Käpt´n Nomo Weihnachtsausgabe 2013

Dezember 2013

Das aktuelle Magazin des Norderneyer Morgen

Post-Verteilung

G r at i s

´ KäptnNomo VERANSTALTUNGSMAGAZIN FÜR NORDERNEY

gratis

V. Jänsch

Die große Weihnachtsausgabe

Silvester Neujahr

09:00 - 12:00 Uhr geschlossen

frohe weihNachteN sCHiFFsAUsFlÜGE

AB NORDERNEY montags bis freitags

01. - 31. Oktober 2013

sonnabends und sonntags

08:30 - 13:00 Uhr 15:00 - 17:30 Uhr geschlossen

Besinnliche Weihnachtsfeiertage und alle guten Wünsche für ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2014 wünscht Ihnen Ihre AG Reederei Norden-Frisia

Fahrkartenausgabe am Hafen Norderney Heiligabend 05:45 - 18:00 Uhr 1. Weihnachtsfeiertag 08:00 - 18:00 Uhr 2. Weihnachtsfeiertag 08:00 - 19:00 Uhr Öffnungszeiten 24.

Dezember 2013 bis 05.05:45 Januar 2014 Silvester - 18:00 Uhr Reedereibüro im Haus Schiffahrt: 08:00 - 19:00 Uhr Neujahr Heiligabend 09:00 - 12:00 Uhr 1. und 2. Weihnachtsfeiertag Silvester Neujahr

montags bis donnerstags montags freitags bis freitags sonnabends und und sonntags sonntags sonnabends

geschlossen 09:00 - 12:00 Uhr geschlossen

05:45 - 19:00 Uhr 08:30 13:00 Uhr Uhr 05:45 -- 19:15 15:00 - 17:30 Uhr 06:00 - 19:00 Uhr geschlossen

Fahrkartenausgabe am Hafen Norderney Heiligabend 05:45 - 18:00 Uhr 1. Weihnachtsfeiertag 08:00 - 18:00 Uhr 2. Weihnachtsfeiertag 08:00 - 19:00 Uhr Silvester 05:45 - 18:00 Uhr Neujahr 08:00 - 19:00 Uhr montags bis donnerstags freitags sonnabends und sonntags

05:45 - 19:00 Uhr 05:45 - 19:15 Uhr 06:00 - 19:00 Uhr

AG Reederei Norden-Frisia Telefon 04932 913-0 AG Reederei Norden-Frisia www.reederei-frisia.de Telefon 04932 913-0 info@reederei-frisia.de www.reederei-frisia.de info@reederei-frisia.de

Ein Wort vorweg ...

Liebe Leserin, lieber Leser, wir muten Ihnen ja doch immer wieder viel zu. Unser kleiner Verlag, der eigentlich gar nicht mehr so klein ist, hat immer wieder Wandlungen durchlebt und umgesetzt. Aus der Norderneyer Rundschau wurde der Norderneyer Morgen, aus He Norderney wurde Käpt‘n Nomo und so weiter.

Doch jetzt stand wieder das Weihnachtsmagazin an. Das erscheint immer noch. Jetzt unter dem Titel Käpt‘n Nomo. Eine schöne Tradition, an der wir festhalten wollen. Viel Arbeit haben wir in diese Ausgabe gesteckt. Sie soll etwas Besonderes sein. Bis ganz zum Schluss haben wir mit Hochdruck daran gearbeitet.

Neuer öffnun g im Frü hjahr 2014

Da ließe sich noch mehr aufzählen.

Man darf sich fragen: „Warum machen die das?“ Die Insel und die Welt drum herum, sie verändern sich in einem atemberaubenden Tempo. Mit unseren Veränderungen versuchen wir, den Bedürfnissen unserer Leserinnen und Leser zu folgen.

Wir hoffen sehr, dass Ihnen diese Ausgabe gefällt. Allen, den Insulanern und ihren Gästen, allen unseren Kunden und Lesern wünschen wir eine schöne Adventszeit und zauberhafte Festtage.

Die Herausgeber, Anja Pape & Dirk Kähler

Inhalt 10 Jahre Kommunalisierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ausstellung: Gesichter einer Insel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Hundstage und Weihnachts-Tauwetter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Mario Dirks: Our World Tour. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Vom Müll am Strand zur Miesmuschel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Faszination Inselwinter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Bestände zurückgegangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Highlights 2014. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Zwischenbilanz der Seenotretter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Mit neuer Chefin in die Zukunft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Besondere Bilder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 65 Jahre Rassekaninchenzuchtverein. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Gold des Meeres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 30 Jahre Neujahrsturnier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Schiffs-TÜV und neue Vorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Döntjes nacherzählt von Reiner Will. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Campione-Store Norderney Strandstraße 1 ´ KäptnNomo

3

Zwei Kurdirektoren: Kinderkurdirektor Jan Pittelkow und Kurdirektor Wilhelm Loth.

Foto: Inga Devermann

10 Jahre Kommunalisierung Gastbeitrag von Kurdirektor Wilhelm Loth

Vor mehr als zehn Jahren, am 01. Januar 2003, wurde die Staatsbad Norderney GmbH kommunalisiert – damals der erste Schritt in die touristische Eigenverantwortlichkeit der Insel: Aus der Tochter des Landes Niedersachsen wurde die Tochter der Stadt Norderney. Was blieb, war der Name Staatsbad und eine auskömmliche Mitgift im Rahmen eines hart aber fair verhandelten Kommunalisierungsvertrags.

eignisse zuvor, nachhaltig bewegen und touristisch prägen sollte.

Es waren spannende Jahre des Umbruchs und der Veränderungen. Es waren Jahre mit ganz vielen Höhen, aber auch Tiefen. Vor allem aber war es eine Zeit, die Norderney, wie nur wenige andere einschneidende Er-

So war das Staatsbad damals stark verschuldet, schrieb jährliche siebenstellige Jahresverluste und verfügte über viele marode Liegenschaften.

Allen Akteuren war bewusst, dass sie eine große Verantwortung trugen.

4

´ KäptnNomo

Dennoch kann nicht verschwiegen werden, dass die Übergabe der Kurverwaltung bei den damals verantwortlichen Verhandlungspartnern der Stadt Norderney um Bürgermeister Klaus-Rüdiger Aldegarmann und auch bei der Bevölkerung große und nicht unberechtigte Vorbehalte auslöste.

Es ging um die langfristige Sicherung von Arbeitsplätzen, es ging um viel Geld, Grund und Boden. Aber vor allem ging es um die weitere touristische Zukunft Norderneys. Und so war es der unerschütterlichen Zuversicht des damaligen Bürgermeisters und dem Verhandlungsgeschick der städtischen Ratsherren Jann Ennen, Herbert Visser und Theo Weddermann sowie der Unterstützung des Landkreises Aurich zu verdanken, dass es zu einem wegweisenden und für Norderney guten Kommunalisierungsvertrag gekommen ist.

Es war bis heute klug und das eindeutige Verdienst der Räte Norderneys, touristische Aufgaben mit in-

Mit uns können Sie mehr als 24 Türchen öffnen

´ KäptnNomo

5

haltlichen und langfristig wirtschaftlichen Elementen zu besetzen. Das Tafelsilber wurde nicht verkauft, sondern durch gezielte Investitionsmaßnahmen vergoldet. Die heutige Norderneyer Strandgastronomie, die zu großen Teilen im Eigentum der öffentlichen Hand ist, ist ein Indiz für diese Weitsicht. Das Conversationshaus verbindet die Tradition mit der Moderne, ist wieder gesellschaftlicher Mittelpunkt der Insel.

Im Basargebäude zogen die Stadtund die Kurverwaltung sinnvollerweise unter einem Dach. Man öffnete sich Nischenthemen und besann sich auf seine Kernkompetenz Thalasso. Man baute das „bade:haus norderney“, das größte Thalassozentrum in Europa, errichtete neue Strand- und Thalassoplattformen, massierte Gäste unter freiem Himmel und wies die ersten ThalassoTerrainkurwege überhaupt aus.

Man gab sich Ziele und Inhalte wie „Die Thalassoinsel 2020“ und entwickelte die Empfehlungsmarketingkampagne „Meine Insel“ mit nachhaltigen Innovationen wie KiKu, Neybox, „Gesicht zeigen“ oder Inselworkshops. Darüber hinaus bezog man zu allen Veränderungen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des

6

´ KäptnNomo

Staatsbades ein und bildete sie weiter. Sie waren und sind die wichtigste Säule der Kommunalisierung.

Heute nehmen viele das als selbstverständlich hin, weil die Angebote vom Gast und den Insulanern angenommen wurden und aus dem Bild Norderneys nicht mehr wegzudenken sind. Damals aber waren es mutige Entscheidungen, enorme Gelder für einen neuen und manchmal auch nicht absehbaren Weg auszugeben. Es brauchte viel Vorstellungskraft und viel Vertrauen in die Akteure und Planer, denn es gab in der Regel nur wenig Markt- und Erfahrungswerte, keine vergleichbaren Angebote, kein Netz und keinen doppelten Boden. Nicht selten wurden wir mit unseren Ideen und Projekten für verrückt erklärt und vielleicht waren wir das auch.

Aber wo Licht ist, da ist auch Schatten. Und so haben sich ebenso negative Ereignisse der Kommunalisierung tief eingebrannt. Selbstkritisch muss man wohl sagen, dass nicht alle Projekte immer geglückt sind, wie das Hotelgrundstück oder die Diskussion um das Haus der Insel oder über das Basargebäude. Dabei fühlte sich die Bevölkerung häufig nicht auf diesen temporeichen

Weg mitgenommen – für viele waren die Brüche des Gewohnten wohl zu tief, und uns fehlte leider vielleicht manchmal das notwendige Fingerspitzengefühl oder die Geduld.

Die Kommunalisierung selbst ist mitnichten ein Garant für eine gute Zukunft Norderneys, aber sie garantiert eine gute Grundlage für ein gemeinsames touristisches Miteinander. Sie war und ist Anregung und Motor für ein modernes und anderes touristisches Bild unserer Insel. Heute hat sich die Insel mit der Kommunalisierung versöhnt und keiner würde sie mehr ernsthaft infrage stellen.

Wir alle haben dazugelernt, wir haben voneinander gelernt und haben nicht aufgehört dazuzulernen!

Und mal Hand aufs Herz: Was wohl hätten die Norderneyer und unsere Gäste vor zehn Jahren gesagt, hätte man ihnen das touristische Bild von heute damals gezeichnet?

Im Grunde verhält es sich eigentlich genauso wie bei einem guten Wein.

Je älter und reifer er ist, desto besser schmeckt er. Und in dem Moment, in dem man ihn trinkt, versteht man ihn auch – …den notwendigen Reifungsprozess.

´ KäptnNomo

7

Ausstellung: Gesichter einer Insel

Wer waren diese Herren, die so vergnügt vor dem Wettbüro stehen?

Mit einer bemerkenswerten Ausstellung startet das Museum Norderney am Weststrand in das neue Jahr. Ab Januar sind dort „Gesichter einer Insel“ zu sehen, wie der Titel der Ausstellung verrät. Geschichte wird zumeist über die großen Ereignisse definiert. Die Ausstellung geht einen anderen Weg.

Wer war die Badefrau Antje Kluin, die auf einer sehr alten Aufnahme zu sehen ist? „Am Anfang stand für mich die Feststellung, dass Menschen auf Norderney sehr schnell in Vergessenheit geraten sind“, so Stadtarchivar Manfred Bätje. Dies gelte auch für Bürgermeister. „Da wird eine Straße nach jemandem benannt und man weiß kaum, was der gemacht hat.“

Das Stadtarchiv verwahrt einen großen Bilderschatz, der mehrere Tausend Aufnahmen umfasst. Darunter befinden sich zahlreiche Aufnahmen von Personen und Gruppen. Dabei handelt es sich um private Aufnahmen und Bilder, die von berufsmäßigen Fotografen in den letzten 100 Jahren aufgenommen wurden.

Bilder wie aus einer anderen Welt. Der Bauunternehmer Heiner de Vries in der Nachkriegszeit.

Informationen und Öffnungszeiten: museum-norderney.de

8

´ KäptnNomo

Danke für Ihr Vertrauen

Kirchen

Eine besinnliche Weihnacht und für das kommende Jahr Gesundheit und Zufriedenheit wünscht Ihnen

Katholische Kirche

Ihre Karin Rass

Öffnungszeiten

Telefon 0 49 32 / 8 28 61

Südstraße 22 · 26548 Norderney

Naturheilpraxis Karin Rass – im bade:haus –Tel.: 891-356 Osteopathin – Klimatherapeutin - Heilpraktikerin

Pfarrkirche St. Ludgerus am Denkmal: täglich ganztägig geöffnet Kirche Stella Maris, Goebenstr. 2: Öffnungszeiten siehe Aushang Gemeindebüro

X I S/49 P HTelefon Y S I O 0TT H elefon E R/ 8A28 PTelefon I61 E P R 0A49 49 32 0 32 8 28 6132Friedrichstr. / 8 28 61456 22, Tel.: (04932)

SüdstraßeSüdstraße 22 · 26548 Norderney Südstraße 22 · 26548·Norderney 26548 Norderney Sabine22Schulze

Tel. 0 49 Restaurant 32 /891-353 - Café

Ich wünsche Ihnen frohe und besinnliche Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr.

Am Kurplatz 2 · 26548 Norderney Sabine Schulze Sabine

APX SS I OH PRA I SE P R A X I S PHYSP I O TH H E RY A P IS E PIR O HIYT T H EE R AR P I EA PX I Sabine Schulze

Bootshaus

Schulze

Ev. Inselkirche

...dem Fisch am nächsten!

Physiotherapie · Fußreflexzonen Tel. 0 49 32 /891-353 Tel. T el.

0 49 32 /891-353 0 49 32 / 891-353 –Kurplatz Fischspezialitäten – 2 · 26548 Norderney Am Am Kurplatz 2 · 26548 Norderney 2 Öffnungszeiten · 26548der Norderney Kirche: Tuina-PraktikAm· Kurplatz Physikopraktik Direkt am Yachthafen!

Sonnenterrasse mit Blick aufs Wattenmeer und den Hafen

So.:

11 Uhr bis 17 Uhr

Mo. bis Do., Sa.: 8 Uhr bis 17 Uhr

NORderneyer K a r i n RMorgen ass

12 Uhr bis 17 Uhr Karin Rass Karin K R a s sa r i n Fr.: R ass Osteopathin Oste Heilpraktikerin o Osteopathin pathin Heilpraktikerin Heil p r a k t i ke r i n Pastorin Ellen Bürger

Die kleine Zeitung, die alle lesen Osteopathin Heilpraktikerin Tel. 0 49 32 /891-356 Tel. 0 49 32 /891-356 Tel. 0 49 32 / 891-356

(04932) 8 11 20 Am Kurplatz 2 · 26548 Norderney Am Am KurplatzKurplatz 2 · 26548 Norderney 2 Tel.: · 26548 Norderney

Tel. 0 49 32 /891-356

Pastorin Verena Bernhardt

guten Rutsch in das Jahr 2014!

Pastor Stephan Bernhardt

Weihnachten und einen Am Kurplatz 2 · Frohe 26548 Norderney Öffnungszeiten

Sommer durchgehend Küche von 11.00 Uhr – 22.00 Uhr Herbst und Winter - Fischspezialitäten 11.30 Uhr – 14.00 Uhr Direkt am Yachthafen mit Sonnenterrasse und großartigem 17.30 Uhr – 21.00 Uhr – Dienstag ist Ruhetag – Blick auf das Weltnaturerbe Wattenmeer Am Hansendamm/Yachthafen Tel. 04932/2850 www.bootshaus-norderney.de

Tel.: (04932) 991 78 20, Kirchstr. 13

... dem Fisch am nächsten!

Genezareth-Kapelle Genezareth-Kapelle im Seehospiz Benekestr. 27 Pastor Horst Weinmann

Am Hansendamm/Yachthafen

www.bootshaus-norderney.de

Tel. 04932/2850

Tel. (04932) 899 270

´ KäptnNomo

9

Was hat es mit den Fischersfrauen auf sich, die vor dem Eingang des Gemeindehauses in der Gartenstraße fotografiert wurden?

Die Fotos zeigen Einwohner der Insel an ihrem Arbeitsplatz, in der Freizeit oder in einer besonderen Funktion. Bei den Gruppenaufnahmen stehen Vereine im Vordergrund. Insgesamt zeigt das Stadtarchiv etwa 50 Fotografien von Bewohnern der Insel, die der jüngeren Generation unbekannt sind und an die sich in Einzelfällen auch nur noch wenige heutige Einwohner erinnern. „Diese Leute haben einmal die Identität der Insel geprägt. Es waren zum Teil einfache Menschen, die hier das Leben ausgemacht haben“, sagt Manfred Bätje.

´ 10 KäptnNomo

Zu sehen sind Bilder aus der Zeit zwischen 1880 und 1960. Zu jedem Foto werden Informationen geliefert. Bätje: „Wer war der Mensch, wo hat er gearbeitet, welche Beinamen gab es, welche Hintergründe hatte der Mensch.“ Ohne diese Aufbereitung seien die Bilder nichts wert.

Die Sonderausstellung „Gesichter einer Insel“ ist vom 12. Januar bis zum 30. April 2014 im Museum Nordseeheilbad Norderney (am Weststrand) zu sehen. www.museum-norderney.de

Wer erinnert sich noch an die Lehrerin Lucie Müller, hier als 20-Jährige abgelichtet, die 1895 auf Norderney geboren wurde?

E m d E n

Notruf

E R7

MB D E 2Z E 3 4 5

Sonntag Sunday

Samstag Saturday

Freitag Friday

1/ 8 6 14 15 13 12 9 10 11 22 21 19 20 29 16 17 18 26 27 28 23 24 25 30 31 4- 5678 9 Te lefon 0123

49 50 51 52 1

Donnerstag Thursday

Mittwoch Wednesday

Dienstag Tuesday

Montag Monday

Woche Week

Polizei NOTRUF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Rettungsdienst NOTRUF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 Feuerwehr NOTRUF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Ärztlicher NOTRUF (PLZ 26548). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 117 Rettungskreuzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (04932) 2446 Krankenhaus Norderney. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (04932) 805-0 Giftnotruf Göttingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (04932) 19240 Polizei Norderney . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (04932) 92980

· December

Dezember

2013

1. + 2. Advent

Nikolaus

3. Advent

4. Advent

Winteranfang

2. Weihnachtstag

1. Weihnachtstag

Heiligabend

Silvester

J A N U A1 R2 Januar · Jan

2014

uary

Sonntag Sunday

Samstag Saturday

Freitag Friday

Donnerstag Thursday

5 12 19 26

3 4 9 10 11 6 7 8 16 17 18 13 14 15 23 24 25 20 21 22 30 31 29 28 27 4- 5678 9 23 01 ax lef Te

1 2 3 4 5

Mittwoch Wednesday

Dienstag Tuesday

Montag Monday

Woche Week

Neujahr

Könige

Heilige Drei

R

FEBRUA

ruary

Februar · Feb

2014

Sonntag Sunday

Samstag Saturday

Freitag Friday

1 2 8 9 5 5 6 7 16 6 3 4 15 13 14 12 11 7 10 22 23 19 20 21 8 17 18 26 27 28 9 24 25 .de on to r-e md en ww w. dr uckk Donnerstag Thursday

Mittwoch Wednesday

Dienstag Tuesday

Montag Monday

Woche Week

Valentinstag

MIÄ3RU 4Z 5

ch

März · Mar

2014

Dienstag Tuesday

e

rlaub

Internationaler

Aschermittwoch

Fastnacht

Rosenmontag

Vor- und Nachsaison:

raße

Emsst

Birkenweg

-Str.

Waldweg

Bgm.-W

Birken

aße

Am Wasserturm

Lippestraße

weg

illi-Lührs

hstr

Am Fischerhafen

Rheinstraße

rhafen

Fische

Deic

raße

enst

Schirmhof

haus

Am Alten

ger-Weg

Im Gewerbegelände

Im Gewerbegelände

Am

Legde

Em

enstraße

weg

Lüttje

A.d.Schanze

An der Schanze

Richthof

us-Straße

Karl-Rie

raße

Birken

Emsstraße

Richthofenstraße

e

raß

Gartenstraße

Lippestraße

Oderstraße

enst

thof

Rich

Ferienw ohnung Strand sst

Jann-Bergha

Beginn Sommerzeit

Hoo

Mainstraße

Knyp

Mainstraße

elm-

Nordh Eck

Elbstraße

Mühlenstraße

Langestraße Osterstraße

Am Wasserturm

Emsstraße

Rheinstraße

k

er Nord

Nordhelmstraße

ße

straße

Fischerstr.

Herrenpfad

r.

Poststraße

Kampst

Luciusstraße

Winterstraße

Schmiedestr.

Frisiastraße

Seilerstraße

Bogenstraße

Karlstr.

Damenpfad

Luisenstraße

Jann-Berghaus-Straße

Waldweg

Jadestraße

Kiefernweg

Blautal

Am Kap

Ellenstraße

Maybachstraße

Schulzenstraße

haus

Knyp

Wiedaschtraße

traße

aße

ichstr

Heinr

. enstr

arcks

Goeb

estr.

Moltk

Benekestraße

raße

enst

ße

zstra

Kreu

Jann-Berghaus-Straße

Nienburg

ße

Ellenstraße

sstra

Luciu

Am Januskopf

e

straß

Halem

Friedrichstraße

straße

Beneke

Weserstra

Emsstraße

Nordhelmstraße

kestr.

Bene

Tannenstr.

Elbstraße

– Musterstraße – in Norderney

Am Januskopf

Roon

Bism

dio del ip ipit loborp et ad eugiam ero dui smolor iustrud dolore p eraesequat faciniat.

Frühlingsanfang

d

Am Nordstran

ße

Kaiserstra

e

straß

e

rstraß

Kaise

Tollestr.

Am Südstrandpolder

ssi. dit aliqui m, vullumsan atincilit wisisis d nibh elenia qu stran conNord ndre velese autem nonse Am dolorero qui tem Nordhelmstraße t, quismod eu Wegbeschreibung bis Norderney Um Igna alit nonse e nim in utpatis do- d minit augai er iustrud Emsstraß traße lortinibh er in hent alit lumsandipit aliquate incilit alisse nulla feugu Oders exerc modionsequi num zzrit lorem mmy niam, aße a faccu blaore dolutpate euis nit loreet luptat magn erstr vullan Kais raße ilis aute sed dunt elmst volobore san utpat Nordh iurem Wegbeschreibung auf Norderney dolum Um faccu nim m in utpatisvel ea augiam del e tr.

Kiefernweg dolortinibh er in hent alit lumsandipit odignisi. aß kes y num str ne aliquate commmodionsvelis do do am et iliBe en ctem veliqu of equi blaore dolutpate euis nit loreet lum y nonse th ip enim vel comm facin iustrud ch utedunt Ri feuisim nim tat, venit ullan ullut volortie tie ming at vent la ße in ea feu stra volor sent eke isim Ip ectem Ben elände em vel delest Tannenstr.

Blauta Im Gewerbeg ssi. l quisse dolor e dit aliqui aß s m, vullumsan str on atincilit wisisi nibh elenia Ro e nonsequ ndre velese  conAm Kap raß straße rst tem autem Beneke od dolorero ise nonsequi Ka e e augait, quism Igna alit aß er iustrud raße aß str ofenst alissed minit str Richth nulla feugu Im Gewerbegelände lem en Ha mmy exercincilit us ße zzrit lorem Name des Vermieters tra ha magna faccu ße zs luptat num yp Maybachstra Am Wasserturm eu ilis aute Kn sed dunt Kr voloborebesan utpat der iuremUmgebung Ausflugsziele in hafen Sie diverse Hier könnten delnäheren dolum Musterstraße Am Fischer Am Südstrandpolder faccumund e isi. euschreiben ea augiam rney vel traß empfehlen: odign Norde ens us-Straße Friedrichstraße 12345 Norderney thof Jann-Bergha velis do do doloreet commy num ili- quise 1 | 12345 Rich niam, vulputat, quisit nullayconumsandre am etlutet, nonsectemtat laore facidunt Jann-Bergh veliqu aus-Straße | Musterstraß e-Mail comm num eu feu faccum irit alis irilisim uteexerilit ip enim praestrud magnim molor irit helpad Südstraße Telefon / Telefax la favullan sse | ße feuisim nim Flyer Musc haus-Stra sent at vent in ea feu Internetadre Jann-Berg e Mobil traße isim volor Ip ectem nstraß sandrem Langes Garte Flyer Strand em vel delest alit accum traße e Osters Duis dolore traß quisse dolor d esto dipis eMail@eMail hoffs velenim quat. alismodiam straße ße ße Süd Garten vullaor iustru Kirchstra Nordhelmstra nisi tincips Ut il ipit Kirchstraße cin vent umsandrem sent dolenia si.

Bäckerstr. t, Weitere Am Informationen feuipi ea feugue feumsandrem eu facipsuMinibh et diamconDieser mconsequam le Kurtheater Müh Wedelstr. eum ea feu doluptate Textaktueller , sis accum und conseq An der steht ansBelegungskalender raße num vel unter: amet eum dolor si blaoreetum in heniamcor ndst aße Dokume Stra e telle des commolu mmolo uis nullamcommod el elmstr Mittelstraße Nordh raß ntes und Internetadresse g senim adiat adio odoloreet el eugiamc ulla re conseq nst tatsäch Rosenwe nostru  ofe uisl ipis aut Wilhelmstraße druck soll dAn lichexeneniam straße ledi hth la commy Kurplatz Marien verm Ric glichraestie , veliquamet z einenvenibh et, Inh. Nam lamcon ectetu plat grösse  itteln, wie Kur quat in e e Schrifta e und Satz Brun wis augiatEintraß Am nen ekes um nit veliqui utpat augait acincid rt, stra breite Ben menspie unt ße Straße u Vikt sl dolute commy riftim Lay facilit Sch oria dunt l wirk volestio euguer stra outgueRa nd Haus nulla feu ße en. Der im Zus steht mit susto odipsu Enisciduiscin ut lore nummme t. Ignibh Enisciduiscin ut lore tioam- et enim Inhalt PlZ / Or stio euWegbeschreibung bis Norderney ße dem r vel del straße Weststrandstraße dolore dies tionumsan amcon strarich numsan etuerat amcon t inim rci es fen prat tige sempraesto delent doluptat vel To consendignis nostisit Ha n Man cortio Texbla Dokume tes facilit adit ing Beneke exercil ipit uskript dio del ip Telefonr ße quisl ute dunt dolorer susting eraesequisit tra Dies loborpero et ad sequis nullut utem vel ulla sequis nullut utem vel er soll luptat, nt in ea zu diekeinem ens eugiam . und Fa er Tex dui smolor nibh euisl nur eine iustrud aus loreros aut augiam, sisi. Quipsum t stehdolore Zusamm ulla facillamet, quiscip p eraese x facillamet, quiscip essim yph quat t anstelle facin opti Kn email un menniat. wähtissim enhang et, veniamet facing ea alis at la feui schen tes und lten zzrit des tats , d Intern Schrift i Eindruck soll ledi dolortio od tincin ulrka dolortio od tincin ulput ullamet, cor sequips darstelle et teln, wie me danumsandigna der glich eine ächlichen Dok am gen Amnatü put am el iure venis n. Dies Friedrichstraße am el iure venis auguera Schrifta urlich n Eind We er TexWindj rt, Sch im Lay durch std ruck verm t muss eic riftgröss out im den tats h itZusamm e und äch dieses Satzbrei enspiel Norderney Enisciduiscin ut lore tioen Textes Wegbeschreibung auflich te wirken. steht mit prat numsan etuerat amcon zu To consendignis nostisit praesto delent diesem Der Inha Go dem rich Dokume ßerchdunt ute lt -Fo dolorer susting eraesequisit luptat, quisl tigen dstra cker soll Stran nt in kein sequis nullut utem vel ulla We Manusk nur aut augiam, sisi. Quipsum nibh euisl ea g loreros ript em eine facillamet, quiscip essim Zusamm n opti An der Reede ten Sch facing ea alis at la feui tissim zzrit et, veniamet schen enhang rift dars Eindruck , ullamet, cor sequips umsandigna Am telle dolortio od tincin ulput türlich der gew n. durchGorch-Fo Hafen aßeDieser Tex ählam el iure venis auguera den t muss nstr ckInh. ersetzt tats We Hafe dann ächlich g Straß Name werden naen Man . Dies e und uskript er Tex Enisciduiscin ut lore Weitere Name des text t steh Haus tionumsan amcon t anstelle Informationen VERMIETERS numm P des ok

r Ho

rde

No

ße

hstra

Deic

Diek

Hafen

Am

Unnert

Alter

-Str.

