Kamyonum Dergisi / Mytruck Magazine No:129 by Kamyonum/MyTruck

www.kamyonum.com.tr

Gündem

Haber

Acenta

News NATUREL LTD. ŞTİ. Adına İMTİYAZ SAHİBİ Aralık - December 2015 Sayı - Number 129

KDV DAHİL: 20 TL VAT INCLUDED www.kamyonum.com.tr YAPIM HABER ARAŞTIRMA REKLAM ve HALKLA İLİŞKİLER Production News Search Advertising and Public Relations

N4A Twww.kamyonum.com.tr UREL

GENEL YAYIN YÖNETMENİ ve SORUMLU YAZI İŞLERİ MÜDÜRÜ PUBLISHER, CHIEF EDITOR and MANAGING EDITOR ACTING ON BEHALF OF NATUREL LTD. ŞTİ.

NURAY PEKCAN

YÖNETİM YERİ PLACE OF MANAGEMENT Kırkkonaklar Mah. 329. Cad. 360. Sok. No: 39/3 Çankaya ANKARA Tel: 0312 491 87 87 (pbx) Fax: 0312 491 76 89 REKLAM ADS HABER NEWS

haber@kamyonum.com.tr

reklam1@kamyonum.com.tr

8 12 18 28 32 40 53 96 98 104

UND BAŞKANI ÇETİN NUHOĞLU: ‘HEP BİRLİKTE EKONOMİYİ SIRTLAR, DIŞ TİCARETİ UÇURURUZ' UND PRESIDENT ÇETİN NUHOĞLU: 'TOGETHER, WE WILL SUPPORT THE ECONOMY AND CARRY FOREIGN TRADE EVEN HIGHER' EFSANEVİ PIRELLI TAKVİMİ’NİN KAMERA ARKASI GÖRÜNTÜLERİ YAYINLANDI BEHIND THE SCENES OF THE LEGENDARY PIRELLI CALENDAR HAVE BEEN RELEASED ALMAN TEKNOLOJİSİ İLE TÜRKİYE'DE ÜRETİM MADE IN TURKEY WITH GERMAN TECHNOLOGY %100 FORD TRUCKS GARANTİSİ UNDER 100% FORD TRUCKS' WARRANTY 8 İLERİ VİTESLİ YENİ Daily Hi-Matic TÜRKİYE YOLLARINDA THE NEW DAILY HI-MATIC WITH 8-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION RUNS ON TURKISH ROADS SANAYİCİ GENÇLERE YATIRIM YAPIYOR INVESTING IN THE YOUTH! TÜRKİYE’NİN OTOMOTİVDE YÜKSELEN DEĞERİ KONYA RISING VALUE OF TURKISH AUTOMOTIVE KONYA MERCEDES-BENZ TÜRK LOGİTRANS FUARI’NDA ACTROS VE AXOR ÇEKİCİLERİ SERGİLEDİ MERCEDES-BENZ TURK EXHIBITS ITS ACTROS AND AXOR TRUCKS AT LOGITRANS FAIR HACİMLİ YÜK TAŞIMACILIĞI İÇİN TASARLANAN FORD TRUCKS 1846T MİDİLLİ ÇEKİCİ LOGİTRANS'TA BULKY LOAD TRANSPORTER FORD TRUCKS 1846T EXHIBITS AT LOGITRANS MERCEDES-BENZ TÜRK 450 ADETLİK DEV KAMYON TESLİMATIYLA YENİ BİR REKORA İMZA ATTI MERCEDES-BENZ TURK BREAKS A NEW RECORD WITH ITS 450-VEHICLE LARGE TRUCKS DELIVERY

Yakın Plan

Dosya

Close-Up

Fıle

YAYIN DANIŞMA KURULU PUBLICATION ADVISORY BOARD Fevzi Apaydın TŞOF // Serdar Türkay İNANÇ TRANSPORTER MİLLETLERARASI TAŞ. LTD. ŞTİ. // Erhan Gündüz TETNAK TAŞ. TİC. AŞ. // Hakan Bezginli MURHAK ULUSLARARASI NAK. TİC. LTD. ŞTİ Adnan Çetin İZMİR KARA NAK. SİTESİ // Ali Dayıoğlu S.S 15 NOLU ÖZ ARİFİYE KOOP. VE DOĞU MARMARA ÜS BİRLİĞİ // Nusret Keskin S.S ÖZ MALATYALILAR 2 NOLU MOT. TAŞ. KOOP. Tuncay Bekiroğlu MAN TÜRKİYE A.Ş.. // Ömer Bursalıoğlu IVECO OTOMOTİV TİC. A.Ş.. // Faruk Uslu GOODYEAR LASTİKLERİ TİC. A.Ş.. Sertan Akçagöz MICHELIN LASTİKLERİ TİC. A.Ş.. AYDA BİR YAYINLANIR. KAMYONUM DERGİSİNDE YAYIMLANAN FOTOĞRAF VE YAZILARIN TÜM HAKLARI SAKLIDIR. İZİNSİZ ALINTI YAPILAMAZ. KAMYONUM DERGİSİ “BASIN MESLEK İLKELERİNE” UYMAYI TAAHHÜT EDER. PUBLISHED ON A MONTHLY BASIS. ALL RIGHTS RESERVED, INCLUDING FOR PHOTOGRAPH AND TEXTS PUBLISHED IN KAMYONUM MAGAZINE. CANNOT BE CITED WITHOUT PERMISSION. KAMYONUM MAGAZINE UNDERTAKES TO COMPLY WITH “PRESS ETHICS”.

Baskı Edition SALMAT BASIM YAY. AMB. SAN. TİC. LTD ŞTİ. Büyük Sanayi 1. Cadde 95/1 İskitler / Altındağ / ANKARA Tel: +90 (312) 341 10 20 - 21 - 24 Fax: +90 (312) 341 30 50 Basım Tarihi Date Of Issue: 10 Kasım December 2015 // ISSN 1308-0695

www.kamyonum.com.tr

“Ve de insan için en önemli uğraşı iyilik yapmaktır…”

Bir zamanlar kralın biri şayet bir işe doğru zamanda başlamayı bilirse, kimin sözüne kulak verip kimden uzak duracağını bilirse ve de hepsinden önemlisi, her zaman yapması gereken en önemli şeyin ne olduğunu bilirse, giriştiği hiçbir işte başarısızlığa uğramayacağını düşünmüş. Bu düşünceden hareketle bütün krallığına kendisine bir iş için en doğru zamanın ne zaman olduğunu, kendisi için en gerekli insanların kimler olduğunu ve yapılması gereken en önemli şeyin ne olduğunu öğretecek kişiye büyük bir ödül vereceğini duyurmuş. Bunun üzerine âlimler kralın huzuruna gelmişler. Ancak kralın sorularına hepsi farklı cevaplar vermişler. Böyle olunca kral bunların hiçbirine katılmadığını söyleyerek ödülü kimseye vermemiş. Ancak sorularının doğru cevaplarını hala bulmak istediğinden, yalnız başına yaşayan ve kendini Yaradan’a adamış, bilgeliğiyle ünlü birisine danışmaya karar vermiş. Bilge bir ormanda yaşıyor ve yaşadığı bu ormanın dışına hiç çıkmıyormuş. Kral bu nedenle üzerine sıradan giysiler giymiş. Bilgenin yaşadığı ormana tek başına gitmiş. Kral kendisine doğru gelirken bilge adam, kulübesinin önündeki toprağı kazmakla meşgulmüş. Zayıf ve güçsüz görünen bilge, krala selam vererek kazmaya devam etmiş. Kral, bilge adamın yanına gelerek, “Soracağım şu üç soruyu cevaplamanız için size geldim, bilge kişi. Doğru zamanda doğru şeyi yapmayı nasıl öğrenebilirim? Bana en gerekli olan insanlar kimlerdir ve dolayısıyla kimlerin sözüne daha fazla önem vermeliyim? Hangi şeyler diğerlerinden daha önemlidir ve üzerlerine öncelikle eğilmem gerekir?” demiş. Bilge adam, kralı dinlemiş ama hiçbir şey söylememiş. Kazmaya devam etmiş. Kral, bilgeye yardım etmek istediğini söyleyerek küreği elinden almış ve iki tarhı belledikten sonra sorularını yinelemiş. Bilge adam krala yine cevap vermemiş. Kral uzun bir süre daha kazdıktan sonra bilgeye sorularını cevaplamasını istediğini, eğer cevaplamamakta ısrarlıysa oradan ayrılmak istediğini söylemiş. O sırada yanlarına koşarak birinin geldiğini fark etmişler. Adam, yanlarına iyice yaklaşınca yaralı olduğunu ve kan kaybettiğini görmüşler. Kral hemen elindeki küreği bırakmış, yaralının kanını durdurmak için elinden geleni yapmış. Kral ile bilge adamın yardımlarıyla ölümden kurtulmuş. Sabah olduğunda yaralı adam kendine gelir gelmez kraldan özür dilemiş. Bu duruma çok şaşıran kral, bu özrün nedenini anlayamamış. Yaralı adam, o gün kralı takip ettiğini, bilge adamı görmeye gittiğini bildiğini, dönüşte onu öldürmeyi planladığını anlatmış. Ancak kral, bilgenin yanında uzun süre kazma işiyle meşgul olduğu için ölümden kurtulmuş. Kralın adamları ise onu yakalamış ve yaralamışlar. Ellerinden zor kurtulmuş. Yaşlı adam, hayatını kurtaran kraldan kendisini bağışlamasını eğer yaşarsa bundan sonra ona kulluk yapmak istediğini söylemiş. Kral düşmanıyla böyle kolay yoldan barıştığı ve onu bir dost olarak kazandığı için çok mutlu olmuş. Onu bağışlamış ve kendisiyle alakadar olmaları için adamlarını görevlendirmiş. Artık oradan ayrılmak istediğini söyleyerek, yaralı adamdan müsaade isteyen kral, son kez sorularına cevap almak için bilge adamın kendisiyle konuşmasını istemiş. Bilge adam, ona cevaplarını aldığını söylemiş. Ve şöyle demiş;

"And the most important affair is, to do him good..."

It once occurred to a certain king, that if he always knew the right time to begin everything; if he knew who were the right people to listen to, and whom to avoid; and, above all if he always knew what was the most important thing to do, he would never fail in anything he might undertake. And this thought having occurred to him, he had it proclaimed throughout his kingdom that he would give a great reward to any one who would teach him what was the right time for every action, and who were the most necessary people, and how he might know what was the most important thing to do. Then, learned men have appeared before the king. But they've all answered his questions differently. So the King told them that he agreed with none of them and gave the reward to none. But still wishing to find the right answers to his questions, he decided to consult a Wiseman that lived all alone and widely renowned for his wisdom. The Wiseman lived in a forest and never got out. That's why the King has put on simple clothes. Then he went to the forest where the Wiseman lived. When the King approached him, the Wiseman was digging the ground in front of his hut. The frail and weak looking Wiseman has greeted the king and went on digging. King went up to the Wiseman and said: "I have come to you for you to answer these three questions, Wiseman. How can I learn to do the right thing at the right time? Who are the people I most need, and to whom should I, therefore, pay more attention than to the rest? And, what affairs are the most important, and need my first attention?" The Wiseman listened to the king without saying anything. He went on digging. The king took the spade from his hand saying that he wanted to help and after digging two beds, he repeated his questions. The Wiseman, again, didn't give any answers. After digging a bit more, the King said that he wanted the Wiseman to answer his questions and that if he will insist on not answering them; he would like to leave the place. At that moment, they realized that someone was running towards them. When the man approached, they saw that he was injured and losing blood. King quickly left the spade and did whatever he could to stop the wounded man's bleeding. With the help of the King and the Wiseman, he was saved from death. As the morning came, as soon as the wounded man woke up, he apologised from the King. Surprised at the situation, the King didn't realize why he apologised. The wounded man said that he followed the King that day knowing he had gone to see the Wiseman and that he was planning to kill him on his way back. But the King had escaped death, as he was busy digging with the Wiseman. King's men has caught and injured him. He barely escaped them. The old man begged the King to forgive him and that he would be his servant if he lived. The King was very glad to have made peace with his enemy so easily, and to have gained him for a friend. He forgave him and put his men to attend him. King told him that he would like to leave and asked the wounded man for his leave. Before leaving, one last time he asked the Wiseman to speak to him about his questions. The Wiseman told him that he has already received his answers. Then he said:

“Dün benim güçsüz oluşuma acımayıp, bu tarhları benim için kazmasaydınız ve yolunuza gitseydiniz, o adam sizi vuracaktı. Dolayısıyla en önemli an o tarhları kazdığınız andı. En önemli kişi ise bendim ve en önemli uğraşınız da bana iyilik etmekti. Sonra, o adam bize doğru koşarak geldiğinde ise en önemli an onunla ilgilendiğiniz andı. Zira siz adamın yarasını sarmasaydınız adam sizinle barışmadan ölecekti. Dolayısıyla sizin için en önemli insan oydu ve onun için yaptıklarınız sizin için en önemli uğraştı. Önemli olan tek bir an vardır, o da şu an içinde bulunduğunuz andır. Çünkü bir tek o zaman elinizden bir şeyler gelebilir. İnsana gerekli olan kişi şu an yanında olan kişidir. Çünkü hiç kimse günün birinde bir başkasına ihtiyaç duyup duymayacağını bilemez. Ve de insan için en önemli uğraşı iyilik yapmaktır. Zira bu, insanın yeryüzüne gönderiliş gayesidir.”

"If you had not pitied my weakness yesterday, and had not dug those beds for me and gone your way, that man would have shot you. So, the most important time was when you were digging those beds. I was the most important man and doing well to me was your most important affair. Then, when that man came running towards us, the most important time was when you were attending him. If you had not dressed his wound, he would have died without making peace with you. So he was the most important person for you and what you did for him was your most important affair. There is only one time that is important and that is the moment that you are currently living. Because only then you have the power to do something. The most necessary man for a man is the one whom you are with. Because no one knows if he will ever need someone else or not. And the most important affair is, to do him good. Because that is the reason why he is sent to this world."

Bir Tolstoy hikayesi…

A Tolstoy story...

Herkese, amaçları ve uğraşları insana yakışan bir yıl olması dileği ile

So, I would like to wish everyone a fitting year for their purposes and affairs..

SÜRÜCÜSÜNE YÜKSEK KONFORU GARANTİ EDEN, 8 İLERİ OTOMATİK VİTESLİ YENİ IVECO DAILY HI-MATIC YOLLARDA! En iyi konfor ve yakıt tasarrufu için tork konvertörü içeren, ilk 8 otomatik vitese sahip yeni Daily Hi-Matıc, artık yollarda. Yeni Hi-Matic, sürücülere yumuşak vites geçişlerinin yanı sıra, yüksek sürüş keyfi de sunuyor

THE NEW IVECO DAILY HI-MATIC HITS THE ROADS WITH ITS 8-SPEED AUTOMATIC TO MAXIMISE COMFORT FOR THE DRIVER!

The first Daily Hi-Matic with the 8-speed automatic that features a torque converter for maximising comfort and fuel efficiency has recently hit the roads. While the New Hi-Matic features smooth gear changes, it also offers maximum driving pleasure.

Sayfa Page 32

www.kamyonum.com.tr

Gürcistan-Rusya Sınırında Bekletilen TIR'ların Azerbaycan Üzerinden Geçişleri Sağlanacak

Lorrıes Waıtıng At The Georgıa-Russıa Border Will Be Transferred Through Azerbaıjan

Dışişleri Bakanlığı tarafından yapılan açıklamaya göre, Rusya üzerinden Kırgızistan ve Kazakistan'a transit geçiş yapmak isteyen, ancak Rus tarafının mevcut uygulaması nedeniyle Gürcistan'da bekletilen çok sayıda TIR ve şoförümüzün mağduriyeti gideriliyor.

According to Ministry of Foreign Affairs, the lorries and drivers that are waiting at Georgia to transit through Russia to Kyrgyzstan and Kazakhstan due to Russia's current application will be relieved.

Sayın Bakanımız Mevlüt Çavuşoğlu Azerbaycan'daki temasları sırasında konuyu muhattabı Azerbaycan Dışişleri Bakanı Memmedyarov'a iletti. Bakan Memmedyarov, bizzat Cumhurbaşkanı Aliyev tarafından TIR'ların sınırdan geçişi için her türlü kolaylığın gösterilmesi talimatının verildiğini açıkladı.

Our Minister, Mevlüt Çavuşoğlu has revealed the subject to his counterpart, Azerbaijani Minister of Foreign Affairs Memmedyarov, during his visit to Azerbaijan. Minister Memmedyarov has stated that the President Aliyev himself has given instructions to make things easier for the lorries' transit through the border.

UTİKAD 33. OLAĞAN GENEL KURUL TOPLANTISI YAPILDI

UTİKAD CONVENES FOR ITS 33rd ORDINARY GENERAL MEETING

Uluslararası Taşımacılık ve Lojistik Hizmet Üretenleri Derneği’nin (UTİKAD), 2015 yılı Genel Kurulu İstanbul’da gerçekleştirildi. Genel Kurula, İGA Havalimanı İşletmesi AŞ Ticaretten Sorumlu Genel Müdür Yardımcısı Soner Akkurt da davetli olarak katıldı.

2015 General Meeting of the Association of International Forwarding and Logistics Service Providers (UTIKAD) has been convened at Istanbul. İGA Airport Operation Corp.'s Deputy General Manager Responsible For Commercial Operations Soner Akkurt has also attended the General Meeting as a guest.

UTİKAD Başkanı Turgut Erkeskin burada yaptığı konuşmada, son yıllarda Türkiye'de artan altyapı yatırımlarından lojistik sektörünün pozitif etkilendiğini belirterek, “Lojistik sektörü devasa büyüyor ve gelişiyor. Önümüzde ne kadar fırsat varsa o kadar da tehditin mevcut olduğunu bilmeli ve hazırlıklı olmalıyız” dedi. 2015 yılına ilişkin değerlendirmelerde bulunan UTİKAD Yönetim Kurulu Başkanı Turgut Erkeskin, “Tüm sektörlerde olduğu gibi lojistik için de 2015 çok zor bir yıl oldu ve büyük sıkıntılar ile karşılaştık. Döviz kurlarındaki dalgalanma süreci bizleri oldukça zorladı. Diğer yandan AB ülkelerinin mülteci konusuyla beraber sınır kontrollerini arttırması karayolu filomuza da sıkıntılar yaşatmaya başladı. Bu kontroller özellikle tedarik zincirindeki akışları etkileyebilir ve etrafımızdaki fırsatları kaçırmamıza neden olabilir. Diğer yandan seçim süreçleri nedeniyle 2015 yılı sektörün beklentilerini karşılama açısında zayıf bir yıl olarak kaldı” dedi. Yeni kabine üyelerini de tebrik eden Erkeskin, özellikle altyapı yatırımlarının arkasındaki isim olan Binali Yıldırım’ın yeniden Ulaştırma Bakanlığı görevine gelmesinin sektör için büyük bir şans olduğunu belirtti.

In his speech at the meeting, UTİKAD Chairman Turgut Erkeskin stated that the logistics sector has been affected positively by the increasing infrastructure investments of Turkey in the recent years. He said: "Logistics sector has a substantial growth and still developing. We must know and be prepared that we have as much threats as our opportunities."

UTİKAD Chairman has reviewed 2015 and said: "2015 has been, just like every other sector, a hard year for logistics and we've had many problems. The fluctuations of the exchange rates have put a lot of pressure on us. On the other hand, the increased border controls of the EU countries due to the immigrant issue have started to create problems for our land fleet. These controls can especially affect the flow of the supply chain and lose us a lot of opportunities in the region. In addition, due to the election periods, 2015 has been a very weak year in terms of fulfilling the expectations of the sector." Erkeskin has also congratulated the new cabinet members and indicated that assignment of Binali Yıldırım - the person behind all the infrastructure investments - as the Minister of Transportation once again is a great opportunity for the sector.

www.kamyonum.com.tr

UND Presıdent Çetİn Nuhoğlu: 'Together, we wıll support the economy and carry foreıgn trade even hıgher' After the declaration of the cabinet, in his statement, International Transportation Association's Chairman Çetin Nuhoğlu indicated that the new ministers have been on point and said: "In 2016, if we collaborate and work in coordination, we would be able to close the 6 month's loss and return the exports to their old glory."

KRONE MADE IN TÜRKİYE

Son modern teknoloji ile inşa edilmiş olan Krone Tire fabrikası, Krone’nin merkez üretim tesisi örnek alınarak tasarlandı. Teknolojide son seviye olan tesis, 35 milyon Euro yatırım ile gerçekleşti. Tesisin üretim kapasitesi, yıllık 10.000 birime kadar ulaşabiliyor.

KRONE MADE IN TURKEY

Based on Krone's central production facility, the new Tire factory has been constructed with the latest technologies. Constructed with 35 million Euros of investment, the factory features the most advanced technologies. Tire's annual production capacity can reach up to 10.000 units.

UND Başkanı Çetin Nuhoğlu: ‘Hep birlikte ekonomİyi sırtlar, dış ticareti uçururuz' Uluslararası Nakliyeciler Derneği Yönetim Kurulu Başkanı Çetin Nuhoğlu, yeni Kabinenin açıklanmasından sonra yaptığı açıklamada, bakan tespitinde çok isabetli tercihler yapıldığını belirterek “2016 yılında el ele verir, uyumlu çalışırsak 6 aylık kaybı kapatır, ihracatı parlak günlerine döndürürüz” dedi.

UND Başkanı Nuhoğlu açıklamasında şunları söyledi:

En büyük ticaret partnerimiz AB ile ticaret hacminin geliştirilmesi için, AB’de serbest dolaşım hakkı olan malların taşınmasında yaşanan sorunlar çözülmeli. Suriye krizi ile “Ulaştırma, Denizcilik ve birlikte AB’nin Türkiye’ye bakışı Haberleşme Bakanlığı’na Binali değişti. AB Bakanımız Volkan Yıldırım gibi, bu görevi daha önce Bozkır bunu fırsata çevirip, AB yapmış bir bakanın atanmış tarafından yapılan taşıma kotaları olması bizim için büyük avantaj ile ilgili etki analizleri ile de tespit olacak, yeni Ekonomi Bakanımız edilen ticaret kayıplarını ortadan Kayseri Milletvekili Mustafa Elitaş kaldıracaktır. ile ihracatımız bugüne kadar Yeni Dönemden Ümitliyiz gerçekleştirdiği ve tüm dünyaya örnek olan sıçramayı tekrar Ülke ekonomisine yıllık 15 Milyar gerçekleştirecektir. Özellikle yeni Dolar hizmet ihracatı yaparak katkı Gümrük ve Ticaret Bakanımız sağlayan ulaştırma sektörümüz, Bülent Tüfenkçi‘den beklentimiz önümüzdeki dönem bu katkısını çok büyük. Ülkemizin bölgesel artıracaktır. üretim ve ticaret üssü haline Dış ticaretle büyüyen ülke gelmesi, istihdam imkânlarının ekonomisi için sorumluluğumuzu gelişmesi Gümrük Bakanlığımızın yerine getirmeye hazırız. performansına bağlı. Gümrük Sektörümüzle kamunun, özellikle süreçlerimiz hızlandıkça, ülkemiz dış ticaretimizle ilgili bakanlıkların daha fazla yatırım çekecek ve işbirliği halinde çalışması ile hep Lojistik merkez haline gelecektir. birlikte ekonomiyi sırtlar, dış ticareti uçururuz. 10. Beş Yıllık Kalkınma Planı kapsamındaki Taşımacılıktan Bu vesileyle, Sayın Başbakan, Lojistiğe Dönüşüm Programını Başbakan Yardımcıları ve hayata geçiren Kalkınma yeni Kabinede görev alan tüm Bakanımız Cevdet Yılmaz’ın yeni bakanlarımıza sektörümüz dönemde de görevine devam adına başarılar diler; ülkemizi edecek olması sektörümüz için 2023 hedeflerine taşıyacak bir başka avantaj. Dönüşüm sonuçlar elde etmelerini programında birçok bakanlığa dileriz.' görevler verildi. Bu görevlerin sıkı takibi ve hayata geçirilmesi için sayın bakanımız elinden geleni yapacaktır.

In his statement UND Chairman Nuhoğlu said: "The fact that someone like Binalı Yıldırım who has previously undertook the position was assigned to the Ministry of Transportation, Maritime Affairs and Communications will be a very big advantage for us. With our new Minister of Economy, the Kayseri's Representative Mustafa Elitaş, our exports will once again return to its glory that has been an example for the whole world. Especially, our expectations from our new Minister of Customs and Trade Bülent Tüfenkçi are very high. Transforming our country into a regional production and commerce centre and development of employment opportunities is up to the performance of our Ministry of Customs. As the customs processes are faster, our country will attract more investment and become a Logistics centre. Our Minister of Development Cevdet Yılmaz has previously realized the Transformation of Transportation to Logistics Program as part of the 10th Five Year Plan. So it is another advantage for our sector that he will continue his duties in the new term. As part of the transformation program, many ministries have been assigned to certain duties. Our Minister will do everything in his power for the intense follow up and realization of these duties. In order to increase our trade volume with our largest trade partner, the EU, certain problems that occur during the transportation of goods with the right to move freely in EU must be solved. With the crisis in Syria, EU's perspective with Turkey has changed. Our Minister of EU Affairs Volkan Bozkır will turn this into an opportunity and eliminate all the trade loss - detected by Impact Analysis - that occur due to the transportation quotas applied by the EU.

We Are Optimistic About The New Term Our Transportation sector contributes 15 Billion Dollars to the nation's economy through exportation of services and in the following term, it will increase its contribution even more. Our economy is growing through foreign trade and we are ready to fulfil our responsibility. With the collaboration between our sector and the public institutions, especially the ministries related to our foreign trade, we will uplift our economy and skyrocket the foreign trade. Hereby, we would like to wish success to our Honourable Prime Minister, Deputy Prime Ministers and all the ministers who have been assigned in the new Cabinet; we wish for results that would help our nation fulfil its 2023 goals.

OTOMOTİV DÜNYASININ GLADYATÖRLERİ GLADIATORS OF THE AUTOMOTIVE WORLD WILL BE ALTINCI KEZ ÖDÜLLENDİRİLECEK Otomotiv sektörünün çatı kuruluşu Otomotiv Distribütörleri Derneği (ODD) tarafından markaların ‘Satış’ ve ‘İletişim’ başarılarını ödüllendirmek için düzenlenen ODD Gladyatörleri altıncı yılında da heyecanlı ve güçlü bir rekabete sahne olacak. Toplam 19 dalda ödüllerin verileceği gecenin hazırlıklarına başlandı. İlk aşama olan halk oylaması web sitesi üzerinden 1 Ekim tarihinde başladı.

Sayfa Page 18

www.kamyonum.com.tr

Otomotiv Distribütörleri Derneği’nin (ODD) sektörel büyümeye ivme katmak amacıyla organize ettiği ODD Satış ve

İletişim Ödülleri’nin altıncısı için geri sayım başladı. Otomotiv sektöründeki 48 markayı temsil eden Otomotiv Distribütörleri Derneği’nin ilkini 2010 yılında gerçekleştirdiği Gladyatör Ödülleri gecesi bu yıl da güçlü bir rekabete sahne olacak.

AWARDED FOR THE SIXTH TIME

One of the corner stones of the automotive sector, the Automotive Distributors Association has organized the ODD Gladiators to award the 'Sales' and 'Communication' skills of the brands and on its 6th year, it will witness an exciting and tough competition. The preparations for the night have started. At the event, 19 different fields will be awarded. The first stage of the evaluation, a public ballot, has already commenced on 1st of October. Countdown has started for Automotive Distributors Association's 6th ODD Sales and Communications Awards organized to accelerate the sectorial growth. Automotive Distributors Association represents 48 brands of the automotive sector. The first of their Gladiator Awards night was organized in 2010 and this year it is expected to witness a tough competition.

www.kamyonum.com.tr

Güvenliğiniz İçin Kar Yağmasını Beklemeyin Türkiye’nin lastiği Petlas, hava sıcaklıklarının hızla düştüğü bu günlerde, kış lastiklerini kullanmak için kar yağmasını bekleyen sürücüleri uyardı. Kış lastiğinin hala bazı sürücüler tarafından “kar lastiği” olarak algılandığının altını çizen Petlas Satış Direktörü Ahmet Candemir, +7 derecenin altındaki hava sıcaklıklarında kış lastiği kullanımının hayati önem taşıdığını vurguladı. Yaklaşan kış mevsimi ile birlikte yurt genelinde hızla düşen hava sıcaklıkları kış lastiklerini raflardan indiriyor. Petlas Satış Direktörü Ahmet Candemir, +7 derecenin altındaki sıcaklıklarda, özel hamuru (kauçuk) ve sırt deseni teknolojisiyle yaz lastiklerine oranla kuru, ıslak ve karlı zeminlerde çok daha iyi yol tutuş ve daha kısa fren mesafesi sunan kış lastiklerinin kullanılmaya başlanması için kar yağmasını bekleyen sürücüleri uyarıyor. Candemir, güvenli sürüş için zaman kaybetmeden kış lastiklerinin kullanılmaya başlanmasını öneriyor.

For Your Own Safety, Don't Wait For Snow As the temperatures rapidly decrease, Turkish Petlas tires have warned the drivers who wait for snow to use their winter tires. Petlas Sales Director Ahmet Candemir underlined that winter tires are still seen as "snow tires" by some of the drivers. He emphasized the vital importance of winter tires below +7 degrees. With the upcoming winter, the temperatures have started to drop across the nation, forcing drivers to take their winter tires off the shelves. Petlas Sales Director Ahmet Candemir warns drivers who wait for snow to use winter tires that offer much better handling and shorter braking distances below +7 degrees on dry, wet and snowy surfaces compared to summer tires, thanks to their special rubber compounds and tread pattern technologies. Candemir advises drivers to start using winter tires as soon as possible for safe driving.

MAN’dan yine ve yeni bir ilk daha…

MAN innovates once again...

MAN, Satış Sonrası Hizmetler’de yine ve yeni bir ilke daha imza atıyor. MAN, “Eski enjektörünü getir, yenisini yarı fiyatına götür” uygulaması kapsamında müşterilerine, orijinal enjektörleri, 90£’luk bir ek indirim ile yaklaşık yarı fiyatına sunuyor.

MAN has once again made a new innovation in After-Sales Services. As part of its "Bring your old injector, take the new at half price" application, MAN offers original injectors at about half the price with an additional 90€ discount.

Alman üretim ve mühendislik devi MAN, güçlü, dayanıklı, kaliteli, ileri teknolojiye sahip araçlarının, düşük yakıt tüketimi ve işletme maliyetleri ile olduğu kadar, sunduğu yaygın, başarılı satış sonrası hizmetler ve kampanyaları ile de Türkiye ağır ticari araçlar pazarının en rekabetçi markası konumunda.

German manufacturing and engineering giant MAN is currently one of the most competitive brands of the Turkish heavy-duty vehicle market thanks to the low fuel consumptions and operations costs of its strong, durable, high quality and high tech vehicles as well as thanks to its extensive and successful AfterSales Services and promotions.

Ağır ticari araçlarda birçok yeniliği hayata geçiren MAN, Türkiye’de yeni bir ilke daha imza atıyor. MAN, ‘yaşam boyu iş ortağı’ olarak gördüğü müşterilerine uygulama ve kampanyalarla katkı sağlamaya devam ediyor. Yeni ve yine bir ilkin de gerçekleştirildiği kampanyada MAN, iş ortaklarına onarım maliyetlerinde avantaj sağlıyor. MAN Yetkili Servisleri’nde orijinal Common Rail enjektörler için geçerli olan “Eski enjektörünü getir, yenisini yarı fiyatına götür” kampanyası, uygulamaya başlandığı 13 Eylül 2015 tarihinden beri büyük ilgi gördü. Kampanya kapsamında MAN müşterileri, araçlarından çıkan eski enjektörleri MAN Yetkili Servisleri’ne getirdiklerinde, orijinal enjektörde 90£ bedelinde indirim alıyorlar. Böylece MAN müşterileri, eski enjektörün teslimi ile yeni orijinal enjektöre yaklaşık yarı fiyatına sahip olabiliyorlar.

One of the pioneers for heavy-duty vehicles, MAN once again innovates in Turkey. MAN sees its customers as 'lifetime business partners' and it continues to support them with applications and promotions. As part of this innovative promotion, MAN offers a lot of advantages for its business partners on repair costs. Since its launch on 13th of September 2015, the "Bring your old injector, take the new at half price" promotion (only applicable to original Common Rail injectors in MAN Authorised Services) has been very popular. As a part of the promotion, MAN customers can get 90€ discount on the original injectors if they bring the old injectors from their vehicles to MAN Authorised Dealerships. As a result of the exchange, MAN customers can receive their new original injectors at about half the prices.

AVIS AZERBAıJAN'S QUALITY MANAGEMENT HAS BEEN CERTIFIED

AVIS AZERBAYCAN’IN KALİTE YÖNETİMİ TESCİLLENDİ Otokoç Otomotiv’in 1997 yılından bu yana hizmet verdiği Avis Azerbaycan, Uluslararası Standartlar Organizasyonu ISO tarafından “9001 Kalite Yönetim Sistemi Belgesi” almaya hak kazandı. Avis Azerbaycan’ın ISO 9001 belgesi alımı sonrasında bir açıklama yapan Otokoç Otomotiv Araç Kiralamadan Sorumlu Genel Müdür Yardımcısı İnan Ekici; ”Avis olarak Türkiye’de 40 yılı aşkın süredir müşterilerimizin ihtiyaç ve beklentilerini en iyi bilen ve karşılayan araç kiralama şirketi olarak kazandığımız tecrübelerimizi Azerbaycan’a taşıyarak bu belgeyi almaya hak kazandığımız için ayrıca gururluyuz.” dedi.

www.kamyonum.com.tr

Since 1997, Otokoç Automotive has been providing services for Avis Azerbaijan. Recently, it has been entitled to take "9001 Quality Management System Certification" by the International Standards Organisation ISO. Otokoç Automotive Vehicle Rental Deputy General Manager İnan Ekici has made a statement after Avis Azerbaijan has received the ISO 9001 certificate. He said: "As Avis, we've known the demands and requirements of our customers for over 40 years in Turkey. Now, we are very proud to carry our experience as a rental company to Azerbaijan and for receiving this certificate."

www.kamyonum.com.tr

OMSAN, ALD Automotive Türkiye’nin Lojistik Çözüm Ortağı Oldu. OMSAN, ALD Automotive Türkiye için muhtelif illerden İstanbul’daki araç toplama merkezine araç taşımalarını gerçekleştirecek. OMSAN, Fransa merkezli Société Générale Grubu’nun bir iştiraki olarak operasyonel filo kiralama alanında hizmet sunan ALD Automotive Türkiye için araç taşıma hizmeti sunmaya başladı. İmzalanan sözleşme kapsamında OMSAN, ALD Automotive Türkiye’nin çeşitli tip ve markalı sıfır km ve ikinci el araçlarını, İzmir, Ankara, Adana, Bursa, Antalya, Diyarbakır, Konya, Samsun, Trabzon, Erzurum ve Malatya illerinden, ALD Automotive Türkiye’nin İstanbul’daki araç toplama merkezine taşıyacak.

OMSAN Becomes Logistics Solution Partner of ALD Automotive Turkey OMSAN will conduct the vehicle transportation operations for ALD Automotive Turkey from certain provinces of the country to the vehicle collection centre in İstanbul. OMSAN has started providing vehicle transportation services to the operational fleet rental company ALD Automotive Turkey, an affiliate of the France-based Société Générale Group. As part of the agreement, OMSAN will carry ALD Automotive Turkey's different types and brands of new and second hand vehicles from İzmir, Ankara, Adana, Bursa, Antalya, Diyarbakır, Konya, Samsun, Trabzon, Erzurum and Malatya provinces to ALD Automotive Turkey's vehicle collection centre in İstanbul.

www.kamyonum.com.tr

EFSANEVI PIRELLI TAKVİMİ’NİN KAMERA ARKASI GÖRÜNTÜLERİ YAYINLANDI Zanaatkarlıkla en sofistike teknolojiler dünyanın en ünlü takviminin setinde bir araya geldi. Her yıl merakla beklenen Pirelli Takvimi, bu yıl ünlü ABD’li fotoğrafçı Annie Leibovitz tarafından hazırlandı. Bu yıl takvime, sadece güzellikleri ile değil kendi alanlarında başarılı çalışmaları ile öne çıkan ünlü tenisçi Serena Williams, Japon Asıllı ABD’li sanatçı Yoko Ono, müzisyen Patti Smith, film yapımcısı Kathleen Kennedy, Rus topmodel Natalia Vodianova gibi isimler poz verdi. Dünyanın en merakla beklenen takvimi olan ve kısaca The Cal™’ olarak adlandırılan Pirelli Takvimi’nin, 43’üncü baskısı için gerçekleştirilen fotoğraf çekimlerinin kamera arkası görüntüleri yayınlandı. Dünyanın en farklı yerlerinde, özel bir ışık, ruh hali ve duygu arayarak, her zaman tüm formları, nüansları ve ruhuyla güzelliği ifade eden Pirelli Takvimi, bu yıl Amerikalı ünlü moda ve sanat fotoğrafçısı Annie Leibovitz tarafından hazırlandı.

BEHIND THE SCENES OF THE LEGENDARY PIRELLI CALENDAR HAVE BEEN RELEASED Artisanship has met the most sophisticated technologies at the stage of the most famous calendar in the world. This year, the famous American Photographer Annie Leibovitz prepared the highly anticipated annual Pirelli Calendar. This year, many names who are not just famous for their beauty but also for their successful achievements in their own fields like the famous Tennis player Serena Williams, the American artist Yoko Ono of Japanese origin, the musician Patti Smith, the movie producer Kathleen Kennedy and the Russian Top model Natalia Vodianova have posed for the calendar. World's most anticipated calendar, The Pirelli Calendar (also known as The Cal™) has released the behind the scenes footage of the photo shoot of its 43rd issue. Pirelli Calendar always expresses all forms, nuances and spiritual beauty at the most curious locations in the world, in search of a special light, mood and emotion. This year, the famous American fashion and art photographer Annie Leibovitz has prepared it.

www.kamyonum.com.tr

TSE, Shell’i “Müşteri Dostu Marka” olarak tescilledi İstanbul, 20 Kasım 2015 –Akaryakıt sektörünün en beğenilen şirketi olan Shell & Turcas Petrol A.Ş, Türk Standardları Enstitüsü (TSE) tarafından gerçekleştirilen denetimler sonucunda Shell markası için “Müşteri Dostu Marka” belgesini aldı. Müşteri Dostu Kuruluş Belgelendirme denetimleri TSE tarafından, Shell akaryakıt istasyonlarının bulunduğu; 51 ilde gerçekleştirildi. Denetimlerdeki kriterler arasında; müşteri memnuniyeti politikası, müşteri memnuniyeti ile ilgili hedefler, organizasyon yapısı, insan kaynakları uygulamaları, çalışma ortamı, eğitimler, çağrı merkezi uygulamaları, memnuniyet ölçümleri, sosyal sorumluluk projeleri, kurumsal kimlik, hukuki işlemler ve yasal şartlar, acil durum planları, bilgi teknolojileri uygulamaları, gizlilik ve ulaşılabilirlik gibi konular ile beraber; ek olarak istasyon çalışanlarının müşterilerimize davranışlarından, genel görünüm ve eğitimlerine, sadakat kartları penetrasyonundan, market tasarımlarına kadar Shell & Turcas’ın müşterilerine sunmuş olduğu tüm operasyonel hizmetler bulunuyordu.

TSE has registered Shell as a "Customer-Friendly Brand" İstanbul, 20th of November 2015 – As a result of the inspections by Turkish Standards Institute (TSE), the most popular company of the fuel sector, Shell & Turcas Petrol Corp. has received the "Customer-Friendly Brand" certificate for its Shell brand. The Customer-Friendly Institution Documentation inspections have been conducted by TSE at 51 provinces where Shell fuel stations can be found. While among the criteria for the inspections there were: the customer satisfaction policy, customer satisfaction goals, organisational structure, human resources applications, work place, trainings, call centre applications, satisfaction evaluations, social responsibility projects, corporate identity, legal processes and legal conditions, contingency plans, information technologies applications, privacy and accessibility, there were also many operational services that Shell & Turcas has offered to its customers like the behaviour of station personnel to the customers, their general appearances and trainings, loyalty card penetrations and even market designs.

Ford Otosan’a “İş Sağlığı ve Güvenliği” ödülleri Ford Otosan Gölcük Fabrikası’nın iş sağlığı ve güvenliğinin gelişimine katkı sağlayan “Hayatımız Elimizde” ve “Lastik ve Jant Yükleme" projeleri, MESS (Türkiye Metal Sanayicileri Sendikası) tarafından ödüle layık görüldü. Türkiye Metal Sanayicileri Sendikası (MESS) tarafından bu yıl ilk kez düzenlenen İş Sağlığı ve Güvenliği (İSG) Ödül Yarışması’nda Ford Otosan iki kategoride ödül aldı. Düzenlenen törende; Ford Otosan Gölcük Fabrika Müdürü Cem Temel ve İş Sağlığı ve Güvenliği Müdürü Aysu Şengül, ödüllerini MESS Yönetim Kurulu Başkanı Mehmet C. Betil’in elinden aldı. Ford Otosan Gölcük Gövde Üretim Müdürlüğü’nün kesik kazalarını azaltmaya yönelik, iş sağlığı ve güvenliğinin gelişimine katkı sağlayan “Hayatımız Elimizde” projesi, MESS Altın Eldiven İSG İyi Uygulama" kategorisinde ödül aldı. Gölcük Montaj Alan Müdürlüğü bakım çalışanlarınca iş sağlığı ve güvenliği alanında önerdiği “Lastik ve Jant Yükleme" projesi ise “MESS Altın Öneri – Mavi Yakalı Çalışan İSG" kategorisinde ödüle layık görüldü.

Ford Otosan awarded for "Occupational Health and Safety" Turkish Employers’ Association of Metal Industries (MESS) has awarded Ford Otosan's Gölcük Factory's projects that contribute the development of occupational health and safety called "We Hold Our Lives" and "Tire and Wheel Assembly". In the second Occupational Health and Safety (İSG) Contest organized by Turkish Employers’ Association of Metal Industries (MESS), Ford Otosan has received two awards at two categories. At the ceremony, Ford Otosan Gölcük Factory Manager Cem Temel and Occupational Health and Safety Manager Aysu Şengül have received their awards from MASS Chairman Mehmet C. Betil. The "We Hold Our Lives" project of Ford Otosan Gölcük Chassis Production Management aims to decrease the amount of cutting accidents and contributes to the development of occupational health and safety. It has been awarded under the MESS Golden Glove İSG Best Application category. The "Tire and Wheel Assembly" project proposed by maintenance personnel of Gölcük Assembly Line Management have received an award under the "MESS Golden Proposal - Blue Collar Employee İSG" category.

Continental Türkiye Web Sitesi Continental Turkey's Website Is Now Online With A New Facelift Yenilenen Yüzüyle Yayında continental-lastikleri.com.tr continental-lastikleri.com.tr

Dünyanın en büyük uluslararası lastik ve orijinal ekipman tedarikçilerinden Continental’in www.continental-lastikleri.com.tr web sitesi yeni yüzü ve içerikleriyle ziyaretçileriyle buluşuyor.

One of world's largest tire and OEM suppliers, Continental's www.continental-lastikleri.com.tr website meets its visitors with new content and a new face.

Dünyanın en büyük uluslararası lastik ve orijinal ekipman tedarikçilerinden Continental’in Türkiye’deki www.continental-lastikleri.com.tr üzerinden kullanıcılarıyla buluşturduğu web sitesi yenilenme çalışmaları tamamlandı. Ziyaretçilerin online davranışlarından yola çıkılarak yenilenen ve kullanıcı dostu özellikleri artırılan sayfa, araştırılan bilgiye daha hızlı ulaşım imkanı sunuyor.

The redesign of one of world's largest tire and OEM suppliers, Continental's Turkish www.continental-lastikleri.com.tr website has been finished. While it has been redesigned and increased in user-friendly features according to the online behaviour of the visitors, it now also provides quicker access to any information required.

www.kamyonum.com.tr

Ford Trucks makes an appearance at Saudi Build 2015 with its strong product line-up Between 26th and 29th of October 2015, Ford Trucks has exhibited its Ford 4135M and Ford 1843T models that have been specially developed for Saudi Arabia and Gulf Countries, at the 27th International Construction Technologies and Building Materials Exhibition organized in riyad. At the 27th International Construction Ford Trucks has exhibited

Ford Trucks güçlü ürün gamıyla Saudi Build 2015’te gövde gösterisi yaptı Ford Trucks, 26-29 Ekim 2015 tarihleri arasında Riyad’da düzenlenen 27. Uluslararası İnşaat Teknolojileri ve Yapı Malzemeleri Fuarı’nda, Suudi Arabistan ve Körfez Bölgeleri'ne özel geliştirilen Ford 4135M ve Ford 1843T modellerini sergiledi. Ford Trucks, Suudi Arabistan distribütörü olan ve ülke genelinde 38 adet Ford bayiliği bulunan Al Jazirah Vehicles Agency (AJVA) aracılığı ile 26-29 Ekim tarihleri arasında Riyad’da düzenlenen Saudi Build 2015 Fuarı’na katıldı. 55 yıllık kamyon üretim tecrübesi ve çeşitli ihraç pazarı müşteri talepleri doğrultularında geliştirilen, Suudi Arabistan ve Körfez Ülkeleri müşterilerine özel olarak sunulan “Sıcak İklim Paketi”ne sahip Ford 4135M ve Ford 1843T modelleri ziyaretçiler tarafından büyük ilgi gördü.

şekilde sunuluyor. Mikser kapasitesi, 8 ve 12,7 m3 arasında değişiyor. Ford 1843T çekici modeli ise, 10.3 litrelik 430 PS güç üreten Euro 3 emisyona sahip motoru, makaslı arka süspansiyonu ve standart ESP sistemi ile sunuluyor.

Ford 1843T çekici ve 4135M mikser modelleri kalite ve uygun maliyeti bir araya getiriyor

Ford Trucks, Suudi Arabistan pazarında satışa sunduğu modellerde standart 3 yıl limitsiz kilometre garantisi sunuyor. Ayrıca, Suudi Arabistan pazarında 3 yıl limitsiz kilometre garantisi sunan ilk ağır ticari araç markası olarak dikkat çekiyor.

Ford Trucks’ın en çok tercih edilen modelleri olan Ford 1843T çekici ve Ford 4135M mikser modelleri, ihtiyaca göre uyarlanabilen farklı motor, şanzıman seçenekleri ve kabin modülleri ile asfalt ve asfalt dışı tüm koşullar için uygun olarak tasarlanıyor. Ford Trucks modelleri düşük tüketim verileri ve uygun işletme maliyetleriyle müşterilerinin taleplerini maksimum seviyede karşılıyor. Ford Trucks modelleri bu kusursuz özellikleri sayesinde bölgede hem inşaat sektöründe hem de uzun yol taşımacılığında tercih ediliyor. Çekici ve inşaat serisi araçlar, 10 mm 500 Mpa şasi ile sunuluyor. Mikser modelleri ise 350 hp güce sahip 6x4 ve 8x4 çekiş sistemli versiyonlar ile inşaat sektörüne uygun

www.kamyonum.com.tr

Ford Trucks Suudi Arabistan pazarında 3 yıl limitsiz kilometre garantisi sunuyor

Sıcak İklim Paketi’ne sahip, bölgeye uygun modeller Fuarda sergilenen Ford Trucks modelleri, sıcak ve tozlu bölge koşullarına uygun olarak güçlendirilen klima, filtre ve radyatör içeren “Sıcak İklim Paketi” ile sunuluyor. Bölgenin ihtiyaçları doğrultusunda geliştirilen Sıcak İklim Paketi’nin 2 yıllık geliştirme süreci boyunca Suudi Arabistan’da araç dayanıklılık testleri; laboratuvar ortamında bölge şartlarının simüle edildiği yüksek sıcaklık, nem ve toz dayanım testleri ve gerçek yol koşullarında kat edilen 300.000 km’yi aşkın yol testleri gerçekleştirildi. Sıcak İklim Paketi, Körfez ve Arap Ülkeleri’nde satışta olan tüm modellerde sunuluyor.

Ford Trucks' Saudi Arabia distributor is the Al Jazirah Vehicles Agency (AJVA) and has 38 Ford dealership across the country. Through the Agency, Ford Trucks has attended the Saudi Build 2015 Fair organized between 26th and 29th of October in Riyadh. The Ford 4135M and Ford 1843T models have been developed with 55 years of truck manufacturing experience and according to different demands of different export markets. The vehicles feature the "Warm Weather Package" that is specially offered for Saudi Arabian and Gulf Countries' customers. They've attracted a lot of attention at the fair.

Ford 1843T tractor and 4135M mixer models bring quality and affordable prices together. Ford 1843T tractor and Ford 4135M mixer models are the most popular models of Ford Trucks. They've been designed for all conditions for use on or off tarmac while featuring different engine, transmission and cabin module choices for different demands. Ford Trucks models completely meet the demands of the customers with their low consumption figures and affordable operational costs. Thanks to such impeccable features, Ford Trucks models are very popular in the region for both the construction sector and long-distance transportation. Tractor and construction series vehicles are offered with a 10 mm 500 Mpa chassis. The mixer models have 350 hp and offered suitably to the construction sector with their 6x4 and 8x4 traction versions. The mixer capacity varies between 8 and 12,7 m3. The Ford 1843T tractor features a 10.3 litre 430 HP Euro 3 engine, a conventional leaf rear suspension and an ESP system as standard.

Ford Trucks offers 3 years and unlimited kilometres of warranty in the Saudi Arabian market. Ford Trucks offers 3 years and unlimited kilometres of warranty in the Saudi Arabian market. It also stands out among the heavy commercial vehicle brands as the first vehicle to offer 3 years and unlimited kilometres of warranty in the Saudi Arabian market.

Vehicles feature Warm Weather Package to suit the region The Ford Trucks models exhibited at the fair are offered with the "Warm Weather Package" that includes an amplified climate control system for the hot and dusty conditions of the region, filters and a radiator. The Warm Weather Package was developed for two years according to the demands of the region. During the development process, vehicle durability tests in Saudi Arabia, laboratory tests in which high temperature, moisture and dust endurance were simulated as well as over 300.000 kilometres of road tests were conducted under real road conditions. The Warm Weather Package is offered with all the models sold at Gulf and Arabian Countries.

www.kamyonum.com.tr

KRONE MADE IN TÜRKİYE

www.kamyonum.com.tr

Krone, Tire tesisine yaklaşık olarak 35 milyon Euro yatırım gerçekleşmiş, tesisin toplam alanı yaklaşık 190.000 m2', bunun 23.000 m2'si kapalı alan.

