF FOE NJU FJ OFS 4QF[JBM /JWFMMJFSNBTTF WFSHPTTFO 8FOO EBT IFJ F 8BTTFS OVO EVSDI EJF )FJ[SPISF ¿JF U WFSUFJMU FT TP EJF 8jSNF JN #PEFO %BT &SHFCOJT JTU FJOF HMFJDINj JHF 4USBIMVOHTXjSNF ° G S 8PIMG IM UFNQFSBUVSFO JN HBO[FO #BE VOE WPS BMMFN OJF XJFEFS LBMUF ' F BN .PSHFO
9 ccZg \Z]i Zh c^X]i
:^cZ 9 cchX]^X]i" ;j WdYZc]Z^ojc\ Z^\cZi h^X] eZg[Z`i [ g Y^Z BdYZgc^h^Z" gjc\# 9Vh ×GZcd" k^Zgjc\h"@dbeaZii" EV`Zi *fbÆ Zci]~ai YVh hZaWhi`aZWZcYZ 7Vh^hZaZbZci hdl^Z YVh =Z^ogd]g! YZc =V[i\gjcY jcY Y^Z C^kZaa^ZgbVhhZ# ;DID/ L:<D
;_d me^b_]#mWhc[h <k XeZ[d ij[_][hj Z_[ B[X[digkWb_j j _d `[Z[h Me^dkd]$ ;DID/ 9G:6BHI>B:
L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C
23
l~gbZ background
@dbeV`i jcY heVghVb
9Zg cZjZ <Vh"7gZcclZgi`ZhhZa ×Ig^d8dcYZch 7<7Æ kdc 7g i_Z \^ai YVc` c^ZYg^\Zg :b^hh^dch" lZgiZ Vah WZhdcYZgh jblZai[gZjcYa^X]# 9^Z `dbeV`iZ 7VjlZ^hZ jcY Y^Z AZ^hijc\h\g Zc kdc &*! '% dYZg '- `L bVX]Zc ^]c ojb eZg[Z`iZc @VcY^YViZc [ g :^c[Vb^a^Zc]~jhZg# ;DID/ 7GyI?:
6j[ YVh LVhhZg `dbbi Zh Vc 7dbW][ \ h >[_pkd]iiY^kjp0 a[_d[ 9^WdY[ \ h AWba kdZ Heij$ FJ:AA:/ <GzC7:8@
BdYZgcZ =Z^ojc\hVcaV\Zc h^cY `dbeaZmZ! Vj[ :[Òo^Zco Vjh\ZaZ\iZ HnhiZbZ# 9Vb^i h^Z ^]gZc L^g`jc\h\gVY kdaa Zci[VaiZc ` ccZc! hdaaiZc h^Z b^i Vj[WZgZ^iZiZb LVhhZg WZ[ aai lZgYZc# 9^Z cZjZ =Z^ojc\hhX]jio"EgdYj`ihZg^Z ×<:CD"i]ZgbÆ kdc <g cWZX` hZioi Vj[ kdaahi~cY^\Z :cihVaojc\ K:"LVhhZg / 9^Z 6j[WZgZ^ijc\hVcaV\Z WZ[gZ^i YVh =Z^ojc\hlVhhZg kdc Hid[[Zc! Y^Z Gdhi jcY hX]~Ya^X]Z 6WaV\Zgjc\Zc ^b =Z^o`gZ^haVj[ kZgjghVX]Zc ` ccZc# Hd ]~ai Y^Z =Z^ojc\ aVc\Z jcY VgWZ^iZi Z[Òo^Zci#
L~X]iZg ^c YZg ;ZgcZ
LVg Y^Z ;Zgc WZglVX]jc\ kdc =Z^ojc\hVcaV\Zc [g ]Zg <gd WZig^ZWZc kdgWZ]VaiZc! Zgb \a^X]i Zh YZg =Z^ojc\h]ZghiZaaZg K^ZhhbVcc ]ZjiZ VjX] Eg^kVi]Vjh]VaiZc! ^]gZ =Z^ojc\ WZg YVh >ciZgcZi lVgiZc aVhhZc# C i^\ h^cY YVoj cjg Z^cZ @dbbjc^`Vi^dch"HX]c^iihiZaaZ Vc YZg 6caV\Z hdl^Z Z^cZ IZaZ[dcaZ^ijc\# HX]VaioZ^iZc! GVjbiZbeZgVijgZc dYZg Hi gjc\hWZVgWZ^ijc\ Ä Vj[ LjchX] ` ccZc [Vhi VaaZ ;jc`i^dcZc YZg =Z^ojc\ Vc YZc 6caV\ZcWZigZjZg VW\Z\ZWZc lZgYZc# Hd ]Vi YZg ;VX]]VcYlZg`Zg ^b Hi " gjc\h[Vaa Y^Z eVhhZcYZc :ghVioiZ^aZ \aZ^X] YVWZ^#
;DID/ K>:HHB6CC
?Zioi cdX] hiVVia^X]Z ; gYZgjc\ h^X]Zgc M[h fbWdj" _d d Y^ij[h P[_j i[_d[ >[_pkd]iWdbW][ pk iWd_[h[d" iebbj[ i_Y^ X[[_b[d$ < h 7djh ][" Z_[ X_i pkc )&$ :[p[cX[h (&'' ][ij[bbj m[hZ[d" ][m ^hj ZWi 8kdZ[iWcj \ h M_hjiY^W\j kdZ 7ki\k^haedjhebb[ 87<7 deY^ ^e^[ PkiY^ ii[$ =[\ hZ[hj m[hZ[d IebWhWdbW][d pkh MWhcmWii[hX[h[_jkd] kdZ HWkc^[_pkd]" 8h[ddm[hja[ii[b dWY^ Z[h ;d[h]_[[_difWhl[hehZdkd] ;d;L kdZ IebWhWdbW][d _d AecX_dWj_ed c_j [_d[h 8_ecWii[WdbW][ eZ[h M hc[fkcf[$ ?c aecc[dZ[d @W^h m[hZ[d Z_[ PkiY^ ii[ l[hh_d][hj$
Be^d[dZ[ ?dl[ij_j_ed0 :[h IjWWj \ hZ[hj Z_[ IWd_[hkd] led >[_pkd]iWdbW][d$ FJ:AA:/ ;DIDA>6
24
8:AH:D q )#'%&&
:>C: @JC9>C :GOt=AI
9Zg :]ZVaaiV\ ^hi Z^cZ =ZgVjh[dgYZgjc\ Ä lZcc YZg =Zgg YZh =VjhZh Z^cZ HVVaWZaZjX]ijc\ WZg YZc :hhi^hX] ]~c\i jcY YV[ g VjX] cdX] \ZadWi lZgYZc l^aa#