Hors

t

Deichst

Birkenweg

rdün

Süde

Up

nd

tstra

Wes

Am

n

thör

wes

Süd

Lührs

nweg

Birke

Waldweg

e

aß

str

Hook

-Willi-

Norder

Birkenweg

Bgm.

ße

nstra

thofe

Rich

Am Wasserturm

ich

De

Birkenweg

Hook

Birkenweg

der

t

Hors

Alter

g

nweg Birke

e traß chs Dei

Deic Hafen

t

Diek

Am

Hors

Alter

mer

04921 58918-0 www.druckkontor-emden.de

Guter Service. Guter Preis.

21.12.-27.12.2013 Rathaus-Apotheke. . . . Friedrichstraße 12, Tel. (04932) 588 28.12.-31.12.2013 Kur-Apotheke. . . . . . . . . Kirchstraße 12, Tel. (04932) 927000

Birkenwe

rs-Str. illi-Lüh Bgm.-W

m

Waldweg

ße hstra

e

traß

chs

Dei

Am

eg

Birkenw

Waldweg

e

straß

Am Hafen

Unnert Diek

Wassertur

Nor

tr.

li-Lührs-S

Bgm.-Wil

Deich

n

Süd

Up

n

thör

wes

Süd

Hoo

k

stra

Hafen

Am

erdü

nd

tstra

Wes

Am

n

thör

wes

Süd

Birkenweg

ße

Am Wasserturm

e

traß

sens

phau

Kny

Diek

Unnert

rst

r Ho

ich

Deichstraße

Am Hafen

n

rdü

de

Sü

De

kestr.

Bene

Norder

Birkenweg

Waldweg

Deichst

raße

Waldweg

Deichstraß

e

Unnert Diek

Up

e

raße

e

aß

str

sen

au

yph

Kn

ng e

senstraß

Knyphau

Bgm.-Willi-Lührs-Str.

Am Wasserturm

Am Hafen

ohnu senstraß

Knyphau

.

Unnert Diek

n

straße

Roon

e

Bgm.-Willi-Lührs-Str

erkai

jamm

Wind

Horst

Alter

e

rstraß

traß

Kaise

sens

straße

Halem

straße

Kny phau

Am Wasserturm

n

Süderdü

Up

rn

thö

thörn

Süderdü

Up Horst

Alter

rienw

TV

thörn

Südwes

Südwes

Südwes

sthörn

rn

Südwe

thörn

es

dw

ße

Kreuz

Deichstra

Hafen

Am

 Am

We

sts

tra

nd

Am

thö

dw

es

Die W ohlfü

Sü

nd

Weststra

Am

Diek

Weststr

and

e

senstraß

Knyphau

Horst

Unnert

and

Sü

Alte

Am Hansendamm

n

Hafe

ck-W eg

Tel. +49 (0) 4932 991899

Fischpresse FischpresseGbR GbR TT04932 04932/ /99 9918 1899 99 www.nomo-online.de Winterstraße Winterstraße66 FF04932 04932/ /99 9918 1879 79 26548 26548Norderney Norderney info@norderneyer-morgen.de info@norderneyer-morgen.de www.nomo-online.de www.nomo-online.de

´ KäptnNomo

Lippestraße

hafen

Am

h-Fo

Fischer

An der Reede

Gorc

Am

ck-W eg

eg

rweg

Pami

Pasatweg

h-Fo

Birkenw

Am Hafen

h

ße

tdeic

nstra

Wes

Gorc

Schirmhof

lm-

Elbstraße

Nordhe Eck

Legde

Am

Hafe

lZ / Ort Telef onr. und emai Fax l und Inter net

Am Alten

Mainstraße

Lüttje

Mühleneck

Mühlenstraße

e

walle

Flyer Westerbalje | Musterstraße 1 | 12345 Norderney Internetadresse | e-Mail

ai

mmerk

m

g

er

Mühle

Süd

Windja

Karl-R

ße

Im Gewerbegelände

Im Gewerbegelände

Am Südstrandpold Südhoffstraße

An der

n erdü

Up

Am Hansendam

tweg

k-We

Am Fischerhafen

Südstraße

Bülo

Hafen

Pasa

Hafe

n

h-Foc

Richthofen

Südhoffstraße

Janusstraße

Feldhausenstraße

Am

e

Am Gorc

Waldweg

A.d.Schanze

An der Schanze

e

aß

str

fen

Ha

g

Weserstraße

Mühlenstraße

Luciusstraße

Winterstraße

Frisiastraße

Ellenstraße

Seilerstraße

Bogenstraße

Schulzenstraße

Wiedaschtraße

ffstraß

ße

Mühleneck

Mühlenstra

e

k-We

straße

aße

ße

Südw

Oderstraße

nstra

Rich

Richthofenstraße

ghaus-Str

Leuc httur Individuelle m Kalender oder Individuelle Flyer Wir beraten Sie gerne!

Südw

Hook

thofe

Hafenstra

esth

h-Foc

Am Wasserturm

er Nord

Nordhelmstraße

l

Jann-Ber

Marienstraße

aße

rn

An der Reede

Kiefernweg

Elbstraße

enstr.

fad

Westerstr.

Damenp

afen

Adolfsreihe

herh

Rosenweg

Gartenstraße

Jadestraße

str.

aße

Moltke

Ellenstraße

Jann-Berghaus-Straße

Am Kap

Blauta

Am Südstrandpolder

esthö

Gorc

Benek

aße

Mainstraße

Emsstraße

estr.

Nienburgstr

straße

Lucius

Fisc

Kurplatz

Am

Weststrandstr

Emsstraße

Rheinstraße

Am Januskopf

Am

Poststraße

Kampstr. eg

enw

Fischerstr.

Birk

Herrenpfad

Luisenstraße

Karlstr.

Tollestr.

Schmiedestr.

hl-Fe

n

ße

ße

Südho

Wes

ße

Emsstra

Lippestraße

Lippestra

chstra

ße

Heinri

rckstra

Goeb

Bisma

aße

nd

alle

g

Gartenstraße Am Kurtheater

aße

tstra

Am

aße

offstr

g

Nordhelmstraße

Osterstraße

Kurplatz

enstr

riastr

Maybachstraße

Südh

Pam

irwe

Wilhelmstraße

Brunn

Vikto

Südstraße

low

ch

Damenpfad

e

nstra

Rich

aße lände enstr Gewerbege Imhaus Knyp

Gewerbegelände Im Langestraße

Kirchstraße

Bäckerstr.

Wedelstr.

Mittelstraße

Mühle

Bü

tdei

Elbstraße

Legd

ße

Jann-Berghaus-Straße

Kirchstraße

Strandstraße afen

Am Fischerh

thofe

mm

A.d.Schanze

ad enpf

Westerstr.

Dam

Janusstraße

ße

senstra

Feldhau

Adolfsreihe

kai

mer

Win

Wes

Mainstraße

Lüttje

ße

e

Schanze

Luciusstraß

ße

An der

Frisiastra

Am Hansenda

Mühlenstra

straße

traße

Ellenstraße

Schulzen

Wiedasch

der

IHRE EXCLUSIVE FERIENWOHNUNG AUF NORDERNEY djam

Am

Am Alten Schirmhof

e

lm-

Am Hafen

npfad

Weststrandstraße

wohnun

Am Nordstrand

Benekestr

Benekestraße

örn

An

traße

latz

e

e

g

e

Jann-Berghaus-Straße

EINZIEHEN UND ZUHAUSE

Mariens

Kurp

ße

astraß

dhe Nor Eck

e

traße

e

fenstraß

Richtho

enstra

Viktori

und aktueller Belegungskalender unter: Internetadresse

e

Jadestraße

f

us-Straße Jann-Bergha

g Rosenwe

straße

Kreuz

raße

Am Kap

Am Wasserturm

Roons

Friedrichst

straße

traße

Gartens

Am Kurtheater

Kurplatz Am

Brunn

Ellenstraß

ße

ße

Wedelstr.

rift

straße

Halem

Karl-Rieger-W eg

Kaiserstraße

raße

enst

haus

KnypTannenstr.

traße

rstraß

Kaise

Blautal

Garten

raße Langest aße

Osterstr

e

Kirchstraß

Bäckerstr.

burgs

Maybachstra

Winterstraße

ße

Seilerstra

pstr.

Dame

eg

tr.

straße

Kam

atw

rw

Poststra eg

Luisen

mi

d

Fischers

Pa

Pas Tollestr.

Karlstr.

destr.

Herrenpfa

ße

tra

Schmie

ns

Bogenstra

fe aße Ha hstr

nric

e

Mittelstraße

Wilhelmstraße

ße

aße

Oderstr

e

Kiefernweg

str.

eke

Ben

Nien

str.

ltke

Hei

traß

uzs

Kre

Kirchstraße

f

Mo

e

traß e

haus-Straß

Jann-Berg

Tanne

str.

rcks

ben

ma

em

Hal

Am Januskop

traß

iuss

Bis

ße

stra

nstr.

Übersch

aße

nstr

Roo

Goe

ße

stra

ser

Kai

Waldwe

Am Januskop

Luc

k-Weg

rstraß Wese

Weststr

Mainstraß

Elbstraß

Süderdü

Lippestraße

fen

Am

rha

che

Up

Fis

de

thörn

Am

je Leg

Südwes

g

we

ken

Bir

Lütt

thörn

eg

irweg

Pam

Pasatw

Südwes

aße

nstr

Am Hansendamm

Hafe

aße

rstraß

Kaise

m

Am Hansendamm

Hansendam

aße

Am

Hafen

Hafen

Mühleneck

Am

Am

ee

all

low

Bü

X

Hafen

Gorch-Foc

Nords

Emsstraße

Mühlenstr

Alter

ße

Am Hafen

Mainstraße

-

straße

Südhoff

Legde

offstr

afen

Fischerh

Lüttje

Südh

Am

Am

e

k-Weg

Ferien

Rheinstraße

trand

Am

Lippestra

Am Alten Schirmhof

elm

eg

rdh No k Ec

Elbstraße

Emsstraße

Am Südstrandpolder

Gorch-Foc

Reede

aße

Waldw

erstr

g

ße

Im Gewerbegelände

Am Fischerhafen

fstraße

k-Weg

ich

n

k-We

stra

eg

Hafen

Hafe

h-Foc

Am Südstrandpolder

Fischerha

Am

Gorc

auf Norderney

Ems

Birkenw

Legde

Gorch-Foc

e

Wes

g

n

fen

erhafe

Fisch

Lüttje

Schanze

A.d.Schanze

An der

Am

weg

Pasat

eg

ieger-W eg

An der Reede

Karl-Rieger-Weg

de

Südhof

ße

Karl-R

k-We

ße

Mühle

Pamirw

An der

h-Foc

FLYER WESTERBALJE

Am

Am

Mühle

ße

Mühleneck

Mühlenstraße

m-

nstra

k-Weg

Westde

Gorc

Im Gewerbegelän

nweg

Nordhel Eck

Im Gewerbegelände

raße

Elbstra

ee

Jadestraße

wall

Bülo

e

Richth

Mainstraß

ße

e

Windj

Karl-Rieger-Weg

Birke

Waldweg

Elbstraße

Mainstraße

Weserstraß

Am Alten Schirmhof

Elbstraße

ofens

nstraße

Richthofe

e

ße

Mainstraße

aße

Lippestraße

Ellenstraße

BGorch-Foc AD



14.12.-20.12.2013 Park-Apotheke.Adolfsreihe 2 (Kurplatz), Tel. (04932) 92870

Janusstraße

Lippestra

elm-

Jadestraße

Nordh Eck

Waldweg

Pasatweg

Hafe

eg

An der

lände

Im Gewerbege

Oderstraße

traße

Richthofenstraß

ße

Oderstra

Lippestraße

traße

Mühlenstr

Elbstraße

Wesers

Pamirw

An der Reede

amme

tdeic

straße

Hafen

Regal

ABSTELLRAUM

merkai

Windjam

rkai

Wes

Südhoffstra

der

traße

F LU R

Mainstraße

ße

usens

Mühleneck

ße

nstra

Hafe

Nordhelmstraße

Südstraße

Südstraße

An

Mühleneck

Mühlenstraße

Mühlenstra

Mühle

e

Feldha

der

raße

Am Alten Schirmhof

Elbstraße

raße

ofenst

Richth

straße

Richthofen

rift

Südhoffstraß

A.d.Schanze

Schanze derAn der Schanze

An

aße

Hafenstr

Westdei

Waschen ch

Am

Kiefernweg

Blautal

Jann-Berghaus-Straße

Jann-Berghaus-Straße

aße

Mainstraße

An

A.d.Schanze

Ellenstraße

Bülow

Janusstraße allee

Janusstraße

07.12.-13.12.2013 Kur-Apotheke. . . . . . . . . Kirchstraße 12, Tel. (04932) 927000

Adolfsreihe

ße

Mühlenstraße

e

ße

ad

Adolfsreihe

Westerstr.

Damenpf

30.11.-06.12.2013 Rathaus-Apotheke. . . . Friedrichstraße 12, Tel. (04932) 588

Feldhausenstraß

Lippestraße

stra

raße

Mühlenstra

Nienburgst

e

enstraße

Adolfsreihe

Janusstraße

ße

Marienstraße

e

Musterstraße 1 12345 Norderney Telefon email@email

Apotheken-Notdienst

pfad

burg

e

Luciusstraß

r.

Adolfsreihe

Poststraß

Feldhaus

Fischerst

Feldhausenstra

Poststraße

Kampstr.

Spül-maschine

Jadestraße

estr.

e

Fischerstr.

Herrenpfad

dolortio od tincin ulput am el iure venis

Rheinstraße

Nordhelmst

Rheinstraße

Kap

Am Kap

Am Wasserturm

Am Wasserturm

WOHNRAUM

Marienstr

Am

ße

Emsstraße

e

Emsstraß

Kiefernweg

Übersch

traße

Gartenstraße

Gartens

walle

Weststrandstraße

straße

e

Karlstr.

Schmied Tollestr.

Herrenpfad

e

Winterstraße

ße

Luciusstraß

Winterstraße

Luciusstraße

Schmiedestr.

Seilerstraß

Seilerstraße

Frisiastraße

hstraße

Frisiastraß

Bogenstra

Bogenstraße

Heinric

Bülo

KÜCHE

Am

e

lmstraß

htraße

Schulzen

e

traße

tz schrank

Gerätehaus

Wiedasc

str.

ckstraß

Schulzenstraße

traße

Wiedaschtraße

Bismar

Goeben

tr.

Schulzens

ad

Ellenstraße

Moltkes

Wiedasch

fad

sequis nullut utem vel ulla facillamet, quiscip

Westerstr.

Damen

Nien

Emsstraße

traße

Emss

e

traße

Kühl-

Weststrandstraße

Kurpla

Viktoriastraße

str.

Beneke

traße

Benekes

Emsstraße

Nordhe

Emsstraße

Blautal

ERDGESCHOSS

us-Straße

Jann-Bergha Jann-Berghaus-Straße

Rosenweg

Rosenweg

Am

h

Nordhelmstra

Südstraße

Südhoffst

Marienstraße

traße

n

thör

Ellenstraß

Luciuss

Ellenstraße

Herrenpf

Am Januskopf

Am

Benekestraße

Gartenstraße

Am Kurtheater raße

Kurplatz

Brunnenstraße

BAD

Tannenstr.

traße

ße

Langestraße

ESSEN Am

ße

kestra

Osterstraße

Gartenst

Kurtheater Kurplatz

Nordstrand

Bene

ße

Am

Am

rgstraß

Wedelstr.

Ellenstraße

ße

Kurplatz

Winterstraße

straße

ße

Bäckerstr.

Osterstra

Nienbu Am Januskopf

enp

Westerstr.

npfad

Westerstr.

Dame

Dam

Wilhelmstraße

Januskopf

aße

Am

str.

Tannen

Benekes

ausen

Januskopf

e

Frisiastra

raße

str.

Kamp

Wedelstr.

e

Kaiserstraß

TMaybachstra E R R A S SMaybachstraße E

Knyph

Kirchstraße Langestra ße

Wilhelmstraße

Bäckerstr.

Viktoriastraße

Mittelstraße

Am

Seilerstra

Bogenstr raße

Roonst

traße

Kreuzs

Kirchstraße

Brunnenstraß

Strand

e

Am Südstrandpolder

estr.

traße

Jann-Berghaus-Straße

e e Strandstraß Mittelstraße Kirchstraß

straße

Rosenweg

Hafens

wes

pf

. str

Tollestr.

Damenpfad

Karlstr.

Luisenstraße

eg

Pasatweg

Pamirw

Kirchstraße

pfad

Hafen

ck-Weg

sstraß

Moltk

Halems

Friedrichstraße

aus-Straße

Jann-Bergh

Kurplatz

FerienwohnunguschelIhre pad exclusive HORIZONTE NEUE M Ferienwohnung

f

en

eb

rstr.

straße

Damen

Hafen

Luisenst

Am Hansendamm

Am

Gorch-Fo

Am Janusko

Go

Fische

d

Am Hafen

allee

Bülow

ck-Weg

aße

X X

traße enstr.

Kaisers

aße

ichstr

ße

enpfa

. pstr

e

Gorch-Fo

An der Reede

Goeb

Bisma

rckstr

Heinr

Friedrichstraße

SCHLAFZIMMER 1 "Muschel"

Am

Weststrandstraße

Süd

. str

tr.

Mühle

Poststra

der

SCHLAFZIMMER 2 "Seestern"

SCHLAFZIMMER 3 " Wa t t w u r m "

and

Nordstr

Am

traße

Kaisers

Luciu

iedes

e

Südhoffstraß

Kam

Mühleneck

Dam

Mühlenstraße

An

nstraß

ich

ltke

Schm

Karlstr.

Luise

merkai

Windjam

Westde

Am Januskop

Mo

e

Südhoffstraße

d

Westerstr.

Damenpfa

Janusstraße

Adolfsreihe

Marienstraße

ße

Hafenstra

Am

Tollestr.

OBERGESCHOSS

Feldhausenstraße

Damenpfad

Poststraße

Kampstr.

Fischerstr.

Luisenstraße

Schanze

Tollestr.

Karlstr.

Herrenpfad

Luciusstraße

Jann-Berghaus-Straße

Rosenweg

Kurplatz

Weststrandstraße

e

aß

Mühlenstraße

Am Wasserturm

A.d.Schanze

An der

Winterstraße

Schmiedestr.

Frisiastraße

Seilerstraße

straße

Bogenstraße

Heinrich

Ellenstraße

Schulzenstraße

str.

kstraße

Wiedaschtraße

Goeben

tr.

Bismarc

Moltkes

Am

e

raß

str

ich

inr

aße

Jann-Berghaus-Straße

Gartenstraße

Gartenstraße

Am Kurtheater

Kurplatz

ße

Viktoriastraß

e

aß

str

He

traße

Ellenstraße

Luciuss

Maybachstraße

Langestraße

Osterstraße

Wedelstr.

Wilhelmstraße

Nienburgstr

Knyph

Kirchstraße

Bäckerstr.

Mittelstraße

Brunnenstra

Am Januskopf

Kirchstraße

Strandstraße

Im Gewerbegelände

Benekestraße

straße

ausen

raße

Kreuzst

Jann-Berghaus-Straße

raße

Benekest

sst

Nordstrand

Am Januskopf

traße

Halems

Friedrichstraße

Tannenstr.

aße

Roonstr

ciu

rck

Am

Kaiserstraße

X

traße

Kaisers

Gartenstraße

Am Kurtheater

Kurplatz

ße

e

WIR FREUEN UNS AUF SIE!

ma

AUSFLUGSZIELE

Wedelstr.

Wilhelmstraße

enstra

iastraß

Lu

X Bis

N

Kirchstraße

Bäckerstr.

e

Mittelstraße

Brunn

Viktor

Südhoffstra

Kirchstraße

Strandstraß

N

Am Januskopf

07.12.2013 Thorsten Bomhard, Mühlenstr. 1. . . . . . . . . . . . Tel. (04932) 84266 08.12.2013 Dr. Jörg Wehner, Mühlenstr. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. (04932) 1013 14.12.2013 Prof. Dr. Lechner 15.12.2013 Dr. Wilm Lahme, MVZ, Adolfsreihe 2. . . . . . . . . . Tel. (04932) 404 21.12.2013 Dr. Peter Oswald, Wilhelmstr. 5. . . . . . . . . . . . . . Tel. (04932) 3000 22.12.2013 Dr. Wilm Lahme, MVZ, Adolfsreihe 2. . . . . . . . . . Tel. (04932) 404 24.12.2013 Dr. Jörg Wehner, Mühlenstr. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. (04932) 1013 25.12.2013 Dr. Wilm Lahme, MVZ, Adolfsreihe 2. . . . . . . . . . Tel. (04932) 404 26.12.2013 Dr. Klaus de Boer, Moltkestr. 8. . . . . . . . . . . . . . . Tel. (04932) 2388 28.12.2013 Wolfgang Götze, Moltkestr. 8. . . . . . . . . . . . . . . . Tel. (04932) 2388 29.12.2013 Dr. Frank Huwe, Adolfsreihe 2. . . . . . . . . . . . . . Tel. (04932) 927083 31.12.2013 Wolfgang Götze, Moltkestr. 8. . . . . . . . . . . . . . . . Tel. (04932) 2388

Frauentag

Lippestraße

ssi. dit aliqui Flyer Strand 00,00 - 00,00 Euro vullumsan Duis m, wisisis dolore elenia velenim atincilit alismo nibh diam nisi Hauptsaison: nonsequ quat. Ut ero conil ipit tincips umsan ndre velese sent dolenia tem autem drem od dolor und 00.00.-00.00.) diamcon-(00.00.-00.00. nonsequi mcons t, quism d eu equam augai Igna alitdoluptate dconseq , sis accum er iustru feugu num vel 00,00 - 00,00 Euro alisse minituis nullam commolu niam, lorem nulla commod el mmy exercincilit zzrit mmolo num ulla zzgl. Endreinigung und Kurtaxe re conseq magna faccu luptat nostru dAn exutpat ilis auteuisl ipis aut sed dunt ore vullan eniam la commy volob , veliquamet raestie san del iurem lamcon ectetu faccum dolumvenibheaet,augia quatmin utpat isi. e wis odign augiatvel num do augait y um nit veliqui do acinciduntet ilicomm ctem velissl dolute enim veliquam facilit ydunt nonse ip commy volestio euguer nulla la facin ute comm gueRat. Ignibh ventfeu feuisim nim sent at in ea feuet enim isimsusto stio euvolorodipsu vel del Ip ectem dolorerci inim vel delest bla emfacilit adit ing exercil doluptat vel cortiodolor quisse

/9 16 23 30 2

/8 15 22 29 1

(00.00.-00.00. und 00.00.-00.00.)

Wir freuen uns ie! findenN So Sie zu uns auf S

Sonntag Sunday

Samstag Saturday

Freitag Friday

Donnerstag Thursday

Mittwoch Wednesday

6 7 10 12 13 14 11 10 11 21 20 19 12 17 18 „Flyer Leysand“ 26 27 28 13 24 25 X 14 31 Montag Monday

hr Zuhaus im

Woche Week

Unnert

Ärzte-Notdienst

11

Und nun zum Wetter...

Hundstage und Weihnachts-Tauwetter

Frank Kahl, der Leiter der Wetterwarte Norderney, macht zwar wenig Hoffnung auf Schnee über die Weihnachtstage, aber zum Schneefegen ist er gerüstet.

Die persönliche Wahrnehmung und das, was die Beobachter auf der Wetterwarte des Deutschen Wetterdienstes (DWD) auf Norderney notieren, gehen mitunter auseinander. In diesem Jahr ist das nicht so.

In der ersten Jahreshälfte warteten alle darauf, dass es endlich mal warm wird. Dann wurde es warm, und zwar lange und richtig. Aber richtige Ausreißer gab es nicht. Herausragendes Wetterereignis war der Orkan Christian am 28. Oktober.

Aber auch weniger Wind bleibt in Erinnerung. „Ich erinnere mich noch an die lange Ostwindphase im Frühjahr, weil ich da immer gegen angerannt bin“, sagt Frank Kahl, der

12

´ KäptnNomo

Leiter der Wetterwarte des DWD. Kahl ist auch aktives Mitglied der Läuferriege des TuS Norderney.

Der Januar war das, was er sein soll. Die Durchschnittstemperatur beträgt im langfristigen Mittel 1,6 Grad, gemessen wurden 2013 1,5 Grad. Es gab schon deutlich kältere Januare. 14 Tage Schneedecke waren auch kein Ausreißer.

Auch der Februar war nicht ungewöhnlich. Die richtigen Frosttage bleiben aus.

Im März wartete man auf den ersten warmen Tag. Der kam

dann auch. Die erste Märzwoche war dann auch schon fast frühlingshaft. Das änderte sich aber schlagartig ab der zweiten Woche. Bis Ende März blieb es sehr kalt. Mit einer Durschnittstemperatur von nur 0,8 Grad lässt sich das auch belegen. Normal ist ein Durchschnitt von 4 Grad.

Auch der April war leicht zu kalt.

Aber es gab nur zwei Tage, an denen die Sonne nicht schien.

Auch Sturm gab es nicht.

Der Mai gestaltete sich wie der März. In der ersten Woche gab es mal zwischendurch 20 Grad.

Wir wünschen ein schönes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr 2014!

Linienverkehr auf der Insel · Inselrundfahrten Individueller Fahrservice Bülowallee 2 Telefon 04932 913-1312 26548 Norderney Telefax 04932 913-1310 www.inselbus-tjaden.de info@inselbus-tjaden.de

Wir sind ein kleines, ruhiges Hotel-garni mit familiärer Atmosphäre. Gemütliche Zimmer mit Dusche/WC, Telefon, TV und überwiegend traumhaftem Ausblick auf die See. Gern senden wir Ihnen Mehr Meerblick unser Hausprospekt !

geht nicht

Allen unseres in Hauses wünseit 4 Gästen Generationen Familienbesitz schen wir ein gesundes neues Jahr Familie Bakker-Dinkla Familie Bakker-Dinkla Team Kaiserstraße 2 · 26548und Norderney Tel. (04932) 92800 · Fax (04932) 81443 margaretenorderney@t-online.de www.haus-margarete-am-meer.de

Familie Bakker-Dinkla · Kaiserstraße 2 · 26548 Norderney Telefon (04932) 92800 · Fax: (04932) 81443

info@haus-margarete-am-meer.de www.haus-margarete-am-meer.de

´ KäptnNomo

13

Im Schanzenpark lagen dicht an dicht umgestürzte Bäume.

Spätestens da dachten alle, „jetzt wird es warm“. Doch weit gefehlt. Wieder wurde es richtig kühl.

Und am 23. Mai gab es sogar einen richtigen Sturm. „Das ist sonst eher selten im Mai der Fall“, betont Kahl. Auch der Sonnenschein blieb mit nur 84 Prozent hinter dem Mittelwert zurück. Ende Mai hatten wir noch 9,2 Grad als ge-

messene Höchsttemperatur.

