Miskolc Info 2009 Romanian

Page 1


Oraşul Miskolc, oraş independent de 100 de ani INTERVIU CU DOMNUL PRIMAR KÁLI SÁNDOR noştinţele să descopere şi ei oraşul Miskolc. Mai demult, am fost consideraţi un oraş absolut nesemnificativ din punct de vedere turistic, un oraş cu puţine frumuseţi şi puţină agitaţie. A fost foarte greau să convingem oamenii, dar astăzi suntem numiţi oraşul culturii, şi capabili de servicii turistice de nivel european cu drept cuvânt.

În anul 2009, oraşul va sărbători aniversarea de 100 de ani a independenţei oraşului. Ce înseamă acest lucru pentru noi? – Pe stema „nouă” din 1991 şi pe cea veche a oraşului nostru, se poate citi anii 1907 şi 1909. Anul 1907 este anul înaintării către parlament şi anul acceptării legii, care numită Legea LI/1907, se referea la acordarea dreptului de autoritate legislativă al municipiului Miskolc. Aşadar, începând cu anul 1907, Miskolc şi-a putut exercita drepturile oraşelor care posedă dreptul de autoritate legislativă. Legea a determinat că oraşul şi judeţul au la dispoziţie un an pentru a rezolva afacerile şi problemele comune. După acesta, începând cu ianuarie anului 1909, a intrat în vigoare şi în practică indipendenţa oraşului. Anul 1909 de pe stema oraşului se referă la acest lucru, şi în acest an a fost gata şi hrisovul regal. Diploma regală emisă în anul 1909 are o clauză pregătită de contele Zichy Aladár, ministerul regelui. Acest document a fost datat pe 11, a lunii rusaliilor, Aşadar aceas-

tă zi a fost aleasă de oraşul Miskolc, şi din acest motiv, din anul 1933, se sărbătoreşte zilele oraşului pe 11 mai. Ce semnificaţie are 100 de ani de indipendenţa a oraşului? În primul rănd, am ieşit de sub autoritatea judeţului, şi noi putem decide acum în probleme importante de urbanistică. Spre exemplu, noi am decis, că după prăbuşirea industriei grele să punem mare accent pe dezvoltarea culturii şi a învăţământului. Sunt unii care contestă sloganul: „Cultura construieşte oraşul”? – Ei nu gândesc bine. După prăbuşirea industriei grele, am fost nevoiţi să găsim obiectivul pentru care oamenii sunt dispuşi să se alieze, am fost nevoiţi să găsim o soluţie pentru a ieşi din groapă. Festivalul de Operă, Festivalul de Iarnă, înfrumuseţarea centrului, dezvoltarea universităţii, lărgirea ştrandului Barlangfürdő au avut acest lucru ca scop.

Urmează acum dezvoltarea zonelor Avas, Tapolca şi Lillafüred, şi bineînţeles pe lăngă acestea şi modernizarea reţelei de tramvai. Se pare că rezultatele eforturilor depuse sunt simţite şi peste hotare? Imaginea oraşului se îmbunătăţeşte. – Da, intradevăr, după cercetarea şi evaluarea revistei Observer, am primit titlul de ,,Oraşul maghiar cu cea mai bună imagine”. Este o recunoaştere frumoasă. Dar suntem bucuroşi şi multumiţi în aceeaşi măsură cănd vizitatori din ţară şi din străinătate observă aceste schimbări avantajoase şi ocazional comunică acestea cu noi. În trecutul recent am primit o scrisoare de la doamnă din Budapesta. Prima dată din viaţa ei şi-a petrecut jumătate din concediu în oraşul nostru şi s-a simţit extraordinar. De atunci îşi îndemnă rudele şi cu-

– În asemenea momente îmi aduc aminte că, în ciuda eforturilor depuse şi schimbărilor avantajoase tot nu am câştigat titlul de Capitală Culturală a Europei, cu toate că am candidat şi mult timp se credea că aplicaţia noastră este de neînvins. Nu mai are rost să ne lingem rănile şi să descifrăm de ce oraşul Pécs a câştigat titlul. Îi urăm mult succes, iar noi să ne ocupăm cum am putea schimba această „înfrângere” spre avantajul nostru. Ne-a fost însă de folos această candidatură la luarea în seamă a valorilor oraşului, şi să realizăm faptul că Miskolc nu este mai inferior niciunui alt oraş din Ungaria. Titlul de „Oraşul Culturii Maghiare” atestă acest lucru. Valorile oraşului vor deveni o putere de atracţie adevărată pentru localnici şi vizitatori, doar dacă suntem capabili de a fructifica aceste valori. Este nevoie ca an după an să avem tot mai mulţi vizitatori, şi ca locuitorii cu studii superioare şi muncitorii calificaţi să rămână în oraşul nostru. Avem deja o tradiţie în formare: cuplurile îndrăgostiţi, perechile proaspăt căsătoriţi agaţă un lacăt pe parapeta podului Szinva. Acest gest simbolizează ataşarea lor faţă de oraş şi faptul că nu vor părăsi niciodată unul pe celălalt şi nici oraşul. (În imagine: primarul Káli Sándor oferă flori sculptorului Varga Éva, creatorul statuii lui Latabár Endre. Bustul directorului fondator legendar se află în curtea Teatrului Naţional Miskolc.)

MISKOLC info Întocmit la solicitarea Consiliului Municipal Miskolc Editor şef: Fedor Vilmos viceprimar Redactor: Bekes Dezső Tehnoredactare: Organizaţia nonprofit pentru comunicare Miskolc S.R.L Listare: Szocio Produkt S.R.L. Imaginile au fost realizate de: Halmai László, Juhász Ákos, Dobrik Rezső Arhive fotografice: Primăria Municipiului Miskolc, Centrul cultural şi de Recreere Ady Endre – Diósgyőr, Organizaţia nonprofit pentru comunicare Miskolc S.R.L, Centrul de Tineret şi Recreere Informaţii: Tourinform Miskolc, Piaţa Városház Nr. 13. Telefon: 46/350-425 E-mail: miskolc@tourinform.hu Adresa web: www.miskolctour.hu, www.miskolc.hu


Plimbare în oraşul cu multe feţe

Pe parcursul ultimilor ani, centrul oraşului Miskolc s-a îmbogăţit cu multe pieţe noi, promenade, noi statui şi parcuri. Spaţiile publice frumoase atrag la o plimbare atăt localnicii căt şi vizitatorii. Vara, în timpul Festivalului de Operă, şi iarna, în timpul Festivalului de Piftie străzile sunt umplute până la refuz, mai ales pentu că, în această perioadă îşi deschid standurile artiştii decoratori populari, celor cu grătar şi fripuri, al negustorilor ambulanţi de dulciuri şi suveniruri, făcând publicitate produselor lor cu voce tare. Pe strada Déryné şi strada principală funcţioneau căteva terase şi până în prezent, acum însă din primăvară până toamna, aceste străzi sunt pline cu impresionante berării şi cafenele. În serile mai călduroase de primăvară şi cele de vară este aproape imposibil de a găsi loc liber la una dintre măsuţe. Pentru că, mulţi turişti vizitează oraşul nostru nu doar pentru un singur eveniment, spre exemplu doar pentru o prezentare de operă, serile lungi petrecute la berăriile şi cafenelele amintite anterior, sunt o oportunitate de a discuta programul zilelor următoare de către turişti. Vizitatorii oraşului şi ai zonei mai sunt aşteptaţi şi de una dintre programele organizate în cetate, de jocurile ţinute tot în cetate, de oraşul Lillafüred, de Miskolctapolca, şi de Bükk, mediul natural uimitor al oraşului, considerat de mulţi mai presus decăt toate. Înainte de a continua programul zilei următoare, turistul mai are timp şi pentru o vizită în beciurile de vin şi restaurantele din Avas. Aici, turiştii pot găsi restaurante unde, alături de muzică ţigănească, îşi pot termina plimbarea începută încă în centrul oraşului.

Magazinul cultural-turistic gratuit al Consiliului Municipial Miskolc

3


Valiza actorului Latabár Árpád RELICVELE PERSONALITĂŢILOR DE TEATRU DE PE TERENURILE AUTOHTONE Începând cu anul 1996, în complexul de clădiri, care a găzduit primul teatru de piatră maghiar din ţară, funţioneză un Muzeu de Istorie Teatrală şi un muzeu dedicat actorilor. La locul memorial al actorilor decedaţi, expoziţia permanentă intitulată ,,Venerând Zeiţa Thalia” cuprinde istoria teatrului din Miskolc începând cu perioada actorilor ambulanţi până la jubiliarul din anul 2003.

Galeria obiectelor de artă plastică

Cea mai recentă noutate este apariţia valizei lui Latabár Árpád. Relicva personală, care a călătorit prin toată lumea, expusă acum în muzeu, evocă personalităţi din dinastia actorilor cu ajutorul unor obiecte preţioase, cum este textul operei „Csárdáskirálynő”, din care fraţii Latabár, Rezső şi Kálmán, au învăţat rolul personajului Boni. În acest muzeu se păstrează amintirea a unor mari actori ca Déryné Széppataky Róza, Megyery Károly, Szerdahelyi Kálmán. Tot aici se poate vizita va-

rianta reconstruită a căruţei cu prelată. În anul 1815, actorii au sosit la Miskolc, din Budapesta, cu 12 căruţe de acest tip. Prima sală a foişorului de pe etaj, evocă inaugurarea din anul 1857 celui de-al doilea teatru de piatră şi anii care au urmat: relicvele lui Telepi György, omul de întreţinere, amintirea lui Egressy Gábor şi Laborfalvi Róza. Lângă tabloul trupei de teatru condus de directorul Palágyi Lajos, se află şi tabloul trupei conduse de Sebestyén Géza şi apoi de fratele lui, Mihály, tablouri cu perso-

În primăvara anului 2008 s-a deschis expoziţia colecţionarului privat Barna György în sălile studioului Lézerpont. În fotografie se poate vedea o secţiune din expoziţia de port popular. 173 dintre costumele populare sunt costume integrale, iar 176 sunt fără piesele de încălţăminte şi fără bonete. Această colecţie este fără pereche în Ungaria. Activitatea lui Barna György acoperă însă un spectru mult mai larg. Tot în aceste săli aveţi posibilitatea de a vizita expoziţia întitulată ,,Meşteşuguri pe cale de dispariţie”, care prezintă obiectele tipice anilor ’50.

4

MISKOLC info

nalităţi ca: Mezei Mária, Kis Manyi, Neményi Lili, Sulyok Mária, Bilicsi Tivadar. Expoziţia din sala mare va fi dedicată teatrului naţionalizat timp de 50ani. Curiozităţi, ca proiectul de modernizare al cuştii pentru sufler al lui Agárdy Gábor, sau desenele actorului Fekete Alajos, care depictă concursurile de teatru din anii ’50, aşteaptă vizitatorii. Dintre amintirile personalităţilor locale, merită amintite costumele lui Máthé Éva sau vioara lui Ábrahám István. Expoziţia conferă mare importanţă străduinţei teatrului de muzică din Miskolc: strălucirea din lumea operei şi imaginile fostelor primadone – Márffy Verát, Komlóssy Terit, Nádassy Annát – sunt recreate cu ajutorul unor proiecţii spectaculoase de costume de operetă. (În imagini: sus, valiza lui Latabár Árpád; jos, familia Latabár în opereta „Csárdáskirálynő”; la mijloc bătrânul Latabár Árpád, cu fii săi Árpád şi Kálmán). M. G.


Anul Szalay din Galerie Galeria din Miskolc, timp de partu secole, reprezintă salonul de expoziţie cel mai important al artei moderne şi renumitul muzeu al regiunii. Evenimentele cele mai importante ale anului 2009 sunt în acelaşi timp şi evenimentele recurente de mare importanţă: în noiembrie expoziţia artiştilor plastici reorganizată şi jubileul de 20 de ani al Expoziţiei de Iarnă, deschis de obicei în luna decembrie. Din luna martie, păna la începutul verii, sub denumirea ,,Secolul XX al meu”, pot fi vizitate picturile cele mai frumosase din colecţia Antal–Lusztig. Tot în această perioadă pot fi vizitate şi creaţiile lui Szalay Lajos (1909–1995) şi ale contemporanilor lui.

Szalay Lajos şi-a dăruit 500 dintre picturi muzeelor din Ungaria în anul 1988, când s-a întors definitiv în ţară. Toată activitatea şi opera lui artistică este împărţită între mai multe oraşe, tări şi continente. După anul 1946 a trăit în Paris, pe urmă, în anii 1950 a fost maestrul eminent al picturii din Argentina, iar din anii 1960 este creatorul cel mai renumit şi cel mai mult solicitat dintre emigranţii din Statele Unite. Începănd cu anii 1930, este creatorul de stil al desenului din Ungaria, este liderul artist în generaţia a 3-a de graficieni al secolului XX din ţară. Ilustraţiile şi graficile lui din diferitele volume şi creaţii literare (începănd cu Cartea Geneza, prin Shakespeare şi Kafka, până la Villon şi Dostoievski) şi formarea memorabilă a unor personaje din mitologia Greco-romană (Moise, Abraham,Cain, Apollo, Zeus) îi conferă un stil vizual unic şi caracteristic. Pentru a exprima şi vizualiza universurile complicate reflectate în literatură, în arta lui, Szalay foloseşte metode şi tehnici de exprimare unice, expresive şi energice, tehnici care trebuiesc luate în seamă şi de şcolile de desen cu tradiţie (activităţi de specialitate, educaţie liceală şi superioară). Cu prilejul centenarului naşterii lui Szalay Lajos, vor fi organi-

zate trei expoziţii de comemorare şi numeroase evenimente în colaborare cu diferite instituţii plublice şi private. O expoziţie retrospectivă va fi deschisă în ianuarie 2009, în galeria Kogart din Budapesta. Majoritatea lucrărilor expuse la acest vernisaj sunt necunoscute de public, ele au fost aduse în ţară din Statele Unite. În martie 2009, Muzeul de Literatură Petőfi din Budapesta va organiza expoziţia cu titlul: „Ilustraţiile generaţiei Szalay, 1930–1956”. În aprilie 2009, Muzeul de Artă al Galeriei Orăşenesc Miskolc, în colaborare cu Galeria Naţională, va deschide vernisajul intitulat „Szalay Lajos şi contemporanii lui, 1930-1950”. Locaţia acestui vernisaj este determinată de faptul că, după întoarcerea în ţară, Szalay Lajos s-a stabilit la Miskolc. În memoria lui Szalay Lajos, organizatorii expoziţiilor atrag atenţia altor galerii pentru a se alătura la acesată comemorare. În acelaşi timp, fiind anul dedicat desenului, organizatorii vor să se ocupe şi de situaţia artei desenului, cu înnoirea şi rolul acesteia şi cu perspectivele existente.

Simultan cu expoziţiile programate vor fi şi diferite proiectări de filme şi evenimente stiinţifice, de cultură publică şi de pedagogie muzeală. Va apărea volumul compus din corespondenţa lui Szalay Lajos, care va face cunoscut căteva aspecte din procesul de creare al lucrărilor.

Magazinul cultural-turistic gratuit al Consiliului Municipial Miskolc

În perioada de vară, publicul va avea posibilitate de a vizita selecţia intitulată: „Capodoperele din pictura maghiară din colecţia Kogart”. În colaborare cu Galeria MissionArt, vom organiza o licitaţie publică în primăvară, şi una toamna. (În fotografii, sus: artistul în timplu lucrului; jos: autoportret.)