C:JA>8= 7:>B ½
…Abendbrot
;
SBVFO VOE .jOOFS QBTTFO OJDIU [VTBNNFO %BT [FJHU TJDI JNNFS XFOO CFJEF [V )BVTF BVGFJOBO EFSUSFGGFO ;VN #FJTQJFM BN 8PDIFOFOEF .FJO QFSGFLUFS 4BNTUBH BVTHJFCJH GS ITU DLFO #VNNFM EVSDI EJF 4DIVIHFTDIjGUF VOE BN "CFOE FJO 5BOHP LVST .BOGSFET 5SBVN ;FJUVOH MFTFO CFJN 'S ITU DL JO EFS (BSBHF CBTUFMO EBOO ' F IPDI VOE 'V CBMM HV DLFO 8JF TPMM NBO EBT VOUFS FJOFO )VU CSJOHFO /FVMJDI HBC FT NBM XJFEFS ;PGG &JOFT "CFOET TFU[F JDI NJDI BO EFO "CFOECSPUUJTDI VOE CJUUF .BOGSFE OPDI EJF -BNQF FJO[VTDIBMUFO %B USJGGU NJDI EFS 4DIMBH 1MzU[MJDI JTU VOTFS HFN UMJDIFS &TTQMBU[ JO HMFJ FOE IFM MFT -JDIU HFUBVDIU "MT JDI CMJO[FMOE FJOF &SLMjSVOH WFSMBOHF HSJOTU NFJO (zUUFSHBUUF VOE CFSJDIUFU TUPM[ FS IBCF EJF ÃPMMF (M ICJSOF² HFHFO FJOF ÃUPMMF OFVF &OFS HJFTQBSMBNQF² BVTHFUBVTDIU Ã&OEMJDI LBOO NBO NBM TF IFO XBT BVG EFN 5JTDI TUFIU² TBHU FS Ã6OE TUFMM EJS WPS %JF WFSCSBVDIU BDIU[JH 1SP[FOU XFOJHFS 4USPN BMT FJOF OPSNBMF (M IMBNQF VOE IjMU NJOEFTUFOT [FIO +BISF ² /B GBCFMIBGU 6OTFSF &TTFDLF TJFIU BVT XJF EFS 0QF SBUJPOTUJTDI FJOFT )FS[DIJSVSHFO )JFS WFSHFIU NJS KF EFS "QQFUJU .FJO (zUUFSHBUUF WFSTUFIU OBU SMJDI OJDIU XBT JDI IBCF 4UBUUEFTTFO EP[JFSU FS XJF WJFM &OFSHJF XJS TQBSFO XFOO XJS BMMF ÃPMMFO #JSOFO² EVSDI &OFS HJFTQBSMBNQFO FSTFU[FO &JO "MCUSBVN Ã*TT EPDI BVG
EFN 'V CBMMQMBU[ XFOO EV 'MVUMJDIU XJMMTU² FNQGFIMF JDI %JTLVUJFSFO JTU [XFDLMPT ° EBT XFJ KFEF &IFGSBV %B IJMGU OVS FJOT 5BUTBDIFO TDIBGGFO *DI NBDIF NJDI BVG [VN (M ICJSOFOLBVG %PDI BN -BNQFOSFHBM JN ,BVGIBVT IPMU NJDI EJF 8JSLMJDILFJU FJO /BDI EFN 7FS CPU EFS HVUFO BMUFO 8BUU -BNQF TJOE PGGFOCBS )FFS TDIBSFO WFS[XFJGFMUFS 'SBVFO [VN (M ICJSOFOIBNTUFSO BVTHFS DLU VOE IBCFO EJF 3FTUCFTUjOEF BVGHFLBVGU
×>hh YdX] Vj[ YZb ;j WVaaeaVio Æ +FU[U IBCF JDI OVS OPDI FJO "TT JN `SNFM VOTFSFO *OTUBMMBUFVSTLVNQFM ,VSU "VG NFJOFO /PUSVG LPNNU FS TDIOFMM WPSCFJ VOE IBU EJF -zTVOH HMFJDI NJUHFCSBDIU *O (FTUBMU FJOFS ° XJF ,VSU NJS WFSTJDIFSU ° FG¾[JFOUFO VOE MBOHMFCJHFO -&% -BNQF NJU %JNNFS VOE 'BSCXFDI TFMGVOLUJPO /BU SMJDI IBCF JDI EJFTF 4VQFS &S¾OEVOH TPGPSU JO EJF &TTUJTDIMFVDIUF FJOHFTDISBVCU *DI LBOO *IOFO TBHFO 4P WJFM 4QB IBUUFO XJS CFJN "CFOECSPU TDIPO MBOHF OJDIU NFIS +FU[U LzOOFO XJS EFO 5JTDI JO 'BSCFO VOE TUVGFOMPT HFEJNNU CFMFVDIUFO .BOGSFE IBU FSTU LPNJTDI HFHVDLU BCFS EJF 'FSOCFEJFOVOH IBU JIO CFS[FVHU 6OE G S TFJOF &OFSHJFTQBS MBNQF IBCFO XJS EFO QFSGFLUFO 1MBU[ HFGVOEFO %JF FSIFMMU KFU[U HBO[ CFTPOEFST TQBSTBN EJF (BSBHF
;d[h]_[ifWhbWcf[d5 Ea 7X[h =[c jb_Y^# a[_j i_[^j WdZ[hi Wki$ >AAJHIG6I>DC/ BDC: 7::8@
L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C
25
LZc^\ 6j[lVcY! \gd Zg <Zl^cc/ :^c @ZaaZgVjhWVj hX]V[[i bZ]g AZWZchgVjb ^b =Vjh#
B:=G EA6IO >B :
