Kamyonum Dergisi / Mytruck Magazine No:158 by Kamyonum/MyTruck

THE REGULATION FOR ANIMAL AND HUMAN HEALTH SHOULD ENTER INTO FORCE!

HAYVAN

VE İNSAN

SAĞLIĞI İÇİN YÖNETMELİK

YÜRÜRLÜĞE

GİRMELİ! FORD TRUCKS’IN YENİ ÇEKİCİSİ

SCANIA IS GETTING STRONGER IN KAYSERİ WITH ÖZALTIN AĞIR VASITA

ÇOK ÇEKİCİ! FORD TRUCKS’ NEW TRACTOR IS VERY ATTRACTIVE!

SCANIA ÖZALTIN AĞIR VASITA İLE K AY S E R İ ’ D E

GÜÇLENİYOR!

MERCEDES-BENZ

8X2 ADR’Lİ KAMYONLARIN TEKNİK TAŞIMA KAPASİTESİ

33,5 TONA ÇIKARILDI TECHNICAL CARRYING CAPACITY OF MERCEDES-BENZ 8X2 ADR-CERTIFIED TRUCKS INCREASED TO 33,5 TONS

Öngörülü Sürüş Sistemi ile %5’e varan yakıt tasarrufu! Öngörülü sürüş sistemi (PPC), güzergâhınızı başından sonuna kadar bilir, vites değişimini otomatik olarak ayarlar. Size de yakıt tasarrufunun keyfini sürmek kalır.

www.kamyonum.com.tr

006

012

“ALDIĞIMIZ BU BAYRAĞI MENZİLE ULAŞTIRMAK İÇİN GAYRET SARF EDECEĞİZ” Ulaştırma ve Altyapı Bakanı Cahit Turhan, görevi eski Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanı Ahmet Arslan`dan devraldı.

016

“WE SHALL STRIVE TO DELIVER THIS FLAG ENTRUSTED TO US, TO ITS DESTINATION”

FORD TRUCKS’ NEW TRACTOR IS VERY ATTRACTIVE!

Ministry of Transportation and Infrastructure Cahit Turhan took over the post from the former Minister of Transport, Maritime Affairs and Communications Ahmet Arslan.

Ford Trucks has pre-launched its new tractor truck that has been developed and manufactured in Turkey for international markets, at its R&D Centre in İstanbul Sancaktepe.

024

TECHNICAL CARRYING CAPACITY OF MERCEDES-BENZ 8X2 ADR-CERTIFIED TRUCKS INCREASED TO 33,5 TONS

Özaltın Ağır Vasıta (Özaltın Heavy-Duty Vehicles) began operating in the sector as Scania’s 21st Authorized Dealership and Service Point across Turkey.

Actros 3232 L 8x2 and Actros 3242 L 8x2 ADR-certified trucks in the Mercedes-Benz Actros product range offer 33,5 tons of technical maximum weight of 33,5 tons for transportation od dangerous goods.

KDV DAHİL: 20 TL VAT INCLUDED www.kamyonum.com.tr

N A T4U R E L

Temmuz July 2018 Sayı - Number 158

www.kamyonum.com.tr

YAPIM HABER ARAŞTIRMA REKLAM ve HALKLA İLİŞKİLER Production News Search Advertising and Public Relations

/kamyonum

/kamyonum.com.tr

NATUREL LTD. ŞTİ. Adına İMTİYAZ SAHİBİ GENEL YAYIN YÖNETMENİ ve SORUMLU YAZI İŞLERİ MÜDÜRÜ PUBLISHER, CHIEF EDITOR and MANAGING EDITOR ACTING ON BEHALF OF NATUREL LTD. ŞTİ. NURAY PEKCAN YÖNETİM YERİ PLACE OF MANAGEMENT Kırkkonaklar Mah. 329. Cad. 360. Sok. No: 39/3 Çankaya ANKARA Tel: 0312 491 87 87 (pbx) Fax: 0312 491 76 89 HABER NEWS haber@kamyonum.com.tr

REKLAM ADS reklam1@kamyonum.com.tr

056

With General Manager of OKT Trailer Hakan Maraş, we assessed the decision of the Ministry of Agriculture and Forestry to delay the provisions of the Regulation on Welfare and Protection of Animals during the Transportation of Livestock” until the end of 2019 due to the lack of sufficiently numbers of long –distance transportation vehicles in Turkey, and the things that can be done to increase the number of vehicles.

MAN GÜCÜ KOÇASLAN’LA DEVAM EDİYOR! 44 yıllık tecrübesi ile iş dünyasının köklü kuruluşlarından Koçaslanlar Holding, otomotiv alanında güçlü adımlarla büyümeye devam ediyor.

MAN’S STRENGTH CONTINUES WITH KOÇASLAN! As one of the oldest institutions of the business world with its 44 years of experience, Koçaslanlar Holding continues to grow in the automotive sector by taking strong steps.

DAF Başkanı Preston Feight, PACCAR Başkan Yardımcılığına, DAF Avrupa Satış Direktörü Harry Wolters ise DAF Trucks Başkanlığı ve PACCAR Başkan Yardımcılığına terfi etti.

CHANGES TO DAF TRUCKS BOARD OF MANAGEMENT DAF President Preston Feight is promoted to PACCAR Executive Vice President. Harry Wolters, DAF European Sales Director, is promoted to President DAF Trucks and PACCAR Vice President.

THE REGULATION FOR ANIMAL AND HUMAN HEALTH SHOULD ENTER INTO FORCE!

060

16 years"

054

've "We

Türkiye’de yeterince uzun yol nakil aracı bulunmaması nedeniyle “Hayvanların Nakilleri Sırasında Refahı ve Korunması Yönetmeliği”nin uzun yola ilişkin hükümlerini 2019 yılı sonuna kadar erteleyen Tarım ve Orman Bakanlığı’nın bu kararını ve araç sayısının arttırılmasına yönelik neler yapılabileceğini OKT Trailer Genel Müdürü Hakan Maraş ile değerlendirdik.

DAF TRUCKS YÖNETİM KURULUNDA DEĞİŞİKLİK

be en a

for

042

HAYVAN VE İNSAN SAĞLIĞI İÇİN YÖNETMELİK YÜRÜRLÜĞE GİRMELİ!

ide t your s

KIRK DOKUZ ÜLKEDE ATP TESTLERİNİ TIRSAN YAPACAK Karayolu taşımacılık sektöründe Avrupa’nın ilk 4 treyler üreticisinden biri olan, Türkiye’nin lider treyler üreticisi Tırsan, uluslararası bozulabilir gıda taşımacılığı yapan firmalar için zorunluluk haline gelen ATP sertifikasını, ödüllü Ar-Ge merkezinde verebilecek.

TIRSAN TO CONDUCT ATP TESTS IN FORTY-NINE COUNTRIES As one of Europe’s top 4 trailer manufacturers in the road transportation sector, Turkey’s leading trailer manufacturer Tırsan will now grant the ATP certificate at its award-winning R&D Center.

/kamyonum /kamyonum.com.tr forum.kamyonum.com.tr

www.kamyonum.com.tr

YAYIN DANIŞMA KURULU PUBLICATION ADVISORY BOARD Fevzi Apaydın TŞOF // Serdar Türkay İNANÇ TRANSPORTER MİLLETLERARASI TAŞ. LTD. ŞTİ. // Erhan Gündüz TETNAK TAŞ. TİC. AŞ. // Hakan Bezginli MURHAK ULUSLARARASI NAK. TİC. LTD. ŞTİ Adnan Çetin İZMİR KARA NAK. SİTESİ // Ali Dayıoğlu S.S 15 NOLU ÖZ ARİFİYE KOOP. VE DOĞU MARMARA ÜS BİRLİĞİ // Nusret Keskin S.S ÖZ MALATYALILAR 2 NOLU MOT. TAŞ. KOOP. Tuncay Bekiroğlu MAN TÜRKİYE A.Ş.. // Ömer Bursalıoğlu IVECO OTOMOTİV TİC. A.Ş.. // Faruk Uslu PROMETEON TÜRKİYE Sertan Akçagöz MICHELIN LASTİKLERİ TİC. A.Ş.. AYDA BİR YAYINLANIR. KAMYONUM DERGİSİNDE YAYIMLANAN FOTOĞRAF VE YAZILARIN TÜM HAKLARI SAKLIDIR. İZİNSİZ ALINTI YAPILAMAZ. KAMYONUM DERGİSİ “BASIN MESLEK İLKELERİNE” UYMAYI TAAHHÜT EDER. PUBLISHED ON A MONTHLY BASIS. ALL RIGHTS RESERVED, INCLUDING FOR PHOTOGRAPH AND TEXTS PUBLISHED IN KAMYONUM MAGAZINE. CANNOT BE CITED WITHOUT PERMISSION. KAMYONUM MAGAZINE UNDERTAKES TO COMPLY WITH “PRESS ETHICS”. Grafik, Tasarım, Yapım Graphics, Design, Production NATUREL LTD ŞTİ. Kırkkonaklar Mah. 329. Cad. 360. Sok. No: 39/3 Çankaya ANKARA Tel: 0312 491 87 87 (pbx) Fax: 0312 491 76 89; reklam1@kamyonum.com.tr, reklam2@kamyonum.com.tr Baskı Edition Ostim 36 Sokak 5/C-D Yenimahalle ANKARA Fersa Ofset Matbaacılık LTD. ŞTİ. Tel: 0312 386 17 00 Fax: 0312 386 17 04 Basım Tarihi Date Of Issue: 10 Ağustos/August 2018 // ISSN 1308-0695

FORD TRUCKS’IN YENİ ÇEKİCİSİ ÇOK ÇEKİCİ! Ford Trucks, uluslararası pazarlara uygun olarak Türkiye’de geliştirip ürettiği yeni çekicisinin ön gösterimini İstanbul Sancaktepe’deki Ar-Ge Merkezi’nde gerçekleştirdi. Ford Trucks’ın yeni çekicisi, 500 PS’lik gücü ile yüksek performans sunarken, uzun yol kullanıcılarına ev konforu sağlamaya odaklı 2,5 m. kabin genişliği ve ileri teknolojileri ile üst segmentte standartları yeniden belirleyecek.

BU SAYIDA...

TIRSAN, İHRACATTA İLK 100’DE YERİNİ ALDI Türk treyler sektörünün üretim ve ihracat rekortmeni olan ve Türkiye’nin 500 büyük sanayi kuruluşu ihracat listesinde 66. sırada yer alan Tırsan, başarılarına bir yenisini daha ekledi. TİM tarafından açıklanan 2017 yılı ilk 1000 İhracatçı Firma listesinde, bir önceki yıla göre 21 basamak yükselen Tırsan, TİM’in en büyük 90. ihracatçısı arasında yer aldı.

Ford Otosan Genel Müdürü Haydar Yenigün “Ürün ve tesis yatırımlarımız karşılığını buluyor ve müşterilerimiz tarafından liderlikle ödüllendiriliyoruz. Hedefimiz inşaat ve yol kamyonlarında olduğu gibi çekici pazarında da lider olmak. Eylül ayında Almanya’da Hannover Uluslararası Ticari Araçlar Fuarı’nda dünyaya tanıtacağımız yeni çekicimiz, uluslararası büyüme stratejimiz doğrultusunda çok büyük öneme sahip.” dedi.

Ayrıca Tırsan bundan böyle uluslararası bozulabilir gıda taşımacılığı yapan firmalar için zorunluluk haline gelen ATP sertifikasını, ödüllü Ar-Ge merkezinde verebilecek. 49 ülkede tüm marka araçlar için geçerli olacak TSE onaylı sertifika testlerini kendi Ar-Ge merkezinde gerçekleştirecek Tırsan, aynı zamanda nakliyeciler için maliyet ve zaman tasarrufu da sağlayacak.