5


Ţara regelui Matei Corvin Strălucirea Nordului

Muzeul Herman Ottó, în anul 2009, îşi aşteaptă vizitatorii interesaţi de istorie şi de arte plastice cu o gamă largă de obiecte. În expoziţia permanentă a galeriei de picturi a muzeului (Str. Görgey nr. 28.) sunt prezentate personalităţile eminente ale şcolii de pictură maghiară din secolele XVIII–XX. Cu titlul „Ţara Regelui Matei Corvin”, o expoziţie a archeolo-

giei din timpul Renaşterii, poate fi vizitată în clădirea de sub Papszer nr. 1., începănd cu data de 22 ianuarie 2009, până la sfârşitul lunii aprilie. O atracţie aparte a acestei expoziţii este faptul că va fi accesibil şi la două locaţii externe: în biserica de pe dealul Avas, şi în Cetatea Diósgyőr. Tot în clădirea de sub Papszer nr. 1. se vor deschide următoa-

rele expoziţii: „Invazia Tătarilor”, expoziţie de arheologie şi istorie, deschisă păna la data de 3 august; între 6 martie 2009 şi 31 decembrie 2009 mineralele cele mai spectaculoase ale Munţilor Carpaţi pot fi admirate de către public; „Visurile colorate ale amintirilor” cu această nume de frumuseţe lirică s-a deschis expoziţia de artă plas-

tică a romilor contemporani, şi poate fi vizitată incepănd cu 1 martie 2009, timp de 2 luni; cu ajutorul obiectelor muzeului din Vologda s-a deschis expoziţia de artă bisericească veche rusă, deschis între 18 mai 2009 – 30 noiembrie. (În imagine: studenţi în galeria de pictură a muzeului vizitată cu plăcere.)

Icoanele pereţilor AMINTIREA NEGUSTORILOR GRECEŞTI: BISERICA ORTODOXĂ Istoria greco-catolicilor din oraşul Miskolc începe cu colonizările de la sfărşitul sec XVI- începutul sec XVII. Înaintea colonizării insă, negustorii greceşti ortodocşi au construit deja o biserică. Lucrările au început în anul 1785, şi au laut sfărşit în anul 1801. Biserica este mărginită la nord de spital, iar la sud de fosta scoală grecească şi parohia bisericii. (În fosta clădire a scolii, restaurată şi modificată, se poate vizita expoziţia Muzeului de Artă Bisericească Ortodoxă din Ungaria). Cea mai renumită creaţie artistică a bisericii ortodoxe este peretele cu icoane, un comlex de icoane etajat pe 5 nivele de o înălţime de 15 metri. Pe peretele nordic a navei bisericii se găseşte icoana zeiţei Athica, care a fost dăruită de Ţarina Ecaterina a II-a a Rusiei.

6

MISKOLC info


Pe fruntea oraşului

Onorănd faimosul nostru părinte Kossuth, să facem o plimbare sus pe dealul Avas, aspirănd un pic din „aerul istoric”, ascultănd muzică veselă, sau poate cu puţin noroc chiar şi nişte acorduri de orgă. Lângă treptele de scară se află cel mai important monument istoric al oraşului, biserica reformată, care a fost fondată încă în perioada de dominaţie a casei Árpád. Cu puţin timp în urmă, a fost realizat şi clopotniţa din preajma bisericii. Dealul oraşului nu era doar terenul gândurilor distinse şi rugăciunilor solemne, nu era doar un

centru sacral, ci reprezenta şi locul veseliei. În nenumeratele pivniţe de pe deal, în timpul ceremoniilor şi distracţiilor, grupuri de oameni veseli au sălăsluit, şi discuţiile aprofundate dintre ei s-au incheiat de obicei cu cântari ameţite. În pivniţa lui Marjalaki Kiss Lajos a fost prezent deseori Móra Ferenc şi Móricz Zsigmond. Probabil în dispoziţia şi voia lor bună au pomenit de băstinaşii dealului Avas, care aproximativ cu 70 000 ani în urmă şi-au preparat uneltele şi armele din cremene.

Dintre cele 34 cimitire din Miskolc, cel mai renumit este cimitirul din Avas. În acest cimitir, considerat monument de artă, odihnesc numeroşi cetăţeni distinşi ai oraşului Miskolc. Multe dintre pietrele funerare sunt adevărate opere de artă, necesitănd astfel măsuri de protejare şi îngrijire. De remarcat este proiectul de editare al volumului intitulat „Panteonul din Miskolc”,care ar aduna şi enumera monumentele valoroase ale cimitirului Avas şi ale celelate cimitire din împrejurimi. Cu alte cuvinte, ar fi o coleţie a trecutului care doarme. În volumul în chestiune, pe lăngă numereoasele monumente de artă, un loc deosebit va ocupa şi monumentul de artă al lui Palóczy László (1781–1861), politician şi

membru al parlamentului, precum şi mormântul familiei Szemere, care pe lângă rămăşiţele membrilor de familie, mai găzduieşte şi cele lui Szemere Bertalan, amintit ca ministrul luptei pentru libertate. Mai înâlnim şi numele judecătorului Szrogh Sámuel (1763–1829), al cărui poezie „Bunurile oraşului Miskolc” este citat deseori. În acest cimitir se află şi mormăntul familiei lui Marjalaki Kiss Lajos (1887–1972), renumit istoric al locului, şi nu în ultimul rănd, cripta familiei Latabár, locul de odihnă al directorului fondator primului teatru de piatra din Miskolc. (În imagini: la stânga, poarta de intrate a cimitirului; la dreapta, mormântul actriţei de neuitat Déryné Széppataki Róza, din Miskolc.)

Această fotografie alb-negru a fost făcută in 1963, în momentul predării foişorului de pe dealul Avas. La început localnicii au agreat mai greu noul foişor, poate pentru că în apropierea lui se afla mai demult vechiul turn de veghe, construit în stil ardelenesc, cu acoperiş din lemn, care în anul 1956 a fost ars după atacul unui tanc. În prezent însă şi turnul cel nou este cu patină, aparţinănd deja de imaginea oraşului şi este considerat monument de artă. Turnul oferă o panoramă spectaculoasă a oraşului Miskolc, şi avănd o înălţime de 72 m, funcţionează şi ca antenă. În fiecare seară primeşte o iluminaţie splendidă, „întinereşte” şi dă impresia unui tănăr de la primul său bal.

Pe dealul Avas se ţin concerte de orgă, încă din anul 1968. Pe data de 4 iunie, 2008, biserica a primit un instrument muzical nou, cu 12 registre. Cu acest prilej a jucat Lehotka Gábor, maestrul nostru de orgă de excepţie.

Magazinul cultural-turistic gratuit al Consiliului Municipial Miskolc

7


Festivalul Naţional de Operă din Miskolc

BARTÓK + BÉCS Deşi organizatorii pregătesc deja programul festivalelor următorilor doi ani, publicul işi aminteşte incă cu nostalgie de concertele cele mai reuşite ale festivalului din 2008, dedicate compozitorilor slavi. Ne reamintim de melodiile auzite în operele Jenufa, de Janacek, în Oneghin, de Ceaikovski, în opera Russalka, scrisă de Antonin Dvorak, în piesa Boris Godunov creată de Mussorgsky sau în Mireasa văndută, de Bedrich Smetana. Personalul responsabil de organizarea festivalului se ocupă deja de piesele compozitorilor austrieci, in timp ce noi incă ne amintim de imaginile de scenă, regiile classice şi cele neobişnuite ale festivalului anului trecut. Mai mult decăt atăt, şi programul festivalului jubiliar al 10-lea îşi capătă conturul deja. Nu se ştie încă dacă festivalul jubiliar va avea buget suficient pentru o serie de spectacole organizate timp de două săptămăni, sau dacă festivalul va avea durata obişnuită de 11-12 zile. A fost decisă doar linia principală a

8

acestui eveniment. Artiştii din lumea operelor sunt contractaţi pe următorii doi-trei ani incă de pe acum. Programul celei de a 9-a ediţii a festivalului este gata în proporţie de 90%, astfel publicul are po-

sibilitatea de a savura căteva dintre spectacolele din repertoarul festivalului Bartók + Bécs 2009. Pe lângă repertoarul Bartók, piese renumite şi creaţii mai puţin celebre vor fi recomandate publicu-

MISKOLC info

lui în vara anului 2009, toate vor fi legate însă de Viena şi de Austria. Vom putea savura creaţiile lui Haydn, Beethoven, Mozart, Strauss şi Schubert. Dintre piesele contemporanilor lui Bartók, creaţiile lui Berg, Schönberg, Ullman vor fi intrepretate de artişti cunoscuţi de pe scenele mondiale de operă şi concerte. Numeroase trupe din Europa Centrală şi de Est au acceptat invitaţiile oragnizatorilor festivalului, astfel vom putea viziona spectacolul Teatrului de Balet Classic din Moscova, cel al trupei din Bucureşti, din Letonia, din Praga, din Bratislava şi al Teatrului Naţional din Gera. Pe lăngă piesele rareori jucate, dar de mare importanţă pentru specialiştii din domeniu, organizatorii vor face şi pe placul iubitorilor de melodii mai populare şi celebre, spre exemplu operele lui Mozart: Nunta lui Figaro, Flautul fermecat, Don Giovanni. Vor juca şi cei din trupa King’s Singers, şi pe lângă trupele invitate şi Simfonicii din Miskolc vor avea de lucru. (În imagine: Concertul lui Evgeni Nesterenko ţinut la sinagogă.)


Ambasadorii culturali ai oraşului Miskolc SIMFONICIENII JUBILESC Un ansamblu semi-profesional a existat şi înainte cu 45 de ani în oraş, dar sub conducerea dirijorului Mura Péter, în anul 1963 s-a transformat, şi de atunci activează sub numele de Simfonicienii din Miskolc spre bucuria spectatorilor locali şi nu numai. Orchestra este una dintre cele mai bune din ţară, şi are succese şi la nivel internaţional. Orchestra este formată din 84 de muzicieni profesionişti, aproape toţi absolvenţi ai unei Instituţii şi Academii Muzicale, artişti cu înaltă calificare. Directorul artistic este dirijorul Kovács László, artist emerit, decorat cu Premiul-Liszt şi cu Premiul Bartók–Pásztory. Activitatea lui a fost recunoscută şi de oraşul Miskolc acordându-i decoraţia Pro Urbe. Este singura orchestră simfonică din zonă. Activitatea orchestrei cuprinde în primul rând organizarea concertelor cu abonamente, organizarea concertelor unice şi a concertelor de vară. Concertele cu abonamente de sezon, cu abonamente de popularitate şi cele cu Abonamente de maestru, începând din 2007 se desfăşoară în noua sală de concerte, la Casa Artiştilor din Miskolc. Aceste concerte se ţin cu sălile pline, abonamentele se vând cu succes.

Aproximativ 25 000 de spectatori participă la 35–40 de concerte organizate anual pentru adulţi. Orchestra organizează turnee şi în alte oraşe ale ţării, anual de 3 4 ori apare şi pe scena capitalei. Are şi legături multiple internaţionale. Pe lângă prezentarea muzicii clasice şi contemporane, orchestra are în repertoar concerte de serii Klazz, în cadrul cărora artiştii interpretează împreună cu diferite formaţii de muzică jazz. Este foarte populară programul pentru copii „ Să jucăm muzică cu Simfonicienii”, în cadrul căreia generaţia cea mai fragedă este atrasă de muzica clasică. Orchestra este prezentă permanent la Festivalul Internaţional al Operelor, eveniment deosebit organizat la Miskolc. Anual multe concerte sunt transmise direct la Radioul Maghiar, iar

unele sunt înregistrate şi de Televiziunea Maghiară. Programele deosebite sunt editate anual pe CD-uri de către Hungaroton, în toamna anului 2008 a apărut ca o curiozitate o parte din renumita serie Weiner. Repertoarul orcheastrei este foarte bogată, începând cu muzica în stil baroc până la muzica contemporană, cuprinde toate speciile şi stilurile muzicale (muzică simfonică, operă, operetă, musical, muzică din filme, muzică simfonică de dans etc.). Cei mai cunoscuţi dirijori şi solişti sunt prezenţi cu regularitate

Magazinul cultural-turistic gratuit al Consiliului Municipial Miskolc

la concertele orchestrei. În anul jubileului, de exemplu, pianistul Jandó Jenő, violonistul Szabadi Vilmos şi mulţi alţi interpreţi de peste hotare, ca Piotr Andreszewski, pianist cu renume mondială, dirijorii Mika Eichenholz din Suedia şi Marco Balderi din Italia au fost prezenţi pe scena orchestrei. O prezentare aparte a operei Tosca, de Puccini, sub formă de concert în cadrul programului abonamentului de popularitate, cu participarea soliştilor privaţi ai Operei Maghiare Naţionale. Tot o noutate este faptul că în aceste serii de concerte, joacă Simfonicienii Savaria cu ocazia aniversării a 200 de ani de la moartea lui Haydn. Muzica lui Haydn stă la baza repertoriului abonamentului de maeştri, aproape la toate concertele fiind prezentată câte o operă a lui Haydn, de exemplu: Simfonia în c-moll din Londra, concursul de goarnă în d-dur, sau opera monumentală Geneza. În cadrul Abonamentului de sezon, cel mai deosebit concert este prezentarea celei două opere ale lui Liadov şi ale lui RimskiKorsakov , în dirijarea lui Kovács László. Va fi o curiozitate concertul Filarmonicii Naţionale, la care artistul Kocsis Zoltán va interpreta opere scrise de Liszt. (În imagine: sus, Kovács László dirijează; jos, Polgár László, în fundal un grup de violonişti.)

9


Noutăţi din Tapolca

De parcă ar fi fost inspirat din Festivalul Operelor, mai precis din baletul ,,Lacul Lebedelor” de Ceaicovski, un cetăţean vrednic al oraşului Miskolc, a cumpărat două lebede negre pe lângă cele albe aflate la Lacul cu Bărci. Astfel, lebedele de diferite culori, dar de aceeaşi specie, plutesc şi ciugulesc împreună pe apă, spre bucuria celor care se plimbă pe lângă lac. Vizitatorii zonei sunt întâmpinaţi şi de alte noutăţi. TEREN DE BOB ÎN PĂDURE În anul 2007 a fost dat în folosinţă primul teren de bob al oraşului Miskolctapolca, care este al cincilea la nivel naţional, fiind aşe-

10

zat deasupra Lacului. Terenul de bob atrage mulţi vizitatori la fel ca şi băile termale de peşteră de pe ştrandul Barlangfürdő. Aşadar, Miskolctapolca se poate mândri cu o nouă atracţie. Terenul de bob funcţionează atât vara căt şi

iarna, a fost infiinţat din capital privat, costul fiind 200 milioane de forinţi. Lungimea terenului este de 800 de metri, diferenţa de nivel este de 50 de metri, viteza maximă care poate fi atinsă de bob este 40 km/ oră. S-a pus mare accent pe ocrotirea naturii, nu se folosesc lubrifianţi, boburile sunt trase de motoare electrice. Lucrările au fost efectuate de aceeaşi firmă germană, care lea construit şi pe celelalte patru terenuri din Ungaria. La intrarea terenului, informaţiile în legătură cu folosirea boburilor apar în şase limbi. Pe acest panou apar toate informaţiile necesare în privinţa folosirii corecte a boburilor, şi distanţa care trebuie menţinută în mod obligatoriu între ele. Li se atrage atenţia tutoror vizitatorilor asupra respectării regulamentelor, deoarece în caz contrar se pot ivi consecinţe nedo-