OEMJDI 1MBU[ G S )PCCZT [VN 'FJFSO PEFS G S fCFSOBDIUVOHTHjTUF %BT X OTDIU TJDI XPIM KFEFS )BVTFJHFOU NFS %PDI EJF EBG S OzUJHF 8PIO¿jDIF JTU NFJTU .BOHFMXBSF &JO "OCBV PEFS FJOF %BDIBVGTUPDLVOH LzOOFO JOT (FME HFIFO VOE TJOE BVG WJFMFO (SVOETU DLFO OJDIU [VMjTTJH %B JTU EFS ,FMMFS BVTCBV EJF H OTUJHFSF 7BSJBOUF 8JSE EFS ,FMMFS [VN -FCFOTSBVN NVTT FT EPSU OBU S MJDI XPIOMJDI XFSEFO *O FSTUFS -JOJF JTU EBT FJOF 'SBHF WPO )FJ[VOH VOE %jNNVOH %B[V HJCU FT TPHBS FJOF HF TFU[MJDIF 7PSTDISJGU Ã%BVFSIBGU CFXPIOUF 3jVNF BVDI JN ,FMMFS N TTFO BVTSFJDIFOE HFHFO 8jSNFWFSMVTU HF EjNNU TFJO ² "N FG¾[JFOUFTUFO JTU FJOF "V FOEjNNVOH %B[V NVTT EBT 'VOEBNFOU VNTUjOEMJDI BVGHFHSBCFO XFSEFO 4P XJSE FT JO EFS 3FHFM BVG FJOF *OOFOEjNNVOH IJOBVTMBVGFO XBT NBO BN CFTUFO FJOFS 'BDI¾SNB CFS MjTTU 4POTU LBOO FT QBTTJFSFO EBTT TJDI 5BVXBTTFS JO EFS %jNNTDIJDIU CJMEFU "VDI EFS 'V CPEFO NVTT ÃXjS NFEJDIU² XFSEFO 4JOE EJF ,FMMFSSjVNF HVU HFEjNNU CFXjMUJHU EJF CFTUFIFOEF )FJ[VOHTBOMBHF EFO [VTjU[
26
8:AH:D q )#'%&&
a^X]i q @:AA:G
?c A[bb[h _ij c[_ij deY^ FbWjp \ h = ij[" [_d >[_cX he" [_d If_[bp_cc[h eZ[h \ h >eXXoi$ ;DIDH/ ;DIDA>6 ( ! CDAI: <:GB:GH=:>B! A>8=I#9: (
MJDIFO 8jSNFCFEBSG QSPCMFNMPT /FVF )FJ[LzSQFS VOE -FJUVOHFO TPMMUF EBOO MJFCFS EFS DFMTJTU JOTUBMMJFSFO %JF #FM GUVOH EFS ,FMMFSSjVNF JTU FJOGBDI XFOO EJF PCFSF )jMGUF EFT (FTDIPTTFT CFS EJF &SEF IJOBVTSBHU %BOO MBTTFO TJDI [VTjU[MJDIF ,FMMFSGFOTUFS FJOCBVFO EVSDI EJF NFIS 5BHFTMJDIU IFSFJOLPNNU ° FJO .VTT G S (jTUF[JNNFS -JFHU EFS ,FMMFS UJFGFS LPNNFO -JDIU TDIjDIUF TPXJF FWFOUVFMM FMFLUSJTDIF - GUFS JOGSBHF 8BT EJF &MFLUSPJOTUBMMBUJPO CFUSJGGU TP LBOO FJO (jT UF [ JNNFS PEFS FJO # SP WPO VOT DFMTJTUFO TDIOFMM BOHF TDIMPTTFO XFSEFO 4PMM EBT )FJNLJOP NJU )J'J "OMBHF VOUFS EJF &SEF WFSMFHU XFSEFO JTU FJO 1BSUZSBVN NJU , DIFO[FJMF HFQMBOU PEFS FJOF 8FSLTUBUU NJU WJFMFO &MFL USPHFSjUFO TJOE [VTjU[MJDIF 4USPNLSFJTF OPUXFOEJH VN EJF )BVTFMFLUSJL OJDIU [V CFSMBTUFO 8FS JN ,FMMFS &MFLUSPMFJUVOHFO JO EFO 8jOEFO WFS MFHFO XJMM NVTT BMMFSEJOHT NJU FUXBT "VGXBOE SFDIOFO &JOF HVUF "MUFSOBUJWF TJOE BVG 1VU[ JOTUBMMJFSUF -FJUVOHT LBOjMF XJF TJF JO # SPHFCjVEFO CMJDI TJOE %FS 7PS UFJM /FCFO 4USPNLBCFMO OFINFO TJF BVDI %BUFO VOE 57 -FJUVOHFO BVG 8JS DFMTJTUFO JOTUBMMJFSFO TPMDIF ,VOTUTUPGGLBOjMF HFSO G S 4JF
AZhZa^X]i Hedia^X]i >cY^gZ`iZh [ g \jiZ H^X]i ojb 7ZidcZc A^X]i ?Z WZhhZg Y^Z AVbeZ
LZg hZ^cZ @jchilZg`Z
9ZX`ZcaZjX]iZc dYZg
YVh 7jX] WZaZjX]iZi!
dYZg Y^Z =^;^":X`Z
^ciZ\g^ZgiZ Hedih
YZhid aZ^X]iZg [~aai YVh
ejc`i\ZcVj WZaZjX]iZc
hdg\Zc ^b GVjb [ g
AZhZc# 9VWZ^ hdaaiZ YZg
l^aa! \gZ^[i Vb WZhiZc
Z^cZ <gjcY]Zaa^\`Z^i!
@dcigVhi ojg Wg^\Zc
oj A:9"HedihigV]aZgc#
Y^Z c^ZbVcYZc WaZcYZi#
GVjbWZaZjX]ijc\ c^X]i
>YZVaZglZ^hZ hiZX`Zc
I^ee/ ?Z l~gbZg Y^Z
oj hiVg` Vjh[VaaZc!
\aZ^X] bZ]gZgZ YVkdc
A^X]i[VgWZ YZg AVbeZc
YZcc [ g YVh bZchX]"
Vj[ Z^cZg hX]bVaZc
jciZg ((%% @Zak^c Ä
a^X]Z 6j\Z h^cY ZmigZ"
AZ^hiZ# 9^Z Hedih aVhhZc
Y^Z A^X]i[VgWZ l^gY ^c
bZ A^X]ikZg]~aic^hhZ
h^X] hd \Vco cVX]
@Zak^c Vc\Z\ZWZc !
