Dedicado a Cata, a Mauro, el Rancio y todos los amigos uruguayos. Menzo
AL Río De La Plata, por invitarme siempre a cruzarlo. A mis amigos del otro lado, que me esperan siempre con un cálido y fraternal abrazo. Kabra
Los siguientes textos son fragmentos disociados de las mentes de los autores en algún momento de la historia, con la inspiraciòn y complicidad de la Repùblica del Uruguay. Toda coincidencia con la realidad ta demás, botija.
ESBOZO DE UNA CARTA PARA UN AMIGO Querido Menzo: Comienzo escribiéndote esta carta de manera fingida, casi inorgánicamente, diría yo. Es una excusa para sensibleros: las cartas ya no existen, lo sabe hasta el más nostálgico de todos los blogger. Y dirás, entonces: “y si no es una carta… ¿entonces qué?” Bueno, eso lo decidirá tu criterio artístico o lo que sea, somos tipos ocupados y creo (coincidiremos, espero) que es mejor ir al meollo del asunto que divagar en conjeturas literarias. Voy a meterte en las extensiones de mi cabeza, para que veas, ahora sí, que tan descabellado estoy, o más bien para probar que tan arriesgado sos. Suena Hendrix y apuro esta tuca. ¿Te recuerdas México, Cabrón? Bueno, ahí estabas con tu bolsito y tu lapicera. Ahora estamos acá y no sabemos si el norte es el sur o si el sur el norte. Bueno, es el momento de seguirte la pinche pista. Hagámoslo. El arte es así: hasta las últimas consecuencias. Tenés mis dientes. Creo que es todo por ahora, y si queda algo por decir pues bueno, quedará en el aire. Hasta entonces. Atte. Kabra Diciembre 2014
INTENTO DE RESPUESTA A LA CARTA PARA UN AMIGO Estimado Kabra: Acuso recibo a tu fingida carta. Ya es hora de dejarnos de joder. La hoja se termina en breve. Así que seré sintético. Las ediciones independientes no se pueden dar el lujo de malgastar una página. Uruguay se ha vuelto mi segunda casa. Cada vez que me subo al barco me acuerdo de nuestra cuenta pendiente: hacer un librito. Démosle para adelante sin más vueltas. Te propongo un picadito literario. Un texto tuyo. Uno mío. Yo lo compagino, vos lo corregís. Lo imprimimos y que luego se largue a viajar como lo hemos hecho nosotros. Y que nunca nos falte la aventura, el pan y la inspiración. Atte. Menzo Enero 2014
TODO COMENZÓ ASÍ… He aquí que, sin saber cómo, me veía en Montevideo, después de muchos años, en un enero caluroso y saludable. La escena transcurre en un ómnibus, mientras pensaba en qué escribir, mientras las veredas se iban a toda velocidad y la gente se moría a mi lado. Pensé en la palabra LIBERTAD; imaginé galaxias, figuras concéntricas expandiéndose hacia ningún lado y en todas direcciones; imaginé ballenas y bicicletas y diamantes de todos los colores explotando como uvas. Un gran aeródromo por donde volaban todos los aviones de mi cabeza. De repente desvarié, y una pared me gritó: “EL MIEDO A LA LIBERTAD ES EL ORGULLO DE SER ESCLAVO”. Todo lo demás que siguió terminó por escribirse solo... Kabra
Podes creer que tuve que irme tan lejos, conocer una veintena de países para volver y darme cuenta que Uruguay estaba del otro lado ese ancho Río llamado de la Plata. A fines de diciembre del 2012, después de 7 años de viajes por el mundo, finalmente me animé a cruzar ese ancho río marrón. Ver la ciudad en la que nací desde otra perspectiva me ayudó a terminar de empezar a comprenderla. Nunca antes había visto la inmensidad de Buenos Aires desde lejos y su fila interminable de edificios que bordean la línea costera. Para un solitario y melancólico como yo, Montevideo fue inspirador. Me enamoró, como a tantos porteños. Es la nostalgia de un Buenos Aires con río, bohemia y una tranquilidad que ya no existe. Montevideo es acorde a la medida humana. Calles tranquilas y arboladas en las que pude caminar por el medio sin ver pasar ni un auto. Tiene salida, aire, respiro. Ese verano nos reencontramos con Kabra en Valizas. A los meses de vuelta nos propusimos hacer este librito en conjunto sobre textos escritos Uruguay. Pasaron casi dos años, y creo que al fin estamos a punto de concretarlo. Menzo
