VLADISLAV EGLET
ÜHINE KEEL jA mEEL
NOOrTEOrGANISATSIOONIDEST Ida-Viru maakonna valdavalt venekeelse elanikkonna tõttu on organisatsioonides Noored Kotkad ja Kodutütred noorte inimeste osakaal, kelle emakeel on vene keel, suurem kui mujal riigis. Tänu sellele on organisatsioonide tegevuses omad eripärad. Tekst: VLADISLAV EGLET, Alutaguse maleva Narva piirkonna noorteinstruktor
K
una me kõik liigume järgukatsete süsteemi ja erinevate märkide toel samas suunas, ei ole venekeelsete ja eestikeelsete noorte tegevuses nii palju erinevusi. Peamine erinevus on see, et kogu teave järgukatsete, reeglite ja muu sarnase kohta tuleb eesti keelest vene keelde tõlkida. Meie tegevuse alguses tekitas see üsna palju ebamugavusi, kuid aja
58
3/2021
jooksul tõlgiti kõik vajalikud materjalid, et venekeelsed noored neid paremini mõistaksid ja liituksid kiiresti meie ridadega. Ühistes tegevustes teiste malevate noortega kasutavad lapsed võimalust praktiseerida koolis omandatud eesti keele oskust elavas suhtluses.
keele ja suhtlemisvõimaluse. Kasutavad keeli läbisegi, lähevad üle inglise keelele ja kui vaja, selgitavad oma mõtet viipekeeles. Väga oluline on nende poiste roll, kes tegutsevad vabatahtlikult tõlkijatena ja edastavad infot neile, kes veel ei räägi vajalikul määral vene või eesti keelt.
Võiks arvata, et erineva emakeelega noored ei saa edukalt suhelda, kuid praktika on näidanud vastupidist. Noored leiavad väga kiiresti ühise
Asjaolu, et üha rohkem teistsuguse emakeelega lapsi liitub Kaitseliidu noorteorganisatsioonidega, on rõõmustav, see rikastab neid organisat-