SCANIA ÖZALTIN AĞIR VASITA İLE KAYSERİ’DE GÜÇLENİYOR! Özaltın Ağır Vasıta, Scania’nın Türkiye genelindeki 21’inci Yetkili Satıcı ve Servisi olarak sektöre hizmet vermeye başladı. Türkiye’nin en büyük Scania Yetkili Satıcı ve Servisi olarak faaliyet gösterecek olan Özaltın Ağır Vasıta, 4 bin metrekaresi kapalı olmak üzere, toplam 20 bin metrekarelik dev tesisinin açılışını Kayseri’de gerçekleştirdi. Aynı anda yaklaşık 20 araca bakım ve onarım hizmeti verilebilen servisi ile Özaltın Ağır Vasıta, soğutucu ünite markası Thermo King’in de yetkili satıcı ve servisi olarak hizmet verecek. 25 kişiden oluşan deneyimli kadrosunu kısa zamanda 100 kişiye ulaştıracak olan Özaltın Ağır Vasıta, 15 Milyon TL’lik yatırım maliyetle kuruldu.

www.kamyonum.com.tr

MERCEDES-BENZ 8X2 ADR’Lİ KAMYONLARIN TEKNİK TAŞIMA KAPASİTESİ 33,5 TONA ÇIKARILDI Mercedes-Benz Actros ürün gamındaki Actros 3232 L 8x2 ve Actros 3242 L 8x2 ADR’li kamyonlar tehlikeli madde taşımacılığında artık 33,5 ton teknik azami yük ağırlığı sunuyor. Actros 3232 L ADR ve 3242 L ADR araçlar tehlikeli madde taşımacılığına uygun depo yerleşimi ve donanımlarıyla MercedesBenz kalitesinin bir göstergesi durumunda.

nuraypekcan@kamyonum.com.tr

MAN GÜCÜ KOÇASLAN’LA DEVAM EDİYOR! 44 yıllık tecrübesi ile iş dünyasının köklü kuruluşlarından Koçaslanlar Holding, otomotiv alanında güçlü adımlarla büyümeye devam ediyor. Koçaslanlar Holding şirketlerinden Lokman Koçaslan Otomotiv’in, Bursa Görüklü’deki yeni MAN Yetkili Satış ve Servis Merkezi, düzenlenen törenle hizmete açıldı. 2016 yılından bu yana Balıkesir ve Eskişehir şubelerinde alanında uzman 50 personel ile satış ve servis alanında MAN & Neoplan grubuna hizmet veren Lokman Koçaslan Otomotiv, Bursa Gürüklü’deki yeni tesisi ile birlikte şube sayısını 3’e, personel sayısını ise 100’e çıkarmış oldu. Lokman Koçaslan Otomotiv’in yeni MAN Yetkili Satış ve Servis Merkezi, 6 bin metrekarelik bir alanda 50 uzman personeli ile hizmet veriyor. VE TABİİ Kİ CANLI HAYVAN TAŞIMACILIĞI VE OKT İyi okumalar…

FORD TRUCKS’ NEW TRACTOR IS VERY ATTRACTIVE! Ford Trucks has pre-launched its new tractor truck that has been developed and manufactured in Turkey for international markets, at its R&D Centre in İstanbul Sancaktepe. Ford Trucks’ new tractor offers high levels of performance with its 500 PS engine and it will redefine the standards of the upper segment with its advanced technologies and a cabin width of 2.5 m. that aims to offer the comforts of a house to long-distance drivers. Ford Otosan General Manager Haydar Yenigün said: “We are seeing the return for our product and facility investments and we are awarded by our customers with leadership. Our goal is to be the leader of the tractor truck market, just as we are in the construction and road trucks. In September, our new tractor truck will be globally launched at the Hannover International Commercial Vehicles Fair in Germany and this model is highly important for our international growth strategy.” SCANIA GETS STRONGER IN KAYSERI WITH ÖZALTIN AĞIR VASITA Özaltın Ağır Vasıta (Özaltın Heavy-Duty Vehicles) began operating in the sector as Scania’s 21st Authorized Dealership and Service Point across Turkey. As the largest Scania Authorized Dealership and Service Point in Turkey, Özaltın Ağır Vasıta has inaugurated its giant facility in Kayseri, on a total of 20 thousand square meters with 4 thousand square meters of indoor space. Özaltın Ağır Vasıta can simultaneously provide repair and maintenance services to nearly 20 vehicles and the location will also operate as an authorized dealership and service point for the cooling unit brand Thermo King. Özaltın Ağır Vasıta will soon expand its experienced team of 25, to 100 employees. The company has established its location with an investment of 15 Million TL. TECHNICAL CAPACITY OF MERCEDESBENZ 8X2 ADR-CERTIFIED TRUCKS INCREASED TO 33,5 TONS Actros 3232 L 8x2 and Actros 3242 L 8x2 ADR-certified trucks in the Mercedes-Benz Actros product range offer 33,5 tons of technical maximum weight of 33,5 tons for transportation of dangerous goods. With their dangerous goods transportationsuitable tank-placement and equipment, the Actros 3232 L ADR and 3242 L ADR models are a symbol of the Mercedes-Benz quality. TIRSAN TAKES ITS PLACE AMONG THE TOP 100 IN EXPORTS

ON THIS ISSUE... As the production and exports champion of the Turkish trailer sector, Tırsan ranks 66 among the exports list of Turkey’s top 500 industrial enterprises. The company has recently added yet another achievement to its success. According to TİM’s list for top 1000 Exporters of 2017, Tırsan climbed 21 ranks compared to the previous year and took its place among TİM’s 90 largest exporters. Tırsan will now grant the ATP certificate at its award-winning R&D Center. The ATP certificate has become mandatory for international perishable food transportation companies. Tırsan will conduct the tests for its TSI approved certificate that will be valid for all brand vehicle in 49 countries. The company will also help transporters save cost and time. MAN’S STRENGTH CONTINUES WITH KOÇASLAN! As one of the oldest institutions of the business world with its 44 years of experience, Koçaslanlar Holding continues to grow in the automotive sector by taking strong steps. One of the Koçaslanlar Holding subsidiaries Lokman Koçaslan Otomotiv’s new MAN Authorized Sales and Service Centre in Bursa Görükle has been inaugurated with a ceremony. Since 2016, Lokman Koçaslan Otomotiv has served the MAN & Neoplan group in sales and service segments with its 50 experts at its Balıkesir and Eskişehir branches. With the inauguration of its new facility in Bursa Görükle, the company has increased the number of its dealerships to 3 and number of personnel to 100. Lokman Koçaslan Otomotiv’s new MAN Authorized Sales and Service Centre is built on an area of 6.000 m² and offers services with its 50 expert employees. AND OF COURSE, LIVESTOCK TRANSPORTATION AND OKT Enjoy...

“ALDIĞIMIZ BU BAYRAĞI MENZİLE ULAŞTIRMAK İÇİN GAYRET SARF EDECEĞİZ”

Cahit Turhan

Ulaştırma ve Altyapı Bakanı Ulaştırma ve Altyapı Bakanı Cahit Turhan, görevi eski Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanı Ahmet Arslan’dan devraldı. Turhan, Bakanlıkta düzenlenen devir teslim töreninde yaptığı konuşmada, Bakanlığın ülke insanının hayatını kolaylaştırmada, günlük hayatında, seyahatinde ve haberleşmesinde erişilebilir ve ulaşılabilir olması konusunda büyük projelere imza attığını söyledi. Eski Başbakan Binali Yıldırım'ın Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanlığı döneminde başlattığı projelerin ve Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan liderliğinde yapılan çalışmaların takdire şayan olduğunu belirten Turhan, "Ben de 30 yıl bu bakanlığa bağlı Karayolları Genel Müdürlüğünde görev yaptım. 2 yıllık bir ayrılıktan sonra yuvaya tekrar döndüm. Bundan sonra yine ulaştırma ailesiyle ülkemize daha güzel hizmetler vermeye gayret edeceğiz." dedi. Cumhurbaşkanı Erdoğan'ın ifadesiyle "bu işin aşk, şevk, gönül ve sevgi işi" olduğunu vurgulayan Turhan, kendilerinin de onun gösterdiği 2023, 2053, 2071 hedeflerine ülkeyi hazırlamak için her alanda hizmetlerin temelini oluşturacaklarını dile getirdi. Turhan, Cumhurbaşkanı Erdoğan'ın gösterdiği hedeflere ulaşmak için daha büyük projeleri, yeni bir anlayışla insanların

www.kamyonum.com.tr

“WE SHALL STRIVE TO DELIVER THIS FLAG ENTRUSTED TO US, TO ITS DESTINATION” hizmetine daha hızlı sunmak için gayret edeceklerini, aşkla ve şevkle çalışmayı sürdüreceklerini ifade etti. Aldıkları bu bayrağı, maksadına, menzile ulaştırmak için gayret göstereceklerinin altını çizen Turhan, millete ve ülkeye daha güzel, faydalı hizmetler yapılması temennisinde bulundu. Ministry of Transportation and Infrastructure Cahit Turhan took over the post from the former Minister of Transport, Maritime Affairs and Communications Ahmet Arslan.

In his speech at the inauguration ceremony held at the Ministry, Turhan has stated that the Ministry has achieved major projects to make life easier for the citizens of the country and make them more accessible and approachable in their daily lives, travels and communications. Turhan has indicated that the projects that were started during the former Prime Minister Binalı Yıldırım's term in the office as the Minister of Transport, Maritime Affairs and Communications, and the projects conducted under the leadership of the President Recep Tayyip Erdoğan, have been very admirable. He said: "I also worked at this Ministry's General Directorate of Highways for 30 years. After 2 years of separation, I came back to the nest. From this point onwards, we shall once again strive to provide great services to our country with our family of transportation." Turhan has underlined the words of the President Erdoğan, "this is a work of love, enthusiasm, desire and love" and stated that they shall also establish the basis for all services in every segment to prepare the country for the 2023, 2053 and 2071 goals that the President has aimed towards. Turhan has indicated that in order to reach the goals of the President Erdoğan, they will strive even more to rapidly provide even larger projects to the people through a new understanding and that they will continue to work with love and enthusiasm. Turhan has underlined that they shall strive to deliver this flag entrusted to them, to its destination, and wished that there shall be much better and useful services for the nation and its people.

En İy�s� Otomat�k: AS Tron�c + Intarder Uzun yolda, dur-kalk traf�ğ�nde veya özel araç uygulamalarında; dünya çapında sayısız f�lo operatörü ve araç sürücüsü, denenm�ş ve kal�tes� �spatlanmış AS Tron�c ve Intarder komb�nasyonuna güven�yor. Tam otomat�k şanzıman, hızlı ve hassas v�tes geç�ş� sayes�nde her traf�k durumunda maks�mum güvenl�k ve sürüş konforu sağlar. ZF-AS Tron�c, 12 çok hassas v�tes kademes�yle motorun her zaman en uygun dev�rde çalışmasını mümkün kılar. Motor, şanzıman ve debr�yaj arasındak� mükemmel uyum, aktarma organlarını korur ve yakıt tüket�m�n� azaltır. Şanzımana entegre ZF-Intarder, serv�s frenler�ne �ht�yaç duyulmadan aracı güvenl� b�r şek�lde yavaşlatır, azaltılmış gürültü ve em�syon değerler� �le çevrey� korur ve �şletme mal�yetler�n� düşürür.

zf.com/trucks

ULAŞTIRMA VE ALTYAPI BAKAN YARDIMCILIĞINA SELİM DURSUN ATANDI

Selim Dursun Ulaştırma ve Altyapı Bakan Yardımcısı

Resmi Gazete’nin 21 Temmuz 2018 tarihinde yayımlanan Cumhurbaşkanlığı kararına göre Ulaştırma ve Altyapı Bakan Yardımcılığına Selim Dursun atandı. Üst Kademe Kamu Yöneticileri ile Kamu Kurum ve Kuruluşlarında Atama Usullerine Dair Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2’nci ve 3’üncü maddeleri uyarınca Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı Bakan Yardımcılığına, Selim DURSUN atandı.