MONTEVIDEO Un mate y dos termos por si acaso el Río de la Plata en el ocaso alguien llora en la escollera un amor otro caminan la rambla sin apuro un viejo me cuenta unos chistes en Cordón voy y vuelvo pateando del centro va atardeciendo en Barrio Palermo Enfilo por rambla Argentina el sol está hecho una maravilla Llego a Parque Rodó veo entre las palmeras ocultarse el sol mientras un trompetista toca Sinatra y una pareja que pasa se baila una balada Simplemente maravilloso No hay un día como hoy ni habrá otro como mañana a veces me canso de viajar pero al rato me vuelven las ganas Caminar es una droga que nunca se acaba Viajar es alimentar un fuego A veces parece que se apaga pero le metes unos palitos y se reaviva la llama M 28-12-2012
VERDADES
Cuando falta la inspiración un par de líneas de mierda no estremecen a nadie excepto tal vez a quien las escribe por el simple hecho de luchar con el papel Decir lo que sentís aunque las palabras No sean las que quieras No sean lo que quieras Alguna vez alguien dijo: “Para escribir poesía hay que estar desesperado” Ciertamente, hay algo de verdad Quizás más de lo que quisiéramos aceptar Hay dos caminos: Volverse loco, o seguir escribiendo líneas de mierda O ambas ¿Por qué no?... Sí, ¿Por qué no?
K
Mi segundo día en Montevideo salí a recorrer el centro. Traía fresquitas, recién salidas de fábrica, un librito de poemas viajero. Se me ocurrió empezar la venta por el mítico Café Brasil, el bar donde Galeano dicen que escribe. La decepción fue muy grande. Me cortaron el rostro. De esa frustración salió este texto.
PARADOJAS Donde Galeano va a tomar café poesía no se puede vender En un templo hare krishna se fuma faso a escondidas En un restorant vegano el chef cena pollo asado Hijo de hippie y viajero ay papa parchar no quiero En una fiesta antirracista con peinados raros te discriminan Gobierno nacional y popular soja transgénica deja plantar Capital Cultural de Latinoamérica de espacio libres la pobre aqueja En playa con muchísimo lugar la gente toda junta prefiere estar Anarco Punkie franco europeo tiene en morral tarjeta de crédito Ser artista callejero lleva una vida para un inspector matarlo es su rutina Lugares paradisíacos playas soñadas te agarran siempre con cámara descargada Qué buena idea que tuve ayer lástima que no había lápiz y papel M Montevideo 29-12-12
A LA VAGANCIA Ah! ¡Querida compañera! Tanto tiempo y aún sin relojes el viento sopla y la arena está volando Eres cariñosa no me dejas ni en los momentos de inspiración Dejas las ideas dispersas en el universo disueltas en la inmadurez de mi ego durante su exposición más ignota y exuberante ¡Incrédula! Todo perdura en los anales de imaginación Perpetuándose ante el mar todo está haciéndose Tú vienes a acompañarme con tus cautelosas aseveraciones Hasta que te disfrazas de miedo y vienes a conquistar mis dudas ¡Vete! ¡24 años y no te has dignado a irte! Frente a la hoja me asalta tu encanto de animal sereno y finalmente me digno a plasmar esta canción
¡ Y es para tí! ¡Gracias! Compañera inseparable por caminos y senderos al calor del fuego Dicen que un poeta necesita ocio... pero ¿Cuánto necesito de las cosas? Tú eres perezosa ni te molestas en preguntártelo como un camaleón te conformas con lo justo y lo imparcial es lo mismo esto y aquello sin creer sin actuar Eres sabia y engañosa Voy a coquetear lejos de nuestro abrazo de intimidad ayer serviste hoy subo y agradezco con la sonrisa gutural de la energía bajo y cuando sea yaceré de nuevo contigo Hasta entonces K
UN DESCONOCIDO Les voy a contar de este tipo que semejaba a Cristo de la Av. Italia con sus ojos de bohemio era un filósofo soplaba alcohol y hacía botellas Todo parecía importarle un comino era un santo Un día Montevideo lo vio subir nueve pisos de escaleras Subió Enterró los dedos y sopló Sopló Sopló Sopló en el aire y ya no paró. Ya no supe más de él. K