Alman Teknolojisi ile TÜRKİYE'de ÜRETİM Son modern teknolojilerle inşa edilmiş olan Krone Tire fabrikası, Werlte'de bulunan Krone’nin merkez üretim tesisi örnek alınarak tasarlanmış ve "Teknolojinin En Son Seviyesinde" bir tesis olarak ön plana çıkıyor.

Alman kalitesi - made in Türkiye, Werlte'deki Krone tesisinden çıkan araçlarla tam olarak aynı standartlara sahip olan, birinci sınıf ürünleri temsil ediyor. Krone, Tire tesisi yaklaşık olarak 35 milyon Euro yatırım ile gerçekleşti. Tesisin toplam alanı 23.000 m2’si kapalı alan olmak üzere yaklaşık 190.000 m2. Fabrikanın üretim kapasitesi yıllık yaklaşık 10.000 birim seviyesinde. Tire'deki üretim tesisinde Profi Liner, Mega Liner, Box Liner, Profi Platfrom modelleri üretiliyor. Yakında da Coil Liner modeli üretime başlanacak. Krone’nin, dört adeti istanbul’da olmak üzere tüm Türkiye’de servis ağı mevcut. Ayrıca kısa bir süre önce Gebze'de yaklaşık olarak 4000 m2'lik bir yedek parça deposu ile de müşterilerine hizmet veriyor. rone, Tire'deki tesisinde, 2012’nin sonundan beri Türkiye pazarı ve Doğu Avrupa, Yakın Doğu, Orta Asya, Kuzey Afrika gibi çevre pazarlar için ticari araçlar üretiyor. Son modern teknolojilerle inşa edilmiş olan Krone Tire fabrikası, Werlte'de bulunan Krone’nin merkez üretim tesisi örnek alınarak tasarlanmış ve "Teknolojinin En Son Seviyesinde" bir tesis olarak ön plana çıkmakta.Tesis şirketin kendi kalite gereksinimlerini ve müşterilerin taleplerini tam anlamıyla karşılayabilmek için en modern tesis teknolojisi ile donatılmış. Alman kalitesi - made in Türkiye, Werlte'deki Krone tesisinden çıkan araçlarla tam olarak aynı standartlara sahip olan, birinci sınıf ürünleri temsil ediyor. Krone Tire, tedarikçilerinin seçimini de son derece sıkı kalite kriterlerine uygun olarak gerçekleştiriyor. Araçlarda kullanılan özel bileşenlerin bir çoğu hiçbir değişikliğe uğramadan, doğrudan Almanya'dan ithal edilmekte. Tire'de tüm şasiler örnek nitelikte bir korozyon koruması sağlamak için fabrikanın kendi KTL tesisinde özel KTL toz boyama ile kaplanıyor. Krone, Tire tesisine yaklaşık olarak 35 milyon Euro

yatırım gerçekleşmiş, tesisin toplam alanı yaklaşık 190.000 m2', bunun 23.000 m2'si kapalı alan. Fabrikanın üretim kapasitesi yıllık yaklaşık 10.000 birim seviyesinde. Krone Tire'de 130 personel istihdam ediliyor. Personelin önemli bir kısmı Türkiye'deki tesis devreye alınmadan önce Werlte'deki araç üretim tesisinde yoğun bir eğitime tabi tutulmuş. Tire'deki üretim tesisinde Profi Liner, Mega Liner, Box Liner, Profi Platfrom modelleri üretilmektedir ve yakında da Coil Liner modeli üretime başlanacak. Krone Tire, ayrıca Yakın Doğu ve Afrika bölgesindeki zorlu taşıma görevleri için de 2 yeni araç tipi olan Profi HD ve X-Treme Liner modellerini tüketicilere sunmakta.

Made In Turkey With German Technology Krone's Tire Factory was built with the latest modern technologies. Designed by imitating Krone's central production facility in Werlte, it stands out as a facility "at highest technology possible".

German quality - made in Turkey, represents the first class products that have exactly the same standards as the vehicles that come out of Krone's Werlte facility. Krone, Tire factory has been realized with about 35 million Euros of investment. The facility is built on a total of 190.000 m2 of space of which 23.000 m2 is indoor area. Factory's annual production capacity is at about 10.000 units level. Profi Liner, Mega Liner, Box Liner and Profi Platform models are produced at the Tire production facility. Soon, Coil Liner model will also join the production. Krone has a service network all across Turkey with four locations in Istanbul. Not long ago, it has also started providing services to its customers with a 4000-m2 spare parts warehouse at Gebze. Since the end of 2012, Krone has been manufacturing commercial vehicles for the Turkish market as well as neighbouring markets like Eastern Europe, Near East, Central Asia and North Africa at its Tire facilities. Krone's Tire Factory was built with the latest modern technologies. Designed by imitating Krone's central production facility in Werlte, it stands out as a facility "at highest technology possible". The facility is equipped with the latest modern facility technologies to completely satisfy the quality standards of the company as well as the demands of the customers. German quality - made in Turkey, represents the first class products that have exactly the same standards as the vehicles that come out of Krone's Werlte facility. Krone Tire factory chooses its suppliers according to tight quality criteria. Most of the components used in vehicles are imported directly from Germany, without having any alterations. All the chassis are coated by a special KTL powder paint at the factory's own KTL facility in order to create an exemplary corrosion preventive protection layer. Krone has invested about 35 million Euros to its Tire facility that is built on a 190.000 m2 of total space of which 23.000 m2 comprises of indoor spaces. Factory's annual production capacity is at about 10.000 units level. Krone employs 130 people at Tire. Before the inauguration of the facility in Turkey, an important part of the employees were trained heavily at the vehicle manufacturing plant at Werlte. Profi Liner, Mega Liner, Box Liner and Profi Platform models are produced at the Tire production facility. Soon, Coil Liner model will also join the production. Krone Tire also offers its 2 new vehicle types, Profi HD and X-Treme Liner models for difficult transportation missions around the Near Eastern and African regions.

www.kamyonum.com.tr

"A trailer only makes profit when its wheels start to spin."

Investing sales and services

“Bir treyler sadece tekerlekleri döndüğünde para kazanır.” Satış ve servise yatırımı

Krone son yıllarda özellikle yedek parça ve sarf malzemelerinin mümkün olduğunca hızlı bir şekilde temin edilmesi için bu alanda yatırım yaparak tüm Avrupa'da yaygın bir servis ağı oluşturmuş. Krone, Türkiye'deki müşterilerine de en iyi şekilde hizmet verebilmek için tüm ülkede servis ağına sahip, bunlardan sadece dört tanesi İstanbul'da bulunuyor. Bunun yanında kısa bir süre önce Gebze'de yaklaşık olarak 4000 m2'lik bir yedek parça deposu hizmete girmiş. Bunun dışında Krone online yedek parça yelpazesi ile de müşterilerini memnun etmeyi amaçlıyor. Bu sayede her müşteri ihtiyaç durumunda yedek parçaya hızlı ve kolay bir şekilde erişebiliyor. Gebze'deki tesiste önümüzdeki günlerde Krone Used ikinci el araç satışına da başlanacak. Krone, bütün bunlara ek olarak, Türkiye'de müşteri finansmanı alanında da çözüm önerileri sunuyor. Tire tesisinde üretilen ürünlerin satışı yine 2012 yılında kurulmuş olan KTI (Krone Trailer International) tarafından gerçekleştirilmekte.

Krone'nin Türkiye'deki Tarihi

Krone ticari araçların Türkiye’de satışı 2003-2013 arası Doğuş Otomotiv tarafından gerçekleştirilmekteydi. 2007 yılında Krone ve Doğuş’un imzaladığı ortak girişim sözleşmesi doğrultusunda İzmir, Tire’de treyler üretmek amacıyla treyler fabrikası kuruldu. Yeni treyler fabrikasına yaklaşık 35 milyon euroluk yatırım yapıldı. Tesisin faaliyete geçmesi ilk etapta 2009 yılının birinci çeyreği için planlanmıştı, ancak tüm dünyaya yayılmış olan ekonomik kriz nedeniyle 2012 yılının sonuna ertelendi. Tesis resmi olarak 2013 yılının Nisan ayında açılmıştır. Krone, Türkiye’deki yatırımlarına devam etmek istediğinden ve Doğuş da 2014 yılında hizmet sektörüne daha fazla odaklanacağını belirttiğinden dolayı, 2015 yılı başında, üretim tesisinin %100'ünün Krone mülkiyetine geçmesini düzenleyen bir sözleşme imzalandı.

Türkiye'deki üretim bandlarından çıkan Krone ürünleri Krone Profi Liner, Krone ailesinin en yetenekli üyesi olup, Tire'deki üretim merkezinde en çok üretilen ürün durumunda. Gerçek bir nakliye uzmanı olan Profi Liner, içecekler, kafesli kutular gibi özel bir yüke bağlı kalmayarak her türlü yükü taşıma kapasitesine sahip. Yüksek kalite kataforez boyası (KTL) ve toz kaplaması sayesinde kusursuz bir korozyon korumasına sahip olan Krone Profi Liner, son derece güvenilir. Sağlam şasisi, çelik ön duvarı ve arka kapısı, Krone Profi Liner'ı 6.250 kg'lık şaşırtıcı seviyede düşük ağırlığıyla son derece dayanıklı kılıyor. Profi Liner, müşterilere zorlu taşıma koşullarında ihtiyaç hissettikleri nakliye çözümlerini sunabilmek amacıyla, 1150 mm'lik 5. teker yüksekliği ve 102 mm'lik boyun yüksekliği ile Türkiye'deki pazarın taleplerine uygun hale getirilmiş. Profi Liner’da; olabilecek en başarılı ve pratiğe uygun yükleme güvenliğini sağlamak için Multi Lock dış çerçeve ile her 100 mm için üniversal bir yükleme güvenliği imkanı ve EN 12642 Code XL, VDI 2700 yükleme güvenliği sertifikası mevcut. Profi Liner, aynı zamanda bir Krone Treyler Aksına veya diğer bilinen üreticilerin aks veya hava süspansiyonlarına sahip ve talebe bağlı olarak, bakım kutusu ve taze su deposu gibi piyasada mevcut olan ilave donanımlarla da donatılabilir.

www.kamyonum.com.tr

In the past few years, Krone has created an extensive service network all around Europe by investing in this field for especially swift supply of spare and consumable parts. In Turkey, Krone has a service network across Turkey to provide the best service to its customers. Four of these services can be found in Istanbul. In addition, not long ago, its 4000-m2 spare parts warehouse at Gebze has also been inaugurated for service. Apart for these, Krone also aims to please its customers through its online spare parts line-up. That way, each customer can quickly and easily access spare parts when needed. In the following days, Krone Used will start its 2nd hand vehicle sales at Gebze facilities. In addition to all of these, Krone also offers solutions for customer finance in Turkey. Sales of the products manufactured in Tire facilities are also conducted by the KTI (Krone Trailer International) found in 2012.

Krone's History In Turkey

Doğuş Automotive conducted Krone commercial vehicles’ sales in Turkey between 2003 and 2013. In 2007, as part of a joint venture agreement between Krone and Doğuş, they've constructed a trailer factory in İzmir, Tire. The new trailer factory has been invested about 35 million Euros. The facility was planned to enter into service in the first quarter of 2009 but due to the global economic crisis, it has been delayed till the end of 2012. The facility has been officially inaugurated in April 2013. As Krone wanted to continue its investments in Turkey and that Doğuş stated that it would focus more on the service sector in 2014, in the beginning of 2015, they've signed an agreement that would transfer 100% of the shares of the production facility to Krone.

Krone products manufactured in Turkey The most talented member of the Krone family, the Krone Profi Liner is the most produced product at the Tire factory. As a real transportation expert, the Profi Liner has the capacity to carry all sorts of without having to be limited to special loads like beverages and caged boxes. Its high quality cataphoric painting (KTL) and powder coating, the highly reliable Krone Profi Liner has perfect protection against corrosion. Its durable chassis, steel front wall and rear door, makes the surprisingly light 6.250kg Krone Profi Liner very durable. In order to provide the transportation solutions required during difficult logistics conditions, the Profi Liner has been turned into a suitable vehicle for the Turkish market demands with its 1150 mm 5th wheel and 102mm of neck height. In order to ensure the most successful and practical loading safety, the Multi Lock exterior frame offers universal loading safety for every 100 mm. It also has the EN 12642 Code XL, VDI 2700-load security certificate. When demanded, Profi Liner can also be equipped with commercially available extra equipment like a maintenance box and fresh water depot that have a Krone Trailer Axle or the axle or air suspensions of other known manufacturers.

Profi Liner HD

Krone Profi Liner'ın HD sürümü de mevcut. 12,440 mm uzunluğundaki plato aracı pratiğe uygun bir konteyner kilidine ve 8 çift payanda cebine sahip. Son derece dayanıklı olan zemin "çelik bölmelerden" meydana geliyor. Krone Profi Liner HD öncelikle esnek kullanım imkânlarıyla öne çıkıyor. Çünkü hem paletlerin hem de 20 ft ila 40 ft arasındaki konteynerlerin taşınması için tasarlanmış.

There is also an HD version of the Krone Profi Liner. The 12.400mm long plate vehicle has a practical container lock and 8 pairs of strut pockets. The highly durable floor is made of "steel divisions". Primarily, the Krone Profi Liner HD shines out with its flexible usability. Because it is designed to carry both palettes and 20ft to 40ft long containers.

Profi Liner Plato

Farklı malzemelerin açık olarak nakledilmesi için Profi Liner Plato ideal çözüm. Bu son derece dayanıklı araç, 5 adet ekstra güçlü çelik araç duvarı ile donatılmış ve ağır mermer taşlarının bile problemsiz bir şekilde taşınmasını sağlıyor.

Profi Liner Plato is the ideal solution for the open transportation of different materials. This highly durable vehicle is equipped with 5 extra sturdy steel vehicle walls, allowing it to carry even the heaviest marble blocks without any problems.

Mega Liner

Türkiye piyasasında talep gören bir diğer araç da 80 mm'lik boyunlu Krone MegaLiner. 100 m³'lük yükleme hacmi sayesinde her türlü talebi karşılayan bir yükleme verimine sahip. Bu, daha alçak olan şasisi sayesinde mümkün oluyor. Ayrıca Mega Liner, 500 mm'lik kaldırma yüksekliğine sahip hidrolik tavanı sayesinde en kısa yükleme ve indirme sürelerini sağlıyor. Bunun dışında Mega Liner pratiğe uygun, sayısız detaylara da sahip. Aracın yapısı EN 12642 Code XL'ye göre sertifikalı ve kusursuz bir sürüş güvenliği sağlamak amacıyla, seri olarak EBS modülatörüne ve RSS (Roll Stability Support) stabilite sistemine sahip.

Another vehicle that is highly popular in the Turkish market is the Krone MegaLiner with the 80mm high neck. Thanks to its 100 m³ loading volume, it is highly efficient for loading and can meet any sort of demand. This is also due to its low chassis height. The Mega Liner additionally provides the shortest loading and unloading times thanks to its hydraulic roof with 500 mm of lifting height. Apart from these, Mega Liner is very practical and has numerous details. While the structure of the vehicle has a EN 12642 Code XL certificate, it also has the EBS modulator and RSS (Roll Stability Support) in series to ensure a perfectly safe ride.

Çelik ön duvarı içeriden baskı plakalarla güçlendirilmiş; 30 mm kalınlığındaki çok katlı plaka zemin su geçirmez olarak yapıştırılmış; tüm kesişme alanları ayrıca takviyeli. Taban, maksimum 7.000 kg'lık forklift aks yüküne kadar forklift yükleri için tasarlanmış. Mega Liner, ayrıca ödüllü MultiLock dış çerçeve ile de donatılmış.

The steel front wall is reinforced with plates. The multilayered played has been attached with a waterproof method and all the intersection points are also reinforced. The floor is designed for forklift weights of up to the 7.000 kg of forklift axle weight. Mega Liner is also equipped with the award winning MultiLock exterior frame.

Özellikle uluslararası taşımacılıkta kullanım için Mega Liner'ın TIR donanımı son derece pratik. Gümrük mühürü, Avrupa Birliği'nin içinde ve dışında çalışan nakliye şirketlerinin şartlarına özel olarak geliştirilmiş. Dış çerçeve üzerindeki tente kenetleri ve ayrıca kilit teknolojisindeki ayrıntılı çözümler taşıma bölmesinin izinsiz olarak açılmasını önlemekte. Mega Liner, Huckepack versiyonuna ek olarak demiryolu taşımacılığında da kullanılabilir.

Designed to be used in international transportation, Mega Liner's truck equipment are also very practical. The customs seal has been specially developed for the conditions of transportation companies that operate both inside and outside of the European Union. The curtain clips on the exterior frame and the detailed solutions on the lock technology prevent the freight compartment from unauthorized access. In addition to its Huckepack version, Mega Liner can also be used with railroad transportation.

Box Liner

Krone'nin konteyner şasileri son derece dayanıklıdır ve bu sayede zorlu günlük çalışmalar için özel olarak tasarlanmış. Box Liner eLTU5 Plus ile Krone, her türlü konteyner taşıması için uygun olan, çok fonksiyonlu bir konteyner şasisi sunuyor. Böylece 1x40 ft, 2x20 ft, 1x20 ft, 1x20 ft merkezi (30 tona kadar), 1x20 ft arkadan bağlı, 1x30 ft arkadan bağlı veya 45 ft tünelli konteyner (Gooseneck) nakil yapılabiliyor.

Krone's extremely durable container chassis are specially designed for difficult daily operations. With Krone's Box Liner eLTUS Plus, it offers a highly functional container chassis that is suitable for transporting all types of containers. That way, 1x40 ft, 2x20 ft, 1x20 ft, 1x20 ft central (up to 30 tons), 1x20 ft rear attached, 1x30 ft rear attached or 45 ft Gooseneck container can be transported.

Oldukça basit ve son derece sağlam yapısının yanı sıra konteyner şasisi özellikle kolay kullanımı ve merkezi arka dışarı çıkarma, yüksekliği ayarlanabilir kilitler, standart dört adet kama ve geniş boyutlu lastik tamponlar gibi sayısız pratik donanım detayları ile dikkat çekmekte. Başka bir öne çıkan özelliği de dorse king pinleri için iki pozisyonu ile yaygın kullanılan tüm çekici araçlar için uyarlanabilir olması. Krone Telematics Dry 2 cihazın ideal bir şekilde denetlenmesini sağlıyor. Bu özellik, yerinde denetleme, fren sisteminden hata bildirimi, işletim türlerinin kaydedilmesi ve bağlantı durumu kontrolünü içeriyor. Krone Box Liner, Türkiye ve Afrika pazarlarına özel, 1.020 mm 5. teker yüksekliği ve 19,5 ft akslara sahip olarak sunuluyor.

Aside from its simple and highly durable structure, the container chassis also stands out with numerous practical equipment such as its practicality, central rear unloading, height adjustable locks, four standard wedges and wide rubber bumpers. Another feature that stands out is the fact that its dual positioned trailer king pins are adjustable for all the conventional tractors. Krone Telematics Dry 2 allows ideal inspection of the product. This feature comprises of local inspection, brake system failure noticing, registration of operation types and connection check. Specially for Turkish and African markets, Krone Box Liner is offered with 1.020mm of 5th wheel height and 19,5 ft axles. www.kamyonum.com.tr 23

Hankook Lastikleri 2015 Üçüncü Çeyrek Mali Sonuçlarını Açıkladı Hankook Lastikleri 2015'in üçüncü çeyreğinde 1.72 trilyon Kore Wonu (1.328,7 milyon Euro) global satış geliri ve 241.7 milyar Kore Wonu (186.1 milyon Euro) işletme kârı ile etkileyici sonuçlara ulaştı. Hankook Lastikleri bugün 2015'in üçüncü çeyreği için mali sonuçları bildirdi. Şirket, 1.72 trilyon Kore Wonu (1.328,7 milyon Euro (KRW) global konsolide üç aylık ciro ve 241.7 milyar (186.1 milyon Euro) Güney Kore Wonu (KRW) işletme kârını bildirdi. Önceki çeyreğe kıyasla Hankook Lastikleri, %6.5'lik sağlam satış büyümesi ve işletme kârında da %20.2'lik artış kaydetmiştir. Global otomotiv endüstrisindeki azalan talebe rağmen Hankook Lastikleri, üst sınıf lastik pazarındaki varlığını güçlü teknoloji öncülüğü ve birinci sınıf kalite ürünleriyle pekiştirmektedir.

Hankook Tires Announce Third Quarter 2015 Financial Results With 1.72 trillion Korean Wons (1.328,7 million Euros) of global sales revenue and 241.7 billion Korean Won (186.1 million Euros) of operating income, Hankook Tires has reached impressive results in the third quarter 2015. Today, Hankook Tires have announced the third quarter 2015 financial results. It has announced 1.72 trillion Korean Wons (1.328,7 million Euros) of global consolidated 3-month turnover and 241.7 billion (186.1 million Euros) South Korean Won (KRW) of operating income. Compared to the previous quarter, Hankook Tires have shown 6.5% of strong increase in sales and 20.2% in operating income. Despite the decreasing demand in the global automotive industry, Hankook Tires continues to reinforce its position in the premium tire market with its technological leadership and top grade products.

www.kamyonum.com.tr

Iveco, Amsterdam’daki RAI Fuar Merkezi'nde tüm ürün gamını tanıttı Iveco, Amsterdam’daki RAI Fuar Merkezi'nde Eurocargo, Hi-Matic’li Daily, Stralis ve Trakker Dakar’ı tanıttı. Iveco 20-24 Ekim tarihlerinde ticarî ulaşım ve lojistik sektörünün Avrupa’daki en büyük etkinliklerinden biri olan BedrijfsautoRAI 2015 Ticaret Fuarı'ndaydı. İki ayrı Iveco standı ziyaretçilere tüm Iveco ürünlerini görme fırsatı sundu. Hafif araç kategorisinde Hi-Matic 8 otomatik vitese sahip Daily, orta ağırlık kategorisinde Eurocargo, ağır araç kategorisinde ise Stralis ve Dakar rallisinde yer alan Trakker’ın birebir aynı modeli ziyaretçilerle buluştu. Fuarın teması ve Iveco’nun fuardaki varlığı markanın değerleriyle uyumluydu; teknoloji, düşük sahiplik maliyeti, sürdürülebilirlik ve iş ortaklığı. Bu değerler stantta “Iveco, sürdürülebilir taşımacılık için iş ortağınız.” sloganıyla yansıtıldı. Ana stant; hafif, orta ve ağır araçlar olmak üzere üçe bölündü. Merkeze Eylül’de tanıtımı yapılan ve ilk kez uluslararası lansmanı gerçekleştirilen Yeni Eurocargo yerleştirildi. Üç Eurocargo modeli (ML100E19P, ML140E25P, ML190E32P) “Mavi Gökyüzü” rengiyle, yenilenmiş tasarımı, fonksiyonelliği ve Daily’deki tasarım trendlerinden etkilenen tarzıyla görücüye çıktı. Avrupa’da pazar lideri olan Eurocargo bu yeni modelinde motor, güvenlik, konfor, maliyet ve çevresel sürdürülebilirlik adına birçok geliştirme barındırıyor. Hafif araç kısmında “2015 Uluslararası Yılın Vanı” ödülünü alan Daily’nin beş farklı versiyonu (35S13 H1, 35S17 H2, 50C21 H3, 35S13 H1, 35S15) vardı. Tüm versiyonlarda çok yönlülük ve sağlamlığı garanti eden C profil şasi bulunmakta. Daily’ler içinde en dikkat çekicisi ise esneklik, verimlilik, yakıt tasarrufu ve maksimum konfor sağlayan Hi-Matic 8 otomatik vitesli yeni Daily’di. Fuarın açık alanında katılımcılara Hi-Matic’li yeni Daily’i test etme fırsatı da sunuldu. Ağır araçlara ayrılmış bölümde Iveco’nun 40. yılına özel olarak tasarlanan The Stralis AS440S56 TXP modeli vardı. Stralis’in fuarda yer alan bir diğer modeli olan AT440S33 T/P ise gürültü ve salınım sınırı olan kentsel alanlarda kullanım için LNG ve CNG ile çalışıyor. Araç gece dağıtımı için de oldukça ideal bir çözüm sunuyor. Fuarda off-road araçlar için ayrılan alanda ise maden ve inşaat sahaları için tasarlanan Trakker’ın Dakar’da kullanılan modeli Trakker Dakar, ziyaretçilerle buluştu.

Iveco exhibits its whole product line-up at RAI Exhibition Centre in Amsterdam Iveco has introduced Eurocargo, Daily with Hi-Matic, Stralis and Trakker Dakar at RAI Exhibition Centre in Amsterdam. Between 20th and 24th of October, Iveco was at one of Europe's largest events for commercial transportation and logistics sector, BedrijfsautoRAI 2015 commercial fair. Two separate Iveco stands gave the visitors a chance to see all of the Iveco products. The lightweight Daily with 8-speed Hi-Matic, medium-weight Eurocargo and heavyweight Stalis and an exact model of the Trakker that has participated at the Dakar rally have been introduced to the visitors. Fair's theme and Iveco's presence in the fair conformed to the brand's values; technology, low cost of ownership, sustainability and business partnership. At the stand, these values have been reflected with its "Iveco. Your business partner for sustainable transportation." slogan. The main stand was split into three as; light, medium and heavy vehicles. At the centre, announced in September, there was the New Eurocargo at its first international launch. Three Eurocargo models (ML100E19P, ML140E25P, ML190E32P) have been exhibited with the "Blue Sky" colour, renewed design, functionality and its style influenced by Daily's design trends. Eurocargo, the market leader of Europe, contains many innovations in this new model in terms of engine, safety, comfort, cost and environmental sustainability. For the lightweight vehicles, there was 5 different versions (35S13 H1, 35S17 H2, 50C21 H3, 35S13 H1, 35S15) of the winner of "2015 Van of The Year" award, Daily. All of the versions are equipped with the C profile chassis that guarantees versatility and durability. The most attractive of the Daily is the new Daily with the 8-speed automatic Hi-Matic transmission that provides flexibility, efficiency, fuel comfort and maximum comfort. Visitors were given a chance to test-drive the new Daily with Hi-Matic at fair's open space. The area dedicated for heavyweight vehicles contained the Stralis AS440S56 TXP, a special model designed for Iveco's 40th year. Another model of Stralis at the fair was the AT440S33 T/P. It runs on LNG and CNG to be used at urban areas where noise and emissions are limited. The vehicle provides an ideal solution for nighttime deliveries. A section of the fair was dedicated to off-road vehicles where the Trakker model's - designed for mining and construction sites - Dakar rally version Trakker Dakar was exhibited.

www.kamyonum.com.tr

Continental’den Kışa Özel KDV’si Bizden Kampanyası Üstelik Maximum Kart İle Peşin Fiyatına 8 Taksit Fırsatıyla Continental, araçlarını kışa hazırlayan kullanıcılara, 31 Aralık 2015 tarihine kadar “KDV’si Bizden” ve “Maximum Karta 8 Taksit” fırsatlarıyla bütçelerini destekleyici çok özel bir kampanya sunuyor. Dünyanın en büyük uluslararası lastik ve orijinal ekipman tedarikçilerinden Continental, kış aylarında lastiklerini değiştirmek isteyen tüketicilerin bütçelerini destekleyen özel bir kampanyayı hayata geçiriyor. Bu kampanya kapsamında, 31 Aralık 2015 tarihine kadar Continental yetkili satıcılarından Continental lastik satın alan tüm tüketicileri “KDV’si Bizden” ve "Maximum Kart sahiplerine de peşin fiyatına 8 ay taksit" fırsatları bekliyor.

Anadolu Isuzu’dan Meslek Liseleri’ne Önemli Destek

Anadolu Isuzu Provides Important Support For Vocational Schools

Anadolu Isuzu’nun Küçükyalı Mesleki ve Teknik Anadolu Lisesi’nde oluşturduğu Anadolu Isuzu Boya Teknolojileri Atölyesi törenle açıldı.

Anadolu Isuzu's Painting Techniques Studio at Küçükyalı Vocational and Technical Anatolian High School has been inaugurated with a ceremony.

Anadolu Isuzu Boya Teknolojileri Atölyesi’nin, 11 Kasım’da gerçekleştirilen açılışına; Anadolu Isuzu Genel Müdürü Tuğrul Arıkan, Maltepe Kaymakamı Necip Çakmak, Maltepe Belediye Başkan Yardımcısı Canan Döner, Mesleki ve Teknik Eğitimden sorumlu İl Milli Eğitim Müdür Yardımcısı Serkan Gür, Maltepe İlçe Milli Eğitim Müdürü Faik Kaptan, Okul Müdürü Bilal Yılmaz, Anadolu Isuzu yöneticileri, öğretmenler ve öğrenciler katıldı.

Anadolu Isuzu General Manager Tuğrul Arıkan, Maltepe Kaymakam Necip Çakmak, Maltepe Deputy Mayor Canan Döner, Provincial Deputy Director of National Education responsible for Vocational and Technical Education Serkan Gür, Maltepe County National Education Director Faik Kaptan, Principal Bilal Yılmaz, Anadolu Isuzu executives, teacher and students were present at the inauguration of Anadolu Isuzu Painting Techniques Studio on 11th of November.

Continental’s Special VAT-FREE Promotion For The Winter With An 8-Installment Promotion At Cash Price From Maximum Card Continental offers a very special and supportive promotion for the budgets of the vehicle owners who want to prepare their vehicles for the upcoming winter. Until 31st of December 2015, they can benefit from a "VAT-FREE" and an "8-Installment Plan For Maximum Card" promotions. Continental is one of the largest international tire and OEM suppliers in the world and this winter, it launches a special promotion to support the budgets of the customers who want to change their tires. As part of the promotion, until 31st of December 2015, all customers who buy Continental tires from Continental authorised dealerships will benefit from "TAX-FREE" and "8-Installment Plan For Maximum Card at cash price” promotions.

www.kamyonum.com.tr

Kayseri’nin İlk

‘Mobil 1 Center’ı Törenle Açıldı

Dünyanın önde gelen motor yağı üreticisi ExxonMobil, Türkiye’de 17 ilde faaliyet gösteren ‘Mobil 1 Center’ yağlama merkezlerinin 30’uncusunu 17 Kasım Salı günü Kayseri’de açtı. Bel-Ka Ticaret bünyesinde açılan Mobil 1 Center yağlama merkezinin açılış etkinliğine, ExxonMobil Genel Müdürü Michel Gouzerh ve ExxonMobil’den üst düzey yetkililerin yanı sıra Kocasinan Belediye Başkanı Ahmet Çolakbayrakdar, Kayseri Oto Sanatkarlar Odası Başkanı Şeyhi Odakır, Kızılay Kayseri Şube Başkanı Ahmet Uzandaç, Mapa Petrol Yönetim Kurulu Başkanı Mehmet Uzandaç ve Kayserili iş adamları katıldı.

Kayseri's First 'Mobil 1 Center' Inaugurates With A Ceremony World's leading engine oil manufacturer ExxonMobil has inaugurated the 30th of its 'Mobil 1 Centre' oiling centres at Kayseri on Tuesday, 17th of November. The centres can be found at 17 provinces of Turkey.

Aside from ExxonMobil General Manager Michel Gouzerh and high executives at ExxonMobil, Kocasinan Municipality Mayor Ahmet Çolakbayrakdar, Kayseri Auto Craftsmen Union Chairman Şeyhi Odakır, Kızılay Kayseri Branch Manager Ahmet Uzandaç, Mapa Petrol Chairman Mehmet Uzandaç and many businessmen from Kayseri have been present at the inauguration of the Mobil 1 Centre oiling centre that has been found under Bel-Ka Commerce.

www.kamyonum.com.tr

PIRELLI YETKİLİ SATICI VE İŞ ORTAKLARIYLA BULUŞMAYA DEVAM EDİYOR Premium lastik segmenti lideri Pirelli’nin özellikle kış lastiği regülasyonları ve kış lastiği kullanımının önemiyle ilgili olarak, lastik satış noktalarına yönelik düzenlediği ürün tanıtım toplantıları devam ediyor. Eylül ayında başlayan ve toplam 8 ilde 350’nin üzerinde sektör temsilcisinin katılımı ile gerçekleşen toplantılar, Kasım ayında da devam etti. Pirelli’nin performans ve premium lastik hedeflerinin vurgulandığı toplantılarda yeni dört mevsim lastiği Cinturato All Season da tanıtıldı. İlki Ankara’da gerçekleştirilen ve daha sonra sırasıyla İzmir, Antalya, İstanbul, İzmit, Bursa ve Adana’da düzenlenen ürün tanıtım toplantılarına, marka gözetmeksizin, Pirelli veya diğer lastik markalarının satış noktalarının yetkilileri katıldı. Kış lastikleriyle ilgili teknik bilgiler, doğru lastik seçimi, Avrupa ve Türkiye’deki kış lastiği regülasyonları ve doğru lastik kullanımının yararları gibi konularda bilgilerin verildiği ürün toplantılarına bugüne kadar 350’nin üzerinde sektör temsilcisi katıldı.

PIRELLI CONTINUES TO MEET ITS AUTHORISED DEALERSHIPS AND BUSINESS PARTNERS Leader of the premium tire segment, Pirelli continues its tire sales points-oriented product introduction meetings on especially the importance of winter tire regulations and use. Started in September, the meetings organized in 8 provinces with the attendance of over 350 of the sector's representatives, continued throughout November. While Pirelli's performance and premium tire goals were underlined at the meetings, its new four seasons tire Cinturato All Season has also been introduced. The first of the meetings were organized in Ankara and continued with İzmir, Antalya, İstanbul, İzmit, Bursa and Adana. The authorities of all sorts of tire brands' sales points, including Pirelli, have attended the meetings. Over 350 of the sector's representatives have joined to product meetings where technical information on winter tires, choosing the correct tire, winter tire regulations in Europe and Turkey and the advantages of using correct tires were shared.

www.kamyonum.com.tr

“Mercedes-Benz Dinlenme Noktası” bu defa Adana Pozantı’da açıldı Mercedes-Benz Türk, “Kamyon Şoförleri Dinlenme Noktası” projesini Pamukova’dan sonra Adana Pozantı’da sürdürüyor. Adana-Ankara yolu üzerinde, Adana’ya 5 kilometre mesafede, İpekyolu Dinlenme Tesisleri bünyesinde bulunan bu özel alanın açılışına kamyon şoförleri ile birlikte Mercedes-Benz Türk yöneticileri katıldılar. Türkiye’de yıllardır kamyon üretimi yapan Mercedes-Benz Türk, kamyon şoförlerine verdiği değeri bir kez daha somut bir projeyle gözler önüne serdi. Şirket, kamyon şoförlerinin mola zamanlarında rahat ve huzurlu bir ortamda dinlenebilmeleri için geliştirdiği Mercedes-Benz Dinlenme Noktası’nı tüm Türkiye’ye taşımaya kararlı. İpekyolu Dinlenme Tesisleri’yle işbirliği sonucu Adana Pozantı bölgesinde oluşturulan dinlenme noktası bu defa hem kapalı, hem açık alanda hizmet verecek şekilde kurgulandı. Sohbet köşeleri, 7/24 TV yayını ve spor karşılaşmalarını izleme imkânı, ücretsiz internet cafe, şarj üniteleri ve çay ikramının bulunduğu “Mercedes-Benz Dinlenme Noktası”nda verilen hizmetlerin tamamı, tesisi ziyaret eden kamyon şoförlerine MercedesBenz Türk tarafından ücretsiz olarak sunuluyor.

Yeni Mobil Delvac Express Servis Noktası Bilecik’te Açıldı

Sentetik ve mineral yağ üreticisi ExxonMobil, ticari araçlar için hızlı yağ değişimi ve kaliteli bakım hizmeti sunan ‘Mobil Delvac Express’ler arasına bir yenisini daha ekledi. Adana, Gaziantep, İzmir, Mersin, Kocaeli, Elazığ ve İstanbul’da faaliyet gösteren Mobil Delvac Express servis noktalarının yenisi Bilecik’in Vezirhan Beldesi'ndeki Över Madeni Yağlar Tesislerinde açıldı.

This time the "Mercedes-Benz Stopover Point" has been inaugurated at Adana Pozantı After Pamukova, Mercedes-Benz Turk continues its "Truck Drivers Stopover Point" project at Adana Pozantı. Aside from the truck drivers, MercedesBenz Turk executives have also attended the inauguration of this special area located on the Adana-Ankara highway, at about 5 kilometres to Adana and inside the İpekyolu Stopover Facilities Mercedes-Benz Turk has been producing trucks in Turkey for years and now, it has once again shown how much it values the truck drivers with yet another solid project. The company is very determined to replicate its MercedesBenz Stopover Point project across Turkey. The project was developed for truck drivers to rest in a relaxed and comfortable area during their breaks. The stopover point has been located at Adana Pozantı region as a result of collaboration with İpekyolu Stopover Facilities. This time, it has been designed to provide services both with open and closed areas. "Mercedes-Benz Stopover Point" has chatting corners, 24/7 of TV and sports broadcast, free Internet cafe, charging units and complimentary tea. All the services provided at the facility are offered to the truck drivers completely free by Mercedes-Benz Turk.

New Mobil Delvac Express Service Point Inaugurates At Bilecik

Synthetic and mineral oil manufacturer ExxonMobil has added a location to its 'Mobil Delvac Express' service points that offer quick oil change and quality maintenance services for commercial vehicles. Operating in Adana, Gaziantep, İzmir, Mersin, Kocaeli, Elazığ and İstanbul, the new location of the Mobil Delvac Express service points has been inaugurated at the Över Mineral Oils facilities at Bilecik's Vezirhan county.

www.kamyonum.com.tr

2. el ağır ticari araçta güven arayanların adresi "TruckMarket" olacak

UNDER 100% FORD TRUCKS' WARRANTY

Ekspertiz raporlu, garantili, uygun faizli her marka ve model ikinci el ağır ticari araçlar,

2nd hand heavy commercial vehicle of every brand and model with expertise reports, warranty and affordable interest rates will be offered at TruckMarket under Ford Trucks' warranty. With the widest facility network in heavy commercial vehicles, TruckMarket will be the corporate 2nd hand brand and will start offering services at 20 Ford Trucks dealerships.

Ford Trucks güvencesiyle, TruckMarket’te müşterisiyle buluşacak. TruckMarket, ağır ticaride en yaygın tesis ağına sahip kurumsal 2. el markası olarak , 20 Ford Trucks bayisinde hizmet vermeye başlayacak. Ford Otosan'ın ağır ticari araç markası Ford Trucks, son yıllarda büyük önem kazanan 2. el alım-satım operasyonları için yapılandırdığı yeni markası TruckMarket'i, kamuoyuna tanıttı. Her marka ve model ağır ticari 2. el araçları; ekspertiz, garanti ve finansman çözümleri, kasko ve bakım hediyesi ile birlikte sunan TruckMarket, müşterilere “2. El’de Ford Trucks güvencesi” sunmayı hedefliyor.

TruckMarket'te detaylı ekspertiz ve Ford Trucks garantisi

TruckMarket’te her marka ve model çekici ve kamyonlar; motor, şanzıman, diferansiyel, şasi, üst yapı, lastik, aydınlatma, kabin ve kaporta kontrolleri yapılıp, tramer hasar geçmişinin yer aldığı detaylı bir ekspertiz raporu ile satışa sunuluyor. Ford marka çekici ve kamyonlarda ise ekspertiz raporunun yanısıra, aracın servis ve bakım geçmişiyle ilgili bilgiler de yer alıyor. TruckMarket’te satılacak tüm Ford marka çekici ve kamyonlara garanti hizmeti de veriliyor. 0-24 ay arasındaki araçlara +1 yıl garanti sunulurken, 24-48 ay arasındaki araçlara aktarma organlarındaki üretim kaynaklı tüm hataları da kapsayacak şekilde, +6 aylık garanti veriliyor.

www.kamyonum.com.tr

Uygun finansman ve cazip kiralama koşulları TruckMarket’te

TruckMarket, satışa sunduğu her marka ve model 2. el kamyon ve çekici için en uygun vade ve faiz oranlarıyla kişiye özel finansman çözümleri sunuyor. Müşteri, ödeme koşullarını kendi şartlarına en uygun hale getirebilirken; kredi başvurusu, kasko ve sigorta işlemleri için tek noktadan hizmet alabiliyor. Ayrıca, Yapı Kredi Bankası, Koçfinans ve Türkiye İş Bankası işbirliği ile düşük faizli kredilerden yararlabiliyor. Truckmarket’in satışa sunduğu her marka ve model 2.el kamyon ve çekici araçlar için 80.000 TL kredi kullanımında 12 aylık vadede yüzde 0.28 faiz oranı avantajı sunuluyor. TruckMarket yalnızca ağır ticari satışları ile değil cazip kiralama teklifleri ile de dikkat çekiyor, 2. el araç müşterileine Avis aracılığıyla 12-36 ay arası kiralama imkanı sunuyor.

Kasko ve bakım hediyesi

Ford Trucks’ın ikinci el ağır ticari markası kasko hediyesi ile de fark yaratıyor. TruckMarket’te seçilmiş araçlar için 1 yıllık kasko hediyesi sunuluyor. Kasko hediyesine ek olarak, bakım konusunda da müşterilerine en yüksek kalitede hizmet vermeyi hedefleyen

For those who want trustable 2nd hand heavy commercial vehicles, "TruckMarket" will be the place to go.

Ford Otosan's heavy commercial vehicle brand Ford Trucks has launched TruckMarket, its new brand for the 2nd hand purchase and sales operations that has been getting increasingly important in the recent years. TruckMarket offers 2nd hand heavy commercial vehicles of every brand and models with expertise, warranty & financial solutions as well as with their insurance and maintenance gifts. It aims to offer "Ford Trucks warranty in 2nd hand" to the customers.

Detailed expertise report and Ford Trucks warranty at TruckMarket

At TruckMarket, engine, transmission, differential, chassis, superstructure, tyres, illumination, cabin and bodywork of tractors and trucks of every brand and model are checked and marketed with an expertise report that includes damage information. For Ford branded tractors and trucks, aside from an expertise report, there are also the service and maintenance information in the document. For the entire Ford branded tractors and trucks sold at TruckMarket, there is also a warranty service. For 0-24 months old vehicles, +1 year of warranty is offered while for 24-48 months old vehicles, +6 months of warranty is offered including any sort of powertrain faults that originate from production.

Ford Trucks Türkiye Direktörü Serhan Turfan Truckmarket’ta, Ford Trucks’ın ikinci el ağından alınan tüm Ford marka araçlar ücretsiz olarak tüm bakımları yapılmış şekilde müşterilere teslim ediliyor.

Toplu alımlarda aracınız size TIR üzerinde gelsin

Ford Trucks, ikinci el ağır ticari sektöründe yenilikleriyle fark yaratmaya devam ederken, TruckMarket bir diğer ayrıcalığı ile satın alınan ağır ticari araçları ayağınıza getiriyor. Minimum 3 adetlik Ford Cargo marka araç alımında TruckMarket araçları müşterinin istediği lokasyona TIR üzerinde sevk ederek alıcının istediği yere ulaştırıyor.

Serhan Turfan: Truckmarket 2.elde müşteriye güven veriyor

Ford Trucks Türkiye Direktörü Serhan Turfan: “Yenilenen ve geniş bayi yapılanmamız, ürünlerimizdeki yenilikler ve kalite, sunduğumuz ek hizmetler ile müşterilerimizin beğenisini kazanarak 2008’den bu yana pazar payımızı yüzde 15’ten yüzde 25’e çıkardık. 2015 yılının ilk 10 ayında 6222 araç satarak geçen seneye göre pazarın çok üzerinde yüzde 33’lük bir büyüme yakaladık.” dedi ve ekledi: "Yeni bayi yapılanmamız kapsamındaki en önemli yaklaşımlarımızdan biri 2. el araç alım satım operasyonları idi ve buna yönelik yeni plazalarımızı da 4S olarak tasarladık. Bununla birlikte, yeni araca göre 1’e 4 oranında alım satımın gerçekleştiği ağır ticari 2. el pazarında kurumsallaşma ihtiyacının çok önemli olduğunu düşünüyoruz. Son dönemde 2. el pazarının önemi, pazarın büyümesi ile paralel olarak artış gösteriyor. Ford Otosan olarak; 2. el alım satım operasyonlarında güven arayan müşterilerimize yönelik olarak Ford Trucks güvencesiyle kurumsal bir 2. el markası “Truckmarket”i oluşturmaya karar verdik. Markası ne olursa olsun, tüm 2. el araçlar için verdiğimiz taahhütlerle, müşterilerimiz için en güvenli adres olmayı hedefliyoruz. Truckmarket ile müşterilerimize, ağır ticaride en yaygın tesis ağına sahip kurumsal 2. el markası olarak hizmet vereceğiz. 2015 yılı sonuna toplam 20 Ford Trucks Tesisinde Truckmarket markası hizmet vermeye başlayacak. Truckmarket olarak 2015 yılında 900 adet alım-satım operasyonu gerçekleştirerek 90 milyon TL alım-satım hacmine ulaşmayı ve 2.el operasyonlarımızın 2016 yılında yüzde 50 büyümesini hedefliyoruz."

TruckMarket offers affordable finance solutions and fair rental conditions

TruckMarket offers tailor-made financial solutions with the most affordable credit and interest ratios for every brand and model of 2nd hand tractors and trucks sold. While the customer can adjust the payment conditions according to his terms, he can also get credit application, insurance and policy services from a single location. With the cooperation of Yapı Kredi Bank, Koçfinans and Türkiye İş Bank, they can also take advantage of the low interest credits. For every 2nd hand truck and tractor of every brand and model sold by TruckMarket, these banks offer 0.28 interest rates for 80.000 TL loans at 12-month instalments. TruckMarket not only attracts attention with its heavy commercial vehicle sales but also its advantageous rental offers. For its 2nd hand vehicle customers, it offers 12 to 36 months of rental through Avis.

Insurance and maintenance gifted for free

Ford Trucks' 2nd hand heavy commercial vehicle brand also makes a difference by gifting insurance fır free. For selected vehicles, TruckMarket offers a 1-year insurance for free. In addition to free insurance, TruckMarket also aims to offer the highest quality service for maintenance. Every Ford branded vehicle purchased from Ford Trucks' 2nd hand network are delivered with free maintenance.

In bulk purchases, your vehicle is delivered on a Truck

Serhan Turfan: TruckMarket reassures the customer in 2nd hand

Ford Trucks Turkey Director Serhan Tufan said: "Thanks to our renovated and widened dealership structure, our innovative and high quality products and the additional services, we've won the favour of our customers and since 2008, we've increased our marketshare from 15% to 25%. In the first 10 months of 2015, we've sold 6222 vehicles, having a much higher growth than the market, compared to the previous year." He also added: "As part of our new dealership structure, one of our most important approaches was the 2nd hand purchasesales operations. That's why we've designed our new plazas with the 4S concept. In addition, we believe that the institutionalisation demand in the 2nd hand side of the heavy-commercial vehicle market where new vehicle purchases are at a 1:4 ratio is very important. Recently, the importance of the 2nd hand market has been growing in parallel with market's growth. As Ford Otosan; we've decided to create a corporate 2nd hand brand called "TruckMarket" under Ford Trucks' assurance that is aimed for our customers who look for trust in their 2nd hand sales and purchasing operations. Regardless of the brand, we aim to be the most reliable address out there with our commitments for all the 2nd hand vehicles. With the most extensive facility network for heavy commercial vehicles, our corporate 2nd hand brand TruckMarket will provide services to our customers. Until the end of 2015, TruckMarket will start providing services at 20 Ford Trucks Facilities. As TruckMarket, we aim to conduct 900 sales-purchase operations in 2015 and reach 90 million TL of sales-purchase volume. Our goal is to increase our 2nd hand operations by 50% in 2016."

While Ford Trucks makes a difference in the 2nd hand heavy commercial vehicle with its innovations, TruckMarket brings your heavy commercial vehicles to your footstep with its exclusive service. For a minimum of 3 Ford Cargo purchase, TruckMarket can transport the vehicles to any location the customer desires on top of a truck.

www.kamyonum.com.tr

Trafik Türkiye’nin Havasını Kirletiyor

Çevre ve Şehircilik Bakanlığı’nın geçtiğimiz günlerde açıkladığı hava kalitesi indeksine göre, trafiğin en yoğun olduğu İstanbul’da hava kirliliği oranı, diğer şehirlere oranla daha yüksek seviyelerde görüldü. Trafiğin hava kirliliğine %30 oranında etki ettiğini belirten Brisa Tüketici Ürünleri Satış ve Pazarlamadan Sorumlu Genel Müdür Yardımcısı Levent Akpulat, “Araçlarımızın düzenli bakımını yaptırarak ve yakıt tasarruflu lastikleri seçerek trafiğin hava kirliliğine etkisini azaltabiliriz” dedi. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı, geçtiğimiz günlerde açıkladığı hava kalitesi indeksiyle, büyük şehirlerin ve özellikle İstanbul’un havasının diğer şehirlere oranla daha kirli olduğunu kamuoyuna duyurdu. Yayınlanan rapora göre, hava kirliliğinin sebepleri arasında kömür gibi fosil yakıtlar %50 oranla birinci sırada bulunurken, trafik de %30 ile ikinci sırada yer alıyor. Trafiğin yoğun olarak yaşandığı İstanbul’un birçok ilçesinde hava kalitesinin sağlık açısından “hassas” boyutlara geldiğinin açıklandığı raporda, hava kalitesi seviyesini yükseltmek için tüm kamuoyunun konuya duyarlı olması gerektiğinin ve bireysel olarak alınabilecek önlemlerin altı çizildi.

Traffic Pollutes Turkey's Air

According to the air quality index announced recently by the Ministry Of Environment And Urbanization, the air pollution ratios of İstanbul - where the traffic density is the highest - is much higher than other cities. Brisa Consumer Products Sales and Marketing Deputy General Manager Levent Akpulat indicated that traffic contributes 30% to the air pollution and said: "By making regular maintenance of our vehicles and by choosing fuel efficient tires, we can decrease the effects of the traffic on air pollution." In the recently announced air quality index, Ministry Of Environment And Urbanization has declared that the air of large cities - especially İstanbul - is much more polluted than other cities. According to the report, with 50%, fossil fuels like coal is at the top of the reasons for air pollution while traffic is at the second place with 30%. The report showed that the air quality has decreased to a "critical" level for health at many districts of İstanbul where traffic density is high. The report also underlined that; everyone should be sensitive of the issue to increase the air quality and emphasized some of the individual measures that can be taken.