MISKOLC info

rite. Terenul de bob se bucură de o mare popularitate, deoarece doar cu 300 forinţi se poate încerca mersul cu bobul. În timpul sezonului numărul vizitatorilor atinge circa o mie de persoane. (În imagine: zboară bobul.) PARCUL DE AVENTURĂ Parcul de aventură din Miskolctapolca se află printre arborii pădurii de pe malul Lacului cu Bărci, şi funcţionează din 30 iulie 2005. Este cel mai mare parc în mediu natural din Ungaria, pe o suprafaţă de 1000 m², construit cu o investiţie de 10 milioane de forinţi, pe o înălţime de 3–11 metri, cu 25de piste de obstacole. Elementele acestor piste au fost construite cu o technologie modernă ecologică, care ocroteşte natura şi arborii pădurii. În parcul de aventuri se găsesc trei tipuri de piste: albastru (grad de dificultate uşor), roşu (grad de dificultate greu), şi negru (grad de dificultate extrem). Pistele constau din diferite elemente de pod (vietnamez, pod de buştean,


pod oscilant, pod de amazonas etc.). Nivelul de dificultate al pistelor se schimbă conform culorii lor. În scopul funcţionării cu siguranţă se folosesc scaune speciale, chingi, scripete. Vizitatorii sunt însoţiţi de alpinişti şi de ghizi speologi în vederea înlăturării accidentelor. Vizitatorii pot participa la astfel de probe de efort fizic şi mental, avănd parte de o experienţă deosebită, având posibilitatea de a trece prin asemenea situaţii ca şi eroii filmelor şi ai romanelor de aventuri. Parcul, în afară de aventuri, mai asigură şi alte posibilităţi de relaxare: locuri amenajate în aer liber de prăjit slănină (grătare), de făcut căldăruşe, în condiţii culturate şi sănătoase pentru a găti. Nu de mult a fost dat în folosinţă cuptorul de cărămidă, numit „ KalandTanya” în care se pregătesc plăcinte şi covrigi pentru copii. În parcul de aventuri din Miskolctapolca, sunt posibilităţi de a primi vizitatori organizate în

grupuri şcolare, colective de angajaţi de la locuri de muncă, elevi în excursii şcolare şi grupuri de team building. Pentru aceste grupuri se organizează acţiuni de sport de masă, excursii, activităţi libere, care întăresc spiritul colectivităţii. Activităţile sunt organizate de cadre specializate sub forme acreditate, finanţete din fondurile pentru instruirea profesională. Nu deţinem informaţia cum că vizitatorii, în schimbul taxei de intrare, sunt învăţaţi să urle ca Tarzan, adică ca Johnny Weissmüller. Probabil ar fi bine dacă vizitatorii nu ar fi instruiţi să urle deoarece ţipetele gorilei ar deranja odihna celor din Tapolca,

vizitatori vin aici nu numai pentru distracţie, ci şi pentru odihnă. (În imagine: doi în frunzar.) SERVICII WELLNESS Atracţia principală şi adevăratul miracol al oraşului Tapolca, a fost şi va rămâne băile terma-

Magazinul cultural-turistic gratuit al Consiliului Municipial Miskolc

le de peşteră de pe strandul Barlangfürdő. Putem vorbi de o adevărată „minune”, cei care au vizitat băile pot afirma, că în Centrul-Europei nu există asemenea băi, scobite în deal. Dintre vizitatori puţini ştiu că ne aflăm pe un loc istoric al oraşului Mişkolc. Tapolca a fost căndva moşia şi locul de veci al familiei Miskóc, din neamul Bors, familie după care şi-a luat numele oraşul Miskolc. Un membru al acestei familii a colonizat călugării din ordinul Bencés. Arheologii din localitate cercetează de mult timp locul mănăstirii ordinului Bencés. În timpul construcţiei bazinului exterior al băii în 2004, au fost găsite fragmente din zidul vechi al mănăstirii. La băile de peşteră, bineînţeles, în afară de scăldatul în apa călduţă, vizitatorilor sunt oferite şi alte servicii: se pot trata bolile reumatice, boli ale articulaţiilor sau bolile ale sistemului osos. Începând cu jacuzzi, solariu şi sauna, până la masaje subacvatice, tratamentele cu nămol, hidro-, şi electroterapie stau la dispoziţia oaspeţilor. În urmă cu câţiva ani, în afara băii de peşteră, a fost amenajat şi un bazin de aer liber numită scoică, după forma lui. Astăzi însă un ştrand mare cu apă călduţă aşteaptă vizitatorii satisfăcând-i toate dorinţele şi nevoile. (În imagine: casele de saună.) Între vizitatori sunt multe familii cu copii. Pentru ei există bazin pentru copii cu to-

11


bogan în aer liber, sub razele calde ale soarelui. Comoara oraşului Tapolca străluceşte deci şi în continuare, în timpul sezonului hotelurile şi locurile de distracţie sunt pline cu turişti şi vizitatori. Veniţi la Tapolca, dacă doriţi să petreceţi o vacanţă plăcută vara sau iarna! Să nu uitaţi să le daţi de măncare lebedelor, care cu toate că nu dansează, plutesc cu eleganţă pe apa lacului, aşteptînd vizitatorii.

În imagini: Împreună în peşteră (sus la stânga); Eu sunt prins încă...(la dreapta); Aşa arată băile la iluminaţie nocturnă (jos).

12

MISKOLC info


Hotel, baze sportive la Universitate

Universitatea din Miskolc este in permanentă dezvoltare. În prezent, aici sunt pregătiţi, pe lăngă specialiştii din domeniul tehnic, şi economiştii, oamenii de ştiinţă a societăţii, filologii, muzicienii şi oamenii de specialitate din sistemul sanitar. Pe lângă îndeplinirea sarcinilor în educare, această univer-

sitate mai constituie totodată şi o baza de cercetare şi atelierul unor cercetări ştiinţifice şi dezvoltări tehnice din ţară. 16 terenuri de tenis (iarna în cort încălzit), terenuri mai mici de fotbal şi un teren mare de fotbal şi de atletism stau la dispoziţia studenţilor şi vizitatorilor. În prezent se constru-

ieşte un bazin de înot acoperit. Conducătorii universităţii doresc să intre în lumea serviciilor turistice, fapt demonstrat de inaugurarea Hotelui Uni, în februarie 2006. Acest hotel de trei stele contribuie la rezolvarea situaţiei de lipsă a hotelurilor din oraş. Căminul universităţii are o capacitate de pri-

mire de 600 locuri, starea modernizată a camerelor este demonstrată de dotarea lor nu numai cu mini bucătării dar şi cu acces la internet şi la televizor. Spectacolele universităţii de muzică uşoară sunt foarte populare, atăt în rândul tinerilor din oraş, cât şi între vizitatorii tineri.

Viaţa de noapte a oraşului Un rol important în distracţia tineretului o joacă universitatea. Sute de studenţi participă la concertele de muzică uşoară organizate la campusurile universităţii. În oraş nu prea există locuri adevcate pentru organizarea unor asemenea spectacole, bineînţeles cu excepţia pieţelor din oraş, ca şi Piaţa Eroilor (Hősök tere), sau Piaţa Sf. Ştefan (Szent István tér). Pe străzile Széchenyi şi Déryné, precum şi pe alte străzi din centrul oraşului, s-au deschis numeroase cafenele, baruri, puburi în ultima vreme. În aceste locuri tineretul se poate distra şi dansa, percum şi vizitatorii oraşului. Pentru organizarea unor evenimente cu mulţimi mari, sunt puţine locuri potrivite în oraş. Vizitatorilor mai în vârstă, dornici după petreceri şi muzică ţigănească, le este indicat să facă o plimbare pe dealul Avas, unde se pot distra într-una dintre restaurantele din zonă, dotate şi cu pivniţe de vin. Locurile de distracţie din centrul oraşului înfiinţate în ultima vreme sunt vizitate mai ales de câtre tineri.

Magazinul cultural-turistic gratuit al Consiliului Municipial Miskolc

13


Festivalul din Cetatea Diósgyõr 2009

Vizitatorul oraşului nu trebuie să călătorească mult din centru ca să ajungă la Cetatea Diósgyõr, deoarece acesta se înalţă doar la 8 km de centru. Este un preţios monument al oraşului, al cărui soartă a fost norocoasă, pereţii ei nu au fost distruşi niciodată de inamic, dar, cu toate acestea, a jucat un rol important în istoria noastră. În anul 1364, Regele Ludovic cel Mare, a ataşat cetăţii o proprietate mare, care, pe urmă a fost transformată intr-un minunat castel regal în stil gotic. Aşadar, Cetatea Diósgyőr, pe lângă ce-

14

tăţile Buda, Visegrád şi Zólyom,a devenit reşedinţă regală, căpătând importanţă şi mai mare după ce Ludovic I a ocupat tronul regelui polonez. Începând cu acesta, regele a petrecut aici mai multe luni

pe an cu tot personalul din curtea regală. Evenimente istorice de mare importanţă s-au petrecut înauntrul zidurilor vechi ale cetatăţii, spre exemplu: ratificarea păcii de la Torino, care a încheiat

MISKOLC info

războiul veneţian din 1381. După moartea regelui Ludovic I, cetatea Diósgyőr a devenit retribuţia reginelor. Până în anul 1526 a fost reşedinţa a şase regine, printre care resedinţa rurală a Reginei Beatrix, soţia Regelui Matei Corvin. Din acest motiv cetatea este pomenită şi ca cetatea reginelor. În prezent sunt foarte multe programe culturale organizate în cetate. Programele sărbătorii primăverii încep în mai, cu cunoscuta Zi Renascentistă, cănd turiştii sunt întâmpinaţi de mulţimile îmrăcate în costume, de orchestrele de muzica renascentiste, de jocurile de teatru, de cortegiu regal şi de escorta de cavaleri. Torcătoria Borsod pentru Copii invită elevii din şcolile generale la o excursie de zi, în luna iulie, în cadrul căreia copii au posibilitatea de a cunoaşte istoria cetăţii Diósgyőr, arta populară şi tradiţiile folclorice. Ediţia a 13-lea a Festivalul Internţional de Folclor, oferă un glimps din fermecătoarele dansuri populare şi din muzica populară autentică din regiunea Depresiunii Carpatice.


Cetatea Diósgyőr a fost locul de şedere de preferinţă al regelui Ludovic cel Mare, şi această epocă de aur al secolului al XIV-lea este prezentată de evenimentele festivalului numit Cavalcada din Evul Mediu. În şanţul cetăţii se desfăşoară întreceri între cavaleri organizate de către Ordinul Cavalerilor Szent György din Visegrád, de Arcaşii din Csallóköz şi de Ordinul Cavalerilor Aranysarkantyús din Diósgyőr. Dispoziţia

bună este asigurată de muzicieni de curte, de acrobaţi de târg, de cavaleri hoinari şi de meşteşugari. (În imagini: curse de cai, defilarea cavalerilor concurenţi îmbrăcaţi în armură.) Prezentările de meşteşuguri, târgurile, trupele de dans, concertele, mâncărurile gustoase, degustările de băuturi sunt câteva dintre atracţiile festivalului, precum şi concertele ţinute de formaţiile Ghymes, Kerekes Band şi Csík.

În iulie, vizitatorii pot participa la concursul de tir cu arcul numit „Arcul de Aur”, iar trupa ExperiDance va prezenta dansul cu ttitlul „Cui cu cui”. Între spectacolele evenimentului numit Serile Teatrului Cetăţii Diósgyőr organizat în august, vor fi jucate şi piese de teatru atât de câtre trupele din Ungaria cât şi de alte trupe maghiare venite de peste hotare. Seria programelor, care ţine din mai până în septembrie, se

Magazinul cultural-turistic gratuit al Consiliului Municipial Miskolc

sfărşeşte cu evenimentul gastronomic numit Zilele Vănătoreşti şi de Vin din Bükk. Scopul acestor zile va fi păstrarea tradiţiilor vănătoreşti din Bükk, prin expoziţii de produse alimentare, prin degustări de vin de calitate superioară din zona viticolă Eger şi Tokaj, şi prin concursuri de gătit de măncăruri vănătoreşti.

15


Merită să vizitaţi Cetatea Diósgyőr, nu numai în timpul festivalelor, deoarece în sezonul turistic, în fiecare duminică, se organizează turul excluziv al cetăţii, care oferă o experienţă de neuitat. Vizitatorii pot cunoaşte istoria Cetăţii Diósgyőr prin animatori îmbrăcaţi în costume de epocă,

16

se pot întălni cu regele Ludovic cel Mare, cu cavalerii lui şi cu reprezentanţii curţii regale. (În imagini: sus, concert sub bastion; jos la stănga, butuci în şanţul cetăţii; la dreapta, concurs de tir cu arcul în costume şi arme de epocă.)

MISKOLC info


Evenimente culturale în anul 2009 BALUL DE PIFTIE 14 februarie Locaţie: Hunguest Hotel Palota, Miskolc-Lillafüred

MELODII CELEBRE DIN FILME 16 mai Concertul Orchestrei Simfonice din Miskolc Locaţie: Sala Sporturilor

IARNA DIN MISKOLC – FESTIVALUL DE PIFTIE 20–22 februarie Ideea de bază a festivalului a fost construită pe un proverb vechi („Clipeşte, ca broasca din piftia de Miskolc”). Seriile de programe din perioada de iarnă, atăt pe teritoriul culturii şi al gastronomiei, valorifică posibilităţile turistice din sezonul mort. Pe lângă defilările spectaculoase şi prezentările de mâncăruri, centrul oraşului îşi aşteaptă vizitatorii şi cu o atmosferă deosebită. Informaţii: www.kocsonyafesztival.hu

SĂRBĂTOAREA ORAŞULUI MISKOLC 11 mai Drept de autoritate legislativă de 100 de ani. Înmânarea premiilor de recunoştinţă pe parcursul adunării generale festive, programe distractive, concerte, jocuri de artificii. Locaţie: Miskolci Nemzeti Színház (Teatrul Naţional din Miskolc), Terasa Szinva. PRIMĂVARA REGINELOR – VISUL RENAŞCENTIST ÎN CETATEA DIÓSGYŐR 16 mai A fost un obicei foarte frumos din partea domnitorilor noştrii din evul mediu, să ofere, ca dar de nuntă, nevestelor lor cetatea Diósgyőr. Aşa a procedat şi regele Matei Corvin, al cărei nevastă, regina Beatrix, a transformat castelul într-o curte renaşcentistă. Sărbătorile de primăvară care deschid sezonul turistic redeşteaptă perioada de prosperitate a Renesansului din Ungaria, prin protagonişti îmbrăcaţi în costume de epocă cu muzicieni şi dansatori. CETATEA DE BASME – JOCURI ÎN CETATEA DIÓSGYŐR 29–31 mai Festivalul organizat pentru copii, este o posibilitate de a hoinări prin lumea basmelor care evocă evul mediu şi prin lumea visurilor. Programele jocurilor sunt colorate de spectacole de teatru de basme, de spectacolele de păpuşi, de prezentările de meşteşuguri şi de cavaleri, de casă de joacă medievală. Colaboratori: regi, regine, prinţese, prinţi, nobili, meşteşugari şi poporul, precum şi cavaleri, spiriduşi şi balauri.

