Festival Kanal 2014

© BRAD DROWNEY

17- 21 SEPT 2014 BRUXELLES | BRUSSEL

festivalkanal.be

8

20:30 20:30 20:30

WE 17>SU 21

FESTIVAL KANAL PLAY GROUND

We 17 Th 18 Fr 19

20:00 20:00 14:00>16:30 14:00>19:00 17:30>20:00

ROSAS PERFORMA ROSAS PERFORMA ROSAS PERFORMA

FULL PROGRAM SCHEDULE: WWW.FESTIVAL

14:00>16:30 14:00>19:00 14:00 14:15 15:45 17:15 17:30>20:00 18:45 19:30 20:15 21:00 13:15 14:00>16:30 14:00>19:00 14:45 15:00 16:15 17:00 17:45 17:30>20:00 19:15

Claire Croizé & Jozef Wouters Primitive Claire Croizé & Jozef Wouters Primitive Karl Van Welden SATURN II – City Scape Benjamin Vandewalle Inter-View Karl Van Welden SATURN II – City Scape Pieter Van den Bosch variation#2/ETHANOL Karl Van Welden SATURN II – City Scape Benjamin Vandewalle Inter-View Ricochets Fluorescents preselections Dennis van Tilburg Musique Parabolique Dennis van Tilburg Musique Parabolique Dennis van Tilburg Musique Parabolique Karl Van Welden SATURN II – City Scape Dennis van Tilburg Musique Parabolique Wim Vandekeybus/Ultima Vez Streetzzz Dennis van Tilburg Musique Parabolique Ricochets Fluorescents finale Dennis van Tilburg Musique Parabolique Karl Van Welden SATURN II – City Scape Benjamin Vandewalle Inter-View Dennis van Tilburg Musique Parabolique Taoufiq Izzediou/Cie Anania 100 Pas Presque Dennis van Tilburg Musique Parabolique Wim Vandekeybus/Ultima Vez Streetzzz Dennis van Tilburg Musique Parabolique Karl Van Welden SATURN II – City Scape Dennis van Tilburg Musique Parabolique

SA 20 SU 21

20:00!!!

14:00!!!

18:00!!!

Brussels Brecht-Eislerkoor WaanVlucht!/FuirLaFolie!

Brussels Brecht-Eislerkoor WaanVlucht!/FuirLaFolie!

Brussels Brecht-Eislerkoor WaanVlucht!/FuirLaFolie!

TH 25 FR 26

20:30 Milo Rau/IIPM Hate Radio 20:30 Milo Rau/IIPM Hate Radio 19:00!!!

De Koe WITROODZWART 20:30 FULL PROGRAMME Milo Rau/IIPM Hate Radio SCHEDULE: WWW.FESTIVALKANAL.BE 19:00!!!

De Koe WITROODZWART

Sunset Sa 20

Su 21

SA 27

2

Rosas Verklärte Nacht Rosas Verklärte Nacht Rosas Verklärte Nacht

TU 9 WE 10 TH 11 AGENDA

KA KA KA

KA KA KA KA KA

SAMEN STAD MAKEN De Brusselse kanaalzone (her)ontdekken als ‘must go zone’, ziedaar de missie van het Festival Kanal. Voor de derde editie lanceerde het festival een oproep aan kunstenaars, architecten, ontwerpers én bewoners om ideeën te formuleren voor een nieuwe verbeelding van de publieke ruimte in de kanaalzone. Vijftien intrigerende ideeën uit deze oproep krijgen hun beslag tijdens het festival, aangevuld met een uitgebreid artistiek programma. Het geheel kadert in het VRT-project Atelier de Stad dat in het najaar zal resulteren in een heuse documentaire op Canvas. Hierna een eerste greep uit het programma.