SELİM DURSUN NAMED DEPUTY MINISTER OF TRANSPORTATION AND INFRASTRUCTURE According to the Presidential decree published in the Official Gazette dated July 21, 2018; Selim Dursun was named Deputy Minister of Transportation and Infrastructure. As per article no. 2 and 3 of the Presidential Decree on Assignment Procedures of High Level Public Administrators and Public Institutions and Establishments, Selim DURSUN has been named Deputy Minister of Transportation and Infrastructure.

www.kamyonum.com.tr

SAYISAL TAKOGRAF VERİ TOPLAMA UYGULAMASI KULLANIMA AÇILDI

Ülkemizin de taraf olduğu Uluslararası Karayolu Taşımacılığı Yapan Taşıtlarda Çalışan Personelin Çalışmalarına İlişkin Avrupa Anlaşması (AETR) hükümlerince zorunlu hale gelen sayısal takograf (ST) uygulaması kapsamında, ST sürücü, şirket, servis ve denetim kartlarının sahiplerine ulaştırılması ile ilgili iş ve işlemler bilindiği gibi Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği tarafından yürütülüyor. 2017/KDGM-4/ST sayılı Genelgenin 5. Maddesi hükmünce ST kartı sahipleri, ST sürücü kartlarında kaydedilen verileri en çok 25 günde bir defa Kart Verme Otoritesine gönderecektir. Bununla birlikte, ST sürücü kartlarında kaydedilen veriler, araç sahibi şirketler tarafından da Kart Verme Otoritesine gönderilecek ve araç yetki belgesi sahipleri, sürücülere ait verilerin aktarılmasından sürücüleriyle birlikte sorumlu olacak. Diğer taraftan, söz konusu Genelgenin 5. Maddesinin 1. Paragrafında yer aldığı üzere, yetki belgesi sahipleri, yetki belgesine kaydedilmiş araç ünitelerinde kaydedilen verileri, şirket kartı kullanmak suretiyle, geriye doğru 365 günlük veriyi içerecek şekilde ve en çok üçer aylık periyotlarla dijital ortamda arşivleyecek ve ayda bir defa bu veriyi Kart Verme Otoritesine gönderecek.

DIGITAL TACHOGRAPH DATA COLLECTION APPLICATION LAUNCHED As part of the digital tachograph (ST) application that has become mandatory as per the provisions of the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR), of which our country is a party, Turkish Union of Chambers and Commodity Exchanges has been conducting the operations and procedures for delivering the ST driver, company, service and inspection cards to their owners. As per the provisions of Article 5 of Circular no. 2017/KDGM-4/ST, ST card owners will send the data recorded on the driver cards every 25 days at most, to the Card Issue Authority. In addition, vehicle owners will send the data recorded on ST driver cards to the Card Issue Authority while vehicle authorization document owners and drivers will be responsible together for transferring the driver data. On the other hand, as stated on the 1st Paragraph of Article 5 of the said Circular, authorization document owners will digitally store the data recorded on the vehicle units registered to the authorization document to contain 365 days of data retrospectively at three month periods at most, provided that they use the company card and they will send these data to the Card Issue Authority once every month.

Söz konusu uygulama, yük taşımacılığı yapan sürücü ve şirketlerin yanı sıra yolcu taşımacılığı yapan sürücü ve şirketler için de geçerli.

The application in question, will also apply to load transportation drivers and companies as well as passenger transportation drivers and companies.

Verilerin yükleneceği internet sitesi kullanıma açılmış olup, http:// staumanaliz.tobb.org.tr/adresinden erişilmektedir. Söz konusu projenin birinci aşamasında veriler toplanmaya başlandı ve veriler üzerinde yapılacak analizler sonucu sorumlular yaptırımlarla karşılaşabilirler.

The website for uploading the data has been launched and it can be accessed through http://staumanaliz.tobb.org. tr/. Data collection began for the first stage of the project and responsible officials may receive sanctions due to the results of the analysis of the data.

0 538 474 70 88 Ulusal Takograf Dağıtım ve Pazarlama A.Ş.

Adres

: Alikahya Fatih Mah., Fener Sok. No:27, İzmit/Kocaeli E-posta : info@ulusaltakograf.com Telefon : 0 262 319 13 12 Satış-Pazarlama:0 538 474 70 88

• Yerli sermaye ve yerli çözümler • Tüm dijital takograflar ile uyumlu çalışma • Yüksek hızda veri indirme • İstenilen verileri ayrı ayrı indirebilme • Harici kart indirme imkanı • İndirilen verilerin tablet üzerinden anında analizi

TIRSAN,

İHRACATTA

İLK 100’DE YERİNİ ALDI

TIRSAN TAKES ITS PLACE AMONG THE TOP 100 IN EXPORTS

Çetin Nuhoğlu

“2018’de İlk 6 Aylık İhracatımız, Bir Önceki Senenin İki Katından Fazla” Türk treyler sektörünün üretim ve ihracat rekortmeni olan ve Türkiye’nin 500 büyük sanayi kuruluşu ihracat listesinde 66. sırada yer alan Tırsan, başarılarına bir yenisini daha ekledi. TİM tarafından açıklanan 2017 yılı ilk 1000 İhracatçı Firma listesinde, bir önceki yıla göre 21 basamak yükselen Tırsan, TİM’in en büyük 90. ihracatçısı arasında yer aldı. Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) tarafından 16 yıldır yapılan ve 26 sektörü kapsayan İlk 1000 İhracatçı Firma araştırmasının 2017 yılı sonuçları açıklandı. Türkiye’nin lider treyler üreticisi Tırsan, 2016 yılına göre 21 basamak yükselerek 111. sıradan 90. sıraya yerleşti ve sıralamada ilk 100 firma arasında yer aldı. Geniş ürün gamı ve inovatif ürünleri ile 55’ten fazla ülkeye ihracat yapan ve sektörüne öncülük etmeyi sürdüren Tırsan, TİM’in en büyük 90. ihracatçısı olma gururunu yaşarken, liderliğini bir kez daha kanıtlamış oldu. Tırsan ayrıca, hayata geçirdiği nitelikli ve yenilikçi çalışmalar sonucunda ISO 500 2017 yılı ihracatçı şirketler sıralamasında 66. sıraya yerleşti. Genel şirket sıralamasında ise 167. sırada yer alan Tırsan, başarılarını taçlandıran ödüller, genişleyen ürün gamı ve sunduğu satış sonrası servis hizmetleri ile gücüne güç katmaya devam ediyor. Tırsan’ın üretimdeki gücü, sunduğu ürün ve teknolojiler ile sektöründe fark yaratmaya devam edeceğine değinen Tırsan Treyler Yönetim Kurulu Başkanı Çetin Nuhoğlu, konuya ilişkin yaptığı açıklamada “41 yıldır Türkiye treyler sektöründeki liderliğimizin temelini, başarı kriteri olarak müşteri

www.kamyonum.com.tr

memnuniyetini ilke edinmemiz ve tüm paydaşlarımıza sunmuş olduğumuz çözüm odaklı hizmetlerimiz oluşturuyor. 2017 yılı Türkiye’nin 500 büyük sanayi kuruluşu ihracat listesinde 66, genel şirket sıralamasında ise 167’nci sırada yer alarak büyük bir başarıya imza attık. Ardından TİM tarafından gerçekleştirilen İlk 1000 İhracatçı Firma sıralamasında 90. sıraya yükselerek, TİM’in en büyük 90. ihracatçısı olduk. Tırsan ailesi olarak, bu büyük başarıların haklı gururunu yaşıyoruz. Tırsan’ın treyler sektöründe sahip olduğu rakipsiz üretim gücü, artarak devam eden Ar-Ge yatırımları ve iş ortakları ile kurmuş olduğu uzun vadeli iş birlikleri her geçen gün güçlenerek büyümesini sağlıyor. 2018’de ilk 6 aylık ihracat rakamları bir önceki senenin iki katından fazla, bundan sonraki süreçte de bu başarımızı çoğaltarak sürdüreceğiz” dedi.

As the production and exports champion of the Turkish trailer sector, Tırsan ranks 66 among the exports list of Turkey's top 500 industrial enterprises. The company has recently added yet another achievement to its success. According to TİM's list for top 1000 Exporters of 2017, Tırsan climbed 21 ranks compared to the previous year and took its place among TİM's 90 largest exporters. The 2017 results of Turkish Exporters Assembly's (TİM) Top 1000 Exporters study that has been conducted for 16 years

covering 26 sectors, have been announced. Turkey's leading trailer manufacturer Tırsan has climbed 21 ranks compared to 2016 and risen from 111th rank to 90 and took its place among the top 100 companies in the list. Tırsan exports to over 55 countries with its extensive product range and innovative products. As the company continues to lead its sector, it has become TİM's 90th largest exporter and once again proven its leadership. Additionally; as a result of its quality and innovative projects, Tırsan ranked 66 among ISO 500 2017 exporting companies list. In the general company list, Tırsan ranked 167 and the company continues to strengthen even more with awards that crown its success, expanding produce range and its after-sales services.

"Our Exports for The First 6 Months of 2018 Are More Than Double of The Previous Year" Tırsan Trailer Chairman Çetin Nuhoğlu has stated that Tırsan will continue to make difference in its sector with its production power, products and technologies. In his statement, he said: "The basis of our 41 years of leadership in the Turkish trailer sector lies in our principle of customer satisfaction as a criterion for success as well as our solution-centric services for all our stakeholders. We have achieved major success by ranking 66 among the exports list of Turkey's top 500 industrial enterprises and 167 among the general company list. Then, we climbed to the 90th rank in TİM's top 1000 Exporters list and became TİM's 90th largest exporter. As Tırsan family, we are rightly proud of these major achievements. Tırsan's unrivalled production power in the trailer sector, increasingly continuing R&D investments and long-term partnerships with its business partners help it grow by getting stronger with each day. Our export figures for the first 6 month of 2018 are more than double of the previous year. So, we shall increasingly continue these achievements in the following terms as well."

MERCEDES-BENZ 8X2 ADR’Lİ KAMYONLARIN

TEKNİK TAŞIMA KAPASİTESİ

33,5

TONA ÇIKARILDI

TECHNICAL CARRYING CAPACITY OF MERCEDES-BENZ 8X2 ADR-CERTIFIED

TRUCKS INCREASED TO

33,5 TONS

Mercedes-Benz Actros ürün gamındaki Actros 3232 L 8x2 ve Actros 3242 L 8x2 ADR’li kamyonlar tehlikeli madde taşımacılığında 33,5 ton teknik azami yük ağırlığı (A.Y.A.) sunuyor. Actros 3232 L ADR ve 3242 L ADR araçlar tehlikeli madde taşımacılığına uygun depo yerleşimi ve donanımlarıyla Mercedes-Benz kalitesinin altını çiziyor. Actros 3232 L ADR ve 3242 L ADR kamyonlar kalitesi, donanım ve sahip olduğu iç tasarımı ile sürücüsüne konforlu bir yaşam alanı sağlıyor. Mercedes-Benz Actros nakliye araçları Mercedes PowerShift 3 otomatikleştirilmiş şanzımana, 2.3 metre genişliğinde StreamSpace kabine ve 170 mm’lik motor tüneline sahip.

Ekonomik ve Daha Uzun Ömürlü Motor Actros kamyonlarda Mercedes-Benz’in çevre dostu, ekonomik ve güçlü; SCR, EGR ve DPF tekniği kullanılarak düşük devir sayılarında yüksek güç üreten 12,8 lt hacimli OM 471 ve 7,7 lt hacimli OM 936 Euro 6 motorları kullanılıyor. Bu motorlar sunduğu düşük yakıt tüketimi, bir önceki jenerasyona göre yüzde 20 daha uzun ömrü ve yüksek motor freni performansı ile öne çıkıyor.

Actros 3232 L 8x2 and Actros 3242 L 8x2 ADR-certified trucks in the Mercedes-Benz Actros product range offer 33,5 tons of technical maximum weight of 33,5 tons for transportation od dangerous goods. With their dangerous goods transportation-suitable tank-placement and equipment, the Actros 3232 L ADR and 3242 L ADR models emphasize the Mercedes-Benz quality. Actros 3232 L ADR and 3242 L ADR trucks offer a comfortable living space to their drivers with their quality, equipment level and interior design. Mercedes-Benz Actros transportation vehicles are equipped with Mercedes PowerShift 3 automated transmission, 2.3 meters wide StreamSpace cabin and a 170-mm engine tunnel.