Warm wurde es erst im Juni und da auch erst in der zweiten Monatshälfte. Fragt man Gastronomen auf der Insel, dann hört man: „Das kalte Frühjahr hat uns das Jahr ziemlich verhagelt.“ Hagel gab es zwar nicht, dafür Starkregen im Juni. An einem Tag fielen 30 Liter pro Qua-

dratmeter innerhalb weniger Stunden. Auf der Insel kam es an manchen Stellen zu Überschwemmungen. Die waren freilich nichts gegen die Hochwasser am Festland.

Dann kam der Juli und mit ihm der Sommer. Normal sind rund 210 Sonnenstunden. Es wurden 270. Auch fiel der Juli deut-

Ein Segelschiff hatte sich im Orkan losgerissen und ein Ausflugsschiff im Norderneyer Hafen beschädigt.

14

´ KäptnNomo

lich trockener aus, als sonst.

Im August setzte sich das schöne Wetter fort. Aber obwohl der August gut 1,8 Grad über dem Durchschnitt lag, einen echten Ausreißer gab es nur an einem Tag. Das war der 2. August. Der einzige so genannte heiße Tag im Jahr, an dem über 30 Grad gemessen wurden. In den August fallen die sogenannten Hundstage, an denen es besonders warm ist. Bemerkenswert war, dass auch im August der Niederschlag mit 52 Prozent vom langjährigen Mittel recht sparsam ausfiel. Vom 19. bis zum 30. August fiel kein einziger Tropfen.

Das wurde im September ausgeglichen. In den ersten 20 Tagen fiel mehr Regen, als sonst im ganzen Monat. Insgesamt lag der Niederschlag bei 123 Prozent. Zudem gab es gleich fünf Tage mit Sturm und stürmischen Böen. Ein Phänomen, das vor allem an die Wassersportler denken lässt. „Wir hatten einen krassen Temperatursturz“, erinnert sich Frank Kahl. Zu Beginn des Monats war es noch schwülwarm. Am 7. und 8. September setzten dann schwere Gewitter dem lang anhaltenden Sommerwetter ein Ende.

Allen unseren Gästen wünschen wir eine frohe Weihnacht und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Ihre Familie Mosell

Ferienhaus Kalveram

Komfortabel und gemütlich eingerichtete Ferienwohnungen.

Etwa 500 m zum Zentrum, ca. 5 Minuten Fußweg zum Weststrand.

Der Oktober begann schön kühl und sonnig, gefolgt von vielen tristen Tagen. „Eigentlich alles im Rahmen“, so Kahl. Doch es gab zwei Herbststürme. Und mit dem Orkan „Christian“ sogar einen richtig schweren Sturm.

Zahllose Dächer auf Norderney künden bis heute davon.

Wir bieten großzügig und komplett ausgestattete Wohnungen für 2 bis 4 Personen mit Wohnflächen zwischen 60 und 100 m2.

Unser Haus verfügt über hauseigene Parkplätze, Sonnenterrassen und Garten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch oder Ihren Anruf und senden Ihnen gerne weitere Informationen zu.

Es sei aus fachlicher Sicht ein Lehrbuch-Sturm gewesen. Die Besonderheit bestand darin, dass der Orkan aus Südwesten kam. Er habe so etwas in seinen 26 Dienstjah-

Passatweg 5 • 26548 Norderney Tel. 04932/990611 • Fax 04932/990612

Unsere Wohnungen wurden nach entsprechenden Bewertungskriterien des Deutschen Fremdenverkehrsverbandes e.V. mit vier Sternen ausgezeichnet.

Hildegard und Winfried Kalveram Internet: www.kalveram-norderney.de E-Mail: info@kalveram-norderney.de

´ KäptnNomo

15

ren auf der Wetterwarte Norderney nicht erlebt, sagt Frank Kahl.

Immerhin, die Warnungen hätten „super geklappt“. Aus seiner Sicht sei aber unverständlich, wie sich die Menschen verhalten hätten. „Da sind Leute mit kleinen Kindern an den Strand gegangen und der Sand stand fünf Meter hoch in der Luft. Bedenklich sei auch, dass die Schulkinder der Insel nach Hause geschickt wurden. „Bei solchem Wind hat niemand etwas auf der Straße verloren“, sagt Kahl.

Es wurden Windgeschwindigkeiten von bis zu 136,4 Stundenkilometern gemessen. Allerdings kam durch die Südwestrichtung der Wind schon von Bäumen und Gebäuden gebremst am Nordstrand an, ist sich Kahl sicher. „Kein Mensch stellt sich bei 130 Stundenkilometern auf die Motorhaube eines Autos, aber hier gehen sie draußen spazieren“, wundert sich der Wetterbeobachter.

Der Wetterballon, der täglich um 11.45 Uhr aufsteigt, startete genau mit Beginn des Orkans. Innerhalb von 90 Minuten hatte der Ballon bereits 200 Kilometer zurückgelegt. „Der Kontakt riss am Großen Belt (Dänemark) ab“, so Kahl. Allein auf Norderney wurden 385 Bäume umgeworfen oder brachen ab.

Im Damenpfad wurden die Dächer zweier Hotels komplett abgedeckt.

Norderney am 2. August. Wunderbares Sommerwetter und kein Wölkchen zu sehen.

Der November war hingegen sehr ruhig. Nicht mal den sonst so typischen Nebel gab es.

Eine weiße Weihnachten will Frank Kahl nicht vorhersagen. „Das ist für die Stimmung natürlich wünschenswert, aber in unseren Breiten gibt es das sogenannte WeihnachtsTauwetter, das typisch ist für Ende Dezember wie die Hundstage für den August. In unseren Breiten ist die Wahrscheinlichkeit sehr gering.“

16

´ KäptnNomo

An der Infotafel der DWD-Wetterwarte am Nordstrand können sich Passanten täglich über das Wettergeschehen informieren.

Tag

hause

Ihr Zu im Urlaub d“ „Flyer Leysan –

Hoo k Nor der

e traß ns fe

Birkenweg

k

Hoo

der

Nor

Birkenweg

weg

Birken

e

traß

chs

Dei

aße nstr pha use Kny

s-Str.

illi-Lühr

Waldweg

Bgm.-W

Deic hstra

Ri ch

nd

tstra

Am Wasserturm

aß

str

fen

tho

e

Birkenweg

e

chs traß

Dei

Wes

Süd erdü n

Am

wes

Up

thör

t

Süd

wes

thör

n

Süd

t

Hors

Alter

ck-W eg

An der Reede

Am

Gorc

Hafe n ck-W eg

Am Hafen

Unnert Diek

d Fax email und Internet

h-Fo

ck-W eg

An der

Reede

Am Gorc

Hafe

n

h-Fo

ck-W eg

raße 1 alje | Musterst Flyer Westerb | e-Mail Internetadresse

ey

| 12345 Nordern

www.druckkontor-emden.de

Guter Service. Guter Preis.

Tel. +49 (0) 4932 991899

Fischpresse FischpresseGbR GbR TT04932 04932/ /99 9918 1899 99 www.nomo-online.de Winterstraße Winterstraße66 FF04932 04932/ /99 9918 1879 79 26548 26548Norderney Norderney info@norderneyer-morgen.de info@norderneyer-morgen.de www.nomo-online.de www.nomo-online.de

KUNDENDIENST

Wir kommen auch bei Niedrigwasser!

ELEK TRO -FACHBE TRIEB Elektrofachbetrieb

HW

NW

HW

So 01

03:24

09:27

15:50

22:04

Mo 02

04:24

10:23

16:45

22:52

Di 03

05:16

11:14

17:35

23:38

Mi 04

06:06 12:03

18:23

Do 05

00:22

06:55

12:52

19:09

Fr 06

01:06

07:43

13:41

19:54

Sa 07

01:53

08:31

14:31

20:39

So 08

02:42

09:21

15:23

21:28

Mo 09

03:34

10:16

16:18

22:25

Di 10

04:31

11:14

17:16

23:30

Mi 11

05:33

12:13

18:16

Do 12

00:34

06:38 13:10

19:20

Fr 13

01:36

07:45

20:28

Sa 14

02:44

08:54 15:24

21:31

So 15

04:02

09:56

16:28

22:23

Mo 16

04:56 10:48

17:14

23:06

Di 17

05:39

11:31

17:52

23:41

Mi 18

06:15

12:06

18:24

h-Fo

Gorc

Alter

Hors

ße

k Hoo der Nor

n

n

thör

wes

Süd

n thör wes

eg

eg

Süd

Diek

straß e

ich

De

Waldweg

e

straß

Deich

n

erdü

Süd

Up

rand

Hafen

Deic hstr

ok

r Ho

rde No

Birkenweg

ho R

Diek

Am Hafen

Unnert

Waldweg

e

traß

Lührs-Str.

Bgm.-Willi-

Am Hafen

ße

tra

ons

Ro

Am Wasserturm

aße

nstr

use

Kny

Unnert Diek

pha

Am Hafen

e

rstr aß

n

ise

ße

Ka

rdü

stra

de

lem

ße

Ha

Sü

tra

uzs

Up

Kre

st

r Hor

Alte

Unnert Diek

n

Süderdü

Up

es thö rn

stst

h-Fo

Am

eg Birkenw

Waldweg

aße

Am Wasserturm

e Deich straß

ic

ht

n erdü Süd

Hors t

Alter

Deichstraße

Am Hafen

Unnert Diek

Süderdün

Up

Horst

erkai

Alter

jamm

Wind

Horst

Alter

and

Am

thörn

We

Gorc

damm

Am

g

weg

irwe Pam

Pasat

Sü dw

Am Hansendamm

e

traß

i

erka

jamm

Wind

Unnert

li-Lührs-S tr.

Bgm.-Wil

enst raße haus Knyp

n thör

Süd

wes

Up

nd tstra Wes Am

thör n

wes

Süd

-Str.

illi-Lührs

Bgm.-W

e straß Ems

Hook

Birkenweg

Rich thofe nstra ße

Am Wasserturm

Deichs

Birkenweg

Deichst

raße

Waldweg

e

Deichstraß

on

Norder

Hook

Norder

Birkenweg

Birkenweg

ße

ße

nstra

Waldweg

Rich thofe

Deichstra

kestr.

Bene

Bgm.-Willi-Lührs-Str.

Bgm.-Willi-Lührs-Str.

e

senstraß

senstraß e

Am Wasserturm

Am Wasserturm

traße

Roons

Birkenweg

e

aß

str

sen

au

yph

Kn

e aß

str

ng

Ro

e rstraß

straße

Kaise

straße

Roon

Halem

Knyphau

Knyphau

thörn

Südwes

Südwes

Weststr

nd

Südwes thörn

Weststra

Am

en

erhaf

thörn

Fisch

Südwes

Am

ens

thö rn

nweg

Am Hafen

Haf

es

Birke

Legde

llee

Sü dw

Schirmhof

Lippestraße

Mainstraße

Am Alten

Lüttje

owa

n

Die Wohlfü hl-F

Mainstraße

helm Nord Eck

Am Südstrandpolder

Am Hansen

Hafe

irw

atw

ich

Im Gewerbegelände

Am

Pam

Pas

stde

Am Fischerhafen

fstraße Südhof

e

tdei

NW

Südstraße

Bül

e

Janusstraße

tr.

i

rka

me

am

ndj

We

Mühleneck

fen

traß

straße

ße

nstra

fad

enp

Westers

Dam

E IHRE EXCLUSIV NG FERIENWOHNU EY AUF NORDERN Wi

Am

Im Gewerbegelände

Mühle

straß

Wes

nstra

Weststrandstraße

Mühlenstraße

npfad

Janusstraße

straße

rha che Fis AmWesterstr.

Dame

hoffs

Am

Leuchtturm

Müh

An der

Hafen

Süd

der

traße

Richthofens

ofenst

Richth

traße Südhoffs

Feldhausen

g

de

Weststrandstraße

Marie

e

unter: Internetadresse

aße

ße

ger-Weg

Ric

raße

Marienstraße

Karl-Rie

HW

e

raß

us-Straße

Am Südstrandpolder

ße

weg

z

Kur

ße

Weitere Informationen und aktueller r Belegungskalende

ey

12345 Nordern Telefon email@email

iastra

Oderstraße

nst

ofe

hth

Jann-Bergha

Rosenweg

Kurpla

ch

enstra

astraß

Name des VERMIETERS Musterstraße 1

enstr

Viktor

tz

Am

Leg

ße

stra

hoff

le

An

Mühleneck

ause

ihe

EINZIEHEN UND ZUHAUSE Mühlen

Feldh

Adolfsre

fad

Rosen

A.d.Schanze

traße

ße

nstra

Fisch

Kurplatz

Süd

Brunn

Viktori

erhafe

Am

ße

Gartenstra

e

Gartenstraß

Am

Kurtheater gelände

Im Gewerbe

Wilhelmstraße

Südstraße

Jann-Berghaus-Straße

ze

Schan

Luciuss

traße

Gart

plat

Am

An der

aße

enstr

Am Kurtheater

Kurplatz

e

traß

ens

thof

ße

pfad

enp

tr.

ße

enstra

raße

Herren

ße

Dam

nstra

traße Posts

eg. tw saKampstr

Luise

Pa

erstr.

Fisch

Tollestr.

Karlstr.

tr.

tr.

Wedels

raße

Wilhelmst

Am Wasserturm

Wedelstr.

Mittelstraße

n Brunn

Elbstraße

Mühlenstraße

Am Wasserturm

A.d.Schanze

An der Schanze

Luciusstraße

Winterstraße

Frisiastraße

Seilerstraße

Bogenstraße

Ellenstraße

Schulzenstraße

Jann-Berghaus-Straße

Langestraße

Osterstraße

Kirchstraße

Bäckerstr.

raße

Strandst

Rich

Straße

rghaus-

Jann-Be

Garte

traße

Kirchs

raße

Mittelst

Winterst

traße

straße

Seilers

iedes

e straß Lange e straß Oster

Bäckers

Kirchstraße

hstraße

Maybac

raße

ße

Schm

Jann-B

schtra

r.

stra

e

s-Straß

Kirchstraße

we

str.

nst

rck

ße

je Lütt

ltke

ebe

ma

tra

erghau

Richt

mm enda Am Hans

Mo

Go

Bis

chs

Frisias

inri

Bogen

He

straße

X

Hafen

e

straß

hofen

Mühlen

Am

Gorch-Fock-W eg

Blautal

Am Kap

en

Reede

Schulz

der

Ellenst

An

Wieda

Gorch-Fock-W eg

r.

enst

Tann

Überschrift

Adolfsreihe

ße

ken Bir

stra

str.

ius

Haf

eg

Am

Hafen

k-Weg

raße

ich

ße

Pamirw

Am

ße

tweg

Westde

nstra

Gorch-Foc

stra

Pasa

Am

Luc

Hafe

BAD

Ellenst

k-Weg

Reede

burg

eg

Gorch-Foc

An der

ße

ße

Pamirw

F LU R

ABSTELLRAUM



Haf

Waschen

Nien

ens

e

Poststraße

nstra

ai

traß

walle

Nordhelmstraße

Kiefernweg

Blautal

Am Kap

Wiedaschtraße

d Damenpfa

Kamp

Fischerstr.

Luisenstra

Hafe

mmerk

Windja

e

eg

tr.

Westers

ich

Marien

Rose

Bülo

Waldweg

r.

tr.

Herrenpfad

Tollestr.

Karlstr.

Schmiedes

straße

weg Hafen Rosen

Westde

kopf Janus

Am

Jadestraße

kest

e

e

KÜCHE

Spül-maschine

Pasatw

Kühlschrank

atzWeststrandstraße

rpl

Gerätehaus

Ku

Am

ihe

sreihe

latz

Kurp

Janusstraße

Am

Brunnenstraße

kopf

ESSEN

Kurplatz

traße

Wilhelms

e Janusstraß

raße

Mittelst

Kurplatz

Viktoriastraße

traße Wesers

Molt

traß

Maybachstraße

nde

begelä

Im Gewer

Jann-Berghaus-Straße

e

e

richs Hein

straß

Kny

Kreu

Inh. Name Straße und Hausnummmer Friedrichstraße

rgstraß

raße

Ellenstraße

tr. bens

e

use

pha

traße

Nordhelms

. kestr

e

estraß

Benek

Benekestraße

aße

nstr

ße

zstra

Nienbu

usst Luci

Goe

Elbstraß

arck Bism

Mainstraße

aße

Janus

damm

Hansen

e

Adolfsre

ße

dstra

Elbstraße

Am Januskopf

Am Alten Schirmhof

aße

traße

Am Januskopf

Lippes

Elbstr

raße

straße

aße Lippestr

Mainst

mstr

Hale

Karl-Rieger-Weg

Bene

tr.

Tannens

ße nstra

Roo

aße

Kiefernweg

r.

est

nek

Be

e

straß

Oder

aße

erstr

Kais

e raß e und soll est traß lediglichraestie nweg iens einenvenibh Ein- et, quat in utpat augait acincidunt Benek druck vermitt Mar PlZ / Ort eln, wie Schrifta wis augiatum nit veliquisl dolute commy nulla feu  rt, Schriftgrösse und facilit dunt volestio euguer susto odipsustio euSatzbreite im Telefonr. und Fax Layout im ZusamgueRat. Ignibh et enim vel del inim doluptat vel Am menspiel wirken. aße kestr Bül Der Inhalt dieses ey dolorerci bla facilit aditBene ing exercil ipit loborpero ow email und Internet bis Nordern Textes eibung steht ße e al mit prattrarichtige egbeschr dem aß le delent dio del ip et ad Dieser eugiamText iustrud dolore facipraesto e steht n Manuskcortio fens anstelle ript zu die- hausenstr consendignis nostisit sem des tatsächlichen Ha ute dunt quisl isit luptat, ße Dokum dui smolorp eraesequat niat. yp Dokumentes eraesequ Haf Weststrandstra ent in susting ea und soll lediglic keinem Zusamm Kn olorer nibh euisl en h einen Eindruc enhang sisi. Quipsum st , er soll nur ra i reros aut augiam, k vermitteln, wie Schrifta einen optischen zzrit et, veniamet ka ße tissim feui er la at Eindruc rt, m Schriftgrösse k der cing ea alis na Schrift Friedrichstraße jam gewählten und Satzbreite umsandig im Layout im Pa darstellen. Dieser Wind llamet, cor sequips mi Zusammenspiel rw Text muss wirken. Der Inhalt eg dann Amnatürlic dieses Textes steht h durch den We tatsäch std mit dem richtige ey lichen eic auf Nordern n Manuskript h zu diesem Dokum Wegbeschreibung delent prat ent in keinem Gor nostisit praesto Zusammenhang e dunt ch-F To consendignis er soll nur einen ock quisl ute traß Inh. Name , -We optischen Eindruc g eraesequisit luptat, Strands euisl ea dolorer susting k der gewählsisi. Quipsum nibh Straße und ten Schrift darstell Reede loreros aut augiam, tissim zzrit et, veniamet An der Am en.

Hausnumm Dieser Text muss Ha la feui mer dann nafacing ea alis at umsandigna türlichBülowdurchGorch-Fock fen ße den all ullamet, cor sequips ee stra -Wetatsäch PlZ / Ort lichen g fen Manuskripttext Ha ersetzt werden Ha . Dieser Text T stehtfenstranstelle e l e f onr. un aß des e Viktoriastraße

chstraße

04921 58918-0 Emsstraße

traße

Kaisers

e

elm

helm

eg

straß

Nord

rdh No Eck

Jadestr

Am

Am

Hafen

Am Hansendamm

aße

Am

ße

Adolf

pstr.

stra

Hafen

eck

enstr

Mühlen

Mühl

raße

erst

Kais

Waldw

e

raße erst

aße

Emsstr

Rheinstraße

Nordstra

Rheinstraße

lmstraß

Nordhe

Wes

nd

stra

Nord

Lippestraße

fen

aße

ße

ha er

fstr hof

Am

Emsstraße

traße

Emss

nd

Am

Em

fen

aße

Ferienwohnung

Emsstraße e

raß

sst

Fisch

Am Südstrandpolder

rhafen

Kreuz

lder

Am Südstrandpo

ch

afen

herh

Fisc

erha

Fische

stra

begelä

Im Gewer

Fis

Am

rhafen

Im Gewerbegelände

Am

usen

ße nde

Am

y

rderne

345 No

Süd

weg

Birken

nze Scha

pha

Lippestra

g

ße

Fische

Am

e Lüttj

TV

afen

we

en

rk

Am

e

eländ

erbeg

Im Gew

Bi

e

traß

ens

thof

Rich

e gd Le

An der

Kny

herh Fisc

Am Hansendamm



ttje Lü

Lippestraße aße

ze e A.d.Schan Legd

straße

straße

Am Alten Schirmhof

n

-Weg

offstr

Am

d

straße

Kam

raße Postst

rstr.

menpfa

Westerstr.

ausen

sen

erienwohnu

Lippe

e

Hafe

-Fock

Südh

ck

straße

hau

Mühlen

Mühlene

Mühleneck

Mühlenstraße

Feldh

Fische

Janusstraße

pfad

tr.

Adolfsreihe

iedes

straße

Herren

Feld

Mühl

Am Alten Schirmhof

Legd

ße

Gorch

ienwohnung FerALJE auf Norderney

ofe

older

Am Südstrandp

Lippestraße

Lüttje

stra

fen

Ha

enstr

Elbstraße

Mainstraße

e

der

Am

-

tweg

Mühl

Lippestraße

Am Alten Schirmhof

Schanz

ze

raße

der

An

eg enw

lm

g Pasa

-Weg

traße

Mühle

ße

rstra

Hafen

he rd No k Ec

traße

Schirmhof

Mainstraße

An

aße

Südhoffst

A.d.Schan

A.d.Schanze

der

Birk

Am

ße

aße Elbstr

stra ser

e

g

tra

ns

gelände

de

Im Gewerbegelän

Mainstraße

We

alle

dwe

irwe

-Fock

Am

Im Gewerbe

Karl-Rieger-Weg

Ode

Pam

Südstraße

offstr

Südh

Schm

tr.

Feldhausen straße

Kamps

Poststraße

traße Winters

Fischerstr.

traße

Lucius

Karlstr.

str.

straße Bogen traße Seilers

Herrenpfad

Frisias

An

n

Am Südstrandpolder

Gorch

Karl-Rieger-Weg

Birke

raße

ofenst

elmstraße

Nordh

Südhoffs

e

Im Gewerbegelände

fen

Am Fischerha

aße

Rheinstr

An der Reede

de

egelän Gewerb

Im

Am Wasserturm nweg

Fischerhafe

helm Nord Eck

e

Jades

low

Wal

Am Alten

eg

Legde

ße

Südstraße

Am

Lüttje

straße

Mühlenstraße

Mühlen

sstra

stra

ten

Gar

raße

Elbstraße

e

Mühleneck

traß

Mühlenstraß

Mühle

e straß

Südho

Elbs

e senstraß h

FLYER WESTERB

straße

e

Luciu

ße

e

fenstraß

Mainstraße

e

ffstraß

e

Feldhau kai

mer

djam

Win

tdeic

Karl-Rieger-Weg

Am Kap

traße

Oders

eters

Oderstraße

Richth

straße

Richthofen

nstra

thofe

Rich

OSS

Jann-Berghaus-St

M

straße

der

ng

ohnu

Am

Wes Kiefernweg

Blautal

NE

Lippe

e

rstraß

e

Elbstraß

Wese

Mainstraß

elm-

Nordh Eck

Jadestraße

Waldweg

traße

aße

e

Weserstr

traße

lzens

straß

Elbstraße

asch

Blautal

Am

Am Wasserturm

Jann-Berghaus-Straße

WOHNRAU

Main

Schanze

ffstraß Südho

Luciusstraße

An der

A.d.Schanze

Bü

aße

Lippestr

ße

Elbstra

Ellen

Schu

aße Jadestr

straße

Nordhelm

BlautalKap

Am Kap

ERDGESCH

Am Wasserturm

straße Weser

raße

ad

Westerstr.

Janusstraße

Adolfsreihe

enpf Dam

raße

Wied

Nordhelmstraße

Waldweg

e

Ellenstraße

Schulzenst

raße Wiedascht

Mühlenstraß

e

e

e Telefon / Telefax raß ffst dho Mobil Flyer StrandDuis dolore velenim quat.

Sü ße Ut il ipit alismodiam nisi tincips umsandrem diamconeMail@eMail hle sent dolenia mconsequam, sis accum num vel Mü tionen der An Weitere Informadoluptate consequis nullamcommod el ulla gskalender unter: Belegun Dieser und r commolu mmolore consequisl ipis aut la commy Textaktuelle steht anstelle e des nostrudAn tatsäch Internetadress lichen ex eniam, veliquamet lamcon ectetue Dokumentes estraß

Benek

Jadestraße

Ellenstraße

aße urgstr Nienb

Winterstraße

e

r.

Poststraß

str.

Kamp

pfad Damen

traße Luisens

Fischerst

Tollestr.

Karlstr.

Herrenpfad

destr.

Schmie

Frisiastraße

ße

Seilerstraße

stra

Mainst

Waldw

e

Schmiede

Schanze

Winterstraße

Luciusstraße

e

Bogenstraß

rich

e

e straß

Kiefernweg

Überschrift

nstraß

Garte

Rheinstraße

An

12 1 | raße hth ail sterst Ric Musterstraße | e-M | Mu elpad Südstraßeetadresse Norderney Jann-Berghaus-Straße traße aus-S 12345 Bergh Musch Intern JannFlyer

e

Marienstraß

e

lmstraß

Nordhe

Emsstraße

aße

Emsstr -

e

straß

helm

Kiefernweg

estr.

Benek

e

ße Rheinstra

aß

str

Ellen

e

An der

enstraß

Seilerstraße

Frisiastraße

e

traß

tens

Gar

Rosenweg

Bülo Am Kurtheater walle

urg

e

Bogenstraße

aße

schtraß e

Schulz

Ellenstr

ad enpf

Schulzenstraß

Ellenstraße

Wieda Wiedaschtraß

Herr

e rstraß

Gartenstra

Nord Eck helm

Name des Vermi

Nord

Emsstraße

Richtho

-Straße erghaus ße

Jann-B

aße Emsstr

stra

elm

Nordh . str

ke

Emsstraße

nb

ße

raße Ellenstraße

e straß gstraße

opf Winte

Nienbur

Ellenst

Januskopf

burg

Am

Janusk

rstra

traße

Jann-Berghaus-S

Am nstraße Garte Kurtheater

z

ße

stra

eke

Nien

Am

Januskopf

straße Lange traße Osters

Kurplat

raße Kirchst tr.

Bäckers tr.

Wedels Weststrandstraße

Nordstra

Ben

ße astra

opf

Am

e

Gartenstraß

Am Kurtheater

Kurplatz

Am

Wedelstr.

Wilhelmstraße

tr.

Osterstraße

Bäckerstr.

Mittelstraße

Brunnenstraß

Janusk

Seile

Kirchstraße

edels

ße

Maybachstraße

Langestraße

Kirchstraße

aße chstrtraße Strands . traße kerstr haus-S

r.

ße

kestra

Bene

e traß hstraße ges ERRASSE Lan TMaybac ße rstra Oste

Knyp

raße

achst

Mayb

aße

Benekestra

aße

enstr

haus

nd

nstr.

Tannenst

Tanne

str.

nstr.

estr.

ße

enstr.

Jann-Berghaus

e

Am Südstrandpolder Moltke

Goebe

rckstra Moltk

-Straße

Kaiserstr

straße

sstraß

Bisma

Goeb

ße

traße

Am

Lucius

Luciu

XX

chstra

aße

e

rstraß

Kaise

de

Im Gewerbegelän

Heinri

arcks

Nord

Am

Frisi

ße nstra Boge

us

ha

yp

d

stran

Am

ße

ne

Be

aß

str

ke

ne

Nie

f skop Janu

ße

ekestra

Ben

ße

ra

st

en

ße

nstra

Hafe

Be

f

Am

ke

str .

tr.

raße

Marienst

e

straß

Emsstraße

enstraße

Richthof

ße

tra

ss

Südstraße

ienw pad ve FerUE uschelIhre exclusi M HORIZONTE

skop

olt

ns

Rosenweg

Ems

Ferienwohnung Strand

Em

e

straß hofen

Richt

Gartens raße

Gartenst

Kurp

Weststrandstraße

Individuelle Flyer Wir beraten Sie gerne!