VOLLEDIG PROGRAMMA: WWW.FESTIVALKANAL.BE

FAIRE VILLE ENSEMBLE Faire (re)découvrir la zone du Canal à Bruxelles en tant que must go zone, telle est la mission du Festival Kanal. Pour sa troisième édition, le festival a lancé un appel aux artistes, architectes, créateurs et riverains pour formuler des idées autour d’une nouvelle image de l’espace public dans la zone du canal. Quinze idées intéressantes en réponse à cet appel se verront réalisées lors du festival, agrémentées d’un vaste programme artistique. L’ensemble cadre dans le projet Atelier de Stad de la VRT qui donnera lieu à l’automne à un véritable documentaire sur Canvas. Ci-dessous, une première sélection du programme.

PROGRAMME COMPLET : WWW.FESTIVALKANAL.BE

CREATING THE CITY TOGETHER Discovering (or rediscovering) Brussels’ canal zone as a must-go zone! This is the mission of Festival Kanal. This third festival has summoned artists, architects, designers and residents to formulate ideas for a new image of public space in the canal zone. Fifteen intriguing ideas will be brought to a conclusion during the festival, complemented by an extensive artistic programme. The whole thing is part of the VRT Atelier de Stad project, which in the autumn will result in a full documentary on the Canvas TV channel.

FULL PROGRAMME: WWW.FESTIVALKANAL.BE

FESTIVAL KANAL IS A PROJECT BY PLATFORM KANAL, ARCHITECTURE WORKROOM BRUSSELS & KAAITHEATER | IN ASSOCIATION WITH CHARLEROI DANSES, ULTIMA VEZ/WIM VANDEKEYBUS, TRANSQUINQUENNAL, ABATTOIR, CULTUREGHEM, MET-X, Q-O2, JES, CIFAS A.O.

9

© HERMAN SORGELOOS

Claire Croizé & Jozef Wouters[BE] Primitive WE 17, TH 18/09 20:00 FESTIVAL CENTER, AKENKAAI/QUAI DES PÉNICHES DANCE | FREE | PLEASE BOOK YOUR FREE TICKETS AT WWW.KAAITHEATER.BE DE VITALITEIT VAN DE JEUGD Scenograaf Jozef Wouters creëert een installatie waarin choreografe Claire Croizé aan de slag gaat met drie jonge dansers, Younees Khoukho, Radouan Mriziga en José-Paulo Dos Santos.

Primitive speelt met de positieve en tegelijk destructieve krachten van het jong zijn. Een eerbetoon aan de vitaliteit van de jeugd!

10

LA FLEUR DE L’ÂGE Le scénographe Jozef Wouters crée une installation dans laquelle la chorégraphe Claire Croizé fait évoluer trois jeunes danseurs, Younees Khoukho, Radouan Mriziga et José-Paulo Dos Santos. Primitive joue avec les forces positives et à la fois destructrices de la jeunesse. Un hommage à la vitalité de la fleur de l’âge !

THE VITALITY OF THE YOUNG The stage designer Jozef Wouters has created an installation in which the choreographer Claire Croizé is working with three young dancers, Younees Khoukho, Radouan Mriziga and JoséPaulo Dos Santos. The result, Primitive, plays with the positive yet also destructive forces of youth. A tribute to the vitality of the young!

© KARL VAN WELDEN

Karl Van Welden[BE] SATURN II – City Scape FR 19, SA 20, SU 21/09 14:00>16:30 + 17:30>20:00 RUE BIRMINGHAMSTRAAT 131, 1070 ANDERLECHT PERFORMANCE | FREE | PLEASE BOOK YOUR FREE TICKETS AT WWW.KAAITHEATER.BE TELELENS De Gentse kunstenaar Karl Van Welden plaatst een cirkel van observatiepunten op het dak van een gebouw met uitzicht op de Brusselse kanaalomgeving.

Als toeschouwer neem je plaats achter een telelens en zoom je in op details in dit chaotische stadspanorama.

De stad, de performers in de verte, de toeschouwers en de toevallige passanten worden spelers in een spel van afstanden scheppen en overbruggen.

TÉLÉOBJECTIF L’artiste gantois Karl Van Welden pose un cercle de points d’observation sur le toit d’un immeuble à la vue étendue sur la zone du canal à Bruxelles. Le spectateur prend place derrière un téléobjectif et peut ainsi faire un gros plan sur des détails de ce panorama urbain chaotique. La ville, les performeurs au loin, les spectateurs et les passants fortuits deviennent des acteurs d’un jeu de création et franchissement de distances.