MONTEVIDEO UN 31 DE DICIEMBRE Montevideo un 31 es tomarse un bondi y que vaya lento es una calle sin un alma en pleno centro es ir con botella y comprar vino suelto es pa caminarla un año viejo con rumbo incierto Montevideo un 31 es solitaria, te embarga de magia y de nostalgia es escribir en la rambla cuando sopla el viento es la tristeza del que se bajó del puerto es una carreta con caballos andando en la madrugada Montevideo un 31 es caminar por el medio de la calle en contramano es un asado en la vereda hecho con cajones de madera es un policía tomando mate en una esquina es un atardecer en la Playa Ramírez Montevideo un 31 tiene un tiempo diferente, suspendido, indefinido, es una anciana tomando en la puerta fresco es una cuerda de tambores retumbando por Palermo es el murmullo de sus árboles y los túneles que crean es todo eso y al mismo tiempo es nada Montevideo un 31 es para encontrar grafiti en cada pared vacía es la señora de la calle Minas que me saludó desde su silla es para enamorarse en umbrales a escondidas de Cordón o Ansina es una ciudad que respira poesía Montevideo un 31 es una capital que conserva la esencia de los barrios de antaño es linda pero triste... melancólica confesión de fin de año... Peor eso... si alguien sabe dónde está la fiesta... por favor avisen... M
EL BOSQUE “En la puna o en la luna; no olvides ver todo con más simpleza”
Más allá de todo hay un bosque orientado hacia dentro nuestros corazones Pinos y pájaros y nada más El viento es una excusa para compartir un cigarro El miedo es de la noche Las copas de los árboles Nuestras extremidades Trepo y observo al miedo desde lo alto Pero no es de noche Sonrío y todos sonríen conmigo Me agito y grito: “¡Cuando gustes bienvenida serás!” Cómplices pinos y pájaros nada más
K
PEATONAL DE LA PEDRERA Hordas perfumadas de adolescentes huecas arregladas como en fiesta de quince cual cardumen desfilan pa´ abajo y pa´ arriba por una callecita convertida en avenida Jovencitas enpilchadas con ropas caras compradas con el sudor de los siervos de sus padres (que veranean en Punta) florecen como cucarachas en plena madrugada Miles, son miles de chetos presumidos que acaban la noche sin haber cogido no bailan ni se menean se exhiben pa´ que todos los vean el vestido caro que mama compró Caminan en manadas cual manifestantes buscando ser felices en la noche salen a mamarse con bebidas caras y no son capaces de sostener la mirada Consumir mentiras es su razón de ser en la cabeza caca y coco chanel Coloridos envoltorio vacíos de esencia de pensar ni hablemos son pura apariencia comen porquerías a la luz del día y por las noches trago para romper rutinas Rubias que parecen tenistas bronceadas sin pelos a la vista shickis tercermundistas falsas copias de la Europa elitista Viven un mundo de falsas caretas pero ¿con olor a flores no caga ni la más discreta? Para ellas la vida es la cáscara el sobre, el envoltorio Ey guriza relaja tu caminar apurado no chilles como un gato enojado Tipo que na, gordo, dejen la pose, sentí el goce de un cuerpo que te roce M
EXTRAÑA TRANQUILIDAD Y esto no es más que jirones de mi alma y en el cronómetro de mi muerte trato de que no me venza el tiempo. Se me van las ideas, como escurridizas gotas de aguas. Estoy escribiendo. ¡AHORA! ¡Qué ilusa venganza contra mi concepción arrebatada! Las paredes gritan, la gente salta de sus zapatos. No sirvió la regla y la lengua salta para dar alaridos por verme entreverado en un mundo de mudos. Abro la billetera: no hay dinero, solo un papel que dice: ENERGIA. Hundo los pies en la arena: “el dinero no es más que la transformación de la naturaleza”. Un cuarto no es lo mismo que un espejo, y en la luz ya no está más la cara angulosa. En el remanso de mi locura, hay un niño, y es tan tranquilo que el mundo ya no me apabulla. Estoy condenado: me crió Miller, Corso, Guevara… ahora vivo en un mundo de fantasías, escuchando la música de los caracoles y las conchas. Nada más ocupa mi mente que llenar mi canasta de aventuras… K