Economic and Longer-Lasting Engine Actros model trucks use Mercedes-Benz's eco-friendly, economic and powerful 12,8 lt OM 471 and 7,7 lt OM 936 Euro 6 engines that produce high levels of power at low rpm using the SCR, EGR and DPF methods. These engines shine out with much lower fuel consumption, 20% longer lifetime and high engine brake performance compared to the previous generation.

www.kamyonum.com.tr

Actros Teknik Özellikler Actros Technical Features

Mercedes-Benz Actros 3232 L ADR

Mercedes-Benz Actros 3242 L ADR

Motor - Engine

OM 936 Euro 6

OM 471 Euro 6

Azami Güç - Maximum Power

235 kW (320 PS) @ 2200 d/d

310 kW (421 PS) @ 1600 d/d

Azami Tork - Maximum Torque

1300 Nm @ 1200-1600 d/d

2100 Nm @1100 d/d

Şanzıman - Transmission

MB G 211-12/ 14,93 -1,0

Aks Tahvil Oranı - Axle Ratio

3,583

2,846

Aks Mesafesi - Wheelbase

4550+1350

Kabin Tipi - Cabin Type

Uzun kabin Stream Space, çift yataklı Long cabin Stream Space, twin bed

Tescile Esas Azami Yüklü Kütle 32.000 kg Registered Maximum Loaded Mass

32.000 kg

Teknik Açıdan Müsaade Edilen Azami Yüklü Kütle - Technically Permissible Maximum Loaded Mass

33.500 kg

Azami yüklü ağırlık - Maximum loaded weight 1. Dingil - 1st Axle

8.000 kg

Azami yüklü ağırlık - Maximum loaded weight 2. Dingil - 2nd Axle

7.100 kg

Azami yüklü ağırlık - Maximum loaded weight 3. Dingil - 3rd Axle

11.500 kg

Azami yüklü ağırlık - Maximum loaded weight 4. Dingil - 4th Axle

9.000 kg

Lastik Boyutu - Tire Size

315/80 R22,5

Yardımcı Fren Sistemi Auxiliary Brake System

Motor freni (235 kW) Engine brake (235 kW)

PowerBrake (410 kW) PowerBrake (410 kW)

Standart PTO - (ilave güç çıkışı) (additional power output)

Flanşlı PTO Flanged PTO

Jantlar - Wheels

Alüminyum jant Aluminium wheel

KENTLERDE

TEMİZLİK

ONDAN SORULUR

FARK YARATAN ÇÖZÜMLERLE

KRS60 H-HİDROSTATİK VAKUMLU YOL SÜPÜRGESİ

Hidrostatik aktarma sayesinde

Yakıt tasarrufu

Çevre dostu

Daha az gürültü ve motor emisyonu

EUnited PM10

testinden en yüksek sonuç olan 3 yıldız sertifikasına sahip ilk Türk üstyapısı

- www.koluman-otomotiv.com.tr

FORD TRUCKS’IN

YENİ ÇEKİCİSİ

ÇOK ÇEKİCİ!

FORD TRUCKS’ NEW TRACTOR IS V E R Y ATTR AC T I VE!

Haydar Yenigün

ord Trucks, uluslararası pazarlara uygun olarak Türkiye’de geliştirip ürettiği yeni çekicisinin ön gösterimini İstanbul Sancaktepe’deki Ar-Ge Merkezi’nde gerçekleştirdi. Ford Trucks’ın yeni çekicisi, 500 PS’lik gücü ile yüksek performans sunarken, uzun yol kullanıcılarına ev konforu sağlamaya odaklı 2,5 m. kabin genişliği ve ileri teknolojileri ile üst segmentte standartları yeniden belirleyecek. Ford Otosan Genel Müdürü Haydar Yenigün, “Ürün ve tesis yatırımlarımız karşılığını buluyor ve müşterilerimiz tarafından liderlikle ödüllendiriliyoruz. Hedefimiz inşaat ve yol kamyonlarında olduğu gibi çekici pazarında da lider olmak. Eylül ayında Almanya’da Hannover Uluslararası Ticari Araçlar Fuarı’nda dünyaya tanıtacağımız yeni çekicimiz, uluslararası büyüme stratejimiz doğrultusunda çok büyük öneme sahip.” dedi.

Ford Otosan’ın ağır ticari markası Ford Trucks, uluslararası uzun yol taşımacılığına uygun olarak geliştirdiği yeni çekicisinin ön gösterimini yaptı. Ford Otosan’ın İstanbul’daki Ar-Ge Merkezi’nde gerçekleştirilen törene Ford Otosan Genel Müdürü Haydar Yenigün, Ford Otosan Genel Müdür Başyardımcısı Lisa King, Ford Otosan Ürün Geliştirmeden Sorumlu Genel Müdür Yardımcısı Burak Gökçelik ve Ford Trucks Genel Müdür Yardımcısı Serhan Turfan katıldı. Ford Trucks’ın Ekim ayında pazara sunacağı yeni çekicisinin ilk tasarımından üretimine kadar geçen 5 yıllık süreçte, 1.200 Ford Otosan mühendisi görev aldı. Gerek Türkiye gerekse de dünya pazarlarında Ford Trucks müşterilerinin beklenti ve taleplerini en üst düzeyde karşılamak üzere geliştirilen yeni çekici Türkiye ekonomisine katma değer sağlayacak. Ford Trucks, yeni çekicisinin temellerini oluştururken, yurt içi ve yurt dışındaki müşterilerini dinledi ve farklı pazar koşullarına uygun olarak baştan sona yepyeni bir çekici geliştirdi. Geliştirilme sürecinde Türkiye dâhil 5 ülkede süren saha

Serhan Turfan Ford Trucks has pre-launched its new tractor truck that has been developed and manufactured in Turkey for international markets, at its R&D Centre in İstanbul Sancaktepe. Ford Trucks' new tractor offers high levels of performance with its 500 PS engine and it will redefine the standards of the upper segment with its advanced technologies and a cabin width of 2.5 m. that aims to offer the comforts of a house to long-distance drivers. Ford Otosan General Manager Haydar Yenigün said: "We are seeing the return for our product and facility investments and we are awarded by our customers with leadership. Our goal is to be the leader of the tractor truck market, just as we are in the construction and road trucks. In September, our new tractor truck will be globally launched at the Hannover International Commercial Vehicles Fair in Germany and this model is highly important for our international growth strategy."

Haydar Yenigün:

“

Gücümüzü % 89’a Ulaşan Yerlilik Oranımızdan

çalışmalarında 900 şoför, 44 filo yöneticisi ile görüşüldü. 4 kıtada 11 ülkede toplamda 5 milyon kilometre teste tabî tutuldu.

Haydar Yenigün: “Gücümüzü, %89’a Ulaşan Yerlilik Oranımızdan Alıyoruz” Ford Trucks ile 2010 yılında yeniden bir marka yolculuğuna çıktıklarını ve bu yoldaki stratejilerinin Türkiye pazarındaki bilgi ve tecrübesini uluslararası boyuta taşımak olduğunu belirten Ford Otosan Genel Müdürü Haydar Yenigün, törende yaptığı konuşmada şunları söyledi: “Ford Trucks markası ile Türkiye’de, tamamen ağır ticari araçlara özel ve son derece modern bayi yapılanmamızı, 30 plaza ile tamamlayarak ilk adımımızı attık. Bayi yapılanmamızı Türkiye’de geliştirirken uluslararası pazarlarda da Ford Trucks markamızı güçlendirmeye devam ettik. Orta Doğu, Afrika, Rusya ve Türkî Cumhuriyetlerin ardından, büyümemizi Doğu Avrupa’da gerçekleştirdiğimiz bayi açılışlarıyla sürdürdük. Bugün itibarıyla 32 ülkede faaliyet göstermekteyiz. 2018 sonu itibarıyla 40; 2020 sonu itibariyle de 50 ülkede var olmayı hedefliyoruz. Global büyüme stratejimiz kapsamında rekabette ön plana çıkmamızı sağlayan unsur, yerli tasarım ve üretim kabiliyetimiz. Bu kadar kısa zamanda, bugün bu noktaya gelmemizi sağlayan gücümüzü, %89’a ulaşan yerlilik oranımızdan alıyoruz.”

“Türkiye’de Geliştirilip Üretilen İlk ve Tek Ağır Ticari Araç Motoru” Fikri ve sınai hakları %100 Ford Otosan’a ait olan Ecotorq motoru geliştirerek yetkinliklerini bir üst seviyeye taşıdıklarını vurgulayan Yenigün“100 milyon doları aşan yatırımla 2016 yılında devreye

www.kamyonum.com.tr

Ford Otosan's heavy commercial vehicle brand Ford Trucks has pre-launched its new tractor truck that has been developed for international long-distance transportation. Ford Otosan General Manager Haydar Yenigün, Ford Otosan Deputy General Manager Lisa King, Ford Otosan Deputy General Manager Responsible for Product Development Burak Gökçelik and Ford Trucks Deputy General Manager Serhan Turfan have attended the ceremony held at Ford Otosan's R&D Centre in İstanbul. Ford Trucks will launch its new tractor truck in October and 1.200 Ford Otosan engineers have worked throughout the model's 5-year development from initial design to production. The new tractor has been developed to meet the expectation and demands of Ford Trucks customers in both Turkey and global markets at the maximum possible level. The model will provide added value for the Turkish economy. While forming the basis for its new tractor truck, Ford Trucks has listened to its domestic and foreign customers and from top to bottom, it has developed a brandnew tractor truck for different market conditions. Throughout the development process, 900 drivers and 44 fleet managers have been consulted during the field tests in 5 countries including Turkey. The tractor has been test driven for a total of 5 million kilometres in 11 countries on 4 continents.

Haydar Yenigün: "We Derive Our Power from Our Domestic Production Rate of 89%" In his speech at the ceremony, Ford Otosan General Manager Haydar Yenigün has stated that they once again set out on a brand journey in 2010 with Ford Trucks and that their strategy on this journey was to carry the knowledge and experience of the

“

Alıyoruz

Turkish market to an international level and said: "With Ford Trucks brand, we took the first step in Turkey by completing our completely heavy commercial vehicle exclusive and highly modern dealership structure with 30 plaza buildings. While establishing our dealership structure in Turkey, we continued to strengthen our Ford Trucks brand in international markets. After the Middle East, Africa, Russia and Turkic Republics, we continued our growth with our dealership inauguration in Eastern Europe. As of today, we operate in 32 countries. Our goal is to have a presence in 40 countries by the end of 2018, and in 50 countries by the end of 2020. As part of our global growth strategy, the main factor that helps us shine out among the competition is our domestic design and production capability. We derive our power that allowed us to come to this point in such a short notice, from our domestic production rate of 89%."

"The First and Only Heavy Commercial Vehicle Engine Developed and Manufactured in Turkey" Yenigün has underlined that they took their competence to a whole new level by developing the Ecotorq engine, of which Ford Otosan owns 100% of the intellectual and industrial property rights. He said: "We have introduced our Ecotorq engine in 2016 with an investment of over 100 million dollars and it has become the first and only heavy commercial vehicle engine developed and manufactured in Turkey. Our new Ecotorq engine has been highly acclaimed by our European customers in terms of especially its performance and fuel consumption. As one of the important issues in the production of heavy commercial vehicles, the rear axle has been developed by our engineers and its production began in 2015. Yet again, Ford Otosan lies behind the first domestic transmission of Turkey. This year, we began our research for producing a domestic transmission with a 49.5 million Euro

Çalışkan Dizellerin Güvenilir Motor Yağı

Ağır hizmet motor ve dişli yağları birlikte kullanıldığında, her 100 km’de 1 litre yakıt tasarrufu sağlar.

total.com.tr

aldığımız Ecotorq motorumuz, Türkiye’de geliştirilip üretilen ilk ve tek ağır ticari araç motoru oldu. Yeni Ecotorq motorumuz, özellikle performansı ve yakıt tüketimi açısından Avrupa’daki müşterilerimizden beğeni kazandı. Ağır ticari araçlar üretiminde önemli unsurlardan biri olan arka aks, mühendislerimiz tarafından geliştirilerek 2015 yılında üretilmeye başladı. Türkiye’nin ilk yerli şanzımanının arkasında yine Ford Otosan ismi var. Bu yıl 49,5 milyon avro yatırımla yerli şanzıman üretimi için çalışmalarımıza başladık. 2019 yılında geliştirme çalışmalarını tamamlamayı, 2020 yılından itibaren de kamyonlarımızda kendi ürettiğimiz şanzımanlarımızı kullanmayı planlıyoruz. Yeni şanzımanımızla beraber yerlilik oranımız daha da yükselecek. Ancak, sadece bu ürünlerimize değil test ve üretim tesislerimize de yatırım yaparak yerliliğimizi, yani rekabetçiliğimizi artırdık. Ford ağır ticari araçlar için Avrupa’daki tek test merkezini İnönü fabrikamızda açtık. Bu sayede, Avrupa’da yaptığımız birçok testi artık kendi tesislerimizde gerçekleştiriyoruz. Mühendislerimiz tarafından tasarlanan ve yeni teknolojilerle donattığımız boyahanemizi 15 milyon avro yatırımla hayata geçirdik. Yine İnönü fabrikasında kurduğumuz yeni kabin hattı ile üretim verimliliği sağladık.” dedi.