FESTIVALUL INTERNAŢIONAL DE MINERALE EDIŢIA AL XXVII-LEA 6–9 martie Locaţie: Universitatea din Miskolc CONCERT KLAZZ 22 martie În colaborare cu trupele de muzică clasică şi de jazz, mici şi mari, solişti şi muzicieni de cameră, cu Fekete-Kovács Kornél Quintett şi cu Orchestra Simfonică din Miskolc Locaţie: Művészetek Háza (Casa Artelor) CONCERT DE PAŞTE 6 aprilie Concertul Orchestrei Simfonice din Miskolc, în biserica Szent István (Sf. Ştefan), din Selyemrét. SZALAY 100 – 2009, ANUL ARTEI DESENULUI 18 aprilie – 13 iunie Cu prilejul centenarului naşterii lui Szalay Lajos, vor fi organizate trei expoziţii de comemorare şi numeroase evenimente în colaborare cu diferite instituţii plublice şi private. Alăturându-se de galeria Kogart din Budapesta şi de Muzeul Literaturii Petőfi, în aprilie, se deschide şi în Galeria din Miskolc, în colaborare cu Galeria Naţională, vernisajul intitulat „Szalay Lajos şi contemporanii lui, 1930–1950”. Locaţia acestui vernisaj este determinată de faptul că, după întoarcerea în ţară, Szalay Lajos s-a stabilit la Miskolc, şi de atunci în Galeria Miskolc poate fi vizitată expoziţia permanentă a desenelor lui. Simultan cu vernisajul Szalay, publicul poate viziona expoziţia cu numele: „Arta desenului maghiar din secolul al XX-lea în colecţia Antal-Lusztig”. Simultan cu expoziţiile programate vor fi şi diferite proiectări de filme şi evenimente stiinţifice, de cultură publică şi de pedagogie muzeală. Va apărea un volum compus din corespondenţa lui Szalay Lajos, care va face cunoscut căteva aspecte din procesul de creare al lucrărilor. Informaţii: Tourinform Miskolc

SĂPTĂMÂNA CĂRŢII, EDIŢIA FESTIVĂ A 80-LEA ŞI ZILELE CĂRŢII PENTRU COPII, EDIŢIA A 7-A Prima săptămână din iunie Este marele târg al literaturii maghiare contemporane în organizarea Bibliotecii Municipale din Miskolc. În cadrul evenimentului vor fi amenajate corturi pentru expoziţia cărţilor, vor fi prezenţi scriitori, care vor dedica lucrările personale şi vor fi organizate diferite programe distractive cu caracter literar toată ziua. Evenimentul va fi deschis de scriitorul Korniss Mihály. Locaţie: Piaţa Erzsébet şi filialele Bibliotecii Municipale din Miskolc. NOAPTEA MUZEELOR 27 iunie Expoziţii, muzică live, cocktail-uri toată nopatea în sălile din Galeria Miskolc, Muzeul Herman Ottó şi din Casa Artelor. Capodoperele picturii maghiare din colecţia KogArt Deschiderea: 27 iunie – în cadrul evenimentului Noaptea Muzeului. Locaţie: Galeria Miskolc

Telefon (46)350-425

www.miskolc.hu

17


Evenimente culturale în anul 2009 posibilitatea de a alege dintre creaţiile lui Strauss şi Schubert, precum şi dintre creaţiile contemporanilor lui Bartók, spre exemplu: Berg, Schönberg, Ullmann, Schmidt etc. Trupele de operă şi starurile renumite ale scenelor mari de operă şi de concerte din lume vor performa la acest eveniment. Numeroşi artişti şi formaţiuni muzicale sunt invitaţii festivalului, care revin în fiecare an. OPERAMI! Muzica construieşte oraşul! CONCERTUL DE PROMENADĂ 25 iunie Concertul Orchestrei Simfonice din Miskolc, ţinut pe terasa de vară a Teatrului Naţional. SPECTACOLE DE TEATRU DE VARĂ 3, 4, 5, 10, 11, 12 iulie Piese de teatru, cu muzică uşoară, din teatrul de vară al Teatrului Naţional.

TORCĂTORIA BORSOD PENTRU COPII 2–9 iunie Pe parcursul excursiei, copii au posibilitatea de a învăţa la cinci diferite locaţii tematice despre istoria cetăţii Diósgyőr, despre arta populară din zona de Nord-Est a Ungariei, despre muzica populară şi tradiţiile populare. Gazda va fi Atelierul de dans popular din Szinvavölgy (Valea Szinva), Asociaţia de artă populară Fügedi Márta şi Teatrul interactiv Art Kommandó. Locaţie: Cetatea Diósgyőr

FESTIVALUL INTERNAŢIONAL DE FOLCLOR KALÁKA, EDIŢIA A XXX-LEA 9–11 iulie Cei interesaţi de acest gen de muzică vor putea găsi aproape toate stilurile caracteristice – stilul autentic de muzică populară, folcjazz, folc-rock, blues şi poezie cântată. Piesele vor fi interpretate de artiştii cei mai renumiţi din ţară, precum şi din străinătate. Locaţie: Cetatea Diósgyőr.

EDIŢIA A XIII-LEA A FESTIVALUL INTERNAŢIONAL DE FOLCLOR 5–7 iunie Festivalul folcloric păstrător de datini prezintă arta populară, tradiţiile gastronomice, lumea muzicii populare şi fermecătoarele dansuri populare din regiunea Depresiunii Carpatice. Vizitatorii sunt aşteptaţi la sfârşit de săptămână, de prezentări şi târguri de meşteşuguri, de mâncăruri delicioase, de băuturi excelente, concerte şi şezătoare. Locaţie: Cetatea Diósgyőr

CAVALCADA ŞI TÂRGUL PRODUSELOR BIO DE ZIUA SFÂNTULUI BENEDICT ÎN ONOAREA HRAMULUI EUROPEI 11–12 iulie Locaţie: Miskolctapolca, pe aleele din parc SĂGEATA DE AUR – CONCURS TRADIŢIONAL DE TIR CU ARCURI 18 iulie Pe parcursul acestui eveniment spectaculos, arcaşii veniţi din toată ţara, îmbrăcaţi în costume de epocă şi echipate cu săgeţi tradiţionale, vor putea concura unul împortiva celuilalt Arcaşii trag la ţinte ingenioase ca şi la „animale sălbatice”, apără cetatea, şi luptă pentru mâncarea de seară şi pentru porţiunea de bere. După lăsarea întunericului, programul se sfârşeşte cu o serie de împuşcături şi torţe. Locaţie: Cetatea Diósgyőr

„BARTÓK + BÉCS 2009” FESTIVALUL INTERNAŢIONAL DE OPEARĂ DIN MISKOLC 10–21 iunie În iunie 2009, cei interesaţi sunt aşteptaţi de a 9-a oară la Festivalul Internaţional de Opeară din Miskolc „Bartók +…”. Cu participarea orchestrelor din regiunea Depresiunii Carpatice şi din Europa Centrală şi Estică şi cu ajutorul unui repertoar înnoit constant, organizatorii încearcă să consolideze locul festivalului de la Miskolc printre celelate mari festivale. Organizatorii festivalului se străduiesc să atragă atenţia vizitatorilor de operă cu programe colorate unice şi în anul 2009. Pe lângă repertoarul Bartók repetat fiecare an vor fi prezenţi şi piese renumite şi creaţii mai puţin celebre ale compozitorilor care se leagă de oraşul Viena. Vom comemora cei 200 de ani de la moartea compozitoului Joseph Haydn. Pe lângă Haydn, Beethoven şi Mozart, consideraţi clasicii vienezi, publicul va avea

SERILE TEATRULUI DIN CETATEA DIÓSGYŐR, EDIŢIA A XVII-LEA 25 iulie–13 august Fani ai teatrului sunt aşteptaţi în luna august a fiecărui an la cele mai bune spectacole de teatru al trupelor maghiari veniţi din Transilvania, Slovacia şi Ucraina. Zidurile vechi ale cetăţii, funcţionând ca un decor natural, şi turnurile care se înalţă deasupra scenei în aer liber, oferă o atmosferă veritabilă la piesele de teatru din serile de vară. Garantăm o distracţie excepţională! REGIMENTFEST AL III-LEA FESTIVAL INTERNAŢIONAL DE PARADĂ ŞI FANFARĂ MILITARĂ 23–26 iulie Festivalul este organizat de Ministerul Apărării, împreună cu oraşul Miskolc, la care ţările participante vor prezenta exerciţii spectaculose de schimburi de gardă, exerciţii de arme, şi parade militare. Fanfarele vor prezenta concerte. Delicatesa teatrală va fi prezentarea piesei „Bravul soldat Svejk”. Colaboratori: subunităţile de defilare din următoarele ţări: Cehia, Grecia, Croaţia, China, Polonia, Ungaria, Italia, Slovacia, Slovenia, Suedia, Turcia şi fanfarele militare din Ungaria, Germania, Norvegia şi din Izrael. Locaţie: Terasa Szinva, Piaţa Hősök (Eroilor), Piaţa Városház (Primărie) şi piaţa din faţa Centrului de Recreere.

18

Informaţii: Tourinform Miskolc

Telefon (46)350-425

www.miskolc.hu


Evenimente culturale în anul 2009 PETRECERI LA DIÓSGYŐR 8 august În cadrul petrecerilor de epocă medievală, organizate între zidurile străvechi ale cetăţii sunt aşteptaţi 4000 de oaspeţi să servească meniul tradiţional şi să participe la diferite programe culturale de epocă. Colaboratori: muzicieni medievali, jongleri cu foc, acrobaţi, marionete uriaşe.

CAMPIONATUL EUROPEAN DE DANSURI DE FORMAŢIE STANDARD 27 octombrie

A X-A CAVALCADĂ MEDIEVALĂ DIN CETATEA DIÓSGYŐR 15–16 august Festivalul medieval organizat la sfărşitul săptămânii, evocă epoca de aur a cetăţii din secolul al XIV-lea. Comercianţi, cavaleri hoinari, călugări cerşetori, femei frumoase îşi trăiesc zilele, iar meseriaşii lucrează în lumea zgomotoasă a muzicienilor şi a comedianţilor de târg. Cavalcada atractivă medievală asigură distracţie pentru toţi membrii familiei. Vizitatorii sunt aşteptaţi în şanţul cetăţii la întreceri cavalereşti, iar în hangiuri şi crame cu fripturi tradiţionale, cu vinuri vechi şi cu beri bune.

În Ungaria se întălnesc pentru prima oară trupele europene de dans, cu scopul de a concura. Dintre cele 24 de formaţii prezente, la probele finale se va alege trupa campioană de dans european din anul 2009. Colaboratorii: formaţiile campioane naţionale, cele cu medalii de argint, dansatori şi formaţii invitaţi cu renume internaţionali. Locaţie: Centrul de Recreere, Miskolc AL 25-LEA FESTIVAL INTERNAŢIONAL DIXIELAND 13–14 noiembrie În prima zi a festivalului care împlineşte 25 de ani, publicul se poate distra la „cârciume dixie”, iar a doua zi se va organiza gala cu interpreţii mari şi cu trupele de succes. Colaborează: Dixieland Band Miskolc, Benkó Dixieland Band, interperţi şi formaţii renumiţi de dixie-jazz din ţară şi de peste hotare. Locuţie: restaurantele din centrul oraşului şi Casa Artelor DE LA ADVENT PÂNĂ LA CRĂCIUN 29 noiembrie –24 decembrie Se vor organiza o serie de programe de sărbătoare de la prima duminică a Adventului până la Crăciun: seri de Advent cu aprinderea luminărilor, căsuţe de turtă dulce cu basmele spiriduşilor de crăciun, glume de iarnă, minuni de sărbătoare. Locuţie: Piaţa Városház (Primărie), străzile din centrul oraşului

VARA MUZICII DE CAMERE DIN MISKOLC 2009 23–29 august Informaţii: www.kamarazene.hu ZILELE VĂNĂTOREŞTI ŞI ALE VINULUI DIN BÜKK 11–12 septembrie Cetatea Diósgyőr se află în peisajul pitoresc al muntelui Bükk, care cândva a fost castelul vănătoresc al domnitorilor. Petrecerile încep vineri seara cu un concert, iar a doua zi, sămbătă, toată ziua se desfăşoară programele de încheiere a sezonului festivalurilor, evocănd tradiţiile vănătoreşti locale. Atmosfera de bună voie este asigurată de interpreţi şi de formaţii muzicale de succes. CINEFEST 6. – FESTIVALUL INTERNAŢIONAL AL CINEAŞTILOR TINERI, MISKOLC 11–20 septembrie Programe de concursuri de filme internaţionale, workshopuri profesionale şi de creaţie, spectacole însoţitoare. Locaţia: Casa Artelor, Miskolc Informaţii: www.cinefest.hu Informaţii: Tourinform Miskolc

EXPOZIŢIA AL XX-LEA DE IARNĂ DIN MISKOLC 5 decembrie – 9 ianuarie Expoziţia de Iarnă, deschisă prima dată în anul 1970, este urmaşul Expoziţiilor Naţionale de Artă Plastică. Expoziţia, conform tradiţiilor, oferă posibilitatea pentru artiştii activi atât din Miskolc şi din Regiunea de Nord-Est a Ungariei – judeţele Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves şi Nógrád – cât şi pentru cei legaţi de oraşul Miskolc, de aşi expune creaţiile preţioase, posibilitatea pentru apreciere şi evaluare profesională şi pentru întâlnirea cu publicul. Un juriu profesional decide care piese vor fi dispuse în cadrul expoziţiei. Premiile vor vor fi distribuite de un juriu profesional pe baza recomandărilor unor organizaţii şi instituţii publice. Locaţie: Galeria Miskolc LA MULŢI ANI MISKOLC 2009! 31 decembrie Program de revelion pe Piaţa Városház (Primărie)

Telefon (46)350-425

www.miskolc.hu

19


Evenimente culturale în anul 2009 PROGRAME ÎN SERIE

stradă, de trupe de studenţi şi de amatori, de concertele orchestrelor simfonice şi de ofertele din programele culturale ale oraşului.

SERILE MUZICALE DIN CENTRU Între 22 ianuarie – 12 mai pe al treilea zi de marţi din fiecare lună În cadrul concertelor colaborează câştigători ai concursurilor din ţară şi din străinătate, artişti solo şi profesori de muzică ai Orchestrei Simfonice din Miskolc. Locaţie: sala Kondor a Galeriei Miskolc

VARA DIN MISKOLCTAPOLCA între 1 iulie – 20 august Turiştii veniţi din ţară, din străinătate şi localnicii dornici de odihnă sunt primiţi de programele tipice ale oraşului cu băile termale recurente la fiecare sfârşit de săptămână la mai diferite locaţii: spectacolele de teatru pe scena în aer liber Acropolisz, în fiecare joi seara, spectacolele de teatru pentru copii pe scena în aer liber Acropolisz, în fiecare duminică înainte de masă, muzică de piaţă şi prezentări de dans pe scena amenajată la intrarea ştrandului Barlangfürdő, în fiecare zi de vineri şi sămbătă, spectacole de umor la Barlangfürdő, programe pentru copii şi pentru toată familia pe terenul de joc, după-mesele din sfârşit de săptămână, în iunie, are loc o prezentare spectaculoasă de machete de nave şi de proiectări unice (nebuneşti) de mijloace de transport pe apă, atmosferă de lampioni şi muzică pentru mulţimea de pe lacul cu bărci.

SERIA COLLEGIUM MUSICUM între 22 iunie – 3 august fiecare seară de luni Recitale de orgă de şase ori, colaboratori: Szabó Balázs, Eperjesi Erika, Fassang László, Mátyus Gabriella, Ansamblul de cântece Hassler, Teleki Miklós, Kertesi Ingrid, Ella István, Sass Sylvia, Király Csaba, Horgas Eszter. Locaţie: biserica reformată din Avas MUZICĂ DIN PIAŢĂ între 12 iunie – 7 august, fiecare vineri după-masă Concertul Orchestrei Simfonice şi trupelor secundare din Miskolc Locaţie: Terasa Szinva CURTEA MUZICALĂ între 5 iunie – 4 septembrie bilunar, în serile de vineri Concerte de muzică uşoară, de jazz şi muzică populară Locaţie: curtea Teatrului de Păpuşi Csodamalom (Moara Minune) SERIA DE VORBE DE JAZZ pe a doua zi de miercuri din fiecare lună „Talkshow – ul muzical” realizat de saxofonistul Csepregi Gyula în colaborare cu artiştii cei mai renumiţi din viaţa jazzului din ţară. Invitaţi în anul 2009, Dés László, László Attila, Szakcsi Lakatos Béla, Vasvári Pál, şi la recomndarea spectatorilor alţi artişti renumiţi din lumea jazzului. Locaţie: scena mică din Casa Artelor Informaţii: www.muveszetekhazamiskolc.hu

SĂRBĂTORILE DE TÂRG între aprilie şi noiembrie, în a doua zi de duminică din fiecare lună Din zori până noaptea, în curtea din Casa Meşteşugarilor din Diósgyőr: prezentări de meşteşuguri, creaţii de artă populară, târgul meşteşugarilor şi a produselor bio, distracţie tradiţională de târg. Case de jocuri populare, prezentări de meşteşuguri: Aşteptarea Sărbătorilor de Paşti (pe 22, 29 martie şi 5 aprilie); Weekend-uri de familie, bucuriile verii (pe 14, 21, 28 iunie), Zile de Advent (pe 6, 13, 20 decembrie).