VALIZAS
Descansarán estos versos sobre mis pómulos tristes una tarde ventosa en la costa de Uruguay Ofreceré a la brisa esa melancólica risa que recuerdan mis sentidos de la última función Recitaré sin miedo éstas crudas confesiones aunque sólo sea la arena quien oiga mi clamor escupiré la impotencia hará catarsis mi conciencia liberándose con furia un simple impulso creador M 16-01-12
CABO POLONIO, QUIZÁS… Más allá del Cerro de la Buena Vista, atravesando los médanos, los miles de millones de granos de arena, bordeando dos costas de mar azul, allá, en la esquinita, está el Cabo Polonio. Al ver el faro desde lo alto, lo primero en que pensé fue en piratas, en piratas y estrellas. Caminando hacia su encuentro con amigos, nos sorprende la luna, amarilla como un queso, como el papel del tabaco que comparto con ella. En ella estuvieron suspendidas todas nuestras ilusiones, en la superficie. Pocas casa en un cerro, 300 o menos, la escollera, los lobos y el faro, pestañeando de noche. Todas, o casi todas, las casas son como la arena y el mar al que apuntan en la playa sur, blancas con azul; hay un misterio aristocrático en ellas y confieso que he visto el mar desde una ventana. He sentido mi casa en el medio del mar. Es un pequeño pueblito Helénico en el mar atlántico, exactamente como Mykonos, o como imagino yo que debe ser Mykonos, con la salvedad de ser una isla. El aire griego se hace presente y el hombre triunfa, por sobre todas las cosas. Siento el olor de la ropa secándose al sol, la espuma y la sal. En las pozas, descansan los lobos marinos. Los turistas sacan fotos. Yo capturo todo con mi ojo. Un día es suficiente para sentirse liberado. Pero quedan las ganas de seguir un poco más. Pero viajar es así, como fluir: te adaptas a la corriente. Podés darte un banquete con aceitunas, quesos y vinos, o comer mortadela seguida una semana. No importa. Podés reír, podés llorar, podés olvidar aquello que tal vez te marcó y ahora no está. Viajar es parar a tomar nota en cada cuadra, porque siempre estás creando y no querés que nada se te olvide. Viajar es aprender que frente a cada experiencia hay algo nuevo por conocer. ¡Por eso y mucho más, gracias al Cabo y a mis amigos! 1,2, 3 Y GRITO: ¡POR LA SOBERANÍA PERSONAL, NOMADISMO UNIVERSAL! ¡ESPÍRITU CON PIERNAS!
K
URUGUAYO DE MENTIRA Sos un uruguayo de mentira naciste en la calle Ansina te criaste entre los tambores y ahora sos cantante Pop En tu casa no suena Rada Zitarroza, La Tabaré El príncipe, Mateo, Drexler Fatoruso o Jaime Ross Ya no tomás mate con bizcochos ni un vinito de cartón te rodea el falso brillo y no te gusta el membrillo Para vos las llamadas son sólo las del celular no te gusta el vascolet ni la pizza con fainá No te gusta el chivito ni fumarte un cerrito jugar truco por la tarde o cantar en un fogón Sos un uruguayo de mentira a vos los tablados te intimidan tan apurado ves la vida que ni vas al Parque Rodó
Si te nombran a Galeano Gelman Onetti o Benedetti creés que son jugadores de Nacional o Peñarol Cuando está lluvioso los domingos no te apiadás ni de Piringo no te animan las tortafritas ni extrañás el toque del tambor Sos de esos que en el extranjero siempre decís de dónde sos pero cuando volvés a casa atomizás con Nueva York Sos un uruguayo de mentira candombe no sabés bailar un Montevideo con rascacielos es con lo que vos soñás Dale uruguayo vamo arriba gurí no se deje influenciar que aunque comer está muy caro este país está de más
M 10-2-13.Camping de Santa Teresa
PRIMER DICCIONARIO DE LÉXICO URUGUAYO – EDICIONES LA COSTRA