TELEPHOTO LENS The Ghent artist Karl Van Welden places a circle of observation points on the roof of a building overlooking the Brussels canal area. The spectator looks through a telephoto lens and zooms in on details in this chaotic city panorama. The city, the performers in the distance, the spectators and passers-by become players in a game of creating distances and bridging them.

SUPPORTED BY THE MINISTER IN CHARGE OF THE PORT OF BRUSSELS CONCEPT, REGIE, GELUID KARL VAN WELDEN | PERFORMERS STEFAAN CLAEYS, SARAH EISA, MICHAEL HELLAND, SIET RAEYMAEKERS, KEVIN TRAPPENIERS, FRAN VERSTEGEN | PRODUCTIE WP ZIMMER (ANTWERPEN) & VERENIGDE PLANETEN/UNITED PLANETS VZW (GENT) | COPRODUCTIE OEROL 2011 (TERSCHELLING), VOORUIT (GENT), I.S.M. PICTOGRAM 11

© BENJAMIN VANDEWALLE

Benjamin Vandewalle[BE] Inter-View

A KAAITHEATER CO-PRODUCTION

FR 19, SA 20, SU 21/09 14:00>18:00 LOCATION TO BE CONFIRMED PERFORMANCE INSTALLATION | FREE | NO RESERVATION REQUIRED STEEK JE HOOFD BINNEN In Festival Kanal 2012 zorgde Benjamin Vandewalle met Birdwatching 4x4 voor een van de mooiste momenten: als toeschouwer werd je rondgereden in een magische kijkdoos door het hartje van Molenbeek; in de straten zorgden zijn dansers ervoor dat de werkelijkheid net ietsje mooier werd.

Nu stelt Vandewalle drie microtheatertjes op in de publieke ruimte. De toevallige passant kan er even zijn hoofd binnensteken voor een verrassende en intense ontmoeting.

12

PASSER LA TÊTE À L’INTÉRIEUR Lors du Festival Kanal 2012, Benjamin Vandewalle a offert au public l’un des plus beaux moments de l’événement avec Birdwatching 4x4 : le spectateur était guidé dans une boîte d’observation magique à travers le cœur de Molenbeek ; dans les rues, des danseurs enjolivaient la réalité. Cette année, Vandewalle propose trois théâtres en miniature installés dans l’espace public. Le passant fortuit peut y passer la tête pour une rencontre surprenante et intense.

STICK YOUR HEAD INSIDE! In the 2012 Festival Kanal, Benjamin Vandewalle provided one of the finest moments with his Birdwatching 4x4: the spectator was driven round the centre of Molenbeek in a magical viewing box; dancers in the streets made sure the reality was just that little bit more attractive. This time, Vandewalle will be setting up three micro-theatres in the public domain. The chance passer-by can stick his head inside for a moment and enjoy a surprising and intense encounter.

© EMILIE JONET

Pieter Van den Bosch[BE] Aanslagen Zonder Gevolgen – variation#2/ETHANOL FR 19/09 AT SUNSET – REDERSPLEIN/PLACE DES ARMATEURS (NEAR TOUR & TAXIS), 1000 BRUSSELS | FREE | NO RESERVATION REQUIRED ZO DICHT MOGELIJK In het werk van kunstenaar (en pyrotechnicus) Pieter Van den Bosch spelen vuur en explosieven een opvallende rol. In vijf steden creëert hij een reeks van vuurconstructies in de publieke ruimte, vijf variaties van ‘aanvalssituaties’, maar dan zonder inhoudelijke of andere dreiging. In Brussel nodigt hij 100 deelnemers uit om zo dicht mogelijk bij het moment van de aanslag en de fysieke realiteit van het vuur te komen. De opnames worden later getoond in een tentoonstelling, o.m. in het Kaaitheater.