CEAIUL DE LA ORA CINCI CU WALZER SALON ORCHESTRA prima zi de duminică din fiecare lună Melodii populare şi mai puţin cunoscute în compania unei ceşti de ceai Locaţie: Casa Artelor Informaţii: www.muveszetekhazamiskolc.hu SERILE DE PE TERASA SZINVA între 27 iunie – 15 august în fiecare sâmbătă seara Programe în serile de vară, pe piaţa publică îndrăgită a oraşului. Vizitatorii pieţei sunt amuzate de performanţele diferitelor naţiunui şi popori (muzică, dans, gastronomie), teatru de stradă, spectacole de teatru de păpuşi, întâlniri de pantomimişti şi de muzicieni de

TURE EXCLUSIVE ALE CETĂŢII DIÓSGYÕR din 12 aprilie până în 25 octombrie în fiecare zi de duminică înainte de masă la ora 11.00 şi după-masă la ora 15.00 În colaborarea actorilor costumaţi şi a Ordinului Cavalerilor Aranysarkantyús din Diósgyőr, vizitatorii au posibilitatea de a cunoaşte istoria cetăţii Diósgyőr şi expoziţiile organizate în cetate. Pe drum, îl puteţi întâlni pe regele Ludovic cel Mare şi escorta regală, având parte de aventuri cu diferitele figuri din curtea regală. Aveţi ocazia de a vizita panopticul care prezintă momente din viaţa medievală din cetate, expoziţia de arme şi armură cavalereşti din sala rotundă, în monetărie puteţi prepara imitaţia autentică a monedei lui Ludovic cel Mare sau a forintul de aur al lui Matei Corvin. După turul excluziv al cetăţii, vânătorii „Lovagkirály”, Piros Sándor şi arcaşii Szabir oferă o gustare din atmosfera jocurilor cavaleresti medievale. Ghidul interactiv deosebit al expoziţiilor garantează o experienţă durabilă atât pentru copii, cât şi pentru cei mari. TÂRGUL DE ANTICHITĂŢI în fiecare primă zi de duminică din lună Locaţie: Piaţa Városház, Calea Széchenyi

20

Informaţii: Tourinform Miskolc

Telefon (46)350-425

www.miskolc.hu


Festivalul de piftie din Miskolc După cum amintesc şi cărţile vechi de reţete, piftia făcea parte din mâncărurile preferate ungureşti încă din secolul al XVIIIlea. Pentru naşterea legendei, cum că, într-un restaurant din Miskolc, o broască a căzut intro farfurie cu piftie, a fost nevoie de mai mult timp. Această legendă a renăscut în anul 2000. În cadrul programului intitulat ,,În ospăţie la Miskolc”, piftia a ajuns pe lista curiozitaţilor din Miskolc. Primul „Bal de Piftie” a fost organizat în data de 24 februarie 2001, la Hotelul Palota din Lillafüred. Festivalul de piftie din Miskolc, în doar jumătate de deceniu, a ajuns să fie una dintre atracţiile interesante şi de renume naţională al oraşului Miskolc. Anul 2009 este anul dialogului dintre culturi. Sub semnul acestei

idei, organizatorii festivalului devenit deja faimos şi peste hotare, au decis să invite şi delegaţii oraşului înfrăţit Tampere din Finlanda. Ca şi semn de respect faţă de ei, proiectul „Északi fény” a fost inclus în programul festivalului, în cadrul căruia, pe data de 21 februarie, nu se vor stinge luminile ora-

Magazinul cultural-turistic gratuit al Consiliului Municipial Miskolc

şului timp de 24 de ore, oraşul se va scălda în lumină. Este important de amintit faptul că, începând cu festivalul din Miskolc debutează seria festivalelor din Ungaria, aşadar festivalul nostru este „festivalul festivalelor”. (În imagine: sus, broasca şi piftia; stânga jos, vânzător de broaşte de pe Terasa Szinva; la dreapta, Regele Broască împreună cu frumoasele festivalului).

21


Hotelul Palota După aspectul exterior parcă ar fi un castel din Evul Mediu, dar de fapt Hotelul Palota din Lillafüred, a fost construit între anii 1926 şi 1931. Este hotelul reprezentativ al acestei regiuni, de aici pornesc şi aici se întorc traseele turistice din Munţii Bükk. Oaspeţii hotelului se pot bucura de o panoramă unică spre Lacul Hámor şi spre Munţii Bükk. Hotelul are o capapcitate de cazare de 400 de locuri, şi este portivit şi pentru organizarea conferinţelor. Oaspeţii hotelului pot fi mulţumiţi cu serviciile acestuia, la fel şi turiştii care intră doar pentru a servi masa la restaurantul

22

hotelului. În Sala Cavalerilor putem admira mobilierul în stil de epocă şi vitraliurile colorate cu portretele marilor personalităţi ale istoriei maghiare. Conducătorii hotelului înfluenţaţi de spiritul locului adesea

pregătesc măncăruri tradiţionale de epocă. Se bucură de mare succes şi cinele organizate în stil renaşcentist. Ospătarii servesc fripturile gustoase şi vinurile bune în costume de epocă de pe vremea regelui Matei

Corvi. După o cină bună, vă recomandăm o plimbare sănătoasă. A doua zi dimineaţa, hai la Bükk, care este minunat atăt vara, cât şi iarna. (În imagine: jos la stânga, Orologiul hotelului Palota.)

Naşterea poeziei Óda Oaspeţii hotelului şi turiştii se pot plimba în grădinile conexe din jurul acestuia. Panorama este unică, de aici se vede şi cea mai mare cascadă a ţării. Lângă cascadă se află statuia marelui poet maghiar, József Attila. Peisajul încăntător şi revelaţia trăită în acest loc, l-au inspirat pe marele poet în crearea poeziei întitulată Óda, care, considerat de mulţi, este una dintre cele mai frumoase poezii de dragoste din literatura maghiară şi cea universală. „Stau aici pe stânca luminoasă…” aşa începe poezia şi plimbândune în grădină, se poate imagina oare pe care stâncă a stat poetul József Attila. De unde a văzut curgând Pârâul Szinva. Locul acesta are şi o altă curiozitate culturală. În anii 1930 aici s-a filmat o parte din filmul maghiar cu mare succes numit „Meseautó” (Maşina din poveste). După câteva decenii în urmă, tot Lillafüred a fost locul unde s-a filmat filmul maghiar cu succes mondial „Szindbád”. Este de neuitată scena în care artistul Latinovits Zoltán, personajul principal al filmului, patinează împreună cu iubita lui pe gheaţa Lacului Hámor.

MISKOLC info


Păstrăvii din Garadna Crescătoria de păstrăvi este o atracţie turistică deosebită în apropiere de Lillafüred. Cei care au gustat păstrăvii prăjiţi de culoare galben-aurie, pregătiţi cu 12 feluri de condimente după o reţetă secretă, precis se vor mai întoarce la acest loc. Crescătoria a fost înfiinţată de Direcţia Regală a Pădurilor din Ungaria încă în anul 1932. Primul director al păstrăvăriei a fost Vásárhelyi István, colaboratorul ştiinţific al lui Herman Ottó (Marele savant Herman Ottó trăit

la Lillafüred, în casa numită Pelelak). Crescătoria se ocupă începănd cu înmulţirea peştilor până la vănzarea lor. Speciile de păstrăvi autohtone sunt crescute în cantităţi mari exclusiv în această păstrăvărie din toată ţara. Atât păstrăvul curcubeu, cât şi păstrăvul fântânel este înmulţit aici, în lacurile de apă limpede. Rotiseria de păstrăvi funcţionează începând din 1 mai pînă în 30 septembrie. (Accesabil şi cu trenuleţul de pădure.)

Mângâiatul animalelor Grădina Zoologică din Miskolc şi-a deschis porţile pe 20 august 1983, în Valea Csanyik. Atunci se numea Parcul de animale sălbatice, şi era situată pe aceeaşi suprafaţă, ca şi acum, dar cu mai puţine animale. În ultimii 25 de ani parcul s-a scimbat mult, atât în numărul animalelor existenţi în parc, cât şi în diversitatea speciilor. S-au construit multe cuşti şi terenuri noi pentru animale, şi spre bucuria mare a copiilor s-a realizat şi un loc pentru

măngâiatul animaleor, putând face cunoştinţă de mai de aproape cu animalele îndrăgite de ei. În grădina cu statui a parcului a fost instaurată pentru prima oară bustul zoologistului şi scriitorului Gerald Durrell (multe dintre scrierile lui Durrell au fost publicate şi în limba maghiară, cel mai cunoscut fiind romanul cu mult umor: Familia mea şi alte animale). (În imagine: noile achiziţii: sus pekarii şi jos guano.)

Trenuleţul universal Cel mai lung trenuleţ de pădure din ţară circulă în Bükk, între Miskolc şi Garadna, oprindu-se şi la Lillafüred. Vara circulă cu vagoane deschise pe două linii, pe o lungime de 34 de km, asigurând turiştilor o privelişte de neuitat. Din primăvară până în toamnă excursiile cu trenuleţul sunt mult mai comode, decât mersul pe jos. De la sfârşitul lunii noiembrie până în Crăciun,

trenuleţul circulă sub numele de Trenul lui Moş Crăciun. Spiriduşii de pe tren, îmbrăcaţi în costume roşii îl servesc pe Moş Crăciun, şi îi învaţă pe copii cântece şi poezii închinate lui. Sosiţi la Lillafüred copii sunt aşteptaţi de Moş Crăciun în „Ţara Basmelor”, unde Moşul îi întămpină cu cadouri în schimbul poeziilor şi cântecelor învăţate pe drum.

Magazinul cultural-turistic gratuit al Consiliului Municipial Miskolc

23


Satele şi oamenii din Bükk Atât turiştilor din ţară, cât şi pentru cei străini, Bükk este un loc frumos de excursie. Însă, pentru oamenii care trăiesc în satele din apropiere de Lillafüred înseamnă mai mult de atăt: spaţiu biologic, posibilităţi de locuri de muncă, mediu, ce asigură existenţa lor. În pădurile dealurilor putem întâlni tăietori de lemne, vărari şi cărbunari, oameni care adună ciuperci şi fructe de pădure. În timpul iernii, condiţiile de drum din Bükk devin foarte proaste. Localităţile mai mici sunt foarte greu accesibile, chiar şi cu maşinile de teren. Din acest motiv se pare o

idee forte bună distribuirea corespondenţei cu trăsura. Pe deasupra, căruţa verde este forate arătoasă. Aşa se şi cuvine, deoarece se acceptă şi transport de persoane.

Bánkút se situează pe punctul cel mai înalt din Bükk. Iubitorii sporturilor de iarnă sunt aşteptaţi aici de pârtiile de schi şi de cele pentru săniuţe. Turiştii pot găsi aici şi un restaurant intim, unde pot savura un vin fiert sau pot lua şi o cina consistentă. Cei din Bánkút se ocupă de toate, cu excepţia zăpezii. Dacă ninge abundent însă, zăpada ţine până în martie.

Domnul Szabó György are 77 de ani, dar nimeni nu ar zice. Conform spuselor lui, fierturile preparate de el şi plimbările lungi în pădure îl ţin într-o condiţie excelentă. El este faimosul „om de ierburi” din Bükk, care prepară ceaiurile din ierburile culese de el. Naturiştii îl vizitează des în căminul lui din Bükkszentkereszt. Pe dealurile deasupra localităţii Répáshuta, cuptoarele de ars var scot fum aproape tot anul. Oamenii cu feţele şi hainele albe de la praful de var sunt locuitorii acestui sat ascuns în vale. Meseria se transmite din tată în fiu. Turiştii ajunşi la această localitate pot fi introduşi în tainele meseriei – bineînţeles dacă timpul permite meseriaşilor.

Fabrica de fier din Diósgyőr se leagă de numele lui Fazola Henrik, lăcătuş din oraşul Eger, care în anul 1770 în valea Garadna, la bifurcaţia de la Szentlélek – în prezent Ómassa – a înfiinţat un furnal, numit „massa”, şi la confluenţa dintre pârâul Garadna şi Szinva, sub localitatea Lillafüred, a construit un ateliere de prelucarare a fierului necesitând deja mai multă apă, numite „forje pentru bătut fier”. La selectarea locului au fost luate în considerare următoarele condiţii:

24

debitul de apă necesar pentru susţinerea energiei hidraulice suficient de mare pentru funcţionarea forajelor şi a foalelor, combustibilul necesar (cărbunele) pentru procesele de topire a fierului şi de asemenea calcarul din zonă. Minereul de fier a fost transportat din valea Bán şi din minele din Uppony, Nekézseny, respectiv Tapolczány. Activitatea a durat un timp de un secol în valea Garadna. După construirea fabricii de fier în anul 1872, au încetat activitatăţile furnalului vechi.

Bükkszentkereszt, este localitatea situată la cea mai mare altitudine din zonă. Datorită condiţiilor existente, mediul înconjurător al localităţii oferă un teren ideal pentru practicarea sporturilor în aer liber. Aerul curat şi fru-

MISKOLC info

museşea naturii atrage turiştii tot anul. Vizitatorii locului pot avea parte de o experienţă nostalgică de neuitat călătorind pe una dintre trăsurile cu cal închiriate de la Sălaşul de Cai şi Pescar din Oroszkút.