Prefacio a la CVXX edición A lo largo de la historia de la humanidad, el lenguaje ha servido al hombre como factor fundamental en lo que respecta a la comunicación y la recíproca relación entre los individuos en toda sociedad. Es de público conocimiento que, históricamente, todo país, región, grupo esotérico, sindicato de panaderos o entidad social de distinta índole ha tomado ciertas palabras de su propio idioma sustituyéndolas alternativamente por otras que, arbitrariamente, simbolizan a las anteriores, ensamblando un nuevo código lingüístico que caracteriza cada una de dichas sociedades o grupos sociales humanos. Es así, que se forma el Argot: una especie de lenguaje coloquial que se presenta de forma casi esotérica en cada grupo social. A grandes rasgos, podríamos decir que el argot o jerga se desarrolla cuando las personas emplean modos alternativos de simbolizar algo, cagándose en los eufemismos y la constitución de un lenguaje universal para darle paso a uno popular, vulgar y poco glamoroso. En este aspecto, el hermano pueblo uruguayo no podía ser menos, por lo que, gracias al permiso y la colaboración que nos dieran en su momento la Real Academia Española, el Laboratorio de Idiomas de Oxford y carnicería Félix de Lanús, hemos decidido encarar este proyecto donde desglosaremos términos del léxico coloquial uruguayo, a fin de entender su significado y su relación con el argot argentino, además de las combinaciones que pueden suscitarse entre ambos.
A continuación, un listado con palabras características de la jerga uruguaya y su significado y relación con la argentina: Abundante: Mucho, muy bueno. Botija: Muchacho, pibe. Bizcocho: Masa dulce; factura en Argentina. Cangrejo: Mujer poco agraciada o de feo aspecto; bagarto en Argentina. Championes: Zapatillas (¡dios!); timbos o llantas en Argentina. Chela: Cerveza. Choringas (Sí, leíste bien: CHORINGAS): ¡Minga! De más: Muy bueno. Gurí: Chico, muchacho. Muchacho: Ídem. Pancho (con pan): Ídem que Argentina. Pancho (sin pan): Salchicha Nota: léase la similitud con el término de arriba; raramente, en dialecto uruguayo, ambas pueden emplearse con distinto significado. Pila: Mucho, un montón; una banda en Argentina. Plancha: Gente de bajos recursos, identificada con la cumbia, los gorros y las zapatillas último modelo de marcas deportivas; Tumbero en Argentina. Refuerzo: Sándwich de jamón y queso; pebete en Argentina. Salado: Muy bueno; zarpado en Argentina. Ta: Listo: listo en Argentina. Vo´: muchacho, gente. Luego de haber desglosado las palabras anteriores procederemos a utilizar algunas en ejemplos puntuales, para ubicarlas en el plano del habla cotidiana uruguaya, así como interrelacionarlas con los términos argentinos y crear la conjunción entre ambas: Por ejemplo: En Uruguay: “Ehvo´ este pancho (sin pan) está salado”
En Argentina: “Muchacho, esta salchicha está salada” Si quisiéramos remitirnos a la jerga barrial contemporánea diríamos: “Guachín, esta salchi está re zarpada” Pero si analizamos ambos argots desde su significado acorde a su lugar de origen, la frase quedaría eufemísticamente como: “La salchicha está buena” Otros ejemplos: “Me siento salado con Mauro, me robo la chela.”; “Me siento zarpado con Mauro, me robó a Marcela” “Mica está re salada”— Nota: En Argentina salado es mala leche o meado por un Cóndor Andino, léase como se quiera—; de ahí el doble sentido del mensaje. “Necesito un refuerzo en mis actividades.” “Ese pibe es un bizcocho.”; o bien en argentino: “ese pibe es una factura” “Me gustan los SuperChampiones.” “Esa chela ta de más gurí”: “Esa Marcela está de más loco” “¿Me chupas el bizcocho?” - “¡Choringas!” (Interpretación libre) Así podríamos continuar con muchísimos ejemplos más que detallaremos en la edición CVXXI, donde también especificaremos cómo pedir un cortado en una villa de emergencia de Uruguay y meterse al Río de La Plata sin mojarse y hablar en dialecto charrúa bajo el agua. Próximamente ediciones La Costra estará editando un libro con la jerga norcoreana y su relación con las barrabravas del sur de Santiago del Estero. K