“Hedefimiz Çekici Pazarında da Lider Olmak” Yol kamyonu segmentinde Ford Trucks’ın uzun yıllardır lider olduğunu ve satılan her iki yol kamyonundan birinin Ford Trucks olmasının haklı gururunu yaşadıklarını belirten Yenigün, sözlerine şöyle devam etti: “Ürün ve tesis yatırımlarımız karşılığını buluyor ve müşterilerimiz tarafından liderlikle ödüllendiriliyoruz. 2016 model yılı lansmanımızla birlikte inşaat serisi araçlarımız, Türkiye’nin yükselen inşaat sektörünün vazgeçilmezi oldu. En büyük projelerden en zorlu şantiye koşullarına kadar Türkiye’nin her bölgesinde tercih edildik. Ford Trucks inşaat araçlarının %39 ile segment lideri olduğunu mutlulukla

www.kamyonum.com.tr

belirtiyoruz. Yurt içi taşımacılıkta kullanılan çekici araçlarımızın pazarda kabul görmesiyle bugüne kadarki en yüksek pazar payımızı elde ederek %17’ye ulaştık. Hedefimiz inşaat ve yol kamyonlarında olduğu gibi çekici pazarında da lider olmak. Eylül ayında Almanya Hannover Uluslararası Ticari Araçlar Fuarı’nda dünyaya tanıtacağımız yeni çekicimiz, uluslararası büyüme stratejimiz doğrultusunda çok büyük öneme sahip. ‘Her yükte birlikte’ sloganıyla dünya pazarına sunduğumuz yeni çekicimiz için Rusya, Afrika, Ortadoğu ve Avrupa’da 60’ı aşkın bayi ve servis noktamızı hizmete aldık. Müşterilerimize

investment. In 2019, we aim to complete our development process and use our own production transmissions on our trucks as of 2020. With our new transmission, our domestic production rate shall rise even more. However, we didn't just invest in these products but also in our testing and production facilities to improve our domestic production rate, which also means our competitivity. We have inaugurated the only test centre in Europe for Ford heavy commercial vehicles at our İnönü factory. This allows us to conduct many tests that we used to conduct in Europe, in our own facilities. Our paint shop has been designed by our engineers and equipped with new technologies. We have established the workshop with a 15 million Euro investment. Again, we have achieved efficiency in production with our new cabin production line at İnönü factory."

"Our Goal Is to Become the Leader of The Tractor Market" Yenigün has indicated that Ford Trucks has been the leader of the road truck segment for many years and that they are highly proud that one out of every two road trucks come from Ford Trucks. He continued: "We are seeing the return for our product and facility investments and we are awarded by our customers with leadership. With our 2016 model year launch, our construction series vehicles have become indispensable for Turkey's rising construction sector. From the biggest projects to the harshest construction site conditions, we have become the top choice in every region of Turkey. We can gladly state that Ford Trucks construction vehicles are the leader of the segment with 39%. With the acceptance of our domestic transportation tractor trucks in the market, we have achieved our biggest marketshare to date and reached 17%. Our goal is to be the leader of the tractor truck market, just as we are in the construction and road trucks. In September, our new tractor truck will be globally launched at the Hannover International Commercial Vehicles Fair in Germany and this model is highly important for our international growth strategy. We have inaugurated over

Müşterilerimize dünyanın dört bir köşesinde yanlarında olduğumuzu hissettiriyoruz. 7 Avrupalı markanın yanında Türkiye’den yola çıkan Ford Trucks’ın, 8. Avrupalı marka olarak yer almasını hedefliyoruz.”

Serhan Turfan: “Yeni Çekicimizde, Geleceğin Teknolojilerine Odaklanıyoruz” Törende Ford Trucks Genel Müdür Yardımcısı Serhan Turfan da konuşma yaptı. Yeni çekicilerini her detayıyla tekrar tasarladıklarını belirten Turfan sözlerine şu şekilde devam etti: “Yeni çekicimiz, çok zorlu iklim ve arazi şartlarındaki testleri gücü ve performansıyla başarı ile tamamladı. Yeni çekicimizde prestije ve güce dayanan modern tasarım dili, profesyonellik ve yenilikçiliği bir arada sunuyor. Konfor, verimlilik ve teknoloji ürünümüzün en önemli karakteristik özellikleri. 2,5 metre genişliğe ulaşan yeni kabinimiz, kullanıcılara uzun yolda ihtiyaç duydukları konforu ve ferahlığı vadediyor. Yüksek performansı, 500 PS’lik gücü ile yeni ve daha da verimli çekicimiz sektörde rekabetin güçlü bir oyuncusu olacak. Yakıt ekonomisi, düşük bakım ve işletim giderleri gibi fırsatlar sunan çekicimiz, sahip olma maliyetlerini oldukça düşürecek. Yeni çekicimizde, geleceğin teknolojilerine odaklanıyoruz. ConnecTruck kapsamında kullanıcıların araçlarına, kurumlarına ve tüm dış dünyaya entegre olmasını sağlıyoruz. Harita destekli hız kontrolü, multi medya sistemi gibi aynı zamanda şoförlerin ve filo yöneticilerinin hayatını kolaylaştıracak yeni teknolojileri ile aracımız optimum seçenek olarak öne çıkacak. Yeni ürünümüzün yalnız Ford Otosan için değil, Türkiye otomotiv sektörü adına da ciddi kazanımlar getireceğini düşünüyoruz ”

www.kamyonum.com.tr

60 dealerships and service points in Russia, Africa, Middle East and Europe for our new tractor truck that has been launched in the global market with our motto, 'Sharing the Load'. We make our customers feel that we stand by their side, all across the world. Among 7 European brands, we want Ford Trucks to take its place as the 8th European brand that set out from Turkey."

Serhan Turfan: "We Focus on The Technologies of the Future on Our New Tractor" Ford Trucks Deputy General Manager Serhan Turfan has also made a speech at the ceremony. Turfan has stated that they have redesigned their new tractor truck down to every detail and continued: "Thanks to its power and performance, our new tractor truck has successfully completed the tests under very harsh climate and terrain conditions. Our new tractor offers a combination of innovation, professionalism and a modern design language based on prestige and power. Comfort, efficiency and technology are the most important characteristics of our product. Our new cabin can reach a width of 2.5 meters, offering the level of comfort and spaciousness that users require on long distances. Our new tractor is even more efficient with its high levels of performance and 500 PS engine. It will become a strong player among the competition in the sector. Thanks to advantages like fuel economy, low maintenance and operating costs, our tractor will significantly reduce the total cost of ownership. We focus on the technologies of the future on our new tractor. As part of ConnecTruck, we ensure that users are integrated with their vehicles, their companies and the entire outside world. With new technologies like map-based cruise control and a multimedia system that will not only make life easier for drivers but also fleet managers, our vehicle will shine out as the optimal choice. We believe that our new product will not only make significant contribution to Ford Otosan but also to the Turkish automotive sector."

Bosch ve Daimler, Nvidia Otonom Araçlar İçin Yapay Zeka Platformunu Seçti Bosch and Daimler Choose NVidia’s Artificial Intelligence Platform for Autonomous Vehicles Şehir içi yollara yüksek seviyede otonom ve sürücüsüz araçları çıkartma konusunda iş birliği yapan Bosch ve Daimler, ihtiyaç duydukları yapay zeka platformunun tedarikçisi olarak Amerikalı yapay zeka şirketi Nvidia’yı seçti. Bu iş birliği kapsamında Nvidia, makine öğrenmesi yöntemlerini kullanarak, Bosch ve Daimler tarafından oluşturulan araç sürüş algoritmalarını işleyecek ve sistem yazılımıyla birlikte yüksek performanslı yapay zeka otomotiv işlemcileri tarafından desteklenen Drive Pegasus platformunu sunacak. As Bosch and Daimler collaborate to introduce highly autonomous and driverless vehicles onto urban roads, they chose the American artificial intelligence company NVidia as the supplier of the artificial intelligence platform they require. As part of this partnership, NVidia will use its machine learning methods to process the vehicle driving algorithms created by Bosch and Daimler and with its system software, it will introduce its Drive Pegasus platform that is supported by high performance artificial intelligence automotive processors.

SCANIA ÖZALTIN AĞIR VASITA İLE KAYSERİ’DE GÜÇLENİYOR!

“WE TRUST IN SCANIA”

SCANIA IS GETTING STRONGER IN KAYSERİ WITH ÖZALTIN AĞIR VASITA Kayseri Niğde Devlet Yolu 15 km. / KAYSERİ 444 68 50

“SCANIA’YA

GÜVENİYORUZ”

Özaltın Ağır Vasıta, Scania’nın Türkiye genelindeki 21’inci Yetkili Satıcı ve Servisi olarak sektöre hizmet vermeye başladı. Türkiye’nin en büyük Scania Yetkili Satıcı ve Servisi olan Özaltın Ağır Vasıta, 4 bin metrekaresi kapalı olmak üzere, toplam 20 bin metrekarelik dev tesisinin açılışını Kayseri’de gerçekleştirdi. Aynı anda yaklaşık 20 araca bakım ve onarım hizmeti verilebilen servisi ile Özaltın Ağır Vasıta, soğutucu ünite markası Thermo King’in de yetkili satıcı ve servisi olarak hizmet verecek. 25 kişiden oluşan deneyimli kadrosunu kısa zamanda 100 kişiye ulaştıracak olan Özaltın Ağır Vasıta, 15 Milyon TL’lik yatırım maliyetle kuruldu.

Kamyonum dergisi, Kayseri ve Nevşehir valilerinin katıldığı, otomotiv ve ağır vasıta sektörünün de yoğun ilgi gösterdiği açılış töreninde yerini aldı. Scania’nın Özaltın Ağır Vasıta ile yaptığı iş birliğinin tüm detaylarını, firmaların en yetkili isimleri ile görüştük. Scania ve Özaltın Ağır Vasıta’nın gerçekleştirdiği bu girişimin hikâyesini, bu yatırımın sektöre ve bölgeye ne gibi katkılar sağlayacağı konusunda önemli bilgileri özel haberimizde sizlere sunuyoruz.

“Yatırımımıza, Piyasaya Vereceğimiz Hizmete

ve Scania’ya Güveniyoruz” Özaltın Ağır Vasıta Yönetim Kurulu Başkanı Faruk Özaltın, dergimize verdiği röportajda ağır vasıta sektörünün yabancısı olmadıklarını belirterek “Kayseri’de sektörel anlamda bir potansiyel olduğunu düşündüğümüz için bu bölgeyi tercih ettik.” dedi.

Faruk Özaltın Lojistik sektöründe yıllardan beri Scania markası ile çalıştıklarını belirten Özaltın “Ağır vasıtanın yıllardır hem ticaretini hem de lojistiğini yapıyoruz. Lojistik firmamızda da uzun yıllardır Scania markasından başka bir araç filomuza girmedi. Bölgesel olarak hem servis konusunda hem de satış konusunda Kayseri’de bir potansiyel olduğunu, müşteri portföyünün daha farklı olduğunu ve burada müşteriye daha çok hizmet edebileceğimizi düşündük. Bu nedenle de tesisimiz için Kayseri’yi seçtik.” dedi.

“Doğuş Otomotiv’in Bize Çok Büyük Desteği Oldu” Yeni kurulan tesis hakkında da bilgiler veren Özaltın şunları söyledi: “Servis alanımız ve satış binamız toplam 20 bin metrekare alan üzerine kurulu.

Kapalı alan 4 bin metrekare ve bu kapalı alanın 2 bin 500 metrekaresi servis alanı, bin 500 metrekaresi de showroom ve satış binası olarak hizmet veriyor. Personel kadromuz sektörde çok deneyimli ve liyakat sahibi. Servis bölümünde teknik eleman ve personel konusunda, satış bölümünde de pazarlama konusunda Doğuş Otomotiv’in bize çok büyük desteği oldu. Bu destekle oluşturduğumuz ekibimize, yatırımımıza, piyasaya vereceğimiz hizmete ve Scania’ya güveniyoruz.”