Hıdırusta, İkitelli’de bulunan merkezinin ardından İstanbul’daki ikinci hizmet noktasını Anadolu Yakası / Sancaktepe’de açtı. Aynı zamanda Hıdırusta’nın Türkiye genelindeki 5. şubesi olan Anadolu Yakası Şubesi, deneyimli kadrosuyla hizmet veriyor.

HIDIRUSTA Kıtalararası Yedek Parça Köprüsü Kurdu Kurulduğu günden bu yana ağır vasıta yedek parçaları konusunda ilk adres olan Hıdırusta, 5. şubesi ile kıtalararası ‘Yedek Parça Köprüsü’ kurdu. Hıdırusta’nın İkitelli’de bulunan merkezinden tam 54 km uzaklıkta bulunan Anadolu Yakası Şubesi, 20 Ekim 2015 tarihi itibariyle Hıdırusta bayrağını dalgalandırmaya başladı. Yaklaşık 1000 metrekarelik alan üzerinde iki katlı binasında hizmet veren Hıdırusta Anadolu Yakası Şubesi, geniş depolama alanlarına sahip. Şube müdürlüğünü 17 yıl sektör deneyimine sahip Koray Çelik üstlenirken, deneyimli satış ve lojistik kadrosu da dikkat çekiyor.

İŞ ORTAKLARININ STOK YÜKÜNÜ HAFİFLETECEK İstanbul’daki ikinci üs olarak gerek stratejik gerekse lokasyon bakımından Anadolu Yakası’nın gelecek vadeden ilçesi Sancaktepe’yi seçtiklerini söyleyen Hıdırusta Otomotiv A.Ş. Genel Müdürü Rıza Şahin, şube zincirlerine 5. halkayı eklemenin gururunu yaşadıklarını aktardı. ‘Yedek Parça Deposu’ misyonlarını şubeleri aracılığıyla Türkiye geneline yaymaya devam ettiklerine işaret eden Şahin, sözlerini şöyle sürdürdü: “Anadolu Yakası şubemiz de bunun en iyi örneklerinden biri olacak. Öncelikli hedefimiz iş ortaklarımızın stok yükünü hafifletmek. Merkez depomuzdan günlük düzenli sevkiyatlar yaparak stoklarımızı güçlendiriyor, bulunabilirlik oranlarımızı artırıyoruz. Böylece iş ortaklarımızın taleplerine en kısa sürede cevap vermeyi hedefliyoruz. Yine şubemiz vasıtasıyla günlük servislerimizi de çoğaltarak bölgedeki iş ortaklarımıza büyük avantaj sağlayacağız.” 2020’de tüm ticari araçların lider yedek parça dağıtıcısı olmayı hedefleyen Hıdırusta, 5 yıl içinde Türkiye’nin 10 farklı noktasında hizmet vermeyi planlıyor.

www.kamyonum.com.tr

After its headquarters in İkitelli, Hıdırusta has inaugurated its second service point in İstanbul at Anatolian Side / Sancaktepe. The Anatolian Side Branch is also the 5th branch of Hıdırusta across Turkey where they provide services with an experienced team.

HIDIRUSTA Establishes An Intercontinental Spare Parts Bridge Since the day it was found, Hıdırusta has been the first place to go for heavy-duty spare parts. As a result of its 5th branch, it has established an intercontinental "Spare Parts Bridge". Hıdırusta's Anatolian Side Branch - located about 54km from Hıdırusta's headquarters at İkitelli - has raised its flag on 20th of October 2015. Built on about 1000 m2 of space, Hıdırusta Anatolian Side Branch provides services at its 2-story building. The building also includes large storage spaces. With his 17 years of experience, Koray Çelik has assumed the branch manager position while the branch's experienced sales and logistics teams also draw attention.

IT WILL REDUCE THE STOCKS OF THE BUSINESS PARTNERS Hıdırusta Automotive Corp. General Manager Rıza Şahin has stated that they've chosen Anatolian Side's promising county, Sancaktepe as their second headquarters in İstanbul due to its strategic location. He has also indicated their pride for adding a fifth chain to their branches. Şahin has pointed out that they continue to spread their "Spare Parts Depot" mission across Turkey through their branches. He also added: "Our Anatolian Side branch will be one of the best examples of it. Our top priority is to reduce the stocks of our business partners. We make daily deliveries from our central warehouse to strengthen our stocks and increase our availability rates. That way, we aim to quickly respond the demands of our business partners. Again, through our branch, we increase the amount of our daily services to offer a lot of advantages for our business partners in the region." Hıdırusta plans on being the leading spare parts supplier for all commercial vehicles in 2020 and aims to have 10 locations across Turkey in 5 years.

www.kamyonum.com.tr

Yeni Daily Hi-Mat ic

İleri Otomatik Vitesli Yeni Daily Hi-Matic Türkiye Yollarında Sürücüsüne en yüksek konforu garanti edip, yüksek verimlilik ve düşük maliyet sunuyor. Iveco Türkiye, 8 ileri otomatik vitesli Yeni Daily Hi-Matic’i tanıttı. En iyi konfor ve yakıt tasarrufu için tork konvertörü içeren ilk 8 ileri otomatik vitese sahip Yeni Daily Hi-Matic’in tanıtımı 24 Kasım’da İstanbul Shangri La Bosphorus Oteli’nde gerçekleştirildi. Tanıtım töreninde bir açıklama yapan Iveco Türkiye Genel Müdürü Roberto Camatta, geçen yıl Kasım ayında tanıttıkları Yeni Daily’nin Türkiye’de iyi bir satış grafiği yakaladığını söyledi ve ekledi: “Tam bir yıl sonra Yeni Daily’nin otomatik vitesli versiyonunu sunmanın gururunu yaşıyoruz. Kullanıcısına mükemmel sürüş keyfi sunan 8 ileri otomatik vitesli Yeni Daily Hi-Matic ile de iyi bir satış grafiği yakalayacağımıza inanıyorum.”

DAILY HI-MATIC’İN ÖNE ÇIKAN ÖZELLİKLERİ Iveco ailesinin yeni ürünü Yeni Daily Hi-Matic’in 8 ileri otomatik şanzımana sahip olması onu sınıfında özel bir yere taşıyor. Sahip olduğu 8 ileri otomatik şanzıman özelliği Yeni Daily HiMatic’in çok yönlülük standartlarını yükseltiyor, verimliliğini artırıyor, maliyetini düşürüyor ve sürücüsüne en yüksek konforu garanti ediyor.

SÜRÜŞ KEYFİ VE KONFOR Dünyanın önde gelen otomotiv markaları da artık araçlarında 8 ileri otomatik şanzıman kullanmaya başladı. Yeni Daily Hi-Matic’teki bu yeni nesil şanzıman, sürücünün trafiğe ve sürüş koşullarına odaklanmasını sağlıyor. Ayrıca ergonomik multifonksiyonel vites kolu aracın konforunu artırıyor.

YÜKSEK YAKIT TASARRUFU Yeni Daily Hi-Matic, Eco veya Power modları sayesinde çok yüksek yakıt tasarrufu garantisi veriyor. Eco modu yumuşak ve düşük hızda vites değişikliğini sağlayarak araçta, konfor ve düşük yakıt tüketimi sağlıyor. Power modu ise yüksek hızlarda hızlı vites değişimi sağlayarak gelişmiş bir sürüş performansı sunuyor.

www.kamyonum.com.tr

YUMUŞAK VİTES GEÇİŞİ Kendinden uyarlamalı vites stratejisiyle yeni vites kutusu 200 milisaniyeden daha kısa sürede yumuşak bir şekilde doğru vitese geçiyor ve aracın günlük kullanımını harika bir hâle getiriyor.

BAKIM VE TAMİRDE YÜZDE 10 İNDİRİM AVANTAJI Yeni Daily Hi-Matic’te manuel vitese oranla bakım ve tamir masraflarında yüzde 10’a varan indirim uygulanıyor. Sağlamlık göz önünde bulundurularak yapılan Yeni Daily’deki tasarımsal çözümler motoru ve vitesi daha az bakım gerektirecek biçimde koruyor.

SINIFININ EN İYİ PERFORMANSINA SAHİP Yeni Daily Hi-Matic’in 205 beygire ve 470 Nm torka erişebilen oldukça fazla sayıda motor seçeneği bulunuyor. Yokuş kalkışları daha kolay hale getirmek için standart olarak tüm Yeni Daily’lerde sunulan Hill Holder (yokuşlarda aracın geriye kaymasını engelleyen sistem) sisteminin de desteği ile sürücüler hiç sorunla karşılaşmıyor.

The New Daily Hi-Matic With 8-Speed Automatic Transmission Runs On Turkish Roads While its 8-speed automatic transmission guarantees maximum comfort to its drivers, The New Daily Hi-Matic also provides high efficiency and low costs. Iveco Turkey presents the New Daily Hi-Matic with the 8-speed automatic transmission. The first New Daily Hi-Matic with an 8-speed automatic transmission that features a torque converter for maximum comfort and fuel economy. It has been introduced on 24th of November at Istanbul Shangri La Bosphorus Hotel. In his statement at the introduction ceremony, Iveco Turkey General Manager Romerto Camatta indicated that they've launched it on last year's November and that it has had a good sales chart in Turkey. He also added: "We are very proud to introduce the automatic version of the New Daily exactly one year later. I believe that we will also have a very good sales chart with the New Daily Hi-Matic as it offers excellent driving pleasure to the driver with its 8-speed automatic transmission."

TOP FEATURES OF THE DAILY HI-MATIC The 8-speed automatic transmission of Iveco family's new product New Daily Hi-Matic puts it in a very special position in its class. While its 8-speed automatic transmission increases the New Daily Hi-Matic's versatility, it also increases efficiency, decreases costs and guarantees the maximum comfort for its driver.

DRIVING PLEASURE AND COMFORT World's most reputed automotive brands have also started to implement the 8-speed automatic transmission in their vehicles. This new generation transmission of the New Daily Hi-Matic allows the driver to be fully focused on the traffic and driving conditions. The ergonomic multifunctional shift lever increases comfort.

HIGH FUEL ECONOMY The vehicle ensures an outstanding fuel economy thanks to a choice of Eco or Power modes. Eco mode, during which smooth and low speed gear changes are carried out for comfort and low fuel consumption. Power mode carries out quicker gear changes at higher speeds, ensuring an advanced driving performance.

SOFT GEAR SHIFT Thanks to its self-adaptive shift strategy, the new gearbox engages smoothly the correct gear in less than 200 milliseconds, providing a perfect daily driver.

10% PROMOTION FOR MAINTENANCE AND REPAIRS In the New Daily Hi-Matic, Maintenance and repair costs are also reduced by 10% with respect to the manual gearbox. Designed with durability in mind, the new Daily design solutions protect the engine and transmission to ensure less maintenance.

FEATURES THE BEST PERFORMANCE OF ITS CLASS New Daily-Hi-Matic features a wide range of engines up to 205 HP and 470 Nm of torque. The Hill Holder system featured as standard across all New Dailies ensures easier hill climbs and problem-free driving. www.kamyonum.com.tr

Y eni D aily H i-M at ic

3 DIFFERENT VERSIONS FOR DIFFERENT TASKS The New Daily product family makes its first international appearance in three different versions varying according to the mission type: Urban, Regional and International. The New Daily Hi-Matic Urban: Perfect for those who face daily urban traffic. Thanks to its self-adaptive gear, it chooses between 20 different programs for shifting type, providing high drivability and comfort. The New Daily Hi-Matic Regional: It offers maximum driving comfort with Eco and Power modes. It is the perfect companion for those who want maximum flexibility. New Daily Hi-Matic International: The choice for those who look for comfort and a comfortable partner in long-distances. This high performance vehicle offers an outstanding driving comfort. The double overdrive gear ratio and turbine-torsional-

Çift itişli vites oranı ve türbin burmalı HER GÖREVİ damper torque converter guarantee improved fuel damper tork konvertörü araçta gelişmiş yakıt efficiency. - See more at: http://www.iveco.com/enverimliliğini garanti ediyor. TAMAMLAMAYA HAZIR us/press-room/release/Pages/New-Daily-Hi-Matic3 VERSİYON “ULUSLARARASI 2015 8-speed-automatic-gearbox-the-absolute-drivingpleasure.aspx#sthash.lqaB4LQj.dpuf Yeni Daily ürün ailesi görev türüne göre üç ayrı YILIN VANI” ÖDÜLÜ versiyonla uluslararası çıkışını gerçekleştiriyor: THE NEW DAILY WAS Şehir, Bölgesel ve Uluslararası. YENİ DAILY’YE VERİLDİ AWARDED "INTERNATIONAL

Yeni Daily Hi-Matic Şehir: Günlük olarak trafiğe yakalananlar için ideal bir araç. Kendinden uyarlamalı vitesiyle 20 farklı program arasında vites geçiş biçimini belirliyor ve yüksek sürüş rahatlığı ve konfor sunuyor.

Yeni Daily Hi-Matic Bölgesel: Eco ve Power modlarıyla en yüksek sürüş keyfini sunuyor. Yüksek derecede esneklik isteyenlerin ideal yol arkadaşı. Yeni Daily Hi-Matic Uluslararası: Uzun

yollarda konforlu ve güvenilir bir partner arayanların tercihi. Yüksek performanslı bu araç olağanüstü bir sürüş konforu sağlıyor.

Sektörün en önde gelen dergilerinde görev yapan 23 gazeteciden oluşan jüri tarafından Yeni Daily, “Uluslararası 2015 Yılın Vanı” ödülüyle onurlandırıldı. Yeni Daily; verimlilik standartlarına, sürdürülebilir taşımacılığa, çevreye ve insan güvenliğine büyük katkı yaptığı için “Uluslararası 2015 Yılın Vanı” ödülüne layık görüldü. Konuyla ilgili Uluslararası Yılın Vanı Başkanı Jarlath Sweeney yaptığı açıklamada, “En büyük çekişmenin yaşandığı bu yılda Iveco Daily, ticari araçlar konusunda Avrupa ve Rusya’dan en iyi yayıncıların yer aldığı 23 üyeli jürinin birinci tercihi oldu” dedi.

VAN OF THE YEAR 2015" Bestowed by a jury composed of 23 journalists from the most important sector-specific magazines, the New Daily was honoured with the “International Van of the Year 2015” award. New Daily was honoured with the “International Van of the Year 2015” award due to its great contributions to efficiency standards, sustainable transportation and human safety. In his statement Chairman of International Van of the Year Jarlath Sweeney said: "In the most competitive year ever, the New Iveco Daily was the number one choice of the 23 members of the jury, representing the top commercial vehicle publications across Europe and Russia.

Michelin ClimateHero Dijital Sürüş Deneyimi CrossClimate kazandırıyor

Michelin ClimateHero Digital Driving Experience Gives Away CrossClimates

Dünyanın en büyük lastik üreticilerinden Michelin, mobil kullanıcılar için hazırladığı ClimateHero uygulaması ile eğlenceli dakikalar yaşatırken hediyeler de dağıtıyor. ClimateHero deneyimi ile eğlenceye katılan kullanıcılar, 4 adet Michelin CrossClimate ve N11. com’dan 50 TL’lik hediye çeki kazanma şansı yakalıyor.

The ClimateHero application of one of world's largest tire manufacturers, Michelin entertains for hours while giving away many gifts. Users that join the fun with the ClimateHero experience have a chance to win 4 Michelin CrossClimates and a 50TL worth of gift certificate from N11.com.

Lastik devi Michelin’in mobil cihazlar üzerinden paylaştığı ClimateHero deneyimi kullanıcılarına Michelin’in devrim niteliğindeki kış sertifikalı ilk yaz lastiği CrossClimate kazanma fırsatı sunuyor. 3 etaptan oluşan uygulamada kullanıcılar yağışlı, az karlı ve karlı olmak üzere 3 farklı zemin ve hava koşulunda sürüş deneyimi yaşarken bir yandan da puan topluyor. Deneyim sırasında çıkan ipuçları, katılımcılara Michelin ürünleri ile ilgili kısa bilgilendirmeler de yapıyor.

Tire giant Michelin shares the ClimateHero experience through mobile devices. The experience gives the users a chance to win a set of its revolutionary, winter certificated first summer tire, CrossClimate. At the three stages of the application, the users venture through the driving experience on 3 different surfaces and weather conditions (rainy, slushy and snowy) while earning points. The tips that pop up during the experience give short information about Michelin products to the users.

www.kamyonum.com.tr

SUPPORT TO VOCATIONAL HIGH SCHOOLS FROM SCHAEFFLER AUTOMOTIVE AFTERMARKET TURKEY

SCHAEFFLER AUTOMOTIVE AFTERMARKET TÜRKİYE’DEN MESLEK LİSELERİ’NE DESTEK Türk ekonomisinin gelişmiş ülkelerle küresel pazarda rekabet edebilmesi için nitelikli bir eğitim sistemine sahip olması şarttır. Ülkemizin sahip olduğu genç nüfusun oranı da gözönüne alındığında Meslek Liseleri daha da önem kazanmaktadır. Meslek Liseleri’nin hedefleri arasında nitelikli işgücünün yetiştirilmesi ve ekonominin işgücü ihtiyacını karşılamak yer almaktadır. Bu yüzden farklı sektörlere uzman yetiştiren meslek liselerinin desteklenmesi ve farklı olanaklarla bu okullardaki gençlerimizin bilgi ve becerilerinin artırılması çok büyük önem taşımaktadır. Bu okullardan mezun olan nitelikli gençlerimizin farklı sektörlerdeki firmalara kazandıracağı

katma değer de göz ardı edilmemelidir. Schaeffler Automotive Aftermarket Türkiye Pazarlama Müdürü Şenay Bayram “Schaeffler Automotive Aftermarket olarak, gençlerimizin sürekli gelişen otomotiv sektöründeki yenilikleri takip etmeleri için pratik uygulamalı eğitimlerimizle kalifiye işgücünün yetiştirilmesine katkıda bulunmayı amaçlıyoruz.” şeklinde konuştu. Geçen sene başlayan eğitimlerine ek olarak, tasarlamış olduğu üniteler ile şirket, uygulamalı derslerde kullanılacak ürünleri sunmanın yanı sıra, gençlerimiz için iş sağlığı ve güvenliği konusunda farkındalık yaratmayı da hedeflemektedir.

It is necessary for the Turkish economy to have a qualified education system in order to enter into rivalry with developed countries in global market. In view of the ratio of young population in our country, the vocational high schools become even more important. Vocational schools have also purpose to grow qualified workforce and answer the workforce need of economy. Therefore, it is very important to support high schools that educate students as experts for different sectors and improve their knowledge and skills with a variety of facilities in these schools. Added value to be created for companies in different sectors by newly graduate students of these schools should also be considered. "As Schaeffler Automotive Aftermarket, we aim to make contribution to the growing of qualified workforce with our trainings providing practical applications in order that young people follow innovations in growing automobile sector." said Şenay Bayram, Marketing Manager of Schaeffler Automotive Aftermarket Turkey. In addition to its trainings that began last year, the company aims, with its designed units, not only to offer the material to be used in applied courses, but also to raise young people's awareness about occupational health and safety by placing some tools and warnings on units and in workshops as it is very important issue for these young men in their future workplace.

Mercedes-Benz Turk It Services Centre A Workplace That Collaborates With The Energy of the Nature

Doğanın Enerjisini Merkezine Alan Bir Çalışma Ortamı Mercedes-Benz Türk, IT Hizmetleri Merkezi Ofis alanlarının en verimli şekilde kullanılması için her kurum ve departmana özgün çözümler öneren koleksiyon, ‘Açık İş’ felsefesinden yola çıkarak geliştirdiği RE-Work teması ile ofislere yeni yaklaşımlar getirmeyi sürdürüyor. Markanın yer aldığı iş dünyasının önemli projeleri arasına; Boytorun Mimarlık imzası taşıyan MercedesBenz Türk, IT Hizmetleri Merkezi Projesi de katıldı. Otomotiv sektörünün öncü global markalarından Mercedes-Benz ekibinin çalışma tarzıyla uyumlu bir mekan yaratılması amaçlanan kurguda yeşil ve ferah alanların tercih edilmiş olması dikkat çekti.

www.kamyonum.com.tr

Koleksiyon, ruhları özgür bırakma misyonu izinde oluşturduğu RE-Work konseptiyle çalışma alanlarının yeniden şekillenmesine katkı sağlıyor. Türkiye’de ve dünyada finans, eğitim, sağlık gibi farklı sektörlerden birçok önemli kurumun ofisi için tasarımlar sunan koleksiyonu tercih eden markalardan biri de Mercedes-Benz oldu. Bu büyük kurum, Hadımköy’deki otobüs fabrikasına ait alanda kurulu olan ve her gün yaklaşık 360 çalışanı ağırlayan 5900 m2’lik ofis binasını, doğada olma hissini ofisin odağına taşıyan bir yaklaşımla yeniledi.

Koleksiyon, a company that creates institution and department specific solutions to make use of office spaces as efficiently as possible. With the RE-work theme that they've developed using an 'Open Business' philosophy, they continue to bring new approaches to offices. Designed by Boytorun Architecture, the Mercedes-Benz Turk It Services Centre Project has joined among the important projects of the business world. Aimed to create a space suitable for the working habits of one of the leading global brands of the automotive sector, Mercedes-Benz's team, the fact that green and spacious areas have been chosen for the design has attracted a lot of attention. Koleksiyon contributes to the remodelling of the workplaces with its RE-work concept that is created with a mission to free souls. Koleksiyon offers office designs for many important institutions in different sectors like finance, education and health in Turkey and world. Mercedes-Benz has been one of the brands to choose them. This grand institution has renewed its 5900 m2 of office space constructed at its bus factory area in Hadımkoy where 360 employees operate. It has been renewed with an approach to carry the sense of nature into the office space.

www.kamyonum.com.tr

Ford Trucks global büyümesini Kuzey Afrika’ya taşıyor Ford’un ağır ticari araç üretim ve mühendislik merkezi Ford Otosan, Fas’ta açılışını gerçekleştirdiği yeni Scama Ford Trucks tesisleri ile yapılanmasını daha da güçlendiriyor. Brezilya’dan Çin’e Ford Otosan mühendisliği damgası vuran Ford Otosan, büyük hızla devam ettiği Türkiye bayi yapılanmasını Ortadoğu’nun ardından Kuzey Afrika’ya da taşıyor. Ford Otosan Genel Müdürü Haydar Yenigün “Fas, Ford Trucks’ın Kuzey Afrika pazarına yönelik yatırımlarının stratejik başlangıç noktası. Önümüzdeki dönemde Kuzey Afrika ağır ticari araç pazarında ilk 3 marka arasına girerek yüksek bir pazar payı elde etmeyi hedefliyoruz.” dedi. ord Otosan’ın ağır ticari araç markası Ford Trucks, yatırımlarını Kuzey Afrika’da sürdürüyor. Ford Trucks, Fas’ın Kazablanka şehrinde kurulan bölgenin ilk 4S tesisiyle Kuzey Afrika pazarına yönelik yatırımlarını genişletiyor. Fas’ta 100 yıldan uzun bir süredir Ford distribütörü olarak faaliyet gösteren Auto Hall Group’un otomotiv distribütörü Scama işbirliği ile inşa edilen bu yeni tesis ile Ford Trucks, dünya çapında gerçekleştirdiği yatırımlarına bir yenisini ekliyor. Ford markasının Avrupa’daki ticari araç üretim ve Ar-Ge merkezi olarak dikkat çeken ve Türkiye’nin öncü otomotiv şirketi olan Ford Otosan, geliştirdiği Ford Trucks modelleri ile dünya çapında ses getirmeye devam ediyor. Global ürün geliştirme faaliyetleri Türkiye’de gerçekleştirilen ve Eskişehir İnönü Fabrikası’nda üretilen Ford Trucks çekici ve kamyonları, Global Kamyon Anlaşması ile Brezilya’da ortak parçaların üretilmesi konusunda işbirliğinin ardından, Çin’de JMC markası ile gerçekleştirilen lisans anlaşmasına ve Rusya’da Avtotor işbirliği ile üretim yapılmasına kadar uzandı. 2020 yılına kadar 50 ülkede distribütörlük ve bayi ağı yapılanmasını tamamlamayı hedefleyen Ford Trucks, Rusya’daki bayi geliştirme çalışmalarının yanısıra, geçtiğimiz sene Suudi Arabistan ve Dubai’de gerçekleştirdiği bayi açılışları ile Ortadoğu bölgesindeki yapılanmasına hız kattı. Ford Otosan’ın ağır ticaride global bir oyuncu olma yönünde attığı bu adımların ardından, Ford Trucks’ın Kuzey Afrika bölgesinde faaliyete geçen Fas Scama bayiliği satış, servis ve yedek

www.kamyonum.com.tr

parça hizmetleri ile bölgedeki müşterilere komple hizmet sunmayı hedefliyor. Stratejik ve coğrafik konumu ile Avrupa ve Afrika arasında bir köprü olan Fas güçlü ve dengeli ekonomisi sayesinde Ford Trucks’ın Kuzey Afrika pazarı için yatırımlarının stratejik başlangıç noktası olarak dikkat çekiyor.

Ford Trucks, önemli ihracat pazarlarından Fas’ta yeni tesisini hizmete sundu Ford Trucks Fas bayisi Scama tarafından Kazablanka’da inşa edilen 4S tesisinin açılışı 4 Kasım’da gerçekleştirildi. Açılış törenine; Bilim, Teknoloji ve Sanayi Bakanı Fikri Işık, Türkiye Rabat Büyükelçisi Ethem Barkan Öz, ABD Kazablanka Başkonsolosu Nicole D. Theriot, Ticaret Müşaviri Önder Duman, Koç Holding Otomotiv Grup Başkanı Cenk Çimen, Ford Otosan Genel Müdürü Haydar Yenigün ve Ford Otosan Kamyon İş Birimi Genel Müdür Yardımcısı Ahmet Kınay ile Autohall Group Başkanı Abdellatif Guerraoui ve Scama Genel Müdürü Abdelouahab Ennaciri katıldı.

Ford Trucks carries its global expansion to North Africa Ford's heavy commercial vehicle production and engineering centre Ford Otosan strengthens its structure with its recently augmented Scama Ford Trucks facilities in Morocco. Ford Otosan has made a name of its engineering at everywhere from Brazil to China. It now carries its swift dealership structuring in Turkey to North Africa right after the Middle East. Ford Otosan General Manager Haydar Yenigün said: "Morocco is the strategic starting point for Ford Trucks' investments in North African market. In the following term, we aim to achieve a high marketshare by being among the top three brands in the North African heavy commercial vehicle market." Ford Otosan's heavy commercial vehicle brand Ford Trucks continues its investments in North Africa. Ford Trucks expands its investments in the North African market by its first 4S facilities built in Morocco, Casablanca. This new facility was built by the cooperation of the Auto Hall Group's automotive distributor Scama that has been operating as a Ford distributer in Morocco over 100 years. With this new facility, Ford Trucks adds another one to its global investments. Ford brand's commercial vehicle production and R&D centre in Europe, Turkey's leading automotive company Ford Otosan continues to make a name for itself around the globe with its Ford Trucks models. The global product development operations of the Ford Trucks' lorries and trucks are manufactured at Eskişehir İnönü Factory. After the collaboration with Brazil for the manufacturing of shared components with Global Truck Agreement, the license agreement with JMC brand in China and the manufacturing cooperation with Avtotor in Russia took Ford Trucks to a whole new level. Until 2020, Ford Trucks plans to complete its distributorship and dealership networks in 50 countries. Aside from its dealership development operations in Russia, last year, with new dealerships in Saudi Arabia and Dubai, it has accelerated its Middle East structuring.

Ford Trucks uluslararası bayi ağı büyümeye devam edecek

Ford Trucks’ın uluslararası bayi ağının büyümeye devam edeceğine dikkat çeken Ford Otosan Genel Müdürü Haydar Yenigün: “Kazablanka’da açtığımız bu yeni tesis, Ford Trucks’ın global vizyonu çerçevesinde tasarlandı ve bununla birlikte Fas’ın 3 önemli şehrinde daha alt bayilik çalışmalarımızı tamamladık. En son teknik ekipmanlarla donatılan yeni tesislerimizin, markamızın imajını ve müşteri memnuniyetimizi çok daha ileri seviyelere taşıyacağına inanıyoruz. 2020 itibariyle 50 ülkede Ford Trucks bayi yapılanmasını tamamlamayı hedefliyoruz. Bugün burada gerçekleştirdiğimiz açılışımız Kuzey Afrika pazarına yönelik çok daha büyük projelerin ilk adımı olacak. Fas, Ford Trucks’ın Kuzey Afrika pazarına yönelik yatırımlarının stratejik başlangıç noktası. Ford Trucks olarak, Kuzey Afrika ağır ticari araç pazarında ilk 3 marka arasına girerek yüksek bir pazar payı elde etmeyi hedefliyoruz. ” dedi.

Farklı pazarlara yönelik ürün geliştirme çalışmaları ile markamızın geleceğini garanti aldına aldık

Yenigün, Ford Trucks’ın farklı pazarlarına yönelik ürün geliştirme çalışmalarına vurgu yaparak: “Ürün geliştirme faaliyetlerine yaptığımız yatırım ile markamızın geleceğini garanti altına almış bulunuyoruz. Ford Otosan, Ford’un Avrupa’daki öncü ticari araç üretim ve geliştirme merkezi konumunda. Ford Otosan’ın ticari araçlarında; kalite, dayanıklılık, verimlilik gibi başarılı çalışmaları, Ford Trucks’ın global ürün stratejisinin de belkemiğini oluşturuyor. 55 yıllık kamyon üretim tecrübemizi, farklı ihracat pazarlarına özel ürün geliştirme yeteneğimiz ile birleştiriyoruz. Ford’un global olarak ticari araçlar ve ilgili dizel motorlar geliştirme merkezi olan Ford Otosan Ar-Ge Merkezi’nde, 1500 mühendisimizin 500’ü tüm dünyada satılacak ağır ticari araçların geliştirilmesi için çalışıyor. ”

Following Ford Otosan's steps to become a global player in heavy commercial vehicles, Ford Trucks' Morocco Scama dealership that has recently augment in the North African region plans to offer a complete service to the regional customers with its sales, service and spare parts services. Thanks to its strategic and geographical position, Morocco is a bridge between Europe and Africa. Its strong and stable economy makes it an interesting strategic starting point for Ford Trucks' investments in the North African market.

Ford Trucks has inaugurated its new facility in one of its important export markets, Morocco Built by Ford Trucks Morocco dealership Scama in Casablanca, the inauguration of the 4S facility has been made on 4th of November. Minister of Science, Industry and Technology Fikri Işık, Turkey's Rabat Ambassador Ethem Barkan Öz, US Casablanca Consul General Nicole D. Theriot, Commercial Counsellor Önder Duman, Koç Holding Automotive Group President Cenk Çimen, Ford Otosan General Manager Haydar Yenigün, Ford Otosan Truck Department Deputy General Manager Ahmet Kınay, Autohall Group President Abdellatif Guerraoui and Scama General Manager Abdelouahab Ennaciri were present at the inauguration ceremony.

Ford Trucks's international dealership network will continue to grow Ford Otosan General Manager Haydar Yenigün has emphasized that Ford Trucks' international dealership network will continue to grow and added: "This new facility in Casablanca was designed according to Ford Trucks' global vision and in addition, we have finished our sub dealership studies in 3 main cities of Morocco. Equipped with the latest technical equipment, we believe that our new facilities will carry our brand image and customer satisfaction to a much higher level. Until 2020, we plan on finishing Ford Trucks dealership structuring in 50 countries. Today's inauguration will be the first step for larger projects in the North African market. Morocco is the strategic starting point for Ford Trucks' investments for the North African market. As Ford Trucks, we aim to achieve a high marketshare by being among the top three brands in the North African heavy commercial vehicle market."

Thanks to our product development operations for various markets, we have guaranteed the future of our brand Yenigün has underlined Ford Trucks' product development operations for various markets and said: "Thanks to our investments in product development operations, we have guaranteed the future of our brand. Ford Otosan is currently Ford's leading commercial vehicle production and development centre in Europe. It is the basis of successful achievements like the quality, durability and efficiency of Ford Otosan's commercial vehicles as well as the backbone of Ford Trucks' global product strategy. We merge our 55 years of truck production experience with our special product development skill for various export markets. At Ford's global commercial vehicle and related diesel engine development centre, Ford Otosan R&D Centre, 500 out of 1500 of our engineers are working on the development of the heavy-commercial vehicles to be sold across the globe. " www.kamyonum.com.tr

SANAYİCİ GENÇLERE YATIRIM YAPIYOR! Günümüz dünyasında en önemli değerin insan olduğu gerçeğini Türkiye’de kendine ilke edinen firmalardan biri de OKT Trailer.

Kendi sektöründe hızlı ve etkili adımlarla mücadelesini sürdüren marka geleceği garantilemenin yolunun insana yatırımdan geçtiğini ortaya koyduğu faaliyetlerle gösteriyor.

OKT BİZLERİ AĞIRLADI

Okt Trailer geçtiğimiz günlerde biz basın mensuplarını kendi topraklarında renkli ve yoğun bir programla ağırladı. Bizler yörenin güzelliklerini yaşarken aynı zamanda markanın üretimine, teknolojisine ve sosyal sorumluluk kapsamında yaptıklarına yakından tanıklık ettik.

OKT TEKNOLOJİ ÜRETİM SOSYAL SORUMLULUK OKT Trailer, Anadolu Expo 2. Canlı Hayvan, Çiftlik Araçları ve Yem İhtisas Fuarı/ Kuşadası’ nda gerçekleştirilen Yeni Nesil Süt Tankeri Basın Lansmanı’ nda sektör basınını bir araya getirdi. Lansman sonrası Kuşadası İskele Restoran'da düzenlenen akşam yemeğine OKT Trailer Yönetim Kurulu Başkanı Gökhan Maraş, Genel Müdürü Hakan Maraş, Yönetim Kurulu Üyesi ve Satınalma Müdürü Fatih Maraş, Genel Sekreter Serinay Özlü, Satış Pazarlama Müdürü Murat Bakırcı

ile Yeni Nesil Süt Tankeri’ ni satınalan Avcı Tarım firma sahibi Ali Rıza AVCI ve Canlı Hayvan Taşıma Aracını firmasına kazandırdığı günden bu yana kazancını 2’ ye katladığını ifade eden Boran Hayvancılık firma sahibi Selim Boran katıldı. OKT’ nin tarım ve hayvancılık sektörüne hizmet eden ürünlerine özgü avantajları kullanıcılarının ağzından da dinleyen basın temsilcileri, yöresel lezzetlerinde tattırıldığı keyifli bir akşam geçirdi. Program, ikinci gün Aydın Astim Organize Sanayi Bölgesi OKT fabrikalarında gerçekleştirilen üretim gezisi ile devam etti. Genel Müdür Hakan Maraş’ ın ev sahipliğini yaptığı gezi boyunca OKT’ nin kurumsal faaliyetleri, yönetim sistemleri, uyguladığı teknolojiler ve yürüttüğü sosyal sorumluluk projeleri tüm detayları ile anlatıldı.

INVESTING IN THE YOUTH!

In today's world, the most important value is the human and OKT Trailer is one of the few companies that has adopted this as a principle in Turkey. This company continues its struggle in its sector at a swift and effective pace. The brand shows that investing in humans is the only way to guarantee the future.

OKT RECEIVED US

OKT Trailer has recently received us, the press members, at its own facilities with a colourful yet intensive program. While we were experiencing the beauty of the region, we have also closely witnessed the production, technology and social responsibility projects of the brand.

OKT TECHNOLOGY PRODUCTION SOCIAL RESPONSIBILITY OKT Trailer has brought the sectorial press together at the Press Launch of the New Generation Milk Tanker organized at 2nd Anadolu Expo Live Animal, Agricultural Vehicles and Forage Expertise Fair /Kuşadası. OKT Trailer Chairman Gökhan Maraş, General Manager Hakan Maraş, Board Member and Purchasing Manager Fatih Maraş, General Secretary Serinay Özlü, Sales & Marketing Manager Murat Bakırcı, the owner of the Avcı Agriculture company that has purchased the New Generation Milk TankerAli Rıza AVI

www.kamyonum.com.tr

and the owner of Boran Husbandry Selim Boran who has stated that he has doubled his profits since he has purchased the Live Animal Transportation Vehicle have attended the dinner organized at Kuşadası İskele Restaurant after the launch. Press members have had a chance to hear about the first-hand accounts of the users about advantages of OKT's products in the agriculture and husbandry sector while having a relaxing evening where they had a chance to taste regional delicacies. On the second day, program continued with a tour of the OKT factories located at Aydın Astim Organized Industrial Zone. During the tour hosted by General Manager Hakan Maraş, press members have been informed in detail about OKT's corporate operations, management systems, technologies and social responsibility projects.

OKT Fabrika Üretim Gezisi / Fabrika ve Üretim Müdürü Hüseyin Serçe Üretim Planlama Mühendisi Özgür Karcı

OKT Factory Production Tour / Factory and Production Manager Hüseyin Serçe Production Planning Engineer Özgür Karcı

“Kaynaklı otomasyon hatlarında üretim teknolojilerini her geçen gün yenileyen OKT, tüm üretim proseslerinde kullanılan, iş güvenliği ve çalışan verimliliğini artıran, donanım ve fikstürlerini de kendisi üretmektedir.

"With each day, OKT renews its production technologies in the welding automation lines. It produces all the equipment and fixtures used throughout all the production processes and that increases occupational safety and employee efficiency by itself.

Geri dönüşüm politikaları ile hareket eden OKT, üretim artıklarını değerlendirerek yine ürünlerinde kullanılmak üzere faydalı parçalar imal ediyor. Korozyon ve kopmaları önleyen alüminyum, çamurluk bağlantı braketi, tanker şoförlerine büyük kolaylık sağlayan Pnömatik Hortum Makarası bunlardan bazıları.

Thanks to its recycling policies, OKT manufactures useful components made of production scraps to be used in its products. Anti corrosion and rupture aluminium, mudguard connection bracket, Pneumatic hose reel that makes it very easy for tanker drivers are among such products.

Kontrol ve üretim süreçlerinde gerçekleştirilen tahribatsız muayeneler, OKT Laboratuvar Sorumlusu Özgür Albaş tarafından raporlanmakta. Yine ölçüm cihazlarının kalibrasyonları da periyodik olarak laboratuvar kapsamında yapılmaktadır.

Non-destructive inspections during the control and production processes are reported by OKT Laboratory Responsible Özgür Albaş. The calibrations of the measuring devices are also periodically conducted as part of the laboratory.

Yetkilendirilmiş Araç ve Üst Yapı Muayene Merkezi olarak faaliyetlerini sürdüren OKT Servis, OKT ve diğer üretici markalara ait tankların ara/periyodik/istisnai ve Araç ADR Uygunluk(T9) kontrollerini TSE Uzmanı nezaretinde gerçekleştirmektedir. “

OKT Service continues its operations as an Authorised Vehicle and Superstructure Inspection Centre where tanks made by OKT or other manufacturer brands are checked for rare/periodical/exceptional and Vehicle ADR Conformity (T9) under the supervision of a TSE Expert. "

Kontrol süreçleri hakkında bilgi veren Homologasyon ve Sertifikalandırma Mühendisi Onur Karcı ‘’2015 yılında 300 adet tank muayenesi ve Araç ADR Uygunluk kontrolü gerçekleştirdik’’ dedi.

Homologation and Certification Engineer Onur Karcı gave information on their inspection processes: "In 2015, we've inspected 300 tanks and checked for vehicles' ADR conformity."

Teslim alınan müşteri araçlarının korunmasına yönelik uygulamalar hakkında bilgi veren PDI Sorumlusu İsa Gezer, diğer süreçlerde olduğu gibi CANIAS ERP sistemi ile kayıt altına alınan ve güvenlik kameraları ile izlenen müşteri araçlarının onaylı üst yapıcı talimatlarına da uygun olarak kontrol edildiğini ve korunduğunu söyledi.

PDI Responsible İsa Gezer has informed about the protection of the received customer vehicles and said that, just like the other processes, the customer vehicles registered under the CANIAS ERP system and observed through security cameras have been checked according to approved superstructure guidelines and that they are protected.

OKT Süt Tankeri Lansmanı ve Fabrika Üretim Gezisi programı ile Aydın ilinde bulunan Basın Temsilcileri, Geleceğim Benimdir Sosyal Sorumluluk projesinin yürütüldüğü Mimar Sinan Mesleki ve Teknik Anadolu Lisesi’ ni ziyaret ederek projenin sunumunu ve yenilenen sınıfı yerinde inceleme fırsatı buldular.

The Press Representatives at Aydın for the OKT Milk Tanker Launch and Factory Production Trip program have visited the Mimar Sinan Vocational and Technical Anatolian High School where the My Future Is Mine Social Responsibility Project has been conducted. They've had a chance to observe the presentation of the project and the renovated class.

Sahadaki ihtiyaçları ve gerçekleştirilen çalışmaları da gören temsilciler projeye dair merak ettiklerini ve önerilerini paylaştılar.

The representatives have seen the requirements as well as the operations at the field and shared their curiosity and suggestions about the project.

Öğrencilerin yöresel folklor çalışmaları ile renklenen ziyaret okulun lokma ikramı ile sonlandırıldı.

While the visit has been liven up by the students' folk dancing, it has ended by the school's dessert treats.

www.kamyonum.com.tr

Türkiye’de araçüstü ekipman ve treyler sektöründe inovasyonun merkezi olan OKT Trailer, ülkemize yeni nesil bir araç daha kazandırarak paslanmaz, izolasyonlu süt tankerini taşımacılık sektörünün hizmetine sundu. Sektörüne kazandırdığı yenilikçi ürünlerle Türk sanayisinin gururu olan OKT, araştırma ve ürün geliştirmeleri sonucu Yeni Nesil Süt Tankeri’ ni üretti ve basın lansmanını 5 – 8 Kasım tarihleri arasında düzenlenen Anadolu Expo 2. Canlı Hayvan Fuarı’nda gerçekleştirdi. 2015 yılında Türkiye’de ilk defa OKT teknolojisi ile geliştirilen yeni nesil Süt Tankeri, şasi üzerinde eski tip birbirinden bağımsız gövdeler yerine yekpare gövdeli olarak üretildi. 7.780 kg. boş ağırlığı olan süt tankeri, 28 bin litre süt taşıyor. Süt tankeri ile ilgili 3. Ulusal Süt Zirvesi’nde konuşan OKT Genel Müdürü Hakan Maraş, Türkiye’ye bir ilki daha kazandırmanın haklı gururunu yaşadıklarını söyledi. 1983 yılından itibaren yenilikçi düşüncenin ve inovasyonun peşinden giderek başarıya ulaştıklarını belirten Maraş, “Yeniliğin ve kalitenin izinden ilerleyen firmamız, bugün, 250’ye yakın çalışanıyla sektöre yön veren, Ar-Ge çalışmaları ile müşterilerini yeni ürünler ile tanıştıran ve ürünlerini dünya standartlarında üretip 29 ülkeye ihraç eden bir konuma ulaştı.” dedi. 44 www.kamyonum.com.tr

Yeni Nesil Süt Tankeri’nin de OKT’nin araçüstü ekipman ve treyler sektörüne inovatif bakışının sonucu olarak geliştirildiğini söyleyen Maraş, “Süt Tankerimizin üretimini, Bozulabilir Gıda Maddelerinin Uluslararası Taşımacılığı ve bu tip Taşımalarda Özel Ekipmanların Kullanımı Antlaşması olan ATP kapsamında gerçekleştirdik. Sütün, insan sağlığına uygun bir şekilde steril ve güvenli taşınması amacıyla tank içerisinde yapılan kimyasal uygulama, pasivasyon ve pickling sayesinde yüzey parlaklığı sağlanırken iç yüzey temizliği ile de sütün tutunması ve bakteri oluşumu engellenmektedir.” dedi. Sütün taşınması esnasında ısı değerlerini koruyabilmek için çok hassas çalışmalar yaptıklarını sözlerine ekleyen Maraş, sütün dolum anından boşaltım süresine kadar ısı değerlerinin sabit kalması kapsamında gövdenin izolasyon ile kaplandığını söyledi. Ağırlığı azaltılırken sağlamlık ve mukavemetinin arttırılması için özel tasarım detaylarıyla projelendirilen tankın, paslanmaz çelik malzemeden üretildiğini ifade eden Maraş, “Süt tankeri üretiminde, silindirik ve ana gövde yapısında enlemesine eksiz, yekpare levhalar ve bunların kaynak birleşimlerinde ISO 3834 kaynaklı imalat kalite yeterlilik onayı kapsamında sertifikalı kaynakçılar tarafından ve en uzun kaynak dikiş teknolojisiyle üretildi.” dedi. Maraş, Yeni Nesil Süt Tankeri’ nde kullanıcı ergonomisinin ön plana çıkarıldığını, dolum- boşaltım sisteminde ve ekipman kullanımında kolaylık sağlandığını söyleyerek konuşmasını sonlandırdı.

WHO DELIVERS YOUR MILK! NEW GENERATION MILK TANKER HITS THE ROADS

The innovation centre of on-vehicle equipment and trailer sector OKT Trailer has added yet another new generation vehicle to our nation and offered a stainless, isolated Milk Tanker to the transportation sector. OKT is the pride of the Turkish industry thanks to its innovative products in its sector. As a result of its researches and product developments, it has produced the New Generation Milk Tanker and has made its press launch at 2nd Anadolu Expo Live Animal Fair organized between 5th and 8th of November. In 2015, developed in Turkey for the first time by OKT technology, the new generation Milk Tanker has been manufactured as a neck-thru body instead of the traditional independent bodies on top of a chassis. With a kerb weight of 7.780kg, the Milk Tanker can carry 28 thousand litres of milk. OKT General Manager Hakan Maraş has talked about the milk tanker at the 3rd National Milk Summit and stated that they feel rightly proud of pioneering yet another project for Turkey. Maraş

1983 yılından itibaren yenilikçi düşüncenin ve inovasyonun peşinden giderek başarıya ulaştıklarını belirten Maraş, “Yeniliğin ve kalitenin izinden ilerleyen firmamız, bugün, 250’ye yakın çalışanıyla sektöre yön veren, Ar-Ge çalışmaları ile müşterilerini yeni ürünler ile tanıştıran ve ürünlerini dünya standartlarında üretip 29 ülkeye ihraç eden bir konuma ulaştı.” dedi.

2015 yılında Türkiye’de ilk defa OKT teknolojisi ile geliştirilen yeni nesil Süt Tankeri, şasi üzerinde eski tip birbirinden bağımsız gövdeler yerine yekpare gövdeli olarak üretildi. 7.780 kg. boş ağırlığı olan Süt Tankeri, 28 bin litre süt taşıyor.

Yeni Nesil Süt Tankeri’ni AVCI TARIM satın aldı

OKT tarafından üretilen yeni nesil süt tankerini satın alan Avcı Tarım’ ın sahibi Ali Rıza Avcı da bir açıklama yaparak, “OKT’ nin süt taşımacılığı için geliştirdiği yeni nesil aracının bizler için en büyük avantajı tonaj, piyasada çalışan tankerlere göre her seferinde yaklaşık % 8 daha fazla ürün taşıyoruz, satınalmış olduğumuz tanker bu konuda tek. Tank içinin parlaklığı ve iç yüzey temizliği sayesinde iç gövde ve tesisat üzerinde süt tutunmuyor. Tank tüm noktalarıyla kolayca temizleniyor. Şoförlerim de çok memnun, tank tesisatındaki sadelik oldukça kullanışlı. Sütü tanka doldurduğumuz andan tesise ulaştırıp boşalttığımız ana kadar sıcaklığını koruyor. Ayrıca estetik dış görünümü ile de sütün işlendiği sanayi tesislerinde büyük ilgi görüyor. Vatandaşlarımıza daha sağlıklı ve hijyenik koşullarda süt taşımaktan dolayı bizler de Avcı Tarım olarak büyük mutluluk duyuyoruz.’’ dedi. Süt tankerinin hem insan sağlığının korunması hem de daha fazla süt taşınması kapsamında sektöre birçok yenilik sunduğunu sözlerine ekleyen AVCI, zaman içerisinde filolarının tamamını bu yeni tankerler ile değiştirmeyi planladıklarını belirtirken tankı üreten OKT Trailer ekibine de teşekkür etti.

has indicated that, since 1983, they've achieved success by following the innovative thought and innovation. He said: "Our company always follows innovation and quality. Today, it has reached a point where it steers the sector with about 250 employees, that introduces new products to the customers with its R&D operations, that manufactures its products at global standards and that exports them to 29 countries." Maraş stated that the New Generation Milk Tanker has been developed as a result of OKT's innovative approach to on-vehicle equipment and the trailer sector. He said: "We've manufactured our Milk Tanker as part of The Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP). In order to carry the milk sterile and safe for human health, a chemical application, passivation and pickling has been conducted inside the tank. This allowed a surface gloss and neatness that prevent milk from clinging on to the surface while avoiding the formation of bacteria." Maraş has also added that they've made meticulous studies in order to preserve the milk's warmth during its transportation. He said that the body has been isolated in order to preserve the milk's warmth from the moment of loading until emptying it. Maraş indicated that, while decreasing the weight, the tank has been designed with special details to increase its durability and that it has been manufactured from a steel material. He said: "During the production of the milk tanker, the cylindrical and main body structure have been made of jointless unibody plates. The joints of these plates have been manufactured with the longest seam welding technology by welders certificated with the ISO 3834 welding quality assurance certificate."

Maraş has ended his talk by saying that the driver ergonomy has been given top priority with the New Generation Milk Tanker and that the use of loading-unloading system and equipment has been made convenient.

