VEN N LIGST RETURN ER DEN N E TI L
MAX UFLAKS VIKTIG: Hvis det er JEG som er borte, vennligst lever denne boka til politiet!
ADVARSEL:
Denne dagboka inneholder sprø humor, ellevill action, nervepirrende spenning, kul rapping og en skikkelig cliffhanger til slutt!
FLERE BØKER AV
R ACH EL R EN ÉE R USSELL Dustedagboka: Fortellinger fra et populært liv – NOT! Dustedagboka 2: Nedtegnelser fra en populær partyjente – NOT! Dustedagboka 3: Nedtegnelser fra en talentfull popstjerne – NOT! Dustedagboka 4: Nedtegnelser fra en elegant isprinsesse – NOT! Dustedagboka 5: Nedtegnelser fra en bedreviter – NOT! Dustedagboka 6: Nedtegnelser fra en lykkelig hjerteknuser – NOT! Dustedagboka 6 1/2: Lag din egen dustedagbok Dustedagboka 7: Nedtegnelser fra en kul TV-stjerne – NOT! Dustedagboka 8: Nedtegnelser om å leve lykkelig alle sine dager – NOT! Dustedagboka 8 1/2: OMG! Alt om meg-dagboka Dustedagboka 9: Nedtegnelser fra en dustete dramaqueen – NOT! Dustedagboka 10: Nedtegnelser fra en perfekt hundepasser – NOT! Max Uflaks: Superantihelten
BOK TO
med Nikki Russell Oversatt av Morten Hansen, MNO
Denne boka er fiksjon. Enhver referanse til historiske begivenheter, virkelige mennesker eller virkelige steder er brukt fiktivt. Andre navn, personer, steder og hendelser er produkter av forfatterens fantasi, og enhver likhet med faktiske hendelser eller personer, levende eller døde, er helt tilfeldig.
© 2017 Rachel Renée Russel * Gjelder alle rettigheter, inkludert retten til å gjengi boka i sin helhet eller deler av den i hvilken som helst form. * By arrangement with Writer’s House, New York and Ia Atterholm Agency, Sweden * © Norsk utgave: Kagge Forlag 2017 * Originalens tittel: The misadventures of Max Crumbly. Middle School Mayhem * Seriedesign: Karin Paprocki * Tilrettelegging av bokdesign for norsk utgave: Typeline * Boka er satt med Italo Medium Extended. * Papir: 70 g Holmen Book Cream 1,8 * Trykk og innbinding: Livonia Print, Latvia
ISBN: 978-82-489-2054-0
Kagge Forlag AS Tordenskiolds gate 2 0160 Oslo www.kagge.no
Til Lee “Bat Boy” Mignogna Gratulerer med fireårsdagen til en vordende superhelt som er klar til å beseire babyhaier og Pac-Man-spøkelser overalt!
MAX UFLAKS (VIKTIGE TING DU MÅ VITE DERSOM JEG SKULLE KOMME TIL Å FORSVINNE PÅ MYSTISK VIS)
1.Fra gull tilbake til null 2. Kjøttelskerlefseknipe! 3. Døh, jeg tror skapet mitt er ødelagt! 4. Ønsker du pommes frites til? 5. Ikke ring meg! Jeg ringer deg! 6. En veldig mørk og forskrudd historie 7. Ralph lufter sine frustrasjoner 8. Hvorfor gamlinger aldri, aldri bør gå med saggebukse! 9. Max’ kule hule 10. Mobile venner for alltid? 11. En ungdomsskole-ninja forteller 12. Se opp for lodne grønne brød! 13. Cookiemonsteret angriper! 14. Du juger så det renner, buksa di brenner! 15. Sånn slipper du å bryte med en bølle 16. På vift i vifta 17. Sånn får du husarrest til du fyller tjueen! 18. Gratulerer med dagen! Særlig!! 19. En storslagen flukt 20. Drapstoalettet angriper! – Del 2
21. Da drømmene mine fløy rett ut av vinduet 22. Søppelstuping 23. Når livet er søppel! 24. Blendet av lyset 25. Nok en av Max Crumblys flaue fadeser
1. FRA GULL TILBAKE TIL NULL Jeg visste at ungdomsskolen kom til å bli utfordrende, men jeg hadde aldri regnet med å ende mine dager DØD i datarommet, iført SUPERHELTKOSTYME, med fire PIZZABITER klistret til RUMPA! Dagen min hadde faktisk begynt nokså normalt.