Im Gewerbegelä

Blautal

Jann-Berghaus-Straße

latz

Am ße

e

Weg

nde

ße

Am Kurtheater

Kurplatz

enstra

Janu

M

be

Wilhelmstraße

kestr

Am Wasserturm

Karl-Rieger-

e

raß

nst

Am Kap

-Straße

Jann-Berghaus

aße

Langestr

Osterstra

Wedelstr.

Mittelstraße

ße

Oderstra

ofe

hth

traße

astraß

Rheinstraße

Nordhelmstraße

Ric

Bene

traße

Maybachstraße

Kirchstraße Bäckerstr.

straße

Brunn Viktori

Am

AUF SIE!

R FREUEN UNS

pha

Kny

Kirchstraße

Am Januskopf

e

Hein

ße

Jann-Bergha

Strand

nd tra

rds

No

Am

str.

Tannen

Benekes

e

raß

nst

use

e

traß

uzs

Kre

us-Straße

Ems

Kiefernweg

tr.

ekes

Ben

aße

aße

nstr

Roo

str.

raße

mst Hale

Am Januskopf

traß iuss Luc

X

ben Goe

erst

Kais

tr. tkes Mol

raße

stra arck Bism

dit ing exercil ipit loborpero d eugiam iustrud dolore faciquat niat.

e

lmstraß

Nordhe

Elbstraße

Emsstraße

Friedrichstraße

i. quiss sisis dit ali msan ilit wi vullu atinc conniam, nsequ dolorero bh ele autem no eu trud ismod ui tem augait, qu feuguer ius niam, lla nit mmy n sed mi it lorem nu e a faccu vulla aßgn rstr lobore i num zzr teisema ilis au Ka iurem vo at utp m del odignisi. et ilimsan augia iquam in svel ea do do vel is im vel t la fac ip en s- nsectem nim t at ven no sen isim lor Lu ud feu feu vo ciu ss isim str. n ea tra est nen Tan vel delße orem

– Musterstraße in Norderney

Nords

Mainstraße

trand

Am

straße

Kaiser

Emsstraße

e

straß

Birkenweg

(00.00.-00.00. und

Lippestraße

son: Vor- und Nachsai 00.00.-00.00.)

issi.

00,00 - 00,00 Euro aliqu sisis andit ilit wi llums - ison: vu atincUt il ipit Hauptsa qu quat. ore velenim ero con .00. und 00.00.-00.00.) nonse dolor (00.00.-00 eu em ips umsandrem trud 00,00 - 00,00 Euro ismod diamconer ius ait, qusis accum equam, ug niam, feugu num vel igung und Kurtaxe mmy zzgl. Endrein nulla cu n m nullamcommod el ulla lla ore a fac ore vu magn onsequisl ipis aut lob la commy is aute iurem vo , veliquamet lamcon ectetue ilidel et ignisi. iamin utpat od uat acincidunt do augait vel iquam in do is im nulla tfeu la fac vel iquisl dolute commy ip en t at ven sen euguer susto odipsustio eusim nim volor imtis velimdel inim doluptat vel les

Kreuz

Gezeitenkalender Dezember

E m d E n

J.-BERGHAUS-STR. 13 Kundendienst für Haushalt und Gewerbe Autorisierter Miele-Fachhändler

469

ELEK TRO -FACHBE TRIEB

14:10

Do 19

00:11

06:46 12:39

18:53

Fr 20

00:43

07:15

13:13

19:24

Sa 21

01:18

07:46

13:49

19:57

So 22

01:54

08:20 14:25

20:30

Mo 23

02:27

08:53

14:59

21:01

Di 24

03:00

09:27

15:33

21:35

Mi 25

03:37

10:04

16:13

22:18

Do 26

04:23

10:50

17:00

23:11

Fr 27

05:15

11:45

17:56

Sa 28

00:11

06:14

12:47

19:01

So 29

01:18

07:23

13:57

20:19

Mo 30

02:38

08:45 15:10

21:29

Di 31

03:53

09:58 16:16

22:28

Norderney, Riffgat, 53.7000° N, 7.1500° E. Bitte beachten Sie: Die Zeiten stellen lediglich Anhaltspunkte für Niedrigund Hochwasser dar. Alle Angaben ohne Gewähr. Die Daten sind nicht zur Navigation geeignet. Berechnung durch XTide.

´ KäptnNomo

17

Norderneys Ausrufer Bernd Krüger mit dem niedersächsischen Wirtschaftsminister Olaf Lies (SPD)

Liebe Einwohner und Gäste unserer schönen Insel, mit einer kleinen, wahren Geschichte wünsche ich Ihnen und Ihren Familien ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Start in ein hoffentlich gesundes neues Jahr:

Vor ein paar Tagen war ich wie immer mit meiner Glocke unterwegs und sprach mit einer GästeFamilie. Der kleine Sohn sagte zu mir: Der Weihnachtsmann hat auch so eine Glocke, Mama und ich konnten sie nur hören und ihn von hinten sehen, als er schnell

www.su

18

´ KäptnNomo

rfcafe.in

fo

zu anderen Kindern ging. Schade war, dass Papa den Weihnachtsmann nicht gesehen hat, denn Papa war die ganz Zeit auf der Toilette.

Viele Grüße, Ihr Bernd Krüger

Wichtige Telefonnummern Botendienst Bote Weber. . . . . . . . 04932 927939 Deutsche Bahn AG . . . . . . . . . . . . . . . . 04932 611 Dialysezentrum . . . . . . . . . . . . . . 04932 9191200 Ev. Genezareth-Kapelle. . . . . . . . 04932 899270 Ev. Kindergarten. . . . . . . . . . . . . . . . . 04932 584 Ev. -luth. Kirchenbüro. . . . . . . . . . . 04932 927210 Fischerhaus-Museum. . . . . . . . . . . . . 04932 1791 Frisia-Service-Telefon. . . . . . . . . . . . 04931 987-0 Frisia Luftverkehr. . . . . . . . . . . . . . . . . 04932 541 Jugendzentrum. . . . . . . . . . . . . . . . . . 04932 3962 Kartenvorverkauf. . . . . . . . . . . . . . 04932 891180 Kath. Kirche St. Ludgerus . . . . . . . . . . 04932 456 Kino/Kurtheater. . . . . . . . . . . . . . . 04932 874160 Kleine Robbe. . . . . . . . . . . . . . . . . 04932 935495

Krankenhaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04932 805-0 Kükennest. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04932 83458 Nationalparkhaus. . . . . . . . . . . . . . . . 04932 2001 Norderneyer Morgen. . . . . . . . . . . . 04932 991899 Ordnungsamt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04932 9200 Parkplatz A/B (März-Okt.). . . . . . 04932 991282 Reederei Frisia. . . . . . . . . . . . . . . . . . 04932 913-0 Rettungskreuzer. . . . . . . . . . . . . . . . 04932 2446 Seehundstation Norddeich. . . . . . . . 04931 8919 Staatsbad Norderney. . . . . . . . . . . . . 04932 8910 Stadt Norderney. . . . . . . . . . . . . . . . 04932 9200 Stadtwerke Störungsdienst. . . . . . . . 04932 1001 Taxi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04932 2345 Wetterwarte Norderney. . . . . . . . . 04932 991674

Norderneyer

... denn wer sich Gutes gönnt, hat mehr vom Leben!

Sanddorn-Stübchen Inh. Angela Solaro-Meyer Friedrichstr. 28 · 26548 Norderney · 04932/81188

Besuchen Sie auch unseren Internetshop www.sanddorn-stuebchen.de

Friedrichstraße 27 - Telefon (04932) 2194 - angelasolaro@aol.com

´ 19 KäptnNomo

Der Norderneyer Mario Dirks besuchte auf seiner „Sigma World-Tour“ 48 Länder in 50 Wochen.

Buchtipp

Mario Dirks: Our World Tour Eine fotografische Reise um die Erde „Die größte Sehenswürdigkeit, die es gibt, ist die Welt – sieh sie dir an.“ (Kurt Tucholsky) Unter diesem Motto schickte der Kamera- und Objektivhersteller SIGMA seinen World-Scout auf die Reise, um ein Jahr lang die schönsten Orte dieser Erde zu besuchen und sie fotografisch einzufangen.

Der auf Norderney geborene und aufgewachsene Fotograf Mario Dirks wurde aus über tausend Bewerbern ausgewählt, diesen Traum zu (er)leben.

Fünf Kontinente, 48 Länder, 77 Städte besuchte er in 50 Wochen. Dabei absolvierte er 101 Flüge und bewältigte zu Fuß knapp 4000 Kilometer. Entstanden ist dabei eine Mischung

aus unzähligen Fotos faszinierender Ziele und Plätze der Erde.

Aus der Fülle der Bilder und Erlebnisse hat Mario Dirks eine Momentaufnahme unserer Erde geschaffen. Bislang konnte man diese Bilder ausschließlich in Vorträgen erleben. Nun ist daraus ein faszinierendes Buch entstanden.

Neben Höhepunkten wie Taj Mahal, Machu Picchu, Felsenstadt Petra, Grand Canyon oder Ayers Rock zeigt dieses Buch architektonische Meisterwerke, einzigartige Naturlandschaften, authentische Menschenund Tierporträts. Ergänzt durch Anekdoten, Randnotizen und fotografische Tipps ist dieser Band ein visueller Leckerbissen und eine Fundgrube für jeden Fotografen.

„Our World Tour“, Mario Dirks November 2013, 352 Seiten, komplett in Farbe, Festeinband Euro 34,90 (D), ISBN 978-3-86490-073-0 Das Buch ist auch in der Geschäftsstelle des Norderneyer Morgen erhältlich. Außerdem verlosen wir im Rätsel dieser Ausgabe 5 Exemplare.

´ 20 KäptnNomo

www.olb.de

Immobilien Dienst-GmbH

Das Team der OLB Norderney wünscht allen Norderneyern und Gästen ein wunderschönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Wir bedanken uns für die vertrauensvolle Zusammenarbeit und freuen uns auf ein ereignisreiches Jahr 2014!

Unser Highlight zum Jahreswechsel:

Columbus Arkaden Interessante Geschäftslokale und umsatzstarke Ferienwohnungen in allerbester Lage.

Weitere Informationen von Nina Meinhardt, Tel. 04932 9183-51 Jörg Weddermann, Tel. 04932 9183-10 OLB Norderney, Strandstr. 3

Hier zu Hause. Ihre OLB.

´ KäptnNomo

21

Aus angetriebenem Müll bauten Wanderer am Ostende von Norderney dieses Kunstwerk. Der meiste Müll im Meer bleibt aber unsichtbar und zersetzt sich langsam. Die kleinen Teile, Mikromüll genannt, werden zum Problem.

Fotos: Wilfried Lührs

Serie Müll im Meer: 3. und letzter Teil

Vom Müll am Strand zur Miesmuschel (war) – Die Menge des an den Norderneyer Stränden gefundenen Mülls habe in den vergangenen Jahren abgenommen, sagt Bürgermeister Frank Ulrichs. Der Werkleiter der Technischen Dienste Norderney (TDN) kann dies bestätigen.

Er muss es wissen, denn die TDN säubern im Sommer allmorgendlich mit einer speziellen Strandreinigungsmaschine die Badestrände von allerlei Unrat, der sich an den Spülsäumen angesammelt hat.

Hans Knigge, Mitarbeiter beim Niedersächsischen Landesbetrieb für

´ 22 KäptnNomo

Wasserwirtschaft, Küsten- und Naturschutz (NLWKN) führte vom 1. April 2002 bis 15. Juli 2003 ein Müll-Monitoring an den Spülsäumen im Inselosten durch.

Dies geschah im Rahmen des OSPAR Marine Litter Pilotprojektes zum koordinierten Müllmonitoring an den Stränden der deutschen Nordseeküste.

Die Erfassungszeiträume waren im April, Mitte Juni bis Mitte Juli, Mitte September bis Mitte Oktober und Mitte Dezember bis Mitte Januar.

Es gab je eine Kontrolle pro Erfas-

sungszeitraum. Jede Kontrolle beinhaltete eine grobe Erfassung des Mülls auf einen Kilometer und eine Detailerfassung auf einhundert Meter. Auch Hans Knigge machte die Beobachtung, dass die Müllmengen abgenommen hätten im Vergleich zu früher. Die Angaben von ihm basierten auf seiner jahrelangen Arbeit auf der Insel. Dabei sei zu beachten, so NLWKN-Pressesprecherin Herma Heyken, dass laut seinen Angaben vor allem weniger große Müllstücke, wie 200-LiterFässer, Fernsehgeräte oder Kühlschränke angeschwemmt wurden.

Inselflair Inselflair für Zuhause! für Zuhause!

N ONRODRE D R EN RE N Y-E YI M IMMOMBOI LBIIELNI E N J A N NJ AE N N EENN N E N

Sie haben Sie haben keine keine Gelegenheit Gelegenheit Norderney Norderney zu besuchen? zu besuchen?

Betreten Betreten Sie den SieInselraum den Inselraum auf auf andere andere Weise.Weise.

Schauen Schauen Sie sich Sieum: sich um:

www.inselraum.de www.inselraum.de Am Kurplatz Am3 Kurplatz · 26548 Norderney 3 · 26548 Norderney · Telefon: 04932 · Telefon: 92704932 940 927 940

Schaffen Schaffen Sie Sie sich sich Ihr Ihr eigenes eigenes Urlaubsparadies Urlaubsparadies auf auf der der Insel!Insel!

Alte Teestube Alte Teestube | 26548 Norderney | 26548 Norderney Tel. 04932 Tel. / 3128 04932 | Fax / 3128 04932 | Fax / 92 04932 79 42/ 92 79 42 www.norderney-immobilien.com www.norderney-immobilien.com

HOCHwertige HOCHwertige Wohnaccessoires Wohnaccessoires mit mit MEER-Flair.

MEER-Flair.

NeuNeu Juli Juli 2011 2011 Erleben Erleben Sie Gastlichkeit Sie Gastlichkeit in einerinneuen einer neuen Dimension!

Dimension!

Mit uns Mit wird unsIhr wird Norderney-Aufenthalt Ihr Norderney-Aufenthalt zum Genuss! zum Genuss!

Buchungsanfragen: Buchungsanfragen: 04932 04932 / 16 46 /oder 16 46 oder

www.boardinghaus-norderney.de www.boardinghaus-norderney.de

Besuchen Besuchen Sie Sie uns!uns!

MeerRaum MeerRaum Poststraße Poststraße 5 5 26548 Norderney 26548 Norderney Telefon:Telefon: 04932 927 04932 940927 940

´ 23 KäptnNomo

In seiner Detailerfassung in 2002 auf einer Strecke von 100 Metern gab es mehrere aufgefundene Getränkeflaschen, Taue/Schnüre/ Netz-Teile größer als 50 Zentimeter, Plastikbänder, Getränkedosen und Konservendosen. Auf der Groberfassung am 16. Mai 2002 fand Knigge auf einer Strecke von einem Kilometer: einen größeren Auftriebskörper (Stellnetzmarkierung), Schnüre, Taue, eine Fischkiste, zwei Kanister, fünf Netze, eine Autostoßstange, ein größeres Holzteil und einen Arbeitshandschuh.

loge und Fachreferent für Meeresschutz beim Naturschutzbund Deutschland (NABU). Die Auswirkungen könne man erst nach 100 Jahren wirklich erfassen.

DDT oder BPA bevorzugt an die im Meer umher schwimmenden Plastikmikrofragmente an, so dass sie an ihnen bis zu einer millionenfachen Konzentration erlangen.

Bei dem Mikromüll handele es sich um Plastikmüll im Meer, der durch das Salzwasser, Reibung und das UV-Licht der Sonne ganz fein zerrieben wird. Die winzig kleinen Plastikpartikel, klein wie Sandkörner oder Plankton, lagern sich überall an, beispielsweise in Lebewesen wie Miesmuscheln und Fischen.

Doch im Gegensatz zum Makromüll hat der Mikromüll weltweit zugenommen. „Das macht mir am meisten Sorgen“, sagt Dr. Kim Cornelius Detloff, Meeresbio-

Die Inhaltsstoffe der Kunststoffe, so Detloff, lösen sich im Meerwasser und vergiften es. Gleichzeitig lagern sich die im Meer vorhandenen Umweltgifte wie PCB,

„Seit cirka fünf Jahren ist eine intensive Forschung hierüber im Gange, weiß der langjährige Leiter des Nationalparkhauses auf Norderney, Jürgen Rahmel, der heute bei der Nationalparkverwaltung in Wilhelmshaven arbeitet. Es gäbe auf „breiter Front Untersuchungen“ hierzu. „Das Gefährdungspotential ist noch gar nicht richtig klar“, stellt er fest. Die fein zerriebene Mikroplastikteilchen durchliefen die Nahrungspyramide, wobei sich dann die Frage stelle: „Wo landet der Mikromüll überhaupt?“

´ 24 KäptnNomo

Haus Elimar Weber

Privatzimmer

E m d E n

E R7

MB D E 2Z E 3 4 5

· December

Dezember

2013

Sonntag Sunday

Samstag Saturday

Freitag Friday

Inh. Kai Schnieder Adolfsreihe 1 26548 Norderney Tel. 04932-997171 Fax: 04932-927172 www.haus-elimar-weber.de

1/ 8 6 14 15 49 13 12 11 22 21 50 9 10 18 19 20 28 29 51 16 17 25 26 27 52 23 24 1 30 31 4- 5678 9 Te lefon 0123 Donnerstag Thursday

Mittwoch Wednesday

Dienstag Tuesday

Montag Monday

Woche Week

1. + 2. Advent

Nikolaus

3. Advent

4. Advent

Winteranfang

Unser Haus liegt direkt im Zentrum gegenüber dem Kurhaus. Modern eingerichtete gemütliche Zimmer mit Du/ WC/Föhn in der 2. Etage des Hauses. Dort befindet sich auch der Aufenthaltsraum mit Radio/TV und kleiner Teeküche. Lassen Sie sich morgens mit einem reichhaltigen Frühstücksbüffet verwöhnen.

2. Weihnachtstag

1. Weihnachtstag

Heiligabend

Silvester

J A N U A1 R2 Januar · Jan

2014

uary

Sonntag Sunday

Samstag Saturday

Freitag Friday

Donnerstag Thursday

5 12 19 26

3 4 9 10 11 6 7 8 16 17 18 13 14 15 23 24 25 20 21 22 30 31 29 28 27 4- 5678 9 23 01 ax lef Te

1 2 3 4 5

Mittwoch Wednesday

Dienstag Tuesday

Montag Monday

Woche Week

Neujahr

Könige

Heilige Drei

R

FEBRUA

ruary

Februar · Feb

2014

Sonntag Sunday

Samstag Saturday

Freitag Friday

1 2 8 9 5 5 6 7 16 6 3 4 15 13 14 12 11 7 10 22 23 19 20 21 8 17 18 26 27 28 9 24 25 .de on to r-e md en ww w. dr uckk Donnerstag Thursday

Mittwoch Wednesday

Dienstag Tuesday

Montag Monday

Woche Week

Wir wünschen allen unseren Gästen eine frohe Weihnacht und ein erfolgreiches neues Jahr.

Ihre Familie Pröve

Valentinstag

MIÄ3RU 4Z 5

ch

März · Mar

Dienstag Tuesday

e

rlaub

Internationaler

Aschermittwoch

Fastnacht

Rosenmontag

(00.00.-00.00. und 00.00.-00.00.)

Frühlingsanfang

weg

Birken

aße

hstr

Deic

ok

r Ho

rde

No

ße hstra Deic Diek

Hafen

Am

Unnert

nweg

Birke

e

aß

str

ich

De

k Hoo der

t

Hors

Alter

nweg

g

Birke

e traß chs Dei

ße hstra Deic t

Diek

Hors

Hafen

Am

Alter

Birkenwe

rs-Str. illi-Lüh Bgm.-W

m

Waldweg

Am

eg

Birkenw

e

chs

Dei

e straß Deich Am Hafen

Unnert Diek

Wassertur

Nor

Birkenweg

tr.

Am Wasserturm

n

erdü

Süd

Up

n

Unnert

stra

ich

De

Am

Unnert

rst

r Ho

Alte

nd Wes tstra

Am

Süd wes thör

n

Gorc

h-Fo

n Hafe

thör

Am Hansendamm

Telefon 04932 / 927416 • www.haus-proeve.de

An der Reede

Straß

Am

Süd wes

Birkenweg

-Str.

Am Wasserturm

ße

Waldweg

Kny

li-Lührs-S

phau

Hafen

n

rdü

de

Sü

Waldweg

Bgm.-W

illi-Lührs

raße

enst

haus

Knyp

t

Hors

Alter

-Str.

Lührs

e

sens

traß

Am Hafen

Unnert Diek

Up

Bgm.-Wil

Birkenweg

Rich

Deichst

Birkenweg

Deichstraße

e

Deichstraß

Am Hafen

Diek

Alter

Birkenweg

rdün Süde

n thör

Up

nd tstra Wes Am

wes

Süd

Hook

-Willi-

ße

nstra

thofe

Bgm.

Norder

Hook

Norder

Deichst

raße

Waldweg

Am Wasserturm

kestr.

Bene

Birkenweg

Birkenweg

Waldweg

raße

e

aß

str

sen

au

yph

Kn

nung e

Bgm.-Willi-Lührs-Str.

.

erkai

senstraß

Knyphau

senstraß

Knyphau

Am Wasserturm Unnert Diek

n

Süderdü

Up

straße

Bgm.-Willi-Lührs-Str

jamm

Horst

Alter

Wind

Horst

e

traß

Roon

ße

sens

phau

straße

Kny

e

TV

Kreuz

Am Wasserturm

n

nwoh nd

Süderdü

Up

Weststra

Am

thörn

Südwes

Ferie

thörn

Südwes

and

thörn

Weststr

Am

sthörn Südwe

Südwes

fühl-

rn

thö

es

hafen

Fischer

Legde

Am

dw

Lippestraße

Lüttje

eg

Birkenw

ck-W eg

Schirmhof

lm-

Elbstraße

Nordhe Eck

rweg

Pami

Pasatweg

h-Fo

Am Alten

ße

h

tdeic

nstra

Wes

Gorc

Inh. Name e und Haus numm PlZ / mer Ort Telef onr. und emai Fax l und Inter net

Mainstraße

Waldweg

Am Hafen

Am

g

Hafe

k-We

Mühleneck

Mühlenstraße

e

Hafe

n

h-Foc

er

Mühle

walle

tweg

Am Gorc

ai

ieger-W eg

Im Gewerbegelände

Im Gewerbegelände

Am Südstrandpold Südhoffstraße

An der

n erdü

Süd

Leuc httur Individuelle m Kalender oder Individuelle Flyer Wir beraten Sie gerne! m Am Hansendam

Pasa

g

Am Fischerhafen

Südstraße

Bülo

Hafen

e

k-We

straße

Richthofen

Südhoffstraße

Janusstraße

Westerstr.

Feldhausenstraße

afen

Adolfsreihe

herh

Am

aß

str

fen

h-Foc

Weserstraße

A.d.Schanze

An der Schanze

Fisc

fad

e

Ha

Gorc

An der Reede

ghaus-Str

aße

mmerk Windja

Karl-R

ße

Jann-Ber

ße

Up

Oderstraße

nstra

thofe

Rich

Richthofenstraße

Marienstraße

Südw

Hook

l

Hafenstra örn

Südw

er Nord

Nordhelmstraße

Blauta

Am Südstrandpolder

esth rn

Flyer Westerbalje | Musterstraße 1 | 12345 Norderney Internetadresse | e-Mail

Kiefernweg

Elbstraße

Mühlenstraße

Luciusstraße

Herrenpfad

Winterstraße

Am

Poststraße

Kampstr. eg

enw

Fischerstr.

Birk

Frisiastraße

Ellenstraße

Seilerstraße

Bogenstraße

Schulzenstraße

Wiedaschtraße

Karlstr.

Tollestr.

Schmiedestr.

Damenp

Legd

Rosenweg

Am Kap

Am Wasserturm

Mainstraße

enstr.

ße

Gartenstraße

Jadestraße

str.

Goeb

aße

Moltke

chstra

ße

Heinri

rckstra

Ellenstraße

Nienburgstr

straße

Lucius

Bisma

Damenpfad

Luisenstraße

Lüttje

aße

Am Januskopf

lmKurplatz

Am

Weststrandstr

Am Januskopf

g

dhe Nor Eck

Sü

ße

e

Waldwe

Elbstraße

Mainstraße

Wese rstraß

Am Alten Schirmhof

e

Osterstraße

Gartenstraße Am Kurtheater

Emsstraße

Lippestraße

Lippestra

e

Elbstraß

Mainstraß

e

g

Wes

Emsstraße

Nordhelmstraße estr.

Benek

aße

Benekestr

Jann-Berghaus-Straße

esthö

Pam

irwe

Lippestraße

fen

rn

rha

thö

che

Wohl

Fis

es

ße

Am

dw

Lippestra

g

we

ken

Bir

Sü

Lippestraße

Am Hansendamm

nd

alle

ch

aße

raße

enst haus

KnypTannenstr.

aße

tstra

Am

aße

offstr

ße

Emsstra

Rheinstraße

Benekestraße

Maybachstraße

Gewerbegelände Im Langestraße

Kurplatz

enstr

riastr

Roons

aße lände enstr Gewerbege Imhaus Knyp

Südh

low

tdei

Wilhelmstraße

Brunn

Vikto

Südstraße

FERIENWOHNUNG AUF NORDERNEY Win

Wes

Kirchstraße

Bäckerstr.

Wedelstr.

Mittelstraße

Mühle

Bü

kai

mer

djam

Am

Lippestraße

rhafen

Fische

Mainstraße

Am Alten Schirmhof

nstra

e

Kurp

Lippestraße

Am

e ße

Strandstraße afen

Am Fischerh

thofe

Rich

ffstraß

ße

Mühleneck

Mühlenstra

ad

enpf

Westerstr.

Dam

Janusstraße

ße

senstra

Feldhau

der

traße

Mariens

türlich der gew n. durchGorch-Fo Hafen aßeDieser Tex ählden t muss nstr ckersetzt tats We Hafe dann ächlich g werden naen Man . Dies uskript er Tex textEXCLUSIVE t steh IHRE t anstelle des

Weststrandstraße

Schirmhof

Mainstraß

Jann-Berghaus-Straße

An

straße

Kreuz

g

Am Nordstrand

traße

ofe

hth

Ric

straße Halem

Jann-Berghaus-Straße

Kirchstraße

Südho

e

Schanze

Adolfsreihe

ße

e

Legde

Jadestraße

Richtho

straße

EINZIEHEN UND ZUHAUSE

rstraß

raße

mm

A.d.Schanze

ße

Winterstraße

Luciusstraß

npfad

enstra

astraß

e

Kaise

Friedrichst

e

fenstraß

Am Hansenda

ße

An der

Frisiastra

Jann-Bergha

g Rosenwe

latz

Am

Brunn

Viktori

Lüttje

de

Mühlenstra

straße

traße

Ellenstraße

Schulzen

Wiedasch

us-Straße

Am Wasserturm

wohnun

Karl-Rieger-W eg Kaiserstraße

raß

nst

e

Kiefernweg

Garten

traße

Gartens

Am Kurtheater

weg

je Leg

Lütt

Am Hafen

d

ße

Wedelstr.

Wilhelmstraße

Birken

irweg

Pam

e

Maybachstra

raße Langest aße

dies

Osterstr

e

Kirchstraß

Bäckerstr.

Mittelstraße

Am Alten

elm-

aße

nstr

e

Herrenpfa

pstr.