AVCI AGRICULTURE has purchased the New Generation Milk Tanker

Avcı Agriculture has bought OKT's new generation milk tanker. In his statement, the owner of Avcı Agriculture Ali Rıza Avcı said: "The biggest advantage of OKT's new generation vehicle for milk transportation is its tonnage. Compared to other tankers in the market, we can carry 8% more product at each trip and this tanker is the only tanker in this field. Thanks to the gloss of the tanker's interior and the neatness of the interior surface, the interior body and installations don't harbour milk. All the surfaces of the tank can be easily cleaned. My drivers are also very pleased with it. The simplicity of the installations is very practical. From the moment we fill the milk to the tank until we empty it at the facility, it keeps its warmth. Also, due to its aesthetical exterior design draws a lot of attention at the industrial milk processing facilities. As Avcı Agriculture, we are very pleased to deliver milk to our fellow countryman under healthier and more hygienic conditions." AVCI has added that the milk tanker has introduced a lot of innovation for the protection of human health and carrying more milk. He indicated that they are planning on completely renewing their fleet with these new tankers and thanked the OKT Trailer team.

www.kamyonum.com.tr

Brisa, Borsa İstanbul Sürdürülebilirlik Endeksi’ne katıldı

Türkiye lastik sektörünün lideri Brisa, Borsa İstanbul Sürdürülebilirlik Endeksi’nde listelenmeye başladı. Endeks listesinde, Borsa İstanbul’da işlem gören ve kurumsal sürdürülebilirlik performansları üst seviyede olan şirketler bulunuyor. Brisa, endeks kriterlerine uyum sağlayarak, Kasım 2015 - Ekim 2016 dönemi arasında endekste yer alacak. Borsa İstanbul Sürdürülebilirlik Endeksi, borsada işlem gören ve kurumsal sürdürülebilirlik performansları üst seviyede olan şirketlerin paylarından oluşuyor. Çevre, biyoçeşitlilik, iklim değişikliği, insan hakları, yönetim kurulu yapısı, rüşvetle mücadele, iş sağlığı ve güvenliği kriterlerine göre değerlendirme yapılarak endekste yer alan şirketler belirleniyor. Endeks, sürdürülebilirlik ve kurumsal sosyal sorumluluk ilkelerini benimseyen şirketleri ayırt edip bu şirketlere yatırım için bir teşvik sağladığı gibi, varlık yöneticileri için sürdürülebilirlik ilkelerine dayalı fonlar, borsa yatırım fonları ve yapılandırılmış ürünler gibi çeşitli finansal ürünler açısından da bir piyasa barometresi görevi görüyor.

Brisa Joins Istanbul Stock Exchange's Sustainability Index Brisa, the leader of Turkish tire sector has been listed at the Istanbul Stock Exchange's Sustainability Index. The Index comprises of companies traded in the Istanbul Stock Exchange with high sustainability performances. Brisa has been found suitable to index criteria and will be listed between November 2015 and October 2016. Istanbul Stock Exchange's Sustainability Index comprises of companies traded in the Istanbul Stock Exchange with high sustainability performances. The companies are reviewed according to environment, biodiversity, climate change, human rights, board structure, fight against bribery, occupational health and safety to be chosen for the index. While the Index distinguishes companies that aim for sustainability and corporate social responsibility principles, it also incites investment for them. For asset managers, it also acts as a market indicator of various financial products like sustainabilitybased funds, stock investment funds and structured products.

www.kamyonum.com.tr

‘MESS Altın Eldiven İSG İyi Uygulama Ödülleri’ sahiplerini buldu Otomatik kum toplama sistemi Otokar’a “Altın Eldiven” ödülünü getirdi Yönetimi kapsamında üretim çalışmalarını en üst düzey güvenlik önlemleriyle sürdürerek kaliteli bir işyeri anlayışı sunan Otokar, Türkiye Metal Sanayicileri Sendikası (MESS) tarafından "Altın Eldiven" ödülüne layık görüldü.

Üretim süreçlerinin en önemli bileşenlerinden iş sağlığı ve güvenliği konusunda benimsediği politikalar, hayata geçirdiği uygulamalarla dünya standartlarında üretim yapan Otokar, "Altın Eldiven" ödülüne layık görüldü. Otokar, Türkiye Metal Sanayicileri Sendikası (MESS) tarafından düzenlenen "MESS Altın Eldiven İSG Uygulama Ödülleri" yarışmasında, treyler üretiminde hayata geçirdiği ‘Otomatik kum toplama sistemi’ ile "Altın Eldiven" ödülünün sahibi oldu. Bir Koç Topluluğu şirketi olan Otokar, iş sağlığı ve güvenliği alanında hayata geçirdiği çalışmalarla elde ettiği başarılara bir yenisini daha ekledi. OHSAS 18001 İş Sağlığı ve Güvenliği

"ÖNCELİĞİMİZ İŞ SAĞLIĞI VE GÜVENLİĞİ" Üretim süreçlerinde topyekûn mükemmellik felsefesini benimseyerek iş süreçlerini ulusal ve uluslararası standartlara göre en üst seviyede tedbirlerle yöneten Otokar'ın "Çalışan Ergonomisinin İyileştirilmesi Uygulaması", treyler kumlama tesisinde ergonomik riskleri ortadan kaldırıyor. İş sağlığı ve güvenliği alanında hayata geçirdiği yatırımlarla örnek teşkil eden çalışmalara imza atan Otokar’ın ödülünü Otokar İnsan Kaynakları Müdürü Berent Ergin, MESS Yönetim Kurulu Başkanı Mehmet Celal Betil’den teslim aldı.

'MESS Golden Glove ISG Good Application Awards' have been announced Otokar has been awarded the "Golden Glove" for its automated sand collection system The policies Otokar has adopted in occupational health and safety - the most important factors in manufacturing processes - and its applications have brought Otokar, a company that manufactures at world standards, the "Golden Glove" award. Thanks to its 'automated sand collection system' in trailer production, Otokar has been awarded the "Golden Glove" at the "MESS Golden Glove ISG Application Awards" competition organized by Turkish Employers’ Association of Metal Industries (MESS). Thanks to the studies it has realized, Otokar - A Koç Group company - has added a new achievement to its success in occupational health and safety field. As part of OHSAS 18001 Occupational Health and Safety Management, Otokar continues its production with the highest safety measures, adopting quality as its motto in the workplace. Turkish Employers’ Association of Metal Industries has awarded the “Golden Glove” it.

"OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ARE OUR TOP PRIORITIES" Otokar adopts complete perfection as its philosophy for manufacturing processes while managing them at highest national and international standards of safety. Its "Application for the Enhancement of Employee Ergonomy" eliminates ergonomical risks inside the trailer sanding facility. Otokar has been conducting exemplary projects in the occupational health and safety field. On behalf of Otokar, the Human Resources Manager Berent Ergin has received the award from MESS Chairman Mehmet Celal Betil.

www.kamyonum.com.tr

Aracınıza Goodyear takın, zorlu kış koşullarına takılmayın! Dünyanın lider lastik üreticilerinden Goodyear, sahip olduğu teknoloji ve inovasyon gücünü farklı araç tiplerine göre geliştirdiği ULTRAGRIP kış lastikleri ailesinin geliştirilmesinde ortaya koyuyor. Yüksek performans araçlar için geliştirilerek piyasaya sunulan UltraGrip Performance, bu ailenin en yeni üyesi. UltraGrip Performance ile birlikte ailenin diğer üyeleri olan UltraGrip+ SUV, UltraGrip 9 ve UltraGrip 8 lastikleri yüksek teknolojinin eseri olma özelliklerinin yanı sıra, kış koşullarına sağladıkları uyum ve sundukları başarılı güvenlik performanslarında da birleşiyor.

Koç Grubu’ndan DHL’ye 10. Yıl Ödülü

Koç Group Awards DHL For Its 10th Year

Koç Topluluğu şirketi Zer A.Ş. tarafından düzenlenen “Zer İş Ortakları 2015 Buluşması”nda, Koç şirketlerine hizmet veren 1.750 tedarikçi arasında yapılan değerlendirmede DHL Express Türkiye, “İşbirliğinde 10.yıl” ödülünü aldı.

At the "Zer Business Partners 2015 Meeting" organized by a Koç Group company, Zer Corp, chosen among 1.750 suppliers that work with Koç companies, DHL Express Turkey was awarded the "10th year of Collaboration".

Zer Tedarikçi Zirvesi, Koç Holding ve Koç Topluluğu Şirketleri üst düzey yöneticileri ve topluluk ortak satın almaları kapsamında, pazarlama, lojistik, malzeme ve hizmet sektörlerini temsilen yüksek iş hacmine sahip tedarikçilerin katılımı ile gerçekleşti. 1.750 tedarikçi arasında, 10 yıldır işbirliklerinin başarıyla devam ettiği firmalar arasına girmeyi başaran DHL Express Türkiye, 10 yıldır Koç Grubu’na sağladığı taşımacılık hizmeti ile özel ödüle layık görüldü.

Zer Suppliers Summit took place with the attendance of Koç Holding's and Koç Group Companies' high executives as well as the representatives of the suppliers with high business volume in marketing, logistics, resource and service sectors as part of the common purchases of the group. Among 1.750 suppliers, DHL Express Turkey has managed to be among the companies that have had successful relationships with the group for the past 10 years. DHL Express Turkey has been awarded the special award thanks to its 10 years of transportation services for Koç Group.

Webnak Kamyoncuların Yüzünü Güldürmeye Devam Ediyor

Webnak Continues To Keep The Truckers Happy Don't Stand By Due To Lack Of Diesel!

Use Goodyear to overcome harsh winter conditions! One of world's leading tire manufacturers, Goodyear shows its technology and innovative force in the development of its ULTRAGRIP winter tire product line-up that is created for different vehicle types. The newest member of the lineup, the UltraGrip Performance was developed and marketed for high performance vehicles. UltraGrip Performance's other siblings created with advanced technologies, the UltraGrip+ SUV, UltraGrip 9 and UltraGrip 8 tires can adapt to winter conditions and offer a lot of safety performance.

Mazot Yok Diye Yola Çıkmamak Olmaz! Online nakliye organizatörü Webnak, üyelerine özel uygulamalarına Shell işbirliği ile devam ediyor. Shell ve Webnak ortak projesi ile Webnak üyesi nakliyeciler dilerlerse sevkiyatları öncesinde ödemelerinin bir kısmını yakıt avansı olarak alabilecek. İşbirliğine özel Webnak Shell kartlar, Webnak Bölge Ofislerinden alınabilecek. Üyelerine yeni fırsat ve indirimler sağlamak adına çalışmalarına ara vermeden devam eden Webnak, bu kampanya ile nakliyecilerin en büyük gider kalemi olan akaryakıt alımlarına katkıda bulunmayı amaçlıyor. Webnak son olarak, yük verenlerin tüm taşımalarını 100 bin TL’ye kadar ücretsiz olarak sigortalanmasını sağlayan bir kampanya da başlatmıştı.

www.kamyonum.com.tr

Online transportation organiser Webnak continues its member-special applications with a collaboration with Shell. As part of a joint project between Shell and Webnak, the Webnak member transporters can get some of their payments as advance fuel payments before their deliveries. The special Webnak Shell cards can be obtained from Webnak Regional Offices. Webnak continues its projects to provide new opportunities and promotions for its members. With this promotion, it aims to contribute to one of the largest costs of transporters, their fuel purchases. Previously, Webnak has started a promotion that has provided free insurance for load givers to insure all of their loads for up to 100 thousand TL.

E-TIR lojistikçilere Logistics companies will love E-TIR iyi gelecek Lojistik sektörü, yeni hükümetin programındaki gümrük ve dış ticaret konularındaki yeniliklerin 2016 yılında hayata geçirilmesini bekliyor. Sektörün öncü firmalarından Sertrans Logistics Genel Müdürü Nilgün Keleş, özellikle gümrük kapılarının artırılmasıyla sektörün ivme kazanacağını düşündüklerini söyledi.

Logistics sector is waiting for the new customs and foreign trade regulations depicted in the new government's program that are planned to enter into force in 2016. One of the leading companies of the sector, Sertrans Logistics' General Manager Nilgün Keleş has indicated that they believe that especially with more border gates, the sector will have a higher acceleration.

Sektörün başlıca sıkıntılarından biri olan gümrük işlemleri için harcanan sürenin azaltılması ve gümrük sayılarının artırılmasının lojistik sektörü için büyük bir adım olacağını belirten Nilgün Keleş; “Özellikle sınır kapılarının yapişlet-devret yöntemi ile sayısının artırılması ve modernize edilmesi, komşu ülkeler ile ticaret hacmin genişlemesini sağlayacak ve sektörün elini rahatlatacaktır.”dedi.

Nilgün Keleş has stated that it would be a huge step for the logistics sector to decrease the amount of time spent for customs processes and to increase the amount of border gates, which are among the main problems of the sector. She said: "Especially, increasing the amount of the border gates using a build-operate-transfer model and their modernisation will both increase the trade volume with the neighbour countries and relax the sector."

Adana BTÜ’de Sabancı Gönüllüleri Temsa Çalışanları ile Birlikte Kıyafet Değişim Şenliği Yapıldı

Sabancı Volunteers and Temsa Employees Have Organized A Cloth Exchange Festival At Adana BTÜ

Adana Bilim ve Teknoloji Üniversitesi (Adana BTÜ) ile TEMSA’da çalışan Sabancı Gönüllülerinin işbirliğiyle Yeşiloba Yerleşkesinde “Kıyafet Değişim Şenliği-Paylaşıyoruz” projesi yapıldı. Adana BTÜ Biyomühendislik Bölümünden Arş. Gör. Seda Ceylan, Arş. Gör. Yağmur Atakav ve Sabancı Gönüllüleri ekip liderlerinden Burcu Alatepeli’nin önderlik yaptığı projeye MUDO Mağazaları Bölge Müdürü Renan Yonat stant kurulumunda ve eşyaların sergilenmesinde danışmanlık desteği verdi. Proje aynı zamanda, Adana Temsa çalışanlarının oluşturduğu ekip ile gerçekleştirilen Sabancı Gönüllüleri Programı kapsamındaki ilk proje faaliyeti olma özelliği taşıyor.

With the cooperation of Sabancı Volunteers that work at TEMSA, a project called "Cloth Exchange Festival-We Share" was organized at Adana Science and Technology University's (Adana BTÜ) Yeşiloba Campus. Lead by Adana BTÜ Bioengineering Department's Research Associate Seda Ceylan, Research Associate Yağmur Atakav and one of the team leaders of Sabancı volunteers’ Burcu Alatepeli, the project was counselled by MUDO Stores Regional Manager Renan Yonat about stands' assembly and exhibition of the clothes. The project is also the first project activity under the Sabancı Volunteers Program that is found by Adana Temsa employees.

www.kamyonum.com.tr

TIRSAN TOURS AROUND THE WORLD FOR 10 TIMES

MICHELIN Toprak Koruma projesiyle Yenilikçilik Ödülü'nü aldı Sürdürülebilirlik alanındaki projeleriyle doğaya ve insana saygılı projeler geliştiren dünyanın en büyük lastik üreticilerinden Michelin, dünyanın en büyük tarım fuarı olan Agritechnica’da R-Soil Protect (toprak koruma) projesiyle “Yenilikçilik” kategorisi altında gümüş madalyanın sahibi oldu. Mahsul üretiminde sürdürülebilirliğin sağlanması için tarım makinaları markası ROPA ile birlikte R-Soil Protect projesini geliştiren Michelin, bu projesi kapsamında geliştirdiği lastikleri ile toprağa uygulanan basıncı azaltarak dengeli olarak yayılmasını sağlıyor. Bu sayede toprağı koruyarak ürün verimini artırıyor. R Soil Protect projesi kapsamında lastiklerin toprakla teması yüzde 49’a kadar düşürülürken arka akslarda zemine yalnızca 1 bar’lık basınç uygulanıyor.

MICHELIN receives the Innovation Award with its Soil Protection project Michelin, one of the largest tire manufacturers in the world, develops sustainability projects that are respectful of both the environment and humanity. Its R-Soil Protect (soil protection) project at world's largest agriculture fair Agritechnica has received the silver medal under the "Innovation" category. Michelin has developed the R-Soil Protect project jointly with the agricultural machine brand ROPA for the sustainability of crop production. The tires they've developed as part of the project decrease the pressure on the soil, spreading it equally. This way, it protects the soil and increases the crop yield. As part of the R-Soil Protect project, tire's contact with the soil decreases up to 49% while the rear axles apply only 1 bar of pressure on the surface.

www.kamyonum.com.tr

Turkey's leading trailer manufacturer Tırsan has met with its domestic dealerships at Istanbul, Radisson Asia Hotel on Thursday, 5th of November.

TIRSAN DÜNYAYI 10 KERE DOLAŞTI

Tırsan Domestic Sales Deputy General Manager Ercan Kulaksız has inaugurated the meeting where a review of 2015, domestic and foreign market analysis, plans and strategies for the following terms have been discussed.

Türkiye’nin lider treyler üreticisi Tırsan, 5 Kasım Perşembe günü İstanbul’da Radisson Asia Hotel’de yurt içi satış bayileri ile bir araya geldi.

Customers Satisfaction Is Our Top Priority For Success

Tırsan Yurt içi Satış Genel Müdür Yardımcısı Ercan Kulaksız’ın açılışını yaptığı toplantıda, 2015 yılı değerlendirmesi, yurt içi ve yurt dışı pazar analizleri, ileriki dönemler için hedeflenen planlar ve stratejiler ele alındı.

Müşteri Memnuniyeti Başarı Kriterimiz Tırsan Yurt içi Bayi Koordinatörü Aydın Temel, yaptığı konuşmada, “Tırsan olarak müşterilerimizin memnuniyetini tek başarı kriteri olarak benimsemekteyiz. Müşterilerimizin bize duymuş olduğu güveni perçinlemek adına hızla büyümeye devam eden geniş bayi ağımız ile birlikte, sahip olduğumuz ekip ruhunu ortaya koyarak çalışmalarımıza devam etmekteyiz” dedi. Temel, “2015 yılında yapmış olduğumuz saha ve müşteri ziyaretleri ile toplamda 385.260 km yol kat ederek, bayilerimiz ile birlikte dünyanın etrafında 10 tur atmış olduk. 2016 yılında da aynı şekilde bayilerimiz ile iş birliği içerisinde olarak müşteri ziyaretlerimize aynı hızda devam edeceğiz.” ifadesini kullandı.

Avrupa Başarılarımız Artarak Devam Ediyor Tırsan’ın yurt içi ve yurt dışı pazarında başarıları ile ilgili bilgileri bayiler ile paylaşan Tırsan Pazarlama ve Ürün Yönetimi Koordinatörü Volkan Oflaz, yaptığı sunumda

"Tırsan bünyesinde bulunan Kässbohrer markası ile 100’den fazla tenteli/perdeli satışı ile ilk defa Portekiz pazarına giriş yaptık. Schenker, Wallenborn, Hoyer, Dubai Emirates projeleri gibi kilit müşteri ilişkilerini geliştirerek Avrupa’da ihalelere imza attığımız başarılı bir yıl geçirdik. Akaryakıt sektöründe tanker ürün gamında Polonya'da toplam pazardan daha fazla büyüyerek %20 pazar payı elde ettik. İspanya ve Fransa’da yeni ürünlerimizi lanse ederek yeni bayilerimiz ile bayi ağımızı genişlettik. ” açıklamasında bulundu. Oflaz, “Rusya’da yatırıma devam eden tek uluslararası oyuncuyuz ve low-bed segmentinde hala pazar lideriyiz, atık tankerinde Almanya’da pazar lideri ve Talson markamızla Air Cargo taşımacılığında Avrupa lideriyiz” dedi.

Satış Sonrası Hizmetlerimize Son Hız Devam Edeceğiz Tırsan Treyler Satış Sonrası Teknik Hizmetler Koordinatörü Okan Yasan, “Türkiye’de sahip olduğumuz 3S ve 2S olmak üzere toplamda 60’a yakın satış sonrası servisimizle bünyemizde bulunan uzman kadromuz ile müşterimize hızlı ve kolay hizmet sunmaktayız. Bunun yanı sıra müşterilerimize yurt içi ve yurt dışı olmak üzere eğitimlerimize son hız devam etmekteyiz, 2015 yılında yurt dışı ağırlıklı olarak yapmış olduğumuz eğitimlerin %81’i yurt dışında %19’u yurt içinde gerçekleştirilmiştir” dedi. Yasan, “ 2016 yılında müşterilerimizin memnuniyetini arttırmak ve daha iyi hizmetler sunmak adına yeni projelerimizi devreye sokacağız.” ifadesini kullandı.

In his speech, Tırsan Domestic Dealership Coordinator Aydın Temel said: "As Tırsan, customer satisfaction is our top priority for success. In order to repay the customers' trust, our dealership network expands exponentially and we continue our operations by using our team spirit." Temel said: "During our field and customer visits in 2015, with the help of our dealerships, we've covered 385.260 km in total which equals to 10 tours around the world. In 2016, we will keep the pace with our customer visits in cooperation with our dealerships."

Our Progress In Europe Increasingly Continue Tırsan Marketing and Product Management Coordinator Volkan Oflaz has shared Tırsan's domestic and foreign market progress with the dealerships. In his presentation he said: "For the first time, with Tırsan's Kässbohrer brand, we've entered the Portuguese market with sales of over 100 taut liners/ curtain siders. By improving our customer relations with key customers like Schenker, Wallenborn, Hoyer and Dubai Emirates, we've had a successful year of many tenders in Europe. In the tanker vehicle segment of the fuel sector, we've achieved 20% of the market-shares in Poland, growing more than the market itself. In Spain and France, we've launched new products and expanded our dealership network with new dealerships. " Oflaz added: "We are the only international player in Russia that continues with its investments and the market leader of the low-bed segment. We are also Germany's market leader for waste tankers and with one of our brands, Talson, we are the European leader for Air Cargo transportation."

We Will Keep The Pace Of Our After-Sales Services Tırsan Trailer After-Sales Technical Services Coordinator Okan Yasan said: "With about 60 after-sales services in Turkey and our expert personnel, we offer quick and easy service to our customers. In addition, we also keep the pace of our trainings in domestic and abroad. In 2015, 81% of our trainings were in foreign countries while 19% was in Turkey." Yasan also said: "In 2016, to increase our customer satisfaction and provide better services, we will engage in new projects."

www.kamyonum.com.tr

‘Üniversitelerin İncileri’ projesinde beşinci dönem başlıyor! 2010 yılında ilk adımları atılan ‘Üniversitelerin İncileri’ projesinde beşinci dönem başladı. İnci GS Yuasa A.Ş.’nin üniversitelilere, daha mezun olmadan kariyer fırsatı sunduğu projede, üniversitelerin yeni ‘İncileri’ İnci Akü Marka Elçisi olarak görev yapacak. Sektörün ihracat lideri İnci GS Yuasa A.Ş.’nin üniversite öğrencilerine, mezun olmadan iş yaşamı ile tanışma fırsatı sunan ‘Üniversitelerin İncileri’ projesinin beşinci dönemi kapsamında, 8 üniversiteden 9 marka elçisi belirlendi. İnci Akü marka elçisi olarak görev yapacak ‘Üniversitelerin İncileri’, Manisa Organize Sanayi Bölgesi’nde bulunan tesislere ilk ziyareti gerçekleştirerek kariyer yaşamlarına ilk adımı atmış oldular. İstanbul Teknik Üniversitesi, İzmir Yüksek Teknoloji Enstitüsü, Pamukkale Üniversitesi, Ortadoğu Teknik Üniversitesi, Yıldız Teknik Üniversitesi, Boğaziçi Üniversitesi, Celal Bayar Üniversitesi ve Ege Üniversitesi’nde eğitimlerini sürdüren 9 üniversiteli genç, İnci Holding ve İnci GS Yuasa A.Ş. üst düzey yöneticilerinden mentorluk desteği ve farklı alanlarda kişisel gelişim eğitimleri alacak.

Fifth term starts for the "Pearls of Universities" project! First started in 2010, the 'Pearls of Universities' project has entered its fifth term. İnci GS Yuasa Corp.'s project offers a career opportunity for college students even before graduation. The new 'Pearls' of universities will work as İnci (Pearl) Battery Brand Representatives. As part of the fifth term of the sector's export leader İnci GS Yuasa Corp.'s 'Pearls of Universities' project that offers a chance to experience business world before graduation, 9 brand representatives from 8 universities have been designated. The 'Pearls of Universities' will work as İnci Battery's brand representatives. They took their first step of their careers by visiting the facilities in Manisa Organized Industrial Zone. 9 university students of the Istanbul Technical University, İzmir Institute of Technology, Pamukkale University, Middle East Technical University, Yıldız Technical University, Boğaziçi University, Celal Bayar University and Ege University will receive mentorship from the high executives of İnci Holding and İnci GS Yuasa Corp. while getting self-development trainings in different fields.

www.kamyonum.com.tr

BIST Sürdürülebilirlik Endeksi’ni Açıkladı

BIST Announces Its Sustainability Index

Otokar, BIST Sürdürülebilirlik Endeksi’nde yerini aldı

Otokar takes its place on the BIST Sustainability Index Thanks to its corporate sustainability performance, Turkey's leading automotive and defence industry company Otokar has qualified to enter BIST Sustainability Index.

Türkiye’nin öncü otomotiv ve savunma sanayii şirketi Otokar, kurumsal sürdürülebilirlik performansı ile BIST Sürdürülebilirlik Endeksi’ne girmeye hak kazandı. Koç Topluluğu şirketlerinden Otokar, Borsa İstanbul’un belirlediği “Endeks Seçim Kriterleri” kapsamında değerlendirmeye tabi tutularak, beklenen değerleri karşıladı ve Otokar, 29 şirketten oluşan BIST Sürdürülebilirlik Endeksi’ne dahil oldu. Otokar, Kasım 2015 - Ekim 2016 döneminde Borsa İstanbul'da işlem gören ve kurumsal sürdürülebilirlik performansları üst seviyede olan şirketlerin paylarından oluşan BIST Sürdürülebilirlik Endeksi’nde yer alacak. Ekonomik, çevresel ve sosyal faktörleri kurumsal yönetim ilkeleriyle birleştirerek uzun vadeli değer yaratmayı amaçlayan şirketin bu alanda yaptığı çalışmalara Otokar Sürdürülebilirlik Raporu’nda detaylı olarak yer verildi. Otokar’ın uluslararası sürdürülebilirlik kriterlerine uygun ikinci sürdürülebilirlik raporu, sürdürülebilirlik taahhütlerini ve performansını kapsıyor.

Otokar, a Koç Group company, has been reviewed as part of the "Index Election Criteria" depicted by Borsa Istanbul and qualified to be a part of the 29-company long BIST Sustainability Index. During the November 2015 - October 2016 term, Otokar will be listed on the BIST Sustainability Index that comprises of the shares of companies traded on Borsa Istanbul with high corporate sustainability performances. The company's operations the field for creating a long term value by combining economical, environmental and social factors with their corporate management principles have been included in the Otokar Sustainability Report in detail. The second Sustainability Report that conforms with Otokar's international sustainability criteria comprises its sustainability commitments and performance.

Otokar’ın Sürdürülebilirlik Raporu, kapsam ve bağlayıcılık unsurlarının belirlenmesi, içerik yapısının oluşturulması, performans verilerinin hesaplanması açısından, dünyanın en saygın raporlama girişimlerinden olan Küresel Raporlama Girişimi'nin (GRI) Sürdürülebilirlik Raporlama İlkeleri doğrultusunda hazırlandı ve düzenli olarak güncellenen GRI İlkeleri'nin son versiyonu olan G4 onayı aldı.

Otokar's Sustainability Report has been prepared according to Global Reporting Initiative's (GRI) - one of the most reputed reporting initiatives of the world for determining the scope and cohesiveness factors, composition of the content structure and calculation of performance dataSustainability Reporting Guidelines and it has received the G4 approval, the latest version of the regularly updated GRI Guidelines.

Bridgestone’a Sürdürülebilir Etkinlik ödülü

Bridgestone receives Sustainable Event award

2006 yılından bu yana düzenlenen ve etkinlik sektörünün Oscarları olarak nitelenen European Best Event Ödülleri'nin 2015 yılı kazananları geçtiğimiz günlerde açıklandı. Özellikle çevresel sürdürülebilirliğe dair çalışmalarıyla dikkat çeken Bridgestone, yüzlerce proje arasından rakiplerini geride bırakarak “Sürdürülebilir Etkinlik” kategorisinde ödüle layık görüldü. 2015 yılında 10.su düzenlenen ve Bridgestone sponsorluğunda gerçekleşen “Chill Out Festival”, Avrupa’nın en iyi üçüncü sürdürülebilir etkinliği ödülünün sahibi oldu. “Yolculuğun geleceğini tasarlama” vizyonuyla sürdürülebilirliği tüm iş süreçlerinde odak noktası haline getiren Brisa, Bridgestone markasının sponsorluğunda gerçekleşen Chill Out Festival etkinliğiyle European Best Event Awards (EuBea 2015) tarafından, sürdürülebilirlik alanında bir ödül daha kazanmış oldu.

The winners of the European Best Event awards that is organized since 2006 and known as the Oscars of the event sector have been recently announced. Bridgestone especially attracts attention with its operations on environmental sustainability. That's why among hundreds of projects, it has left the competition behind and has been awarded in the "Sustainable Event" category. Organized in 2015 under Bridgestone's sponsorship, the 10th "Chill Out Festival" has won the event as the third most sustainable event of Europe. Thanks to its "designing the future of transportation" vision, Brisa has focused on sustainability throughout all of its business processes. With the Chill Out Festival event organized under Bridgestone's sponsorship, it has been awarded by European Best Event Awards (EuBea 2015) in the sustainability area.

www.kamyonum.com.tr

Türkiye’de kış lastiği uygulaması 1 Aralık tarihinde başlıyor. Goodyear, araç sürücülerini kış koşullarında kış lastiği kullanılması için uyarıyor!

Brisa’ya bir ödül de CDP’den Türkiye’nin lider lastik üreticisi Brisa, “Karbon Saydamlık Projesi (CDP)” tarafından ödüle layık görüldü. Uyguladığı çevreci politikalarla dikkat çeken ve sürdürülebilirliği iş süreçlerinin tamamında uygulayan Brisa, CDP tarafından “Türkiye İklim Saydamlık Ödülü”ne sahip olan beş şirketten biri oldu.

“Yolculuğun geleceğini tasarlama” vizyonuyla sürdürülebilirliği tüm iş süreçlerinde odak noktası haline getiren Brisa, iklim yönetimi çalışmalarıyla ödüle layık görüldü. 19 Kasım’da Sakıp Sabancı Müzesi’nde yapılan ödül töreninde, yerel olarak belirlenen “İklim Saydamlık Liderleri Endeksi”ne giren şirketlerden biri olan Brisa, bu kapsamda “Türkiye İklim Saydamlık Ödülü”ne layık görülen beş şirketten biri olma başarısı gösterdi.

CDP awards Brisa

"Carbon Disclosure Project (CDP)" has awarded Turkey's leading tire manufacturer Brisa. Brisa draws a lot of attention due to its environmentalist policies while applying sustainability at all levels of its business processes. It has become one of the only five companies who have received "Turkey Climate Disclosure Leader" award. Brisa has put sustainability at the centre of its business processes with its "Designing the future of travel" vision. Thanks to its climate management operations, it has been awarded. The award ceremony at Sakıp Sabancı Museum on 19th of November, Brisa has entered to the locally designated "CDP Climate Disclosure Leadership Index" and as a part of it, it has become one of the only five companies who have received "Turkey Climate Disclosure Leader" award.

www.kamyonum.com.tr

Dünyanın lider lastik üreticilerinden Goodyear, ticari araç şoförlerini kışın doğru lastikleri kullanmamanın tehlikeleri konusunda uyararak, kış lastiği tanımının Avrupa ülkeri arasında farklılık gösterdiğine dair bilgilendiriyor. Ticari araçlar için kış lastiği mevzuatına sahip 28 Avrupa ülkesi bulunuyor. Türkiye’de ise Kasım 2012’de yürürlüğe giren yönetmelikle 1 Aralık ile 1 Nisan tarihleri arasında yük ve yolcu taşıyan bütün ticari araçlara kış lastiği takma zorunluluğu getirildi. Bütün ticari araç sahipleri araçlarını bakanlıkça yayınlanan genelgede belirtilen özelliklerdeki kış lastikleriyle trafiğe çıkarmak durumundadır. Üzerinde M+S işareti ve/veya kar tanesi (snowflake) işareti bulunan ve 7ºC’nin altındaki sıcaklıklarda yol tutuşunu artırmak amacıyla bileşimi özel olarak belirlenmiş ve sırt yüzeyinde özel olarak tasarlanmış desenleri bulunan lastikler kış lastiği yerine geçmektedir. Ayrıca kamyon, çekici, tanker, otobüs, yarı römork ve römork türü araçlarda lastik diş derinliği en az 4 mm olmak zorundadır.

Türkiye genelindeki etkin treyler bayi ağını güçlendiriyor Otokar'ın Antalya'daki treyler bayisi Meçikoğulları Otomotiv oldu

Lojistik ve nakliye sektörü için ürettiği semi treyler ve treylerleri ile pazarın öncelikli tercihleri arasında yer alan Otokar, Türkiye genelindeki etkin bayi ağını güçlendirmeye devam ediyor. Otokar'ın tenteli, tanker, frigorifik, yurtiçi nakliye ve özel amaçlı treyler ürün ailesinin güçlü bayi ağına Meçikoğulları Otomotiv de katıldı. İşbirliği için Antalya Porto Bello Otel’de düzenlenen yemeğe, bölgenin önde gelen taşımacılık şirketleri katılırken, misafirler etkinlikte, Otokar’ın treyler ürün ailesini yakından inceleme fırsatı da buldu. Organizasyona, ev sahipliğini de üstlenen Meçikoğulları Otomotiv Yönetim Kurulu Başkanı Hasan Meçikoğlu, Meçikoğulları Otomotiv Satış Müdürü İlhan Paşaoğlu, Otokar İç Pazar Ticari Araçlar Satış Müdürü Murat Tokatlı, Otokar Treyler Satış Birim Yöneticisi Murat Özsoy ve Otokar Treyler Bölge Satış Yöneticisi Ümit Şangüder katıldı.

Winter tire obligation in Turkey starts on 1st of December! Goodyear warns the drivers to use winter tires in winter conditions! One of world's leading tire manufacturers Goodyear warns the commercial vehicle drivers about the dangers of improper tires in winter while stating that the definition of a winter tire is different throughout the European countries. There are 28 European countries that have winter tire legislations for commercial vehicles. According to a legislation that came into effect in November 2012, all commercial vehicles that carry load or passengers are obliged to use winter tires between 1st of December and 1st of April. All commercial vehicle owners have to use proper winter tires according to the specifications depicted by a circular issued by the ministry. The tires that have M+S symbol and/or a snowflake logo, that have a special compound that is designed to increase traction under 7ºC and that have specially designed tread patterns are winter tires. Tire tread depth must be at least 4mm on trucks, lorries, tankers, buses, semi-trailers and trailers.

Otokar strengthens its active trailer dealership network across Turkey Meçikoğulları Automotive has become Otokar's Antalya trailer dealership Otokar, one of the most popular brands of the logistics and transportation sector with its semitrailers and trailer, continues to strengthen its active trailer dealership network across Turkey. Meçikoğulları Automotive has joined Otokar's strong dealership network of its curtainsider, tanker, refrigerated, domestic transport and special purpose trailer product line-ups. While many of the leading transportation companies have attended the dinner organized for the collaboration at Antalya Porto Bello Hotel, the guests have also found an opportunity to closely review Otokar's trailer product line-up. Meçikoğulları Automotive Chairman Hasan Meçikoğlu who is also the host of the organisation, Meçikoğulları Automotive Sales Manager İlhan Paşaoğlu, Otokar Domestic Market Commercial Vehicles Sales Manager Murat Tokatlı, Otokar Trailer Sales Department Manager Murat Özsoy and Otokar Trailer Regional Sales Manager Ümit Şangüder were present at the dinner.

TÜRKİYE’NİN RISING VALUE OF OTOMOTİVDE YÜKSELEN TURKISH AUTOMOTIVE DEĞERİ KONYA KONYA Konya, doğal lojistik merkezi olması ulusal ve uluslararası ticarette büyük öneme sahip limanlara ve bağlantı noktalarına yakınlığı ile hem ihraç hem de ithal edilen malların yerine ulaştırılmasındaki avantajı sanayisine aktarmış hızla gelişen bir Anadolu kentidir.

Bugün Konya neredeyse bütün merkezlere bölünmüş yollar ile bağlanmıştır. Bu nedenle Konya, karayolu ile Türkiye’nin %80’ine 6 saatte ulaşabilmektedir.

Konya is a rapidly emerging Anatolian city that is a natural logistics centre due to its geographical position. Thanks to its close proximity to nationally and internationally important ports and connection routes, it has an advantage for transportation of both imported and exported goods to their destinations and it has been able to transfer this advantage to its industry. Today, Konya is connected to almost all centres via dual carriageways. Accordingly, it is possible to reach 80% of Turkey through land routes in just 6 hours.

Konya otomotiv yan sanayi, ülkemizde imal edilen taşıt araçları için gerekli olan parçaların % 80’ini karşılamaktadır. Firmaların büyük bir bölümü otomotivde dünya devlerine parça vermektedir. Ayrıca % 30’u uluslararası pazarlarda kabul gören ve ihracat için sahip olunması zorunlu olan kalite belgelerine sahiptir.

Konya's automotive sub-industry covers 80% of the parts needed for the production of the vehicles manufactured in our country. Most of the companies here provide parts for automotive giants of the world. In addition, 30% of them have quality certificates that are recognised internationally and that are required for exporting.

KONYA’NIN TİCARİ TAŞIMACILIKTAKİ YERİ

KONYA'S POSITION IN COMMERCIAL TRANSPORTATION

Konya’da yurt içi nakliye firmalarının sayısı gün geçtikçe artmaktadır. Konya, ticari taşımacılıkta İstanbul ve İzmir’den sonra üçüncü sırada yer almaktadır. Konya Ticaret Odası’na kayıtlı yurt içi ve yurt dışı nakliye yapan 512 firma bulunmaktadır.

KONYA’NIN GELİŞEN DEMİRYOLU İLE BÜYÜYEN TAŞIMA HACMİ

Konya, demiryolu ulaşımında iki bölge müdürlüğünün kapsamı içerisindedir. TCDD 6. Bölge (Adana) ve 7. Bölge (Afyon) Müdürlüklerinin son verilerine göre, Konya merkezin de içinde bulunduğu 6. Bölge Müdürlüğü verilerinde Konya’dan demiryolu kullanılarak yapılan yük taşımacılığında geçen yıl %44,9’luk bir artış gerçekleşmiştir.

The amount of domestic transportation companies in Konya increase with each day. After Istanbul and İzmir, Konya is at the 3rd place for commercial transportation. There are 512 companies registered to Konya Chamber of Commerce that transport both nationally and internationally.

KONYA'S GROWING TRANSPORTATION VOLUME WITH THE EMERGING RAILWAY Konya, demiryolu ulaşımında iki bölge müdürlüğünün kapsamı içerisindedir. TCDD 6. Bölge (Adana) ve 7. Bölge (Afyon) Müdürlüklerinin son verilerine göre, Konya merkezin de içinde bulunduğu 6. Bölge Müdürlüğü verilerinde Konya’dan demiryolu kullanılarak yapılan yük taşımacılığında geçen yıl %44,9’luk bir artış gerçekleşmiştir. www.kamyonum.com.tr

Mevcut taşıma kapasitesinin en iyi şekilde kullanılarak daha hızlı ve etkin bir taşımacılık yapılması amacıyla 2004 yılı başından itibaren yük taşımacılığında blok tren işletmeciliğine geçilmiştir. Blok tren işletmeciliğine geçilmesi ile taşınan yük miktarında artış sağlanmış, taşıma süreleri kısaltılarak müşteri memnuniyeti artırılmıştır.

In order to utilize the current carrying capacity for maximization of speed and efficiency, starting from 2004, load transportation has been switched to a unit train management. While the switch to the unit train management has increased the amount of carried loads, it has also decreased transportation times and has increased customer satisfaction.

Konya’nın ihracatının artırılması için demiryolu yük taşımacılığının geliştirilmesi büyük önem taşımaktadır. Bu yönde Konya’da son dönemde önemli projeler hayata geçirilmektedir. Bu projeler: Konya Lojistik Merkezi Projesi, Konya-Mersin Demiryolu Projesi, Konya-KaramanTaşucu Demiryolu Yük Taşımacılığı Projesi ve Büyük Anadolu Lojistik Organizasyonlar (BALO) Projesi’dir. Bu girişimler ile bölge önemli bir lojistik üssü haline gelmektedir.

Development of the railroad transportation is essential for increasing Konya's exports. Recently, Konya has been adopting important projects in this direction. These projects are: Konya Logistics Centre Project, Konya-Mersin Railroad Project, Konya-Karaman-Taşucu Railroad Transportation Project and Great Anatolian Logistics Organization (BALO). These initiatives transform the region into an important logistics base.

KONYA SANAYİ

Konya sahip olduğu 9 adet organize sanayi bölgesi, Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı destekli 18 küçük sanayi sitesi, il merkezinde yer alan 18 küçük sanayi sitesi, Konya iline bağlı ilçelerde yer alan 13 küçük sanayi sitesi ve 14 özel sanayi sitesi ile Türkiye ekonomisinin istihdam ve sanayi yükünü sırtlayan illerden bir tanesidir.

KONYA'S INDUSTRY

With its 9 organized industrial zones, 18 small industrial areas supported by the Ministry of Science, Industry and Technology, 13 small industrial areas at Konya's counties as well as its 14 private industrial areas, Konya is one of the provinces that carry Turkish economy's burden of employment and industry.

Konya sanayisindeki sektörler:

Sectors at Konya's industry:

Otomotiv Yedek Parça, Döküm, Makine, Tarım Makineleri ve Ekipmanları, Metal, Gıda, Plastik, İnşaat, Ambalaj, Mobilya ve Ahşap Ürünleri, Değirmen Makinaları, Hidrolik, Kimya, Dorse ve Damper, Isıtma ve Soğutma Sistemleri, Kauçuk ve Lastik, Tekstil, Yem ve Tohumculuk, Madeni Yağ.

Automotive Spare Parts, Casting, Machine, Agricultural Machinery and Equipment, Metal, Food, Plastic, Construction, Packaging, Furniture and Wooden Products, Milling Machines, Hydraulics, Chemistry, Trailers and Dumpers, Heating and Cooling Systems, Rubber and Tire, Textile, Forage and Seed, Mineral Oils.

DIŞ TİCARET

FOREIGN TRADE

İhracatın ithalatı karşılama oranı incelendiğinde; Konya ilinde karşılama oranının Türkiye ortalamasının üzerinde olduğu ve 2007

When we analyse the rate of exports meeting imports; the meeting ratio

Konya’da; son 13 yıl boyunca sürekli artan (2009 yılında yaşanan ihracat ve ithalattaki düşüş harici) dış ticaret rakamları gözlenmektedir. 2002-2014 döneminde Türkiye’nin dış ticaret hacmi 4,56 katına çıkarken, Konya’nın dış ticaret hacmi aynı dönemde 9,71 katına ulaşmıştır. Nitekim 2002 yılında 292 milyon Dolar olan Konya dış ticaret hacmi, 2014 yılında 2,832 milyon Dolar seviyesine yükselmiştir. Bu gelişmenin bir yansıması olarak Konya dış ticaret hacmi 2002 yılında Türkiye dış ticaret hacminin binde 3’ünü oluştururken, 2014 yılında binde 7’ye ulaşmıştır.

www.kamyonum.com.tr

For the last 13 years, Konya's foreign trade numbers have been continuously increasing (except for the decrease of exports and imports in 2009). While Turkey's foreign trade volume has multiplied by 4,56 times between 20022014, Konya's foreign trade volume has multiplied by 9,71 times in the same period. In other words, Konya's 292 million dollars worth of foreign trade volume in 2002 has reached 2,832 million dollar level in 2014. As a reflection of this progress, Konya's foreign trade volume was only three thousandth of Turkey's foreign trade volume in 2002 while in 2014, it has increased up to 7 thousandth.

yılından itibaren Konya ihracatının, ithalat rakamları üzerinde değerler elde ederek ithalatı karşılama oranlarının 100 ve üzerinde olduğu gözlemlenmektedir.

of Konya province is higher than Turkey's average and that starting from 2007, Konya's export has left its import numbers, providing rate of exports meeting imports at over 100%.

İhracat ve İthalat

Imports and Exports

Konya’nın ihracat yaptığı ülkeler arasında bulunan Irak ve Almanya son üç yıldır ilk iki sırada yer almaktadırlar. İran, Rusya, İtalya, Suudi Arabistan, Mısır ve Cezayir gibi ülkeler ise ihracatta ön sıralarda yer alan diğer ülkeler olmuşlardır.

Iraq and Germany are among the export markets of Konya and for the last three years, they've been at the top two ranks. Iran, Russia, Italy, Saudi Arabia, Egypt and Algeria are also among the prominent countries of exports.

172 ülkeye ihracat yapan Konya’nın ihracatı, son yıllarda ciddi bir ivme kazanmıştır. Bugün Konya, sanayiden tarıma, hammaddeden otomotive, ulaşımdan lojistiğe kadar birçok alanda oyun kurucu rolündedir. Konya’da üretilen ürünlerin büyük bir kısmı yurt dışına ihraç edilmektedir.

Konya’da 2009’da 746 olan Konya ithalatçı firma sayısı ise, 2014 yılsonu itibarıyla % 59 artış ile 1.183’e çıkmıştır. Aynı yıl 583 milyon Dolar olan ithalat rakamı ise %130 artış ile 1,342 milyar Dolara çıkmıştır. Konya ithalatında yer alan 106 farklı ülkeden ilk üçü, Çin (%16,9), Rusya (%16,2) ve Çek Cumhuriyeti (%8,9) olmuştur.

OTOMOTİV SEKTÖRÜ

Türkiye’de otomotiv yan sanayi sektörünün lokomotifi haline gelen ve Türkiye’nin en büyük metal işleme kapasitesine sahip olan Konya’da otomotiv sektöründe pek çok yatırım imkânı bulunmaktadır. Konya otomotiv yan sanayi, ülkemizde imal edilen taşıt araçları için gerekli olan parçaların % 80’ini karşılayabilecek düzeye gelmiş bulunmaktadır. Firmaların büyük bir bölümü otomotivde dünya devlerine parça vermektedir. Ayrıca % 30’u uluslararası pazarlarda kabul gören ve ihracat için sahip olunması zorunlu olan kalite belgelerine sahiptir. Otomotiv yan sanayisinde güçlü yanlarının yanı sıra nitelikli hale gelmiş işgücü, merkezi konumdaki coğrafi yapısı, ulaşım alt yapısı, üniversiteleri ile bölge otomotiv firmaları için önemli bir stratejik yere sahiptir. Bu kapsamda Konya sanayisi en az bir otomotiv ana sanayisini destekleyecek kapasiteye sahiptir. Özellikle yerli otomobil üretimi noktasında ortaya çıkan güçlü irade sonrasında Konya güçlü otomobil yan sanayi, üniversitelerin iştahlı çalışma arzusu ve güçlenen yatırım profili sayesinde bunu gerçekleştirebilecek kapasiteye sahiptir.

In the recent years, Konya's exports have gained a lot of momentum. Currently, Konya exports to 172 countries. Today, it is a key player in many fields from industry to agriculture, raw materials to automotive and transportation to logistics. Most of the products manufactured in Konya are exported to foreign countries.

In 2009, the amount of importing companies in Konya was 746; in the end of 2014, this number increased to 1.183 with a 59% growth. At the same period, import figures have increased from 583 million dollars to 1,342 billion dollars with a 130% growth. Among the 106 countries that import to Konya, the top three are China (%16,9), Russia (%16,2) and Czech Republic (%8,9).

AUTOMOTIVE SECTOR

Konya has become the locomotive of Turkish automotive sub-industry sector. With Turkey's largest metal working capacity, Konya has a lot of opportunities for investing in the automotive sector. Konya's automotive sub-industry covers 80% of the parts needed for the production of the vehicles manufactured in our country. Most of the companies here provide parts for automotive giants of the world. In addition, 30% of them have quality certificates that are recognised internationally and that are required for exporting. In addition to its strengths in sub-industry, its skilled labour, central geographical location, transportation infrastructure and universities, it has strategic importance for the regional automotive companies. Within this scope, Konya industry has the capacity to support at least one automotive industry. Thanks to its strong automotive sub-industry, the eagerness of universities for work and the consolidated investment profile, Konya has the capacity to realize the domestic vehicle project. www.kamyonum.com.tr

Kaynak: Konya Ticaret Odası Source: Konya Chamber of Commerce

Result of tenacity and hard work; OSMAN KOÇ As part of our Konya study, we continue to closely introduce Turkey's most honourable companies. We've listened to his progress thus far and his success story from the creator of one of the first brands that come to mind when we say 'axle'. Once again we've witnessed the strong potential of Anatolia.

Azmin ve çalışmanın zaferi; OSMAN KOÇ Konya çalışmamızda Türkiye’nin yüz akı firmalarını yakından tanıtmaya devam ediyoruz. Dingil denince ilk akla gelen markalardan birinin yaratıcısından, başlangıçtan bu güne kadarki süreci ve başarı hikayesini dinledik. Ve bir kez daha Anadolu’nun güçlü potansiyeline tanıklık etmiş olduk.

İşte söyleşimizin satır başları:

Konya’nın Çumra ilçesinin Küçükköy köyünde 8 çocuklu bir ailenin 7. çocuğu olarak dünyaya gelmiş Osman Koç, küçük yaşta babasını kaybetmiş. Zor şartlar altında ilkokulu bitirdikten sonra köyde tarım işi yapmış ve 10-11 yaşlarında Konya’ ya çalışmak üzere gelmiş. Sonrasını kendi ağzından dinleyelim; “Yaşım küçük ama çalışma isteğim büyüktü, küçük bir torna atölyesinde işe başladım, rahmetli ustam elimden tuttu ve bana işimi öğretti. Tornacılık atölyesinde başladığım mesleğime gene iki ortaklı olarak 1976 yılında Konya Karatay Sanayi Sitesi'nde torna atölyesi ile devam ettim. Hiç durmadan, pes etmeden, yorulmak nedir bilmeden, ekmeğimin peşinden koştum. 1986 yılında torna atölyemizi küçük imalathaneye çevirerek Konya 1. Organize Sanayi'nde ilave dingil ve piston imalatına başladık. Azim ve yeteneğim sayesinde 2000 yılında ortaklıktan ayrılıp Konya 2. Organize Sanayi Bölgesi'nde 4000 m2’ lik fabrikamda imalatıma devam ettim. İlave dingil ile başlayan üretimim her türlü araçlarda kullanılabilecek şekilde çeşitlilik kazandı. Müşteriye isteklerini karşılayacak özelliklerine sahip kaliteli, hesaplı ürünleri, zamanında teslim süresini ilke edinerek sağlamak üzere 10 çalışan ile üretime başladım. 2011 yılında ise Konya Organize Sanayi Bölgesi girişinde 55000 m2’ lik arsanın 14000 m2’ lik kapalı alanında, daha modern CNC tezgâhlarla ve cihazlarla donatılmış yeni fabrikamızı faaliyete geçirdik. Şuan 56 çalışanım ile değerli müşterilerimizin taleplerini karşılamaktayız. Hayatım boyunca çalışmayı çok sevdim, her sabah çalışanlarım ile birlikte mesai saatinde işyerimde olurum. Çalışan başarır

58 www.kamyonum.com.tr KONYA DOSYASI - KONYA FILE

ilkesini savundum kendi yaşantımda. Hiçbir zaman bu kadarı yeter diye düşünmedim. Daha iyi, daha kapsamlı nasıl imalat yaparım diye düşündüm, araştırdım. Türkiye’ nin ve Dünya’ nın her yerinde olan müşterilerimizin ihtiyaçlarını karşılayacak dingiller imal ettik. Yeni bir proje için ise hiçbir zaman biz bunu yapamayız demedik. Gerekirse saatlerimizi, günlerimizi o proje için harcadık; ama müşterimizin talebini geri çevirmedik. Kendi bilgimize de yenilerini kattık. Müşterimizin istediği dingili imal edip onları memnun ettik.