AU PLUS PRÈS Dans l’œuvre de l’artiste (et pyrotechnicien) Pieter Van den Bosch le feu et les explosifs jouent un rôle déterminant. Dans cinq villes, il crée une série de constructions de feu dans l’espace public, cinq variations de « situation d’attaque », toutefois sans menace sur le plan de la teneur ni sous aucune autre forme. À Bruxelles, il invite 100 participants à s’approcher au plus près de l’instant de l’attentat et de la réalité physique du feu. Les tournages seront ensuite présentés dans une exposition, entre autres, au Kaaitheater.

AS CLOSE AS POSSIBLE Fire and explosives play a conspicuous part in the work of the artist (and pyrotechnician) Pieter Van den Bosch.

He is creating a series of fire constructions in the public space of five cities: five variations on ‘attack situations’, but with no actual danger, substantive or otherwise. In Brussels he is inviting 100 participants to get as close as possible to the moment of attack and the physical reality of the fire. The recordings will later be shown in an exhibition at the Kaaitheater and elsewhere.

WANTED: 100 ENTHUSIASTIC VOLUNTEERS

to perform in variation#2/ETHANOL from 16:00>21:00 INFO & SUBSCRIPTION AT INFO@FESTIVALKANAL.BE 13

© CHLOÉ BLONDEAU

La Folie Kilomètre[FR] Championnat du Monde de Ricochets Fluorescents SA 20/09 14:00 START PRESELECTIONS + 21:00 FINALE FESTIVAL CENTER, AKENKAAI/QUAI DES PÉNICHES FREE | IF YOU WANT TO PARTICIPATE, PLEASE SIGN UP AT LAFOLIEKILOMETRE.ORG KETSEN Iedereen, van jong tot oud, kent het wel of deed het zelf: keitjes ketsen over het wateroppervlak. Het is fijn en het is gratis. Kom in Brussel meedoen aan het wereldkampioenschap, op het kanaal, bij valavond, met fluorescerende keitjes voor dat extra wow-effect.

14

RICOCHER Tout le monde le connaît ou l’a lui-même pratiqué : le ricochet. Faire ricocher des cailloux sur l’eau, c’est amusant et gratuit. Venez participer au Championnat du monde qui se tiendra à Bruxelles le long du canal, à la nuit tombante, avec des cailloux fluorescents.

BOUNCING STONES Everyone, young and old, knows the game or has done it themselves: bouncing stones across the surface of water. It’s fun and its free.

Come and take part in the world championship in Brussels, on the canal at twilight, using fluorescent stones for that extra wow effect!

© DINANDA LUTTIKHEDE

Dennis van Tilburg[NL] Musique Parabolique SA 20/09 14:15 15:45 17:15 18:45 20:15 + SU 21/09 13:15 14:45 16:15 17:45 19:15 START AT FESTIVAL CENTER, AKENKAAI/QUAI DES PÉNICHES WALK | FREE | PLEASE BOOK YOUR FREE TICKETS AT WWW.KAAITHEATER.BE DE KLANK VAN DE STAD Ga mee op een ontdekkingsreis door de buurt. Geluidsflarden van straattaferelen worden er live gemixt tot een nieuwe realiteit. Gesprekken van voorbijgangers mengen zich met het getoeter van auto’s en we beleven de geluiden van de stad op een nieuwe, surrealistische manier.

LES SONS DE LA VILLE Venez en voyage d’exploration à travers le quartier. Le mixage en direct de fragments sonores de scènes de rue crée une nouvelle réalité. Des conversations de passants se mélangent au concert de klaxons des voitures et on découvre les sons de la ville d’une nouvelle manière, surréaliste.

THE SOUND OF THE CITY Come along on a voyage of discovery in the neighbourhood. Scraps of sound from street scenes are mixed live to form a new reality. The conversations of passers-by combine with the hooting of cars and we experience the sound of the city in a new, surrealist manner.

15

© DANNY WILLEMS

Wim Vandekeybus/Ultima Vez[BE] Streetzzz SA 20/09 19:30 + SU 21/09 17:00 DIKSMUIDELAAN/BD DE DIXMUDE DANCE | FREE | NO RESERVATION REQUIRED DANSEN OP STRAAT Wim Vandekeybus en zijn dansers trekken de straat op. Gewoon dansen, op de straatstenen, zonder muziek.