“Ticaretin Bundan Sonra Daha Hareketli Olacağına İnanıyoruz” 2018 yılının ilk altı ayını da değerlendiren Özaltın 2018’de piyasaların geçtiğimiz yıla oranla daha durgun olduğunu söyledi. Özaltın “Servis anlamında da satış anlamında da seçim yılı olması nedeniyle 2017’ye göre 2018’in piyasa şartlarında bir daralma söz konusu oldu. Ama biz piyasaların ileriye yönelik açılacağını, ticaretin de bundan sonra daha hareketli olacağına inanıyoruz.” diyerek iyimser bir yaklaşım sergiledi.

Özaltın Ağır Vasıta (Özaltın Heavy-Duty Vehicles) began operating in the sector as Scania's 21st Authorized Dealership and Service Point across Turkey. As the largest Scania Authorized Dealership and Service Point in Turkey, Özaltın Ağır Vasıta has inaugurated its giant facility in Kayseri, on a total of 20 thousand square meters with 4 thousand square meters of indoor space. Özaltın Ağır Vasıta can simultaneously provide repair and maintenance services to nearly 20 vehicles and the location will also operate as an authorized dealership and service point for the cooling unit brand Thermo King. Özaltın Ağır Vasıta will soon expand its experienced team of 25, to 100 employees. The company has established its location with an investment of 15 Million TL. MY TRUCK Magazine also took its place at the inauguration ceremony that hosted the governors of Kayseri and Nevşehir, and drawn a lot of attention from the automotive and heavy-duty vehicle sectors. We have discussed all the details of Scania's partnership with Özaltın Ağır Vasıta, with the top executives of both companies. In this exclusive article, we would like to present you the history behind this initiative between Scania and Özaltın Ağır Vasıta, as well as important details on how this investment will contribute the sector and the region.

Faruk Özaltın: "We Trust in Our Investment, Our Services for The Market and Scania” In his interview with our Magazine, Özaltın Ağır Vasıta Chairman Faruk Özaltın has stated that they are not strangers to the heavy-duty vehicle sector and said: "We chose this region because we thought that the sector had a potential in Kayseri."

with heavy-duty vehicles. We haven't had anything other than Scania vehicles in our fleet for a long time in our logistics company. We thought that there is a potential in Kayseri region in terms of both service and sales and we've reasoned that it has a much different customer portfolio and that we can serve a lot more customers here. That's why we chose Kayseri for our facility."

"Doğuş Otomotiv Gave Us a Lot of Support" Özaltın has also shared details about the recently inaugurated facility: "Our service area and sales building have been established on a total of 20 thousand square meters. We have an indoor space of 4 thousand square meters while 2 thousand 500 square meters of that is allocated as service space and one thousand 500 square meters of it serve as a showroom and sales building. Our staff is highly experienced and qualified in the sector. Doğuş Otomotiv gave us a lot of support for technical personnel and employees of the service shop, as well as marketing in the sales department. We trust in the team we've created through such support, our investment, our services for the market and Scania."

"We Believe That Commerce Will Recover" Özaltın has also assessed the first six months of 2018 and indicated that markets have been slower in 2018 compared to last year. With an optimistic approach, Özaltın said: "In terms of both service and sales, market conditions have setback further in 2018 compared to 2017, as both have been election years. However, we believe that the markets will open up for the future and that commerce will recover even more."

Özaltın has indicated that they have been working with Scania for many years in the logistics sector: "For many years, we've been both trading and providing logistics www.kamyonum.com.tr

“ÖZALTIN AĞIR VASITA IS OUR ONLY DEALERSHIP IN KAYSERİ”

“KAYSERİ’DE BİZİ TEMSİL EDEN TEK BAYİMİZ ÖZALTIN AĞIR VASITA” Scania Pazarlama ve İş Geliştirme Müdürü Adnan Yücel, Kamyonum için yaptığı açıklamada Özaltın Ağır Vasıta’nın on beş milyon lirayı bulan bir yatırım yaptığını söyleyerek yeni açılan bayi için “Bugün büyük bir memnuniyetle açılışını gerçekleştirdiğimiz bu tesis, Scania ailemize eklediğimiz en yeni, en modern belki de en büyük tesislerden biri oluyor.” ifadesini kullandı.

“Aynı Anda Yaklaşık 20 Araca Hizmet Verebilme Kapasitemiz Var’’ Tesis içerisindeki servis biriminin Avrupa’daki en yüksek teknolojiyi kullanan servis birimlerinden biri olduğunu belirten Yücel “Tesis yaklaşık 20 bin metrekarelik bir alana kurulu. Bunun da 4 bin metrekaresi kapalı alan. Bu kapalı alanda 2 bin 500 metrekarelik bir servis alanı bulunuyor. Burada satış sonrasında aynı anda yaklaşık 20 araca hizmet verebilme kapasitemiz var. Servis bölümünde merkezi yağ basma üniteleri mevcut ve bu tesisimizde tümüyle dijital olarak verimliliği ölçebiliyoruz. Tesiste istihdam edilen yirmi beş personel var. Bu personeller son derece titizlikle -bizim de desteğimizle- Özaltın tarafından istihdam edilen, özel eğitim almış, deneyimli arkadaşlarımız.” dedi. Türkiye çapında 16’sı satış ve servis, 5’i sadece servis olmak üzere 21 tane yetkili satıcıları ve servisleri olduğunun bilgisini veren Yücel, Kayseri’yi tercih etmelerinin nedenini ise şu şekilde açıkladı: “Kayseri birçok açıdan çok önemli bir bölge. Sanayinin ve ticaretin çok gelişmiş olması, bölge içerisinde çok önemli bir geçiş noktası olması Kayseri’yi bizim açımızdan, özellikle

de ağır vasıta sektörü açısından çok önemli hale getiriyor. Kayseri’de bizi temsil eden tek bayimiz Özaltın Ağır Vasıta. Bölgenin Nevşehir ve Kayseri arasında olması, her iki ilin de potansiyel açısından çok zengin olması ve bayinin üzerinde bulunduğu bu güzergahın çok önemli bir geçiş bölgesi olması sebebiyle Kayseri’yi seçtik.” dedi.

“Özaltın’dan

bekletilerimiz Çok Büyük”

Sektör açısından 2018 yılının ilk altı ayını değerlendiren Yücel, firma olarak ileriye dönük hedeflerinden de bahsetti. Yücel, “Bu bölge çok önemli bir bölge. Özellikle burada bizim birlikte çalıştığımız ve bayi olarak bize çok büyük katkı sağlayacağına inandığımız Özaltın Grup da çok önemli bir aile. Birçok alanda, birçok sektörde senelerce yatırım yapmış çok iyi bilinen bir aile ve dolayısı ile tabi ki onlardan beklentilerimiz çok büyük. Scania olarak bizim Türkiye’de beklentilerimiz de aynı şekilde yüksek. Yaklaşık dört beş yıl önce yüzde 5 civarında başladığımız pazar payımızı bugün itibariyle yaklaşık yüzde 11,5 seviyesine getirmiş durumdayız. Yani son beş yılda pazar payımızı iki katına çıkardık. Bizim Scania olarak çok güçlü olduğumuz bir alan olan çekici alanına baktığımızda da pazar payımızı yaklaşık olarak üç katına çıkartmış durumdayız. Şu an çekicide pazar payımız yüzde 22’ler seviyesinde.” dedi.

Adnan Yücel In his statement for MY TRUCK Magazine, Scania Marketing and Business Development Manager Adnan Yücel has indicated that Özaltın Ağır Vasıta has been built with an investment of nearly 15 million TL and for the recently inaugurated facility he said: "The facility we've proudly inaugurated today, has become one of the newest, most modern and perhaps one of the largest facilities in our Scania family."

"We Have the Capacity to Simultaneously Provide Service to About 20 Vehicles’’ Yücel has stated that the service department in the facility is one of the most technologically advanced service departments in Europe: "The facility has been established on an area of nearly 20 thousand square meters. It has 4 thousand square meters of indoor space. Within that indoor space, there is a service area of 2 thousand 500 square meters. We have the capacity to simultaneously provide service to about 20 vehicles for after sales. There are central oil pumping units at the service department and we can completely digitally measure efficiency at this facility. There are 25 employees at the facility. These are specially trained and experienced employees that have been very meticulously recruited by Özaltın, along with our support." Yücel has stated that they have a total of 21 authorized sales and service points across Turkey with 16 of these offering both sales and service while 5 only offer service point services. He also explained the reason behind their choice of Kayseri: "Kayseri is a very important region for various reasons. Its very advanced industry and commerce as well as its position as a highly important transit location in the region, make Kayseri very significant for us and especially the heavy-duty vehicle sector. Özaltın Ağır Vasıta is our only dealership in Kayseri. We chose Kayseri due to its location between Nevşehir and Kayseri provinces that both have great potential and due to the fact that this route, which is where the dealership is located, is a very important transit road."

www.kamyonum.com.tr

“2020’deki Hedefimiz Yüzde 20’ye Yakın Bir Pazar Payı Elde Etmek’ Geçtiğimiz yılla birlikte bu yılın da ortalamanın altında seyrettiğini ifade eden Yücel, ilerleyen zamanda sektörün ve ticaretin yükselişe geçeceğine inandıklarını ve bundan firma olarak kendilerinin de önemli bir pay alacaklarını düşündüğünü söyledi. “Bir seçim geçirdik ve bu seçim sonrasında da biz ülkemizin ve ekonomimizin belli bir istikrar içerisinde hızlı bir şekilde daha iyiye doğru yol alacağına inanıyoruz. Bütün yatırımlarımızı da buna göre yapıyoruz. Bugünkü hedefimiz yüzde 12 civarında bir pazar payını elde etmek. 2020’deki hedefimiz de yüzde 20’ye yakın bir pazar payı elde etmek.” diyen Yücel, ekonomik gerçeklerden sapmamak koşuluyla yüzde 20 pazar payı hedeflerine paralel olarak da bayi ağlarını güçlendirmek ve yaygınlıklarını arttırmak istediklerini vurguladı.

“Ülke Ekonomisine Güveniyoruz” Açacakları yeni bayiler hakkında da bilgi veren Yücel, “Belki çok sayıda değil ama hepsi güçlü, odaklı çalışan bayilere sahip olmak istiyoruz. Bunların en güzel örneklerinden biri de bugün açılışını gerçekleştirdiğimiz Özaltın Ağır Vasıta.” dedi. Yücel son olarak ülkeye ve ülke ekonomisine güvendiklerini belirterek, “Kendi markamıza çok güveniyoruz. Scania bu sektörün en kaliteli, en ekonomik, işletim maliyeti açısından en avantajlı markası. Böylesi güzel bir markayı, böylesi güzel bayilerimizle birlikte layık olduğu yere, yüzde 20’lere doğru taşımak için elimizden geleni yapacağız.” şeklinde konuştu.

“Olay Satışla Başlıyor Ancak Satışla Bitmiyor” Scania’nın bünyesinde çalışan personellere verdiği eğitime de ayrıca değinen Yücel “Bizim için olay satışla başlıyor ancak satışla bitmiyor. Sektör çok önemli, çok hassas ve aynı zamanda hızlı müdahale gerektiren bir sektör olduğu için müşterilerimize satış sonrasında her türlü desteği vermemiz gerekiyor. Bu sebeplerden dolayı satış sonrasında çalışanlarımızın yetkin olması ve çok iyi eğitim almış olmaları bizim için önemli. Bu konuda Scania olarak bayilerimize çok ciddi destek veriyoruz. Bu desteklerimiz yerinde eğitim, merkezde eğitim ya da merkezde rotasyon şeklinde oluyor. Bunun dışında dijital eğitimlerimiz de mevcut. Scania olarak kompast dediğimiz dijital bir sistem üzerinde bütün çalışanlarımıza satış sonrasında ihtiyaç duydukları eğitimleri atayabiliyoruz. Sonrasında da takip edebiliyoruz. Ve tabi kendi içinde eğitimli personelimizi de zaman içerisinde hiyerarşik olarak sıralayabiliyoruz. Mesela teknisyenlerimiz ve onların yanında master teknisyenlerimiz var. Master teknisyen olabilmeleri için de birçok eğitimden başarılı bir şekilde geçmeleri gerekiyor. En başarılı arkadaşlarımızı da Scania’nın uluslararası yapmış olduğu “Top Team” yarışmasına davet ediyoruz ve ülkemiz adına o yarışmaya katılmalarını sağlıyoruz.” dedi.

www.kamyonum.com.tr

"We Have Very High Expectations From Özaltın" Yücel has assessed the first six months of 2018 for the sector and talked about the future goals of their company. Yücel said: "This is a very important region. Especially the Özaltın Group is a very important family that we're collaborating here and believe to contribute us immensely as a dealership. It is a highly renowned family that has invested in various sectors and fields for many years. So, it is needless to say that we have very high expectations from them. Likewise, Scania's expectations from Turkey are just as high. About 4-5 years ago, we began our marketshares at 5 percent and today, we have reached nearly 11,5 percent. So, we've managed to double our marketshare in the last 5 years. If we look at tractor trucks, one of our strongest suits at Scania, we can see that we have almost tripled our marketshares. Currently, our tractor truck marketshare has reached 22 percent."