VchigZc\ZcY# 9^Z ;da\Z/
LjchX] ^c [Vhi VaaZ
YZhid \Zb ia^X]Zg l^g`i
:h Zgb YZi hX]cZaaZg#
G^X]ijc\Zc YgZ]Zc#
Vb :cYZ YVh A^X]i# L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C
27
Pkakd\jim[_i[dZ0 EB;: _d AecX_dWj_ed c_j [_d[c \kdaj_edWb[d :[i_]d ;DID/ DHG6B
28
8:AH:D q )#'%&&
Licht
a^X]i q I:8=C>@
96H KDC BDG<:C A:9 jcY DA:9/ LVh Y^Z V`ijZaaZ A^X]iiZX]c^` `Vcc! jcY lVh Y^Z c~X]hiZ <ZcZgVi^dc WZgZ^i]~ai#
9
FS[FJU CFXFHU TJDI JO 4BDIFO #FMFVDIUVOH FJOF .FOHF &OFSHJFTQBSMBNQFO IBCFO EJF (M ICJS OF XFJUHFIFOE FSTFU[U VOE -FVDIUEJPEFO -&% FSPCFSO JNNFS HSz FSF .BSLUBOUFJMF %PDI EJF OjDITUF 5FDIOJL TFU[U CFSFJUT [VN 4QSVOH JO EJF 8PIO[JNNFS BO EJF PSHBOJTDIF -FVDIUEJPEF 0-&% Ã0SHBOJTDI² JTU EJF -JDIUUFDIOJL XFJM E OOF ,VOTUTUPGGTDIJDIUFO -JDIU BCTUSBIMFO 4JF CFTUFIFO BVT ,PIMFOTUPGGWFSCJOEVOHFO VOE XFSEFO TP EFS PSHBOJTDIFO $IFNJF [VHFPSEOFU #FJ IFSLzNNMJDIFO -&%T FS[FVHU FJO )BMCMFJUFS NFJTU FJO (BMMJVNOJUSJE ,SJTUBMM EBT -JDIU 8FS TJDI G S EJF OFVF #FMFVDIUVOHTUFDIOJL JN FJHF OFO )FJN JOUFSFTTJFSU CSBVDIU TJDI NJU EFO QIZTJLB MJTDIFO (SVOEMBHFO OJDIU IFSVN[VTDIMBHFO 8JDIUJHFS TJOE EJF -FVDIUFJHFOTDIBGUFO -&%T GBMMFO JN 7FSHMFJDI [V (M I VOE &OFSHJFTQBSMBNQFO XJO[JH BVT VOE LzOOFO IFSWPSSBHFOE JO .zCFM VOE BMT LMFJOF 4QPUT JO %FDLFO 8jOEF VOE 'V CzEFO JOUFHSJFSU XFSEFO %JF BLUVFMMF -&% (FOFSBUJPO CFOzUJHU OVS OPDI SVOE FJO ;FIOUFM EFT 4USPNT FJOFS WFSHMFJDICBS IFMMFO (M IMBNQF #FJ EFS "OTDIBGGVOH NVTT NBO KFEPDI WPN ESFJGB DIFO 1SFJT JN 7FSHMFJDI [V &OFSHJFTQBSMBNQFO BVTHFIFO %BG S IBU NBO BCFS FJOF OPDI IzIFSF &OFSHJFFSTQBSOJT VOE NJU 4UVOEFO FJOF HFXBMUJHF -FCFOTEBVFS 8FJUFSF &JOTDISjOLVOH )BOEFMT CMJDIF -&% -FVDIUFO XFSEFO NBYJNBM TP IFMM XJF FJOF 8BUU (M ICJSOF %FTIBMC FJHOFO TJF TJDI WPS BMMFN [VS ;POFOCFMFVDIUVOH CFS FJOFN 5JTDI BMT -FTFMBNQF PEFS "SCFJUTMFVDIUF
%JF 'MjDIFOCFMFVDIUVOH LzOOUFO 0-&%T CFSOFI NFO 1SP 2VBESBU[FOUJNFUFS 'MjDIF TUSBIMU FJOF 0-&% OVS XFOJH -JDIU BVT BCFS EJF )FSTUFMMFS U GUFMO BO JNNFS HSP ¿jDIJHFSFO VOE ¿FYJCMFSFO 0-&%T ' S 8PIOSjVNF XjSFO 0-&% 5BQFUFO JEFBM EJF HBO[F 8jOEF CFEFDLFO VOE FJO TBOGUFT OJDIU CMFOEFOEFT -JDIU MJFGFSO %PDI CJTMBOH HJCU FT 0-&% -BNQFO OVS JO LMFJOFO 'PSNBUFO %BT %FTJHO EJFTFS IBVDIE OOFO -FVDIULzS QFS JTU BUFNCFSBVCFOE ° BMMFSEJOHT BVDI EFS 1SFJT &T IBOEFMU TJDI VN 0CKFLUF G S %FTJHO -JFCIBCFS (BMFSJFO VOE .VTFFO 8JDIUJHTUFT 'FME EFS 0-&% 5FDIOJL JTU EFS [FJU KFEPDI OJDIU EJF #FMFVDIUVOH TPOEFSO EJF &MFLUSP OJL #FJ IPDIXFSUJHFO 4NBSUQIPOFT TJOE 0-&% %JTQMBZT GBTU TDIPO 4UBOEBSE "VDI CFJ $PNQVUFS VOE 57 #JME TDIJSNFO FSPCFSO TJF FJO JNNFS HSz FSFT .BSLUTFH NFOU 7FSNVUMJDI XFSEFO 0-&% 5BQFUFO JO FJOJHFO +BI SFO BMT XBOEHSP F #JMETDIJSNF BVG EFO .BSLU LPNNFO EJF OFCFOCFJ EBT 8PIO[JNNFS CFMFVDIUFO
LVh ^hi Z^\Zcia^X] DA:94 9^Z DA:9"7ZaZjX]ijc\ WZhiZ]i Vjh bZ]gZgZc Y ccZc Ig~\ZghX]^X]" iZc! Y^Z b^i Z^cZg @d] aZc hid[[kZgW^cYjc\ WZYVbe[i h^cY# ;DID/ H>:B:CH
:_[ ("' C_bb_c[j[h Z dd[ ØEhX[eiÇ b[kY^j[j ie]Wh Wk\ Z[h :kiY^j h$ ;DID/ DHG6B