Dame

eg

tr.

straße

Kirchstraße

Weitere Informationen und aktueller Belegungskalender unter: Internetadresse

Nordh Eck

Hafe

aße

elmstr

aße

Oderstr

Inh. Nam e Straße u nd Haus nummme PlZ / Or r t Telefonr . und Fa x email un d Intern et en Dok Blautal

Satzbrei es Tex enspiel Norderney en Wegbeschreibung auflich tes steh te wirken. prat t mit dem zu dies To consendignis nostisit praesto delent Der Inha Go em Dok richtige ßerchdunt ute lt -Fo dolorer susting eraesequisit luptat, quisl dstra ument ckn Man er soll Stran We in kein uskript nur eine loreros aut augiam, sisi. Quipsum nibh euisl ea g em Zus Kurplatz n opti An der Reede ten Sch ammenh facing ea alis at la feui tissim zzrit et, veniamet schen rift dars ang, Eindruck ullamet, cor sequips umsandigna Am telle

Name des VERMIETERS Musterstraße 1 12345 Norderney Telefon email@email

Elbstraße

-

Emsstraße

Nordh str.

traße

traß

rift

ße

eke

Am Kap

Ferien

Rheinstraße

Nordhelmstra

Ben

e

traß

ekes

Ben

Haus Pröve Jadestraße 6 26548 Norderney

Am Südstrandpolder Emsstraße ße

glich eine , wie Schrifta un Eind rt, Sch im Lay ruck verm riftgröss out im itZusamm e und ße

Poststra eg

Kam

atw

rw

Luisen

mi

Fischers

Pa

Pas Tollestr.

Karlstr.

e

haus-Straß

Jann-Berg

äch

ße

Seilerstra

der Friedrichstraße tellen.

Dieser Windjam geText mus durch den tats s

destr.

rlich

h

ße

eic

tra

std

Schmie

ns

We

Am Hafen

elm

eg

rdh No k Ec

f

Ellenstraß

fe aße Ha hstr

nric

traß

uzs

Kre

n Amnatü

ße

Bogenstra

Hei

e

e

traß

em

Hal

elände

Im Gewerbeg

Im Gewerbegelände

stra

Nords

burgs

str.

rcks

ben

ma

ße

stra

str.

Bis

Goe

stra

ser

ltke

ee

ße

Roo

ieger-W eg

Ems

trand

Am

Nien

nstr.

Tanne

Übersch

aße

nstr

Mo

all

X

Kai

Elbstraße

aße

erstr

f

Am Januskop

t.

Hafen

k-Weg

ße

Wes

Am Januskop

low

Am

Gorch-Foc

hafen

Am Fischer

Norderney

e

aße

Bü

k-Weg

k-Weg

g

e

iuss

Hafen

Luc

Gorch-Foc

Reede

n

k-We

traß

hoffs

Süd

rstraß

Kaise

m

Am Hansendamm

Hansendam

aße

Am

Hafen

Mühleneck

Am

Mühlenstr

Am

weg

Pasat

eg

Hafe

h-Foc

Ignibh odipsustio am- et enim t mit dem ße Inhalt bis Norderney Wegbeschreibung euvel del straße dolore dies andstraße stra inim dolupt rci bla facilit es Tex fen rich prat tigen sempraesto delent o consendignis nostisit Ha at vel Dokume adit ing Beneke tes Manuskcortio dio exercil ipit ße quisl ute dunt olorer susting eraesequisit ript zu del ip et ad tra Dies loborpero er soll luptat, nt in ea keinem ens eugiam er Tex dui smolor dienibh euisl nur eine iustrud aus reros aut augiam, sisi. Quipsum t stehdolore Zusamm p eraese yph quat t anstelle facin opti Kn menniat. wähtissim enhang et, veniamet cing ea alis at la feui schen tes und lten zzrit des tats , Sch i Eindruck soll ledi rka ächlich lamet, cor sequips teln me danumsandigna rift dars An der

ße

offstr

afen

Fischerh



ße

Pamirw

Gorch-Foc

Am

Gorc

Südh

Flyer Musc

Karl-R

e

aß

str

en

of

th

ch

auf Norderney

ens thof e 1 | 12345 Rich | Musterstraß e-Mail helpad Südstraße sse | Internetadre

Am Südstrandpolder

aus-Straße

Am

nstra

k-Weg

Mühleneck

Mühlenstraße

eg

Birkenw

Legde

Schanze

Lüttje

Pasatweg

Hafe

eg

Am Südstrandpolder

traße

Oders

Ri

raße

n

Hafen

Pamirw

BGorch-Foc AD

An der Reede

Am Fischerhafen

Rheinstraße

Nordhelmstraße

ofenst

Richth

e

traß

Duis dolore

ger-Weg

Im Gewerbegelände

Im Gewerbegelände

g

Karl-Rieger-Weg

Am Südstrandpolder

Karl-Rie

raße

An der Reede

l

straße

Hafen

str.

merkai

Windjam

Oderstraße

enst

thof

k-We

Blauta

Jann-Bergh

Fischerha

Im Gewerbegelände

Südhof

Am

traße

Bülow

Janusstraße allee

Janusstraße

F LU R

ich

raße

Elbstra

eg

fen

erhafe

Fisch

A.d.Schanze

An der

straße

Südhoff

ße

usens

Mühleneck

Mühleneck

Mühlenstraße

Mühlenstra

ad

Adolfsreihe

Westerstr.

aße

Marienstr

Hafe

Westde

steh

Mühle

FLYER WESTERBALJE 

Am

Am

Mainstraße

ße

Pasatw

e

Birke

Elbstraße

Mainstraße

Im Gewerbegelände

h-Foc

de

Flyer Strand

fstraße

Gorc

Karl-Rieger-Weg

Im Gewerbegelän

eMail@eMail

Mühle

An der

lände Im Gewerbege

Südhoffstra

der

Waldweg

Südhoffstra

Waldw

ee

Jadestraße

wall

Bülo

Windj

h

ße

An

Jadestraße

A.d.Schanze

An der Schanze

e

Janusstraße

Adolfsreihe

ße

Am Kap

nweg

Am Alten Schirmhof

Elbstraße

Lippestraße

Mainstraße

aße

Richth

Am Fischerhafen

Legde

Südstraße

e

Damenpf

e

enstraße

Adolfsreihe

Janusstraße

ße

pstr.

r.

Adolfsreihe

Poststraß

Feldhaus

npfad

Fischerst

Feldhausenstra

Poststraße

Kampstr.

Mühle

Weserstra

Mühlenstraße

Ellenstraße

Feldhausenstraß

rkai

amme

tdeic

velenim quat. alismodiam nisi tincips Ut il ipit rifWeitere t Informationen umsandrem sent dolenia

Südhoffstraß

estr.

Feldha

e

Luisenstraße

Fischerstr.

Herrenpfad

der

Elbstraße

straße

Fischerstr.

Herrenpfad

Luciusstraße

Winterstraße

Schmiedestr.

Frisiastraße

Seilerstraße

Bogenstraße

Schulzenstraße

Wiedaschtraße

traße

. enstr

arcks

Goeb

Bism

estr.

Moltk

Westerstr.

elm-

Nordh Eck

Waldweg

Lippestraße

traße

Mühlenstr

Elbstraße

Mainstraße

Wesers

Am Alten Schirmhof

Lüttje

Mühlenstraße

e

Karlstr.

Schmied Tollestr.

Herrenpfad

e

Winterstraße

ße

Luciusstraß

Winterstraße

Luciusstraße

Schmiedestr.

A.d.Schanze

Schanze derAn der Schanze

Seilerstraß

Seilerstraße

Frisiastraße

An

hstraße

Frisiastraß

Bogenstra

A.d.Schanze

Bogenstraße

Heinric

An

Mainstraße

Nienburg

ße

Ellenstraße

r.

Poststraße

Mainstraße

Elbstraße

Lippestra

ofens

nstraße

Richthofe

e

Kampst

Lippestraße

traße

Richthofenstraß

pfad

m-

Nordhel Eck

Waldweg

ße

Mühlenstra

e

traße

Ellenstraße

str.

ckstraß

Schulzenstraße

traße

Wiedaschtraße

Bismar

Goeben

tr.

Schulzens

ad

e

Ellenstraße

Moltkes

Wiedasch

raße

straße

Karlstr.

Damen

ße

Oderstra

Am Wasserturm

Oderstraße

Telefon / Telefax Mobil

ofenst

Richth e nstraßSüdstraße

Garte Richthofen

sstra

Luciu

aße

ichstr

Heinr

Damenpfad

Luisenstraße

Weserstraß

Kiefernweg

Blautal

Tollestr.

Ellenstraße

Jadestraße

raße

traße

Ellenstraße

Luciuss

Marienstraße

ße

Waschen ch

ABSTELLRAUM Am

Rheinstraße

Kap

Jann-Berghaus-Straße

Jann-Berghaus-Straße

WOHNRAUM

nstra

Westdei

Jadestraße

straße

Am

Am Kap

Am Wasserturm

Am Wasserturm

aße

e

raße

Nordhelmst

Emsstraße

e

Emsstraß

Nordhelmstraße

Am

Kiefernweg Wes

wes

Süd

diamconDieser mconsequam le Müh doluptate Textaktueller , sis accum und conseq An der steht ansBelegungskalender num vel unter: Dokume telle des commolu mmolo uis nullamcommod el ntes und Internetadresse g ulla re conseq tatsäch Rosenwe nostru uisl ipis aut druck soll dAn lichexeneniam straße ledi la commy Marien verm glichraestie , veliquamet einenvenibh et, lamcon ectetu grösse  itteln, wie quat in utpat Schrifta und Satz wis augiatEinaugait acincid e um nit rt, breite menspie unt rift- veliquisl dolute commy im Lay facilit Sch dunt l wirk outgueRa nulla feu en. Der im Zus volestio euguer susto Hafenstr

walle

Am

htraße

Schulzen

str.

Beneke

traße Benekes

Übersch

traße

Gartenstraße

Gartens

Rosenweg

Bülo

KÜCHE

Spül-maschine

Nienburgst

Herrenpf

straße

e

lmstraß

Kiefernweg

ße

ERDGESCHOSS

us-Straße Jann-Bergha Jann-Berghaus-Straße

Rosenweg

tz schrank

e

Am Januskopf

ße

Kurplatz

Kühl-

rgstraß

ESSEN Am

Ellenstraße

ße

Kurtheater Kurplatz

Weststrandstraße

Kurpla

Luciusstraß

Am

Winterstraße

e

Kurplatz

z platWeststrandstraße

Gerätehaus

Kur

Nienbu Am Januskopf

Januskopf

aße

Am

Am

Wilhelmstraße

Wedelstr.

Benekestraße

Maybachstraße

Garten

Gartenstraße

Am Kurtheater

nnenstraße

astraße

Januskopf

Wedelstr.

e

Mittelstraße

Bäckerstr.

Brunnenstraß

Viktoriastraße

Wilhelmstraße

urplatz

Am

Tannenstr.

traße

Langestraße

Osterstraße

Am raße Gartenst Kurtheater

Bäckerstr.

Osterstra

Frisiastra

str.

Tannen

Benekes

ße

Kirchstraße Langestra ße

e elstr.Strandstraß Kirchstraß

Mittelstraße

Am

Seilerstra

Bogenstr raße

Roonst

straße ße traße ausen Langes TMaybachstra ERRASSE Knyph traße

Osters

Wiedasc

. str

en

aße

ße

Emsstraße

Rheinstraße

e

eb

Go

. str

traße

Kreuzs

Ben traße Emss

ße

ltke

estr.

traße

Kirchstraße

Emsstraße

Nordhe

ße

stra

Name des Vermieters Emsstraße

Blautal

Nordhelmstra

raße

n

thör

tr.

kes

ne

Musterstraße us-Straße 12345 Norderney Jann-Bergha

ße kestra

Bene

Südstraße

Südhoffst

traße

Hafens

Be

stra

Mo

e

Am Südstrandpolder

Moltk

Halems

Jann-Berghaus-Straße

Nordstrand

Richthof

us-Straße

Marienstraße

e

elmst

Hoo

Rich

Emsstraße

Richthofenstraße

e

raß

FerienwohnunguschelIhre pad exclusive HORIZONTE NEUE M Ferienwohnung

eke

burg

e

e

Am

Rosenweg

Emsstraß

Nordh

Nien

raß

Ellenstraß

pf

sst

sstraß

X X

traße enstr.

Kaisers

kstraß

Friedrichstraße

erstr.

e Kaiserstraß

Kurplatz

Weststrandstraße

Beginn Sommerzeit

Rheinstraße

k

er Nord

Nordhelmstraße

Ferienw ohnung Strand sst

Em

enstraße

Jann-Bergha

Gartenstraße

Gartenstraße Am Kurtheater

Kurplatz Am

Am Wasserturm

ße

e

Kiefernweg

Blautal

Am Kap

Jann-Berghaus-Straße

Langestraße

Wedelstr.

Wilhelmstraße

enstra

iastraß

f

Am Janusko

ciu

Luciu

Goeb

smarc

hstraße

and

Nordstr

Am

ße

Maybachstra

traße

Kaisers

Im Gewerbegelände

us-Straße

straße

Beneke

e

aß

str

en

us

ha

yp

Kn

Maybachstraße

Osterstraße Kirchstraße

Bäckerstr.

e

Mittelstraße

Brunn

Viktor

Am Januskop

Lu

Tann

e

aß

str

on

Ro

WIR FREUEN UNS AUF SIE!

Kirchstraße

Strandstraß

Nord

straße

Beneke

Benekestraße

raße

haus

Knyp

Nordhelmstraße

kestr.

Bene

Tannenstr.

enst

ße

zstra

Kreu

Jann-Berghaus-Straße

d

stran

Am

Emsstraße

Am Januskopf

e

straß

Halem

Friedrichstraße

ssi. dit aliqui vullumsan wisisis eleniam, atincilit elesenibh nonsequ contem autem dolorero nonsequi t, quismod eu er iustrud minit augai atisalisse lit do- d nulla feugu onsequi num zzrit lorem mmy niam, aße a faccu luptat erstr aute magn vullan utpat ilis Kais volobore iurem dolumsan del utpatisvel ea augiam odignisi. num odionsvelis do do am et ilictem veliqu nonse ip enim mmy facin iustrud feuisim nim at vent la m in ea feu volor sent isim . vel delest enstr dolorem

– Musterstraße – in Norderney

Am Januskopf

Roon

Frauentag

Emsstraße

raße

Emsst

d

Am Nordstran

ße

Kaiserstra

e

straß

e

rstraß

Kaise

Waldweg

aliquissi.

msandit

00,00 - 00,00 Euro trandDuis m, vullu wisisis elenia dolore velenim atincilit ibh diam nisi Hauptsaison: nonsequ quat. Ut ero conil ipit tincips umsan autem drem qui od dolor leniatem und 00.00.-00.00.) diamcon-(00.00.-00.00. mconsequam t, quism d eu , sis accum er iustru minit augai te sedconseq feugu num vel 00,00 - 00,00 Euro uislorem nulla nullam niam, commod el mmy zzrit mmolo ulla zzgl. Endreinigung und Kurtaxe tunum re conseq magna faccu An exutpat ilis auteuisl ipis volob ore vullan la commy san eniam, veliqua iuremaut lamcon enibh et,augiam del met ea quat in utpat odignisi. ectetue vel do augait ilitum nit veliqui do acincidam untet tem velissl dolute enim veliqu onsec nt ip commy nulla la facin volestio euguer m nim ventfeu susto odipsu feuetfeuisi sent at ea nibh stio euenim vel isimdelvolor inim vel delest bla emfacilit adit ing exercil doluptat vel ipit del ip et ad eugiam iustrud loborpero p eraesequat dolore faciniat.

/9 16 23 30 2

/8 15 22 29 1

Vor- und Nachsaison:

uns

Sonntag Sunday

Samstag Saturday

Freitag Friday

Donnerstag Thursday

Mittwoch Wednesday

6 7 10 12 13 14 11 10 11 21 20 19 12 17 18 „Flyer Leysand“ 26 27 28 13 24 25 X 14 31 Montag Monday

hr Zuhaus im

Woche Week

traß

2014

ck-W eg

04921 58918-0 www.druckkontor-emden.de

Guter Service. Guter Preis.

Tel. +49 (0) 4932 991899

Fischpresse FischpresseGbR GbR TT04932 04932/ /99 9918 1899 99 www.nomo-online.de Winterstraße Winterstraße66 FF04932 04932/ /99 9918 1879 79 26548 26548Norderney Norderney info@norderneyer-morgen.de info@norderneyer-morgen.de www.nomo-online.de www.nomo-online.de

„Die Chronik Norderney 1797-1900“ Das 1. Jahrhundert des Seebades in Wort und Bild von Ilse und Günther Kaput.

Erhältlich bei Bücher Lübben in der Strandstraße, G. Kaput Adolfsreihe 1

´ 25 KäptnNomo

Ansichtssache

Faszination Inselwinter Der Winter ist eine faszinierende Jahreszeit. Das gilt besonders auf der Insel. Wenn das Eis die Insel umschließt und das Leben in den Straßen sich zwangsweise verlangsamt. Faszinierende Naturschauspiele bieten sich am Strand, wenn sich das Eis türmt und für die Inselkinder gibt es endlich mal eine Gelegenheit zum Rodeln. Das war vor 100 Jahren nicht anders, wie auf den Ansichtskarten aus der Sammlung des Norderneyers Jochen Pahl zu sehen ist. Und offenbar gab es schon vor 100 Jahren einen kleinen Wintertourismus auf Norderney, sonst hätten es diese Motive wohl nicht auf Ansichtskarten geschafft.

Nicht datiert ist diese Aufnahme aus der Karlstraße. Der Gestaltung nach muss das Foto aus den 20er bis 30er Jahren des letzten Jahrhunderts stammen.

Lustiges Detail: Die Müllkübel würde heute wohl niemand mehr auf einer Ansichtskarte abbilden. Nicht geändert hat sich, dass sich die Möwen um Abfälle streiten.

Dieses wundervolle Motiv erinnert an eine Tradition, die bis in die Mitte des letzten Jahrhunderts noch Bestand hatte: Die Marienhöhe war der Treffpunkt für die Inselkinder zum Rodeln. Sehr bescheiden wirkt der Pavillon auf der Marienhöhe.

Gut zehn Jahre später entstand dort das Café in seiner heutigen Form. Abgestempelt wurde die Karte am 14. Januar 1912.

Empfängerin war eine Mademoiselle Wally Becker in Paris.

´ 26 KäptnNomo

Frohe Weihnachten und ein glückl iches neues Jahr all en unseren Gästen.

Ihr Ferienhaus „Slapers Bucht“ Gerda & Hans-Lothar Graw

Ferienhaus „Slapers Bucht“ 26548 Norderney · Oderstraße 8 · Telefon: 04932-81707 · Fax: 04932-3296 info@graw-norderney.de · www.graw-norderney.de

Haus Tjarks

Heinrichstr. 10 Tel. 04932/2118 und 91190 Fax 84169 www.haustjarks.de Unser Haus liegt im Stadtbereich, die Wege zum Strand oder zum Ortskern sind kurz.

Wir bieten Ihnen eine gemütliche Atmosphäre und ein reichhaltiges Frühstücksbuffet.

Alle Zimmer sind mit DU/WC, Durchwahltelefon, Fön, TV, Radio, z.T. mit Schreibtisch und einer gemütlichen Sitzecke ausgestattet.

Auf Wunsch schicken wir Ihnen gerne unseren Hausprospekt zu.

Club-Reisen nicht möglich.

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! ´ 27 KäptnNomo

rere Diese Bilder gibt es, wenn es meh . hat n rore gef Tage lang richtig r Salzwasser gefriert erst bei eine Grad.

Wassertemperatur von unter 1,9 es Mit jeder Tide kommt dann neu n hse wac so und Eis auf den Strand nen kön Die langsam Eisberge heran. werden. bei längerem Frost mannshoch

„Wattpost 20. Februar 192 9 Norderney“ ist auf dieser Kar te vermerkt. Sie zeigt eine der früheren Nebenerscheinungen des Wi nters.

Bei zu starkem Eisgang mu sste die Insel mit Fuhrwerken und Sch litten über das Watt versorgt we rden, und zwar auf dem gleichen Weg, den in alter Zeit die Postku tschen genommen haben. Der Alt e Postweg, heute ein Wanderweg, erin nert noch daran.

Neben dem Schlittenfahren ist Eislaufen ganz oben auf der Agenda der Kinderwünsche, was den Winter angeht. Unsere Aufnahme aus den 1920er Jahren zeigt Kinder und Erwachsene beim Eislaufvergnügen auf dem Schanzenteich. Sehr gut zu erkennen, weil noch überhaupt

´ 28 KäptnNomo

nicht bewachsen, ist der Wall der Franzosenschanze, einer Befestigungsanlage aus der Zeit der napoleonischen Besatzung der Insel. Heute befindet sich darin die Waldkirche.

Benekestraße 1-2 26548 Norderney Telefon (04932) 9291-0 Fax (04932) 9291-40 anke@onkes-fritsching.de www.onkes-fritsching.de

www.nomo-online.de Wir bedanken uns für eine erfolgreiche Ausflugssaison 2013 und würden uns freuen, Sie auch im nächsten Jahr wieder bei uns an Bord begrüßen zu dürfen! Ihre Cassen-Tours GmbH

Cassen-Tours GmbH Telefon 04932 913-1313 www.cassen-tours.de

´ 29 KäptnNomo

Die Bestände der Silbermöwe sind zurückgegangen.

Foto: Kähler

Bestände zurückgegangen Mitglieder des BUND (Bund für Umwelt- und Naturschutz Deutschland) entdeckten im November im Kurpark eine junge Silbermöwe, die am rechten Bein einen auffälligen gelben Ring mit der Aufschrift HX878 trug. Der BUND hat die Ringkombination zum zuständigen Projektbetreuer weitergeleitet. Es stellte sich heraus, dass die Möwe im Juni dieses Jahres auf einer kleinen Insel in der Schlei bei Schleswig als Küken beringt wurde.

Der halbjährige Vogel ist nun nach Norderney gelangt und kommt jeden Morgen zum Schwanenteich an der Napoleonschanze, weil er dort von Menschen gefüttert wird.

Ringfund-Ablesungen erbringen wertvolle Informationen für die Forschung, werden aber häufig auch für den Schutz der Arten

´ 30 KäptnNomo

Diese Jungmöwe wurde an der Schlei, in der Nähe von Schlewsig beringt.

Foto: BUND genutzt. Das gilt natürlich besonders für sehr seltene und gefährdete Arten. Die Bestände der an der deutschen Nordseeküste allgegenwärtigen Silbermöwe sind in den letzten zwei Jahrzehnten deutlich zurückgegangen. Wahrscheinlich hängt das mit der Schließung vieler Müllkippen im Binnenland

Deutschlands zusammen, wo Silbermöwen über das ganze Jahr beste Nahrungsbedingungen vorfanden. Mit dem Wegfall dieser Nahrungsquelle hat sich die Sterblichkeit im Winter erhöht und der Bestand wird dadurch an die natürlichen Verhältnisse anpasst.

Italienische Lebensart genießen.

Mittagstisch und Abendkarte

Jann-Berghaus-Straße 25 - Reservierung (04932) 934843

Ausführung sämtlicher Ausführung sämtlicher MalerundFußbodenarbeiten Fußbodenarbeiten Malerund Heinrichstr.

6-7Meisterbetrieb • Tel. 04932 Farben Fuhrmann Heinrichstr. 8 Norderney – Aurich 04932 – 861 871

– 8405943

Kompetente Beratung, individuelle Lösungen

• • •

Altbausanierung • Holzbau & Dachausbau • Design-Bodenbeläge •

Terrassenbau Fenster & Türen Holzfußböden

Polsterei auch Camping & Boot Plissee Teppiche Gardinen eDLE sTOFFE herausragender Marken-Qualität:

uen stein Gudrun La gerne berät Sie talteten es in den neug räumen.

Ge schäft s

Zimmerermeister Jan Dorenbusch, Am Hafen 9, 26548 Norderney Tel. (04932) 934461, Fax (04932) 934462, Mobil (0170) 1608284 E-Mail: jan.dorenbusch@t-online.de

´ KäptnNomo

31

Veranstaltu

Highlights 2014

usik

est

–

-

hier spielt die musi

07.06.

01.01.

06. – 09.06.

30.5. – 01.06.

27.03 Anbaden 20.04 White Sands Festival 11.

Junior Beach Soccer 01.09. Leipziger Pfeffermühle 13.07 Fun Cup 11.09. Willy Astor 8. Kempa Beachhandball08.10. Werner Koczwara Turnier 15.10. Comedy Night Trainingslager eines Fußball-Bundesligisten DLRG-Inselschwimmen nach Norderney 5. Norderneyer ISLANDMAN Triathlon

Pfingstbaum aufstellen mit dem Heimatverein Norderney 11.07.

Lions Rock-Nacht 02.08.

WDR 4 – Schlagerexpress Symphonie-Orchester 06.08.Das Warschauer 6. Norderneyer Nachtbummel 07. – 11.08. Weinfest 13. – 17.08. Summertime@NORDERNEY 22.08.

OLB-Klassik-Nacht: 15. Norderneyer Classic Night mit dem Warschauer Symphonie-Orchester

n. n.

ab nach draußen

in bewegung

13. – 15.06.

Im Juli:

events & highligh 10.08.

in

27.0 01.01.

Anbaden Pfingstbaum aufstellen mit dem Heimatverein Norderney 20.0 06. – 09.06.

White Sands Festival 11.07.

Lions Rock-Nacht 30.5. – 01.06. 11. Junior Beach Soccer 13.0 Fun Cupno rd e r ne y. d e 02.08.

WDR 4 – Schlagerexpress www.

13. – 15.06.

8. Kempa Beachhandball06.08.

6. Norderneyer Nachtbummel Turnier 07. – 11.08. Weinfest 06. – 15.05.

25. Internationales Filmfest Im Juli: Trainingslager eines 13. – 17.08. Summertime@NORDERNEY 17.04.

Oschmann 23.Fußball-Bundesligisten / 24.05. Norderneyer Laientheater EmdenIngo – Norderney 22.08.

OLB-Klassik-Nacht: Martin Fromme 11.DLRG-Inselschwimmen / 12.07. Norderneyer Laientheater 18. – 21.09. 05.05.

Inselpartie Norderney 10.08.

15. Norderneyer Classic Night nach Norderney 03.06.

Hubert Burghardt 07. – 12.09. mit 7.dem Sommerakademie – Warschauer in Kooperation mit der Landesbühne Niedersachsen Nord: 5. Norderneyer ISLANDSymphonie-Orchester 24.07.

Magdeburger Zwickmühlen. n.

Goethe-Universität, MAN Triathlon 17.01.

Der Prozess 29.07. Frank Grischek Frankfurt am Main 05.02. Glaube, Liebe, Hoffnung 01.08. Piet Klocke 21. – 26.09.

6. Plattdeutsche Woche – 03.03. Blues Brothers 07.08.

SuperWeek Daddy Plattdütske 25.03. Leonce und Lena Sebastian 27.12. – 01.01.11.08.

Winterzauber aufSchnoy dem 15.04. Blues Brothers Kurplatz 21.08. Markus Maria Profitlich 20.05. Wir lieben und wir wissen nic 31.12.

Silvesterparty im Conversationshaus 30.05. Lady’s Night 07.08. Lady’s Night 22 19.08. Lady’s Night 28.08. Lady’s Night 07.06.

unserekabarett specials & comedy

insel-klassik 27.03.

20.04.

Start der Kurkonzerte Klassikkonzert mit der Kammerphilharmonie Köln 13.07. – 01.09. Norderneyer Klassiksommer 2014 Das Warschauer Symphonie Orchester mit zahlreichen Symphonieabenden und festlichen Konzerten

so´n theater

unsere specials

06. – 15.05.