“Her dingil kendi içinde de özelliklerine göre gruplara ayrılmaktadır.” Eskiden iki–üç çeşit dingil vardı. Teknoloji geliştikçe yoldaki araçlarında özellikleri değişiyor. Ürünler aracın çalışacağı iklim şekline, coğrafi yapısına, taşıyacağı ürün ve çalışacağı ülkelere göre çeşitlilik kazanmaktadır. Her dingil kendi içinde de özelliklerine göre gruplara ayrılmaktadır. Belli başlı dingil çeşitlerimiz; Pilot Dingili, Dorse Dingili, Jumbo, Jumbo Lowbed Dingili, Lowbed Dingili, 16’lı Lowbed Dingili, Ters Makas Dingili, 24 Jant İspit Dingili ve Döner Dingili gibi.

Ayrıca her müşteriye özel dingili de kendi prestijimizi ve müşterimizin prestijini düşünerek en iyi şekilde, kaliteden taviz vermeden imal etmekteyiz.

Here are the key points of our interview:

Born in Küçükköy village of Konya's Çumra county as the 7th child of an 8-children family, Osman Koç has lost his father at a very young age. After finishing primary school under very harsh conditions, he has come worked in agriculture at the village and when he was only 10-11 years old, he came to Konya for work. Let's hear the rest of it from his own words; "I was young but my will to work was very high. I started at a small machine shop. My late master has supported taught me about my job. As I started my job in a machine shop, I've continued it with another machine shop at Konya Karatay Industrial Zone in 1976 that we've inaugurated as two partners. I've never stopped, gave up and got tired; I tried to earn my honest penny. In 1986, we've transformed our machine shop into a small-scale workshop and started to produce axles and pistons at Konya's 1st Organized Industrial Zone. Thanks to my will and talent, I've left my partnership in 2000 and continued production in my 4000 m2 factory in Konya's 2nd Organized Industrial Zone. Even though the production has started with only axles, it has got diversified for all sorts of vehicles. I've set a few principles; the products would meet the demands of the customers, they would be of high quality and affordable; we would always deliver them on time. So I've started the production with just 10 employees. In 2011, we've inaugurated our new factory at the entrance of Konya Organized Industrial Zone on a total of 55000 m2 of space - of which 14000 m2 is indoor space - equipped with modern CNC machines and tools. Currently, we meet the demands of our customers with 56 employees. All my life I loved to work. Each morning, I arrive at the workplace with my employees. I've always defended that working brings success. I've never thought that this is enough. I've always thought and researched on how I would be able produce much more extensively. We've produced axles that have met the requirements of our customers in both Turkey and around the world. When a new project came up, we never said that we can't do that. When necessary, we've spent hours and even days for that project but we've never refused the demand of a customer. We've added new information to our own. We've produced what the customer has specified and pleased them.

"Each axle splits into groups according to their features."

In the past, there was only 2 or 3 types of axles. As the technology develops, the features of the vehicles on the road have also started to change. Products vary according to the climate conditions, topography, load type and transport countries where the vehicle will operate. Each axle splits into groups

Şuan için yurt içi ve yurt dışından ters makas dingili ve 16’lı Lowbed talebi ağırlıklı; fakat bu dönem dönem değişiklik gösteriyor

“Para kazanmak isim kazanmaktan kolaydır!”

OSMAN KOÇ markası olarak Türkiye de ilk üçe girmiş bulunmaktayız. Türkiye’ de ve yurt dışında talep edilen, ürünleri gösterilen bir firmayız. Sektörümüzde kaliteyi bozmadan, OSMAN KOÇ ismine zarar gelmeden çalışmayı kendimize hedef edindik. Bu sebep ile de kaliteli üretim yapan sayılı dingil imalatçılarının olduğu sektör pazarında iyi yerlerdeyiz. Kalite kelimesinin üzerine bastırarak söylüyorum; çünkü bizler çok satmak, çok kazanmak için değil, OSMAN KOÇ markasına ve ismine yakışan şekilde kaliteli üretim yapmak için Allah’ ın izni ile çalışıyoruz.

Para kazanmak isim kazanmaktan kolaydır! Bu sebeple de yıllarca özveri ile çalışarak kazandığım OSMAN KOÇ isminin devamı için; kaliteli üretim için çalışacağım. Satışlarımızda ve satış sonrası devam eden süreçte müşteri memnuniyeti bizim için geçerlidir. Her müşterimiz bizler için değerli ve önemlidir. Firma olarak müşterilerimize elimizden geldiği kadar yardım ve destek göstermekteyiz. Müşterilerimizin talebine uygun dingil imalatı yaparak ya da bizler alternatif ürünler sunarak daha iyi ürünler çıkarmayı karşılıklı başarmaktayız Her sektörde olduğu gibi, “ucuz mal, pahalı mal” sözleri bizim sektörümüzde de geçerlidir. Tabi her pahalı mal kaliteli mal olmayacağı gibi her ucuz mal da kötü mal değildir. Fakat eğer standartların altında bir fiyat söz konusu ise bu ürün için düşünülmesi gerekir. Günü kurtarmak için, o anda o ürüne yönelinmemesi gerekir. Çünkü bugün daha hesaplı alalım derken, kullanımına yeni başlanmış bir araçta arızaya sebep olarak, size ve sizlerin müşterileriniz ile olan ilişkinize zarar verip itibar kaybına sebep olabilir. Garanti süresi içinde ve garanti sonrasında servislerimizle ve yedek parça teminimiz ile her zaman müşterilerimizin yanında yer almaktayız.

“Sektörümüzde bir canlanma söz konusu.”

2016 yılında daha seri üretim için tezgah parkımıza yeni CNC tezgahlar ve otomosyon araçları almayı hedefliyoruz. Şuan projesini ve Ar-Ge'sini yapmaktayız. Birkaç ay öncesine göre sektörümüzde bir canlanma söz konusu. Tabi daha iyi olması tüm arzumuz. Kötü günleri atlatıp, Türkiye’ nin daha iyi ve başarılı yıllarının olmasını dilerim. Çünkü Türkiye olarak her alanda dünyada öncü olmamızı arzu ediyorum.

“Desteklerin genişletilmesi gerektiğini düşünüyoruz.”

Devletimizden maalesef yeterli desteği görmüyoruz. İhracatçı firmalar için ayrıca bir SGK desteği yok. Mevcut desteklerden de belli ölçülerde yaralanabiliyoruz. Yaptığımız yatırımlarda sadece KDV muafiyetinden faydalanıyoruz; onun dışında, yatırım teşvik belgelerinde vergi indirimi ancak sadece yeni yatırımlar için geçerli durumdadır. Bu nedenle desteklerin genişletilmesi gerektiğini düşünüyoruz. Aynı zamanda ihracatçı firmalar açısından KDV iade sisteminin daha hızlı çalışması gerektiğini ve yasal prosedürlerin daha hızlı tamamlanması gerektiğini düşünüyoruz. Çünkü ihracatçı firmaların dolaylı yönden KDV iadelerinde karşılaştıkları sorunlar ciddi maliyetler doğurmakta ve üretici firmaların likidite durumlarını etkilemektedir. Konyalıyım ve Konya sanayicilerindenim, fakat Türkiye’ nin her yerinde çok değerli dostlarım ve müşterilerim var. Ankara, İstanbul, İzmir gibi şehirlerimizi de kendi memleketim kadar yakından tanırım. Kendi evim gibidir Türkiye’ nin her köşesi. Fabrikamız organizenin yanında olmasına rağmen organizeye dahil edilmemektedir. Organizedeki bir çok işletmeye göre kapasite ve kurumsallık olarak büyük olmamıza rağmen organize şartlarından yararlanamamaktayız. Organize firmalarına göre elektirk, su bedellerimiz yüksek olup, doğalgazdan yararlanamıyoruz ve dökme gaz ile çalışmalarımızı devam ettiriyoruz ki bunlar da maliyet olarak yüksek giderlere sebep oluyor. Konya sanayisine yapmış olduğumuz getirilere rağmen bu dezavantajlar bizleri üzmektedir. Konya sanayisi Türkiye’ de göz ardı edilemeyecek başarılara imza atmaktadır. Bizler de gerek yapmış olduğumuz ihracatlar ile gerekse yapmış olduğumuz alış- verişler ile Konya’ ya dolayısı ile Türk ekonomisine katkı sağlamaktayız. Yapmış olduğumuz her satışın ve başarının Konya’ nın Türkiye’ deki sanayi bölgelerine ve sanayicilerine örnek teşkil etmekte olup, Konya’ nın pazar payını büyütmeye fayda sağladığına inanıyorum. Derginizde bir sayınızı Konya için hazırladığınız ve bizleri de tercih ettiğiniz için sizlere teşekkür ederim.

according to their features. Our top choices are: Pilot Axle, Trailer Axle, Jumbo - Jumbo Lowbed axle - Lowbed axle - 16 lowbed axle - reverse scissor axle - 24 wheel spoke axle - spinner axle etc. We manufacture the custom axles of the customers by taking both our own and the customer's prestige, without sacrificing quality. Currently, the demand is high for reverse scissor axles and 16 Lowbed axles from both domestic and foreign countries but this trend can vary in each term.

"Earning money is much easier than making a name!"

As OSMAN KOÇ, we are among the top three brands of Turkey. Our products are highly demanded in both Turkey and foreign countries. They are shown as examples. We aim to work in the sector without giving up on quality and without damaging the OSMAN KOÇ name. That's why we are at such a good position in a sector where there are only a few axle manufacturers that produce with high quality. I underline the word 'quality' because we don't work to sell more or earn more, we work, if Allah allows us, to manufacture at high quality befitting of OSMAN KOÇ brand and name. Earning money is much easier than making a name! That's the reason why I will work for high quality production and the continuity of OSMAN KOÇ brand that I've worked devotedly for years. During the sales and after sales, customer satisfaction is our top priority. Each customer is very valuable and important for us. As a company, we try to help and support the customers as much as we can. We manufacture axles according to the customers' order or we offer them alternative products. This allows us to create better products. Just like in every sector, our sector also has "cheap goods and expensive goods". But, just as every expensive good is not of high quality, not every cheap good is of bad quality. But if the pricing is lower than the standards, you have to consider the product twice before purchase! You shouldn't rush to that product just to save the day! Because, if you think about buying something cheap today, it may cause malfunctions and damage you, your relationship with your customers and even your reputation in the future. We always support our customers during and even after the warranty period with our services and spare parts supplies.

"There is a boom in our sector."

In 2016, we plan on purchasing new CNC machines and automations devices for our counters to produce faster. We are currently laying a scheme and doing its r&d. Compared to a few months ago, our sector is booming. Of course, we want it to be better. I wish that Turkey will recover from these difficult days and have better, more successful years in the future. Because, as a nation, I would like us to become the leader of every field in the world.

"We believe that incentives should be expanded."

Unfortunately, we don't get enough support from the state. There isn't any separate SGK support for exporting companies. We can make use of the current incentives at only a certain level. We can only be exempted from the VAT of our investments; other than that, tax deductions of investment incentive certificates are only plausible to new investments. That's why we believe that incentives should be expanded. We also believe that the VAT return system should work faster and that the legal procedures should be completed quicker for the exporting companies. Because the problems that exporting companies encounter during indirect VAT returns cause serious costs and affect the liquidity of the manufacturer companies. I'm a resident of Konya and one of Konya's resident industrialists but I have very valuable friends and customers all across Turkey. I know Ankara, Istanbul and İzmir just as much as my own hometown. All four corners of Turkey are like my home. Even though our factory is near the organized zone, it is not included in it. Compared to many businesses inside the zone, we are much larger in terms of capacity and corporateness but we still can't benefit from the conditions of the zone. Our electricity and water bills are higher than those inside the zone. We can't benefit from natural gas; we have to operate with casting gas which all adds up to very high amounts of expenditure. Despite our contributions to Konya's industry, such disadvantages sadden us. Konya's industry achieves very important success in Turkey. With either our exports or our trades, we contribute to Konya and consequently to the Turkish economy. Every sale we make and every success we achieve are exemplary for Konya's and Turkey's industrial zones and industrialists. I believe that it makes a contribution on growing Konya's marketshare. I also would like to thank you for publishing an issue of your magazine just for Konya and for choosing us. www.kamyonum.com.tr 59 KONYA DOSYASI - KONYA FILE

"As Özgür Trailer, our biggest gain is to be recognized as Konya's brand across Turkey and to be recognized as a Turkish brand on the international stage..."

A STRONG COMPETITOR FROM THE SECTORIAL RACE ÖZGÜR TRAILER It has been found as Durmuş & Özgül Automotive Import Industry and Commerce Inc. in 2003 at Konya. They continue their productions at their integrated production facility built on a total of 35.000-m2 area - of which 25.000 m2 is indoor space - at the Konya Organized Industrial Zone. They continue their operations with a young and dynamic team.

“Bizim için en büyük kazanım, Özgül Treyler olarak, ulusalda Konya’nın markası, uluslararasında da Türkiye’nin bir markası olarak anılmak…”

SEKTÖRDEKİ YARIŞIN GÜÇLÜ ADAYI ÖZGÜL TREYLER Konya çalışmamızda Türkiye’nin yüz akı firmalarını yakından tanıtmaya devam ediyoruz. Dingil denince ilk akla gelen markalardan birinin yaratıcısından, başlangıçtan bu güne kadarki süreci ve başarı hikayesini dinledik. Ve bir kez daha Anadolu’nun güçlü potansiyeline tanıklık etmiş olduk. urmuş & Özgül Otomotiv İthalat Sanayi ve Ticaret Anonim Şirketi olarak 2003 yılında Konya’da kurulmuş. Konya Organize Sanayi Bölgesi’nde 25.000 m2’si kapalı toplam 35.000 m2’lik alanda kurulu üretim tesislerinde üretimi gerçekleştirmekteler. Deneyimli genç ve dinamik bir kadro ile çalışmalarını yürütüyorlar. Başta damperli dorse olmak üzere, silobas, lowbed, römork, tanker ve özel amaçlı taşıyıcı grupları üreten firmanın amiral gemisi olarak tanımladığı iki ürün grubu var. Bunlardan birincisi damperli dorse, diğeri ise lowbed. Konya’da faaliyet gösteren ve ülkemizin yanı sıra dünya sıralamasında da yeri olan firmaların içinde önemli bir yere sahip Özgül Treyler. Gerek üretim tesisi gerekse yıllık üretim hacmiyle sektörün önemli temsilcilerinden biri durumunda.

“Ek üretim tesisini 2016 yılında tamamlayıp üretim alanını ve hacmini arttıracağız.”

Firma üretimini müşteri beklentileri doğrultusunda, uluslararası kalite standartlarında gerçekleştiriyor. Fiyatlandırmalarını ise kullanılan malzeme, ara ürünler ve işçilik kalitesine göre yapıyorlar. Ürettikleri her ürünün satış esnasında ve sonrasında arkasında durmayı ilke edinmişler. Bu kapsamda yapılması gereken tüm hususları büyük bir titizlikle uyguluyorlar. Bu yılın başlarında inşasına başlanan ek üretim tesisini 2016 yılında tamamlayıp üretim alanını

60 www.kamyonum.com.tr KONYA DOSYASI - KONYA FILE

ve hacmini artırmayı hedefliyorlar. İstikrarın devamlılığı ile inşaat sektörünün ivme kazanması sayesinde sektörün olumlu etkileneceği görüşündeler. Devlet teşviklerinin artacağı yönünde çalışmaların yapıldığını düşünüyorlar ancak mevcut yasaların ve teşviklerin yeterli olmadığı düşüncesindeler. Konya’da olmanın avantajlarının yanında dezavantajlarının da olduğu fikrindeler. Bunun biraz olaya nereden bakıldığı ile alakalı olduğunu düşünüyor ve olaya beklentileri karşılayan kaliteli üretim ve bilinçli pazarlama ile yaklaştıklarını ifade ediyorlar. Konya’nın hızla gelişen ve göç alan bir şehir olmasının yanında üretim için sunduğu imkânlar ve pazar olarak sağladığı olanakların oldukça geniş olduğunu ifade ediyor ve bu potansiyeli en iyi şekilde değerlendirmek için gayret sarf ettiklerini söylüyorlar. Ve sözlerini şu ifadelerle noktalıyorlar; “Biz Konya’da üretim yapıyoruz. Üretim için Konya’nın kaynaklarını ve iş gücünü kullanıyoruz. Konya’da üretim yapan her firma gibi kazanımlarımızı Konya ile paylaşıyoruz… Bizim için en büyük kazanım, Özgül Treyler olarak, ulusalda Konya’nın markası, uluslararasında da Türkiye’nin bir markası olarak anılmak…”

With dumper trucks in particular, the company manufactures cement bulk trailers, lowbeds and tanker trailers as well as carriers for special purposes. They have two main product groups that they define as their flagship products. The first one is the dumper truck and the second is the lowbed. Özgür Trailer has a special place among the companies that are based in Konya and is ranked among the top companies of the world along with the top companies of our nation. With both its production facility and annual production volume, it is one of the most important representatives of the sector.

"We will complete the additional production facility in 2016 and increase both our production area and volume."

Özgür Trailer conducts its production according to the demands of the customer and at international quality standards. They arrange the prices according to the materials used, by-products and workmanship quality. As a principle, they stand firmly behind each product they produce both during and after sales. They meticulously apply all the criteria required as part of this process. For 2016, they plan on completing the construction of the additional production facility they've started at the beginning of this year and they aim to increase both their production area and volume. For the continuity of stability, they believe that the sector will be positively affected the acceleration of the construction sector. They think that there are projects to increase state incentives but they don't see the current legislation and incentives sufficient. They believe that there are both advantages and disadvantages of being located in Konya. They believe that it is all about the perspective. They also state that they approach the idea with high quality production and conscious marketing. They also indicate that, in addition to being a fast developing and migration-receiving city, Konya also offers many opportunities for production. They believe that, the market potential is very wide and that they are trying to get the best out of it. They end their words by saying; "We manufacture at Konya. We use Konya's resources and manpower for it. Just like every company that produces in Konya, we share our profits with Konya...As Özgür Trailer, our biggest gain is to be recognized as Konya's brand across Turkey and to be recognized as a Turkish brand on the international stage..."

www.kamyonum.com.tr

"GET RID OF YOUR WEIGHT!"

With two locations for service and sales for customers, Beykap Hydraulic Systems is an ambitious company of the sector. The company always aims to do quantitative and value added projects. Their electric cabin lifting systems, they not only close a huge gap in the sector but also save a lot of time. With this affordable product, Beykap offers high quality to its customers. Beykap Hydraulic Systems Sales and Marketing Manager Murat Turan has informed us about the brand's flagship product "Electric Cabin Lifting System" and talked about the contribution of the brand to the sector. We focus and specialize in electric cabin lifting systems. This equipment is considered very important for heavy-duty vehicles and we've undertaken its production. As a result of almost five years of research, we've launched this product a year ago.

“YÜKLERİNİZDEN KURTULUN!” Biri servis ve diğeri satış olmak üzere 2 lokasyonunda müşterilerine hizmet veren Beykap Hidrolik Sistemleri sektörde oldukça iddialı. Her zaman nicelikli ve katma değerli işler yapmayı kendisine hedef edinen firma, elektrikli kabin kaldırma sistemleriyle, sektördeki büyük bir açığı kapatırken aynı zamanda zamandan da tasarruf ettiriyor. Çok uygun maliyetlerle sahip olabileceğiniz bu ürünle, firma müşterilerine kaliteyi sunuyor. Beykap Hidrolik Sistemleri Satış ve Pazarlama Müdürü Murat Turan, markanın gözde ürünü “Elektrikli Kabin Kaldırma Sistemi” hakkında bizleri bilgilendirirken, markanın sektöre katkılarından bahsetti. Uzmanlaştığımız ve ağırlık verdiğimiz alan elektrikli kabin kaldırma sistemleri. Ağır vasıtalarda oldukça önemli bir aparat sayılan bu parçanın üretimini yapıyoruz. Beş seneye yakın bir zamandır devam eden çalışmalarımız neticesinde bu ürünümüzü bir yıl önce pazara sunduk. Avrupa genelinde tercih edilen bu sistem Türkiye’de henüz oturmuş değil. Türkiye’de manuel sistem daha yaygın olarak kullanılmakla beraber, hidrolik liftli sistemler de tercih ediliyor ancak bu sistemler de bazı şartlar altında sağlıklı çalışmıyorlar. Bizim ürünümüz ise her şart altında testleri tamamlamış ve başarıyla geçmiş bir sisteme sahip. Normal şartlar altında bu ürün kullanıcılara opsiyonel olarak sunuluyor ve ithal oldukları için de büyük maliyetlere neden oluyor. Ancak biz yerli üretici olduğumuz için müşterilerimize çok daha fazla avantaj sağlayabiliyoruz. Bu ürünü Beykap’dan temin eden müşterilerimiz muadillerinin kullandığı motorun 3 katı kuvvetindeki bir motora sahip bu sisteme sadece onda biri fiyatına sahip olabiliyorlar.

62 www.kamyonum.com.tr KONYA DOSYASI - KONYA FILE

“Ürünümüzün kullanıcıya sağladığı avantajlar yadsınamayacak kadar fazla!” Bu ürünümüzün kullanıcıya sağladığı daha birçok avantaj var. Fiyat avantajının yanı sıra, 1-2 tonluk bir kupanın kaldırımı tamamen otomatik yapıldığı için şoförlerimiz daha az yoruluyor. Bir aracın her servise girişinde de kabini mutlaka kaldırıldığı için bu daha hızlı bir çözüm sunuyor. Sadece yağ değişiminde bile 45 dakikalık bir zaman kazanabiliyorlar. Ayrıca ürünümüz mevcut lift sistemine adapte edildiği için yaşanabilecek herhangi bir sıkıntıda manuel sisteme geçiş yapabiliyorlar. Bu ürünün sisteme adapte edilmesi ise sadece yarım saatte tamamlanabiliyor. Ayrıca bu ürün ile araç daha da değerleniyor. Bu nedenle iyi bir de yatırım aracı olarak düşünülebilir.

“Uygulaması kolay bu ürünümüzle dileyen müşterilerimiz kendi montajını yapabiliyor” Ürün siparişlerimizde müşterilerimize en geç 24 saat içerisinde geri dönüş sağlayıp, ürünümüzü temin edebiliyor ve araç başına sadece yarım saatte adaptasyonu sağlayabiliyoruz. Ayrıca montajı oldukça kolay olan bu ürünümüzü müşterilerimiz de rahatlıkla monte edebiliyorlar. Ürünümüzle beraber montaj bilgilerini de gönderiyoruz. Diyebilirim ki eli bu işe yatkın bir kaptan için bile çok kolay bir uygulama olanağı sağlıyor.

Even though this system is favoured in Europe, it still hasn't settled in Turkey. Even though the manual system is much more popular in Turkey, hydraulic lift systems are also preferred. But these systems don't work perfectly under some conditions. Our product has a system that has been tested for every condition and has successfully passed them. Under normal conditions, this product is offered as an option to the customers and as they are imported, they cost a lot. But, as a local manufacturer, we can offer more advantages for our customers. Our customers can obtain this product from Beykap for just one tenth of the cost of its counterparts while getting an engine with triple the power they offer.

"Our product offers so many advantages for the customer!"

This product offers a lot of advantages for the customer. Aside from its cost advantage, lifting a 1-2 ton cabin automatically inflicts less fatigue upon our drivers. Each time a vehicle enters the service, the cabin has to be lifted so it provides a quicker solution. Even during a simple oil change, it can save up to 45 minutes. As the product is integrated into the current lifting system, it is easy to switch to the manual system in case of any faults. Integration of the product inside the system can be completed in just thirty minutes. The product also adds to the value of the vehicle. So it can also be considered as a good investment.

"As it is easy to apply, our customers can optionally do the assembly by themselves"

In less than 24 hours, we can provide feedback to customers for product orders, deliver the product and integrate the product to the vehicle in 30 minutes. Customers can also mount the product by themselves, as it is very easy to assembly. We also send assembly information with the product. I can easily say that, for a captain with a bit of skill, it is very easy to apply.

“Müşterilerimizin her daim yanında olmaya çalışıyoruz, soru işaretlerine yer bırakmıyoruz”

"We always try to support our customers and we never leave any questions hanging"

Satış sonrasında 2 yıl sorgusuz sualsiz garantimiz bulunuyor. Bu ürünümüzü insanlara alıştırabilmek adına aradaki teferruatları kaldırdık. Ürünümüzle ilgili soru işareti yaratan herhangi bir durumda ürünü geri alıyor yenisini veriyoruz. Biz her daim ürünümüzün arkasında duruyoruz. Bizim için en önemli unsurlardan biri de müşterilerimizin memnuniyeti. Daha önce yapılmayanları yaparak farklı olmaya çalışıyoruz. Bugüne kadar da müşterilerimizden herhangi bir olumsuz geri dönüş ya da şikayet almadık. Bu da bizim en güzel referansımızdır.

After the sales, we offer a 2-year, no questions asked warranty. In order to accustom our product to the customers, we've eliminated all sorts of details in between. If there is any situation where the product is questionable, we take back and replace it with a new one. We always stand behind our product. Our top priority is customer satisfaction. We are trying to be different by doing what has never been done. To date, we haven't had any negative feedbacks or complaints from any of our customers. So it is one of our best references.

“Büyük sorumlukların altına giriyor ve hakkıyla üstesinde geliyoruz”

"We take big responsibilities and we handle them properly"

Önümüzdeki dönem için amacımız; bu sene yaşanan gelişmelerden dolayı yaşanan açığı telafi edebilmek. 2016 yılının ilk altı ayında bu açığı kapatıp, işlerimizi tam anlamıyla rayına oturtacağımızı düşünüyoruz. Aynı zamanda yine 2016 yılı için planlanan bir takım yeni ürünlerimiz var. Bu ürünler de yine sektöre yeni bir soluk getirecek ürünler olacak. Bu anlamda biz büyük sorumlulukların altına giriyoruz, bütün misyonu biz üstleniyoruz. Ancak her zorluğun üstesinden de hakkıyla geleceğimize inancımız tam.

Our goal for the following term is to close the gap created by this year's incidents. We believe that we can close it in the first six months of 2016 and that we can truly set things right. In the meantime, we also have planned a new set of products for 2016. Those products will also make an impact on the sector. In this sense, we are taking big responsibilities and undertake the entire mission. But we are sure that we will be able to handle all sorts of responsibilities.

www.kamyonum.com.tr

PRODUCTIONS ABOVE THE EXPECTATIONS FOR THOSE WITH HIGH EXPECTATIONS... Found in 1980, Özkoç Axles Industry has been a family company since 2000. With over 30 years of experience, it provides services for the needs of the trailer sector. While following emerging technologies, it combines market-oriented solutions with its experience and innovative spirit. Built on a total of 21 thousand square meters of space, the factory produces trail axles and suspensions. ÖZKOÇ launches its designed products under its registered 'TRAX' brand name. We've heard all about it from the company's General Manager Ali İngör.

"We will make large investments for exports"

BEKLENTİLERİ YÜKSEK OLANLARA BEKLENTİLERİN ÜSTÜNDE ÜRETİMLER… “Bulunabilir parçalarla müşterilerimize kolaylık sağlıyoruz” Biz markamız altında en iyi ürünü üretmeye gayret ediyoruz. Dünya pazarında ürünlerimizin sarf edilen malzemelerinin tedarikini her yerde bulanabilecek şekilde üretiyoruz. Müşterilerimizin anında servis imkanı bulabileceği parçalarla hizmet veriyoruz. Ürünlerimizde dünya standartlarında parçalar kullanmaya özen gösteriyor ve her zaman kaliteyi ön planda tutuyoruz.

1980 yılında kurulan Özkoç İlave Dingil Sanayi 2000 yılından bu yana aile şirketi olarak yoluna devam ediyor. 30 yılı aşkın tecrübesiyle dorse sektörünün ihtiyaçlarına hizmet sunuyor ve gelişen teknolojinin takipçisi olup pazar odaklı çözümleriyle tecrübesini, yenilikçi ruhuyla birleştiriyor. Toplam 21 bin metrekare alan üzerine kurulu olan fabrika, treyler dingillerinin ve süspansiyonlarının üretimini yapıyor. Tasarımlarını tamamlamış oldukları ürünlerini tescilli ‘TRAX’ markası ile piyasaya süren ÖZKOÇ’u şirketin Genel Müdürü Ali İngör’den dinledik.

“İhracat anlamında büyük yatırımlar yapacağız”

Türkiye’de güçlü bir markaya sahibiz. Firma olarak Özkoç İlave Dingil Sanayi adına markalaşma adına 2010 yılında ‘TRAX’ markamızı piyasaya sürdük. Bu marka ile de iyi bir yer edindik. Gelecek dönemler için ihracat anlamında daha da geniş çalışmalara yer vermek istiyoruz. Yurtiçinde hatırı sayılır, büyük firmaların çoğu ile çalışıyoruz. Bütün bölgelerde gücümüzü ispat etmiş olmakla birlikte ağırlıklı olarak İç Anadolu ve Batı bölgeleri, bizim kalemiz diyebiliriz. İç pazara karşılık ihracat rakamlarımız ticaretimizin %30’unu oluşturuyor. Ortadoğu, Afrika ve Avrupa ağırlıklı çalışıyoruz.

66 www.kamyonum.com.tr KONYA DOSYASI - KONYA FILE

Kaliteli parça kullanmamız müşterilere avantaj sağlıyor. Uzun vadede bakım zamanları haricinde servis ihtiyacı olmadığı için ek giderlere yol açmamaktadır. Müşterilerimizin yedek parça ihtiyaçlarını on yıl boyunca temin edebiliyoruz.

“2016 yılı kaybedilen zamanın telafisi niteliğinde olacaktır” 2015 yılı yaşanan gelişmeler dolayısıyla durgun bir yıldı. Bazı sektörler geriye giderken bir takım sektörler de yerinde saydı. Bu yıl içerisinde zaman kaybettiğimizi düşünüyoruz. Ancak 2016 yılı kaybedilen zamanın telafisi niteliğinde olacaktır. Önümüzdeki yıl ile beraber ürün gamımızı artıracağız. Bu da bizi birçok yönden destekleyerek, daha da ileriye götürecek.

“Konya potansiyelini iyi değerlendiremiyor” Konya’nın otomotiv sektörü için çok önemli bir yerde olmasına karşılık potansiyelini iyi değerlendiremediğini düşünüyorum. İşletmeler, üretim hatları büyürken göç almadığı için bir sıkıntı oluştu. Kalifiye personel eksikliği yaşıyoruz. Ayrıca limanlara olan uzaklığı da Konya’da ihracat için bir dezavantaj yaratıyor. Bununla beraber büyük sanayilerde sağlanan kontrolün küçük sanayilerde sağlanamaması nedeniyle kontrolsüz bir büyüme mevcut. Ancak bilinçli üreticilerle, sağlıklı büyüme sağlanabilirse ve bu şekilde devam edilebilirse inanıyorum ki, ne limanlara olan uzaklık ne de başka bir şey Konya’nın otomotiv sektöründeki gücüne etki edemeyecek.

We have a strong brand in Turkey. As a company, we've launched our 'TRAX' brand in 2010 as a brand of Özkoç Axle Industry. We've established a good presence with this brand. We want to include more extensive operations for exports in the following terms. We work with most of the reputed, large companies in the domestic market. Even though we've proved our strength in all the regions, we can say that Central Anatolia and Western regions are our forts. Compared to the domestic market, exports make up 30% of our commerce. We are focused mostly in the Middle East, Africa and Europe.

"We provide convenience for our customers with available parts" Under our brand, we try to produce the best product. We make sure that our products in the global markets are produced with consumables that are available everywhere. We serve our customers with parts they can immediately service. We try to use high quality products at world standards while always keeping quality as our top priority.

Using high quality components gives advantage to the customers. In the long run, aside from the maintenance periods, they won't require extra services. So they wouldn't create any extra costs. We can supply spare parts to our customers for ten years.

"2016 will be a compensation for lost time"

2015 has been a stagnant year due to the events. While some sectors regressed, some just recessed. We believe that we've lost time this year. But 2016 will be compensation for lost time. Starting from the following year, we will expand our product line-up. While this will support us in many ways, it will also let us advance.

"Konya can't utilize its potential"

Even though Konya is a very important location for the automotive sector, I don't think that its potential has been utilized efficiently. While the production lines grew, due to no migration, issues have occurred. We have a lack of qualified personnel. It is also very distant to the ports, making it a disadvantage for Konya's exports. In addition, small industries can't be controlled like the large industries, creating an unrestrained growth. But if we can fuel healthy growth with conscious manufacturers and continue like that, I believe that not even its distance to the ports or anything else will affect Konya's strength in the automotive sector.

www.kamyonum.com.tr

WITH HIS YEARS OF EXPERIENCE, GALIP USTA IS THE PLACE TO GO FOR SERVICE! Galip Ateş has joined the sector in 1978 and ever since, he has been a part of it. Coming up from the ranks of the sector, he has become an important name in 2015. Galip Ateş (also known as "Galip Usta") has never lost his passion for the sector. He never gave up on his investments and on carrying his Truck brand even further. Inaugurated his service in 1989, he now both offer service and production at the same time. He told us about his work - that is very much in love with - and his operations.

YILLARIN BİRİKİMİYLE GALİP USTA SERVİS HİZMETLERİNDE ARANILAN İSİM! alip Ateş, 1978 yılından beri sektörün içerisinde var olmuş, sektörün mutfağından gelerek 2015 yılında önemli bir isim haline gelmiş. Sektöre karşı içinde duyduğu heyecanı hiçbir zaman kaybetmeyen Galip Ateş namı değer “Galip Usta” girişimlerinden ve Çekici markasını daha ileriye taşımaktan hiçbir zaman vazgeçmemiş. 1989 yılında açılışını gerçekleştirdiği servisiyle, şu anda hem servis işlerini hem de imalat hizmetlerini gerçekleştiren Galip Usta’dan tutkuyla bağlı olduğu işini ve çalışmalarını dinledik.

Kazalı Bir Aracınız Varsa Onu Galip Usta’ya Emanet Edin!

En büyük hizmet alanımızı kazalı araçların servisi ve bakım hizmeti oluşturuyor. Araçların dış dizaynı ile ilgili her türlü bakım ve tamirat bizde mevcut. Çatımız altında Mercedes, Daf, Renault ve Scania marka ağır vasıta araçlara hizmet verebiliyoruz. En komplike işlerde bile 15-20 gün arasında müşterilerimizin arıza ve hasarlarını giderip, aracı teslim edebiliyoruz. Tüm ekipmanlarımızı ve ürünlerimizi servisimizde hazır bulundurduğumuz için belirtilen günden daha fazla süreye çıkmıyoruz. Aylık hizmet adetimiz ortalama 30 araçla sınırlı kalıyor, çünkü ağır hasarlı araçlara hizmet verdiğimiz için ortalamadan çok daha uzun bir süre aracı servisimizde ağırlıyoruz.

Servis Hizmetlerinde de Kazançlı Siz Çıkın

Bünyemizde altında hizmet verdiğimiz müşterilerimize birçok avantaj kazandırıyoruz. Müşterilerimizi ilk olarak büyük maddi külfetlerin altına sokmamaya özen gösteriyoruz. Bu nedenle kendi imalatımızı yapıyor ve müşterilerimize yüzde 50’lik bir avantaj sağlıyoruz. Araçların dış donanımı için fiber ürünler üretiyoruz. Türkiye’de yedek parça pahalı olmasına rağmen biz tüm müşterilerimize hem kaliteli hem de fiyat avantajlı hizmet sunabiliyoruz. Ürünlerimiz hem orijinal ürün kalitesinde hem de yarı yarıya daha ucuz! Satış sonrasında ise müşterilerimizi asla zor durumda bırakmıyor, müşterilerimizle kurduğumuz bağı ticaretle sınırlandırmıyoruz. Bizim için önemli olan müşterinin kazanması! Bu nedenle servis ve bakımını yaptığımız araç müşterimizde olduğu müddetçe o aracı garantide sayıyoruz!

70 www.kamyonum.com.tr KONYA DOSYASI - KONYA FILE

İşini Aşkla Yapan Herkes Bir Gün Mutlaka Kazanır…

Bizim sektörde uzun yıllardır daha da güçlenerek var olmamızın başlıca sebebinin müşterilerimize layık oldukları ilgi ve alakayı göstermemiz olduğunu düşünüyoruz. Biz müşterilerimizi heyecanlandırıyoruz, onları anlamaya çalışıyoruz ve en önemlisi de dinliyoruz. Maalesef bu sektörde eksik olan bir nokta; kimse kimseyi dinlemiyor. Biz verdiğimiz hizmet kadar karşılığını alacağımızı da biliyoruz. Şoförlerimiz en güzel reklamdır. Buna inanıyoruz! Aynı zamanda hiçbir zaman ezici bir rekabet içerisine girme taraftarı da değiliz. İstiyoruz ki; biz yükselirken, sektörümüzde hizmet veren diğer yapılar da güçlensin. Sektörümüzde bilinç artsın, sektörümüz kalkınsın. Biz bu işi aşkla yapıyoruz ve herkesin de aynı aşk ile işine bağlı olması gerektiğini düşünüyoruz.

Galip Usta 2016 Yılında Üretimde de Bir Marka Haline Gelecek

2016 yılı bizim için çok iyi geçecek, bundan eminiz. Bir takım güzel projelerimiz mevcut. Bunların başında ise daha çok parça imal etmek geliyor. Ürettiğimiz bu parçaları pazarlamayı hedefliyoruz. Bu parçaları pazarlarken aynı zamanda sektörü bilinçlendirecek bir takım çalışmalara da imza atmayı hedefliyoruz.

You Can Hand Your Damaged Vehicle To Galip Usta!

Our biggest service field is the repairs and maintenance of damaged vehicles. We have all sorts of maintenance and repair services for the exterior of the vehicles. We can provide services for Mercedes, Daf, Renault and Scania branded heavy-duty vehicles under a single roof. In even the most complicated jobs, we can fix the customers' damages and faults in just 15-20 days and deliver the vehicle. We keep all of our equipment and products ready at our location so we don't take more than the designated time. Our monthly service is limited to 30 vehicles because, as we service heavily damaged vehicles, we have to hold the vehicles for longer than average.

Get The Best Of The Repair Services

We offer a lot of advantages for our customers. First of all, we try not to burden our clients with any large costs. That's why we make our own production to provide about 50% advantage for our customers. We produce fiber products for the exterior equipment of the vehicles. Even though spare parts are expensive in Turkey, we can offer both high quality and affordable services. While our products are as good as the original product, they are also half as cheap! For after-sales, we never put our customers in a tight spot and we never limit our communication with our trade. Our top priority is the profit of the customer! That's why, as long as the customer owns the vehicle we've repaired and maintenance, we count it within warranty!

If You Love What You Do, You Will Win One Day...

We believe that the primary reason why we've existed in the sector for long years is that we've shown our customers the interest and attention they deserve. We excite our customers; we try to understand them; most importantly, we listen to them. Unfortunately, there is a lack of it in the sector: nobody listens to anyone. We know that we will profit as much as the service we provide. Our drivers are our best advertisement. We believe it! We never intend to crush our competition. What we want is: while we grow, other structures of our sector would also grow simultaneously. We want a raised awareness in our sector, a development. We love what we do any we think that everyone should be in love with what they do.

Otomotiv’de Konya Bir Cevher

Otomotiv sektörü içerisinde Konya’lı olmak her zaman bir ayrıcalıktır. Çünkü Konya bulunmaz bir cevher. Herhangi bir parça tedariğini bile burada en kısa zamanda karşılayabiliyoruz. O parça mevcut değilse de iki gün içerisinde üretimini yapabiliyoruz. Konya’da her daim Alman standartlarında üretim yapılıyor ve biz bunu herkes bilsin istiyoruz! Tüm bu bahsedilenlere karşın maalesef Konya’nın potansiyelinin tam anlamıyla değerlendirilebildiğini düşünmüyorum. Maalesef, halkla ilişkiler, pazarlama anlamında Konya’nın bir adım geriden geldiğini görüyorum. Konya’nın markasallaşması gerektiğini düşünüyorum. Çok kaliteli ürünlerimiz varken, maalesef marka algısından dolayı bir adım geriden yolumuza devam ediyoruz. Ama inanıyorum ki; önümüzdeki dönemlerde bu algıyı oluşturacağız ve hep birlikte Konya olarak çok daha başarılı ve ses getiren işlere imza atacağız.

“Devletin yatırımları yeterli ancak yönlendirme doğru değil”

Devletimizin yatırımcılara teşviki konusunda birtakım sorunlar, aksaklıklar yaşandığını gözlemliyorum. Bu ne yatırımcıdan ne de devletten kaynaklanıyor. Ekspertiz anlamında devletimizin yetersiz kaldığını düşünüyorum. Bazen sadece kağıt üzerinde bir çalışmaya teşvik sağlanırken, bazen maalesef üyük çalışmalar, projeler değerlendirilemiyor. Başka bir tarafta teşvik alan, o desteği projesi hariç her yerde kullanırken, bir başka tarafta gerçekten projesini hayata geçirmek isteyen hiçbir şey yapamıyor. Bu konuda devletin yeni bir yola başvurması gerektiğini düşünüyorum.

In 2016, Galip Usta Will Become A Popular Brand In Production

2016 will be a good year for us, we are sure of it. We have a couple of good projects. On top of them, we plan on producing more components. We plan on marketing these components. While marketing these components, we also would like to make some projects that would raise the awareness in the sector.

Konya Is A Gold Mıne For Automotive In the automotive sector, it is always an advantage to be from Konya because it is a goldmine. We can supply and sort of parts right here in very short notice. If that part is not in stock, we can produce it in just two days. Konya's production is always at German standards and we would like everyone to know about it!

Despite all, unfortunately I don't believe that Konya's potential has not been completely utilized. I regret to say that Konya is a step behind in terms of public relations and marketing. I believe that

Konya should start to become a brand. Although we have very high quality product, we can only follow our path from a step behind. But I believe that; in the following terms we will form this kind of perception and we all will, as Konya, give birth to much more successful and famous projects.

"State's investments are sufficient but they are not steered correctly"

I've observed that there have been some problems and troubles with the state's incentives for the investors. But these problems originate neither from the investors nor from the state. In terms of expertise, I believe that our state is inadequate. Sometimes they provide incentives for a project on paper and sometimes, unfortunately, large projects are not utilised. On one side, the recipient of an incentive uses that incentive for anywhere but the project while on the other side someone who would like to realize a project is left powerless. I believe that the state should find a new way for this. www.kamyonum.com.tr 71 KONYA DOSYASI - KONYA FILE

KONYA'S GATEWAY TO WORLD NURSAN EXHAUST In 2009, after years of service in the sector, Nursan Exhaust and Spiral Manufacturing has decided to run the company as a complete family company with the two brothers Ömer Ramazan Yalçın and Mustafa Doğu Yalçın as managers. At its 1000 m2 indoor and 400 m2 outdoor areas, Nursan Exhaust and Spiral increases its ambitions in both the domestic market and exports with its 15 employees. We've listened to Ömer Ramazan Yalçın about the company.

"We are ambitious with both exports and domestic market"

KONYA’NIN EGZOZ’DA DÜNYAYA AÇILAN KAPISI NURSAN Nursan Egzoz ve Spiral İmalatı uzun yıllar sektöre sunduğu hizmeti 2009 yılında iki kardeş olan Ömer Ramazan Yalçın ve Mustafa Doğu Yalçın ile tamamen aile şirketi olarak devam ettirme kararı aldı. 1000 metrekarelik kapalı ve 400 metrekarelik açık alanı ve toplamda 15 personeliyle yurtiçi pazarda ve ihracatta iddiasını günden güne artıran Nursan Egzoz ve Spiral’i Ömer Ramazan Yalçın’dan dinledik.

“Hem ihracatta hem de iç pazarda iddialıyız”

Egzoz, spiral ve boru olmak üzere ağır vasıtalar üzerine çalışmalarımız bulunuyor. Yurtiçi pazarda uzun yıllar ticari ilişkilerimizi devam ettirdiğimiz müşterilerimizin yanı sıra, her gün yeni müşterilerle yolumuza devam ediyoruz. İhracat alanında ise hem kendi bünyemizde hem de aracı firmalarımız vesilesiyle başta Irak, Mısır, Lübnan, İtalya ve Ukrayna olmak üzere birçok ülkeyle çalışmalarımız bulunuyor. Daha önceleri stok ile üretim yaparken, artık siparişle üretime ağırlığımızı verdik. Bu çerçevede de ayda ortalama 400 adet egzoz imalatımız bulunuyor. Bunun yanı sıra spiral ve boru üretimlerimiz de devam ediyor. Ürünlerimizi her daim birinci kalitede sunuyor, müşterilerimizi uzun vadede üzmeyecek ürünler üretmeye gayret ediyoruz. Hammaddelerimizi gerektiği şekilde kullanıyor, ürünlerimizi belirli bir standartta üretiyor ve hiçbir zaman bu standartlarımızın altına düşmüyoruz.

“Kar marjlarımızı hem bizi ayakta tutabilecek hem de müşterimizi memnun edebilecek seviyede tutuyoruz”

Satışta her zaman müşteriyle birebir diyalog içerisine giriyoruz. Biz müşterilerimizi daha çok ailemiz gibi görüyoruz. Onlara oldukça hassas davranıyor, hassasiyetlerine duyarlı oluyor ve onları her daim memnun etmeye çalışıyoruz. Bu memnuniyetten dolayı da 15 yıldır müşterilerimizle kurduğumuz iletişimimizin devamını sağlayabiliyoruz. Piyasadaki muadil ürünlerimizle aramızda çok küçük fiyat farklarımız

72 www.kamyonum.com.tr KONYA DOSYASI - KONYA FILE

olsa da, elimizden geldiği kadar müşterimize destek oluyor, kar marjlarımızı en alt seviyede tutuyoruz. Kar marjlarımızı bizi ayakta tutabilecek ve müşterimizi memnun edebilecek seviyede yani ortada tutuyoruz. Satış sonrasında ürünümüzle ilgili herhangi bir sorun yaşanırsa, bu ürünümüzü geri alıyor ve yenisini temin ediyoruz. Garanti sonrasında da müşterilerimizi yalnız bırakmıyoruz, sorgusuz sualsiz müşterilerimizin şikayetlerini değerlendiriyoruz.

“Daha fazla makineleşip, teknolojiye daha hakim bir yapıyla yolumuza devam edeceğiz”

Önümüzdeki yıl için daha fazla makineleşmek, teknolojiye daha hakim bir şekilde yolumuza devam etmek istiyoruz. Ayrıca daha uzun vadede bünyemizi daha büyütmeyi amaçlıyoruz.

“Konya otomotiv sektöründe hızlı bir tırmanışa geçti”

Konya otomotiv sektöründe son beş senedir çok büyük yol kat etti. Bu sektördeki firmalar teknolojiyi daha yakından takip etmeye ve yeniliklere daha çok hakim olmaya başladı. Sektörümüzde hızlı bir tırmanışa geçen Konya ismini her yerde duyurmaya ve markalaşmaya başladı. Bu ticari ahlakla devam edilirse Konya’nın önümüzdeki yıllarda otomotivin başkenti sayılabileceğine inanıyoruz.

We have projects on heavy-duty vehicles' exhausts, spirals and pipes. Aside from our old customers with whom we still continue our trade relations, we also have new customers each day. For exports, we have a lot of operations in Iraq, Egypt, Lebanon, Italy and Ukraine in particular, through both our own company and our intermediaries. Previously, we've stocked our products but now, we've concentrated on producing on order. As part of this approach, we manufacture about 400 exhausts a month. Aside from that, we also continue the production of spirals and pipes. We always offer our products with top quality and try to produce product that won't disappoint our customers in the long run. We utilize the raw materials as they should be, set a certain standard for our products and never go below that.

"We always keep our profit margins at a level that will both sustain us and satisfy the customers"

We always contact the customer personally. We see our customers like members of our family. We act responsibly, respect their sensitivities and always try to please them. Due to their satisfaction, we've been able to continue our contact with our customers for 15 years. Even though our products have small price differences compared to the equivalent products in the market, we try to support the customers as much as we can and keep our profit margins at a minimum. We keep our profit margins at a level that will both sustain us and satisfy the customers. If there are any issues with the product after the sales, we take it back and replace it with a new one. We never leave the customer alone after the warranty period. We evaluate their complaints without questioning anything.

"We will mechanize more and continue with a more technologyoriented structure" For the following two years, we want to mechanize and continue with a more-technology oriented approach. In the long run, we also want to expand our structure.

"Konya is climbing fast in the automotive sector"

Konya has come a long way in the last five years in the automotive sector. Sectorial companies have started to follow technology closer and have a better perspective on innovations. With a fast climb in our sector, Konya has started to make a name for it everywhere. If it continues with such business ethics, we believe that it will become the automotive capital in the following years.

www.kamyonum.com.tr

FESAN TURNS ITS SUCCESS PERMANENT Managed by the cooperation of Selim Selvi and Mehmet Baypınar, Fesan Machine has been found in 2010. In five years, the company has come a long way and became a popular brand. Mehmet Baypınar believes that their success is a result of their long years of presence in the sector and also states that they've always based their criteria on the customers' feedback.