Tien dansers gaan deze uitdaging aan en serveren een energiek spektakel. Vele fragmenten uit producties van Vandekeybus krijgen in deze eenmalige street-collage een nieuwe betekenis.

Vijfentwintig jaar dansgeschiedenis, op de straat en voor niks!

16

DANSER SUR LES PAVÉS Wim Vandekeybus et ses danseurs partent à l’assaut de la rue : danser sur les pavés, sans musique. Dix danseurs relèvent le défi et nous offrent un spectacle énergique. De nombreux extraits de productions de Wim Vandekeybus prennent un nouveau sens dans ce collage de rue exclusif.

Vingt-cinq ans d’histoire de la danse, dans la rue et pour rien !

DANCING IN THE STREETS Wim Vandekeybus and his dancers are going out into the streets. Just dancing, on the paving, without music.

Ten dancers will be taking up this challenge and will serve up an energetic show.

This one-off street collage will give new meaning to numerous extracts from past Vandekeybus productions. Twenty-five years of dance history, in the street and all free!

© NEDJMA HADJ

Taoufiq Izzediou/Cie Anania[MAR] 100 Pas Presque

PRESENTED BY CHARLEROI DANSES

SU 21/09 15:00 SINT-MARIASTRAAT/RUE STE-MARIE (GRAAF VAN VLAANDEREN/COMTE DE FLANDRE) DANCE | FREE | NO RESERVATION REQUIRED NEEM JE TIJD Druk, druk, druk!’ Het klinkt bekend in de oren. De Marokkaanse choreograaf Taoufiq Izeddiou drukt voor ons op de pauzetoets: hij en zijn dansers steken een terrein van 100m over, maar ze nemen er hun tijd voor zodat je ook als publiek tot rust kan komen. Zit neer, kijk en relax!

RICOCHER Allez, allez! Voilà qui semble familier ! Le chorégraphe marocain Taoufiq Izeddiou appuie sur la touche pause.

Izeddiou et ses danseurs traversent un terrain de 100 mètres en prenant tout leur temps. afin que le public puisse s’apaiser. Prenez place et détendez-vous !

TAKE YOUR TIME ‘Faster, faster, faster! It sounds familiar. The Moroccan choreographer Taoufiq Izeddiou presses the pause button for us: Izeddiou and his dancers cross a site of 100m, but they take their time to do it, so that you, the audience, can take it calmer too. Sit down, watch and relax!

ALSO IN FESTIVAL KANAL • EXPEDITI/E/ON KANAL • DELICIOUS KANAL • LECTURES & DEBATES • VERHALENMACHINE/LA MACHINE À RACONTER/SPROKEN & MUCH MUCH MORE >>> FESTIVALKANAL.BE 17

BELGIË – BELGIQUE P.B.–P.P. BRUSSEL X BC 6407

MAGAZINE | 6 EDITIES PER JAAR | VERSCHIJNT IN FEBRUARI, APRIL, JUNI, AUGUSTUS, OKTOBER & DECEMBER AFGIFTEKANTOOR BRUSSEL X | P3A9139 | AUGUSTUS 2014

KAAITHEATER SAINCTELETTESQUARE 20 20 SQUARE SAINCTELETTE B-1000 BRUSSELS

KAAISTUDIO’S ONZE-LIEVE-VROUW VAN VAAKSTRAAT 81 81 RUE NOTRE-DAME DU SOMMEIL B-1000 BRUSSELS

TICKETSHOP T 02 201 59 59 TICKETS@KAAITHEATER.BE

INFO & TICKETS 24/24H: WWW.KAAITHEATER.BE

V.U.: BART CLAES, C/O AKENKAAI 2, 1000 BRUSSEL | WETTELIJK DEPOT D/2010/2871/5 BEELD COVER: MEG STUART/DAMAGED GOODS, HUNTER © IRIS JANKE | ONTWERP: PAUL BOUDENS – WWW.A-G-I.ORG/PAULBOUDENS