25. Internationales Filmfest Emden – Norderney GUT BEHÜTET 18. – 21.09. 01.09.

Inselpartie Norderney Leipziger Pfeffermühle .... in der Immobilienwelt 07. – 12.09. 11.09.

7.!Sommerakademie – Willy Astor Das Warschauer Symphonie-Orchester in Kooperation mit der 08.10.

Werner Koczwara Goethe-Universität, 15.10.

Comedy Night Frankfurt am Main

www.tu-casa-immobilien.de 21. – 26.09.

6. Plattdeutsche Woche – Week Ein großes Immobilienangebot mitPlattdütske Neubauten 27.12.

– 01.01.

Winterzauber und Bestandsimmobilien erwartet Sie ! auf dem Kurplatz 31.12.

Silvesterparty im Conversationshaus Ines Kirch 22 Sachverständige für Bewertung von bebauten und unbebauten Grundstücken Büro 0 49 32 - 99 11 766 Mobil 01 51 - 40 51 54 99 info@tu-casa-immobilien.de

´ 32 KäptnNomo

www.nord ern ey.d e

Judith Fischer

Summertime@NORDE

• Osteopathie

• heilpraktikerin Osterstr. 5 / eingang Langestr.

26548 Norderney t. 04932 8039020 M. 0163 4575246 judithfischer.ms@gmail.com www.fischer-osteopathie.de

hier spielt die musik

ab nach draußen

in bewegung

insel-klassik

07.06.

01.01.

Anbaden 06. – 09.06.

White Sands Festival 30.5. – 01.06. 11. Junior Beach Soccer Fun Cup 13. – 15.06.

8. Kempa BeachhandballTurnier Im Juli: Trainingslager eines Fußball-Bundesligisten 10.08.

DLRG-Inselschwimmen nach Norderney n. n.

5. Norderneyer ISLANDMAN Triathlon

27.03.

20.04.

Start der Kurkonzerte Klassikkonzert mit der Kammerphilharmonie Köln 13.07. – 01.09. Norderneyer Klassiksommer 2014 Das Warschauer Symphonie Orchester mit zahlreichen Symphonieabenden und festlichen Konzerten

Ein Paradies Kurts für alle Fahrrad Shop Radfreund 93 55 30

Pfingstbaum aufstellen mit dem Heimatverein Norderney 11.07.

Lions Rock-Nacht 02.08.

WDR 4 – Schlagerexpress 06.08.

6. Norderneyer Nachtbummel 07. – 11.08. Weinfest 13. – 17.08. Summertime@NORDERNEY 22.08.

OLB-Klassik-Nacht: 15. Norderneyer Classic Night mit dem Warschauer Symphonie-Orchester

Verkauf • Reparatur • Verleih

NORDHELMSTRASSE 73

www.kfs-norderney.de

Kinderräder, Jugendbikes, City-Bikes für Damen und MuseumShoprider Nordseeheilbad Norderney Elektroräder, (E-Mobile) und Rollstühle sowie u bade~museum norderney reichem Zubehör wie Fahrradanhänger und Kindersitze.« galerie hans trimborn Am Weststrand 11 (ehem. Freibadgebäude)

unsere specials 06. – 15.05.

25. Internationales Filmfest Emden – Norderney 18. – 21.09.

Inselpartie Norderney - preiswert 07.schnell – 12.09. - lecker 7. Sommerakademie – in Kooperation mit der Goethe-Universität, Frankfurt am Main 21. – 26.09.

6. Plattdeutsche Woche – Plattdütske Week 27.12. – 01.01. Winterzauber auf dem Kurplatz Täglich 31.12.geöffnet: Silvesterparty im Conversationshaus 11.30 -14.30 Uhr und 2217.00-21.30 Uhr

Winterstr. 21 - Tel. 04932 840275

Reiselust & Badespaß Das Warschauer Symphonie-Orchester Verkauf - Verleih - repara Dauerausstellung zur Reise- und Badekultur

Exklusivpartner von

Entwicklung des Nordseeheilbades Norderney

kurts fahrr Sonderausstellung Nordhelmstraße 73 - Tel. (04932) 935530 - www.kfs-nord im ostfriesischen Themenjahr „Land der Entdeckungen“

VIVE L’EMPEREUR! Norderney in der Franzosenzeit 1806 - 1813 Führungen/Veranstaltungen Montags, 20 Uhr, Museumsführung, Dauer ca. 90 Minuten, 6,00 €, inkl. Getränk Öffnungszeiten: mi., sa. 11- 16 Uhr 26. Dez. bis 30. Dez. täglich, 2. bis 5. Jan. täglich 11 – 16 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

´ 33 KäptnNomo

die musik

kabarett & comedy

17.04. Ingo Oschmann 05.05. Martin Fromme bewegung insel-klassik 03.06. Hubert Burghardt 24.07.

Magdeburger Zwickmühle 27.03.

Start der Kurkonzerte Anbaden 20.04.

Klassikkonzert mit der .06.

White Sands Festival 29.07.

Frank Grischek Kammerphilharmonie Köln 01.06. 11. Junior Beach Soccer 13.07. – 01.09. Norderneyer KlassikFun Cup 01.08.

Piet Klocke sommer 2014 .06.

8. Kempa BeachhandballDas Warschauer Turnier Symphonie Orchester mit 07.08.

Trainingslager eines Super Daddy zahlreichen SymphonieFußball-Bundesligisten abenden und festlichen 11.08. Sebastian Schnoy DLRG-Inselschwimmen Konzerten nach Norderney 5. Norderneyer ISLAND21.08.

Markus Maria Profitlich MAN Triathlon

Das Warschauer Symphonie-Orchester

01.09.

11.09.

08.10.

15.10.

Leipziger Pfeffermühle Willy Astor Werner Koczwara Comedy Night

highlights 2014

Veranstaltungen

e v e n t 2014 s & Highlights

events & highlights 2014

so´n theater

besondere note

23. / 24.05. Norderneyer Laientheater 11. / 12.07. Norderneyer Laientheater

10.02.

Frank Muschalle 17.05.

Wiesenhüter & Wiesenhüter besondere note 14.07.

ABBA 4U 18.07.

Tango 10.02.

Frank Muschalle Amoretado 17.05.

Wiesenhüter & Wiesenhüter 31.07.

Manouche 14.07.

ABBAChapeau 4U

kabarett & comedy

so´n theater

Landesbühne Niedersachsen Nord: 17.04. Ingo Oschmann 23. / 24.05. Norderneyer Laientheater 05.05. Martin Fromme 11. / 12.07. Norderneyer Laientheater 17.01.

Der Prozess 03.06. Hubert Burghardt Landesbühne Niedersachsen Nord: 24.07.

Magdeburger Zwickmühle 18.07.

Tango Amoretado 05.02.

Glaube, Liebe, Hoffnung 17.01. Der Prozess 29.07. Frank Grischek 31.07.

Chapeau Manouche 05.02.

Glaube, Liebe, Hoffnung 01.08.

Piet Klocke 03.03.

Blues Brothers 03.03. Blues Brothers 07.08. Super Daddy 25.03.

Leonce und Lena25.03. Leonce und Lena 11.08.

Sebastian Schnoy 15.04. Blues Brothers 21.08. Markus Maria Profitlich 15.04. Blues Brothers 20.05. Wir lieben und wir wissen nichts 30.05. Lady’s Night 20.05. Wir lieben und wir nichts 07.08.wissen Lady’s Night 19.08. Lady’s Night 30.05. Lady’s Night 22.08.

Frank Sinatra Show 28.08. Lady’s Night 23.09.

Die Rheinsirenen 07.08. Lady’s Night 13. – 14.10. 4. Internationales Bluesfestival mit Frank Muschalle 19.08. Lady’s Night 29.12.

Blue Night Boogie 01.09. Leipziger Pfeffermühle 11.09.

Willy Astor 22.08.

Frank Sinatra Show 28.08.

Lady’s Night 08.10. Werner Koczwara 23.09.

Die Rheinsirenen 15.10. Comedy Night Summertime@NORDERNEY 13. – 14.10. 4. Internationales Bluesfestival mit Frank Muschalle 29.12.

Blue Night Boogie

Summertime@NORDERNEY www.norderney.de

Änderungen vorbehalten!

Weitere zahlreiche Veranstaltungstipps inklusive Kartenreservierung finden Sie laufend aktualisiert im Internet unter www.norderney.de/veranstaltungen

23

Änderungen vorbehalten! Weitere zahlreiche Veranstaltungstipps inklusive Kartenreservierungen finden Sie laufend aktualisiert im Internet unter www.norderney.de/veranstaltungen

Änderungen vorbehalten!

Weitere zahlreiche Veranstaltungstipps inklusive Kartenreservierung finden Sie laufend aktualisiert im Internet unter www.norderney.de/veranstaltungen

ww w. n o rde r ne y.de

´ 34 KäptnNomo

23

Frohe We und vie l Erfol i h na c ht e g im n n e ue n Ja hr.

KW 70 Niedrig-Energiehaus

hochwertige Ausstattung, gute Vermietbarkeit nur 4 Wohneinheiten 3 Zi-EG-Whg. ca. 56 qm 3 Zi-OG-Whg. ca. 60 qm 2-3 Zi-OG Whg. ca. 70 qm 3-4 Zi-EG Whg. ca. 90 qm

mit Süd-Ost-Terrasse 419.000,-- EURO mit Südbalkon 439.000,-- EURO mit Südbalkon 459.000,-- EURO mit Süd-West-Terrasse WIR 599.000,-VERSICHERN und Garten EURO

WIR VERMIETEN

Jetzt zugreifen!!!WIR VERKAUFEN

Informationen erhalten Sie von Andrea WIRHillmann VERSCHÖNERN Insel-Immobilien GmbH, Tel. 04932-9345990, info@insel-immobilien.de

hillmann-norderney.de

´ Insel-Immobilien KäptnNomo

35

Zwischenbilanz der Seenotretter Bei 1.937 Einsätzen 701 Menschen aus Seenot gerettet und Gefahr befreit.

In den ersten zehn Monaten des Jahres 2013 ist die Rettungsflotte der Deutschen Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger (DGzRS) 1.937 Mal im Einsatz gewesen (Januar bis Oktober 2012: 1.990 Einsätze). Dabei haben die DGzRSBesatzungen 701 Menschen aus Seenot gerettet oder Gefahr befreit (Januar bis Oktober 2012: 1.126). Nach einigen Jahren mit auffallend vielen Geretteten haben sich die Werte damit bei einer vergleichsweise kurzen Wassersportsaison auf dem Niveau der Jahre 2009 und zuvor stabilisiert.

Von Januar bis Oktober 2013 haben die Besatzungen der 60 Seenotkreuzer und Seenotrettungsboote in Nord- und Ostsee •

60 Menschen aus Seenot gerettet,

•

641 Menschen aus drohender Gefahr befreit,

•

363 Mal erkrankte oder verletzte Menschen von Seeschiffen, Inseln oder Halligen zum Festland transportiert,

•

34 Schiffe und Boote vor dem Totalverlust bewahrt,

•

936 Hilfeleistungen für Wasserfahrzeuge aller Art erbracht sowie

•

476 Einsatzanläufe und Sicherungsfahrten absolviert.

In vielen Fällen griffen die Seenotretter frühzeitig ein und begrenz-

´ 36 KäptnNomo

Zu 124 Einsatzfahrten lief der Rettungskreuzer Bernhard Gruben von der Station Norderney bis Redaktionsschluss (29.11.2013) aus.

Fotos: Frank Kahl

Am 28. Dezember beginnt um 10 Uhr wieder der letzte Werbetag des Jahres am Weststrand.

ten so Schäden bereits im Vorfeld.

Zudem sind sie 2.583 Mal in ihren Revieren zwischen Borkum im Westen und Ueckermünde im Os-

ten auf Kontrollfahrt gegangen.

Seit ihrer Gründung am 29. Mai 1865 hat die DGzRS bis Ende Oktober 2013 insgesamt 80.899 Men-

Seit 1885 Hotel Friese Tradition und Moderne

Hotel Friese Friedrichstraße 34 26548 Norderney Telefon 04932 / 8020 Fax 04932 / 80234 www.Hotel-Friese.de info@Hotel-Friese.de

Hotel Friese - up anner Siet Erleben Sie den neuen Stil des Hauses in komplett neu gestalteten Zimmern und Suiten. Maritim und modern.

Hotel Friese: Das Haus mit Tradition Genießen Sie die schönsten Tage des Jahres im Hotel Friese. Familiäre Wohlfühl-Atmosphäre mit gehobener Ausstattung.

´ 37 KäptnNomo

schen aus Seenot gerettet oder Gefahrensituationen auf See befreit.

Niedersächsische Nordseeküste: Die Besatzungen der an der niedersächsischen Küste stationierten Seenotkreuzer und Seenotrettungsboote haben bei 543 Einsätzen zwei Menschen aus Seenot gerettet und 94 weitere aus Gefahrensituationen befreit.

Norderney:

Die festangestellte Besatzung der hier im Inselhafen stationierten BERNHARD GRUBEN hatte in den zurückliegenden Monaten 124 Einsatzfahrten. 85 davon entfielen auf die Krankentransporte ans Festland. Die übrigen Einsätze waren sehr unterschiedlicher Natur. So wurde z.B. im Februar das Fahrgastschiff HARLE KURIER mit einem Maschinenraumbrand in den Norderneyer Hafen geschleppt und zur weiteren Brandbekämpfung an die hiesige Freiwillige Feuerwehr übergeben. Anfang Oktober beteiligte sich die BERN-

HARD GRUBEN an der groß angelegten Suche nach der Besatzung der auf Juist gestrandeten Segeljacht GLOBETROTTER II. Hierbei übernahm sie die Koordination der verschieden Rettungseinheiten zu Wasser und in der Luft.

Terminhinweis: Am 28. Dezember ist wieder großer Werbetag und Jahresabschlussfeier der DGzRS am Weststrand (Alter Rettungsbootschuppen) mit Livemusik, Vorführungen und Vorträgen.

GÄSTEHAUS NOORDER HOOK 8 Tel./Fax 04932/82231 www.dunker-ney.de e-mail: a.r.dunker@t-online.de Ferienwohnungen für 2-4 Personen in strandnaher, ruhiger Lage Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr.

Agnes u. Rolf Dunker Noorder Hook 8 26548 Norderney

Norderney in einer neuen Dimension "erfahren“

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!

Die Inselrundfahrt auf Norderney

27.12.2013 - 05.01.2014 Uhr sowie Dienstag + Freitag 14.30 Uhr

Dienstag, Freitag, Sonntag 11.30

Ab Rosengarten (50m östlich des Kurhauses)

Erw. 9,00 € / Kinder bis 12 J. 6,00 € Fahrtdauer: 90 Minuten (inkl. kleine Pause am Strand)

Sonderfahrten nach Vereinbarung

www.landtours-norderney.de

OMNIBUSVERKEHR J.-Berghaus-Str. 38

Tel.: (0 49 32) 21 19 info@bus-fischer.de

Knyphausenstr. 2 * Tel.: 04932/933 995 * E-Mail: info@landtours-norderney.de

Internet: www.inselrundfahrt.de www.inselrundfahrt.de

´ 38 KäptnNomo

´ 39 KäptnNomo

So weit, so gut.

Treffpunkt Segelschule

Mit neuer Chefin in die Zukunft Doris Teriete ist neue Chefin beim „Treffpunkt Segelschule“ auf dem Schiff „Freundschaft“ auf Norderney.

Es gab viele bewegende Momente am Abend des 31. August. „Nach 30 außerordentlich wundervollen Jahren“ so hatte es auf der Einladung geheißen, haben Anne und Jürgen de Buhr die Brücke der Segelschule verlassen. Tränen des Abschieds mischten sich mit der Freude auf ein neues Leben. „Selber ein ‚büschen‘ segeln“, das hat sich Jürgen de Buhr vorgenommen.

Und natürlich wird er weiterhin mit Rat und Tat zur Seite stehen.

Für die langjährige Segellehre-

´ 42 KäptnNomo

rin Doris Teriete war dies der Beginn eines großen Abenteuers. Sie wird nun das Kommando auf der „Freundschaft“ übernehmen. Das Schiff, das 1895 als „Sedan“ gebaut wurde, war unter anderem von 1957 bis 1990 für die „Weiße Flotte“ der DDR als „Deutsch-Sowjetische Freundschaft“ im Liniendienst zwischen Stralsund und der Insel Hiddensee unterwegs.

Seit dem Frühjahr 1992 liegt die „Freundschaft“ in den Sommermonaten als „Treffpunkt Segelschule“

im Norderneyer Hafen fest und ist Ausgangspunkt für alle möglichen Wassersport-Aktivitäten.

Mit und ohne Vorkenntnisse kann beim Treffpunkt Segelschule gesegelt oder mitgesegelt werden. Auch mehrtägige Törns und Segeltouren zu den Nachbarinseln stehen auf dem Programm.

Nicht wenige Besucher, die so ihre Leidenschaft für den Wassersport entdeckt haben, finden sich irgendwann in einem

G L Ü C K S AT T !

26.12.2013 – 07.01.2014

26 Menüs zu gewinnen!

Wir verlosen täglich 2 Menüs für 2 Personen.

Sichern Sie sich Ihr kostenloses Glückslos!

Der Eintritt ist frei.

Täglich ab 14.00 Uhr. Spielbank Norderney Kurhaus · 26548 Norderney www.spielbanken-niedersachsen.de

NOR_MenueAktion_KäNoMo_154x214_BD4c_RZ.indd 1

Jeder Tag ein Glückstag. ´ 18.11.2013 23:51:06 43 KäptnNomo

Mit und ohne Vorkenntnisse kann beim Treffpunkt Segelschule gesegelt oder mitgesegelt werden.

Auch mehrtägige Törns und Segeltouren zu den Nachbarinseln stehen auf dem Programm.

der Ausbildungskurse wieder.

Auf der „Freundschaft“ sind Ausbildung und Prüfungsvorbereitung für alle amtlichen und freiwil-

´ 44 KäptnNomo

   rüße von

g I s h t r h er Inse c a n h i e l  W   senden Gesa und Wilhelm Bodenstab

 7 exklusive Appartments, Lüttje Legde 12    www.inselzauber-norderney.de // Buchung über Norderney-Zimmerservice, Tel. 049323371  



Huus Rubiintje, Kiefernweg 3  2-Raum-Appartment, max. 3 Personen

  

 Dependence Knigge, Kreuzstr. 11  4-Raum-Appartment, max. 6 Personen

Kiefernweg 3 · 26548 Norderney · Tel. (04932) 1427              www.ferienwohnungen-bodenstab.de · urlaub@ferienwohnungen-bodenstab.de

        

´ 45 KäptnNomo

ues Jahr…

Auf der Freundschaft können im Rahmen der Ausbildungskurse alle amtlichen und freiwilligen Scheine erworben werden.

Frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr…

O du Fröhlicher…

gemeinsam

Für Mensch und Natur

Beim Kindersegeln im geschützten Revier steht neben dem Lernen auch der Spaß im Vordergrund. gemeinsam

Der Grünspecht ist Vogel des Jahres 2014. Damit er weiterhin gut lachen h können Sie aktiv werden. Schützen Sie strukturreiche Streuobstwiesen sow dicke Höhlenbäume und gärtnern Sie ohne Gift.

Anzeige

O du Fröhlicher…

Für Mensch und Natur Frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr…

Der Grünspecht ist Vogel des Jahres 2014. Damit er weiterhin gut lachen hat, können Sie aktiv werden. Schützen Sie strukturreiche Streuobstwiesen sowie dicke Höhlenbäume und gärtnern Sie ohne Gift.

Stunde der Wintervögel 2014

Kostenfrei im Web www.nomo-online.de

´ 46 KäptnNomo

O du Fröhlicher…

wünscht Eure NABU Gruppe Norderney Spendenkonto Spenden Sie für unseren Vogel des Jahres:

Musterbank BLZ 123 456 78 Konto 1 234 567

NABU • NABU Gruppenname 12345 Musterstadt • Tel. +49 123.45 67 89 Mitmachaktion vom 3.• Musterstraße - 6. Januar3 •2014 Fax +49 123.45 67 89 •und manuela.musterfrau@NABU-gruppenname.de • www.NABU-gruppenna Frohe Festtage ein glückliches neues Jahr…

Grünspecht – Vogel des Jahres 2014 • Fotos: R. Martin • Gedruckt auf 100 % Recyclingpapier

NABU • NABU Gruppenname • Musterstraße 3 • 12345 Musterstadt • Tel. +49 123.45 67 89 Fax +49 123.45 67 89 • manuela.musterfrau@NABU-gruppenname.de • www.NABU-gruppenname.de Grünspecht – Vogel des Jahres 2014 • Fotos: R. Martin • Gedruckt auf 100 % Recyclingpapier

ligen Scheine wie SBF See/Binnen SKS und Grundscheine möglich.

Ein weiteres wichtiges Standbein der einzigen Segelschule dieser Art auf den ostfriesischen Inseln ist das Kindersegeln mit motivierten Segellehrern und -lehrerinnen im geschützten Revier des Surferbeckens. „Dabei steht neben dem Lernen der Aspekt des Spaßhabens im Vordergrund“, betont Doris Teriete. Sie weiß, worauf es dabei ankommt. Die 39-jährige gebürtige Bocholterin segelt selbst seit ihren Kindertagen. Ihre Töchter Emma und Francis sind ebenfalls schon in ihre Fußstapfen getreten.

Neben der Ausbildung und dem Wassersport hat sich die „Freundschaft“ im Norderneyer Hafen über die Jahrzehnte auch zu einem besonderen Treffpunkt entwickelt.

Die Tradition der offenen und gastlichen Atmosphäre will die begeisterte Seglerin unbedingt fortsetzen. Für sie selbst war die Freundschaft in den letzten Jahren immer ein wichtiges Stück Heimat.

Und so erleben es viele Gäste, die an Bord in den Kabinen wohnen und eine Zeit mit der Crew leben. Selbst für Tagungen und Seminare in maritimer Atmosphäre wird die „Freundschaft“ immer wieder genutzt. Beim Segeln lernen sich Arbeitskollegen und ihre Vorgesetzten mal ganz anders kennen.

Das soll auch in Zukunft so bleiben. Allerdings wird das erste Jahr von Doris Teriete auf der Brücke vermutlich das letzte Jahr der „Freundschaft“ als Ausbildungsschiff sein. Zu groß ist mittlerweile der Reparaturbedarf des 118 Jahre alten Schiffes. Sicher ist eigentlich nur, dass es weitergehen soll.

Ihre Ferienwohnung auf Norderney Knyphausenstraße 24a 26548 Norderney 04932 / 934 980 fewo@villa-inge.de www.villa-inge.de

Gemütlich und komfortabel eingerichtete Nichtraucher-Ferienwohnungen für 1-5 Personen.

Unseren Gästen, Freunden und Bekannten ein „Frohes Weihnachtsfest“ und alles Gute für das „Neue Jahr 2014“ Familie Bernhard Schipper Ferienhaus Schipper Kiefernweg 5, 26548 Norderney Telefon 0 49 32 - 818 77, Fax 0 49 32 - 24 93 E-Mail: ferienhaus-schipper@web.de Home: www.ferienhaus-schipper.de

´ 47 KäptnNomo

Seit 1992 ist die „Freundschaft“ Treffpunkt für Menschen, die Segeln lernen oder einfach nur Spaß auf dem Wasser erleben wollen.

Also wird zurzeit mit Hochdruck nach einem neuen schwimmenden Schulort für den Treffpunkt Segelschule gesucht, auf dem die Tradition fortgesetzt werden kann. Übrigens: Noch bis zum 23. Dezember ist das Schiff im Emder Delft, dem Hafenbecken in der Innenstadt, im Rahmen des Weihnachtsmarkts geöffnet.

Informationen im Internet: www.treffpunktsegelschule.de

´ 48 KäptnNomo

Nach 30 „außerordentlich wundervollen Jahren“ haben sich Anne und Jürgen de Buhr aus der Segelschule zurückgezogen.

Liebe Freunde und Gäste unseres Hauses, wir wünschen Ihnen allen ein gesegnetes, friedvolles Weihnachtsfest und für das neue Jahr Gesundheit, Freude und Glück und freuen uns auf ein Wiedersehen 2014

Ihre Dörte und Alexander Heinrich ®

Ferienwohnungen - Vermietung

Dagmar Mey Kaiserstr. 11, 26548 Norderney

Tel. 02234/64977·Fax 02234/63400 e-mail: info@meeresstrand.de www.meeresstrand.de oder Hausprospekt anfordern!

Ferienwohnungen mit Meerblick Vermietung – Dagmar Mey Kaiserstr. 11 26 548 Norderney Tel. 0 22 34 / 6 49 77 Fax 0 22 34 / 6 34 00 E-Mail: info@meeresstrand.de www.meeresstrand.de Hausprospekt auf Anfrage

´ 49 KäptnNomo

Besondere Bilder Für die Weihnachtsausgabe unseres Magazins haben wir einen Norderneyer Künstler gewinnen können. Das Titelbild, es zeigt das Norderneyer Kap. Eines der Norderneyer Wahrzeichen. In früheren Zeiten wurde das Kap auf der Kapdüne als Seezeichen genutzt. Wenn es darauf ankam, wurde unter den Bögen des Bauwerkes ein Feuer entzündet, um auch nachts als Orientierungspunkt zu dienen. Passend dazu zeigt unsere Panoramaseite in der Heftmitte den Norderneyer Leuchtturm, eingebettet in die heutige Landschaft. Auch dieses Bild stammt aus Jänsch‘ Pinsel.

Seit vielen Jahren verewigt der Norderneyer (nicht nur) Inselmotive in Aquarelltechnik. Volker Jänsch ist engagiert in der Malschule Norderney, wo er in der Vergangenheit immer wieder Aquarellkurse anbot. Jänsch zeichnet auch seit Beginn der Rotary-Adventsaktion für die Motive auf den beliebten Adventskalendern verantwortlich.

Vielen Inselbesuchern ist Volker Jänsch noch als Kaufmann in der Friedrichstraße bekannt, wo er viele Jahre zusammen mit seiner Frau Erika das Schreibwarengeschäft „Luttmann“ betrieb. Heute steht dort mit Almut Luttmann eine Verwandte von Volker Jänsch und Trägerin des Familiennamens im völlig neu gestalteten Geschäft. So setzt sich die Familientradition fort.

In hinteren Räumen stand zu Jänsch‘ aktiver Zeit die Druckmaschine, ein original Heidelberger Tiegel. Dieser steht heute im Museum Norderney (am Weststrand).

Und so ganz kommt Volker Jänsch auch im Ruhestand nicht vom grafischen Gewerbe los. Regelmäßig finden dort Druckvorführungen statt. Natürlich von Volker Jänsch, denn der ist gelernter Drucker und wie viele Vertreter seiner Zunft lässt ihn die faszinierende Technik, die noch ganz ohne Computer auskommt, nicht aus dem Bann.

So ganz kommt Volker Jänsch auch im Ruhestand nicht vom grafischen Gewerbe los. Foto: Dörner

´ 50 KäptnNomo

Im Museumsshop gibt es einige Erzeugnisse aus der Museumsdruckerei zu kaufen. Auch sie zeigen Norderneyer Motive. Und Besuchern der Vorführungen händigt Volker Jänsch stets einen Sonderdruck aus, auch dieser mit Norderneyer Motiven versehen.

Haus Fröhlich

Schöne Ferienwohnungen

komplett eingerichtet, in zentraler Lage.

www.su

rfcafe.in

fo

Südhoffstraße 28 26548 Norderney

Tel: 04932 2307 Fax: 04932 2306

www.froehlich-norderney.de fewo@froehlich-norderney.de Allen Gästen und Freunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr.

Familie Mertes

Gästehaus M. Weierts

Halemstr. 3

Die freundliche Familienpension ist zentral, strandnah und ruhig gelegen.

Die wohnlichen Einzel- und Doppelzimmer verfügen alle über Dusche/WC, Radiowecker und Kabel-TV.