L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C
29
a^X]i background ;VgW^\Z 6aaZh` ccZg
?Zioi l^gY Zh Wjci 9^Z cZjZc A:9"AVbeZc kdc BdgZZ Wg^c\Zc 6WlZX]hajc\ ^c YZc 6aaiV\# ?Z cVX] Hi^bbjc\ iVjX]Zc h^Z YZc GVjb ^c YVh YVoj eVhhZcYZ A^X]i# 6j[ YZg YVoj\Z] g^\Zc ;Zgc WZY^Zcjc\ a~hhi h^X] eZg @cde[YgjX` c^X]i cjg Y^Z ;VgWZ! hdcYZgc VjX] Ä YVc` 9^bb" [jc`i^dc Ä Y^Z =Zaa^\`Z^i YZg AVbeZc kZg~cYZgc# ;DID/ EGD;DGB
IY^ d[h IY^[_d0 7k [db[kY^j[d m[hj[d `[Z[i >Wki efj_iY^ Wk\ kdZ [h^ ^[d WkY^ deY^ Z_[ I_Y^[h^[_j$ FJ:AA:/ A>8=I#9:
H^X]Zg YjgX] Y^Z Yjc`aZ ?V]gZhoZ^i :^cWgjX]hX]jio ^hi ^c YZc Yjc`aZc L^ciZgbdcViZc WZhdcYZgh l^X]i^\# <jiZ 9^ZchiZ aZ^hiZi ]^Zg Z^cZ ]ZaaZ 6j ZcWZaZjX]ijc\! Y^Z h^X] oZcigVa WZY^ZcZc a~hhi dYZg Vc 7ZlZ\jc\hbZaYZg \Z`deeZai ^hi# CdX] bZ]g H^X]Zg]Z^i Wg^c\Zc I g`dbbjc^`Vi^dchhnhiZbZ# 9Vb^i ` ccZc H^Z WZ^ _ZYZb @a^c\Zac jcWZbZg`i cVX]hX]VjZc! lZg kdg YZg I g hiZ]i# 9^Z ^ciZaa^\ZciZ =VjhiZX]c^` ^hi WZhdcYZgh `db[dgiVWZa# >hi ojb 7Z^he^Za c^ZbVcY oj =VjhZ! ` ccZc A^X]i jcY ?Vadjh^Zc Vjh YZg ;ZgcZ eZg =VcYn \ZhiZjZgi lZgYZc#
:^cZ \jiZ 7ZaZjX]ijc\ ]ZWi Y^Z Hi^bbjc\
Ckdj[hcWY^[h0 A^X]i hdg\i [ g \jiZ AVjcZ jcY k^Za Bdi^" kVi^dc# FJ:AA:/ E=>A>EH
LZcc Zh YgVj Zc ^bbZg [g ]Zg Yjc`Za l^gY! hZioi WZ^ k^ZaZc BZchX]Zc YZg ×L^ciZgWajZhÆ Z^c# H^Z [ ]aZc h^X] b YZ! jcbdi^k^Zgi jcY Z^c[VX] hX]aZX]i \ZaVjci# ;dghX]Zg [ ]gZc Y^ZhZ HnbeidbZ Vj[ YZc A^X]ibVc\Za ^b L^ciZg]VaW" _V]g ojg X`! YZg h^X] Vj[ YZc =dgbdc]Vjh" ]Vai Vjhl^g`i# :ghiZ =^a[Z W^ZiZc gZ\Zab~ ^\Z HeVo^Zg\~c\Z! Z^cZ \ZhjcYZ jcY k^iVb^cgZ^X]Z :gc~]gjc\ hdl^Z Z^cZ ]ZaaZ 7ZaZjX]ijc\ ^c Ld]c" jcY 6gWZ^ihg~jbZc# <Zc \i YVh c^X]i! ` ccZc KdaaheZ`igjbaVbeZc YZc A^X]ibVc\Za Vjh\aZ^X]Zc# L^g XZah^hiZc WZgViZc H^Z \Zgc#
9^Z 6ee \Z\Zc :cZg\^Zg~jWZg LZg Higdb[gZhhZg Vj[he gZc b X]iZ! `Vcc h^X] _Zioi kdc hZ^cZb HbVgie]dcZ ]Za[Zc aVhhZc# 9^Z `dhiZcadhZ 6ee ×HiVcYWn8]ZX`Æ eg [i YZc 9VjZghigdbkZgWgVjX]! \aZ^X]i ^]c b^i Z^cZb `dhiZcadhZc :cZg\^ZheVg`dcid VW jcY \^Wi i~\a^X] lZX]hZacYZ :cZg\^ZheVgi^eeh# CVX] YgZ^bV" a^\Zb :^c\ZWZc YZh V`ijZaaZc O~]aZghiVcYZh WZgZX]" cZi Y^Z 6ee! dW h^X] :cZg\^Zg~jWZg ^c >]gZb =Vjh" ]Vai kZghiZX`Zc Ä ZilV Z^c kZgVaiZiZg @ ]ahX]gVc` dYZg <Zg~iZ ^b HiVcYWn"7Zig^ZW# ;DID/ 8D'DCA>C:
30
8:AH:D q )#'%&&
HEG:8=HIJC9:
Sie fragen,
E:I:G 8:AH:D 6CILDGI:I
:aZ`igdc^hX]Z 7VYVgbVijgZc! [gZ^ eaVio^ZgWVgZ A^X]ihX]VaiZg! [j `VaiZ G~jbZ Ä jchZg ;VX]bVcc lZ^ GVi#
4
>X] b X]iZ WZ^b JbWVj bZ^cZh 7VYZo^bbZgh ZaZ`igdc^hX]Z 6gbVijgZc ^c Y^Z 9jhX]Z jcY Vb LVhX]i^hX] Z^cWVjZc aVh" hZc# LdgVj[ bjhh ^X] VX]iZc4
:aZ`igdc^hX]Z 6gbVijgZc ^b Eg^kVi]Vjh]Vai WZYZjiZc ojbZ^hi Y^\^iVaZ HiZjZgjc\hiZX]c^`# H^Z hdaaiZc Vj[ _ZYZc ;Vaa WZYZc`Zc! YVhh Y^ZhZ 6gbVijgZc Z^cZ HigdbkZghdg\jc\ WZc i^\Zc# ; g Z^cZ HiVcYVgbVijg Vb LVhX]i^hX] \Zc \i Z^cZ HiZX`YdhZ ^c GZ^X]lZ^iZ! Vb WZhiZc jciZg " ]VaW YZh LVhX]i^hX]Zh! ld Y^Z IZX]c^` kZghiZX`i lZgYZc `Vcc# :^c W^hhX]Zc Vj[lZcY^\Zg l^gY Zh ^c YZg 9jhX]Z! YZcc HigdbVchX]a hhZ Y g[Zc c^X]i Y^gZ`i ^b CVhhWZgZ^X] a^Z\Zc# 9^Z c i^\Z :aZ`igd c^` jcY Y^Z OjaZ^ijc\Zc b hhZc ^c YZg LVcY kZgaZ\i lZgYZc Ä Z^cZ 6j[\VWZ [ g jch XZah^hiZc# LZg YZc 6j[lVcY c^X]i hX]Zji! WZ" ad]ci h^X]! l^Z WZ^ YZg EgdYj`igZ^]Z ×DcYjhÆ kdc <gd]Z! VaaZgY^c\h VjX] b^i bdYZgchiZg IZX]c^`#