SEKTÖRÜN ARANILAN İSMİ FESAN BAŞARISINI DAİM KILIYOR Selim Selvi ve Mehmet Baypınar’ın ortaklığında yürütülen Fesan Makine 2010 yılında kuruldu. Beş yıl içerisinde büyük bir yol kat ederek, sevilen ve rağbet gören bir marka haline gelen firmanın başarısını iki ortağın da uzun yıllar sektörde var olmasına bağlayan Mehmet Baypınar, kıstaslarını her daim müşterinin geri dönüşüne göre belirlediklerine de değiniyor. Hiçbir zaman tamamlandığımızı, yolun sonuna geldiğimizi düşünmüyoruz. Ne kadar tecrübemiz olursa olsun biliyoruz ki bizim göremediğimiz şeyler mutlaka olabiliyor ve bunu bize en iyi Fesan Makine’yi uzun yıllardan sonra son kullanıcılar aktarıyor. Birçok firma edindiğimiz birikim ve tecrübeyle büyük laboratuvarlarda testler yaparak kurduk. Tamamen kendi üretimimiz olan ürünlerini test ediyor ve bu tabi ki önemli ürünlerimizin –ki genellikle bu ürünler ancak biz kıstas olarak şoförlerimizi standart dışı oluyor- yanı sıra Tırsan’la alıyoruz. Çünkü farklı şartlar altında olan proje ortaklığımızdan dolayı tüm başka sonuçlar çıkabildiğini ve bunların Türkiye genelinde Tırsan’ın kapaklı damper gözden kaçabileceğini biliyoruz. üretimlerini ve satışlarını biz yapıyoruz. 2015 yılında yatırımlarımızın çoğunu Aylık 50 adetlik ürün kapasitemiz bulunuyor ve şu anda da kapasitemiz dolu tamamladığımız için 2016 yılında büyük bir yatırım düşünmüyoruz, çalışıyoruz. 2016 yılının bizim için daha keyifli ve “Satışlarımızda devamlılık bereketli geçeceğini düşünüyoruz. Yine sağlayabilmemiz bizim için en kapasitemizi dolduracağımıza inanıyoruz.

“Uzun yıllar edindiğimiz birikim ve tecrübeyle tüm Türkiye’ye hizmet veriyoruz”

büyük başarı”

Ürünlerimizde belli standartlar var, bizim farkımız ise malzemelerimizden kaynaklanıyor. Örneğin; sac cinslerimiz ve kalınlıklarımız fark gösteriyor. Fiyat olarak bakıldığı zaman muadillerimize göre biraz daha yüksek olmamıza karşın müşterilerimizin memnuniyetini sağlıyor, uzun ömürlü ürünler üretiyor ve tercih edilmeye devam ediyoruz. Bir müşteriye bir ürünü satmak her zaman en kolayıdır, ancak biz satışlarımızda devamlılık sağlıyoruz. Bizi en çok gururlandıran da bu oluyor; hiçbir müşterimiz bizimle ticarete başlayıp da ardından bu ilişkiyi sonlandırmıyor. Bu nedenle işimizi doğru yaptığımıza inanıyor ve yolumuzda devam ediyoruz.

“Teslim tarihlerimize sadık kalarak müşterilerimizin hassasiyetlerine duyarlı davranıyoruz”

Fesan olarak Türkiye’deki birçok müşterimizin memnuniyetini sağladık. Beş yıldır ticaret hayatının içindeyiz ve hiçbir zaman müşterilerimizin güvenini boşa çıkarmadık. Bizim esas aldığımız adet ne olursa olsun müşterimizi memnun etmek. Özellikle ürünlerimizi gününde teslim etmeye özen gösteriyoruz. Bu konuda müşterilerimizin hassas olduğunu biliyoruz ve bu konuda hassasiyetlerine duyarlı davranıyoruz. Teslim tarihlerimize sadık kalıyoruz.

“Otomotiv sektöründe “Türkiye’nin her yerinde yüzünü güncelleyen servis hizmeti sağlayabiliyoruz” Konya’mızla çok daha Satış sonrasında müşterilerimiz gerek başarılı işlere imza Tırsan’ın gerek BPW’nin servislerinden atacağımıza inanıyoruz” yararlanabiliyorlar; böylece Türkiye’nin her yerinde kolaylıkla, işlerini aksatmadan hizmet alabiliyorlar. Sadece çok ağır hasarlı olan araçlarımızı buraya çekip, tamirini yapıyoruz böylece de ürünlerimize vakıf olabiliyoruz.

“Kıstas olarak şoförlerimizi alıyoruz”

Konya’lı olmak bizim için gerçekten bir gurur kaynağı. Özellikle son dönemlerde otomotiv sektöründe yüzünü güncelleyen şehrimizle çok daha başarılı işlere imza atacağımıza inanıyoruz. Konya’yı otomotiv sektörünün başkenti yapmayı hedefliyor ve bu yönde çalışıyoruz. Böyle bir etiketin Konya için zamanının geldiğine inanıyoruz.

Satışta ve sonrasında müşterilerimizin önerilerini her zaman değerlendirmeye alıyor ve yılbaşında hazırladığımız raporlarla beraber revizelere gidiyoruz. “Konya’nın potansiyelinin daha iyi Bu konuda Tırsan’la da ortak değerlendirilebilmesi adına Selçuk çalışmalarımız oluyor. Müşteriye daha Üniversitesi'nden de beklentilerimiz yakın olduğumuz için Tırsan’ı müşteri var. Öğrencilerinin okulda da sanayiye talepleri doğrultusunda yönlendiriyor ve Ar-Ge’lerine katkıda bulunuyoruz. Her sene adapte olmalarını ve şehirlerine değişen, kendini geliştiren bir yapımız var. destekte bulunmalarını diliyoruz”

74 www.kamyonum.com.tr KONYA DOSYASI - KONYA FILE

"We serve the whole country with our years of experience and knowledge" We've found Fesan Machine with our years of experience and knowledge we've acquired over a long time. Aside from our own manufactured products - which are mostly nonstandard products - due to our project collaboration with Tırsan, we conduct the production and sales of Tırsan's enclosed dumpers all over Turkey. We have a 50-unit product capacity a month and currently we are working at full capacity.

"Continuity of our sales is our biggest success" We have certain standards for our products but our real difference is our materials. For example; type of sheet metal and its thickness of our materials are different. Our prices are a bit higher than our counterparts but we still continue to provide customer satisfaction, produce durable products and all because of that, customers still choose us. Selling a product to a customer is always the easiest but we also ensure continuity of our sales. That's what really makes us proud; none of our customers start trading with us and then end it. This makes us believe that we are doing it right and lets us continue along our path.

"We can provide service all across Turkey"

For after-sales, our customers can use both Tırsan's and BPW's services; thus, they can receive service anywhere in Turkey, without disturbing their business. We only bring in vehicles with heavy damage for repairs. This actually lets us have a grasp on our products.

"We take our drivers as reference"

Both during and after sales, we always take the customers' suggestions into consideration and then start revising according to our reports at the beginning of the new year. We have a lot of joint projects with Tırsan. Being closer to the customer, we guide Tırsan according to the customer's demands and contribute to their R&D. Each year, our structure changes and develops itself. We never think that we've been completed and that we are at the end of the road. No matter how much experience we have, there is always something that we've missed and the end-users are the best to translate them to us. Many companies test their products in large laboratories. We know that this is important but we take our drivers as reference. Because we know that different results may occur under different conditions and that these may go unnoticed. We've completed most of our investments in 2015 so we don't plan on making any large investments in 2016. We think that 2016 will be much more cheerful and fruitful for us. We believe that we will fill our capacity.

"We honour the delivery dates to respect the sensitivity of our customers"

As Fesan, we've satisfied a lot of customers in Turkey. We've been in the business for five years and we've never disappointed them. Our top priority is to satisfy the customer regardless of the amounts. We especially try to deliver our products on time. We know that our customers are sensitive about it and we respect them. We honour our delivery dates.

"With Konya's changing outlook in the automotive sector, we believe that we will be able to make more successful projects"

We take pride in being a resident of Konya. With Konya's changing outlook in the automotive sector recently, we believe that we will be able to make more successful projects. We aim to transform Konya into the capital of the automotive sector and we continue our operations accordingly. We believe that it is time for Konya to undertake such a title.

"We also have a lot of expectations from the Selçuk University to utilise Konya's potential more efficiently. We hope that their students would be able to adapt into the industry during their school years and that they would support their town."

www.kamyonum.com.tr

CENTRAL ANATOLIA'S TRAILERS CONSIGNED TO PPG PAINT Şençoban Painting has entered the sector in 1977 by painting and continued as the dealerships of larger companies since 2004. Currently, they continue as a dealership of the painting sector giant PPG INDUSTRIES. The company has undertaken PPG brand's sales in the Central Anatolian Region. Started their dealership operations in 2013; they hope to continue with it for many years. Kamil ŞENÇOBAN has informed us about many things from the history of the company to the difference of its paint.

İÇ ANADOLU’NUN TREYLERLERİ PPG BOYA’YA EMANET! 1977 yılında boyacılıkla girdikleri sektöre 2004 yılından bu yana büyük firmaların bayiliği ile devam eden Şençoban Boya şu anda ticaret hayatına boya sektörünün devi olan PPG INDUSTRIES’ in bayiliği ile devam ediyor. PPG markasının İç Anadolu Bölgesi satışını üstlenen firma, 2013 yılından beri süregelen bu bayilik çalışmasını daha uzun yıllar devam ettireceğe benziyor. Kamil ŞENÇOBAN bizleri, firmanın yolculuğundan, boyanın farkına kadar birçok konuda bilgilendirdi.

Boyada Öncü PPG Boya

Merkezi Amerika olan PPG Boya 56 ülkede 177 fabrikası ile faaliyet gösteren bir boya üreticisi ve cam sanayine hizmet veren global bir şirkettir. Oto boyalarında dünya lideri olan PPG global pazarda üretilen her 3 otomobilin 2’sinin boya tedarikçisidir. PPG INDUSTRIES kataforez kaplamanın mucididir. Türkiyede Bursa Nilüfer Organize Sanayi'deki fabrikasında otomotiv, hafif sanayi ,ağır sanayi ve korozyona dayanıklı boyaları üreterek yaygın bayi ağı ile müşterilerine hizmet vermektedir.

Konya’da Firmaların %60’ı PPG Boyalarına Emanet

Şençoban boya PPG INDUSTRIES bayiliği ile birlikte bölgedeki birçok büyük üreticinin tedariğini sağlar hale geldik. PPG INDUSTRIES Türkiye'deki araç üstü ekipman üreticilerinden Tırsan,Krone,Orthaus treylerin boya tedarikçiliğini yapıyor. Biz ise Konya araç üstü ekipman üreten saygın firmaların yüzde 80’ine hizmet veriyoruz. Bunlar arasında; Ali Rıza Usta, Serin Treyler, Nursan Treyler, Özgül Treyler, Aydeniz dorse,Mektır dorse gibi firmalar bulunuyor. Bunların haricinde hafif ve ağır sanayide hizmet veren birçok değirmen,tarım makinası,yedek parça üretimi yapan birçok üreticinin çözüm ortağı olmaktan gurur duyuyoruz.

Yüksek Korozyon Direnme Gücü, Yüzde 20 Kullanım Tasarrufu

PPG INDUSTRIES’in ürettiği boyaların tercih edilme sebebi rakip ürünlere göre, metal yüzeye uygulanan epoksi astarların ağır korozyon şartlarına dayanıklı olabilmesi ve uzun ömürlü olmasını gösterebiliriz. Ayrıca PPG ürünleri uygulamada(Astar+sonkat boya) yüzde 20’lik

76 www.kamyonum.com.tr KONYA DOSYASI - KONYA FILE

bir kullanım tasarrufu sağlamaktadır PPG ürünleri high solid yani yüksek katılı ürünler olduğu için daha az boya ile yüksek örtücülük ve istenen kalınlığa ulaşabilmektedir. Ayrıca tüm rakiplerine göre sattığımız ürünlerin en büyük özelliği parlaklığıdır. Rakipler 80 gloss parlaklıktalarken PPG ürünleri 90 gloss ve üzeri parlaklıkla üreticinin yüzünü güldürmektedir. Fiyat yönünden piyasayla aynı rakamlarda yarışıyoruz, hatta daha da aşağıdayız diyebiliriz. Çünkü uygulama maliyeti olarak müşterilerimize ciddi avantajlar sunuyoruz.

Şençoban Bölgesinin Sınırlarını Zorlayacak!

Önümüzdeki dönem için ilk olarak kendi bölgemize daha da hakim olmayı hedefliyoruz. Konya pazarı çok ciddi bir konumda. Zaten oldukça yüksek olan ticaret hacmimizi 2016 yılında daha da artırmayı hedefliyoruz.

Leader Of Painting: PPG Paint

A global paint manufacturer, the America-based PPG Paint also serves for the glass industry and operates in 56 countries with 177 factories. PPG INDUSTRIES is the inventor of cataphoric painting. It has a factory in Bursa's Nilüfer Organized Industrial Zone where it manufactures automotive, light-industry and anti-corrosive paints. It also offers services to the customers thanks to its extensive dealership network.

60% Of Konya's Companies Are Consigned To PPG Paint

Şençoban paint PPG INDUSTRİES dealership has become the supplier of many of the large manufacturers in the region. PPG INDUSTRIES is the paint supplier of the on-vehicle equipment manufacturers in Turkey like Tırsan, Krone and Orthaus trailer. We work with 80% of the reputable companies in Konya that manufacture on-vehicle equipment in Konya among which there are; Ali Rıza Usta, Serin Trailer, Nursan Trailer, Özgül Trailer, Aydeniz trailer and Mektır trailer. In addition, we are also proud to be the solution partner of many manufacturers that provide services for heavy and light industries as well as produce mills, agricultural machines and spare parts.

High Anti-Corrosive Durability Combines With 20% Efficiency The reason why PPG INDUSTRIES' paints are so popular is that its epoxy primer coated on the metal surface is very durable against heavy corrosive conditions and long lasting compared to the competition's products. PPG products also offer 20% efficiency during the application (Primer + Finishing coat). PPG products are highly solid, which means that they provide high coating and desired thickness with much less paint. The most important feature of our products, compared to the competition, is their gloss. While the competition is at 80 gloss level, PPG products can offer 90 gloss and more for the manufacturer. We are at the same price level as the competition, and perhaps even lower. Because we offer serious advantages for our customers in terms of application costs.

Şençoban Will Push The Limits Of The Region!

For the following term, we plan on having a better control of our region. Konya market is at a serious position right now. We would like to increase our already high trade volume even more in 2016.

www.kamyonum.com.tr

"THE POWER IN THE CENTER OF THE LOAD" SEÇKİNSAN The product groups produced by Seçkinsan Axle Industry and Trade Limited Company are divided into three brands: trailer axles (Naim), truck axles (Seçkin) and hydraulic cylinders (Sefa).

1. TRAILER AXLE GROUP (NAİM)

With pilot axles in particular, the trailer axle group comprises of 9, 12, 14, 16, 25, 30 and 50 toncapacity axles as well as some lifting systems. They also produce some trailers, reversed type scissors, 16-tandem axle, 9 and 12 ton disc axles. The pilot axle is made of highly durable steel construction with gas metal arc welding, st-52 or domex quality, ggg 50 sfero porya, hubbed (axle) and s glass bed and according to ece-r13 TÜV SÜD certifications and standards, conforming with its 12 ton carrying capacity and "the power in the centre of the load" slogan.

"YÜKÜN MERKEZİNDEKİ GÜÇ"

SEÇKİNSAN

Seçkinsan Dingil Sanayi ve Tic. Ltd. Şti firma bünyesinde üretilen ürün grupları treyler dingilleri (Naim), kamyon ilave dingilleri (Seçkin) ve hidrolik silindirleri (Sefa) olmak üzere markalaşmış.

TREYLER DİNGİLLERİ GRUBU (NAİM)

Treyler dingil grubu içerisinde pilot dingili başta olmak üzere; 9, 12, 14, 16, 25, 30, 50 ton kapasiteli dingiller ve bazı kaldırma sistemleri mevcut. Ayrıca bazı römork, ters makas, 16' lı tandem 9-12 ton disk dingilleri üretimleri de bulunuyor.

Pilot dingili 12 ton taşıma kapasitesi ve "Yükün Merkezindeki Güç " sloganına uygun olarak gövde şasesi yüksek mukavemetli çelikden gazaltı kaynak konsrüksiyondan, st-52 ya da domex kalitesinde, poryası ggg 50 sfero, muylu (aks) ve s cam yatağı 1040 ve 4140 dövme malzemelerden ece-r13 TÜV SÜD belge ve standartlarına uygun imal ediliyor.

KAMYON İLAVE DİNGİLİ (SEÇKİN)

Kamyon tipi araçların ilave dingileri ve ara kovanlarının imalatı yapılmakta.

HİDROLİK SİLİNDİR GRUBU (SEFA)

Sefa markası adı altında alttan boynuzlu, üstten boynuzlu, döküm bağlantılı, boru bağlantılı, yandan devirme teleskobik silindir ve çift tesirli hidrolik silindir çeşitleri imal edilmekte. Ürünler uzun ömürlü ve korozyona karşı krom kaplanmış st-52 soğuk çekim boru malzemelerinden düşük toleranslarda imal ediliyor. Teleskobik silindir 170-180 barda 19 ton ile 64 ton arasında değişen kaldırma kapasitesine sahip olacak şekilde çeşitler

78 www.kamyonum.com.tr KONYA DOSYASI - KONYA FILE

bulunmakta. Ayrıca farklı kaldırma kapasitelerinde üretim de yapılabiliyor.

KING PİMİ 2'

Vca - e11 55rr belgesine sahip olan ürün yüksek düzeyde gerilme ve kopmalara dayanıklı 4140 ve st 52-3 dövme çelikten imal edilmekte, ayrıca 12.9 kalitesinde vida bağlantıları da kaliteli ve pratik değiştirebilme imkanı sunuyor.

YEDEK PARÇALAR

Kamyon ilave ve treyler gruplarına ait bazı yedek parça satış ve imalatı da mevcut.

2. TRUCK AXLE (SEÇKİN)

They produce the axles and axle beams for truck type vehicles.

3. HYDRAULIC CYLINDER GROUP (SEFA)

They produce bottom horned, top horned, cast connected, pipe connected, side tipper telescopic cylinder and dual compression hydraulic cylinder types under the Sefa branding. The products are produced by long-lasting chrome coated (anti-corrosive) st-52 cold drawn steel pipe at low tolerances. There are different versions of the telescopic cylinder that vary from 19 ton to 64 tons of carrying capacity at 170-180 bars. They can also produce at different lifting capacities.

4. KING PIN 2'

Vca - e11 55rr certificated product is durable against high amount of tensions and ruptures. It is made of 4140 and st 52-3 forged steel while featuring high quality and practical changing with its 12.9 quality screw connecters.

5. SPARE PARTS

They also sell and produce some of the spare parts of trucks and trailers.

www.kamyonum.com.tr

“Hindistan’da edindiğimiz güven ve tecrübeden sonra yeni pazarlarda kendi markamız ile üretim yapma çalışmalarımız çok daha hız kazanmıştır. Özellikle Güney Amerika, Çin ve Rusya üzerindeki çalışmalarımızda da sonuçlara ulaşmak üzereyiz.”

"Our "producing with own brand" operations have accelerated after getting self confidence and experience in India. We are about to see the results of our operations in especially South America, China and Russia."

BİR DÜNYA MARKASI A GLOBAL HİDROMAS BRAND KONYA ‘nın dünya markası olma yolunda hızlı adımlarla ilerleyen firmalarında başı çekenlerden bir Hidromas A.Ş.

Firmanın yapısı ve ileriye yönelik planlarını öğrenmek için Konya seyahatimiz sırasında kendilerinin misafiri olduk. Yurt İçi Pazarlama Müdürü Mustafa Özkavak sorularımızı içtenlikle cevapladı. Ve Konya ilinin hatta ülkenin sınırlarını aşan çalışmalarına ilişkin bilgiler verdi. İşte yaptığımız söyleşiden öne çıkanlar;

Önce sizi sonra da firmanızı tanıyalım

Konya doğumlu, evli ve 3 çocuk babasıyım.2002 yılında bünyesine dâhil olduğum Hidromas’ta halen Pazarlama Müdürü ünvanlıyla görevimi sürdürmekteyim. HİDROMAS A.Ş. olarak 41 yıldır Araç Üstü İmalat Sektörünün hidrolik ekipman ihtiyaçlarını karşılamaktayız. 2015 yılının ilk yarısında 3. Organize Sanayi Bölgesi'nde yer alan yeni fabrikamıza taşındık. Şu anki tesisimizle, 24.000m2’si kapalı olmak üzere 50.000m2’lik bir alanda hizmet vermekteyiz. Hidromas bünyesinde bugün itibari ile 111’i mavi yaka 59’u beyaz yaka olmak üzere toplam 170 personel çalışmaktadır. Hidromas olarak yola çıkılan ilk gün heyecanını bugün de yaşıyoruz. Farklılığımızı ön plana çıkartarak, en kaliteli ürünü en uygun biçimde sunan, yapılan işlerde beklentilerin üstünde hizmet verip müşteri memnuniyetini en üst seviyeye ulaştırmayı amaçlayan, verimli büyüyen ve tüm paydaşlarını mutlu etmeye çalışan,

80 www.kamyonum.com.tr KONYA DOSYASI - KONYA FILE

dünya şirketi olma yolunda emin adımlarla ilerlemekteyiz. Yenilik ve gelişmelere açık, insan ve çevreye duyarlı yaklaşımlar ile kaynaklarımızı etkin ve verimli kullanıp uluslararası standartlar çerçevesinde kaliteli, ekonomik ve müşteri beklentilerini aşan ürünler sunmak önemli önceliklerimizdir.

“Verimliliği arttırmanın en önemli prensibi sistem elemanlarının uyum içerisinde sorunsuz çalışmasıdır.”

Hizmet başlıklarınız ve ürün gamınız ile ilgili detaylı bilgi verebilir misiniz?

Başta Araç üstü ve Treyler damperleri olmak üzere Çöp aracı, Araç üstü vinç ile Preslerin hidrolik aksamlarını sektör ile buluşturmaktayız. Hidrolik sistemlerde verimliliği arttırmanın en önemli prensibini sistem elemanlarının uyum içerisinde sorunsuz çalışması olarak ifade edebiliriz. Bu ahengin sağlanması için pazara sunduğumuz Hidrolik kitlerdeki ana aksamların bütününü kendi bünyemizde üretmekteyiz. Hidromas bütün rakipleri içerisinde; silindir, pompa, valf, pto, yağ tankları, pnömatik sistemler ve bağlantı parçalarını kendi bünyesinde üreten tek firmadır. Çalışma sahalarında yapmış olduğumuz incelemeler ve almış olduğumuz geri bildirimler de şunu gösteriyor ki, Hidromas markası adı altında paket olarak sunulan ürünlerin bir bütün olarak kullanılması verimliliği artırırken, son kullanıcı memnuniyetini de çok yukarılara taşımıştır. “Hidromas olarak toplam üretimin yüzde 60’ını ihraç etmekteyiz.”

HİDROMAS

Hidromas Corp. a Konya-based company is among the top companies that are on their way to become global brands.

During our Konya study, we've visited them as guests in order to learn about their structure and future plans. Domestic Marketing Manager Mustafa Özkavak has heartily answered our questions. He even informed us about Konya's plans across the border. Here are some of the topics of our interview;

Let's hear about you and then your company.

I'm born in Konya, married and a father of three. I've joined Hidromas in 2002 and I still continue as its Marketing Manager. For 41 years, as HİDROMAS CORP, we've been providing hydraulic equipment to the OnVehicle Manufacturing Sector. In the first half of 2015, we've moved to our new factory located in the 3rd Organized industrial zone. Our current facilities are based on a 50.000 m2 area, of which 24.000 m2 is indoor space. As of today, there are 170 employees working in Hidromas - of which 111 are blue collar and 59 are white collar. To this day, we still feel the excitement of our first day as Hidromas. We are a company that features its differences, offers its highest quality product at the most affordable prices, provides services over the expectations of the customer to maximize customer satisfaction, grows efficiently, tries

Markanızın ve firmanızın bölgedeki ve Türkiye’deki gücü ile Pazardaki payı hakkında neler söylersiniz?

Hidromas üstyapı sektöründe kalitesini kanıtlamış ve sektörün takdirini kazanmıştır. Çalışma azmini arttıran bu takdir; halen dünyada 3. olan yerimizi yukarıya taşıma adına bizi oldukça motive etmektedir. Hindistan’da faaliyetine devam eden silindir fabrikamız, yaptığımız yeni yatırımlar ile kapasitesini Türkiye’ deki üretim tesisimizin kapasitesine yaklaştırmıştır. Hindistan’da edindiğimiz güven ve tecrübeden sonra yeni pazarlarda "kendi markası ile üretim yapma’’ çalışmalarımız çok daha hız kazanmıştır. Özellikle Güney Amerika, Çin ve Rusya üzerindeki çalışmalarımızda da sonuçlara ulaşmak üzereyiz.

Hidromas olarak toplam üretimin yüzde 60’ını ihraç ederken kalan üretimi yurtiçi pazara sunmaktayız. Firmamız başta Avustralya olmak üzere 6 kıtada 55 ülkeye ihracat yapmaktadır. Özellikle Ortadoğu bölgesinde marka değeri oldukça güçlü olan firmamız Avrupa Birliği ülkeleriyle de önemli oranda ticaret yapmaktadır. Türkiye pazarının ise %80’ nin İhtiyaçlarını karşılar durumdayız. “Bütün müşterilerimize belirli aralıklar ile doğru hidrolik seçimi ve hidrolik sistem güvenliği konularında destek veriyoruz.”

Satış ve satış sonrası süreçlerde müşterilerinize sağladığınız çözümler ve avantajlar neler? (Fiyat, garanti, garanti sonrası vs. gibi süreçleri nasıl çözümlendiriyorsunuz?)

Hidromas olarak kalite standartlarını sürekli yukarı taşıyoruz. Sektördeki ihtiyaçları araştırıp çalışmalarımızı bu alanlar üzerine yoğunlaştırıyoruz. Bu çalışmalarımızı müşterilerimiz ile paylaşarak daha verimli ve hızlı sonuçlar elde ediyoruz. Araç üstü imalatın proje aşamasından itibaren müşterilerimiz ile doğrudan iletişim

to make all of its shareholders happy and that is taking firms steps towards being a global company. Our top priorities are to offer products that are high quality, economic, over the expectations of the customers and at the quality level of international standards. Open to both innovations and developments, we use our resources both actively and efficiently with human and eco-friendly approaches.

"The most important principle to increase the efficiency of hydraulic systems is to make sure that the system components work in perfect harmony with each other."

Could you give us detailed information on your services and product line-up?

With On-vehicle and trailer dumpers in particular, we offer garbage trucks, on-vehicle cranes and the hydraulic components of the pressing machines. We can say that the most important principle to increase the efficiency of hydraulic systems is to make sure that the system components work in perfect harmony with each other. In order to create such harmony, we produce all the main components of our Hydraulic kits at our own facilities. Compared to all of its competition, Hidromas is the only company that can manufacture cylinders, pumps, valves, pto, oil tanks, pneumatic systems and connection parts at its own facilities. The result of our field inspections and feedbacks show that using all the products offered as a package by the Hidromas brand actually increase both efficiency and end-user satisfaction.

"As Hidromas, we export 60% of our total production." What can you tell us about your brand and company's strength in both the region and Turkey? What can you say about their market shares? Hidromas has proved its quality in the superstructure sector and won the approval of the sector. This approval increases our determination. We are currently the 3rd www.kamyonum.com.tr 81 KONYA DOSYASI - KONYA FILE

best in the world so it also motivates us to be even better. Our cylinder factory in India still continues its operations and with our new investments, its capacity has increased almost to the level of our Turkey factory's level. After the trust and experience we've acquired in India, our operations for "producing under own brand" in the new markets have accelerated exponentially. In especially South America, China and Russia, we are about to see the results of our operations. As Hidromas, we export 60% of our production and then offer the rest to the domestic market. Our company exports to 55 countries on 6 continents, particularly to Australia. The brand value of our company is especially very high in the Middle East. We also make an important amount of trade with European Union countries. Currently, we can meet 80% of the Turkish market's demand.

"At regular intervals, we provide support to all of our customers for choosing the ideal hydraulic and about hydraulic system safety." What are the solutions and advantages you offer during and after the sales? (How do you solve processes like price, warranty and after-warranty?)

As Hidromas, we always improve our quality standards. We research the sectorial demand and focus our operations on those fields. We share these studies with our customers to get quicker and more efficient results. We directly contact the customer as soon as the on-vehicle product is at project stage. This kind of sharing gives the advantage of choosing the most ideal hydraulic system for the product. Based on our studies and field experience, choosing the ideal combination of products highly increases the efficiency of the hydraulic systems on dumper vehicles. We also offer easy assembly and affordable costs with hydraulic KITs. halindeyiz. Bu paylaşım; bizlere yapılacak üründe en doğru hidrolik sistemin tercih edilmesi avantajını sağlıyor. Yaptığımız çalışmalar ve saha tecrübesine dayanarak doğru ürünlerin kombinasyonunun sağlanması ile damperli araçlarda hidrolik sistemlerdeki verimlilik önemli ölçüde artıyor. Müşterilerimize hidrolik KİT’ ler ile montaj kolaylığı ve uygun fiyatlar sunuyoruz. Bütün müşterilerimize belirli aralıklar ile doğru hidrolik seçimi ve hidrolik sistem güvenliği konularında destek veriyoruz. Yapılan bu çalışmalar ile müşterilerimizin montajına bağlı olarak ortaya çıkan problem sayısı oldukça azaldı. Bu çalışmanın bir sonraki aşaması olan kullanıcı hatalarını da minimize etmek için çok yoğun ziyaretlerimize devam etmekteyiz. Türkiye’de oldukça yaygın bir servis ağımız bulunmaktadır. Bu servisler ile ortaya çıkan herhangi bir hidrolik arızasına 24 saat içerisinde müdahale imkânımız bulunmaktadır. Bugün itibari ile yurt içinde 32, yurt dışında ise 72 noktada servisimiz bulunmaktadır. “2016 yılında mevcut kapasitemizi %40 artırmayı planlıyoruz.”

2016 yılı için firmanızın bünyesinde ne gibi yatırımlar ve yenilikler olacak? 2016 yılı içerisinde sektörün nasıl şekilleneceğini düşünüyorsunuz?

Yatırımlar hiçbir zaman durmaz. Durduğu noktada firmanın aşağı doğru meyli olacağının bilincindeyiz. Teknoloji sürekli kendini yeniliyor. Bu sebepten oldukça dinamik bu sürece kayıtsız kalamayız. Yeni üretim tesisimiz ve ilave makine parkına yatırımlarımız ile 2016 yılında mevcut kapasitemizi %40 artırmayı planlıyoruz. Yılda ortalama 2 patentli ürün üreten firmamız 2016 yılında da sektöre ivme kazandıracak iki yeni ürün sunacaktır. Bu ürünler ile müşterilerimize maliyet, kolay montaj, hafiflik ve süre avantajları sağlayacağız. Önceki yıllarda olduğu gibi 2016 yılında da sektöre önemli katma değerler sağlamaya devam edeceğiz. 2015 yılını bir önceki yıla göre satışlarda %10 artış ile kapatıyoruz. Dönemler arası farklılıklar oluşsa da gayet verimli bir yıl geçirdiğimizi ifade edebilirim. 2016 yılının da paralel seyredeceğini ve satış adetlerinde çok bir değişiklik yaşanacağını düşünmüyoruz. 2016 Yılının Ülkemize hayırlar, üst yapı sektörüne bol ve bereketli kazançlar getirmesini diliyorum.

82 www.kamyonum.com.tr KONYA DOSYASI - KONYA FILE

At regular intervals, we provide support to all of our customers for choosing the ideal hydraulic and about hydraulic system safety. As a result of these projects, the amount of issues that originate from our customers' assembly have decreased by a large margin. We still continue to intensively visit our customers in order to minimize the user faults, the next step of the study. We have a very wide service network in Turkey. Thanks to these services, we can respond to any hydraulic faults that occur in just under 24 hours. As of today, we have 32 service points inside Turkey and 72 points in foreign countries.

"We plan on increasing our current capacity by 40% in 2016"

What sort of investments and innovations do you plan for 2016? What do you foresee for the sector in 2016? Investments never stop. Because we know that, if we stop, the company would go downhill. Technology is always renewing itself. That's why we can't stand idle by this highly dynamic process. With our new production facility and the additional machine park investments, we plan on increasing our current capacity by 40% in 2016. Our company annually produces two patented products on average and it will launch two new products in 2016 that will accelerate the sector. These products will provide cost advantages as well as easy-assembly, lightweight and time. Just like the previous years, we will continue to contribute to the sector with important added values in 2016. We are ending 2015 with 10% increase of sales compared to the previous year. Even though there are differences in the terms, I can say that we've had a very efficient year. We believe that 2016 will be in parallel with this year and that sales numbers won't be too different. I wish that 2016 would bring fortune to our Nation and prosperity to the superstructure sector.

www.kamyonum.com.tr

Leader Of Its Sector SARAÇLAR VEHICLE UPHOLSTRY Saraçlar Auto Vehicle Upholstery has been found by family members who have followed the footsteps of their saddler forefathers. They've been serving at Konya for over half a decade. Saraçlar Automotive operates with its customer portfolio from all across Turkey. It addresses to everyone in the sector from Edirne to Iğdır. Saraçlar Automotive Chairman Mecit SARAÇ states that success has come on its own when they've combined their experience with quality materials and good hand workmanship. He told us about the details and trends of cabin upholstery.

Sektörde Lider Bir Marka SARAÇLAR OTO DÖŞEME Yıllar öncesinden saraç mesleğiyle uğraşan dedelerinin yolundan çıkmadan izlerini takip eden aile fertlerinin kurduğu Saraçlar Oto Döşeme, yarım asrı aşkın bir zamandır Konya’da sektöre hizmet veriyor. Türkiye çapında hizmet veren ve müşteri portföyüne sahip olan Saraçlar Otomotiv Edirne’den Iğdır’a, sektördeki herkese hitap ediyor. Tecrübelerini; kaliteli malzeme ve iyi el işçiliği ile birleştirince başarının kendiliğinden geldiğini belirten Saraçlar Otomotiv Yönetim Kurulu Başkanı Mecit SARAÇ, bizlere kabin içi döşemenin inceliklerini ve trendlerini anlattı. da yönelebiliyor. Örneğin; son zamanlarda sıklıkla gri ve krem renkler tercih ediliyor. Bunun yanı sıra ağır vasıta araçlarda kısmen de olsa deri döşeme tercih ediliyor olsa da, kadife kumaşın terletmemesi “Üretimin her aşamasında, iplikten kumaşa en önemli tercih sebebi. Kadife kumaşlar kadar, birinci sınıf döşeme kumaşlarını daha rahat bir seçenek şoförler için. ve halıları tercih ediyoruz. Şoförlerimiz Trendlere göre belirlediğimiz renk ve ve araç sahipleri için araçlarının öneminin desenleri en seçkin fabrikalarda dokutarak farkındayız. Bu yüzden bu konuda çok müşterilerimizin beğenisine sunuyoruz. Bu hassas davranıyoruz. Kaliteli malzemeyi, nedenle her şoförün ihtiyacına, isteğine yarım asırlık iş tecrübemiz ve ince el cevap verebilecek ürün çeşidine sahibiz. işçiliğimiz ile de birleştirince ortaya uzun ömürlü, dayanıklı ve şık döşemeler Şoförler Araçlarını Evleri çıkarıyoruz.” Gibi Görüyorlar

Kaliteli Malzeme, İnce İşçilik ve Yarım Asırlık Tecrübe…

Döşemecilikte Kaliteli Malzeme Yapılan İşin %80’ini Oluşturuyor “Döşemecilikte kaliteli malzeme kullanırsanız hiçbir sıkıntı olmaz. İş dört dörtlük çıkar. Daha randımanlı iş ile emeğinizin karşılığını alırsınız. Piyasaya göre kaliteli malzeme kullanmamız yapılan işi biraz daha iddialı hale getiriyor. Bu da sürücülere daha uzun ömürlü kullanımdan kaynaklanan bir avantaj sağlıyor.”

“Şoförlerimizi değerlendirecek olursak, şoförlerimiz her daim zevkini bilen insanlardır. Kabin içlerini her zaman büyük bir heyecanla döşetirler ve hiçbir ayrıntıdan kaçınmazlar. Zamanlarının çoğunu araçlarında geçirdikleri ve kabinleri onların evi gibi olduğu için bu yönde yapılan harcamalar onlara hiçbir zaman külfet gibi gelmez.”

Otobüs Döşemelerinde De En Güvenli Adres Saraçlar

“Aynı zamanda belediye otobüsleri ve şehirlerarası taşımacılık yapan otobüslerin de döşemelerini ve koltuk montelerini yapıyoruz. Bugüne kadar çok değerli referanslar edindik. Bu yönde de her “Tedarikçilerimizin bize sağladığı garantiyi talebe cevap verebilecek bir kapasiteye satış sonrasında müşterilerimizle sahibiz. Şehirlerarası taşıma yapan paylaşarak garanti imkânından onların da otobüs firmalarının televizyonlu koltukları yararlanmasını sağlıyoruz. Onların verdikleri Konya’da ilk biz monte ettik. Bunun yanı destekten müşterilerimiz faydalanıyor. sıra, koltuk yüzü değiştirme, sıfırdan Ancak ister iki yıl olsun ister dört yıl, bizim koltuk döşemesinde de müşterilerimizin ürünlerimiz çok daha uzun bir zaman yanındayız.” deformasyon yaşamadan kullanılabiliyor.”

Döşemenizi Saraçlar Otomotiv’de Yaptırın, Uzun Süre Kullanın

Ne Olursan Ol Yine Gel!..

Döşemede Trendler

Ağır vasıta araç döşemelerinde seçimlere baktığımız zaman, her zaman daha ilgi çekici, parlak renkler tercih ediliyor. Ürünlerimiz arasında mavi, kırmızı, bordo renkleri en popülerleri. Ancak tabii ki trendlere göre tercihler başka tarafa doğru

Bilal Coşkun

“Konya’nın bize katkıları çok fazla. Bir kere Mevlana’nın bize kattığı düsturla çalışınca her zaman dört dörtlük bir iş ortaya çıkıyor. Onun yanı sıra dedelerimizden bize kalan değerlere de sahip çıkmamız ve onların yolundan çıkmamamız bizi her zaman yolun doğru tarafında tutuyor. “

“15 yıldır şoförlük yapıyorum. Saraçlar Otomotiv ile yıllardır çalışıyorum; güvenilir, titiz ve hassas çalışıyorlar. Fiyatlar açısından da uygunlar. Beş yıl önce yaptığım döşemeyi, sadece renk ve desenini değiştirmek için buradayım.”

84 www.kamyonum.com.tr KONYA DOSYASI - KONYA FILE

High Quality Materials, Detailed Craftsmanship and Half A Century Of Experience... "From the smallest thread to the cloth, we prefer the top quality upholstery clothes and carpets for every step of the production. We are aware that our drivers and vehicle owners attach a lot of importance to their vehicles. That's why we are very sensitive about it. When we combine high quality materials with half a century of experience and detailed craftsmanship, it results in a long-lasting, durable and stylish upholstery."

80% Of Upholstering Is Using High Quality Materials "If you use high quality materials for upholstery, there wouldn't be any problems. The result would be perfect. With such a result, you would be more profitable and receive the compensation of your effort. Using a higher quality material than those used in the market makes our work a bit more competitive. This returns to drivers as a longer-lasting advantage."

Get Your Upholstery At Saraçlar Automotive For Years Of Durable Use "Our suppliers provide us warranty and we share it with our customers after the sales to make sure that they can also benefit from it. So the customers can also benefit from their support. It doesn't matter how long the warranty is, two or even four years wouldn't matter because our products can be used over a much longer period without any deformations."

Upholstery Trends When you look at popular upholstery choices for heavy-duty vehicles, you can see that interesting and glossy colours preferred more. Blue, red and maroon are the most popular colours among our products. But needless to say that the popularity may shift to other colours as the trends change. For example; recently, grey and cream colours have become more popular. In addition, even though some prefer leather upholstery for heavy-duty vehicles, velvet cloth is also a popular choice due to its antiperspirant properties. Velvet clothes are much more comfortable for the drivers. We choose our colours and patterns according to the trends and then get them weaved at the best factories before offering them to our customers. That's why we have an extensive product variety that can answer to every driver's needs and demands.

Drivers View Their Vehicles Like A Home "If we evaluate our drivers, we can say that they've always had their own styles. They upholster their cabins with a lot of ambition. They never leave out any details. As they pass most of their times inside their vehicles and as their cabins are like their homes, they don't think that such expenses are burdensome."

Saraçlar Is Still The Most Reliable Place For Bus Upholstery "Aside from these, we also upholster and assembly the seats of municipality busses and coaches. To date, we've had a lot of valuable references. We have the capacity to meet all sorts of demands. For the first time in Konya, we've assembled the television-installed seats of the coaches. In addition, we also support our customers for changing the upholstery of the seats as well as creating upholstery from scratch."

Come Again Whoever You Are!.. "Konya has made a lot of contribution to us. First of all, when we work according to Mevlana's principles, the results are always perfect. In addition, protecting the values left for us from our forefathers and following their paths always keeps us on the right side of the road. "

"I've been a driver for 15 years. I've worked with Saraçlar Automotive for years; They are reliable, meticulous and precise. Their prices are fair too. I've come here to change only the colour and pattern of the upholstery I've got 5 years ago."

www.kamyonum.com.tr

Konya’nın genç ve yükselen değerlerinden Aydın İlave Dingil Firmaya yakın plan yaptık ve gözümüze çarpanları satırlarımıza aktardık.

Aydın İlave Dingil 1987 yılında kurulmuş, 80 personel çalışantıran Konya sanayisinin her geçen gün yükselen firmalarından biri. 3. Organize Sanayi Bölgesinde 30000 m2 açık alan, 7000m2 kapalı alanda; süspansiyon, yedek parça ve treyler dingili imalatı yapmakta. Avrupa ve Ortadoğu’ ya ihracatları mevcut. Dorse dingil, otomotiv yedek parça, süspansiyon makas kulak, süspansiyon makas küpesi ürün çeşitlerinden bazıları. Yetkililer öne çıkan ürünlerinin şase bağlantı ekipmanları olduğunu ve OEM'e uygun malzeme üretimi yaptıklarını ifade ediyorlar.

Türkiye’ deki pazar payları % 35-40 civarında. Yurt içinde bayileri ve servis sağlayıcı müşterileri ile satış sonrası hizmetlerini yürütüyorlar. Ürünlerini daha hızlı ve kaliteli üretebilmek için yeni makina ve ekipman yatırımlarını eksik etmiyor ve üretici firmalara verilen teşviklerin daha çeşitli olmasını istiyorlar. Konya’nın Türkiye'deki sanayi kentlerinden biri olması nedeniyle hammadde konusunda sıkıntı çekmediklerini, ancak liman kenti olmaması nedeniyle ihracatlarında nakliye yönünden sıkıntı çektiklerini ifade ediyorlar.

Ve sözlerini şöyle noktalıyorlar; “Konya’ya istihdam ve markamızın yurt dışında satılmasından dolayı tanıtım katkısı sağladığımıza inanıyoruz.”

Konya's young yet rising value Aydın Axle We took a close look at this company and shared what've seen so far.

Found in 1987, with its 80 employees Aydın Axle is one of the constantly developing companies of Konya industry. Located at the 3rd Organized Industrial Zone on 30000 m2 open space and 7000 m2 indoor space, the company produces suspension spare parts and trailer axles. They currently export to Europe and Middle East. Their products include trailer axles, automotive spare parts, suspension spring lugs and suspension spring brackets. Their authorities have stated that their prominent products are their chassis connection equipment and that they produce OEM quality materials. They hold 35-40% of the marketshares in Turkey. They run their after-sales services by their domestic dealerships and their service provider customers. In order to accelerate their production while providing quality, they continue to invest in new machinery and equipment. So they demand different incentives. They indicate that they don't have any raw material shortages, as Konya is one of the industrial cities of Turkey. They also say that they have transportation problems, as Konya is not a port city. In the end, they conclude by saying: "We believe that, while we provide employment for Konya, we also contribute to its recognition by exporting to foreign countries."

86 www.kamyonum.com.tr KONYA DOSYASI - KONYA FILE

www.kamyonum.com.tr

Alanındaki en büyük beş firmadan biri ÇINAR İTFAİYE

“Bizde müşteri her zaman haklıdır.” Sekiz yıllık bir aile şirketi olan Çınar İtfaiye 3600 metrekare kapalı alanda, itfaiye, çöp toplama, cenaze nakil, yıkama ve taşıma, vidanjör ve kanal açma araçlarını üretiyor. Yurtiçi ve yurtdışı satışları ile en güçlü üreticilerden olan firmanın öne çıkardığı ürünler ise itfaiye ve çöp toplama araçları. Şirket ortaklarından Selim Dağ, Çınar İtfaiye’yi şöyle özetliyor; “Fiyat avantajı sağlamamızın yanı sıra kalite odaklı çalışıyoruz!”

pazarlıyoruz. Ancak bu maliyet hiçbir zaman kaliteden ödün vermek anlamına gelmiyor. Bizim üretimlerimizde belli bir teknik şartname vardır. Bu şartnamede her şey yazılı olur. Bu nedenle başka bir malzeme kullanmak gibi bir ihtimal yoktur. Ancak eğer ki parçaların imalatı üreticinin kendi bünyesinde gerçekleştirilirse, o zaman fiyat avantajı sağlanabilir, çünkü maliyetler düşer. Biz de kendi üretimlerimizi çoğunlukla kendimiz yapıyoruz.

“Alanında başarılı en büyük beş firmadan biriyiz!”Sekizinci yılımızda Türkiye’de alanında en büyük beş firmanın arasına girmeyi başardık. Bu bizim için büyük bir başarıdır. Yurt içi ve yurt dışı satışlarımızı her daim dengede tutmaya özen gösteriyoruz. 65 araçlık kapasitemizi şartlara göre değerlendiriyor ve rotamızı belirliyoruz. İhracat anlamında 17 ülkeyle çalışıyoruz, bunların başlıcaları ise; Fas, Cezayir ve Libya.

“Gelecek dönem için çok daha büyük yatırımlarımız olacak”

“Çınar İtfaiye’nin araçlarıyla hiçbir zaman yarı yolda kalmazsınız” İtfaiye araçlarında daha çok müşteri odaklı çalışıyoruz. İtfaiye araçları tasarım araçlardır. Bu ürünlerimizde müşteri talepleri doğrultusunda farklılıklara gidebiliyoruz. Buna karşılık çöp kamyonlarının üretimi ise standart. İtfaiye araçlarında dikkat ettiğimiz en büyük husus; aracımızın herhangi bir ihtiyaç anında, sorunsuz çalışabilmesi. Hem manuel hem de elektronik olarak kullanabilen araçlar üretiyoruz.

“Parçalarımızı kendimiz ürettiğimiz için fiyat avantajı sağlıyoruz” Çınar İtfaiye’nin en büyük avantajı Konya’da olması. Konya sektörümüzde imalat için biçilmiş kaftan diyebiliriz. Bir kaynak gibi değerlendirebiliriz şehrimizi. Burada daha uygun maliyetlerle kaliteden ödün vermeden üretim yapabiliyoruz. Biz ürünlerimize yüksek kar marjları koymuyoruz. Standart maliyetlerin üzerine koyduğumuz küçük rakamlarla ürünlerimizi

88 www.kamyonum.com.tr KONYA DOSYASI - KONYA FILE

2015 yılı kamunun alımları fazla olduğu için ciro ve imalat anlamında oldukça güzel geçti. 2016 yılının ise bu yıla kıyasla çok daha iyi geçeceğini ümit ediyor ve inanıyoruz. Şu anda koyduğumuz hedefleri rahatlıkla aşıyoruz. Önümüzdeki dönem için amacımız kendimize ait daha büyük bir yerde hizmet vermek. Ayrıca üretimimizin çoğunu kendimiz yapmamıza rağmen bunu daha da geliştirmek ve büyütmek istiyoruz. Bu büyümeyle beraber de ürünlerimizi daha geniş bir alana ulaştırmayı hedefliyoruz.

One of the top five companies of its sector ÇINAR FIRETRUCKS

"Customer is always right."

An eight years old family company, Çınar Firetrucks is based at 3600 m2 of indoor space where they manufacture fire trucks, garbage trucks, funeral vehicles, washing and transportation, sewage trucks and canalization vehicles. With its domestic sales and exports, it is one of the most powerful companies of the sector. Its foremost products are its fire trucks and garbage trucks. One of the shareholders, Selim Dağ summarised Çınar Firetrucks: "Aside from our price advantage, we are quality oriented!" "We are among the top five companies of the sector!" In our eight years, we've been able to join among the top five companies of the sector. This is a great success for us. We are constantly trying to keep our domestic and foreign sales in balance. We assess our 65-vehicle capacity according to the conditions and draw a plan. In terms of exports, we work with 17 countries. The top three of our export markets are; Morocco, Algeria and Libya.

"Çınar Firetrucks' vehicles will never leave you stranded" Most of the time, we operate customeroriented with the fire trucks because fire trucks are designed vehicles. With these products, we may have to make alterations in line with the customer's demands. On the other hand, garbage trucks are produced as standard. The most important thing we have to consider with the fire trucks is that the vehicle has to work flawlessly when required. They can be driven both manually and electronically.

"We produce the parts by ourselves. That's why we offer price advantage" Being located in Konya is the biggest advantage for Çınar Firetrucks. Konya is the ideal location for production in our sector. We can actually see it as a resource. Here, we

“Konya’da otomotiv anlamında üretilmeyen, üretilemeyecek hiçbir şey kalmadı.” “Satış sonrası serviste iddialıyız”

Satış sonrasında ürünlerimizin takibini hiçbir zaman bırakmıyoruz. Birçok zaman araçlarımızı gider ve yerinde kontrol ederiz. Bölgesel olarak bulunan servislerimiz vasıtasıyla her aracımıza 24 saat içerisinde müdahale edebiliyoruz. Araçlarımızı yarı yolda bırakmamak için oldukça hassas bir satış sonrası servis yapılanmamız bulunuyor.

“Son on yılda Konya markasallaşmaya ağırlık verdi” Konya altyapısal olarak çok avantajlı bir konumda. Aynı zamanda Konya’da son on yıl içerisinde markasallaşma yoluna gidildi. Üretime bakış açısı değişti, firmalar kurumsallaşmaya başladı, üretim bantları, eleman değeri, iş güvenliği çok daha önem kazandı. Bunlarla beraber şu an Konya’da otomotiv anlamında üretilmeyen, üretilemeyecek olan hiçbir şey kalmadı.