Das Appartementhaus in der Fischerstraße liegt im Zentrum Norderneys unweit der Kureinrichtungen und des Strandes.

Zur Ausstattung gehören Kabel-TV, Video, Radio-/CDPlayer, komplette Einbauküche mit Mikrowelle, Geschirrspüler, Münzwaschmaschine/ Münztrockner, zusätzl.

Schlafcouch, Kinderbett auf Anfrage, Wäsche wird gestellt, jede Wohnung verfügt über Terrasse oder Balkon.

Fischerstr. 3

Juliane Mertes, Halemstr. 3, 26548 Norderney, Telefon 04932/2587, Telefax 04932/2549, Web: www.haus-mertes.de

´ KäptnNomo

51

NORDERNEYER MORGEN KÄPTN NOMO Winterstraße 6 26548 Norderney Tel. 04932 991899

´ 52 KäptnNomo

info@norderneyer-morgen.de www.nomo-online.de

´ 53 KäptnNomo

65 Jahre Rassekaninchenzuchtverein

(v. l.) Hans Jentsch, Hilde Naase, Gertrud Reiche, Carola de Vries, Ulf Holler, Wylka de Vries, Saskia Hildebrandt, Petra Warfsmann, Annette Strecker, Maria Hildebrandt, Jonas und Marc Hildebrandt, Helga Warfsmann, Achim Hildebrandt.

Foto: Rass (war/bad) – Seit 65 Jahren besteht der Rassekaninchenzuchtverein I54 Norderney. Regelmäßige Ausstellungen und ein aktives Vereinsleben haben Tradition. Neben privaten Zuchtanlagen gibt es auch eine Gemeinschaftsanlage im Garten Lippestraße. Sie bietet den Tieren von vier Züchtern Platz.

Im November feierte der Verein mit einer Ausstellung sein 65-jähriges Bestehen auch öffentlich. Bei der Gründung im Jahr 1948 hatte das Kaninchen noch einen ganz anderen Stellenwert, berichtete Ausstellungsleiterin Annette Strecker bei dieser Gelegenheit. In alten Zeitungsannoncen aus der frühen Zeit des Vereins kann man erfahren, dass Kaninchen gegen Dinge des täglichen Gebrauchs eingetauscht

´ 54 KäptnNomo

wurden, etwa gegen einen Hut. Die Kaninchen bereicherten früher auf diese Weise nicht nur den Speiseplan der Züchter. Heute liegen die Gründe, Kaninchen zu züch-

ten, im ideellen Bereich, sagt Strecker: „Wer Tiere züchtet, möchte etwas Lebendiges um sich haben.“ Wobei es bis heute Züchter gibt, die einen Teil ihrer Tiere nach der

´ 55 KäptnNomo

Telefon 0 432/35 9 32 / 376 5 76 Telefon 0 49 0 432/99 9 32 / 914 9 1 4 09 FaxFax 0 49 09 www.apartmenthaus-kleemann.de www.apartmenthaus-kleemann.de

Familie G. Kleemann Hannelore und Gerhard Kleemann Nordhelmstr.

33 Nordhelmstr.

26548 Norderney 26548 Norderney

Wir wünschen unserenliegen Gästen Unsere Apartmenthäuser direkt am ein besinnliches Weihnachtsfest und Nordstrand und sind ganzjährig geöffnet. einen guten Rutsch Hausprospekt ins Jahr 2014 an. !

Fordern Sie unseren

Schau schlachten und selbst essen.

Aktuell hat der Verein einen Mitgliederbestand von 23 Senioren und sieben Jungzüchtern. Es werden derzeit zwölf Kaninchenrassen gezüchtet. Regelmäßige Aktivitäten der Vereinsmitglieder sind Strukbessenschmieten (nur Senioren), Grillen, Stallbesuche auf Norderney (nur Jugend), Vereinsausflüge oder die Besuche festländischer Lokalschauen, beispielsweise in Emden, Norden oder Moormerland.

Wer Tiere züchtet, möchte etwas Lebendiges um sich haben.

Foto: Dörner

Die Ausstellung eigener Tiere ist geplant zur Landesschau Januar 2014 in Cloppenburg. Die Monatsversammlungen finden jeden zweiten Freitag um 19.30 Uhr im Haus der Begegnung im zweiten Obergeschoss statt. Interessierte sind herzlich eingeladen.

Schon 41 Jahre alt ist dieser Zeitungsbeitrag. Er erschien am 22. Dezember 1972 in der „Norderneyer Badezeitung“. Heutzutage würde man vermutlich etwas irritiert gucken, wenn in der Zeitung ein Foto von frisch abgezogenen Kaninchen erschiene. 1972 war dies offenbar kein Problem. Und zur Übergabe der Tiere, die für die Zubereitung in der Heimküche bestimmt waren, erschienen sogar der Bürgermeister und der Leiter des Norderneyer Sozialamtes, um den Spendern zu danken.

´ 56 KäptnNomo

Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und ein sorgenfreies Jahr 2014.

– Das Börsen-Team – Schuhe und Schuhreparaturen Accessoires Orthopädische Schuhe Edith Carstens und Maßeinlagen

Inselkneipe Cocktailbar Gartenstraße 58a www.goodewind.de

Ein starkes Team • Maßeinlagen • Orthopädische Schuhe • Computer-Fußmessung • Diabetes-Versorgung • Hausbesuche

BEWEGENDE BEWEGENDE bilder

Kirchstr. 12 (bei den Seehunden) Info-Telefon: (04931) 93 42 55

Ab 26. Dezember haben wir wieder geöffnet.

Wir wünschen allen unseren Gästen, Freunden und Bekannten ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr.

n o r d e r n e y bilder

filme für ferienunterkünfte

n o r d e r n e y

filme für ferienunterkünfte

Ulf Schreiber Tel. 04932 9914474 Ulf Schreiber Info@bewegendebilder.org Tel. 04932 9914474 Info@bewegendebilder.org www.bewegendebilder.org

Am Weststrand 2 Am Weststrand 2 26548 Norderney 26548 Norderney

www.bewegendebilder.org

0 49 32-99 13 32-99 70 fon13 70 fon 0 49 www.giftbude.de www.giftbude.de Das MeerDas zum Greifen Meer zum nah.

Greifen nah.

´ 57 KäptnNomo

Museum Norderney II

Gold des Meeres

Bernstein findet man nicht nur am Strand, sondern auch Untertage.

Seit Jahren bietet die Edelsteinexpertin Brigitta Möser-Ahr schon Bernstein-Schleifkurse im Museum Norderney am Weststrand an. Im Sommer 2014 wird die Gemmologin große Teile ihrer privaten Sammlung im Rahmen einer Sonderausstellung in dem Museum zeigen.

Dabei wird es neben vielen sehenswerten Exponaten aus aller Welt auch um die Kulturgeschichte des Bernstein gehen, etwa die Bernsteinstraße, deren östliche Route sich einst vom heutigen St. Petersburg bis nach Norditalien erstreckte und auf der nicht nur Bernstein gehandelt wurde.

Viele unterschiedliche Arten des Bernstein, Vorkommen in der Welt,

´ 58 KäptnNomo

Anzeige

Allen Gästen und Freunden des Hauses Nord-West eine gesegnete Weihnacht und ein glückliches, gesundes Jahr 2014 wünscht Ihnen Ihre Familie Pralle.

Finden Sie unser Winterschnäppchen im Internet unter www.norderney-nord-west.de Ansprechpartner: A. Pralle (05765) 942005

www.nomo-online.de Wir Wünschen allen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

Telefon- & Computerservice Peer Groß-Hohnacker Elektroinstallateurmeister, staatl. gepr. Elektrotechniker und EDV-Sachverständiger

Peer Groß-Hohnacker Am Hafen 4 26548 Norderney Web: E-Mail:

Mobil: 0171 - 816 10 13 Telefon: 0 49 32 - 869 863 Telefax: 0 49 32 - 991 81 54

www.computer-telefon-service.de webmaster@computer-telefon-service.de

´ 59 KäptnNomo

Wenn man Glück hat, finden sich im Bernstein Millionen Jahre alte Einschlüsse von Insekten.

Eigenschaften und Behandlungen sind Thema der Ausstellung. Auch Imitationen und wie man sie erkennt, wird man dort erfahren können. Einen weiteren Bereich der Ausstellung umfasst Mythen und Märchen, die sich um das „Gold des Meeres“ ranken. Und nicht zuletzt widmet sich die Ausstellung der Verwendung des Bernstein, der unter anderem auch in der Heilkunde und der Volksmedizin seinen festen Platz hat. Parallel dazu finden in den Ferien von NRW und Niedersachsen Bernsteinschleifkurse und begleitende Fach-Vorträge durch Brigitta Möser-Ahr statt.

Anzeige

Ferienhaus Gesine Ferienhaus Gesine Moltkestr. 8 26548 Norderney Tel. (04932) 82411

(04932) 927544 Fax (04932) 83754 ww.ferienhaus-gesine.de KBoer@t-online.de

Die Sonderausstellung Bernstein läuft unter dem Titel: Bernstein - Gold des Meeres.

Sie findet vom 4. Mai 2014 bis zum 11. September 2014 im Museum-Norderney statt.

´ 60 KäptnNomo

Wir wünschen frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!

Ferienwohnung Bäckerei Jacobs Telefon (04932) 92910, Fax (04932) 929140 anke@onkes-fritsching.de · www.onkes-fritsching.de Im Sommer sowieso! Aber auch im Winter ist es in unseren geräumigen Wohnungen gemütlich und schön.

Direkt im Kur-Centrum gelegen, ist alles in wenigen Minuten zu erreichen. Zum Beispiel: Kuranlagen, Weststrand und Wellenbad, Einkaufsstraße, Kino, Theater usw. .... und frische Brötchen gibt‘s auch

Bäckerei Jacobs

Heiko Jacobs Luisenstr. 34 26548 Norderney Tel 04932/2530 E-Mail: jacobs.norderney@t-online.de Handwerkliche Bäckerei in 5. Generation seit 1861 auf Norderney.

Wir arbeiten traditionell ohne Farb- und Konservierungsstoffe.

Täglich frisch aus der hauseigenen Backstube

Allen Gästen und Kunden ein fröhliches Weihnachtsfest und alle guten Wünsche für das neue Jahr.

Wir freuen uns auf ein Wiedersehen in 2014.

Ihre Familie Jacobs

Ferienhäuser Marianne Fischer FERIENHÄUSER MARIANNE FISCHER FERIENHÄUSER MARIANNE FISCHER www.haus-fischer-norderney.de www.haus-fischer-norderney.de www.haus-fischer-norderney.de www.haus-fischer-norderney.de

04932/3344 Fax 927295 Tel. 04932/3344 - Fax 927295 Tel.Tel. 04932/3344 ·-- Fax 927 295 04932/3344 927295 Abgeschlossene Abgeschlossene Komfort-ApparteKomfort-Appartements, ein-einundund mehrräumig, für zwei bis bis ments, mehrräumig, für zwei Abgeschlossene Komfortsechs Personen.

Alle Alle Wohnungen sindsind sechs Personen.

Wohnungen Appartements, einund mehrdenden heutigen Ansprüchen angepasst, heutigen Ansprüchen angepasst, räumig, für familiengerecht, zwei bis sechs gemütlich, kindergemütlich,familiengerecht, kinderfreundlich: zumzum Wohlfühlen und und Erhofreundlich: Wohlfühlen ErhoPersonen. len.len.

Preisermäßigungen in der Vor-Vorund und Preisermäßigungen in der Alle Wohnungen sind den heuNachsaison.

Nachsaison. tigen Ansprüchen angepasst, WirWir wünschen unseren Gästen wünschen unseren Gästen ein frohes Weihnachtsfest undund ein gemütlich, familiengerecht, kin-ein AmAm Fischerhafen 9 Rosenweg 2 ein frohes Weihnachtsfest Fischerhafen 9 Rosenweg 2 AmNähe Fischerhafen 9 Rosenweg 2 glückliches Jahr!

In unmittelbarer desdes Wattenmeeres, in wenigen Minuten gesundes, glückliches neues Jahr!An den In unmittelbarer Nähe Wattenmeeres, gesundes, An Kuranlagen, den Kuranlagen, in wenigen Minuten derfreundlich: zum neues Wohlfühlen ruhige Wohnlage, Parkplatz am am Hause ruhige Wohnlage, Parkplatz Hause

In unmittelbarer Nähe des Wattenmeeres, ruhige Wohnlage, Parkplatz am Hause

und Erholen.

Preisermäßigungen in der Vorund Nachsaison.

im Kurzentrum im Kurzentrum

An den Kuranlagen, in wenigen Minuten im Kurzentrum

Wir wünschen unseren Gästen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, glückliches neues Jahr! ´ 61 KäptnNomo

30 Jahre Neujahrsturnier Seit 30 Jahren treffen sich nach den Weihnachtsfeiertagen fußballbegeisterte Betriebs- und Freizeitmannschaften zum beliebten Budenzauber in der Sporthalle an der Mühle. In diesem Jahr findet die 30. Ausgabe des Turniers statt.

Guter Brauch ist es seit drei Jahrzehnten auch, dass der Sieger des Vorjahres die Organisation und Ausrichtung des Events übernimmt.

Bereits zum vierten Mal fällt diese Aufgabe dem Team „GANJA ‘04“ („Fußball ist unsere Droge“) zu.

Die Turnierleitung und die Schiedsrichter stellen wieder „Die Ehemaligen“, teils Gründungsmitglieder des Turniers vor 30 Jahren.

Auch der viermalige Turniersieger „GANJA 04“ feiert ein Jubiläum, es ist die zehnte Teilnahme der Mannschaft. Am Samstag wird wieder eine hochkarätige Tombola verlost.

Mit dem Kauf einer Eintrittskarte nehmen die Besucher automatisch an der Verlosung teil. Die Bewirtung der Zuschauer und Spieler übernehmen erneut die Freundinnen der Spieler, besser bekannt als „GANJAGirls“. Während der Finalrunde gleicht die Sporthalle an der Mühle, bei den Aktiven liebevoll Mühlentempel genannt, einem Hexenkessel, wenn 300 bis 400 Zuschauer sich auf der Tribüne drängen. Im Anschluss an das Finale erfolgt die Siegerehrung. Danach findet die bei den Spielern beliebte Party im ehemaligen Waldcafé Booken statt.

Zur Jubiläumsausgabe des Turniers hat der Ausrichter „Ganja“ die große Chance den Wanderpokal zu behalten, denn mit einem erneuten Sieg wäre der dritte Erfolg in Folge perfekt. Dies gelang bis-

´ 62 KäptnNomo

Zur Jubiläumsausgabe hat Ausrichter „Ganja 04“ die große Chance den Wanderpokal zu behalten, denn mit einem erneuten Sieg wäre der dritte Erfolg in Folge perfekt.

Foto: Friesenpixx

lang nur dem siebenmaligen Rekord-Champion „Die Goldenen Füße“. In den letzten acht Jahren scheiterten beide Teams jeweils im Wechsel nach zwei Siegen am dritten bedeutenden Erfolg. Großer Favorit ist auch in diesem Jahr wieder „Kamikaze“, das Team möchte nach drei dritten Plätzen in Folge endlich den ganz großen Coup landen.

Es wäre der erste Sieg für das Team mit dem gefährlichsten OffensivDuo, Luca Engelkes und dem mehrmaligen Torschützenkönig Kevin Friedrichs. Neu an den Start geht das „Ultimate Team“, das von der aktuellen B-Jugend des TuS Norderney gebildet wird. Im letzten Jahr war die Mannschaft Kreissieger im Futsal und wird angesichts ihres jungen Alters der Publikumsliebling werden. Dabei sind auch die üblichen Verdächtigen: „Haifischbar“, „Lattenkracher“, „Zauberer der Waterkant“, „BVB-Fanclub“, „Surf Café Kickers“, „Discopumper“ und „Team Bacardi jr.“.

Abseits vom sportlichen Ehrgeiz bietet das Turnier die Möglichkeit, frühere Wegbegleiter wiederzutreffen, Gespräche zu führen und ein Wiedersehen zu feiern. So reisen viele Teilnehmer eigens zum Turnier an, um ihre Freizeitmannschaft zu unterstützen.

Gute Tradition ist auch, dass der Gewinn der Veranstaltung der Jugendarbeit des TuS Norderney zugute kommt. Das Meldebüro befindet sich wieder bei Surf & Fashion in der Strandstraße, Anmeldeschluss ist der 26. Dezember.

Neujahrsturnier der Freizeitmannschaften: Freitag, 27.12. ab 17:30 Uhr Samstag, 28.12. ab 14:00 Uhr

Neu auf der Insel Wir bedanken uns bei unseren Kunden und wünschen allen ein schönes Weihnachtsfest und Gesundheit im neuen Jahr.

Am Denkmal / Herrenpfad 15 - Tel. (04932) 8689852

Frohe Weihnachten Frohe und einen guten Weihnachten Jahr undStart eineninsguten Start ins2012.

Jahr

2014.

Autohaus Bodenstab Hafenstraße 6 26548 Norderney Telefon 0 49 32/9 38 00 www.bodenstab.go1a.de

´ 63 KäptnNomo

Schiffs-TÜV und neue Vorschriften Umfangreiche Umbau- und Modernisierungsmaßnahmen bei Frisia-Fähren

Die Frisia II (Baujahr 1978) und die Frisia V (Baujahr 1965) befinden sich zurzeit in Oldersum an der Ems in der DiedrichWerft. Hier werden umfangreiche Umbauarbeiten und die regelmäßige Wartung durchgeführt.

Fotos: Cai Rönnau

Gleich zwei der fünf großen Inselfähren der AG Reederei Norden-Frisia befinden sich bis Weihnachten wegen routinemäßiger Wartungsarbeiten bzw. umfangreicher Umbaumaßnahmen auf der Diedrich Werft in Oldersum.

Bei der „Frisia II“ stehen zum einen die routinemäßigen Wartungsarbeiten im Rahmen der sogenannten „großen Klasse“ des Germanischen Lloyd an. Hierbei werden alle fünf Jahre durch den Schiffs-TÜV eine Vielzahl von Konstruktions- und Funktionschecks vorgenommen.

´ 64 KäptnNomo

Zum anderen finden umfangreiche Umbaumaßnahmen zur Anpassung an die Vorgaben der kürzlich in Kraft getretenen „Nationalen Fahrgastschiffsrichtlinie“ statt. Diese Anpassungen betreffen unter anderem den Brandschutz und die Stabilität des Schiffes.

Der Brandschutz wird durch den Einbau eines sehr effektiven Wassernebel-Löschsystems (FOGTECAnlage) verbessert. Die Schiffsstabilität (Verschlusszustand) wird durch den Einbau wetterdichter Türen, teilweise dickerer Salonaußenfenster und auf hö-

here Decks verlegte Lüftungsein- und Auslässe verbessert.

Im Zuge der Arbeiten wird der obere Fahrgastsalon renoviert (u.a. neuer Bodenbelag) und die Toilettenanlage komplett erneuert.

Auf der „Frisia V“ stehen neben den jährlichen, routinemäßigen Wartungs- und Reparaturarbeiten, die Kontrolle der Wellenanlage und des Bugstrahlruders sowie ebenfalls Maßnahmen zur Anpassung an die neue Fahrgastschiffsrichtline an.

Auch auf der 1965 bei der Meyer-

Gesundheitsdienste Allergologie, Hautkrankheiten, Venerollogie

Barbara Junkmann-Brüggemann, Adolfsreihe 2 .Tel. 04932 991300 Wolfgang H. Schenk, Lippestr. 9-11. . . . . . . . . . . Tel. 04932 805404

Lippestr. 9-11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 04932 9191200 Roelf Robisch, Gastroenterologe, Adolfsreihe 2. . . . Tel. 04932 404 Lutz Brandt, Kardiologe, MVZ, Adolfsreihe 2. . . . . . Tel. 0 49 32 404

Allgemeinmedizin, Chirotherapie

Kinder- und Jugendarzt

Dr. Frank Huwe, Adolfsreihe 2 . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0 49 32 92 70 83 Allgemeinmedizin

Dr. Klaus de Boer + Wolfgang Götze, Moltkestr. 8.Tel. 04932 23 88 Dr. Peter Oswald, Wilhelmstr. 5. . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 04932 30 00

Dr. Jörg Wehner, Mühlenstr. 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0 49 32 10 13 Logopädie

Frauke Köhn, Rheinstr. 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 04932 3770 Osteopathie

Allgemein- u. Notfallmedizin

Dr. Wilm Lahme, MVZ, Adolfsreihe 2. . . . . . . . . . . . . Tel. 04932 404

Judith Fischer, Osterstr. 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 04932 8039020 Karin Rass, Am Kurplatz 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 04932 891356

Apotheken

Physiotherapie

Kur-Apotheke, Kirchstr. 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 04932 927000 Park-Apotheke, Adolfsreihe 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 04932 92870 Rathaus-Apotheke, Friedrichstr. 12. . . . . . . . . . . . . . . Tel. 04932 588 Chirurgische Versorgung

Krankenhaus, Lippestraße 9-11 . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 04932 8050 Ergotherapie

Ergotherapie Norderney, Benekestr. 36 c . . . . . Tel. 04932 9919245 Gynäkologie

Thorsten Bomhard, Mühlenstr. 1. . . . . . . . . . . . . . . Tel. 04932 84266 Heilpraktiker

Wolfgang Mücke, Luisenstr. 19 . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 04932 935202 Innere Medizin

Dr. Detlev Gora Mönks, Internist-Nephrologie-Rheumatologie, Diabetologe, Hypertensiologe, MVZ für Nieren- und Hochdruckerkrankungen, KfH-Nierenzentrum im Krankenhaus,

Medikos, Kaiserstr. 15-16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 04932 3555 Birthe Groß UG, Südstr. 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 04932 82861 Sabine Schulze, Am Kurplatz 2. . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 04932 891353 Vera Schmiegel, Osterstr. 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 04932 83887 Psychotherapie

Dres. Schetelig, Emsstr. 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 04932 2922 Nicole Neveling, Hafenstr. 3a. . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 04932 8039033 Tierarzt

Dres. Solaro, Fischerstr. 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 04932 82218 Zahnarzt

Björn Carstens, Janusstr. 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0 49 32 99 10 77 Dr. Ivan Zovko, Ellernstr. 8b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0 49 32 39 99 Dr. H.-G.Willms + Dr. Lale Cakir, J.-Berghs.-Str. 26. Tel. 0 49 32 13 13 Beate Luis // Privat // Poststr. 1 . . . . . . . . . . . . . Tel. 0 49 32 99 12 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mobil: 0171 2041947

andere Der etwas -Guide Genießer

Klus Genuss Company Friedrichstraße 24

House of Spirit

POSTFILIALE

Alle Postdienstleistungen ACHTUNG: Keine Postbank!

Ideen Tabakwaren Souvenirs

für Heimschmecker

Wir gravieren Feuerzeuge, Klingen, Klingelschilder etc. www.houseofsmoke.de

201108 HoS_Feinkost_Broschüre.indd 1

20.11.2008 14:25:42

www.travelcheck.de/norderney Zeitungen und Zeitschriften Geschenkkarten in großer Auswahl z.B. Douglas, Obi, C&A, Nintendo, i-Tunes etc.

´ 65 KäptnNomo

Werft erbauten „Frisia V“ wird eine neue Brandschutzanlage (FOGTEC) eingebaut. Mit Hilfe dieses Wassernebelsystems steht auf dem ganzen Schiff ein modernes Feuerlöschsystem zur Verfügung, das aus einer geringen Wassermenge einen hochfeinen Sprühnebel erzeugt und hierdurch einem Brand den notwendigen Sauerstoff entzieht und gleichzeitig kühlt und löscht.

Nachdem im vergangenen Jahr bereits die „Frisia I“ und „Frisia X“ entsprechend den neuen Vorschriften angepasst wurden, sollen im Laufe der kommenden Werftzeit 2013/14 als letzte Fährschiffe der Reederei die „Frisia VI“ sowie die „Frisia IX“ folgen.

Carl-Ulfert Stegmann in diesem Jahr rund 2 Millionen Euro. „Wir investieren jedes Jahr mindestens einen hohen sechsstelligen Betrag in die Wartung und Instandhaltung unserer Schiffe und gewährleisten damit den hohen Sicherheitsstandard unserer Flotte“, so Stegmann in einer Pressemitteilung der Reederei.

Das Gesamtinvestment beträgt nach Angabe von Reedereivorstand

Anzeigen

Norderney Tagesaktuell

www. nomo-online.de ´ 66 KäptnNomo

Le Pirate - Meeresimbiss - Winterstr. 12 - Telefon 934 956



 15. Dezember 2013 bis 13. Dezember 2014 Fahrzeit ca. 55 Minuten (ohne Gewähr)

FRÜHJAHR | HERBST

SOMMER

WINTER

31.03. bis 29.06.2014

30.06.2014

08.09. bis 09.11.2014

07.09.2014

bis

15.12.2013 bis 30.03.2014 10.11. bis 13.12.2014

Norddeich Norderney ab ab

Norddeich Norderney ab ab

Norddeich Norderney ab ab

und

täglich

6.15 7.30 8.45 10.30 11.45 13.30 15.30 16.45 18.15

6.15 7.30 8.45 10.15 11.45 13.15 15.15 16.45 18.00

20.30 1)

19.15 1)

täglich

6.15 7.00 8.00 9.00 10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.15 20.30 2)

zusätzlich freitags 1)

auch am 17.04., 28.05. und 18.06.2014 mit Kfz-Beförderung ohne Kfz-Beförderung

Hinweise: Einsatz der Schiffe und Einhalten des Fahrplans können durch höhere Gewalt, insbesondere Wind und Wetter, beeinflusst werden. Änderungen vorbehalten. Platzreservierungen für Personenkraftwagen sind nur in Richtung Norderney-Norddeich erforderlich. Nutzfahrzeuge sind grundsätzlich anzumelden.

NYDinLang2014_druck.indd 1

6.15 7.15 8.15 9.15 10.15 11.15 12.15 13.15 14.15 15.15 16.15 17.15 18.15 19.15

zusätzlich freitags

23.00

täglich

6.15 3) 7.30 8.45 10.30 11.45 13.30 15.30 16.45 4) 18.15 4)

mo-fr

6.15 3) 7.30 3) 8.45 10.15 11.45 13.15 15.15 16.45 18.00 4)

mo-fr

zusätzlich freitags

20.30

19.15

nicht am 25., 26.12.2013 und 01.01.2014 4) nicht am 24., 25., 31.12.2013 mo-fr: montags bis freitags ohne Kfz-Beförderung 3)

Insel der Erfrischung!

Coca-Cola, die Konturflasche und die dynamische Welle sind eingetragene Schutzmarken der The Coca-Cola Company. Coca-Cola ist koffeinhaltig.

 

montags bis donnerstags kein Busanschluss auf Norderney ohne Kfz-Beförderung

2)

26506 Norden Tel.: 0 49 31 987 -0 Fax: 0 49 31 987 -11 31 www.reederei-frisia.de info@reederei-frisia.de

Wir bringen Ihre Getränke!