4
>X] ]VWZ kdc A^X]ihX]VaiZgc \Z] gi! Y^Z bVc [gZ^ Vc YZg LVcY eaVio^ZgZc `Vcc! lZ^a h^Z cjg Vj[\Z`aZWi lZgYZc# <^Wi Zh hd ZilVh l^g`a^X]4
IVih~X]a^X] \^Wi Zh hdaX]Z HX]VaiZg Ä YVh HnhiZb ^hi hd\Vg gZX]i Z^c[VX]# A^X]ihX]Va" iZg d]cZ AZ^ijc\ [jc`i^dc^ZgZc b^i]^a[Z
H^Z ]VWZc Z^c EgdWaZb4 EZiZg 8ZahZd ]^a[i >]cZc \Zgc HX]gZ^WZc H^Z ^]b >]gZ ;gV\Zc jciZg YZb Hi^X]ldgi ×HegZX]" hijcYZÆ Vc _d\e Y[bi[e$Z[
kdc ;jc`lZaaZc# H^Z WZhiZ]Zc Vjh Z^cZb ;jc`iVhiZg! YZg l^Z Z^c \Vco cdgbVaZg A^X]i" hX]VaiZg Vjhh^Z]i! hdl^Z Z^cZb :be[~c\Zg Vc YZg AVbeZ# 9V Y^Z IVhiZg b^i Z^cZg Z^\ZcZc :cZg\^ZkZghdg\jc\ Vjh\ZhiViiZi h^cY! b hhZc H^Z h^X] WZg YZc 7ViiZg^ZiVjhX] `Z^cZ <ZYVc" `Zc bVX]Zc# EgV`i^hX] h^cY hdaX]Z HX]VaiZg kdg VaaZb! lZ^a VjX] YVh cVX]ig~\a^X]Z :^chZi" oZc egdWaZbadh b \a^X] ^hi# ;jc`hX]VaiZg Wg^c\Zc ojbZ^hi ZilVh ] ]ZgZ @dhiZc b^i h^X] Vah ×cdgbVaZÆ HX]VaiZg! lVh VWZg YjgX] YZc \Zg^c\ZgZc 6j[lVcY [ g Y^Z >chiVaaVi^dc Vjh" \Z\a^X]Zc l^gY# EgdYj`iZ ÒcYZc H^Z jciZg VcYZgZb WZ^ <^gV! 7jhX]"?VZ\Zg dYZg Dejh#
4
>X] ]VWZ Z^c =Z^bW gd ^b Vjh" \ZWVjiZc @ZaaZg# AZ^YZg ^hi Zh Ydgi ^bbZg [j `Vai! Z\Va l^Z hiVg` ^X] ]Z^oZ# LdgVc a^Z\i YVh! jcY lVh `Vcc ^X] ijc4
LZcc Z^c GVjb Vah oj `Vai Zbe[jcYZc l^gY! a^Z\i YVh d[i c^X]i Vc Z^cZg jcojgZ^X]ZcYZc =Z^oaZ^hijc\# <ZgVYZ ^c ~aiZgZc <ZW~jYZc `Vcc VjX] Z^cZ [Z]aZcYZ 9~bbjc\ YVh EgdWaZb hZ^c# Eg [Zc H^Z! dW YZg 7dYZc \ji ^hda^Zgi ^hi jcY YZc`Zc H^Z ^b OlZ^[Za WZg Z^cZ CZj" Y~bbjc\ cVX]# BdYZgcZ 9~bbeaViiZc Vjh EdanjgZi]Vc hiZ^\Zgc Y^Z Ld]cfjVa^" i~i Zg]ZWa^X] jcY heVgZc YjgX] YZc \Zg^c\ZgZc L~gbZkZgajhi =Z^o`dhiZc Z^c# CZWZc Z^cZg [Z]aZcYZc 9~b" bjc\ YZh ;j WdYZch `Vcc VjX] Oj\ aj[i [ g YVh @~aiZZbeÒcYZc kZgVcildgia^X] hZ^c# Eg [Zc H^Z! dW >]gZ ;ZchiZg jcY I gZc Y^X]i h^cY# L^g XZah^hiZc h^cY >]cZc YVWZ^ WZ]^aÓ^X]#
F[j[h 9[bi[e" YZg :meZgiZ [ g ;gV\Zc gjcY jb Y^Z <ZW~jYZiZX]c^`! hiZ]i >]cZc hiZih WZgViZcY ojg HZ^iZ#
?CFH;IIKC >[hWki][X[h XZahZd <bW= 8d# @< =[iY^ \ji\ ^hkd] 7ZgcY Hi ]g K# ^# H# Y# E# L[hbW] =Z^coZ <bW= <ZhX]~[ih[ ]gZg/ 9^g` HX] c^c\ DW_Z`iaZ^iZg/ Jag^X] HX]b^Yi"@j]a H[ZWaj_ed _jhi ejWa^h] bZY^V <bW= 8d# @< 9^[\h[ZWaj_ed HkZc Gd]YZ FheZkaj_ed K^k^Zc GZ]YZg0 Jh`Z 7ZgcYi! 6mZa A^bWZg\ GZYV`i^dch" bVcV\Zg ! 9Vc^ZaV HidX` ;didgZYV`i^dc C_jWhX[_j >gZcZ 6aiZcb aaZg! >c\g^Y AdgWVX]! B^X]VZa GZZhZ! @Vi]Vg^cV G^X`aZ[h! 8VgbZc GjYdae]! Kda`Zg I]^Zh 6jidgZc ! @Vi]Vg^cV =VgYZ"I^ccZ[ZaY HX]ajhhgZYV`i^dc ! GZcViZ H^[g^c A^i]d\gVÒZ BWoekj BdcZ 7ZZX`! 7^giZ =daa~cYZg J_j[bX_bZ =dcZnlZaa :hkYa Kd\Za 9gjX` jcY BZY^Zc" hZgk^XZ <bW= 8d# @< AedjWaj ^c[d5XZahZd#YZ IZa# %)%$--& +, ))"% 6aaZ GZX]iZ kdgWZ]VaiZc# 9Vh LZg` YVg[ cjg ojb eZgh ca^X]Zc <ZWgVjX] *( Jg]< \Zcjioi lZgYZc# CVX]YgjX`! ZaZ`" igdc^hX]Z HeZ^X]Zgjc\ VjX] YjgX] HXVccZc ! KZgk^Za[~ai^\jc\! :gb \" a^X]jc\ YZh 9dlcadVYh YjgX] 9g^iiZ! o# 7# YjgX] 6j[cV]bZ ^c Z^cZ LZWh^iZ! ^c 7jaaZi^ch ZiX#! jcY YVh ZaZ`igdc^hX]Z KZghZcYZc WZg Y^Z CZioZ h^cY cjg b^i VjhYg X`a^X]Zg <ZcZ]b^\jc\ YZg =Z^coZ <bW= jciZg FjZaaZc" Vc\VWZ oja~hh^\# 7ki]WX[ ) q '%&&