“Konya’lı olmak Mevlana’nın değerlerini benimsemeyi ve uygulamayı gerektirir” Konya’da yetişmiş insan ahlaki ve kültürel yönlerden kendini geliştirmiş olduğu için müşteriyle sorun yaşamaz. Müşteri bizde her zaman haklıdır. Konya’nın kültürüyle yetişmek her zaman bir avantaj her zaman bir artıdır. Maneviyatı oturmuş insanlardır Konya insanları. Ticaret dahil tüm ilişkilerde önemli olan içinde art niyet bulundurmamak ve helal ile haramı ayırt edebilmektir. Biz de şehrimizin bize kattığı tüm bu değerleri kendimize katarak yolumuza devam ediyoruz.

can manufacture at more affordable costs without sacrificing quality. We don't have high profit margins for our products. We only add small amounts on standard costs and then market them. But this doesn't mean that we have to sacrifice quality. We have a certain technical specification for our productions. That document has to have everything written down. So it isn't possible to use any other material. But if the manufacturer produces the parts by itself, then price advantage can be achieved because the costs would drop. We manufacture most of our productions.

"We will have larger investments in the following term" In 2015, public sales were very high. So it was a good year in terms of turnover and production. We hope and believe that 2016 will be a lot better compared to this year. Currently, we can easily meet our goals. Our plan for the following term is to provide services at a larger location we own. We also would like to develop and expand our production, even though we do most of it by ourselves. As part of this expansion, we also would like to offer our products to a larger area.

"In terms of automotive, there is nothing left in Konya that isn't or can't be manufactured." "We are very ambitious with our after sales services"

We never stop tracking our products after sales. Most of the time, we go and inspect the vehicles at their location. Through our services in region, we can respond to every vehicle in just less than 24 hours. We have a very delicate after sales service structure to make sure that our vehicles never leave you stranded.

"In the last 10 years, Konya has focused on becoming a brand" Konya has a lot of advantages in terms of infrastructure. In the meantime, Konya has decided to focus on becoming a brand. The perspective towards production has changed; companies have started to institutionalise; production lines, employee value and occupational safety has become much more important. That being said, in terms of automotive, there is nothing left in Konya that isn't or can't be manufactured.

"Being a resident of Konya brings along the adoption and application of Rumi's values" Someone who is raised in Konya must've developed himself morally and culturally. So he wouldn't have any problems with the customer. Customer is always right. Being raised with the culture of Konya is always an advantage and always a plus. Konya's residents are spiritual people. They are guileless in all of their relations, including commerce. They know how to differentiate between legitimate and illicit. So we adopt all these values of our city and continue our path. www.kamyonum.com.tr 89 KONYA DOSYASI - KONYA FILE

Treyler Sektörünün Vazgeçilmez Güçlü Markası Mustafa Ceylan

One Of The Most Essential Brands Of The Trailer Sector Mustafa Ceylan

coğrafyasına ihraç etmekte olup, 30'un Treyler sektörüne en dünya üzerinde ülkede direkt ya da yetkili acenteler önemli ekipmanları vasıtası ile satışını yapmaktadır. Uzun yıllara üretim ve mühendislik birikiminin üreten, pazarın güçlü dayanan desteğinde, müşteri odaklı yönetim anlayışı ile yerli firması Mustafa daima treyler sektörünün hizmetindedir. Ceylan Endüstri A.Ş.’yi Firmamızın yakından tanıyalım. Kilometre Taşları

Let's take a closer look at the most powerful firm of the market that produces the most important equipment of the Trailer sector, Mustafa Ceylan Industry Corp.

“…hızla tırmanmak değil, çıktığın yerde kalabilmek önemlidir.”

Yetkililerin ağzından Mustafa Ceylan Endüstri;

Kuruluş temeli 1974 yılına dayanan Mustafa Ceylan Endüstri, bugün 20.000 m²’si kapalı ve 50.000 m²’si açık üretim alanı ile Türkiye'nin en büyük ve en modern dingil ve ekipmanları imalat tesisine sahiptir. Konusunda uzman mühendis ve teknikerler desteğinde üretim yapılmakta olunup kalifiyeli teknisyen, makine, montaj operatörlerinden oluşan nitelikli işgücümüz vardır. Tüm ürünlerimiz bilgisayar destekli tasarımlar ile modellenmekte, CNC tezgahları ve modern üretim ekipmanları kullanılarak imal edilmektedir. Montaj işlemlerinin tamamı Mustafa Ceylan Endüstri bünyesinde gerçekleştirilmekte ve gene kendi bünyemizde test edilmektedir. Üretim kalitemizi ve hızımızı daha da artırmak, ergonomik bir çalışma ortamı oluşturmak için otomasyon teknolojisine de yatırım yapan firmamızda işletmemize has olan özel uygulamalar bulunmaktadır. Mustafa Ceylan Endüstri, bugün ürettiği ürünleri, Güney Amerika'dan Avustralya’ya uzanan tüm

90 www.kamyonum.com.tr KONYA DOSYASI - KONYA FILE

Firmamızın temeli, 1974 yılında otomotiv sektörüne yönelik yedek parça üretimi yapılarak atılmıştır. 1985 yılında damperli araçlar için hidrolik teleskopik silindir ürünlerine yönelik imalatımız yoğunlaşmıştır. 1998 yılında Mustafa Ceylan Hidrolik Makine ve Sanayi A.Ş. ünvanı ile ilk üretimini yapmıştır. 2001 yılında treyler dingilleri ve süspansiyon sistemleri üretimine başlanmıştır. 2004 yılında (o zaman ki adıyla) ISO 9001:2000 kalite yönetim sistemi belgesi almıştır. 2005 yılında Konya Organize Sanayi Bölgesi'nde 10.000 m2'si kapalı yeni üretim alanına (şimdi ki yerine) taşınmıştır. 2006 yılında kurumsal logosunu şimdi kullandığı logosu ile değiştirmiştir. 2007 yılında treyler yaprak yayları üretimine başlamıştır. 2009 yılında MRP sistemine geçilmiştir. 2010 yılında kapalı üretim alanını 20.000 m2'ye genişletmiştir.

"...the climb is not important, staying at the top is the real trick."

From the words of its authorities, Mustafa Ceylan Industry;

Found in 1974, Mustafa Ceylan Industry currently has Turkey's largest and most modern axle and equipment production factory. The facility has 20.000 m2 of indoor and 50.000 m2 of outdoor production area. While we produce with expert engineers and technician, we also have a skilled workforce that comprises of qualified technicians, machine and assembly operators. All of our products are modelled through computer-assisted design and they're produced using CNC machines and modern manufacturing equipment. All of the assembly processes are conducted within the Mustafa Ceylan Industry and then the products are, again, tested within the company itself. Our company invests in automation technologies to increase our production quality and speed and to create an ergonomic workplace. We also have special applications exclusive to our business. Today, Mustafa Ceylan Industry exports its products to the whole world geography from South America to Australia. At over 30 countries, our company conducts sales either directly or

through its authorised dealerships. With the support of its long years of production and engineering experience, it has always been in the service of the trailer sector with its customer-oriented approach.

Milestones of our Company

Our company was found in 1974, producing spare parts for the automotive sector. 1985: focused on the production of hydraulic telescopic cylindrical products for dumper vehicles. 1998: started production under Mustafa Ceylan Hydraulic Machine and Industry Corp. title. 2001: started the production of trailer axles and suspension systems. 2004: received (formerly known as) an ISO 9001:2000 quality management system certificate. 2005: moved to its new (current) production area with 10.000 m2 of indoor space at Konya organized industrial zone. 2006: changed its corporate logo with the current one. 2007: started the production of leaf spring for trailers. 2009: switched to the MRP system. 2010: expanded its production area to 20.000 m2. 2011: started the production of trailer outriggers. 2014: purchased the ERP system and has started its installation.

2011 yılında treyler park ayakları üretimine başlanmıştır.

grubundan da hava süspansiyonlu ve tandem tipi dingil set ürünler başı çekmektedir.

2014 yılında ERP sistemi alınmış, kurulum çalışmalarına başlanmıştır.

Treyler dingil ürünlerimizi diğer rakip ürünlerinden ayıran temel farklılık; müşteri özel isteklerine göre standart dışı teker iz mesafesi veya süspansiyon karakteristiğinde tasarım, mühendislik hesabı yapabilme ve her seferinde aynı kalite standartlarında imal edebilme yeteneğimizdir. Bunun dışında ürün hammaddesi seçiminden, boyasına, ambalajlanmasından sevk şekline kısaca müşteriye ulaşana kadar her operasyon noktasında azami özen gösterilmektedir.

2014 yılı Ağustos ayında şirket ünvanımız Mustafa Ceylan Endüstri A.Ş. şeklinde değişmiştir. 2014 yılı Eylül ayında firmamız aldığı karar ile teleskopik silindir ürün grubu imalatını tamamen durdurmuş, bu ürün grubundaki üretim ve sermaye gücünü diğer ürün gruplarına, özellikle treyler dingilleri üretim grubuna kaydırmıştır. 2015 yılında treyler park ayakları MC PARS markası adı altında üretilmeye başlanmıştır. 2015 yılında römorklar için yaprak yay imalatına başlanmıştır.

“…öne çıkan ürün grubu treyler dingilleridir.”

Mustafa Ceylan Endüstri, treyler ekipmanları sektöründe Türkiye’nin önde gelen imalatçılarından olup farklı tip ve özelliklerde treyler dingilleri, treyler süspansiyon sistemleri, treyler ve römork yaprak yayları, treyler park ayakları üreterek global satışını yapmaktadır. Firmamızın ürettiği ürün türlerinden öne çıkan ürün grubu treyler dingilleridir. Bu ürün

“Pazarda ürün ve hizmet kalitemizi geliştirerek büyümeye çalışmaktayız.”

Firmamız, özellikle son yıllarda yaptığı yatırımlar sayesinde artan üretim kapasitesi doğrultusunda yerli pazara daha da önem vermeye başlamıştır. Türkiye'de treyler sektöründeki öncü firmalar ile çalışan firmamızın pazar payı yüzdesi son yıllarda kümülatif artış göstermektedir. Pazarda ürün ve hizmet kalitemizi geliştirerek büyümeye çalışmaktayız. Daha da hızlı büyüyebiliriz ama hızla tırmanmak değil, çıktığın yerde kalabilmek önemli. Hormonlu büyüme istemiyoruz.

August 2014: changed the corporate name to Mustafa Ceylan Industry Corp. September 2014: made a decision to completely stop the production of telescopic cylindrical product line-up and has allocated this product group's production and capital power to other product groups, with the production of trailer axle groups in particular. 2015: started the production of trailer outriggers under MC PARS brand. 2015: started the production of leaf springs for trailers.

"...its most prominent product group is the trailer axle."

Mustafa Ceylan Industry is one of the leading manufacturers in the Turkish trailer equipment sector. They produce different types and characteristics of trailer axles, trailer suspension systems, trailer leaf springs and trailer outriggers and sell them globally. The most prominent product group of our company is the trailer axle. In this product group, air suspension and tandem axle sets are the most popular ones. The basic difference between our trailer axle products and the competition's products is our ability to design nonstandard wheelbase and suspension characteristics according to the special demands of the customer, to calculate its engineering and to produce at exactly the same quality standards for each product. In addition, from choosing raw materials to their paint, from packaging to the delivery, in short, we show maximum care to the product at all points of the operation.

"We are trying to expand in the market by increasing our product and service quality."

As a result of its investments in the recent years, the production capacity of our company has grew and accordingly, it has started to put more emphasis on the domestic market. Our company works with leading trailer companies of Turkey. Its marketshare has been cumulatively increasing in the recent years. We are trying to expand in the market by increasing our product and service quality. We could grow faster, but the climb is not important, staying at the top is the real trick. We don't want to boom.

www.kamyonum.com.tr 91 KONYA DOSYASI - KONYA FILE

"We are planning on increasing the amount of our contracted service points in Turkey to over 20." The constructive feedbacks of the customers after the sales forms a basis point for the related R&D and service development operations of our company. In this regard, after sales customer relations are essential for our company. All of our products are sold with two years of warranty against all sorts of workmanship and production faults. In 2016, we plan on increasing the amount of our contracted service points in Turkey to over 20 in order to increase both our speed of service in all sorts of maintenance and spare part changes after sales and to increase our quality. For 2016, we also plan on completing our operations on axle assembly line project to increase both our production quality and capacity. Thanks to this assembly line, while we stabilise our production speed, we will also be able to prevent the entrance of faulty by-products into the production using fixtures. This will also allow us to apply the poke poke (fault prevention). Aside from those, we will also invest to increase the production of trailer scissors we've started producing in 2015.

“Türkiye'deki anlaşmalı servis noktamızı 20'nin üstüne çıkarmayı planlıyoruz. “

Satış sonrası müşterilerden gelen nitelikli geri dönüşler, firmamızın ilgili Ar-Ge ve hizmet geliştirme çalışmalarının başlangıç noktasını oluşturmaktadır. Bu bağlamda satış sonrası müşteri ilişkileri firmamız açısından kritik bir değere sahiptir. Firmamızın tüm ürünleri, iki yıl süre ile her türlü işçilik ve üretim hatalarına karşı garanti kapsamında satılmaktadır.

2016 yılında satış sonrası her türlü bakım, yedek parça değişiminde servis hızı ve kalitemizi artırmak için Türkiye'deki anlaşmalı servis noktamızı 20'nin üstüne çıkarmayı planlıyoruz. 2016 yılında üretim kalite ve kapasitemizi artırmaya yönelik dingil montaj hattı çalışmalarımızın tamamlanması hedeflenmektedir. Bu montaj hattı sayesinde üretim hızımız stabil hal alacak, ilgili fikstürler sayesinde hatalı ara mamullerin üretime girmesi engellenerek poke yoke (hata önleme) uygulaması da gerçekleşmiş olmaktadır. Bunun dışında 2015 yılında imalatına başladığımız römork makaslarında imalat kapasitemizi artırmaya yönelik yatırımlara gidilecektir.

“Müşteri taleplerinde artan bir ivme var. Bu artışın 2016 yılında da devam edeceğine inanıyoruz. “

2015'in ilk çeyreğinde sektörümüze yönelik satışlar oldukça hareketli, akabinde son çeyreğe kadar durağan ve düşük bir rota izlemişti. Fakat son çeyrekte ve özellikle genel seçim sonrası yurt içi ve yurt dışı müşteri taleplerinde artan bir ivme var. Bu artışın 2016 yılında da devam edeceğine inanıyoruz. Yurt içinde sektörümüzdeki treyler dingillerinde ithal marka kullanım oranı % 55-60 civarında bir yüzdeye sahiptir. Pastadan geriye kalan dilimi 10'un üzerinde yerli imalatçı paylaşmaktadır. Burada da yerli imalatçılar arasında kalite ve hizmetten ziyade ürün satış fiyatı noktasında rekabete girildiği gözlenmekte, ithal marka kullanım oranında düşüş sağlanamamaktadır. Bu manada sektörümüzdeki yerli imalatçılara ya da sektöre yönelik özel destek veya teşvikler yoktur. Bunun yanında Tübitak, Kosgeb gibi

92 www.kamyonum.com.tr KONYA DOSYASI - KONYA FILE

kuruluşların Ar-Ge nitelikli destekleri, kalkınma ajanslarının yatırım türü destekleri olabilmekte, firmalar bu sayede projelendirebildiği çalışmalardan mali destek görebilmektedir.

“Ürünlerimizin % 65'lik bir kısmını ihraç etmekteyiz.”

Treyler üreticilerinin Türkiye'de diğer illere göre nispeten Konya'da yoğunluk göstermesi, bu firmalar ile iletişim, ürün sevk noktasında bize avantaj sağlamaktadır. Üstelik sektörün burada yoğunluk göstermesine paralel; ilgili hammadde, yedek parça tedarikçilerinin, döküm, dövme gibi fason yaptırılan operasyonlar için alternatif ve nitelikli firma sayısı da yeterlilik göstermektedir. Tüm bunlara zıt olarak firmamızın Konya dışındaki diğer treyler imalatçılarına uzaklığı, ihracat noktasında limanlara uzaklığı müşterilerimize iç nakliye masrafı olmasından dolayı da dezavantaj oluşturmaktadır.

Ürettiğimiz ürünlerimizin % 65'lik bir kısmını ihraç etmekteyiz, bu sayede bölge ve ülke ekonomisine katkı sağladığımızı düşünmekteyiz. Artan ekonomik gücümüz ile istihdam ettiğimiz çalışan sayısı paralel olarak artmakta, bunun dışında tedarikçilerimizi de olumlu yönde etkilediğimizi düşünüyoruz. Konya'nın imalat yeteneği, nitelikli ve kaliteli üretim kabiliyeti her sektörde yıllara göre artış göstermektedir. Fakat yine de OEM'e çalışan firma sayısı nispeten azdır. Konya'da ana sanayi olmaması üretim kabiliyetini yeterince gösterememesine ve kendini geliştirememesine neden olmaktadır.

"There is an increasing acceleration in customers' demands. We believe that this increase will continue in 2016. "

In the first quarter of 2015, the sales in our sector have been very active. But then, it had a stagnant and decreasing graphic. But in the last quarter, especially after the general elections, there has been an increasing acceleration in customers' demands from both domestic and foreign countries. We believe that this increase will continue in 2016. Use of imported trailer axles in our domestic sector is at %55-60 level. Over 10 domestic manufacturers share the rest of it. We can see that, rather than competing for quality and services, our domestic manufacturers compete for the products' sales prices, which don’t result in a decrease in the use of imported brands. In this sense, there aren't any private support or incentives for the domestic producers or our sector itself. In addition, there is some R&D support from institutions like Tübitak and Kosgeb as well as some investment support from development agencies. These allow companies to acquire financial support from its designed projects.

"We export %65 of our products." The fact that trail manufacturers are focused on Konya' more than any province in Turkey, gives us both the advantage of contacting them as well as during deliveries. In parallel with the sector's focus in Konya; the amount of alternative and qualified companies are high sufficient for the supply of related raw materials and spare parts and the sub-productions for operations like casting and forging. In contrast with all of these, the distance of our company to all the other trailer manufacturers outside of Konya, distance to the ports and exporting locations are the disadvantages as these create additional domestic transportation costs for the customers. We export %65 of our products. That way, we contribute both to the regional and national economy. Our economic potential and the amount of our employees increase in parallel. Apart from those, we also believe that we positively affect our suppliers. Each year, Konya's talent for production and its ability to produce both valuable and high quality products increase in each sector. But even so, the amounts of companies that work as OEM are very low. The lack of key industry in Konya results in an inability to show its production capability and develop itself.

www.kamyonum.com.tr

KONYA’NIN GENÇ VE İDDİALI FİRMASI AFE FRİGO

Konya seyahatimizde bizi gururlandıran ve Anadolu’nun girişimci yönünü bir kez daha kanıtlayan firmalardan biri de Afe Frigo. Firma bir yıl önce kurulmuş olmasına rağmen, teknolojisi güçlü, sağlam ve kaliteli üretimi ile iddiasını sürdürüyor. Gıda, et ve süt taşımacılığında kullanılan, -18 dereceye göre hazırlanmış kasaları öne çıkan ürünleri. Aynı zamanda ürünlerin dayanıklılığının yanında hafifliği de iddialarını arttırıyor. Konya’da kendilerini ispat ettiklerini bunun yanı sıra Türkiye genelinde her geçen gün daha çok tanındıklarının da altını çiziyorlar. Yaptıkları ürünün her yönüyle arkasında durduklarının ve müşteriye tam hizmet verebilmek için Klima Lift bayiliğini de yürüttüklerini ifade ediyorlar. Her hangi bir arıza durumunda servisleri ile anında müdahale edebildiklerini söylüyorlar. Sözlerine, fiyatlarının oldukça cazip olmasının yanı sıra; garanti kapsamındaki ürünlerden ücret almadıklarını, müşteri ve kullanıcı hatası olması durumunda da en düşük bedelle çözüm ürettiklerini ekliyorlar. 2016 yılı için en önemli hedefleri Lazer kesim yatırımını gerçekleştirmek. Bu sayede Pazarda % 45’lik bir pay hedefliyorlar. Konya’da sanayi sektörünün büyüklüğüne vurgu yaparak, bu potansiyel içinde kendilerine güçlü bir yer edindiklerini ifade ediyor ve bu yolda ilerlemeye devam edeceklerinin altını çiziyorlar.

Son söz olarak Kamyonum Dergisi’nin böyle genç firmalara katkısından dolayı tüm ekibe teşekkür ediyorlar. Biz de kendilerine başarılarla dolu yıllar diliyoruz.

KONYA'S YOUNG AND AMBITIOUS COMPANY

AFE FRİGO

One of the companies that has made us proud at our Konya study and that has once again proved Anatolia's investor spirit has been Afe Frigo Found just a year ago, Afe Frigo still continues its ambition thanks to its highly technological, durable and high quality production. Their most prominent products, the refrigerated trailers are built for transporting food, meat and milk at -18 degrees. Aside from the durability of their products, their lightweight design also supports their ambitions. The authorities have underlined that they've already proved themselves in Konya and that, with each day, they are more and more recognised across Turkey. They also stated that they stand firmly behind their products at all times and indicated that they operate a Klima Lift dealership in order to provide full service to the customers. They also said that, in case of any malfunctions, they can respond immediately via their services. They added that, aside from their affordable prices, they also don't charge any fees for products under warranty. They indicated that, if it is a customer or user fault, they try to create a solution at minimum cost. Their most important plan for 2016 is to make a Laser cut investment. That way, they aim to get 45% of the market share. They've emphasized the grandeur of the industry and stated that they've found a strong place for themselves in this potential. They also underlined that they would continue along this path.

As a conclusion, they thank our whole team for the support of My Truck Magazine to such young companies. We wish them a successful year. 94 www.kamyonum.com.tr KONYA DOSYASI - KONYA FILE

www.kamyonum.com.tr

Damperli Grupta iddialı marka

ALİM TREYLER Firma treyler imalatına 500 m2 kapalı alanı ile Zafer Sanayi bölgesinde 1997 yılında 8 kişi ile başlamış. 2011 yılında Konya 3. Organize Sanayi Bölgesinde kapalı alanı 12.000 m2 olan fabrikaya taşınarak daha kaliteli ürünler için hedef büyütmüşler.

Ürün çeşitleri 1* Kapaklı damper dorse 2* Havuz damper dorse 3* 13600 mm. boyunda kuruyük dorsesi 4* Konteyner taşıyıcı yarı römork 5* Lowbed yarı römork 6* Silobas yarı römork 7* Tanker yarı römork grupları Firmanın amiral gemisi olarak kabul ettiği ürünü damperli grubu. Muadillerine göre kalitesinin aynı ancak fiyatı ve ödeme koşullarımızın uygun olması firmanın iddiasını artırıyor. Firma bölgedeki ilk 5 üretici firma arasında. Türkiye pazarındaki payı ise kendi ürettikleri grupta % 10 civarında. Üretmiş oldukları araçlara, imalat hatasından dolayı oluşacak arızalara karşı 1 yıl garanti vermekteler. Müşterilerinin herhangi bir arızasında anlaşmalı oldukları servislere yönlendirerek gidermekteler. Servislerinde halledilmeyecek bir konu olursa en kısa sürede servis araçları ile giderek yerinde çözüm üretiyorlar. Bu şekilde çözüm üretilemeyen arızaları ise aracı fabrikaya getirerek çözüyorlar. Hedefleri 2016 yılında üretim yapmış oldukları fabrikayı genişletmek. 2016 yılında resmi kurumların üreticileri daha dikkatli denetleneceğini öngörüyorlar. Bu sayede merdiven altı dediğimiz

96 www.kamyonum.com.tr KONYA DOSYASI - KONYA FILE

Ambitious brand of the dumper group: ALİM TRAILER

The company has started production in 1997 at the Zafer Industrial Zone with only 8 people and 500 m2 of indoor space. In 2011, they've moved to a factory with 12.000 m2 of indoor space at Konya's 3rd Organized Industrial Zone and have increased their goals for higher quality products.

Product types 1* Enclosed dump trailer

imalatçıların önüne geçileceğine inanıyorlar.

2* Half-pipe dump trailer

Kendilerine yönelik desteklerin azlığından şikayetçiler.

4* Container carrier semi trailer

Treyler imalat malzemelerinin %80 kısmı Konya’ da üretilmekte. Bu sayede malzeme eksikliği hissetmediklerini ifade ediyorlar. Müşterinin %90’ ı Konya dışından gelmekte. Bu sayede firmalarının dışında Konya’ da diğer sektörlerin de para kazandığına inanıyorlar.

3* 13600 mm. long dry cargo trailer 5* Lowbed semi-trailer 6* Dry bulk semi-trailer 7* Tanker semi-trailer groups The company's flagship product is its dumper line-up. While the products are at the same quality level as their counterparts, our prices and terms of payment makes the company stand out. The company is among the top 5 manufacturers of the region. Its marketshare in the Turkish market for its product group is around 10%. For the vehicles they produce, they offer 1 year of warranty in case of faults that originate from manufacturing defects. For any sort of faults, they direct the customers to their repair services provider. If there is any issue that they won't be able to handle at the service, they use their service vehicles and try to find a solution on spot. If they still can't solve the problem, they bring back the vehicle to the factory to solve the issue. Their goal is to expand their production factory in 2016. They foresee that public institutions will tighten up the inspections in 2016. That way, they believe that under the counter manufacturers would be prevented. They complain about the lack of support. %80 of the trailer production materials are manufactured in Konya. So they indicate that they don't really feel any lack of materials. 90% of their customers come from outside of Konya. They believe that, aside from their own company, other sectors in Konya also profits from it.

www.kamyonum.com.tr

FUAR / FAIR

Mercedes-Benz Turk Exhibits Its Actros and Axor Trucks At Logitrans Fair Mercedes-Benz Turk has attended the Logitrans - International Transport Logistics Exhibition organized between 18th and 20th of November at Istanbul Expo Centre with its Mercedes-Benz Axor 1840 LS, Mercedes-Benz Actros 1844 LS and Mercedes-Benz Actros 1841 LSNRL trucks.

Mercedes-Benz Türk Logitrans Fuarı’nda Actros ve Axor çekicileri sergiledi Mercedes-Benz Türk, 18-20 Kasım tarihleri arasında İstanbul Fuar Merkezi’nde düzenlenen Logitrans - Uluslararası Transport Lojistik Fuarı’na Mercedes-Benz Axor 1840 LS, Mercedes-Benz Actros 1844 LS ve Mercedes-Benz Actros 1841 LSNRL kamyonlarıyla katıldı. Bu sene 9. kez düzenlenen ve MercedesBenz Türk’ün geleneksel olarak katıldığı fuarı Mercedes-Benz Türk yöneticileri lojistik sektörünün talep ve beklentilerini en iyi şekilde takip edebilecekleri ve onlara uygun ürün ve hizmetleri tanıtabilecekleri bir platform olarak görüyorlar. Mercedes-Benz Türk Pazarlama ve Satış Direktörü Süer Sülün sektöre ilişkin değerlendirmesinde, “Coğrafi konumu nedeniyle Türkiye, Avrupa, Yakın Doğu, Asya ve Kuzey Afrika bölgelerine yapılan taşımacılık için en uygun yönetim noktasıdır. Ülkemizde önümüzdeki yıllarda yerli ve yabancı lojistik şirketlerinin yatırımları artacak ve lojistik sektörü büyümeye devam edecektir. Bu sebeple gelecek 10 yıl içerisinde Türkiye’nin uluslararası lojistik merkezi olmasını bekliyoruz. 2016 yılında bizim sektöre sunacağımız ürünlerimizde de Euro 6 geçişiyle

birlikte yenilikler olacak. Ancak bu geçiş öncesinde birçok lojistik şirketinin filosunu yenileyeceğini düşünüyoruz. Mercedes-Benz Türk olarak bizler lojistik sektörünün gelişimine piyasada kendini kanıtlamış olan ve bugün bu fuarda görebileceğiniz Actros ve Axor kamyonlarımızla destek vermeye hazırız.” dedi. Mercedes-Benz Türk Kamyon Pazarlama ve Satış Müdürü Bahadır Özbayır ise “Türk filoları günden güne yenileniyor ve gençleşiyor, dolayısıyla lojistik şirketleri uluslararası alanda daha rekabetçi ve başarılı oluyorlar. Artan iş hacmine paralel olarak yatırımlar artmaya devam edecek ve lojistik sektörü gelişimini sürdürecektir. Lojistik sektörünün gelişimini ve ihtiyaçlarını yakından takip eden Mercedes-Benz Türk, bu sektörün önde gelen tedarikçilerindendir. Bugün bu fuarda sergilenen Axor 1840 LS, Actros 1844 LS ve Actros 1841 LSNRL araçlarımız bu sektörde en yoğun ilgi gören modellerimizdir. Biz de ürünlerimizle sektöre katkı yapmaktan büyük memnuniyet ve bu fuarda müşterilerimizle bir arada olmaktan mutluluk duyuyoruz.” dedi.

Organized for the 9th time, Mercedes-Benz Turk has been traditionally attended the fair for years. Mercedes-Benz Turk executives see the fair as a platform where they can ideally observe the demands and requirements of the logistics sector and where they can introduce suitable products and services. In his review of the sector, Mercedes-Benz Turk Marketing and Sales Director Süer Sülün said: "Due to its geographical location, Turkey is the ideal place for managing transportation to Turkish, European, Near Eastern, Asian and African regions. In the following years, the investments of the local and foreign logistics companies will increase and the logistics sector will continue to grow. That's why, in the following 10 years, we expect Turkey to become an international logistics centre. In 2016, with the transition to Euro 6 norms, there will be innovations in the sector thanks to our new products in the sector. But before this transition, we believe that many logistics companies will renew their fleets. As Mercedes-Benz Turk, we are ready to support the growth of the logistics sector with our trucks at the fair, Actros and Axor that have already proved themselves in the market." Mercedes-Benz Turk Truck Marketing and Sales Director Bahadır Özbayır said: "Each day, Turkish fleets are renewed and rejuvenated. That's why logistics companies become more competitive and successful on an international level. Investments will continuously increase in parallel with the growing business volume and the logistics sector will continue its expansion. Mercedes-Benz Turk, one of the leading suppliers of this sector, closely follows the development and demands of it. The Axor 1840 LS, Actros 1844 LS and Actros 1841 LSNRL vehicles we exhibit here at the fair are our most popular models in the sector. We are very pleased of contributing to the sector with our products and very happy to meet our customers at this fair."

OMSAN Awarded The Best Logistics Company of the Year For 6th Consecutive Time

OMSAN, Üst Üste 6.Kez Yılın En İyi Lojistik Şirketi Logitrans Transport Lojistik Fuarı kapsamında bu yıl altıncısı düzenlenen Atlas Lojistik Ödülleri Yarışması’nda OMSAN, Uluslararası Taşıma İşleri Organizatörleri (R2) kategorisinde üst üste 6.kez yılın en başarılı lojistik şirketi seçildi. OMSAN ayrıca, Emniyetli ve Ekonomik Sürüş Simülatörü ile Jüri Özel Ödülü’ne layık görüldü. Türkiye’nin önde gelen lojistik fuarı Logitrans Transport ve Lojistik Fuarı, 18 - 20 Kasım 2015 tarihleri arasında İstanbul Fuar Merkezi'nde gerçekleştirildi. Fuarda, Atlas Lojistik Ödülleri de

www.kamyonum.com.tr

sahiplerini buldu. Ödüle layık görülen firmalar, sektörün medya mensupları ve sivil toplum örgütü yöneticilerinden oluşan bir jürinin titiz değerlendirmeleri sonucu belirlendi. 19 Kasım 2015 Perşembe günü düzenlenen ödül töreninde, küresel ölçekte tedarik zinciri çözümleri oluşturan OMSAN, Uluslararası Taşıma İşleri Organizatörleri (R2) kategorisinde üst üste 6. kez yılın en iyi lojistik firması olarak birincilik ödülüne layık görüldü.

At the 6th of Atlas Logistics Awards Competition organized as part of Logitrans Transport Logistics Fair, OMSAN was chosen as the most successful logistics company of the year for the 6th consecutive time under the International Transportation Organizers (R2) category. OMSAN was also awarded the Jury's Special Award for its Safe and Economic Driving Simulator. Turkey's leading logistics fair Logitrans Transport and Logistics Fair took place at İstanbul Fair Centre between 18th and 20th of November 2015. Fair also hosted the Atlas Logistics Awards Award winning companies were designated by a meticulous review of a jury that comprised sectorial press members and executives of non-governmental organisations. At the award ceremony on Thursday, 19th of November 2015, the supply chain solution provider at a global scale, OMSAN has been awarded the first place as the best logistics company of the year for the 6th consecutive time under International Transportation Organizers (R2) category.

www.kamyonum.com.tr

FUAR / FAIR Bulky load transporter Ford Trucks 1846T exhibits at Logitrans Ford Otosan's heavy-duty vehicle brand Ford Trucks has exhibited its Ford Trucks 1846T truck at the sector's third largest event in the world, The Logitrans International Transport Logistics Fair. Ford Trucks 1846T has been developed by Turkish engineers for the global market and is manufactured at Ford Otosan İnönü Factory. It has been presented to the guests of the fair.

Hacimli yük taşımacılığı için tasarlanan Ford Trucks 1846T Midilli Çekici Logitrans’ta Ford Otosan’ın ağır ticari araç markası Ford Trucks, sektörünün dünya çapında en büyük üçüncü etkinliği olan Logitrans Uluslararası Transport Lojistik Fuarı’nda, Ford Trucks 1846T Midilli Çekici modelini sergiledi. Küresel pazar için Türk mühendisler tarafından geliştirilen ve Ford Otosan İnönü Fabrikası’nda üretilen Ford Trucks 1846T Midilli Çekici fuar ziyaretçileriyle buluştu.

Ford Trucks 1846T Midilli Çekici ile yüksek performans, düşük yakıt tüketimi One Ford stratejisinin ağır ticari araç sınıfı uygulaması doğrultusunda geliştirilen Ford Trucks 1846T Midilli Çekici, Ford Trucks’ın DNA’sında yer alan güç, konfor, verimlilik ve dayanıklılık özelliklerine sahip. Pazarda ilk defa sunulan, 2 farklı sürüş moduyla Ford Trucks 1846T Midilli Çekici, ihtiyaca göre 940 mm veya 960 mm olarak ayarlanabilmekte olup, piyasadaki en alçak 5’inci teker yüksekliğine sahiptir ve bu özellikleriyle rakiplerine göre %10 daha fazla yük taşıyabilmektedir. Uluslararası

taşımacılığın taleplerini karşılayacak megatreyler ile hacimli yük taşımacılığına uygun olarak tasarlanan Ford Trucks 1846T Midilli Çekici’de, intermodal taşımacılık için gereken ro-ro ve tren iniş-binişlerinde aracı korumak için ön süspansiyon 70mm yükseltilebiliyor. 460 PS/2100 Nm motor gücü ile sınıfındaki en rekabetçi güç ve torku düşük devirlerden itibaren geniş bir devir bandında sunan ve % 20 fiyat avantajı sunan Ford Trucks 1846T Midilli Çekici, yüksek performans ve düşük yakıt tüketiminin konforunu da bir arada yaşatıyor. Binek araç rahatlığındaki manuel şanzımanı ve debriyajsız otomatik şanzıman opsiyonu ile ön plana çıkan çekici, lüks binek araçlarda kullanılan ESP, yokuş kalkış desteği, klima, elektrikli kabin kaldırma mekanizması gibi donanımları standart hale getirerek, ağır ticari araç sektöründeki rakiplerinden ayrılıyor. Büyük lojistik firmalarının ihtiyaçları düşünülerek geliştirilen Ford Trucks 1846T Midilli Çekici, filo yönetim sistemlerine uyumlu altyapısı ve opsiyonel sunulan Filobil sistemi ile filoların verimli yönetimi için gerekli donanımı da müşterilerine sunuyor.

Ford Trucks 1846T offers high performance with low fuel consumption Ford Trucks 1846T truck was developed in line with the heavy commercial vehicle class application of One Ford strategy. It features power, comfort, efficiency and durability of the Ford Trucks DNA. For the first time in the market, Ford Trucks 1846T features 2 different driving modes: it can be set to either 940 mm or 960 mm depending on the demand. It has the lowest 5th wheel height. Such features allow it to carry 10% more loads than its competitors. Ford Trucks 1846T has been designed to meet the demands of the international transportation as a megtrailer suitable for bulky load transportation. The front suspension height can be increased by up to 70mm for the ro-ro required for intermodal transportation and to protect the vehicle during train loading-unloading processes. With 460PS/2100 Nm of engine power, Ford Trucks 1846T offers the most competitive power and torque in its class from very low rpm through a very wide range. While the vehicle offers 20% price advantage, it features the comforts of both high performance and low fuel consumption at the same time. Its manual transmission is as comfortable as a passenger vehicle while its clutchless automatic transmission option draws a lot of attention. The truck also features equipment like the ESP system used in luxury passenger vehicles, hill hold assist, climate control and electric cabin lifting mechanism as standard, leaving its competition behind in the heavy commercial vehicle sector. Ford Trucks 1846T was designed for the demands of large logistics companies; its infrastructure is suitable to use with fleet management systems and the optional Filobil system, it offers the required equipment for the efficient management of fleets.

Etis' stand at Logitrans Transport Fair attracts a lot of attention

Growing in the distribution logistics, Etis is still ambitious for 2016 Etis Logistics draws a lot of attention in the sector with its integrated logistics solutions. It has attended the Logitrans Transport Logistics Fair organized between 18th and 20th of November 2015 and shared its innovations and services. Etis Logistics has declared 2015 as the growth year for distribution logistics and has invested accordingly. As it got stronger in the field, it is very ambitious for 2016.

Logitrans Transport Fuarı’nda yerini alan Etis’in standı büyük ilgi gördü

Etis Logistics General Manager Erdal Kılıç stated that, like each year, they've attended the sector's meeting point Logitrans Transport Fair and has come together with their customers and solution partners.

Dağıtım lojistiğinde büyüyen Etis, 2016 yılında da iddialı

Erdal Kılıç reminded that they grew about 50% in the last three years and that they plan to close the year with 240 million TL of turnover. Kılıç indicated that they aim for 15% growth for the year and said that in 2015, they've got especially stronger in distribution logistics thanks to their cooperation in the field. Kılıç has reminded that their first warehouse investment for distribution logistics was in İstanbul Esenyurt Kıraç. He also stated that they continue their infrastructure and IT investments and that they plan on making a similar warehouse investment for the Anatolian side. Erdal Kılıç indicated that in 2016, after water, beverage, chain store and agricultural logistics, they will continue to grow with new customers in shopping centre and furniture logistics fields.

Entegre lojistik çözümleriyle sektörde dikkat çeken Etis Lojistik, 18-20 Kasım 2015 tarihlerinde gerçekleşen Logitrans Transport Lojistik Fuarı'na katılarak, yeniliklerini ve hizmetlerini paylaştı. 2015’i dağıtım lojistiğinde büyüme yılı ilan eden ve bu yönde yatırımlar yaparak güçlenen Etis Lojistik, 2016 yılına da iddialı hazırlanıyor. Etis Lojistik Genel Müdürü Erdal Kılıç, sektörün buluşma noktası olan Logitrans Transport Fuarı’na her yıl olduğu gibi bu yıl da katılarak müşterileri ve çözüm ortakları ile fuarda bir araya geldiklerini belirtti. Son üç yılda ortalama yüzde 50 büyüdüklerini hatırlatan Erdal Kılıç, yılı 240 milyon TL ciro ile kapatmayı planladıklarını açıkladı. Bu yıl yüzde 15 büyüme öngördüklerini dile getiren Kılıç, 2015 yılında özellikle dağıtım lojistiği alanında gerçekleştirdikleri işbirlikleri ile güçlendiklerini kaydetti. Dağıtım lojistiğindeki ilk depo yatırımını İstanbul Esenyurt Kıraç’ta hayata geçirdiklerini hatırlatan Kılıç, altyapı ve IT yatırımlarını sürdürdüklerini belirterek, yakın zamanda Anadolu yakasında da benzer bir depo

100

www.kamyonum.com.tr

yatırımı planladıklarını açıkladı. Erdal Kılıç, 2016 yılında da su, içecek, zincir mağaza ve tarım lojistiğinden sonra AVM ve mobilya lojistiği alanlarında da yeni müşterilerle büyümeye devam edeceklerini bildirdi. Yurtdışı yatırımlarından da bahseden Erdal Kılıç, gelişmekte olan pazarlara odaklandıklarını kaydetti. Bu pazarlar olarak Çin, Afrika, Mısır ve Rusya’yı sayan Kılıç, bu pazarlar arasından Çin’e yönelik girişimlerinin olduğunu söyledi. 2016 yılında Türkiye’nin Çin’e yaş meyve satmaya hazırlandığını ifade eden Kılıç, “Bu aslında buradaki pazarın diğer endüstriyel ürünler için ne büyük fırsatlar barındırdığını gösteriyor. Etis Lojistik olarak 2016 yılında Çin’de bir yerel ortakla hareket ederek ihracatı kolaylaştırmak, lojistik altyapıyı düzenlemek ve ihracatçının bu pazara kolay erişimini sağlamak amacıyla görüşmeler yaptık. Çin pazarına dönük görüşmelerimizden çıkan ilk veriler öyle gösteriyor ki bir ortak platform oluşturarak ihracatçımızın Çin pazarına erişimini kolaylaştıracak ilk adımı 2016 yılında atmış olacağız. Bunu Çin’de bir lojistik merkez kurarak ve yerel bir partner ile de depolama ve dağıtım altyapısını organize ederek hayata geçireceğiz” açıklamasında bulundu.

Erdal Kılıç also mentioned their foreign investments and stated that they focus on developing markets. In detail, he explained these markets as China, Africa, Egypt and Russia. He said that among these markets, they have initiatives for China. Kılıç indicated stated that for 2016, Turkey is preparing to sell fresh fruits to China. He added: "This actually shows how important opportunities the market contains for other industrial products. For 2016, as Etis Logistics, we've contacted with a local partner in China to mutually ease exports, organize the logistics infrastructure and streamline the access of the exporters to this market. The first data of our dialogue for the Chinese market shows that in 2016, by creating a common platform, we will have taken the first step for streamlining the access of our exporters to the Chinese market. We will realize it by constructing a logistics centre in China and organizing a storage and distribution infrastructure with a local partner."

www.kamyonum.com.tr

101

FUAR / FAIR

Winners of the Ford Trucks 4th International Photo Contest have been awarded Organized by the Ford Trucks Art Workshop, winners of the "Life of a Truck Driver/Make the Roads More Endurable in Your Eyes" themed Photo Contest with their impressive photographs have received their awards at Logitrans Fair.

The winners of Ford Otosan's heavy commercial vehicle brand Ford Trucks' "Life of a Truck Driver/Make the Roads More Endurable in Your Eyes" themed International Photo Contest organized by the Ford Trucks Art Workshop have been awarded at Logitrans Fair. The first 6 photos that have won awards and 25 others that have been deemed worthy to display and sell have been exhibited at Ford Trucks Stand in İstanbul Expo Centre between 18th and 20th of November.

Ford Trucks 4. Uluslararası Fotoğraf Yarışması kazananları ödüllendirildi Ford Trucks Sanat Atölyesi’nin düzenlediği “Kamyoncunun Hayatı/Yollar Sizin Gözünüzle Daha Çekilir Olsun” temalı Fotoğraf Yarışması’nda etkileyici fotoğraflarıyla dereceye girenler, ödüllerini Logitrans Fuarı’nda aldı. Ford Otosan'ın ağır ticari araç markası Ford Trucks'ın, Sanat Atölyesi tarafından düzenlenen “Kamyoncunun Hayatı/Yollar Sizin Gözünüzle Daha Çekilir Olsun” temalı Uluslararası Fotoğraf Yarışması’nda dereceye girenler, Logitrans Fuarı’nda ödüllendirildi. Yarışmada dereceye giren 6 eser ile sergileme ve satın almaya layık bulunan 25 eser, 1820 Kasım tarihleri arasında İstanbul Fuar Merkezi’ndeki Ford Trucks Standı’nda sergilendi. Fuarın açılış gününde düzenlenen törende; Hadi Arslan, "Traş" isimli eseriyle birincilik, Kemal Özkılıç "Otoban" adlı fotoğrafıyla ikincilik, Ümmü Kandilcioğlu ise "Alışveriş" adlı fotoğrafıyla üçüncülük ödülünü aldı.

Armağan Hazar: Ford Trucks olarak tüm katılımcıları kutluyoruz Ford Trucks Pazarlama Müdürü Armağan Hazar ödül töreninde yaptığı konuşmada; "Ford Trucks Sanat Atölyesi faaliyetlerimiz kapsamında bu sene 4.’sünü düzenlediğimiz fotoğraf yarışması amatör ve profesyonel fotoğrafçılar tarafından her sene olduğu gibi büyük ilgi gördü. Ford Trucks olarak, bu sene global arenada önemli adımlar attık ve geleneksel fotoğraf yarışmasını bu sene ilk defa uluslararası katılıma açtık. Yarışmaya, bu sene toplamda 202 kişi 625 eseriyle katılım gösterdi. Jüri üyelerimiz, birbirinden değerli eserler arasından seçim yapmakta bir hayli zorluk çektiler. Ford Trucks’ın dokunduğu hayatlar ve kamyon sürücülerinin yaşamlarından izlerin gözler önüne serildiği yarışmaya katılan tüm sanatçılarımızı etkileyici çalışmalarından dolayı kutluyoruz.

102

www.kamyonum.com.tr

Ayrıca dereceye giren eserlerin sahiplerini tebrik ediyorum.” dedi. Ödül törenine katılan Coşkun Aral ise “Toplumsal bellekte önemli bir yeri olan fotoğrafın, insanlık tarihi için önemi bir kez daha görülmüştür. Bir ülkenin can damarları olan karayollarında, özellikle kamyoncuların yaşamlarından kesitleri fotoğrafla anlatmanın; ülkenin geleceği ve toplumsal hafızayı nasıl etkilediği bilinmektedir. Ford Trucks'ın bir sosyal sorumluluk projesi olarak yaptığı çalışma ile, yerel ve uluslararası katılımcılarla birlikte; biz jüri üyelerinin bile çok şey öğrendiğimizi söylemek isterim. Bu yarışmanın evrensel platforma açılması; ülkemizin Dünyaya tanıtımı açısından da çok önemlidir.” şeklinde konuştu.

The ceremony was organized on the first day of the fair. Hadi Arslan won the first place with his piece called "Shave", Kemal Özkılıç won the second place with his piece called "Highway" and Ümmü Kandilcioğlu won the third place with her piece called "Shopping".

Armağan Hazar: As Ford Trucks, we congratulate all the participants In his speech at the award ceremony, Ford Trucks Marketing Manager Armağan Hazar said: "The 4th photo contest we've organized this year as part of the Ford Trucks Art Workshop's operations has attracted a lot of attention from both amateur and professional photographers just as the previous years. As Ford Trucks, we've taken important steps in the global arena and this year, for the first time, we've opened our traditional photo contest for international participation. This year, 202 people have participated the contest with 625 photos. Our jury members have had a hard time choosing between such valuable artworks. We would like to congratulate all of the artists who have participated the contest that shows the lives that Ford Trucks have touched and traces of the lives of truck drivers. I also would like to congratulate the artists of the awarded photos." Coşkun Aral has also attended the award ceremony. He said: "Once again, we can see the importance of a photo that is essential for the collective memory, on the history of humanity. The highways are like the veins of a nation. It is known how depicting parts of truckers' lives can affect the nation's future and the collective memory. I would like to say that with both the local and international participants, even us, the juries have learned a lot of things from Ford Trucks' social responsibility project. Opening this competition to a universal level is also very important for the introduction of our country to the world."

www.kamyonum.com.tr

103

FUAR / FAIR

Iveco Bu Sene de Iveco Attends This Logitrans’da yerini aldı Year's Logitrans veco’nun İstanbul yetkili satıcılarından İstanbul Fiat Otomotiv Iveco’nun en yeni ürünleri ile Logitrans fuarında yerini aldı. Iveco, fuara ürün gamında yer alan Daily, Eurocargo modellerinin yanı sıra; Euro 6 Stralis modelini de tanıttı. İstanbul Fuar Merkezi’nde düzenlenen Logitrans Uluslararası Transport Lojistik Fuarı’nda, İstanbul Fiat Otomotiv Iveco, en yeni ürünleri ile yer aldı. Basın toplantısında bir konuşma yapan Istanbul Fiat Otomotiv Yönetim Kurulu Başkanı Cem Arı: “ Istanbul Fiat olarak Iveco’nun hafif ve orta segment araçlarını satmanın ve servis vermenin yanı sıra ağır vasıta da hem satış hem de servis hizmeti konusunda iddialıyız. Ağır vasıtalarda Euro 6 emisyon mecburiyetinin 2016 yılının başında devreye girecek olmasına rağmen, şimdiden Euro 6 çekici satmaya başladık. Ağır vasıta konusunda yeni tecrübeli personelleri aramıza katarak organizasyonumuzu daha da güçlendirdik. Geçen sene bu fuar bizim için verimli geçti.

104

www.kamyonum.com.tr

Dolayısı ile bu sene de katılmayı tercih ettik. Geçen sene öne çıkan ürünümüz Daily, yılın panelvanı seçildi. Uzun yıllardır Iveco markası ile çalışıyoruz ve bu marka için yatırımlarımızı sürdüreceğiz” dedi. Iveco;’nun yeni ürünü Stralis; Euro VI limitlerine uyabilmek için Iveco Yüksek Etkinlikli SCR (HI – SRC) katalitik redüksiyon sistemini kullanıyor. FPT Industrial’in patentli tasarımı olan bu benzersiz sistem sayesinde, yeni STRALIS ağır vasıta pazarında, EGR kullanmadan Euro VI emisyon limitlerine uyan tek araç oalrak gösteriliyor. Bu benzersiz çözüm Iveco’nun kullanım sırasındaki bakım hizmetlerini basitleştirmiş. HI – e SCR motor ek soğutmaya ihtiyaç duymadığı için hâlihazırdaki kabin yapısını da kullanabiliyor. HI – SCR, daha az karmaşık ve çok daha etkin teknolojisi sayesinde, müşterilerine araç ağırlığını azaltarak, daha düşük yakıt sarfiyatı ve artmış dayanıklılık gibi birçok avantaj sunuyor.