"Our Goal Is to Reach Around 20 Percent In 2020" Yücel has indicated that this year has also been below average, just as last year. He has stated that they believe that the sector and commerce will increase in the future and that he thinks their company will receive a significant share from that. Yücel said: "We've been through an election and we believe that our country and economy will swiftly and steadily improve after these elections. We're making all of our investments accordingly. Today, we aim to achieve a marketshare of around 12 percent. Our goal is to reach around 20 percent in 2020." and emphasized that they want to strengthen their dealership network and expand their presence in parallel with their 20 percent marketshare goal, provided that they don't diverge from the economic realities.

"We Trust in The National Economy" Yücel has also shared details about new dealerships they will inaugurate: "We want to have, perhaps not too many, but strong and focused dealership. One of the best examples for such dealerships in the Özaltın Ağır Vasıta we've inaugurated today." Lastly, Yücel has indicated that they trust in the country and the national economy: "We trust a lot in our own brand. Scania is the highest quality, most economic and most operational cost-efficient brand of this sector. We will do everything in our power to take such a good brand with such good dealerships, towards the 20-percent level that it deserves."

"It All Begins with Sales, Yet It Doesn't End There" Yücel has also emphasized Scania's training for its employees: "For us, it all begins with sales, yet it doesn't end there. As this sector requires very important, very precise and very rapid responses, we have to provide all kinds of support to our customers in after-sales. For these reasons, it is important to have qualified and very well-trained employees in our after-sales section. As Scania, we offer very significant support to our dealerships in this regard. These aids may be in the form of on-site trainings, trainings at the headquarters or rotations at the headquarters. Additionally, we have digital trainings as well. We have a digital system called kompast at Scania where we can assign all the required trainings to our employees in after-sales. Then, we can follow up. And of course; in time, we can hierarchically sort our trained personnel among themselves. For example, we have technicians and master technicians. In order to become master technicians, they have to successfully complete various trainings. We invite our most successful colleagues to Scania's internationally held "Top Team" competition to help them participate at the competition on behalf of our country."

“SCANIA İLE HEDEFİMİZ İLK ÜÇ SIRADA BULUNMAK”

Özaltın Ağır Vasıta Satış Müdürü Mehmet Kökez, Scania ailesine katılmaktan dolayı mutluluk duyduklarını, Doğuş Otomotiv ve Scania ile birlikte iyi işler başaracaklarına ve hedeflerine ulaşacaklarına inandığını söyledi. “Scania ile hedefimiz ilk üç sırada bulunmak. Kendimizi ona göre ayarlıyoruz. Bütün programlarımızı ona göre dizayn ediyoruz. Çalışma ekibimizi ve çalışanlarımızı da bu hedefe göre motive ediyoruz. Scania’nın Türkiye’deki en büyük yapılanmasının hedefindeyiz.” diyen Kökez, plaza, showroom, satış ve servis olarak Scania’nın en büyük hacmine sahip olduklarını belirtti. Satış departmanında beş personel ile hizmet verdiklerini kaydeden Kökez “Yıllık satış adedimiz 150 adet. Bunu 250 adetlere, daha üst rakamlara çıkarma hedefindeyiz. Deneyimli ekibimizle ve büyük bir markayla profesyonel olarak hizmet vermek için çabalıyoruz.” diye belirtti. Sıfır araç satışının yanında Thermo King ve DOD markası olarak da hizmet verdiklerini söyleyen Kökez “Müşterilerimizin ikinci el araçlarını alarak araç yenilemelerine de yardımcı oluyoruz. Bu şekilde markamızın değerini daha çok arttırmaya çalışıyoruz. Müşterilerimizin bütün ihtiyaçlarını karşılamak için tam maksadıyla hizmet veriyoruz.” ifadelerini kullandı. Kökez, son olarak marka ayırmaksızın tüm markaların ikinci el araçlarını aldıklarını belirtti.

Mehmet Kökez

“OUR GOAL WITH SCANIA IS TO TAKE OUR PLACE AMONG THE TOP THREE” Özaltın Ağır Vasıta Sales Manager Mehmet Kökez has indicated that they are happy to join the Scania family and he believes that they will do great things together with Doğuş Otomotiv and Scania, and that they will achieve their goals. "Our goal with Scania is to take our place among the top three. We're adjusting ourselves accordingly. We're designing all our programs to achieve that. We're motivating our team and our employees in line with this goal. We're aiming to become Scania's largest structure in Turkey." and stated that they have Scania's largest location in terms of plaza, showroom, sales and service sections. Kökez has indicated that they have five employees working at the sales department and said: "Our annual sales number is 150 units. We aim to increase that to 250 units and even higher. We're striving to professionally serve with our experienced team and large brand."

Mehmet Kökez Kökez has stated that in addition to new vehicle sales, they also operate as a Thermo King and DOD brand: "We purchase the second-hand vehicles of our customers to help them renew their vehicles. We're trying to increase the value of our brand through such operations. We're offering complete service to meet all the needs of our customers." Lastly, Kökez has indicated that they purchase second hand vehicles from all brands, without distinction.

‘‘TÜRKİYE’DEKİ EN BÜYÜK

“TURKEY’S LARGEST SERVICE POINT AND PLAZA”

SERVİS VE PLAZA” Emre Yıldız

Özaltın Ağır Vasıta Servis Müdürü Emre Yıldız deneyimli kadroları ve Kayseri’de oluşturdukları güçlü yapılanmayla birlikte sektörde emin adımlarla ilerlediklerini belirtti.

Özaltın Ağır Vasıta Service Shop Manager Emre Yıldız has stated that they are taking firm steps in the sector with their experienced employees and their strong structure in Kayseri.

Yıldız “Scania ailesine Özaltın ailesi olarak dâhil olduk. Yaklaşık olarak on beş kişilik servis ekibi ve yirmi beş kişilik deneyimli kadromuzla, Kayseri’de kurduğumuz güçlü yapılanma ile birlikte sektörde emin adımlarla ilerliyoruz.” diye konuştu. Aynı gün içerisinde 40 araca hizmet verebilecek kapasiteye sahip servis bölümlerinin olduğunu söyleyen Yıldız, Özaltın olarak Türkiye’deki en büyük servis ve plaza olduklarını vurguladı. Yıldız, personellerinin tamamının daha önce Scania veya farklı markalarda görev yapmış, ağır vasıta alanında deneyimli kişiler olduklarının altını çizdi.

Yıldız said: "We've entered the Scania family as the Özaltın family. We're taking firm steps in the sector with a service shop team of nearly 15 and an experienced staff of 25, as well as our strong structure in Kayseri." Yıldız has stated that they have a service shop section that has the capacity to maintain 40 vehicles within the same day and emphasized that as Özaltın, they have the largest service point and plaza in Turkey. Yıldız has underlined that all of their employees are experts of heavy-duty vehicles that have previously worked at Scania or different brands.

“Bulunurluğu Çok Fazla Olan Bir Stoka Sahibiz” Servisteki modernlik ve kapsam konusunda iddialı oldukları kadar yedek parçada konusunda da iddialı olduklarını kaydeden Yıldız “Her şeyden önce müşterilerimize daha iyi hizmet verebilmek adına bayimizde bulunurluğu çok fazla olan bir stoka sahibiz. Çok deneyimli personellerimiz, bunlara destek veren servis danışmanlarımız ve yedek parça sorumlularımız var.” diye belirtti.

"We Have a Highly Available Stock" Yıldız has indicated that they are just as ambitious about spare parts as they are ambitious for modernism and extent of their service shop. He said: "We have a highly available stock at our dealership to primarily offer much better service to our customers. We have highly experienced employees, supporting service shop advisors and spare parts supervisors."

“Thermo King’in de Yetkili Satıcısı ve Servisiyiz”

"We're Also an Authorized Dealership and Service Point for Thermo King"

Yedek parçada Scania ve Thermo King markalarına hizmet vereceklerini söyleyen Yıldız “Thermo King’in de yetkili satıcısı ve servisiyiz. Bu markaların tamamında orijinal parça desteği veriyoruz. Müşterilerimiz memnun olsun diye dönemsel olarak kampanya ile destekliyoruz.” dedi.

Yıldız has stated that they will offer spare parts for Scania and Thermo King brands: "We're also an authorized dealership and service point for Thermo King. We offer original spare part support for both brands. We even support our customers with periodic promotions for their satisfaction."

www.kamyonum.com.tr

“SCANIA ON NUMARA MARKA!” MÜŞTERİDEN TAM NOT! CUSTOMERS GIVE TOP SCORE! “SCANIA IS AN INCREDIBLE BRAND!”

Ramazan Özdemir Scania ve Özaltın Ağır Vasıta’nın iş ortaklarından Osman Aflaz’a açılış günü ilk araç satışı da gerçekleşti. 2014 yılından beridir Scania markasını tercih eden Aflaz, yakıtta sağladığı ekonomi ve sağlamlığı için Scania’dan çok memnun olduğunu ve başka marka tercih etmediğini belirterek “Scania araçlar her yönüyle konforlu, sağlam ve güçlü. Şoförü hiçbir zaman yormayan tüm konforu barından bir marka. O nedenle Scania’dan başka bir marka tercih etmiyorum.” dedi. Aflaz, Özaltın’ın Kayseri’ye böyle önemli bir tesis kazandırdığı için çok memnun olduklarını da sözlerine ekledi. Özdemir Orman Ürünleri, Geri Dönüşüm ve Nakliye firmasının sahibi Ramazan Özdemir ise “Açılıştan önce Özaltın’dan aracımı aldım. Yıllardır bu sektörde iş yapıyorum, Türkiye’nin dört bucağını gezdim ve araştırdım. Scania gücüyle, aksamıyla on numara bir marka. Yıllarca sektörde nabız yokladıktan sonra Scania markasında son kararımı kıldım. Özaltın ailesine de yatırımları ve bölgeye kazandırdığı modern tesis için teşekkür ediyorum.” dedi.

Osman Aflaz One of Scania and Özaltın Ağır Vasıta's business partners, Osman Aflaz has made the first purchase of the facility on the day of the inauguration. Aflaz has been using Scania since 2014 and stated that he is very pleased with Scania for its fuel economy and durability. He has indicated that he doesn't go to any other brands: "Scania vehicles are comfortable, durable and powerful in every aspect. This brand has all the comforts that never tires the driver. That's why I only prefer Scania." Aflaz has also added that they have been very pleased that Özaltın has contributed such an important facility to Kayseri. Ramazan Özdemir, the owner of Özdemir Orman Ürünleri, Geri Dönüşüm ve Nakliye (Özdemir Forest Products, Recycling and Transportation) said: "I've purchased my vehicle from Özaltın prior to the inauguration. I've been working in this sector for many years. I've travelled and researched all corners of Turkey. Scania is an incredible brand with its strength and components. After studying the sector for many years, I've finally decided on Scania. I would like to express my thanks to the Özaltın family for its investments as well as its contribution of a modern facility to the region."

www.kamyonum.com.tr

“SCANIA BAŞARISINI KANITLAMIŞ, FARKINI ORTAYA KOYMUŞTUR!”

ÖZALTIN AĞIR VASITA KAYSERİ’DE AÇILDI!

“SCANIA HAS PROVEN ITS SUCCESS AND SHOWED ITS DIFFERENCE!”

ÖZALTIN AĞIR VASITA INAUGURATED IN KAYSERİ!

Gür Çağdaş

İlhami Eksin Yönetim Kurulu Başkan Vekili Gür Çağdaş, Doğuş Otomotiv Yönetim Kurulu Üyesi Koray Arıkan, Doğuş Otomotiv Scania Genel Müdürü İlhami Eksin ve Özaltın Grup Yönetim Kurulu Başkanı Faruk Özaltın ile diğer yetkililerin katılımı ile gerçekleşti.