O asemenea dragoste le două trupuri. Erau doar cele do Şi strâzile au amintiri, şi la fel uă perechi de ochi, cu privirile conca fetele şi doamnele, cu cea mai topite. În această privire ardea iumare plăcere îşi aduc aminte de birea cu flăcări. bărbaţi. Acesta este cazul străzii Celebra actriţă nu şi-a putut Széchenyi. continua rolul, dar nici actorul înCând, în nopţile liniştite de iarcepător. Şi-au regăsit privirea în nă, oraşul se pregăteste de culochii celuilalt. care, strada Széchenyi se trezeşPiesa a avut un succes imens, te la viaţă. Aici se plimbă, stau de publicul a mulţumit vraja de care vorbă, râd, aici se poticnesc toţi au avut şi ei parte din timpul speccei care au umblat pe stradă tacolului, cu aplauze furtunoase. vreodatâ. În nopţile friguroase şi Latinovits i-a dat actriţei un bilesinguratice de iarnă, strada îşi ţel, pe care era scris: „Mulţumesc aminteşte cu cea mai mare plăcă am putut juca alături de cere totuşi de o persoană anume. Dumneavoastra!”. După câteva Această persoană amintită, străminute şi el a primit un bileţel: „Nu bătea oraşul cu paşii lui – câteoeste aşa, Dumneavoastră aţi trăit, dată ezitanţi, câteaodată repezi – eu sunt mai mândru de acesta”. între anii 1959–1961. Drumul lui După premieră trupa a sărbăcătre teatru şi noaptea către catorit succesul, au ciocnit paharesă îl conducea în fiecare zi pe le şi au dansat. După aceea această stradâ. Ruttkai şi Latinovits au mers la o Era cel mai frumos bărbat pe plimbare în noaptea din Miskolc. care strada a văzut vreodată. Nu Pavajul străzilor s-a lipit de tălpidoar strada Széchenyi „gândea” RUTTKAI ÉVA ŞI LATINOVITS ZOLTÁN le lor la fel de serviabil ca şi coastfel, ci şi femeile din Miskolc. Din acest motiv şi-au cumpărat doamnele mai multe bilete la spec- vorul roşu întins în faţa perechilor regale. Oraşul s-a depopulat, ochii tacolele din cele două stagiuni dintre anii 1959 şi 1961, în care ferestrelor s-au închis. Strada auzea cum vocea catifelată de bărbat vorbea despre viaţa actorului, şi că de multe ori se teme că nu Latinovits Zoltán a jucat. Din anul 1959 s-a jucat cu mare succes una dintre piesele scrise va fi nicodată actor celebru. Ruttkai a izbucnit în râs: de Pavel Kohout. Direcţiunea teatrului a decis ca rolul principal din – Şi Dumnezeul va creat să fiţi actor! spectacolul jubiliar să fie jucat de Latinovits, iar cel al personajulul Deja umblau la periferia oraşului. A început să plouă, nici nu au principal feminin de Ruttkai Éva, actriţă care a adus succes piesei la Teatrul Vígszínház. Celebra actriţă a acceptat invitaţia, dar numai observat. Au intrat într-u restaurant şi au comndat prima dată din la trei spectacole. Pe tren a citit piesa cu titlul O asemenea dragos- viaţa lor nişte grog. Inimilor lor înflăcărate ce altceva s-ar fi portivit te. Ruttkai Éva a jucat rolul personajului Lida Petrusova. Când ac- mai bine decât băutura acesta cu flăcări? Era deja la revărsatul zorilor când s-au despărţit. Actorul a contriţa a întrebat regizorul piesei, care nu era altcineva decât fratele ei, Ruttkai Ottó, cine va fi partenerul ei în piesă, el a răspuns Latinovits dus-o pe actriţă până acasă, şi şi-au luat rămas bun. A doua zi dimineaţa actriţa s-a întros cu trenul la Budapesta. Fratele şi cumnaZoltán, un nume poate necunoscut, dar un actor excelent. Numele părea necunoscut întradevăr pentru actriţă, dar auzin- ta au condus-o la gară, dar Latinovits nu era de văzut. ,,Nu se poadu-l s-a cutremurat şi o frică stranie a cuprins-o. Poate intuiţia fe- te” – zvâcnea inima actriţei, şi în momentul acela s-a deschis uşa meii a semnalizat actriţei faptul că numele acesta va schimba cu- compartimentului. În uşă a aparărut tânărul actor, nebărbierit, cu tremurător viaţa ei liniştită de până acum, viatâ de care a aparţinut un fular la gât, şi cu un buchet de flori albe în mână. Nu s-a dus nu numai teatrul, ci şi soţul ei, actorul Gábor Miklós, împreună cu acasă, a dormit la teatru, portarul l-a trezit şi el i-a dat 20 de forinţi pentru flori. fetiţa lor. Şi-au contiuat conversaţia de noapte în vagonul-restaurant al treŞi Latinovits se temea de actriţă. Considera, câ pe lângă sărbătorita actriţă, el este doar un personaj nesemnificativ. A aşezat po- nului. Latinovits plângea şi vorbea. Ruttkai i-a zis: – Nu plângeţi vă rog, nu ştiu ce să vă spun....Sunt atât de fericiza actriţei pe noptieră, s-a uitat la ea până când a adormit, astfel prietenându-se cu actriţă. Când a sosit ziua cea mare, şi cu ochii tă că există oamnei ca Dumneavoastră. Străzile nu sunt vorbăreţe, nu scriu memoriale. Şi strada Széchenyi închişi îşi putea deja aminti faţa cea dragă. A început repetiţia. Latinovits – în rolul lui Péter – era culcat pe pat, şi se uita la iubita lui din pie- tace, deşi ar putea povesti şi scrie un roman despre atingerea paşilor dansatori ai unui bărbat îndrăgostit, despre duduitul catifelat să cum se piaptănă, şi a adresat-o cu vocea lui catifelată: – Lida! Actriţa, conform rolului din piesă, ar fi trebuit să se întoarcă spre al vocii bărbatului din care, în nopţile de vară, în drum spre casă, iubitul ei, însă ea nici nu s-a mişcat. Acea voce a fermecat-o, se deodată se dezlănţiuie fericirea. Strada Széchenyi păstrează setemea să-l privească pe actor. Până acum evita să-l privească în cretele, păstrează şi secretul Dvs. Doar strada ştie cum răsună muochi, acum însă nu mai putea tărăgăna. Omul, mai ales dacă are zica dinspre clădirea teatrului în nopţile de iarnă, şi începe să cânprofesia de actor, poate înşela oricine cu mimică şi gesturi, dar ni- te o voce de bărbat catifelată, care înfioară inima. După câteva rânmeni nu poate minţi cu privirea. Pe faţa noastră, creată să seme- duri, o voce caldă alto continuă dialogând una cu cealaltă, iar pe ne cu cel a lui Dumnezeu, există un singur lucru care ne permite urmă, alipindu-se ca doi îndrăgostiţi, răsună împreună în continuare cele două voci: să privim în adâncimile sufletului: acest lucru sunt ochii noştrii. „Unde este vara aceea? Unde este vechea dragoste? – Lida! – a răsunat din nou vocea catifelată. Actriţa şi-a ridicat înUnde este vara aceea? Trece prin inima mea..... ” cetul cu încetul privirea la Latinovits. Momentul s-a oprit, nu şi-a lăDupă ce şi ultimul acord se stinge, iese prin întunericul nopţii şi sat locul următorului, s-a instalat eternitatea. Lida nu mai era, precum nu mai era nici partenerul lui din piesă, Péter. Nici Ruttkai Éva Luna, cu faţa ei plată, şi vede cum asfaltul umed al străzii Széchenyi nu mai exista, nici Latinovits Zoltán. N-a mai existat nici actor, nici străluceşte, ca şi chipul unei fete frumoase după plâns. Csorba Piroska actriţă, nici bărbat, nici femeie, nici două personalităţi închise în ce-

Magazinul cultural-turistic gratuit al Consiliului Municipial Miskolc

25


Test Dragi Cititori! Răspundeţi corect la următoarele întrebări şi trimiteţi-le cel târziu până în 15 octombrie 2009 la adresa următoare: Miskolc Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala (Primăria Municipiului Miskolc), Kulturális és Vendégforgalmi Osztály (Oficiul de Cultură şi Turism), Str. Batthyány Nr. 1., 3525 Miskolc (Telefon: 46/503-020). Merită să jucaţi, deoarece vom trage la sorţi multe premii valorase între cei care trimit răspunsuri corecte.

PREMIUL CEL MARE ESTE O MINI-VACANTĂ DE SFĂRŞIT DE SĂPTĂMÂNĂ ÎN PERIOADA FESTIVALULUI NAŢIONAL DE OPERĂ „BARTÓK+BÉCS” DIN MISKOLC ÎN ANUL 2009, CU ÎNTRĂRI GRATUITE (ÎN MUZEE, LA GRĂDINA ZOOLOGICĂ, LA ŞTRANDUL BARLANGFÜRDŐ ETC.) ŞI CU CUPOANE GRATUITE DE TRANSPORT (PE TRAMVAI, AUTOBUZ ŞI PE CALEA FERATĂ MICĂ). Dintre premiile oferite toată lumea îşi poate găsi cel pe plac: invitaţii pentru toată famila la manifestările din cetatea Diósgyőr, intrări gratuite la ştrandul Barlangfürdő, la Grădina Zoologică, la spectacolele organizate în cadrul Festivalului Naţional de Operă „Bartók+Bécs” , albume fotografice gratuite, DVD-uri şi CD-uri.

4. 1. Cum se numeşte casa lui Herman Ottó din Lillafüred? a) Casa cu Veveriţe c) Casa Pele b) Casa cu Păstrăvi d) Casa cu Păsări

2.

Unde se află prima statuie cu figură completă din ţară a lui Kossuth?

a) în faţa cetăţii Diósgyőr b) în Piaţa Hősök (Eroilor) c) în Piaţa Erzsébet (Elisabeta) d) în Piaţa Búza (Grâu)

26

Câţi metri înalt este turnul de pe Dealul Avas? a) 37 b) 47 c) 53 d) 72

La care confesiune religioasă aparţine biserica în care se găseşte peretele cu icoane? a) catolică c) ortodoxă b) reformată d) evangelică

5.

Ce ani apar pe sigiliu?

a) b) c) d)

1890–1895 1892–1897 1907–1909 1910–1913

3.

7.

6.

Câte cimitire sunt în total în Miskolc? a) 17 b) 20 c) 29 d) 34

MISKOLC info

În ce an s-a terminat construirea Hotelului Palota? a) 1880 b) 1900 c) 1930 d) 1948


Ca să nu vă pierdeţi prin oraş... Pentru orientarea turiştilor, pe lângă informaţiile disponibile la biroul de informaţii Tourinform, mai stau la dispoziţie vizitatorilor numeroase hărţi, panouri cu indicarea direcţiilor, dispozitive tehnice, toate aşezate în centrul oraşului. Tourinform Miskolc, Piaţa Városház Nr. 13., 3525 Miskolc Tel.: 46/350-425. Tel./fax: 46/350-439, 46/348-921 E-mail: miskolc@tourinform.hu Adresă web: www.miskolctour.hu Serviciile biroului: Furnizarea informaţiilor despre ofertele turistice interne, mai ales a oraşului Miskolc şi împrejurimilor, despre judeţul Borsod-AbaújZemplén şi despre Regiunea Nordică a Ungariei Vânzarea obiectelor de cadou, a publicaţiilor turistice, albumelor fotografice, a Cardului Turistic Maghiar, a biletelor de transportul local Închirierea aparatelor GPS şi bicicletelor Organizarea garantată de ture ghidate Orar: În sezon: între 15 iunie – 15 septembrie: luni–vineri între orele 9.00–18.00; sâmbătă între orele 10.00–16.00, duminică închis. În extrasezon: între 15 septembrie – 15 iunie: luni–vineri între orele 9.00–17.00; sâmbătă între orele 9.00–13.00, duminică închis. Hărţi la scală largă ale oraşului: Centrul oraşului: ultima staţie de tramvai de la Gara Tiszai, ieşirea din pasajul subteran de pe Piaţa Búza, Podul Îndrăgostiţilor de pe Terasa Szinva, parcarea din Piaţa Városház

Miskolctapolca: garajul mare cu acces gratuit, Aleea Aradi, Podul Hejő, Aleea Barabits care ne duce la strandul Barlangfürdő Diósgyőr: ultima staţie al căii ferate mici de pe Str. Dorottya, întersecţia dintre Str. Vár şi Str. Regele Nagy Lajos Lillafüred: intrarea la Hotelului Szeleta din Alsó-Hámor, clădirea la staţia Lillafüred a căii ferate mici, garajul mare din Lillafüred Acces WIFI şi camere de web: Actualmente sunt două locaţii cu acces liber la WIFI în oraş (Piaţa Hősök şi Terasa Szinva). Pe lângă aceste două locuri, sunt numeroase restaurante care oferă şi acces la internet. Chioşcurile InfoTouch din oraş: În oraş sunt şase locuri unde se pot găsi aceste chioşcuri cu monitoare cu senzori de atingere: Biroul Tourinform din Miskolc (Piaţa Városház Nr. 13.) În sala de primire din Gara Tiszai (Piaţa Kandó Kálmán Nr. 1.) Clădirea la primire de la Peştera cu stalactite Szent István din Lillafüred Holul de pe ştrandul Barlangfürdő Staţia de autobuz de la Terasa Szinva Galeria Lézerpont (Poarta Győri Nr. 57.) Siteul oficial al informaţiilor turistice din Miskolc – www.miskolctour.hu Siteul oficial al informaţiilor turistice din Miskolc este accesibil în 6 diferite limbi (maghiară, engleză, germană, italiană, rusă, poloneză şi slovacă). Pe lângă prezentarea informaţiilor şi atracţiilor turistice şi istorice ale oraşului, acest site mai oferă şi recomandări de program, motor de căutare în trei limbi al programelor manifestărilor din oraş, hartă pentu căutare interactivă după numele străzii.

Magazinul cultural-turistic gratuit al Consiliului Municipial Miskolc

27


28

MISKOLC info


PLIMBĂRI ÎN CENTRUL ORAŞULUI „Variaţiuni pe o temă” Plimbare scurtă, durată: 1 oră Plimbare lungă, durată: 2–2,5 ore Turul Avas, durată: 1–1,5 ore Turul bisericilor din centrul oraşului: 2 ore PLIMBAREA SCURTĂ: 1. Szent István tér (Piaţa Szent István) 2. Erzsébet tér (Piaţa Erzsébet) 3. Galeria 4. Mûvészetek Háza (Casa Artelor) 5. Szinva terasz (Terasa Szinva) 6. Teatrul – Str. Déryné 7. Hõsök tere (Piaţa Hõsök) – Biserica minorită 8. Deák tér (Piaţa Deák) 9. Str. Kossuth PLIMBAREA LUNGĂ: 1. Szent István tér (Piaţa Szent István) 2. Zenepalota (Palatul Muzicii) 3. Biserica de pe dealul Avas (foişorul şi pivniţele) 4. Szinva terasz (Terasa Szinva) 5. Teatrul – Str. Déryné 6. Sinagoga 7. Hõsök tere (Piaţa Hõsök) – Biserica minorită 8. Biserica ortodoxă 9. Deák tér (Piaţa Deák) 10. Biserica Kakas (Cocoş) – Str. Kossuth 11. Galeria 12. Erzsébet tér (Piaţa Erzsébet) 13. Statuia Széchenyi pauză (pauză de cafea) conform nevoilor (10 minute) pe parcurs TURUL AVAS: 1. Szent István tér (Piaţa Szent István) 2. Biserica de pe dealul Avas 3. Foişorul de pe Avas 4. Pivniţele din Avas (degustare de vin) BELVÁROSI TEMPLOMOK: 1. Biserica de pe dealul Avas 2. Biserica din Piaţa Mindszent 3. Sinagoga 4. Biserica minorită 5. Biserica Kakas 6. Biserica ortodoxă 7. Deszkatemplom (Biserica din lemn)

Magazinul cultural-turistic gratuit al Consiliului Municipial Miskolc

29


Informaţii de interes public OFICII: Primăria Municipiului Miskolc Adresa: Piaţa Városház Nr. 8., 3525 Miskolc Telefon: (06-46)512-700, 512-800 E-mail: callcenter@miskolcph.hu Adresă web: www.miskolc.hu Oficiul de Cultural şi Turism Adresa: Str. Batthyány Lajos Nr. 1., 3525 Miskolc Telefon: (06-46)503-020 Fax: (06-46)344-657 E-mail: kultur@miskolcph.hu MUZEE ŞI EXPOZIŢII

Muzeu Istoriei Teatrului şi al Actorilor Adresa: Str. Déryné Nr. 3., 3525 Miskolc Telefon: (06-46)327-900 Orar: între 1 septembrie–31mai zilnic între orele 9.00–17.00, cu cu excepţia zilelor de duminică şi luni; între 1 iunie–31 august zilnic între orele 10.00–18.00, cu cu excepţia zilelor de luni E-mail: miskolci.galeria@chello.hu Adresă web: www.miskolcigaleria.hu Colecţia Muzeală a Bisericii Ortodexe Maghiare Adresa: Piaţa Deák Ferenc Nr. 7., 3525 Miskolc Telefon: (06-46)415-441 Orar: între 1 aprilie–30 septembrie marţi–sâmbătă între orele 10.00–18.00; între 1octombrie–31martie marţi–sâmbătă între orele 10.00–16.00 În cazul unor grupuri prenotate muzeul poate fi vizitat în fiecare zi Colecţia Muzeală de Istorie a Universităţii şi Biblioteca Selmeci Adresa: Egyetemváros (Oraşul Universitar), 3515 Miskolc Telefon: (06-46)565-324 Orar: luni–vineri între orele 10.00–13.00 E-mail: muzeum@uni-miskolc.hu Adresă web: www.muzeum.uni-miskolc.hu