One of Iveco's authorised dealerships in İstanbul, the İstanbul Fiat Automotive has attended Logitrans fair with Iveco's latest products. Aside from the Daily, Iveco has also exhibited the Eurocargo models and the Euro 6 Stralis model. İstanbul Fiat Automotive Iveco has attended the Logitrans International Transport Logistics Fair organized at İstanbul Fair Centre with its latest products. In his speech at the press conference, Istanbul Fiat Automotive Chairman Cem Arı said: "As Istanbul Fiat, aside from the sales and servicing of Iveco's light and mid-size segment vehicles, we are also very ambitious about the sales and service of heavy-duty vehicles. Even though the Euro 6 emission obligation for heavy-duty vehicles will start at the beginning of 2016, we've already started selling Euro 6 trucks. New employees that are experienced in heavyduty vehicles have joined our team and strengthened our organisation. Last year's fair has been very productive for us. That's why we've decided to attend once again. Last year, our most popular product was the Daily and it was awarded the panelvan of the year. We've been working with Iveco for a long time and we will continue to invest in them." Iveco's new product Stralis uses Iveco's Highly Active SCR (HI - SRC) catalytic reduction system to conform to the Euro VI limits. Thanks to this unique and patented system of FPT Industrial, the new STRALIS is the only vehicle in the heavy-duty vehicle market that can conform to the Euro VI emission limits without using an EGR. This unique solution also simplifies Iveco's maintenance services during usage. As the HI - e SCR engine doesn't require any additional cooling systems; it can also use the current cabin structure. Thanks to its simpler and more effective technology, the HI - SCR has a lower weight, offering many advantages to the customer such as lower fuel consumption and higher durability.

www.kamyonum.com.tr

105

Mercedes-Benz Turk breaks a new record with its 450-vehicle large truck delivery As a result of an agreement signed between MercedesBenz Turk and Barsan Global Logistics for the sales of 450 Actros 1841 LSNRL trucks, Mercedes-Benz Turk has conducted the largest truck fleet sales of both the sector and its history. Barsan Global Logistics has been receiving this large fleet since March in lots. In 2015, the company has yet again chosen the Actros 1841 LSNRL - also known as "lowliner" - that feature a low plate height.

"Star Quality Sale" from the market leader Mercedes-Benz Turk

Mercedes-Benz Türk 450 adetlik dev kamyon teslimatıyla yeni bir rekora imza attı Mercedes-Benz Türk, Barsan Global Lojistik ile yaptığı anlaşmayla 450 adet Actros 1841 LSNRL kamyonun satışına imza atarak sektörün ve tarihinin en büyük kamyon filo satışını gerçekleştirdi. Barsan Global Lojistik, bu büyük filoyu Mart ayından beri partiler halinde teslim almaya devam ediyor. Şirket 2015 yılında da yine Actros 1841 LSNRL “Lowliner” olarak tanımlanan düşük pleyt yüksekliğine sahip çekicileri tercih etti.

sektörünün gelişiminin ve geldiği noktanın net bir göstergesidir. Bu gelişimin devam etmesi, Türkiye ekonomisinin büyümesine ivme kazandıracaktır. Türkiye’nin ve sektörümüzün en büyük filo teslimatını lojistik sektörüne 33 yıldır hizmet veren Barsan Global Lojistik şirketine yapmaktan büyük gurur ve onur duyuyoruz. Yıllardır süren ve karşılıklı güven üzerine kurulu bu işbirliğimizin şirketlerimize ve Türkiye lojistik sektörüne hayırlı olmasını diliyorum.” dedi.

Pazarın lideri Mercedes-Benz Türk’ten “Yıldızlı Satış”

Cengiz Çaptuğ: “Mercedes ile işbirliğimizin, artarak devam edeceğine inanıyorum”

Son 13 yıldır Türkiye’de 6 ton ve üzeri kamyon pazarının liderliğini aralıksız sürdüren Mercedes-Benz Türk, söz konusu Actros 1841 LSNRL kamyonları ürün, servis sözleşmesi, kasko sigortası, projenin finansmanı ve ikinci el takası içeren “Yıldızlı Satış” kapsamında teslim ediyor. Yeni kamyonların finansmanı ve sigortaları Mercedes-Benz Türk Finansal Hizmetler şirketi, takas işlemleri Truckstore tarafından, kullanım süresince servis hizmetleri Mercedes-Benz Türk yetkili servis ağı tarafından bir servis sözleşmesi kapsamında sağlanıyor. Güçlerini bir kez daha birleştiren Barsan Global Lojistik, Mercedes-Benz Türk, Mercedes-Benz Finansman Türk’ün ve Mengerler Ticaret Türk yöneticilerinin bir araya geldiği teslimat töreninde lojistik sektörünün gelişimi ve filo yatırımlarının önemine vurgu yapıldı.

Barsan Global Lojistik Yönetim Kurulu Başkanı Cengiz Çaptuğ “Barsan entegre lojistik hizmetini küresel bir ölçekte karşılayan global bir dünya şirketi olup, bugün ülkemiz haricinde 13 ülke, 24 ayrı lokasyonda hizmet vermektedir. Dinamik ve hızla büyüyen yapımızı yenilikçi, teknolojiyi kullanan yatırımcı kimliğimize borçluyuz. Mercedes ile uzun yıllardır devam eden işbirliğimizin hedeflerimiz doğrultusunda artarak devam edeceğinin inancındayım. Bugün bizi bir araya getiren 450 adetlik filo alımının Türk lojistik sektörü ve şirketimize hayırlı olmasını diliyorum.” şeklinde konuştu.

Süer Sülün: “Bu teslimat, Türk lojistik sektörünün geldiği noktanın göstergesi”

Dev filonun teslimatına Mercedes-Benz Türk Bayii Mengerler Ticaret Türk öncülük etti. Mengerler Ticaret Türk Genel Müdürü Nusret Güldalı törende “Ticari araç piyasasında bugüne kadar yapılan en büyük adetli teslimata imza atıyor olmaktan mutluluk duyuyoruz. Barsan Global Lojistik şirketine, bizlere ve Mercedes-Benz kamyonlarına duydukları güven için teşekkür ederiz.” dedi.

Mercedes-Benz Türk Pazarlama ve Satış Direktörü Süer Sülün “2009 yılında 41 adetlik teslimatımızı 41 kere maşallah diyerek yine siz değerli basın mensupları ile birlikte kutlamıştık. Aradan geçen sürede o günlerde hayal bile edilemeyecek filo satış rakamları gerçekleştiriyoruz. Bugün bizi bir araya getiren 450 adetlik teslimat, Türk lojistik

Teslimat töreninde dev filoyu temsilen sergilenen Mercedes-Benz Actros 1841 LSNRL alçak şasili çekici özellikle hacimli yük taşıyan uluslararası nakliye ve lojistik firmaları tarafından tercih ediliyor. MercedesBenz Actros 1841 LSNRL ticari araç pazarında ekonomik ve çevre dostu BlueTec motoru ile ön plana çıkıyor.

106

www.kamyonum.com.tr

In the last 13 years, Mercedes-Benz Turk has been the unbroken leader of Turkey's 6 ton and heavier truck market. The aforementioned Actros 1841 LSNRL truck are delivered as part of the "Star Quality Sale" concept that includes the product, service agreement, insurance policy, project's finance and second hand exchange. While the finance and insurance of the new trucks are provided by Mercedes-Benz Turk Financial Services, the trade processes are conducted by TruckStore and their services during their utilisation are offered by Mercedes-Benz Turk authorised dealership network as part of a service agreement. At the delivery ceremony where Barsan Global Logistics and Mercedes-Benz Turk have joined forces, executives from Mercedes-Benz Finance Turk and Mengerler Trade Turk were present. They've underlined the development of the logistics sector while emphasizing the importance of fleet investments.

Süer Sülün: "This delivery shows the current state of the Turkish logistics sector" Mercedes-Benz Turk Marketing and Sales Director Süer Sülün said: "In 2009, we've celebrated our 41-vehicle delivery by wishing even more prosperity with you, the valuable press members. Since then, our fleet sales numbers have been so high, we couldn't even dream about them. Today, the 450-vehicle delivery that brought us together clearly shows the development and the current state of the Turkish logistics sector. The continuity of this development will accelerate the growth of Turkish economy. We are very proud and honoured to deliver Turkey's and our sector's largest fleet delivery to Barsan Global Logistics company that has been operating in the logistics sector for 33 years. I hope that this collaboration, a result of years of partnership and mutual trust, will be for the best of our companies and the Turkish logistics sector."

Cengiz Çaptuğ: "I believe that our collaboration with Mercedes will increasingly continue" Barsan Global Logistics Chairman Cengiz Çaptuğ said: "Barsan is a global company that can compensate for logistics services at a global scale. Today, it offers services in 13 countries (excluding our nation) at 24 different locations. We owe our our dynamic and swiftly growing structure to our innovative and technology using investor identity. I believe that our long years of collaboration with Mercedes will increasingly continue according to our goals. I hope that the 450-vehicle fleet purchase that has brought us here today will bring the best for the Turkish logistics sector and our country." Mercedes-Benz Turk Dealership Mengerler Trade Turk has leaded the delivery of the giant fleet. At the ceremony, Mengerler Trade Turk General Manager Nusred Güldalı said: "We are very proud to be signing the deal for the largest amount of vehicles delivered at a time in the commercial vehicle market. We would like to thank Barsan Global Logistics for trusting in us and MercedesBenz trucks." The low chassis truck Mercedes-Benz Actros 1841 LSNRL exhibited at the delivery ceremony as a representative of the giant fleet is especially preferred by international transportation and logistics company that carry bulky cargos. Mercedes-Benz Actros 1841 LSNRL stands out in the commercial vehicle market thanks to its economic and eco-friendly BlueTec engine.

ARS-PET ULUSLARARASI NAKLİYAT’IN TEK TERCİHİ TIRSAN NETLOG LOJİSTİK FİLOSUNU 250 ADET FORD TRUCKS ÇEKİCİ İLE GÜÇLENDİRDİ

NETLOG LOGISTICS STRENGTHENS ITS FLEET WITH 250 FORD TRUCKS LORRIES

Ford Trucks önde gelen lojistik firmaların tercihi olmaya devam ediyor. Yurt içi ve uluslararası kapsamda verdiği hizmetlerle Türkiye’nin en büyük ve deneyimli firmalarından biri olan Netlog Lojistik, 250 adet Ford Trucks 1846T Midilli Çekici ile filosunu yeniledi.

Ford Trucks continues to be the choice of the leading logistics companies. Netlog Logistics is one of Turkey's largest and most experienced companies thanks to its services in both domestic and international markets. It has recently renewed its fleet with 250 of Ford Trucks' 1846T lorries.

Rahmi Koç Müzesi’nde gerçekleşen teslimat töreninde Netlog Lojistik Yönetim Kurulu Başkanı Şahap Çak’a plaketini Ford Otosan Kamyon İş Birimi Genel Müdür Yardımcısı Ahmet Kınay teslim etti. Törende konuşma yapan Netlog Lojistik Yönetim Kurulu Başkanı Şahap Çak, Ford Trucks’ın kendileri için önemini vurgulayarak “Biz iş hayatımıza Ford kamyonları ile başladık, yine Ford Trucks ürünleri ile büyümeye devam ediyoruz. Ford Trucks güçlü ürün gamı, Ford ve Koç Holding ortaklığının saygınlığı ile bize güven veriyor” şeklinde konuştu.

Ford Otosan Truck Department Deputy General Manager Ahmet Kınay has presented a plaque to Netlog Logistics Chairman Şahap Çak at the delivery ceremony organized at the Rahmi Koç Museum. In his speech at the ceremony, Netlog Logistics Chairman Şahap Çak has underlined the importance of Ford Trucks for them and said: "We've started our business with Ford trucks and now we continue to grow with Ford Trucks' products. Ford Trucks' strong product line-up and the prestige of the partnership between Ford and Koç Holding give us confidence."

TALSON’DAN LEATRANS INTERNATIONAL’A TALSON TGM TAL TESLİMATI

TALSON DELIVERS TALSON TGM TAL TO LEATRANS INTERNATIONAL

Türkiye’nin lider treyler üreticisi Tırsan bünyesinde yer alan Avrupa’nın kutu treylerdeki öncü ismi Talson, merkezi İrlanda Limerick olan Leatrans International’a 4 adet Talfix® donanımlı Talson TGM TAL treyler teslimatı gerçekleştirdi.

Talson, a subsidiary of Turkey's leading trailer manufacturer Tırsan, is the leading company in Europe's box trailer market. It has recently delivered 4 of the Talfix® equipped Talson TGM TAL trailers to the Ireland, Limerick based Leatrans International.

Teslimat törenine katılan Leatrans International CEO’su Ken Leahy, Talson semi-treylerlerin, TALFIX® teknolojisi ile üst yapının sağlamlığı sayesinde çift katlı yük taşıma ihtiyaçlarına en iyi çözümü sunduğunu ifade ederken, çok amaçlı kullanılabilen TALFIX® teknolojisinin farklı boyutlardaki paletlerin çift katlı taşınması için farklı kombinasyonlar oluşturma avantajı sunmasından dolayı Talson’u tercih ettiklerini belirtti.

Tırsan, ARS-PET Uluslararası Nakliyat’a 20 adet tren yüklemeli Tırsan Perdeli Mega semi-treyler teslim etti. Tırsan Adapazarı Fabrikasında gerçekleştirilen törene Tırsan Yönetim Kurulu Başkanı Çetin Nuhoğlu, ARS-PET Uluslararası Nakliyat Yönetim Kurulu Başkanı Ayhan Savaşan, Yönetim Kurulu Üyeleri Aslan Savaşan, Cem Savaşan ve DAF-TIRSAN Satış Müdürü Ertuğrul Erkoç katıldı. Tırsan Treyler Yönetim Kurulu Başkanı Çetin Nuhoğlu basın toplantısında yaptığı konuşmada, “Bugün burada filosunun tamamı Tırsan araçlardan oluşan bir firmaya teslimat yapıyoruz ve ARS-PET firmasına yakın zamanda teslim ettiğimiz 120 treylerimiz bizim için çok önemli. Bu da şunu gösteriyor ki müşteri ile iyi ilişki hem sürdürülebilirliği sağlıyor hem de memnuniyeti garanti altına alıyor.” açıklamasında bulundu.

TIRSAN IS THE ONLY CHOICE FOR ARS-PET INTERNATIONAL TRANSPORT

Tırsan has delivered 20 train loader Tırsan Curtainsider Mega semi-trailers to ARS-PET International Transport. At the delivery ceremony organized at Tırsan's Adapazarı Factory, Tırsan Chairman Çetin Nuhoğlu, ARS-PET International Transport Chairman Ayhan Savaşan, Board Members Aslan Savaşan and Cem Savaşan and DAFTIRSAN Sales Manager Ertuğrul Erkoç were present. In his speech at the press conference, Tırsan Trailer Chairman Çetin Nuhoğlu said: "Today, we are delivering to a company whose fleet is fully Tırsan branded. The 120 trailers we've delivered to ARS-PET recently are also very important. This shows us that, keeping good relations with a customer not only ensures sustainability but also guarantees customer satisfaction."

At the delivery ceremony, Leatrans International's CEO Ken Leahy stated that due to the durable superstructure of the Talfix® technology-equipped Talson semi-trailers, they provide the best solution for dual stage transportation operations. He indicated that they've chosen Talson due to its all-purpose Talfix® technology as it has the advantage of creating different combinations for the two layered transportation of different sized palettes.

www.kamyonum.com.tr

107

Tork, yeni MAN’lar ile daha da güçlendi Endüstriyel projelere lojistik çözümler üreten uzman kuruluş TORK, 2 özel MAN çekici ile filosunu güçlendirdi. Firmanın ürettiği lojistik çözümlere uygun olarak dizayn edilen MAN TGX 41.560 8X4/4 BBS ve MAN TGS 33.540 6X6 BBS’den oluşan çekici araçlar, Tork Endüstriyel Çözümler ve Tic. A.Ş.’nin Gebze tesislerinde düzenlenen törenle teslim edildi. Tork Endüstriyel Çözümler ve Tic. A.Ş.’den Genel Müdür Serhat Başeğmez ve Operasyon Müdürü Tufan Yıldırım’ın evsahipliğinde düzenlenen teslimat törenine, MAN Kamyon ve Otobüs Ticaret A.Ş. adına İstanbul Şubesi Kamyon Satış Müdürü İbrahim Altun, Kamyon Satış Koordinatörü Kadri Başaran ile projenin finansmanını sağlayan MAN Finans’tan Bölge Satış Yöneticisi Doğan Gamsız katıldılar.

Erkut Transportation Erkut Nakliyat filosunu 15 adet MAN strengthens its fleet çekici ile güçlendirdi with 15 MAN trucks 20 yılı aşkın tecrübesi ile lojistik sektörünün önemli markalarından Erkut Nakliyat, gelişmiş filosunu 15 adet MAN TGS EfficientLine 4x2 BLS retarderli çekici ile daha da güçlendirdi. Erkut Nakliyat’ın satın aldığı araçlar, MAN’ın Ankara, Akyurt’taki tesislerinde düzenlenen törenle teslim edildi. MAN Kamyon ve Otobüs Ticaret A.Ş. adına Kamyon Bölge Satış Koordinatörü Ersoy Öksüz ve Kamyon Satış Sorumlusu Tuna Alaybeyoğlu’nun evsahipliğinde düzenlenen teslimat töreninde, Erkut Nakliyat’tan Genel Müdür Erkut Pak ve Genel Müdür Yardımcısı Mesutcan Pak da hazır bulundular.

With over 20 years of experience, Erkut Transportation is one of the most important brands of the logistics sector. It has recently strengthened its fleet with MAN TGS EfficientLine 4x2 BLS retarder equipped trucks. The vehicles that Erkut Transportation purchased were delivered with a delivery ceremony organized at MAN's Ankara, Akyurt facilities. On behalf of MAN Truck and Bus Trade Inc., its Regional Truck Sales Coordinator Ersoy Öksüz and Truck Sales Representative Tuna Alaybeyoğlu have hosted the delivery ceremony where Erkut Transportation's General Manager Erkut Pak and Deputy General Manager Mesut Can Pak were present.

Ağır nakliye ve proje taşımacılığı sektöründe, küresel anlamda önemli bir değer haline gelmeyi kendilerine ilke edindiklerini söyleyen Serhat Başeğmez; TORK’un uzman ve mühendislerden oluşan ekibinin, hem müşteriler hem de yük verenler ile yakın bir işbirliği içinde en uygun taşıma çözümlerini oluşturduğunun altını çizdi.

Tork strengthens even more with RENAULT TRUCKS new MANs TORK is an expert company on generating logistics solutions for industrial projects. They've strengthened their fleet with 2 special MAN tractors. The tractors that comprise of MAN TGX 41.560 8X4/4 BBS and MAN TGS 33.540 6X6 BBS are designed specially for the company's logistics solutions. They've been delivered with a delivery ceremony at Tork Industrial Solutions and Corp.'s Gebze facilities.

Tork Industrial Solutions and Corp. General Manager Serhat Başeğmez and Operational Manager Tufan Yıldırım have hosted the delivery ceremony. On behalf of MAN Truck and Bus Corp, its Istanbul Branch Truck Sales Manager İbrahim Altun, Truck Sales Coordinator Kadri Başaran and the project's financier MAN Finance's Regional Sales Manager Doğan Gamsız has been present. Serhat Başeğmez stated that they've set a goal to become an important global value in heavy and project transportation sector. He also underlined that TORK's team of experts and engineers produce the most suitable logistics solutions in close cooperation with both the customers and the load's issuers.

108

www.kamyonum.com.tr

AİLESİNİN YENİ ÜYESİ KOSİFLER HAFRİYAT OLDU

Türkiye’nin ve Marmara Bölgesi’nin büyüyen genç filolarından Kosifler Hafriyat Renault Trucks ile filosunu güçlendirdi. Kosifler Hafriyat’tan Azmi Tezcan, sonraki yatırımları için de adreslerinin Renault Trucks T serisi olacağını ifade etti. Gelişen inşaat sektörünü ve yan sektörü hafriyat alanında faaliyet gösteren Kosifler Hafriyat, Renault Trucks’a ilk yatırımını gerçekleştirdi. Filosuna 5 adet T430.19 dahil eden Kosifler Hafriyat, bu alımla birlikte toplam araç sayısını 15’e yükseltti. Avrupa’da 2015 Yılın Kamyonu Ödülü’nü kazanan T serisi araçların teslimat törenine Kosifler Hafriyat’tan Azmi Tezcan katılırken, Renault Trucks adına Bölge Müdürü Çoşkun Saraç, Koçaslanlar Otomotiv adına ise Satış Müdürü Fuat Süzer ve Kocaeli-Düzce Genel Müdürü Erdoğan Seymen hazır bulundular.

KOSİFLER EARTHMOVING JOINS THE RENAULT TRUCKS FAMILY One of Turkey's and the Marmara Region's growing young fleets, Kosifler Earthmoving has strengthened its fleet with Renault Trucks. Azmi Tezcan of Kosifler Earthmoving has stated that they will again choose Renault Trucks T for their next investment. Operating in the developing construction sector and the earthmoving sectors - a sub sector of it - Kosifler Earthmoving has made its first investment in Renault Trucks. By adding 5 T430.19 to its fleet, Kosifler Earthmoving has increased the total amount of its vehicles to 15. On behalf of Kosifler Hafriyat Azmi Tezcan, on behalf of Renault Trucks Regional Manger Çoşkun Saraç, on behalf of Koçaslanlar Automotive Sales Manager Fuat Süzer and Kocaeli-Düzce General Manager Erdoğan Seymen were present at the delivery ceremony of the T series vehicles that have won the Truck Of The Year 2015 award in Europe.

AYDIN BELEDİYESİ YİNE KARSAN DEDİ

AYDIN MUNICIPALITY ONCE AGAIN CHOOSE KARSAN

Mayıs ayında Karsan’dan 45 adet ATAK ve 6 adet JEST teslim alan Aydın Büyükşehir Belediyesi, tercihini yine Karsan’dan yana kullandı. Belediye’ye 25 adet ATAK ve 10 adet JEST daha teslim edildi.

In May, Aydın Metropolitan Municipality has received 45 ATAK and 6 JEST vehicles from Karsan. They've once again chose Karsan. Another 25 ATAK and 10 JEST vehicles have been delivered to the Municipality.

Karsan markası, Aydın Büyükşehir Belediyesi’nin tercihi olmaya devam ediyor. Belediye, yakıt ekonomisi ve yaşam boyu kullanım maliyetlerinin çok düşük olduğu JEST ve ATAK araçlarından duyduğu memnuniyeti, tercihini yine Karsan’dan yana kullanarak gösterdi. En son Mayıs ayında Devlet Malzeme Ofisi (DMO) üzerinden sipariş edilen 45 adet ATAK ve 6 adet JEST aracının teslimatını gerçekleştiren Karsan, Belediye’ye DMO üzerinden sipariş edilen 25 adet ATAK ve 10 adet JEST daha teslim etti. Böylelikle Aydın Büyükşehir Belediyesi’ne teslim edilen araç sayısı 86’ya ulaştı. Ekim ayının üçüncü haftasında Karsan Kamu Satışları Müdürü Adem Ali Metin tarafından belediye yetkililerine teslim edilen araçlar, şehir meydanında sergilendikten sonra çalışmaya başladı.

Karsan brand continues to be Aydın Metropolitan Municipality's top choice. The Municipality has shown its satisfaction with the JEST and ATAK vehicles by choosing Karsan once again. The vehicles offer fuel economy and very low lifetime operational costs. Karsan has previously delivered the 45 ATAK and 6 JEST vehicles ordered through the State Supply Office in May. Now it has delivered another 25 ATAK and 10 JEST vehicles ordered yet again through the State Supply Office. In total, Karsan has delivered 86 vehicles to Aydın Metropolitan Municipality. On the third week of October, Karsan Public Sales Manager Adem Ali Metin delivered vehicles to the municipality authorities. After their exhibition in the city square, the vehicles were put into use.

Otokar, Düzce Beçi Kooperatifi’ne 34 araç teslimatı gerçekleştirdi Düzce merkeze ulaşım Sultan City konforuyla nefes alacak

Otokar delivers 34 vehicles to Düzce Beçi Cooperative Sultan City will relieve the transportation to Düzce's town centre

Şehir içi toplu taşımacılığında konfor ve ekonomiyi bir arada sunan Sultan Otobüsleri Kurumları'nın ilk tercihi olmaya devam ediyor. Otokar, Düzce Belediyesi'nde üniversite ile merkez güzergâhı arasında hizmet verecek 34 adet Sultan City teslimatını geniş katılımlı bir törenle Düzce Beçi Kooperatifi’ne gerçekleştirdi.

Sultan busses offer both comfort and economy for urban mass transit. Due to such qualities, they continue to be the top choice of public institutions. There has been broad participation to the delivery ceremony of Otokar's 34 Sultan Cities to the Düzce Beçi Cooperative. The vehicles will serve for Düzce Municipality at the route between the university.

Bir Koç Topluluğu şirketi olan Otokar’ın, Türkiye’nin en çok tercih edilen küçük otobüsü Sultan serisi Türkiye'nin dört bir yanında yerini almaya devam ediyor. Sahip olduğu Ar-Ge merkezi ile turizm sektörü için ürettiği araçlarda konfor, üst düzey güvenlik ve ekonomiyi bir arada sunan Otokar, Düzce Beçi Kooperatifi’nin 34 adet Sultan City teslimatını gerçekleştirdi. Araçlar, Düzce merkez ile Düzce Üniversitesi arasındaki ulaşımın daha hızlı ve konforlu bir şekilde sağlanması amacıyla kullanılacak.

A Koç Group Company Otokar's Sultan series is the most popular small bus in Turkey and it continues to take its place across Turkey. Thanks to its R&D centre, Otokar can offer comfort, high levels of safety and economy for its vehicles oriented for the tourism sector. It has recently delivered 34 Sultan City to Düzce Beçi Cooperative. The vehicles will be used to create a faster and more comfortable route between Düzce town centre and Düzce University.

www.kamyonum.com.tr

109

KARSAN, DALYAN’A TESLİM ETTİĞİ 22 ADET JEST İLE MUĞLA ULAŞIMINDA DÖNÜŞÜMÜ BAŞLATTI

BY DELIVERING 22 JESTs TO DALYAN, KARSAN HAS TRANSFORMED TRANSPORTATION IN MUĞLA

Bandırma, Allison tam otomatik şanzıman deneyimini seçiyor

Muğla Büyükşehir Belediyesi’nin Muğla’da başlattığı toplu ulaşımda dönüşüm projesi çerçevesinde, 22 adet JEST Dalyan Kooperatifi’ne teslim edildi.

As part of Muğla Metropolitan Municipality's transformation project for mass transit, 22 JESTs were delivered to Dalyan Cooperative.

Bandırma Ulaşım Hizmetleri A.Ş., yeni teslim aldığı Isuzu Citibus 9 metre otobüslerle üstün verimlilik ve konfor sağlamak için Allison tam otomatik şanzıman deneyimini seçiyor.

Karsan’ın 2013’te “Ulaşımda Kentsel Dönüşüm” yaklaşımıyla pazara sunduğu JEST minibüsleri Türkiye çapında ulaşımda dönüşüm yapmak isteyen belediyelerin tercihi olmaya devam ediyor. Son olarak Muğla Büyükşehir Belediyesi, ulaşımda vatandaşların daha güvenli, daha konforlu seyahat etmeleri ve bütün araçların Büyükşehir ulaşım sistemine entegre edilmesi amacıyla başlattığı dönüşüm çalışmalarının ilk uygulama yeri olan Dalyan’da Karsan’ı seçti. Proje kapsamında Dalyan Kooperatifi’nde hizmet veren 44 araç, 22 adet JEST minibüsü ile değiştirildi. 19 Ekim Pazartesi günü Dalyan’da gerçekleştirilen törenle birlikte 22 adet Karsan JEST minibüsü Dalyan Kooperatifi’ne teslim edildi.

JEST minibuses were launched in 2013 with an approach of "Urban Transformation of Transportation" and they continue to be the choice of the municipalities who want to make a transformation in transportation, Turkey-wide. Recently, Muğla Metropolitan Municipality has chose Karsan for the safer and more comfortable ride of the citizens in Dalyan, the first place to apply the transformation operations that aim to integrate all the vehicles on to the Metropolitan transportation system. As part of the project, 44 vehicles under Dalyan Cooperative's service were replaced with 22 JEST minibuses. On Monday, 19th of October, 22 Karsan JEST minibuses were delivered to Dalyan Cooperative with a ceremony at Dalyan.

Adıyaman Belediyesi Filosunu Isuzu Citibus ile Güçlendirdi

Adıyaman Municipality Strengthens Its Fleet With Isuzu Citibus

Adıyaman Belediyesi dört ay önce Anadolu Isuzu’nun Avrupa ödüllü Isuzu Citiport’u ile yenilediği filosunu, Isuzu Citibus otobüsleriyle güçlendirdi. Filoya katılan 6 adet Citibus törenle Adıyaman Belediye Başkanı Fehmi Hüsrev Kutlu’ya teslim edildi.

4 months ago, Adıyaman Municipality has renewed its fleet with the European award winning Isuzu Citiport and has yet again strengthened it with new Isuzu Citibuses. The 6 new Citibus have been delivered to Adıyaman Municipality Mayor Fehmi Hüsrev Kutlu at a delivery ceremony.

Düzenlenen teslimat töreninde konuşan Belediye Başkanı Fehmi Hüsrev Kutlu şunları söyledi:

In his speech at the ceremony, the Municipality Mayor Fehmi Hüsrev Kutlu said:

“Dört ay önce filomuza katılan ve geçen ay Avrupa’nın en konforlu ve en ergonomik otobüsü ödülüne layık görülen Isuzu Citiport’lar halkımızın hizmetinde olacak. Citibus otobüslerimizle şehir içi ulaşım konusunda büyük adımlar attık. Adıyamanlı hemşehrilerimize en iyi, en rahat ve en konforlu hizmeti sunuyoruz. En iyi araçlarla halkımıza sınırsız hizmet sunmaktan mutluyuz .”

110

www.kamyonum.com.tr

"The Isuzu Citiports we've added to our fleet four months ago, have been awarded as Europe's most comfortable and ergonomic bus. They will serve well to our citizens. Thanks to our Citibus busses, we've taken huge steps in terms of urban transportation. We offer the best and the most comfortable service to our fellow Adıyaman citizens. We are very pleased to provide infinite service to our citizens with the best vehicles of the segment."

Bandırma Belediyesi’nin toplu taşımacılığı özel halk otobüsü işletmelerine bırakması ile şehirde toplu taşıma hizmeti, Bandırma Ulaşım Hizmetleri A.Ş. çatısı altında yürütülüyor. Bandırma Ulaşım Hizmetleri A.Ş. ise yakın zamana kadar manüel şanzımanlı 7 metre olan 97 adet otobüs ile toplu taşımacılık hizmeti sunarken yolcuları için güvenlik ve konforu artırmak ve işletme verimliliğini yükseltmek üzere araçlarını yenilemeye başladı. Teslim aldıkları ilk 10 adet Allison tam otomatik şanzıman donanımlı Isuzu Citibus 9 metre araçlar, bu yenilemenin ilk adımı oldu.

Bandırma selects the Allison fully automatic transmission experience Bandırma Transportation Services selects Allison fully automatic transmission to deliver efficiency and comfort in its latest 9-meter Isuzu Citibus. Since being awarded municipal public transport services, private operator Bandırma Transportation Services Inc. has begun upgrading its fleet of 97 manual transmission 7-meter buses to offer its passengers increased safety and comfort, while improving operational efficiencies. Purchasing the first 10 new 9-meter Isuzu Citibuses equipped with Allison fully automatic transmissions represents a significant first step in the fleet renewal process.

www.kamyonum.com.tr

111

112

www.kamyonum.com.tr

FORD 444 36 73

BİRMOT Zincirlikuyu Temsilciliği 0216 587 98 00

TAVSİYE EDİLEN / RECOMMENDED ANAHTAR TESLİM FİYATI / TURNKEY PRICE

MODEL YENİ DUCATO KAMYONET 2800S 2.3 130Hp (Kasasız) 2800S 2.3 130Hp (STD Saç Kasalı) 3250M 2.3 130Hp (Kasasız) 3250M 2.3 130Hp (STD Saç Kasalı) 3850L 2.3 130Hp (Kasasız) 3850L 2.3 130Hp (Kasalı) 4200XL 2.3 130Hp (Kasasız) 4200XL 2.3 130Hp (Kasalı) 2800DC 2.3 130Hp (Kasasız) 2800DC 2.3 130Hp (Çift Kabin STD Saç Kasalı) 3850L 2.3 130Hp (Polyester Kasa) 3850L 2.3 130Hp (Monopon Kasa) 4200XL 2.3 130Hp (Polyester Kasa) 4200XL 2.3 130Hp (Monopon Kasa) 3850L 2.3 130Hp Frigo +5 3850L 2.3 130Hp Frigo -18 4200XL 2.3 130Hp Frigo +5 4200XL 2.3 130Hp Frigo -18 YENİ DOBLO CARGO S1 1.3 M.Jet 90Hp Cargo ESP 1.3 M.Jet 90Hp Cargo Plus ESP 1.3 Ecojet 90Hp Cargo Plus ESP 1.3 M.Jet 90Hp Cargo Maxi ESP 1.6 M.Jet 105Hp Cargo Maxi ESP 1.3 M.Jet 90Hp Cargo Plus Maxi ESP 1.3 Ecojet 90Hp Cargo Plus Maxi ESP 1.6 M.Jet 105Hp Cargo Plus Maxi ESP 1.6 M.Jet 105Hp Cargo Maxi XL ESP 1.6 M.Jet 105Hp Cargo Plus Maxi XL ESP YENİ DOBLO CARGO FRİGO 1.3 M.Jet 90Hp Maxi Frigo +5 ESP 1.3 M.Jet 90Hp Maxi Frigo -18 1.6 M.Jet 105Hp Maxi Frigo +5 1.6 M.Jet 105Hp Maxi Frigo -18 ESP YENİ PRATICO S1 1.3 M.Jet 90Hp Pratico ESP 1.6 M.Jet 105Hp Pratico ESP 1.3 M.Jet 90Hp Pratico Plus ESP 1.6 M.Jet 105Hp Pratico Plus ESP

59.580 TL 61.950 TL 61.290 TL 63.570 TL 64.030 TL 66.540 TL 66.770 TL 69.280 TL 67.520 TL 69.810 TL 75.680 TL 78.650 TL 77.050 TL 80.030 TL 81.390 TL 84.370 TL 82.770 TL 85.610 TL 42.950 TL 46.450 TL 47.450 TL 45.200 TL 48.700 TL 48.700 TL 49.700 TL 52.200 TL 50.200 TL 53.700 TL 55.250 TL 57.250 TL 58.750 TL 60.750 TL 48.010 TL 50.890 TL 50.230 TL 53.110 TL

DOĞUŞ OTOMOTİV Ticaret Servis A.Ş.. 0262 676 90 90

TAVSİYE EDİLEN KDV VE ÖTV DAHİL PERAKENDE SATIŞ FİYAT LİSTESi RECOMMENDED RETAIL PRICE (VAT AND SPECIAL CONSUMPTION TAX INCLUDED)

MODEL NAKLİYE GRUBU G 400 LB8X2MNA - Uzun Yol Nakliye Kamyonu G 400 LA4X2HNA - Damperli Yarı Römork Çekici R 400 LA4X2HNA - Genel Amaçlı Çekici R 400 LA4X2HLA - Genel Amaçlı Düşük Şasili Çekici R 440 LA4X2HNA - Genel Amaçlı Çekici R 440 LA4X2HLA - Genel Amaçlı Düşük Şasili Çekici İNŞAAT GRUBU P 400 CA4X2HSA - Mikser Yarı Römork Çekicisi G 400 CA4X2HSA - Damperli Yarı Römork Çekici G 400 CB8X4EHZ NF - Damperli İnşaat Kamyonu P 360 CB8X4MSZ - Hafif Mikser İnşaat Kamyonu Kasım Ayı Fiyatlarıdır.

99.500 € 88.500 € 91.500 € 92.500 € 96.000 € 97.000 € 86.000 € 87.000 € 95.000 € 85.000 €

TAVSİYE EDİLEN BAYİ SATIŞ FİYATI (KDV DAHİL) RECOMMENDED DEALER SALES PRICE (VAT INCLUDED)

Kamyonet Grubu NLR NLR Long N-Wide N- Wide Long D-MAX Tek Kabin (4X2) 6M/T (2.500cc) D-MAX Çift Kabin (4X2) TR 6M/T (2.500cc) D-MAX Çift Kabin (4X2 LTD) 6M/T (2500cc) D-MAX Çift Kabin (4X4) TR 6M/T (2500cc) D-MAX Çift Kabin (4X4 LTD) 6M/T (2500cc) D-MAX Çift Kabin (4X4) AT/T Oto V. (2500cc) D-MAX Çift Kabin (4X4 V-CROSS) 5A/T Oto V. (2500cc)

98.825 TL 100.300 TL 103.663 TL 108.088 TL 113.044 TL 114.460 TL 114.991 TL 128.030 TL 143.606 TL 145.022 TL 70.033 TL 71.390 TL 78.234 TL 79.591 TL 77.600 TL 88.700 TL 103.950 TL 105.200 TL 107.900 TL 109.600 TL 119.600 TL

TAVSİYE EDİLEN ANAHTAR TESLİM FİYATI RECOMMENDED TURNKEY PRICE

YENİ ÇEKİCİ SERİSİ 1846T (4x2) Çekici - Çift Yatak Ekstra Yüksek Tavan 1846T (4x2) Çekici - Otomatik Sanzıman - Çift Yatak Ekstra Yüksek Tavan 1838T (4x2) Çekici - Tek Yatak Yüksek Tavan 1832 (4x2) Oto Taşıyıcı - Tek Yatak Alçak Tavan NAKLİYE SERİSİ 1826 (4x2) Yol Kamyonu - Yataksız Kabin 1826 (4x2) Yol Kamyonu - Tek Yatak Alçak Tavan 1826 (4x2) Yol Kamyonu (Midilli) - Yataksız Kabin 1832 (4x2) Yol Kamyonu - Yataksız Kabin 1832(4x2) Yol Kamyonu - Tek Yatak Alçak Tavan 1832(4x2) Yol Kamyonu - Çift Kabin 2526 (6x2) Yol Kamyonu - Yataksız Kabin 2526 (6x2)Yol Kamyonu - Tek Yatak Alçak Tavan 2526 (6x2) Yol Kamyonu (Midilli) - Tek Yatak Alçak Tavan 2526 (6x2) Yol Kamyonu Tek Yatak Yüksek Tavan 2532 (6x2) Yol Kamyonu - Yataksız Kabin 2532 (6x2) Yol Kamyonu - Tek Yatak Alçak Tavan 2532 (6x2) Yol Kamyonu - Tek Yatak Yüksek Tavan 2532 (6x2) Yol Kamyonu (Midilli) - Tek Yatak Alçak Tavan 2538 (6x2) Yol Kamyonu - Tek Yatak Yüksek Tavan 2538F (6x2) - Kamyon Römork - Tek Yatak Yüksek Tavan 3232S (8x2) Yol Kamyonu - Tek Yatak Yüksek Tavan 3232C (8x2) Yol Kamyonu - Tek Yatak Yüksek Tavan 3238S (8x2) Yol Kamyonu - Tek Yatak Yüksek Tavan 3238C (8x2) Yol Kamyonu - Tek Yatak Yüksek Tavan İNŞAAT SERİSİ 2536D (6x2) Damper Sasi - Yataksız Kabin 2536D (6x2) Damper Sasi - Tek Yatak Alçak Tavan 3236CD (8x2) Damper Sasi - Yataksız Kabin 3236CD (8x2) Damper Sasi - Tek Yatak Alçak Tavan 3536D (6x4) Damper Sasi- Yataksız Kabin 3536M (6x4) Mikser Sasi - Yataksız Kabin 3532M (6x4) Mikser Sasi - Yataksız Kabin 3236M (8x4) Mikser Sasi- Yataksız Kabin 4136D (8x4) Damper Sasi- Yataksız Kabin

4136M (8x4) Mikser Sasi - Yataksız Kabin

82.725 € 85.600 € 72.950 € 68.650 €

175.870 TL 178.620 TL 180.275 TL 182.460 TL 185.220 TL 208.325 TL 193.290 TL 196.165 TL 200.190 TL 197.890 TL 200.190 TL 203.065 TL 204.790 TL 207.090 TL 221.465 TL 241.015 TL 216.865 TL 216.865 TL 232.965 TL 232.965 TL 71,320 € 71,895 € 80,520 € 81,095 € 79.945 € 79.945 € 75.345 € 89.145 € 89.145 € 89.145 €

TIRSAN OTOMOTİV SAN. 0216 311 71 61 MODEL

TAVSİYE EDİLEN SATIŞ FİYATI (KDV Hariç) RECOMMENDED SALES PRICE (VAT TAX EXCLUDED)

DAF FT XF 105 460 SC MD OPT FT XF 105 460 SC LD OPT TIRSAN TIRSAN Maksima Perdeli Kayar Çatılı TIRSAN Mega Perdeli Kayar Çatılı TIRSAN Mega Şasili Maksima Perdeli Kayar Çatılı TIRSAN Frigo 2.65 Alüminyum Taban TIRSAN Damper 22 m3* Kässbohrer Açıkkasa (Sac kapaklı) Kässbohrer Al. Silindirik 5 Bölmeli ADR’li Akaryakıt Tankeri Kässbohrer Eliptik Kamyonüstü Akaryakıt Tanker (4 gözlü)

73.653 € 74.569 €

24.900 € 27.400 € 25.900 € 31.250 € 58.900 TL 49.950 TL 54.250 € 41.250 €

MAN Kamyon ve Otobüs San. A.Ş.. 0312 398 02 20 MODEL

ANADOLU ISUZU Otomotiv San. ve Tic. A.Ş.. 0262 658 84 33 / 200 MODEL Kamyon Grubu NPR 8 Şasi Kamyon NPR 8 Long Şasi Kamyon NPR 8 Long Şasi Kamyon ADR NPR 10 NPR 10 Long Şasi Kamyon NPR 10 XLong Şasi Kamyon NPR 10 Şasi Kamyon ADR NPR 3D Şasi Kamyon FSR Tora Şasi Kamyon FSR Tora Long Şasi Kamyon

MODEL

TAVSİYE EDİLEN KDV+ÖTV DAHİL SATIŞ FİYATI RECOMMENDED SALE PRICE (VAT+SPECIAL CONSUMPTION TAX INCLUDED)

TGL 8.150 4X2 BB C Kabin TGL 12.180 4X2 BB L Kabin TGS 18.400 4X2 BLS TGS 18.400 4X2 LLS-U TGS 18.440 4X2 BLS TGS 18.440 4X2 LLS-U TGX 18.400 4X2 BLS TGX 18.400 4X2 LLS-U TGX 18.440 4X2 BLS TGX 18.440 4X2 LLS-U

49.000€ 52.000€ 89.500 € 92.000 € 92.000 94.500 95.500 97.500 97.500 99.500

TEMSA Global San. Tic. A.Ş.. 0216 544 52 00 MODEL TF A35 MT TF A35L MT TF B35 MT TF B75 MT TF B75L MT TF B85 MT TF D85 Duonic TF B85L MT TF B85L Duonic TFB75L MT ( Çift Kabin )

TAVSİYE EDİLEN KAMPANYALI / RECOMMENDED CAMPAIGN ANAHTAR TESLİM FİYATI / TURNKEY PRICE 77.628 TL 82.372 TL 84.844 TL 99.552 TL 102.088 TL 110.352 TL 111.469 TL 113.850 TL 115.363 TL 129.918 TL

MERCEDES-BENZ TÜRK A.Ş.. 0212 867 30 00 MODEL

ABONE ADI SOYADI / NAME AND SURNAME ......................................................................................................................... GÖREVİ / POSITION ......................................................................................................................... FİRMA ADI VE ÜNVANI / COMPANY NAME AND TITLE ......................................................................................................................... VERGİ DAİRESİ VE NUMARASI / TAX OFFICE AND NUMBER ......................................................................................................................... FİRMA ADRESİ / COMPANY ADDRESS ......................................................................................................................... TELEFON / PHONE ......................................................................................................................... FAX ......................................................................................................................... E-POSTA / EMAİL

TAVSİYE EDİLEN KDV+ÖTV DAHİL SATIŞ FİYATI RECOMMENDED SALE PRICE (VAT+SPECIAL CONSUMPTION TAX INCLUDED)

AXOR-ATEGO 3229 C-HL6 Paketi 3229 C ADR Paketi 3240 C-HL6 Paketi 3240 C-HL7+PTO Paketi 2529 C 2529 K-Kısa Kabin 1829 K 1824 K (Çöp Paketi) 2124 C /48-Yataklı Kabin 2124 C/42-Kısa Kabin 1216 C/42-Kısa Kabin 1518 C/36-Kısa Kabin 1518 C/36-Çöp Paketi /Kısa Kabin 1518 C/42-Kısa Kabin 1518C/42-Uzun Kabin AXOR-ACTROS 3029 K 3029 B 1836 LS 1840 LS -HL6 Paketi 2640 CL Römork 3340 K/3600 3340 K/3900 3340 K/4500 3340 K/5100 3236 Beton Mikser Montajına Uygun 4140 B -4200/5100 4140 B-NH2 Paketi/5100 4140 B-NH2 Plus Paketi/5100 1844 LS 1844 LS (1200LT) 1841 LS 1941 LS 1851 LS 1841 LSnRL 3341 S 4151 K İTHAL ATEGO 1018/33 - (Çöp Paketi) /Kısa Kabin 1018/36-Kısa Kabin 1018/42-Kısa Kabin

261.547 TL 276.008 TL 297.302 TL 283.083 TL 213.426 TL 203.513 TL 182.547 TL 176.044 TL 188.946 TL 186.749 TL 141.511 TL 143.612 TL 148.820 TL 145.691 TL 150.527 TL 80.993 € 81.725 € 82.693 € 88.924 € 91.355 € 88.531 € 89.603 € 92.133 € 92.850 € 95.764 € 99.705 € 99.705 € 101.727 € 104.227 € 106,508 € 95.357 € 92.869 € 118.285 € 103.557 € 108.938 € 127.315 € 157.163 TL 149.216 TL 149.216 TL

......................................................................................................................... YUKARİDAKİ BİLGİLERLE ABONELİĞİMİN YILLIK OLARAK KAYDA ALINMASINI YAPTIĞIMI BEYAN EDERİM.

IVECO Araç Sanayi A.Ş.. 0216 561 16 05

I KINDLY REQUEST YOU TO REGISTER MY ANNUAL SUBSCRIPTION THROUGH

MODEL

TALEP EDER VE İLGİLİ ÖDEMEYİ AŞAĞIDA BELİRTİLMİŞ OLAN HESAP NUMARASINA

THE INFORMATION PROVIDED ABOVE AND DECLARE THAT I DEPOSITED THE SUBSCRIPTION FEE TO THE ACCOUNT NUMBER GIVEN BELOW. FİNANSBANK GAZİOSMANPAŞA ŞUBESİ /ANKARA TL HESABI IBAN : TR44 0011 1000 0000 0043 8776 66 EURO HESABI IBAN : TR43 0011 1000 0000 0043 8777 81

KAŞE / İMZA - SEAL / SIGNATURE

TAVSİYE EDİLEN KDV VE ÖTV DAHİL PERAKENDE SATIŞ FİYAT LİSTESi RECOMMENDED RETAIL PRICE (VAT AND SPECIAL CONSUMPTION TAX INCLUDED)

STRALIS AT440S42T/P RR AT440S42T/P RR-RETARDER AT440S42T/P RR-RETARDER-DAMPER AT440S46T/P RR AT440S46T/P RR-RETARDER AT440S46T/P LUX AT440S46T/P LUX-RETARDER AS440S46T/P LUX (FULL) AS440S46T/P LUX (GOLD) AS440S46T/P LUX (PLATIN) AS440S56 TZ/P 6X4 Kasım Ayı Fiyatlarıdır. EUROCARGO MODELLERİ MLC 80 EL 16 EURO-5 (Yataksız) MLC 100 E 18 EURO-5 (Yataksız) MLC 100 E 18 EURO-5 4185 Dingil (Yataksız) MLC 150 E 18 EURO-5 3105 Dingil (Yataksız) MLC 150 E 18 EURO-5 41 85 Dingil (Yataksız) MLC 160 E 25/P EURO-5 (Yataksız) MLL 150 E 18 EURO-5 (Yataklı) MLL 160 E 22 EURO-5 (Yataklı) MLL 160 E 25 EURO 5 (Yataklı) MLL 160 E 25/P EURO 5 (Yataklı)

ABONE FORMU KAMYONUM DERGİSİ AYLIK İNGİLİZCE VE TÜRKÇE OLARAK YILDA 12 DEFA YAYINLANMAKTADIR. SÖZ KONUSU ÜCRET 12 SAYI İÇİN BELİRLENEN YILLIK ABONELİK BEDELİDİR. SUBSCRIPTION FORM KAMYONUM MAGAZINE IS PUBLISHED 12 TIMES A YEAR ON A MONTHLY BASIS IN TURKISH AND ENGLISH. THIS FEE IS THE ANNUAL SUBSCRIPTION FEE SET FOR 12 ISSUES. 2015 YILINDA YOLCULUĞUMUZA ORTAK OLMAK İSTEYEN OKURLARMIZ BU FORMU DOLDURARAK FAX VEYA MAİL YOLU İLE BİZE ULAŞTIRABİLİRLER. IF YOU WANT TO BE A PART OF OUR JOURNEY IN 2015, FILL THIS FORM AND SEND US WİTH MAIL OR FAX. T: 0 312 491 87 87 F: 0 312 491 76 89 E-MAIL:reklam2@kamyonum.com.tr

84.091 € 87,500 € 88.636 € 85.795 € 89.205 € 89.205 € 92.727 € 96.591 € 98.864 € 100.568 € 116.477 € 114.200 TL 120.953 TL 122.430 TL 142.802 TL 144.867 TL 162.592 TL 149.113 TL 157.343 TL 160.519 TL 166.355 TL

TAVSİYE EDİLEN KDV VE ÖTV DAHİL FİNANSMAN KAMPANYALI PAREKENDE TL FİYATI RECOMENDED FINANCING CAMPAIGNED RETAIL TL COST INCLUDING VAT AND SPECIAL CONSUMPTION TAX

NEW DAILY 35S13 (Kasalı, Arka Tek Teker) 35S13 V 35C15 V 35S15 (Kasalı, Arka Tek Teker) 35C15 V 50C15 ŞASİ 50C15 V PANELVAN 70C15 70C17 V EEV PANELVAN (EURO6)

3450 12.0m³ 12.0m³ 3450 18.0m³ 3750 16.0m³ 3750 18.0m³

73.006 TL 74.965 TL 79.169 TL 73.570 TL 89.814 TL 86.171 TL 106.209 TL 90.250 TL 112.943 TL

www.kamyonum.com.tr

115

116