8deng^\]i '%&&! =Z^coZ <bW= L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C
31
Â&#x2022; aj[i q 7:;:J8=I:G
Feuchte Luft >b L^ciZg ^hi Y^Z Aj[i d[i igdX`Zc# 6W]^a[Z hX]V[[Zc YV ZaZ`ig^hX]Z Aj[iWZ [ZjX]" iZg# 9dX] ^]g CjioZc ^hi jbhig^iiZc# :^c Egd 8dcigV#
OJB 6J;6IB:C
EGD <[kY^j[ Bk\j e^d[ A[_c[0 :[h Ă&#x2DC;>>)+&;Ă&#x2021; iY^W\\j c_j [_d[h <Â&#x201D;bb# bkd] X_i pk (* Ijkd# Z[d$ ;DID/ =DC:NL:AA
32
8:AH:D q )#'%&&
?d X[^[_pj[d H kc[d i_daj Z_[ Bk\j\[kY^j_]a[_j iY^ed cWb kdj[h *+ Fhep[dj$ :_[ <eb][ i_dZ jheYa[d[ IY^b[_c^ kj[ kdZ [_d[ [h^Â?^j[ 7d\ bb_]a[_j \Â&#x201D;h ;ha b jkd][d$ BWkj [_d[h 7kim[hjkd] Z[i 8[hk\i][# deii[diY^W\jb_Y^[d ?dij_jkji \Â&#x201D;h 7hX[_jiiY^kjp 8=?7 ^Wj pmWh X_ibWd] a[_d[ IjkZ_[ dWY^][m_[i[d" ZWii Z_[ h[bWj_l[ Bk\j\[kY^j[ jWji Y^b_Y^ [_d[d iY^b[Y^j[d ;_dĂ&#x201D;kii Wk\ Z_[ DWi[ ^Wj$ C[^h[h[ IjkZ_[d X[b[][d `[ZeY^" ZWii [_d[ aÂ&#x201D;dijb_Y^[ ;h^Â?^kd] Z[h Bk\j# \[kY^j_]a[_j ZWi H_i_ae" Wd [_d[c ]h_ffWb[d ?d\[aj pk [hahWda[d" i[da[d aWdd$ I_[ l[hh_d][hj pkZ[c Z_[ IjWkXX_bZkd] kdZ b iij IjWkXfWhj_a[b kdZ Z_[ ZWh_d [dj^Wbj[d[d C_aheeh]Wd_ic[d iY^d[bb[h WXi_da[d$ :Wled fheĂ&#x201C;j_[h[d leh Wbb[c 7bb[h]_a[h kdZ 7ij^cW# j_a[h$ 7kY^ ZWi b ij_][ 7k][dXh[dd[d m_hZ ZWZkhY^ l[hh_d][hj$ 8[b[]j _ij bWkj 8=?7 WkY^" ZWii [_d[ ][h_d][ Bk\j\[kY^j[ Z_[ >Wkj iY^d[bb[h hWk m[hZ[d b iij$ D_Y^j pkb[jpj if_[bj jheYa[d[ Bk\j X[_ [b[ajhe# ijW j_iY^[d F^ dec[d[d m_[ Ă&#x201D;_[][dZ[d >WWh[d eZ[h ab[_d[d IjheciY^b ][d Wd JÂ&#x201D;h]h_\\[d [_d[ Hebb[$
8DCIG6 ?d [_d[c dehcWb[d >Wki^Wbj _ij jheYa[d[ Bk\j _d Z[h H[][b a[_d FheXb[c$ :[dd ZkhY^ :kiY^[d" AeY^[d" kdZ M iY^[mWiY^[d" ZkhY^ P_cc[hfĂ&#x201D;Wdp[d kdZ Z_[ 7kiZÂ&#x201D;dijkd][d Z[h 8[me^d[h [djij[^j _d Me^dkd# ][d [^[h pk l_[b Wbi pk m[d_] <[kY^j_]a[_j$ M_hZ ZWdd _diX[iedZ[h[ _d ]kj ][Z ccj[d > ki[hd d_Y^j Wkih[_Y^[dZ ][bÂ&#x201D;\j[j" aWdd ][ikdZ^[_jiiY^ Zb_Y^[h IY^_cc[b [djij[^[d$ ;_d [b[ajh_iY^[h Bk\jX[\[kY^# j[h aWdd Z_[i[d ;\\[aj deY^ l[hij ha[d$ =[ikdZ# ^[_jiiY^ Zb_Y^ aÂ?dd[d Bk\jX[\[kY^j[h WkY^ deY^ Wk\ WdZ[h[ M[_i[ i[_d0 8[_ [_d[h Kdj[hikY^kd] _c 7k\jhW] Z[h P[_jiY^h_\j Ă&#x2DC;zaej[ijĂ&#x2021; \WdZ i_Y^ dWY^ [_d fWWh MeY^[d _d Wbb[d ][j[ij[j[d =[h j[d [_d[ Ă&#x2DC;Â&#x201D;ff_][ 8Waj[h_[dĂ&#x201D;ehWĂ&#x2021;$ :WhWd ^Wjj[ WkY^ Z_[ dWY^ Z[h `[m[_# b_][d 8[Z_[dkd]iWdb[_jkd] ZkhY^][\Â&#x201D;^hj[ H[_d_]kd] X[p_[^kd]im[_i[ :[i_d\[aj_ed d_Y^ji ][ dZ[hj$ :_[ <eb][0 ;_d_][ Z[h =[h j[ Xb_[i[d X[_c J[ij [h^[Xb_Y^[ C[d][d ahWda^[_jiWkibÂ?i[dZ[h 8Waj[h_[d _d Z_[ Bk\j$
8[_ ab_hh[dZ[h A bj[ _ij Z_[ Bk\j e\j X[iedZ[hi jheYa[d$ ;DID/ E=DID86H:
;Vo^i/ ojZghi bZhhZc
WZgc jcY i~\a^X] YVh LVhhZg VjhiVjhX]Zc HdaaiZ
7Zkdg bVc h^X] [ g YZc @Vj[ Z^cZh Aj[iWZ[ZjX]"
YVh c^X]i VjhgZ^X]Zc! hiZ]Zc b^i @VailVhhZg"!