Galeria Muzeului Herman Ottó Adresa: Str. Görgey Artúr Nr. 28., 3529 Miskolc Telefon: (06-46)560-170 Orar: deschis zilnic între orele 10.00–16.00, cu excepţia zilelor de luni E-mail: latogato@hermuz.hu Adresă web: www.hermuz.hu Locul de expunere din Papszer al Muzeului Herman Ottó Adresa: Str. Papszer Nr. 1., 3530 Miskolc Telefon: (06-46)346-875 Orar: deschis zilnic între orele 10.00–16.00, cu excepţia zilelor de luni E-mail: latogato@hermuz.hu Adresă web: www.hermuz.hu Galeria Miskolc Adresa: Str. Rákóczi Ferenc Nr. 2., 3530 Miskolc Telefon: (06-46)500-680 Orar: între 1 septembrie–31mai zilnic între orele 9.00–17.00, cu excepţia zilelor de duminică şi luni; între 1 iunie–31 august zilnic între orele 10.00–18.00, cu excepţia zilelor de luni E-mail: miskolci.galeria@chello.hu Adresă web: www.miskolcigaleria.hu Casa Petró Nagykunszt – képzőmûvészeti tanulmányi múzeum (Muzeul de studiu al artei plastice „Nagykunszt”) Adresa: Str. Hunyadi János Nr. 12., 3525 Miskolc Telefon: (06-46)355-004 Orar: în perioadele şcolare luni–vineri între orele 8.00–16.00 E-mail: petrohaz.galeria@chello.hu Adresă web: www.miskolcigaleria.hu Casa Feledy Adresa: Piaţa Deák Ferenc Nr. 3., 3525 Miskolc Telefon: (06-46)355-472 Orar: între 1 septembrie – 31mai zilnic între orele 9.00–17.00, cu cu excepţia zilelor de duminică şi luni; între 1 iunie–31 august zilnic între orele 10.00–18.00, cu cu excepţia zilelor de duminică şi luni E-mail: miskolci.galeria@chello.hu Adresă web: www.miskolcigaleria.hu

30

Muzeul Cetăţii Diósgyőr Adresa: Str. Vár Nr. 24., 3534 Miskolc Telefon: (06-46)533-355 Orar: între 1 mai–30 septembrie între orele 9.00–18.00; între 1 octombrie–30 aprilie între orele 9.00–17.00 Expoziţii permanente: Expoziţie de Istorie a Cetăţii, Expoziţie de Colecţie de Arme şi Armură, Panoptikumul cel mai mare din Europe de Est Adresă web: www.diosgyorivar.hu Muzeul de Hârtie şi de Fabrica de Hârtie din Diósgyőr Adresa: Str. Hegyalja Nr. 203/1., 3535 Miskolc Telefon: (06-46)530-824 Orar: luni–vineri între orele 10.00–14.00 E-mail: dipa@dipa.hu Adresă web: www.dipa.hu Muzeul Central de Metalurgie al Muzeul Naţional de Tehnică Adresa: Str. Palota Nr. 22., 3517 Miskolc–Felsőhámor Telefon: (06-46)379-375 Orar: marţi–duminică între orele 9.00–17.00 E-mail: kohmuz@kohmuz.t-online.hu Adresă web: www.kohmuz.t-online.hu Muzeul Massa al Muzeul Naţional de Tehnică Adresa: Str. Ómassai, 3517 Miskolc–Újmassa Telefon: (06-46)370-864 Orar: între 20 aprilie–20 octombrie marţi–duminică între orele 9.00–17.00 E-mail: kohmuz@kohmuz.t-online.hu Adresă web: www.kohmuz.t-online.hu Galeria Lézerpont Adresa: Str. Győri kapu Nr. 57., 3531 Miskolc Telefon: (06-46)428-112, 428-111 Orar: luni–vineri între orele 9.00–18.00, sâmbăta între orele 9.00–14.00 E-mail: lezerpont@lezerpont.hu Adresă web: www.nepviseleteink.hu Expoziţii permanente: Portul popular al zonelor din Depresiunea Carpatică, Meşteşuguri pe cale de dispariţie, Minerale din Transilvania, „Superpopor” 1945–1968, Istoria Maşinilor de Birou.

ŞTRANDURI ŞI BĂI

Peştera bogată în formaţiuni calcaroase are lungimea de 800 de metri, aproximativ jumătate din această lungime este accesibilă pentru vizitatori. Ultima tură începe cu o oră înaintea închiderii! Peştera de tufă calcaroasă Anna Telefon: (06-46)334-130 Orar: 1 aprilie–30 septembrie, zilnic între orele 10.00–16.00 Peştera de tufă calcaroasă Anna, situată sub grădinile suspendate ale Pensiunii Palotaszálló din Lillafüred, este considerată una dintre comorile ţării noastre, care, pe de altă parte, este una dintre cele trei peşteri de tufă calcaroase cu acces public din întreaga lume. CALEA FERATĂ MICĂ

Ştrandul Barlangfürdő**** Adresa: Aleea Pazár István Nr.1., 3519 Miskolctapolca Telefon: (06-46)560-030 Orar: între 1 septembrie–31 mai între orele 9.00–18.00; între 1 iunie–31 august între orele 9.00–19.00 E-mail: info@barlangfurdo.hu Adresă web: www.barlangfurdo.hu Ştrandul Selyemréti Adresa: Str. Bajcsy-Zsilinszky Endre Nr. 58., 3527 Miskolc Telefon: (06-46)411-399 Orar: între 15 iunie–31august între orele 6.00–19.00 (caseriile între orele 8.00–18.00); între 1 septembrie–14 iunie între orele 6.00–18.00 (caseriile între orele 8.00–17.00) Sauna: deschis între orele 10.00–21.00 Băile din Cetatea Diósgyőr Adresa: Str. Haller György Nr. 1., 3534 Miskolc Telefon: (06-46) 530-292, 530-293 Orar: între 1 iunie–31august luni–vineri între orele 9.00–18.00; sâmbătă–duminică între orele 9.00–19.00 E-mail: adymuvhaz@chello.hu Adresă web: www.adymuvhaz.hu Centru de Recreere al Oraşul Miskolc – Piscina Adresa: Str. Andrássy Gyula Nr. 63., 3534 Miskolc Telefon: (06-46)379-512 Orar: luni–vineri, dumincă între orele 6.00–16.00 (caseriile între orele 6.00–16.30); sâmbăta între orele 6.00–12.00 (caseriile între orele 6.00–11.00) Adresă web: www.miskolcivsz.hu/uszoda.html PEŞTERI

ÉSZAKERDŐ SRL Lillafüredi Állami Erdei Vasút (Calea Ferată Naţională de Pădure din Lillafüred) Adresă: Direcţie Uzinei Str. Erdész Nr. 24., 3535 Miskolc Tel.: (06-46)530-593, (06-30)488-7528 Staţia de pornire din Diósgyőr Adresa: Str. Dorottya Nr. 1., 3534 Miskolc Tel.: (06-30)488-7527 Staţia Lillafüred Tel.: (06-30)488-7529 E-mail: miskolc.laev@eszakerdo.hu Adresă web: www.eszakerdo.hu, www.laev.hu Vagoanele terenului parcurg 14 km, din cartierul Észak-Kilián, prin Lillafüred, pâna la Garadna. Tranzitând viaductul cel mai mare din ţară (64 km lung şi 20 m înalt), trecând prin două tunele şi pe lângă malul de o frumuseţe pitorească a Lacului Hámori, acest drum cotit de munte, ajunge pâna la Garadna, faimos pentru păstrăvăria din zonă, atingând pe parcurs furnalul de la Újmassa, considerat monument industrial fiind cel mai vechi furnal funcţionabil şi astăzi. Garniturile circulabile tot anul, iarna funcţionează cu vagoane incălzite închise. În perioada de vară, sau la cererea unor solicitări pentru grupuri, calea ferată mică circulă şi pe o altă rută secundară până la Mahóca, la locul de excursie iubit din Făget. GRĂDINA ZOOLOGICĂ DIN MISKOLC ŞI PARCUL CULTURAL

Peştera cu stalactite Szent István (Sf. Ştefan) Adresa: Erzsébet sétány (Aleea Erzsébet), 3517 Miskolc–Lillafüred Telefon: (06-46)334-130 Orar: între 1 aprile–30 septembrie zilnic între orele 9.00–17.00; între 1 octombrie–31 martie zilnic între orele 9.00–14.00

MISKOLC info

Adresa: 3535 Miskolc–Csanyikvölgy Telefon: (06-46)332-121 E-mail: info@miskolczoo.hu Adresă web: www.miskolczoo.hu Orar: între 5 octombrie–14 martie, deschis zilnic între orele 9.00–16.00; între 15 martie–4 octombrie, deschis luni–vineri între orele 9.00–18.00; sâmbătă, dimincă şi zile de sărbători între orele 9.00–19.00 Situat într-un mediu natural spectaculos,


TEREN DE SQUASH Centrul de Distracţie Fontana Adresa: Str. Andrássy Gyula Nr. 94., 3534 Miskolc Telefon: (06-46)532-093, 532-094 E-mail: fontanamiskolc@t-online.hu Adresă web: www.fontanamiskolc.hu

Telefon: (06-46)416-661 Adresă web: www.cinemacity.hu TEATRU

Pensiunea Hungaria Adresa: Str. Csabai Nr. 7., 3519 Miskolctapolca Telefon: (06-46)432-884 Orar: deschis zilnic între orele 9.00–21.00 E-mail: hungariapanzio@freemail.hu Adresă web: www.hungariapanzio.hu

PĂSTRĂVĂRIA DIN LILLAFÜRED Adresa: Valea Garadna, 3517 Miskolc–Lillafüred Telefon: (06-46)370-922 Orar: Locul de prăjit peşte din pădure: între 1 mai–30 septembrie, miercuri–duminică între orele 11.00–17.00 (păstrăvii se pot consuma pe loc) Păstrăvăria: între 1 mai–30 septembrie, miercuri–duminică între orele 8.00–17.00; între 1 octombrie–30 aprilie, marţi–vineri între orele 8.00–15.00, duminică, luni închis (se poate cumpăra păstrăv proaspăt afumat) E-mail: hoitsy@t-online.hu Adresă web: www.pisztrangtelep.fw.hu Peculiaritatea acestei păstrăvării este faptul că este singurul loc, unde se cresc păstrăvii nobili nativi în condiţii naturale. În perioada între primăvară şi toamă, pastrăvii aleşi de turişti pot fi prăjiţi. CĂLĂRITUL

Centrul Sportiv al Campusului din Miskolc Adresa: Miskolc-Egyetemváros, (Campusul Studenţesc), 3515 Miskolc Telefon: (06-46)565-248, (06-46)565-111/2292, (06-30)532-7738 Clubul Sportiv Junior Adresa: Str. Aba Nr. 37., 3731 Miskolc Telefon: (06-30)912-0604, (06-20)911-7751 E-mail: juniorteniszclub@eoldal.hu Adresă web: www.juniorteniszclub.eoldal.hu Centrul de tenis din Pünkösdhegy Adresa: Str. Pünkösdhegy, 3518 Miskolc Telefon: (06-46)401-324 Clubul de Tenis al Spitalului Szent Ferenc (Sf. Francisc) Adresa: Poarta Csabai Nr. 42., 3529 Miskolc Telefon: (06-46/555-878; (06-46)786-715; (06-20)591-0065 E-mail: szentferenckorhaz.teniszklub@ chello.hu Adresă web: www.szentferenctk.extra.hu

Centrul Cultural şi de Recreere Ady Endre din Diósgyőr Adresa: Str. Árpád Nr. 4., 3534 Miskolc Telefon: (06-46)530-516 Fax: (06-46)530-463 E-mail: adymuvhaz@chello.hu Adresă web: www.adymuvhaz.hu Cetatea Diósgyőr Adresa: Str. Vár Nr. 24., 3534 Miskolc Telefon: (06-46)533-355 E-mail: adymuvhaz@chello.hu Adresă web: www.diosgyorivar.hu

TENIS

grădina zoologică se întinde pe o suprafaţă de 21,2 hectare, într-o pădure de amestec de fagi şi carpen. Teritoriul grădinei zoologice este indirect conectată de Parcul Naţional Bükk, oferind un scurt glimps din fauna acestuia. În afara speciilor de animale sălbatice şi de casă din ţară, putem găsi şi speciile exotice ale ţinuturilor îndepărtate.

E-mail: ifihaz@upcmail.hu Adresă web: www.ifihazmiskolc.hu

Teatrul Naţional Miskolc Adresa: Str. Déryné Nr. 1., 3525 Miskolc Casa de bilete: Str. Széchenyi István Nr. 23., Miskolc Telefon: (06-46)516-735 E-mail: jegyiroda@mnsz.eu, nezoilevelek@mnsz.eu Adresă web: www.mnsz.eu

Casa Artelor, Miskolc Adresa: Str. Rákóczi Ferenc Nr. 5., 3525 Miskolc Telefon: (06-46)507-573 Casa de bilete: Str. Rákóczi Ferenc Nr. 2., Miskolc Telefon: (06-46)508-844 Fax: (06-46)508-845 E-mail: info@muveszetekhazamiskolc.hu Adresă web: www.muveszetekhazamiskolc.hu TRANSPORT PUBLIC

Teatrul de păpuşi Csodamalom Adresa: Str. Kossuth Lajos Nr. 11., 3525 Miskolc Telefon: (06-46)502-665, (06-46)502-666 E-mail: info@csodamalom.hu, veres.lajos@csodamalom.hu Adresă web: www.csodamalom.hu ZBORURI CU PARAPANTA ŞI PLIMBĂRI CU AVIONUL

BOWLING Miskolc Plaza (Mall-ul Miskolc) Adresa: Str. Szentpáli István Nr. 2–6., 3525 Miskolc Telefon: (06-46)503-000, 504-000 E-mail: miskolcplaza@segece.hu Adresă web: www.miskolcplaza.net

Societatea de Transport Public al oraşului Miskolc Telefon: (06-46)514-900 E-mail: mail@mvkrt.hu Birou informaţii pentru public: Telefon: (06-46)504-810 E-mail: iroda@mvkrt.hu Adresă web: www.mvkzrt.hu

Centrul de Cumpărături Szinvapark Adresa: Str. Bajcsy Zs. Nr. 2-4., 3527 Miskolc Telefon (06-46)502-306 E-mail: szinvapark@enternet.hu Adresă web: www.szinvapark.hu Centrul de Distracţie Fontana Adresa: Str. Andrássy Gyula Nr. 94., 3534 Miskolc Telefon: (06-46)532-093, 532-094 E-mail: fontanamiskolc@t-online.hu Adresă web: www.fontanamiskolc.hu CINEMATOGRAF

Clubul de Călărie Balogh-Liget Adresa: Királyhegy, 3711 Szirmabesenyő Telefon: (06-46)712-899, (06-30)303-6340 E-mail: baloghliget@proxynet.hu Adresă web: www.baloghliget.hu Adresă pentru corespondenţe: Str. Görgey Nr. 12., 3529 Miskolc

Casa de cultură Miskolc Art Mozi (sala Béke, sala Uránia) Adresa: Str. Rákóczi Ferenc Nr. 5., 3525 Miskolc Casa de bilete: luni–diminică între orele 15.00–20.00 Telefon: (06-46)507-573 E-mail: info@muveszetekhazamiskolc.hu Adresă web: www.muveszetekhazamiskolc.hu

Sălaşul de Cai din Oroszkút Adresa: Str. Kossuth Lajos Nr. 43., 3557 Bükkszentkereszt Telefon: (06-30)309-4503, (06-46)390-191 E-mail: lovasbarsi@freemail.hu Adresă web: http://oroszkuti-lovastanya.internettudakozo.hu

Cinema City din Miskolc Plaza (Mall-ul Miskolc) Adresa: Str. Szentpáli István Nr. 2–6., 3525 Miskolc Casa de bilete: luni – vineri de la ora 12.30; sâmbătă – duminică de la ora 10.30

Societatea Borsod Volán Telefon: (06-46)340-288 (informaţii orar) E-mail: ugyfelszolgalat@borsodvolan.hu Adresă web: www.borsodvolan.hu

Clubul aviatic al judeţului Borsod (aeroport) Adresa: Str. Repülőtéri Nr. 7., 3525 Miskolc Telefon: (06-46)509-808 E-mail: titkar@lhmc.hu, elnok@lhmc.hu Adresă web: www.lhmc.hu BIROURI DE INFORMAŢII Tourinform Miskolc Adresa: Piaţa Városház Nr. 13., 3525 Miskolc Telefon: (06-46)350-425 Fax: (06-46)350-439 E-mail: miskolc@tourinform.hu Casa Tineretului şi de Recreere Adresa: Str. Győri kapu Nr. 27., 3531 Miskolc Telefon: (06-46)411-747, (06-46)412-508 Fax: (06-46)320-716

Magazinul cultural-turistic gratuit al Consiliului Municipial Miskolc

Societatea MÁV-Start MÁV Direkt: (06-40)494-949 E-mail: informacio@mav-start.hu Adresă web: www.mav-start.hu , www.elvira.hu COMPANII DE TAXI City Taxi: (06-46)416-416 Fortuna–DH Taxi: (06-46)323-323, (06-46)322-222 Hello Taxi: (06-46)333-444 Nonstop Taxi: (06-46)355-555 INFORMAŢII UTILE Ambulanţă: Pompieri: Poliţie: Urgenţe: Matáv birou informaţii interne: Matáv birou informaţii Plusz: Matáv birou informaţii externe: Urgenţe Autóklub:

104 105 107 112 198 197 199 188

31


COMPLEXUL BALNEAR TISZAÚJVÁROS H o t e l P a n n o n i a*** Situată la 30 de km de Miskolc, complexul cu 4 piscine, aşteaptă pe cei dornici de odihnă şi pe cei dornici de a se vindeca cu băi terapeutice moderne, saune, solarii, băi nocturne.