Anruf genügt:

0 49 32 9 11 50

0 49 32 9 24 60 ´ 67 KäptnNomo RZAZ_Norderney 06.09.2013 06:55:11 56x256Neu2.indd 1

08.02.10 17:47

Winter-Impressionen

´ 68 KäptnNomo

Möbelbau KS-Fenster und Türen Beschlagtechnik Beschattungen und Fliegenschutz Reparaturen und Notdienst Eden / Stöver GmbH

Für die tägliche Dosis Norderney

Kunststoff-Fenster und Türen Möbelbau Bitte notieren Sie sich Möbelbau und Türen unsereKS-Fenster neuen Telefonnummern Beschlagtechnik Beschlagtechnik Telefon 0 49 / 93 51 52 Beschattungen und32 Fliegenschutz und Fax Reparaturen 0 49 32Notdienst / 93 51 43

Bitte notieren Sie sich email: info@tischlerteam-ney.de Haus Wattenblick unsere neuen Telefonnummern

Telefon Fax

0 49 32 / 93 51 52 0 49 32 / 93 51 43

email: info@tischlerteam-ney.de Horst Weber Im Gewerbegelände 26548 Norderney

Telefon: (04932) 33 22 Mail: wattenblick@t-online.de

w w w.haus-wattenblick-norderney.de

Haus

Rike

Rike

Haus

Aug. E. Rass Südstraße 11 26548 Norderney Tel. 04932-927888 Fax 04932-927889 www.haus-rike.de E-Mail: August.Rass@gmx.de

Urlaub mitviel vielRaum Urlaub mit für dieFamilie Urlaub mit fürRaum die ganze

für die ganz

ganze Familie

4 Schlafzimmer, 2 Bäder, große Küche, großes4Wohnzimmer, qm, etc.

Schlafzimmer,ca.2 115 Bäder, große Küche, großes WohnAllen Gästen ein frohes Fest und 4 Schlafzimmer, zimmer, ca. 115 qm, etc. 2 Bäde

ein erfolgreiches neues Jahr 2011

großes Wohnzimmer, ca

Allen Gästen ein froGästen hesAllen Fest und ein er- ein folgreiches ein erfolgreiches neues Jahr 2014.

HausServiceKühn Ihr Ferienwohnungsanbieter auf Norderney Sie suchen eine Ferienwohnung?

Wir haben das passende Urlaubsdomizil für Sie!

Telefon 04932 991317 www.ferien-auf-norderney.de

´ 69 KäptnNomo

fr n

HausKanngießer Kanngießer Haus Am 26548 Norderney Norderney • Tel. Tel. (04932) (04932) 92490 92490 Am Januskopf Januskopf 33 •• 26548 Am Januskopf 3 • 26548 Norderney • Tel.• (04932) 92490

Genießen Sie den traumhaften Blick auf

Genießen Sie Sie den den traumhaften traumhaftenBlick Blickauf aufdie die Genießen Genießen Sie den traumhaften Blick auf die die Brandungswellen der Nordsee und Brandungswellen der der Nordsee Nordsee undentspanentspanBrandungswellen und Brandungswellen der Nordsee und entspannen Sie Sie sich in unseren unseren modern, behaglich nen in behaglich entspannen Sie sich inmodern, unseren modern, nen Sie sich insich unseren modern, behaglich eingerichteten Ferienwohnungen.

Ferienwohnungen. eingerichteten eingerichteten Ferienwohnungen.

behaglich eingerichteten Ferienwohnungen.

Wir grüßen unsere Gäste aus und nah und fern, wünschen ein ein Wir grüßen unsere Gäste aus nah und wünschen Wir unsere Gäste aus nah wünschen ein ein Wirgrüßen grüßen unsere Gäste aus nahfern, undfern, fern, wünschen besinnliches Weihnachtsfest undgesundes ein gesundes glückliches Jahr 2011. besinnliches Weihnachtsfest und ein glückliches 2011. besinnliches Weihnachtsfest und und ein glückliches JahrJahr 2011. besinnliches Weihnachtsfest eingesundes gesundes glückliches Jahr 2014.

Inge und Heiner Heiner Stöver und Stöver Inge Inge und Heiner Stöver

Inge und Heiner Stöver

´ 70 KäptnNomo

SCHREIBEN & mit SCHENKEN

Luttmann Friedrichstr. 28

Diedrich Luttmann Inh. A. Luttmann Friedrichstr. 28 26548 Norderney Tel. 04932/2281

Für die tägliche Dosis Norderney

Impressum Verlag: Fischpresse GbR Herausgeber: Dirk Kähler (V.i.S.d.P.), Anja Pape, Oliver Kürten ( 24.08.2007) Redaktion: Dirk Kähler, Anja Pape, Bernd Dörner, Waltraut Rass Winterstraße 6, 26548 Norderney Tel.: 0 49 32-99 18 99 Fax: 0 49 32-99 18 79 E-Mail: info@fischpresse.de Web: www.norderneyer-morgen.de Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird keine Gewähr übernommen. Auf die kostenlose Zustellung besteht kein Anspruch.

Druck: Druckhaus W. Dahlheimer GmbH & Co. KG, Normannenstr. 1a, Emden; Auflage: 15.000 Exemplare Wir beziehen Ökostrom vom regionalen Anbieter.

´ KäptnNomo

71

... AUF NORDERNEY ZUHAUSE In traumhaft ruhiger Lage am schönen Kiefernwald haben wir zwei attraktive 5-Sterne-Wohnungen geschaffen, in die Sie sich verlieben werden.

Ob Kurzurlaub, Winter- oder Sommerurlaub, Sie werden sich wohlfühlen. Und bleiben wollen.

Weitere Infos und Buchung unter www.haus-n-norderney.de

*****

Zertifiziert durch den Deutschen Tourismusverband

´ 72 KäptnNomo

Nomo FestlandS-Abo Dienstag 21.8.2012 .2012 stag 9.8 donner

Jan meent: Weer fremd.

Int

s auf Abschlus

In Kürze

y

Norderne

Jan

Weer meent:

Kirchengrundstück

In Kürze

Kein Ende in Sicht

Anzeige

NächStE AUSflUgSfAhrt

t an?

Was lieg

Unten links

ks

Unten lin

en.

Ab 18 Jahr icht.

Ausweispflfahr.

Suchtge er: Infos unt nkenelba www.spi chsen.de niedersa

ppelten in Höhe erpatt ho . am Zuck nchen herum ni Liegt es weiße Ka ich die?

Seh nur r? tte Fu am

ney nk Norder Spielba s Kurhau Uhr ab 11.00 Täglich

Anzeigen

10. Juli

2012

nen! zu gewin klusive Wein)

gust bis 30. Au

72 Menüs

>> Mehr

nüs (in i. r dre i Me rlosen wi r Eintritt ist fre d Do ve , Mi un ei Pe rsonen. De Jeden Di für zw

les, chmackvol nes, Ges es, Moder eu N , es Regional indd 1

1c_RZ.

_TZ 194x20

012-1_

̈Aktion_2

Z_Menu

NOR_A

rber m Jugendhe le Krampen vo Ne erklärt

s.

Besondere

Was liegt an?

hEUtE

st fahrt nach Juist r Norderney ab 10.30 Uhr / an 17.00 Uhr r + 20 Uh 10.30 Uh rrkir- Erw. 19,00 € / Kinder 9,50 € Kurmusik: tiefeier, Pfa ris cha al r, Eu Mittwoch, 22. August 10.30 UhLudgerus am Denkm (4-6Erlebnisfahrt zu den Seehunden che St. August für Kinder heute, 9. spiekeroog s uerbrey, r r, Lesung Norderney ab 10.00 Uhr / an 11.30 Uhr Jann Sa 10.30 UhConversationshau rne rt nach ampen, Foto: Dö tagesfah 00 Uhr / an 19.00 Uhr Jahre), ifen, Bade- Erw. 13,00 € / Kinder 6,50 € e: Nele Kr hle erg 10. nsc erb ab € rnstei 13,50 rbergs Jugendh Norderney 11 Uhr, Be € / Kinder sik in die UND Jugendhe l Horst .

(7-10 Erw. 26,50 Holen Mu und Michae museum st utschen für Kinder ße fahrt nach Baltrum , 11. Augu Jahr De s r, Lesung Nicole Bo samstag ch Juist e sich an 11.30 Uh rsationshau gut einem und werk.

Norderney y ab 12.00 Uhr / an 17.00 Uhr bot richt läutert Jahre), Conve fahrt na i ) – Seit Norderne 00 Uhr ge Ka 20. ad ur: An (b an dto er / s (5 er Ra üd Da atz Erw. 19,00 € / Kinder 9,50 € die Br ab 14.00 Uhr 9,50 € r Ort, r, Geführtebüro am Kurplldu (ehehüler 14 Uhren Norderney touren nfelder nder vo me ngFahrplanänderung vorbehalten Reise € / Kinder KGS-Sc erfah , s Fahrrad, Voran n Winge Slaughter- Ki Erw. 19,00 ung vorbehalten pen. 35 ene Thorste e der ) ik Kram hon angemeldet. am €,erfeig Fahrplanän ury in th orderlich aus: Piepmals „F Auftrag der Mus nzert sind sc nalparkhldung unter Ko tio s rNa im r, da he ets. 14.30 Uh terwegs, Anme house“) Jugend ch für ch Tick un utsche rd Au gibt es no n Wingen- mä.tze durch de f Norderney wi 2001 Abend markt, Au Brüder hluss - Tel Awo-Floh Die g) Gäste haben gewechselt. bergen ben den - 17 Uhr, (Nordeingan Ann-Ka der Absc en wir. . August sor ist die Ne r werden noch North 14.30 Insel us nn 25 ke h us am rney, Ha Ha der Wir merken das schnell.

Hirsc felde Astrid eder uptspon Kreis Norde wi er, e Ha Weißen al dg t. . am aße 2 nicht an den Menm Bri in rte str Kr r, immer thrin s se rate erwa g. 16 Uh un Feldhausen Nein, , St es igt eld di Kommt ne lef ze an Bie Der Frosch OLB. d Johan , mit der Nase im die ber und reits we mmen heater: schen, un r um be ko lau ent wi lba d pp Ur er n rze be sin Pu üd Pu ein n sage ze. 16 Uhr, ppentheater Stadtplan schon neben dem mit Die Br . Toll, 150 Karte die Gren sammen ig, Pu aße (4 €) ein Foto neulich, als ich rn nach 300 Karten ist Vorverkauf kön m Tag zu se edestr tle mi ns in, er richtigen Straßenschild steSch ste Kü er Ab es im Körp Katja Eb deten dann.

Kinder gendets gibt r, Konzert:- 24 €)hen. Auch nicht daran, dass alternden en ge- freun ney. Bis zu 40 h Tick Euro in der Ju der 20 Uheat (18 meinen Jogg alle hkeit, sic Norder 15 Kurth er durch itglie er zum Verkehr e Möglic ationen für eldrei- von und zum elkonzertder DJH-M ist war di nd Org mal wied n Ge .

Wa n: r nd be r, ge de che St lla 20 Uh rber (Abe Strand zunimmt. k ha rschiedenen hatte, rneyer Kir che Stewieder zu he ,50 Euro lieder: drei Nordegin schickt asserwer ve n in der Kir branche hlen 13 itg (10 €) merken das daran, dass it dem W ute ich an ng, Be nstraßeWir r Musik ds ist ein za : 18 Euro / M etwa se ebe p, tra ter: kla mit de -Worksho vor unserem Maris, Go chaltet, kasse Passanten r dazu un n. Aben co-Fox r, Disdie II ausges gen kaum. Etwa schäftige Speisesaal der 16.50 Euro). Meh rberge.de be 21.30 Uh €) Fenster gefühlt alle drei Mi20 Au e he r (10 t im meinen chtsdün seite 3 ektjugend esehen, Inselkelle Konzer zu aufsagen: der Aussi ge vorg ww w.proj „Ach, hier ist danuten 9. augu

Nächste fAhrt AUsflUgs

Wenig Wind, ziemlich viel Sonne. Bis 21 Grad. Abends regnet es ein wenig. Das ist die Kurzfassung des heutigen Wetters. Da fängt man doch glatt wieder an zu frieren, wo man sich an die Wärme gerade gewöhnt hatte.

Hochwasser ist heute um 14.44 Uhr, Niedrigwasser um 8.48 + 21.12 Uhr. Wassertemperatur: 22 Grad.

SA: 6.21 Uhr; SU: 20.46 Uhr

Internet: www.nomo-online.de

der Norderneyer Morgen.“ Ab 18 Jahren.

Ausweispflicht.

Suchtgefahr.

Infos unter: www.spielbankenniedersachsen.de

Anzeige

o-o

w.nom ernet: ww

Irso Regen le mich Ich füh s fehlt. Der d Dongendwa allem Blitz unvertraut r und vo mir doch so n Zeit. ner, die n in der let zteNeues. geworde bin offen für20 Grad Aber ich Sonne und 3).

Auch für estwind (2- ute um bei Nordwsser ist he wasser HochwaUhr, Niedrig r. WasUh 16.53 + 23.07 Grad. um 10.45eratur: 18,5 .12 Uhr sertemp0 Uhr; SU: 21 SA: 6.0

nline.de

21. august

Das Kirchengrundstück ist verkauft an einen Investor. Der Verkauf ist allerdings an eine Bedingung geknüpft.

Foto: Archiv

(der) - Das Tauziehen um den Verkauf des Kirchengrundstücks in der Nordhelmsiedlung ist immer noch nicht beendet. Und wie es aussieht, wird dies auch noch längere Zeit so sein. Bis zum 31. Dezember hat der Vorstand der ev.-luth. Inselkirche der Verlängerung einer Vereinbarung mit dem Investor Frank Ehrichs zugestimmt. Hintergrund: Der Kaufpreis für das Grundstück ist bereits hinterlegt, die Abwicklung ist aber an eine Baugenehmigung gebunden.

Ehrichs hatte im Jahr 2010 im Rahmen eines Bieterver-

fahrens den Zuschlag für den Verkauf des ehemaligen Pastorats für den Ostbezirk an der Ecke Nordhelmstraße und Mainstraße erhalten. Das Gebot lag bei 1,135 Millionen Euro. Es lag noch ein höheres Angebot vor, dieses über 1,2 Millionen Euro, doch war dieses mit der Bedingung an eine Baugenehmigung für ein konkretes Projekt gebunden.

Ursprünglich hatte das Gebot von Investor Ehrichs als bedingungsfrei gegolten und der Investor daher auch den Zuschlag erhalten (siehe Norderneyer Morgen 9. Juni 2010). >> Fortsetzung auf seite 3

Kurmusik: 10.30 Uhr + 20 Uhr 8.15 Uhr, Zehn-Minuten-Andacht, ev. Inselkirche 8.45 Uhr, Nationalparkhaus: Watt intensiv - Das Wattenmeer mit allen Sinnen erleben, Anmeldung unter Tel. 2001 9.15 Uhr, Nationalparkhaus: Watt für Zwerge - Kinderfreundlicher Wattausflug, Anmeldung unter Tel. 2001 10.30 Uhr, Geschichten-Zeit: Lena liest oder erzählt, Spielhaus „Kap Hoorn“ 11 Uhr, Kirchenführung, ev. Inselkirche 14 Uhr, Geführte Radtour: Norderney erfahren, Reisebüro am Kurplatz (5 €, eigenes Fahrrad, Voranmeldung erforderlich) 15 Uhr, Awo-Teenachmittag, Haus der Insel, Awo-Raum 16 Uhr, Rosenkranzgebet, Pfarrkirche St. Ludgerus am Denkmal 17 Uhr, Vortrag: Jung, dynamisch, einzigartig – unser Weltnaturerbe Wattenmeer“, Infos: 04932/2001, Nationalpark-Haus (Am Hafen 1) 18 Uhr, Sportabzeichenabnahme, Sportzentrum an der Mühle 18.30 Uhr, Progressive Muskelentspannung nach Jakobson, TatkraftPraxis für Coaching, Strandstr. 7b

>> Mehr dazu auf seite 2

Anzeigen

10. Juli bis 30. August 2012

Spielbank 13:31 Norderney Kurhaus Täglich ab 11.00 Uhr

15.05.12

72 Menüs zu gewinnen!

Jeden Di, Mi und Do verlosen wir drei Menüs (inklusive Wein) für zwei Personen. Der Eintritt ist frei.

NOR_AZ_MenüAktion_2012-1_194x20_TZ1c_RZ.indd 1

Regionales, Neues, Modernes, Geschmackvolles,

Poststraße / Eingang tel König Im Inselho

15.05.12 13:31

Besonderes.

Im Inselhotel König/ Eingang Poststraße

Den gedruckten Norderneyer Morgen bundesweit lesen.

Einmal pro Woche senden wir Ihnen die gesammelten Nomo-Ausgaben zu.

Hiermit bestelle ich den Norderneyer Morgen im

Festlands-Abonnement für 12,90 € pro Monat (mindestens 2 Monate, danach monatlich kündbar). Mit der Abbuchung (monatlich) des Abopreises bin ich einverstanden.

12,90 €

im Monat Bundeswe . it.

Name: Straße: Wohnort: Bank: BLZ: Kontonummer: Unterschrift

Winterstr. 6 - 26548 Norderney FAX: 04932 - 99 18 79

´ 73 KäptnNomo

Alte Döntjes - nacherzählt und aufgeschrieben von Reiner Will

Kaffee - mit und ohne Fußbad nicht durchtränkt wird.

Moses Hansi von der Backbordwache konnte das großartig. Ohne zu kleckern, bei jedem Wetter, jedem Seegang, egal wie das Schiff arbeitete.

Kam der Alte aber bei seinen Kontrolltörns auf die Brücke, wenn die Steuerbordwache Dienst hatte, so erhielt er nur Kaffee mit Fußbad.

Seemannsgarn ist ein mit viel Salzwasser getränkter Humor, der so etwa ab dem zehnten Grog gesponnen wird. Diese Döntjes gehören zu der Seefahrt wie Wind und Wellen.

Die meisten Geschichten sind uralt, die alten Römer sollen schon darüber geschmunzelt haben und einige sollen bereits bei der Einweihung der Pyramiden erzählt worden sein. Das glaube ich nicht so ganz, aber sie sind so alt, dass sie schon fast in Vergessenheit geraten sind.

nen Fahrstuhl bis zur Brücke und eine Pantry (kleine Küche) darauf war auch noch nicht üblich.

Zum Beispiel die folgende Story von dem cleveren Schiffsjungen. Sie stammt aus einer Zeit, als der Rudergänger noch mit einem richtigen Rad das Schiff steuerte und nicht wie heute, gemütlich in einem großen Sessel sitzend, nur kleine Hebel und Knöpfe drückt. Es gab auch noch kei-

1.

´ 74 KäptnNomo

Daher musste Käpt´n Penibel, wie die Besatzung ihn heimlich nannte, wenn er auf der Brücke einen Kaffee trinken wollte, einen Mann von der Wache in die Kombüse schicken, um von dort einen Becher voll zu holen.

Er verlangte dann, dass: Die Tasse bis zum Rand gefüllt war.

2. Ein Löffel zum Umrühren und vier Stücke Zucker auf der Untertasse liegen.

3. Kein Tröpfchen Kaffee überschwappt und der Zucker

Keiner von denen schaffte es, von der Kombüse mit der vollen Mug durch den langen schmalen Gang und die zwei steilen Niedergänge nach oben bis zur Brücke, ohne zu kleckern. Das gab dann immer Ärger. Der Käpt´n war ungehalten und ließ seinen Unmut an dem Steuermann aus und der gab es weiter an den Rudergänger. Das musste geändert werden.

In einer stillen Stunde nahm sich der Erste den bannig plietschen Hansi vor, um ihn nach dem Geheimnis seiner Geschicklichkeit zu fragen.

Mithilfe rigoroser Überredungskunst und energischer Aufforderung gestand der schließlich: „Das ist doch ganz einfach. Den Zucker, die Untertasse und den Löffel steck` ich in die Hosentaschen.

Wenn ich dann mit der Tasse in der Hand bei der Treppe bin, nehme ich einen ordentlichen Schluck daraus.

Aber natürlich nicht trinken. Oben angekommen lasse ich den wieder rein. Bevor ich dann auf der Brücke bin, ist wieder alles komplett.“ Dem Steuermann verschlug es die Sprache und er nahm sich vor, dieses Geheimnis für sich zu behalten.

PhiliPPinen

Helfen Sie den Kindern! © picture-alliance/epa/Francis R. Malasig

Unsere Spezialität: Original Norderneyer Schlicker-Grog

Strandstraße 17 26548 Norderney Tel. 04932 – 93 45 19

Vermittlung von Wohn- und Geschäftsimmobilien/ Gewerbeimmobilien

Bitte spenden Sie jetzt: Spendenkonto 300 000 BLZ 370 205 00 Stichwort: Taifun www.unicef.de

unser bier Frisches bier direkt im brauhaus mit inselwasser gebraut!

Vertrauen Sie Ihre Immobilie Experten an.

Wir bieten Eigentümern einen reibungslosen Übergang einer Immobilie in die "nächste Nutzergeneration" an.

Ines Kirch Sachverständige für Bewertung von bebauten und unbebauten Grundstücken Poststrasse 4 26548 Norderney Büro 0 49 32 - 99 11 766 · Mobil 01 51 - 40 51 54 99 ines-kirch@t-online.de www.tu-casa-immobilien.de

Norderneyer Brauhaus, Damenpfad 5 Öffnungszeiten, Infos und Veranstaltungen auf www.facebook.com/NorderneyerBrauhaus

´ 75 KäptnNomo

Alte Döntjes - nacherzählt und aufgeschrieben von Reiner Will

Der Eintrag

Der Steuermann war an Land gewesen. Das tat er nur selten und war dann auch immer wieder früh zurück. Dieses Mal war das anders, denn er hatte ein paar ehemalige Kumpels aus der Seefahrtschule getroffen. Jedenfalls ist er mit einem gewaltigen Taifun zurück an Bord gekommen.

Käpt´n Penibel, er wurde so genannt, weil er immer äußerst genau und gewissenhaft handelte, hatte das bemerkt und machte daraufhin den Vermerk ins Logbuch: „Der Steuermann war vergangene Nacht betrunken.“ Am nächsten Tag las dieser äußerst betroffen den Eintrag und

´ 76 KäptnNomo

ging damit aufgebracht zum Alten. „Der Eintrag muss weg“, verlangte er. „Wie sieht das denn bei der Reederei aus, ich möchte beruflich ja auch weiter kommen.“ Der Käpt´n blieb stur, lies sich nicht erweichen. Er habe ja nur nach den internationalen Seerechtsregeln gehandelt. Im Schiffssicherheitsgesetz steht ausdrücklich, das unverzüglich über alle Vorkommnisse an Bord zu berichten sei. „Aber doch nur, was von Bedeutung ist für die Schiffsführung, Sicherheit, Umweltschutz, Wetter und so weiter“, erwiderte der Steuermann. Sein Chef blieb ungerührt. „Sie waren doch dun, daher stimmt die Notiz. Und lö-

schen kann ich die sowieso nicht mehr, denn wie sie ja auch wissen, darf nach der Schiffstagebuchverordnung nicht radiert und auch keine Seite entfernt werden.“ Es half alles nichts. Am nächsten Tag hatte der Steuermann die Aufgabe, das Logbuch zu führen. Er tat es mit der gleichen boshaften Genauigkeit wie sein unnachgiebiger Käpt´n und schrieb ins Logbuch: „Der Kapitän war vergangene Nacht nüchtern.“ Käpt´n Penibel tobte vor Wut, aber ändern konnte er nichts mehr, denn radieren war nun mal verboten.

´ 77 KäptnNomo

span.

Wand, Windspan. schirm Wand, von hier Winddie Insel schirm über-

Kfz.-Z.: UeckerRandow Kfz.-Z.: UeckerRandow

InselSchlupf- ital. staat im schuh Tonsilbe Atlantik InselSchlupf- ital. staat im schuh Tonsilbe Atlantik

8

von hier blicken die Insel scharfe überblicken Gemü-

sesoße scharfe Gemüsesoße

niederl.

Käsestadt niederl.

Käsestadt

Schiffstau Norderneyer HeimatNordermuseum neyer Heimatmuseum

Kletterpflanze

franz.

Name von franz.

Nizza Name Vorsilbe: von fern, Nizza weit Vorsilbe: fern, weit

ugs.: Geld

Boot der

10 Eskimo-

Abk.: id est Abk.: id est Kante e.

Segels v.

SegelKante e. schiffen Segels v.

Segelschiffen

luftförmige Stoffe luftförmige Stoffe

gleichspan. gültig † Maler (Salvaspan. dor) Maler † (SalvaZitterdor) pappel

im Gesamtwert von 175 Euro

frauen Boot der Eskimofrauen

SchifffahrtsgesellSchiffschaft fahrtsgesellschaft

gleichgültig

Wir verlosen 5 Fotobände

10

2

engl.: Irrtum, Fehler engl.: Irrtum, Fehler

ugs.: Geld

Milchorgan der Kuh Milchorgan der Kuh

2

Pflanzenteil

Kletterpflanze

d. Insel gehört z. ... Watd. Insel tenmeer gehört z. ... Wattenmeer

6 6

Zitterpappel

große Biene Gruppe, Abteigroße lung Gruppe, Abteilung

Sinn für Witz

wütend

Sinn für Witz

wütend

5

Stadt in SüdfrankStadt reich in Südfrankreich

Klang5 (engl.)

Klang (engl.)

9

Abk.: unspielgel ter dem Meeresspielgel Halbton über D

Geflügel

Halbton über D

2

moderner dt. Komponist, moderner †1983 dt. Komponist, †1983

Rhombus Rhombus

Abk.: Westsüdwest Abk.: Jungtiere Westsüdwest von Säugern Jungtiere von Säugern

Abk.: un-

dem 9 ter Meeres-

Geflügel

1

Mutter der Helena Mutter der Helena

7

Schiffstau

Geschichtswerk Geschichtswerk

werk Schiffsstockwerk

7

Abk.: Elektroakustik Abk.: Elektroakustik

Gemeinde in GeSachsen meinde inPflanSachsen zenteil

Schiffs-

Kleinstcomputer Kleinst(Abk.) computer (Abk.)

Wasserpfeife mit langem WasserRohr pfeife Abk.: mit langem EuropaRohr meisterAbk.: schaft Europabefindet meistersich im schaft Stadtbefindet zentrum sich im Stadtzentrum

Adresserster kürzel ahnden Bühnen- im auftritt AdressInternet erster ahnden Bühnen- kürzel im auftritt Internet

8 stock-

Nennwert im BankNennwesen wert im Bankwesen

norddt.: Schwanzende norddt.: der SchwanzArbeit ende abder geneigt Arbeit abBiene geneigt

häufiger Flussname in häufiger Bayern Flussname in Bayern

4 zuvor, 4 zunächst zuvor, zunächst

deshalb, wegen deshalb, wegen

feindlicher Spion feindlicher Spion

Exzentriker, FanatiExzenker triker, KoseFanatiform ker von Ilona Koseform von BaumIlona frucht (Mz.) Baumfrucht (Mz.)

Windschattenseite des WindSchiffs schattenseite des Schiffs

afrik.

Kuhantilope afrik.

Kuhantilope

norddt.: bohren norddt.: bohren

auszeichnen auszeichnen

1 1

3

4

5

6

7

8

9

10

1 3 ´2 78 KäptnNomo

4

5

6

7

8

9

10

span.

Ausruf: hurra!, span. bravo!

Ausruf: hurra!, bravo!

Sammlung berühmter SammZitate lung berühmter Zitate

Behörde Behörde

norddt.: trödeln norddt.: trödeln

Papageienname

dt. Popsängerin

Papageienname

dt. Popsängerin

3 3

© RateFUX 2013-379-007

© RateFUX 2013-379-007

P A S mit Ihrer Adresse Das Lösungswort schreiben Sie zusammen und Telefonnummer A U SaufSeineIPostkarte C H und S Ddiese T werfen U E bis zum 31.12.2013 in den Briefschlitz der NOrderneyer P E L I S H A S R R E R L Morgen, Winterstraße 6.

U P A R R V E P A R E R E V N

SI S LI E C H T S D E D A B U L A L DI A S H E R E R L P F E U L EI D B L A PI N E C A E R R P F E U E N E D A D K T E

N A N T AI T O NI

E U E T U E T R E

Strandgut NORDERNEY

Der Norderney Bead

Exklusiv bei

Von der Natur entworfen, von uns gefertigt

Der Norderneyer Inselring

Die Norderney Motive

G

H HOLTMANN Juwelier & Goldschmiede Jann-Berghaus-Str. 10

Tel. 04932/ 3856

www.goldschmiede-holtmann.com