EPILOGO I. Esto es Uruguay -me dice el Rancio, que aparece entre la muchedumbre con sus retinas bien dilatadas y un cartón de vino en la mano. La marea danzante se mueve al compás de los tambores que desfilan por Isla de Flores. Hasta que lo vi llegar no estaba pensando en nada. Muchas veces me habían hablado de los tambores del domingo en Barrio Sur. Otra cosa es vivirlo. II. Recuerdo la sensación corporal de los tambores. La libertad, la descarga a tierra de tanta energía contenida. No pensaba en nada esos instantes en que sentí que lo único que importaba era bailar, dejarse llevar por esa cuerda de tambores que caminaba a paso lento por una calle del Barrio Sur. Y esas negras caderonas bailando en primera fila apurando el paso de los que se agolpaban delante de los tambores para sentir las vibraciones más de cerca. III. La muerte de mi padre y el amor llegaron a mi vida en el mismo momento. Ayer los tambores curaban un corazón herido de tantas incertidumbres, un corazón que no puede amar con totalidad, que siempre piensa en el próximo paso, que dice vivir el presente a fondo, pero sus pensamientos se vuelan a otros futuros en sitios lejanos. IV. Ella es la tranquilidad, es la dulzura, lo terrenal que me falta. Respira otro ritmo, más acorde a los tiempos del cuerpo. Ella tiene miedo porque sabe que está cerca de dar su gran cambio. Nos conocimos en Uruguay hace dos meses. Y fue casual, como todas las historias que prosperan o llegan a algo. Fluyo, se dio. Con ella soy feliz de a ratos sin pensar en nada, en todo mi pasado, en todas mis viejas historias y mis amigos. Con ella soy feliz en el presente, tirado en el pasto, respirando aire puro, viendo un atardecer, haciendo el amor en la naturaleza, al aire libre, acabando en una noche de luna llena en un campo abierto de la extensa pampa uruguaya. Ella me pone la mano en el pecho y siempre me dan ganas de llorar, de reencontrarme con ese ser inocente, sensible, olvidar todo lo pasado y vivir presente. No quiero pensar en el futuro. Soy feliz en ese mundo puro de la naturaleza, del tiempo detenido. V. Con ella veo el verde, veo el agua, veo un viaje. Con ella aprendí del amor: con ella siempre volvemos a Uruguay. M. 2-04-13. Bs. As.
ÍNDICE Esbozo de una carta para un amigo – Kabra
......................
Intento de respuesta a la carta para un amigo – Menzo
…
02
…………………………………………………
03
………………………………………………………
04
…………………………………………………………….
05
………………………………………………………….
06
Prólogo - Kabra / Menzo Montevideo - Menzo Verdades - Kabra Paradojas - Menzo
A la vangancia - Kabra Un desconocido - Kabra
…………………………………………………….
07
………………………………………………….
09
Montevideo un 31 - Menzo El bosque - Kabra
…………………………………………….
10
……………………………………………………………
11
Peatonal de La Pedrera - Menzo
…………………………………….
12
…………………………………………..
13
………………………………………………………………
14
Extraña tranquilidad - Kabra Valizas - Menzo
Cabo Polonia, quizás - Kabra Uruguayo de mentira - Menzo
………………………………………….
16
……………………………………….
17
1º Diccionario de Léxico Uruguayo - Kabra Epílogo - Menzo
02
…………………….
19
…………………………………………………..………...
22
Escrito entre diciembre de 2012 y abril de 2013 en Uruguay Textos: Pablo Kabra, Menzo Menjunjes Fotos e imágenes: Menzo Menjunjes Corrección: Iliana Prieto 1ra Edición: Enero de 2015 en algun lugar del Planeta Tierra.
Contactos Menzo: circocambalache@gmail.com www.menzoviaje.blogspot.com issu.com/menzomenjunjes Como payaso: www.menzo.tk facebook.com/menjunjes
Kabra: capitán_pelusa@hotmail.com www.lacasitadelvasco.blogspot.com Facebook: Pablo Kabra
Permitida su reproducción sin fines comerciales. Apoye la cultura autogestiva. Colabore en la gorra de los artistas de calle. Compre libros editados independiente. Salud, alegría y autogestión