iZgh ZcihX]Z^YZi! hdaaiZ bVc WZg Z^cZc a~c\ZgZc
JaigVhX]Vaa" jcY LVgb lVhhZgWZ[ZjX]iZgc Wol#
OZ^igVjb Y^Z Aj[i[ZjX]i^\`Z^i ^c =Vjh dYZg Ld]cjc\
"kZgYVbe[Zgc YgZ^ IZX]c^`Zc [ g Y^Z ZaZ`ig^hX]Z
bZhhZc# 9Vh \Z]i \Vco Z^c[VX] b^i Z^cZb =n\gd"
Aj[iWZ[ZjX]ijc\ ojg 6jhlV]a# H^Z jciZghX]Z^YZc
bZiZg# >hi Y^Z Aj[i Z]Zg oj igdX`Zc! ]Za[Zc hX]dc Z^c
h^X] ^b HigdbkZgWgVjX] jcY Z^\cZc h^X] c^X]i
eVVg O^bbZgeÓVcoZc dYZg KZgYjchijc\h WZ]~aiZg
^bbZg [ g _ZYZ LVhhZg]~giZ# L^g XZa^hiZc WZgViZc
[ g Y^Z =Z^o` geZg# AZioiZgZ W^iiZ gZ\Zab~ ^\ h~j"
H^Z \Zgc! lZaX]Zh <Zg~i Vb WZhiZc \ZZ^\cZi ^hi# L6HH:G! LtGB:! LD=A7:;>C9:C
33
aj[i background :Wda AWjWboiWjeh[d a dd[d _dj[bb_][dj[ J[nj_b_[d ie]Wh P_]Wh[jj[dhWkY^ Wki Z[h Bk\j ^[hWkiÓbj[hd$ ;DID/ >HID8@E=DID
;dghX]jc\/ hVjWZgZ Aj[i YjgX] ^ciZaa^\ZciZ Hid[[Z
BVa `jgo gVjh jcY ×[g^hX]Z Aj[i hX]cVeeZcÆ Ä YVh ^hi Z^c 6jhYgjX`! YZc _ZYZg `Zcci# 6jX] lZcc Zg c^X]i bZ]g eVhhi! YZcc ×[g^hX]Æ ^hi Y^Z Aj[i WZhiZc[Vaah cdX] Vj[ YZb AVcY# >c YZc Hi~YiZc ^hi h^Z YjgX] Y^kZghZ HX]VYhid[[Z WZaVh" iZi# ;dghX]Zg iZhiZc _Zioi Ojh~ioZ! Y^Z YZc 6WWVj hdaX]Zg EVgi^`Za WZhX]aZjc^\Zc hdaaZc# 9Voj \Z] gZc Y^Z hd\ZcVcciZc E]did`ViVanhVidgZc# >c Z^cZb 7g hhZaZg IjccZa jcY Vc Z^cZb Ld]c" ]Vjh ^c AZ^eo^\ egdW^ZgZc L^hhZchX]V[iaZg Vjh! l^Z E]did`ViVanhVidgZc ^c HigV ZcWZa~\Zc dYZg ;VhhVYZc[VgWZc Y^Z HiVYiaj[i hX]cZaaZg gZ^c^\Zc ` ccZc# 6jX] ^b =Vjh lZgYZc @ViVanhVidgZc ^c Oj`jc[i Y^Z Aj[i kZgWZhhZgc/ >ciZaa^\ZciZ IZmi^ a^Zc! Y^Z <Zg X]Z jcY HX]VYhid[[Z VWWVjZc! \^Wi Zh WZgZ^ih ^c Z^c^\Zc ;^gbZc jcY =diZah#
@Z^cZ 8]VcXZ [ g E[jhX] Aedjhebb[ _ij X[ii[h0 :[h 8bem[h#:eeh#J[ij p[_]j" eX [_d D[kXWk m_hab_Y^ bk\jZ_Y^j _ij$ ;didh/ =Z^`Z =Zg^c\$ e^mZa^d! [dida^V
:^c cZjZh =Vjh hdaaiZ ^c ejcXid :cZg\^ZZ[Òo^Zco Vj[ YZb V`ijZaaZc HiVcY hZ^c# AZ^YZg ]VaiZc c^X]i VaaZ 7Vjig~\Zg! lVh h^Z kZghegZX]Zc# D[i YZX`i YZg KZgWVcY Eg^kViZg 7Vj]ZggZc KE7 B~c\Za Vj[ Ä ZilV jcY^X]iZ HiZaaZc ^c BVjZgc jcY 9VX]# Hd \Z]i `dhiWVgZ =Z^ojc\hl~gbZ kZgadgZc# 9Zg KE7 g~i! WZ^ _ZYZb CZjWVj Y^Z Aj[iY^X]i]Z^i b^i Z^cZb hd\ZcVcciZc 7adlZg"9ddg"IZhi eg [Zc oj aVhhZc#
Hd WaZ^WZc L~cYZ hVjWZg IWkY[difh_jp[h Wd Z[h A Y^[dmWdZ kdZ \[kY^j[ 8WZ[p_c# c[hm dZ[ dWY^ Z[c :kiY^[d Å Z[h 7bbjW] ^_dj[hb iij _d `[Z[c >Wki i[_d[ Ifkh[d$ ?c H kc[d" Z_[ ijWha X[WdifhkY^j m[hZ[d" i_dZ if[p_[bb[ MWdZ\WhX[d d jpb_Y^$ M[bY^[ Fhe # Zkaj[ i_Y^ \ h A Y^[ kdZ 8WZ ]kj [_]d[d" l[hh j Z_[ :?D# Dehc ;D '))&& Wk\ Z[c ;j_a[jj$ MWdZ\WhX[d Z[h AbWii[ [_di kdZ pm[_ a dd[d b[_Y^j c_j [_d[c IY^mWcc ][h[_d_]j m[hZ[d kdZ X[k][d IY^_cc[bX_bZkd] leh$ ;DIDH/ 8A6NI:8
34
8:AH:D q )#'%&&
Me^d[d Z[h Pkakd\j0 :[h Leh^Wd] Wc <[dij[h Øp_[^jÇ Z_[ IY^WZije\\[ Wki Z[h Bk\j$ ;DID/ 9G6E>AJM
Effizienz auf ganzer Linie.
Beispiele aus dem Komplettangebot:
Viessmann Deutschland · 35107 Allendorf (Eder) · Telefon 06452 70-0
Öl-/Gas-Brennwerttechnik
Holzheizsysteme
Wärmepumpen
Mikro-KWK
Kraft-Wärme-Kopplung
Solarsysteme
Effizienz ist die wichtigste Energie-Ressource. Unser Komplettangebot bietet für alle Anwendungsbereiche und alle Energieträger individuelle Lösungen mit effizienten Systemen – egal ob für Öl, Gas, Solar, Biomasse oder Naturwärme. www.viessmann.de
Die Kompetenzen der Viessmann Group: Öl- und Gas-Brennwerttechnik, Holzheizsysteme, Wärmepumpen, Solarsysteme, Biogasanlagen und Kraft-Wärme-Kopplung.
@:BE>C<:G <bW= q ?V]chigV Z -%Ä-' q &'(), 7Zga^c I %(%#+'- .% %% > ; %(%#+' -. %% &% q ^c[d5`Zbe^c\Zg#YZ > lll#`Zbe^c\Zg#YZ