*1*
Altså, jeg er IKKE dum! Jeg VISSTE at jeg ikke var superheltmateriale! Men det hadde aldri hindret meg i å stirre i speilet og ønske …
… at en helt vanlig gutt som meg faktisk kunne utrette noe en dag. Gjøre noe stort, lissom! *2*
Hah! HVEM trodde jeg at jeg LURTE?! Situasjonen var HÅPLØS! Jeg kunne aldri forandre verden.
Men så fikk jeg en genial idé! Kanskje jeg kunne FORANDRE han jeg så i speilet! HVORDAN? *3*
Ved å bruke mine anatomikunnskaper, mine rå tegneferdigheter …
OG EN HEL TUBE MED TANNKREM!! *4*
Ja, du har rett. Du kan vel kalle meg litt … SNÅL! Men det er helt GREIT! De fleste av de berømte superheltene og berykta skurkene er HELLER ikke helt gode. Så jeg liker å se på det som uutnyttet potensial. Dere sitter sikkert og lurer på HVORDAN jeg klarte å skape en så GEDIGEN RØRE (jeg mener røra på skolen, IKKE røra på badet). Det hele begynte da Doug Bølla Thurston dyttet meg inn i SKAPET mitt etter skoletid. Dessverre ble jeg stående fast der inne i flere TIMER!! Jeg har ikke tenkt å juge! Jeg FRIKA fullstendig ut! Men ærlig talt, hallo! Jeg var helt alene. I en mørk og skummel skolebygning. Låst INNE i skapet mitt. I muligens en HEL
LANGHELG! *5*
Døh, ærlig talt! DERE ville også ha frika ut! I alle fall, etter noe som virket som en evighet, klarte jeg til slutt å komme meg ut gjennom ventilasjonssystemet. Men da jeg passerte datarommet, kom jeg tilfeldigvis over tre innbruddstyver som var i ferd med å stjele skolens splitter nye PC-er! Det var helt SJUKT! Jeg begynte å tenke på at jeg er så utrolig TAPER at de andre elevene på skolen kaller meg PJUK fordi jeg kom til å kaste opp havregrøten min på skoen til Bølla i gymtimen. Sorry, men hvis dere hadde sett de sprekkeferdige KVISENE i fjeset hans på nært hold, ville dere også ha kastet opp! I alle fall, jeg hadde ENDELIG sjansen til å FORANDRE det patetiske livet mitt fullstendig. HVORDAN?! Ved å stanse tyvene og redde skolens PC-er mens jeg samtidig imponerte Erin, lederen for dataklubben! *6*
Men ikke VRI på dette her! Jeg er ikke keen på henne eller noe sånt, altså! Jeg KJENNER henne knapt! OG SÅ,
BOOM!!
Ryktet mitt ville TA HELT AV, og jeg ville gå fra NULL til GULL på et blunk!
KONGE!! Dette, mine venner, er den veldig MERKELIGE, men SANNE historien om hvordan jeg bekjempet ONDSKAP og URETTFERDIGHET i de MØRKE, FUKTIGE, FARLIGE gangene på South Ridge ungdomsskole. Jeg har dokumentert alle detaljer i dagboka mi, Max Uflaks, som jeg har med meg overalt. Så la oss fortsette der jeg slapp forrige gang … Jeg hadde akkurat overlistet de klønete innbruddstyvene og SUSTE gjennom skolen som en rakett for å utveksle opplysninger over mobiltelefonen med min trofaste medhjelper, Erin! *7*
MEG
MEG, SOM MEKTIGE MAX, SUSENDE GJENNOM SKOLEN! *8*
ERIN
ERIN, MIN SUPERHELT-BFF! Okay, jeg skal innrømme at jeg kan ha overdrevet litt. Her er det som VIRKELIG skjedde. *9*
* 10 *
?!
* 11 *
NEI!!
* 12 *
!! L L SME
AA
A AA
A!!
AAA
* 13 *
* 14 *
* 15 *
GRRRRR!!
DU ER DØD!!
DET ER OVER, GUTT!!
* 16 *
Det var …
TIDENES. VERSTE. DAG!! * 17 *
RACHEL RENÉE RUSSELL er forfatteren bak den kjempepopulære serien Dustedagboka og den spennende nye serien Max Uflaks.
Det er trykket over trettifem millioner eksemplarer av bøkene hennes på verdensbasis, og de er oversatt til trettiseks språk. Hun liker å jobbe sammen med datteren sin, Nikki, som er med på å illustrere bøkene. Rachel har følgende budskap til leserne: “Bli den helten du alltid har beundret!”