Vara, bazinele cu valuri, cele de aventură, toboganele, piscinele pentru copii şi cele pentru înot, asigură posibilitate de relaxare şi oferă experienţe bogate pentru toată familia.

Hotelul de trei stele al centrului istoric, Hotelul Pannonia, aşteaptă cu drag vizita Dumneavoastră şi a familiei Dumneavoastră. Restaurantul renovat, camerele echipate exigent şi cu aer condiţionat, apartamentele cu bucătărie în stil american servesc pentru comoditatea oaspeţilor hotelului. Două săli de conferinţă, acces la internet, Restaurant Adelino Club, garaj închis, saună.

Str. Kossuth Nr. 2. 3525 Miskolc Telefon.: 46/504-980, 504-982. Fax: 46/504-984 E-mail: hotelpannonia@chello.hu www.hotelpannonia-miskolc.hu

Complexul Balnear şi Ştrandul Tiszaújváros

Deschis tot anul

între orele 9.00–19.30 Oferte de cazare:

www.szallodak.tszolg.hu

Str. Szederkényi Nr. 12., 3580 Tiszaújváros www.termal.tujvaros.hu termal@tujvaros.hu Telefon.: +36-49/540-460

,,Piatra preţioasă a cutiei cu bijuterii....” Restaurant şi cafenea • Saloane de trabucuri • Apartamente (Furmint, Muskotály és Hárslevelű) • Camere de hotel duble din Conacul Bártfay din vecinătate • Pivniţe de 500 de ani şi camere de degustări dotate cu şemineu • Programe de degustări, tururi viticole, meniu de vinuri şi cină cu vinurile alese din producţia Curiei Szirmay • Vinuri şi dumicăţi • Gastrofilozofie • Vinuri de colecţie • „Vinul Preoţilor” • Suveniruri, ciocolată Szerencsi şi Bomboane • Turul monumetelor • Vinoteca Szirmay Oroszlános Restaurant, Casă de vinuri şi Han, în fosta Curie Szirmay Deschis tot anul, între orele 10.00 şi 22.00 Str. Rákóczi Nr 23., H-3907 Tállya Telefon/rezervări: 47/598-888 E-mail: info@oroszlanos.hu http://www.oroszlanos.hu

32

MISKOLC info


Régiposta Motel, Aleea Erzsébet Nr. 21., 3517 Miskolc (Lillafüred) Tel.: 20/379-3625, 46/401-670, fax: 46/382-282 Motelul Régiposta se află vizavi de Peştera cu stalactite István. Motelul este deschis tot anul şi işi aşteaptă vizitatorii cu nouă camere disponibile cu duşuri comune.

Peste 100 de speciălităţi de ceai din toate colţurile lumii, care pot fi consumate pe loc ori cumpărate şi luate acasă. Accesorii ceai, fursecuri.

Asigurăm cazarea în total a 26 de persoane în cele 11 camere şi în apartamentul de două camere disponibile. Fiecare dintre camerele noastre este dotată cu baie proprie sau duş, televizor, telefon, acces la internet, seif, şi câteva dintre camere şi cu aer condiţionat şi echipat special pentru familii cu copil mic. Pentru alintarea şi confortul perfect al oaspeţilor noştri dispunem şi de o secţie wellness proprie. Serviciile oferite care necesită notificări prealabile sunt: masaj, organizări de programe, degustări de vin, închirieri de bicicletă şi utilizarea sălii de conferinţă cu aparatele tehnice disponibile. Ofertele actualizate le puteţi găsi pe site-ul nostru, sau pentru informaţii detaliate şi pentru oferte personalizate vă rugăm să contactaţi agentii noştri.

Orar: Luni-Joi 10.00 – 21.00 Vineri 10.00 – 22.00 Sâmbătă 12.00 – 22.00

Str. Rákóczi Nr. 25–27., 3907 Tállya Telefon: 06-47/598-005, 06-20/237-0833 E-mail: info@bartfayudvarhaz.hu Adresă web: www.bartfayudvarhaz.hu

„Zöld Sárkány” Ceainărie Str. Széchenyi Nr. 19., Curtea Weidlich Miskolc Telefon: 46/428+134

Pnesiunea*** şi Restaurantul V á r k e r t – D i ó s g y őr

Aveţi nivelul ridicat de glucoză?

Nenea Gyuri vă recomandă!

3535 Miskolc, Tapolcarét 2/a Tel.: 46/532-247, 46/532-278 Fax: 46/532-278, 46/532-279 E-mail: info@diosgyorivarkert.hu www.diosgyorivarkert.hu

În vecinătatea directă a castelului Diósgyőr, situată intr-o zonă verde, asteptăm vizitatorii noştri cu un restaurant de nivel înalt, cu camere dotate cu băi proprii, echipate cu telefon, minibar, televizor color. Servicii oferite: saună, parcare, sală privată, acces la internet.

Amestecul de ceai Diabess

Acceptăm şi tichete de vacanţă! Ne ocupăm şi de organizarea şi desfăsurarea diferitelor evenimente!

(Györgytea) Testat de Universitatea de Medicină Semmelweis Produs terapeutic certificat de Institutul Naţional de Farmaceutică

H-3400 Mezőkövesd Zsóry-fürdő Str. Fülemüle Nr. 2.

PHARMAHERB S.R.L. +36(1)269-3359 +36(46)390-278 www.gyorgytea.hu Tel.: +36 49 505 030 Fax: +36 49 505 039 E-mail: info@balneohotel.hu Adresă web: www.balneohotel.hu

Vă rugăm să citiţi cu atenţie prospectul şi să vă adresaţi medicului sau farmacistului în legătură cu riscurile şi efectele secundare ale acestui medicament.

Magazinul cultural-turistic gratuit al Consiliului Municipial Miskolc

33


Ştrandul

Situat într-un cadru natural pitoresc, ştrandul Barlangfürdő**** din Miskolctapolca, unic în Europa, îşi aşteaptă vizitatorii pe tot parcursul anului, în toate anotimpurile. Pe lângă ştrandul cu cele 5 bazine cu apă de 30-33 ºC amenajate în peşteră, un bazin intern cu apă termală de 33 ºC şi altul, tot intern, cu apă termală de 35 ºC oferă vizitatorilor o posbilitate de relaxare de neuitat chiar şi în timpul lunilor de iarnă. În sezonul de vară, în afară de o plajă de peste 2000 m², strandul dispune pentru cei dornici de strand şi de trei bazine pentru adulţi şi două pentru copii. În încinta strandului funcţionează şi un restaurant, un depozit pentru lucrurile valoroase, un magazin de cadouri şi un magazin de închiriat costume de baie. În centrul nostru pentru saune dispunem de o saună finlandeză, o infrasaună, o cameră cu aburi, un solar şi un bazin pentru scufundări. Societatea Aqua Terápia, care se ocupă de serviciile de tratamente terapeutice al ştrandului Barlangfürdő, pe lângă tratamentele finanţate de societăţile de asigurare, oferă şi o gamă variată de servicii wellness. (www.aquaterapia.hu) Ne ocupăm şi de organizarea evenimentelor companiilor. Acceptăm şi tichete de vacanţă!

Operator: Societatea Turistică Miskolc Adresă: 3519 Miskolc, Alee Pazár Nr. 1. Adresa poştală: 3502 Miskolc 2., Oficiul Poştal Nr. 379 Telefon: +36-46/503-180. Web: www.barlangfurdo.hu, www.hungarycum.hu E-mail: nfo@barlangfurdo.hu

GRĂDINA ZOOLOGICĂ ŞI PARCUL CULTURAL DIN MISKOLC Adresă: Valea Csanyik, 3535 Miskolc. Adresă corespondenţă: Oficiul poştal Nr. 583., 3515 Miskolc Tel./Fax (06-46) 332-121 E-mail: info@miscolczoo.hu Adresă web: www.miscolczoo.hu Orar: perioada 5 octombrie – 14 martie: zilnic între orele 9.00–16.00 perioada 15 martie – 4 octombrie: luni – vineri între orele 9.00–18.00 sâmbătă–duminică şi sărbătri între orele 9.00–19.00 În valea Csanyik a existat un park regal de vânătoare încă din anul 1355, fapt dovedit în documentele scrise din aceea perioadă. Grădina zoologică de astăzi, înfiinţată cu ajutorul cetăţenilor, este una dintre cele mai vechi grădini cu animale din ţară. Se întinde pe o suprafaţă de 21 de hectare într-o pădure de stejar şi carpen, făcând parte din Parcul Naţional Bükk. Astfel grădina zoologică dă posibilitatea cunoaşterii florei Munţilor Bükk.

În prezent, 700 de individe ale circa 170 de specii de animale sunt prezentate în grădina zoologică. Se pot vizita atât reprezentanţii faunei endemice, cât şi specii de animale exotice: râşul, pantera, suricatul, struţul, cerbul, maimuţe, specii de papagal, animale domestice, ursul Gabi, cunoscut deja după nume, şi tigrul Zeno. În Ungaria, numai la noi se găseşte culanul, maimuţa rhesus, dar se consideră raritate şi perechea de maimuţă guareză. În cadrul sarcinilor principale ale grădinei zoologice (păstrarea speciilor, popularizarea cunoştinţelor de ştiinţe naturale), ne străduim să educăm distractiv şi să asigurăm legătura dintre om şi animale. Scopul nostru este în concordanţă cu motoul nostru „mai aproape de animale, mai aproape de natură”. În vederea acestui scop am realizat terenuri de animale fără gratii şi hrănirea animaleleor în faţa vizitatorilor. Grădina zoologică din Miskolc, fiind aşezată în cadru de pădure, dă posibilitatea de a îndrăgi natura, dar pe lăngă aceasta oferim şi alte posibilităţi de programe, şi anume: activităţi zoopedagogice, plimbări cu ajutorul ghizilor de specialitate, prezentări de animale, sărbători de zi de naştere a animalelor, mângâierea animaleler, posibilităţi de a călări.

Veniţi la noi, vă aşteptăm în fiecare zi a anului la Grădina Zoologică!

34

MISKOLC info


www.nordtour.hu

Észak-Magyarország turisztikai térképe Tourist Map of North Hungary Tourismus Karte des Nordungarn

Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzatának ingyenes kulturális-turisztikai magazinja

35


AUTOMATA TOURINFORM VONAL (0–24 h): + 36 80/630-800 TOURINFORM TELEFONOS SZOLGÁLAT (0–24 h): + 36 1/438-8080 INFORMATION POINTS: RECORDED TOURINFORM LINE (0–24 h): +36 80/630-800 TOURINFORM TELEPHONE SERVICE (0–24 h): +36 1/438-8080 INFORMATIONS-MÖGLICHKEITEN: AUTOMATISCHE TOURISTEN-INFORMATION (0–24 Uhr): +36 80/630-800 TELEFONISCHE TOURISTEN-INFORMATION (0–24 Uhr): +36 1/438-8080 E-mail: info@itthon.hu

www.itthon.hu

Tourinform irodák/ Tourinform Offices/ Tourinform-Büros

Mezőkövesd, 3400 Szent László tér 23. Tel.: + 36 49/500-285 Fax: + 36 49/500-286 E-mail: mezokovesd@tourinform.hu

Abaújszántó, 3881 Szent István tér 4. Tel./fax: + 36 47/330-053 E-mail: abaujszanto@tourinform.hu

Miskolc. 3525 Mindszent tér 1. (megyei) Tel.: + 36 46/508 772 Tel./ fax: + 36 46/508-773 E-mail: borsod-m@tourinform.hu

Aggtelek, 3759 Baradla oldal 3. Tel./fax: +36 48/503-001 E-mail: aggtelek@tourinform.hu Eger, 3300 Eger, Bajcsy-Zsilinszky u. 9. Pf. 263. Tel.: + 36 36/517-715 Fax: + 36 36/518-815 E-mail: eger@tourinform.hu Encs, 3860 Petőfi u. 20-22. Tel.: + 36 46/587-389 Tel./ fax: + 36 46/587-390 E-mail: encs@tourinform.hu Gyöngyös, 3200 Fő tér 10. Tel./fax: + 36 37/311-155 E-mail: gyongyos@tourinform.hu

Miskolc, 3525 Városház tér 13. (városi) Tel.: + 36 46/350-425 Tel./Fax: + 36 46/348-921 E-mail: miskolc@tourinform.hu Salgótarján, 3100 Fő tér 5. Tel.: + 36 32/512-315 Tel./fax: + 36 32/512-316 E-mail: salgotarjan@tourinform.hu Sárospatak, 3950 Szent Erzsébet u 3. Tel.: + 36 47/513-150 fax: + 36 47/513-155 E-mail: sarospatak@tourinform.hu Sátoraljaújhely, 3980 Hősök tere 3. Tel./ fax: + 36 47/321-458 E-mail: satoraljaujhely@tourinform.hu

Hollókő, 3176 Kossuth u. 68. Tel./fax: + 36 32/579-011 Tel.: + 36 32/579-010 E-mail: holloko@tourinform.hu

Szécsény, 3170 Ady E. u. 4. Tel./ fax: + 36 32/370-777 E-mail: szecseny@tourinform.hu

Kazár, 3127 Diófa u. 13. Tel.: + 36 32/341-360 Fax: + 36 32/341 628 E-mail: kazar@tourinform.hu

Tokaj, 3910 Serház u. 1. Tel.: + 36 47/552-070 Tel./ fax: + 36 47/352-259 E-mail: tokaj@tourinform.hu

A „Miskolc info 2009” projekt a Turisztikai Célelőirányzatból került támogatásra. The „Miskolc info 2009” project was supported in an Aim for Tourism. Das „Miskolc info 2009” Projekt wurde durch eine Ausschreibung des Amtes für Tourismus unterstützt.

36

MISKOLC info


PLĂTIŢI DOAR CÂT TIMP PARCAŢI! Tarife mai avantajoase decât tarifele parcărilor de suprafaţă!

CONDIŢII DE PARCARE CIVILIZATE SI SIGURE CHIAR IN CENTRUL ORAŞULUI! Parcaţi la un tarif promoţional în garajul nostru subteran, lăsaţi-vă maşina in siguranţă in timp ce savuraţi ospitalitatea oraşului nostru.

PARCAREA SZÉCHENYI-NEGYED

334 locuri de parcare

Garaj subteran din centrul orasului 167 locuri de parcare Pe strada Uitz Béla, în spatele Casei Artelor



Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.