Doğuş Otomotiv distribütörlüğünde Türkiye faaliyetlerini sürdüren Scania, Türkiye genelinde hizmet verdiği yetkili satıcı ve servis ağını genişletiyor. Kayseri’de açılışı gerçekleştirilen Özaltın Ağır Vasıta, ağır ticari araç pazarının en çok tercih edilen çekici markaları arasında yer alan Scania’nın Türkiye genelindeki 21’inci yetkili satıcı ve servisi olarak faaliyetlerine başladı. Ayrıca Özaltın Ağır Vasıta, Türkiye’nin en çok tercih edilen soğutucu ünite markalarından olan Thermo King’in de yetkili satıcı ve servisi olarak hizmet verecek.

zaltın Ağır Vasıta açılış töreni Kayseri Valisi Süleyman Kamçı, Nevşehir Valisi İlhami Aktaş, Kayseri Büyükşehir Belediye Başkanı Mustafa Çelik, Nevşehir Belediye Başkanı Atila Seçen, Kayseri Ticaret Odası Başkanı Ömer Gülsoy, Doğuş Otomotiv

“Tekerlekler Dönüyorsa Ekonomi İşliyordur” Doğuş Otomotiv Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı Gür Çağdaş açılış töreninde yaptığı konuşmada Doğuş Otomotiv’in otomotiv sektöründe binek otomobilden, ağır ticari araç markamız Scania’ya, soğuk zincir markası Thermo King’e dünyanın önde gelen büyük markalarını temsil ettiklerini belirterek “Scania markası, grup içerisinde ayrıca önem verdiğimiz bir marka. Scania yıllardır ithal ağır ticari araç pazarında başarısını kanıtlamış, farkını ortaya koymuştur.” dedi. Çağdaş “Otomotiv pazarı 2018 yılının ilk yarısında yüzde 5 daraldı. Sosyoekonomik gelişmeler nedeniyle yaşanan bu daralmanın, yılın ikinci yarısında toparlanacağına inanıyoruz. Bizler bu süreçte yatırımlarımıza odaklanarak çalışmalarımıza

Faruk Özaltın Scania continues its operations in Turkey under the distributorship of Doğuş Otomotiv and the company is expanding its authorized dealership and service network across Turkey. Özaltın Ağır Vasıta (Özaltın Heavy-Duty Vehicles) has been inaugurated in Kayseri and began its operations as the 21st authorized dealership and service point in Turkey for Scania, one of the most popular tractor brands of the heavy commercial vehicle market. In addition, Özaltın Ağır Vasıta will also work as the authorized dealership and service point of Thermo King, which is Turkey's top refrigeration unit brand. Kayseri Governor Süleyman Kamçı, Nevşehir Governor İlhami Aktaş, Kayseri Metropolitan Municipality Mayor Mustafa Çelik, Nevşehir Municipality Mayor Atila Seçen, Kayseri Chamber of Commerce President Ömer Gülsoy, Doğuş Otomotiv Vice Chairman Gür Çağdaş, Doğuş Otomotiv Board Member Koray Arıkan, Doğuş Automotive Scania General Manager İlhami Eksin, Özaltın Group Chairman Faruk Özaltın and other officials have attended the inauguration ceremony of Özaltın Ağır Vasıta. www.kamyonum.com.tr

devam ediyoruz. “Tekerlekler dönüyorsa ekonomi işliyordur” diye bir tanım vardır. Biz de araçlarımızın tekerleklerini sürekli döndürme amacındayız. Bugün burada açılışına katıldığınız bu modern tesisimiz de bunun bir göstergesidir.” şeklinde konuştu.

“Otomotiv Yatırımı O Bölgeye Bereket Getirir” Doğuş Otomotiv Scania Genel Müdürü İlhami Eksin ise Özaltın ailesine bu güzel tesisi Scania ailesine kazandırmasından dolayı teşekkür ederken “Son 4-5 yılda markamızın pazar payını yüzde 4-5’lerden 10-12’lere çıktı. Çekici pazarındaki gücümüzü yüzde 7’den yüzde 20’lere çıkarak üçe katlaması yatırımcı Özaltın ailesini bu şehre kazandırdı. Bir ilde özellikle otomotiv yatırımı açılıyorsa o yere bereket getirir. Ama aynı zamanda dünyaya entegre olmayı, Berlin’de, Stockholm’de New York’da ne oluyorsa buraya getirmeyi de sağlıyor. Burada sağlanan istihdam ile ailelerle birlikte yaklaşık 500 kişiye ekmek sağlanacak. Bundan daha önemlisi katma değerli hizmetlerin meydana getirdiği bilgi ve beceriler ile hem iş dünyasına hem akademik dünyaya önemli katkılar getirir.” şeklinde konuştu. Eksin, Scania’nın Türkiye’ye olan katkılarından da söz etmek istediğini belirterek “Scania, 1990’lı yıllarda strateji olarak pazarlamayı, iş yönetimini, teknolojiyi getirdi. Türkiye’de ilk uydu takipli araçlarımızı getirdik. Bu bir verimlilik artışıydı, hem yüzde 10 daha az yakıt tüketerek ekonomiye katkı sağlarken, işletme maliyetlerini düşürüyor ve aynı zamanda çevreye de daha az zarar veriyoruz. Son 3-4 yıldaki başarımızda Doğuş Otomotiv ve değerli iş ortaklarımızın tecrübesi önemli rol oynamaktadır. Bu tesisin de hepimize hayırlı olmasını diliyorum” dedi.

www.kamyonum.com.tr

"Economy Will Keep Rolling If the Wheels Keep Spinning" In his speech at the inauguration ceremony, Doğuş Otomotiv Vice Chairman Gür Çağdaş has stated that they represent the world's leading brands in the automotive industry, from various automobile brands to their heavy commercial vehicle brand Scania and even to the cold chain brand Thermo King. He said: "Scania is especially an important brand in our group. For many years, Scania has proven its success in the heavy commercial vehicle market and showed its difference." Çağdaş continued: "Automotive market decreased by 5 percent in the first half of 2018. As this decrease has been the result of socio-economic developments, we believe that it will recover in the second half of the year. So, we maintain our focus on our investments throughout this process and continue our operations. There is a saying, "Economy will keep rolling if the wheels keep spinning". So, our goal is to keep spinning the wheels of our vehicles. This modern facility we've inaugurated today, is an indicator of that."

“Scania Bayrağını Daha da İleri Taşıyacağız” Özaltın Grup Yönetim Kurulu Başkanı Faruk Özaltın ise “Scania markası, bölgemizde faaliyet gösteren nakiye firmaları tarafından yakından tanınmaktadır. Öyle ki burada ortalama her 5 araçtan 1 tanesi Scania’dır. Bugün itibarıyla bölgemizde Scania bayrağını Özaltın Ağır Vasıta olarak devralıyoruz. Hedefimiz bu bayrağı daha da ileri götürmek” şeklinde konuştu. Özaltın, Kayseri bölgesinde mobilya sektörünün yoğun bir şekilde talep gördüğünü sözlerine eklerken şöyle konuştu: “Aynı zamanda Nevşehir bölgemizden de ponza ve yapı malzemeleri Türkiye’nin hemen her köşesine taşınmaktadır. Ülke ekonomisine büyük katma değer sağlayan bu ürünlerin en güvenli şekilde taşınması için, Scania markası olarak en iyi hizmeti verme amacındayız. Özaltın Ağır Vasıta olarak Doğuş Otomotiv ve Scania markalarına bu yolculukta bize güvendikleri için teşekkür eder, işbirliğimizin uzun yıllar katlanarak devam etmesini temenni ederiz.”

"Automotive Investments Bring Prosperity to That Region" Doğuş Automotive Scania General Manager İlhami Eksin has expressed his thanks to the Özaltın family for introducing this beautiful facility into the Scania family and said: "In the last 4-5 years, our marketshare increased from about 4 percent to 10-12 percent level. Tripling our strength in the tractor truck market from 7 percent to 20 percent has helped the investor Özaltın family rise in this city. If there are especially automotive investments being inaugurated in a city, it brings prosperity to that place. However, it also helps integrate with the world and bring whatever is happening in Berlin, Stockholm and New York, right into this place. The amount of employment created here, will provide for nearly 500 people, along with their families. Even more importantly, the knowledge and skills brought with value added services will significantly contribute both business and academic worlds." Eksin has stated that he wants to talk about Scania's contribution to Turkey and said: "In the 1990s, Scania has brought marketing, business management and technology as a strategy. We have introduced our first satellite-tracked vehicles in Turkey. This provided an increase in efficiency; we now consume 10 percent

less and contribute the economy while reducing operating costs and causing less damage on the environment. The experiences of Doğuş Otomotiv and our most valuable business partners have had a significant role in our success in the last 3-4 years. I wish that this facility shall bring luck to all of us."

"We Shall Carry the Scania Flag Even Further" Özaltın Group Chairman Faruk Özaltın said: "Scania is closely recognized by the transportation companies that operate in our region. It is so popular that, on average; 1 out of every 5 vehicles come from Scania. Starting from today, as Özaltın Ağır Vasıta, we are taking over the Scania flag in our region. Our goal is to carry that flag even further." Özaltın has added that the furniture industry is highly demanded in the Kayseri region and said: "In addition, the pumice and structural materials from our Nevşehir region are carried to almost all corners of Turkey. In order to ensure the most secure transportation of these products that add great value to the country's economy, our goal is to offer the best service as Scania. As Özaltın Ağır Vasıta, we would like to express Doğuş Otomotiv and Scania for trusting us on this journey and we wish that our partnership shall increasingly continue for many years."

OKT TRAILER, IAA 2018 İÇİN ZİYARETÇİLERİNİ MERAKLANDIRIYOR! İKİ YENİ ÜRÜN IAA 2018’DE TANITILACAK

Üst yapı ve treyler sektörünün öncü firmalarından OKT Trailer, “Bizim için merak yalnızca inovasyon, sadece mühendislik ya da teknoloji demek değil, bizim için merak…. IAA 2018’i bekleyin!” diyerek yenilenen yüzü ve yeni mottosunu açıklayacağı lansman öncesi katılacağı IAA Ticari Araçlar fuarına ‘merak’ getiriyor. 40 yılı aşkın birikimi ve her daim devam ettirdiği yenilikleri ile sektörde adından sıkça söz ettiren OKT Trailer, Hannover’de 67.si düzenlenecek olan ticari araç sektörünün en önemli fuarı IAA 2018’e bu yıl 6. kez katılacak. Yenilenen imajıyla sektöre yön veren, standart ürünü haricinde iki yeni ürününü fuarda tanıtacak olan OKT Trailer ziyaretçilerini oldukça meraklandırıyor. Karayolunda her türlü tehlikeli ve tehlikesiz; gaz ve sıvı halindeki petrol türevleri, kimyasal, kimyevi ve gıda maddeleri taşıyan tanker, toz ve granül halindeki çimento, kireç, silis kum ve gıda maddeleri taşıyan silobas, katı haldeki agrega, kömür, hafriyat, asfalt ve buğday gibi dökme yükleri taşıyan damper, tarım ve hayvancılık ile genel yüklerin taşındığı treyler ve kamyon üstü ekipman çözümleri sunan OKT Trailer, sunduğu çözümlerle sektördeki alışkanlıkları değiştiren ve yenilikçi içgüdüsü ile standartları yükselten ürünleri ile yolların yükünü çekenlerin hayallerini gerçekleştiriyor. Bu bağlamda yürüttüğü çalışmalarda merak unsurunu hiç yitirmeyen OKT, “Biz” anlayışı ile sadece bölgesini değil, tüm dünyayı merak ediyor. Şimdilik 3 kıtada olan ve her geçen gün yeni coğrafyaların ihtiyaçlarına özel çözümler üreten ve bununla birlikte kalıcı değer ve güçlü işbirlikleri inşa eden firma, treyler ve üst yapı ekipmanları sektöründeki ihtiyaçları, “daha ihtiyaç değilken” fark edip; yenilikçi, kullanıcı dostu ve verimlilik esaslı ürünler üretiyor.

www.kamyonum.com.tr

OKT TRAILER RAISES EXPECTATIONS OF VISITORS FOR IAA 2018! TWO NEW PRODUCTS TO BE LAUNCHED AT IAA 2018

As one of the leaders of the vehicle mounted equipment and trailer sector, OKT Trailer says "For us, curiosity does not just mean innovation, engineering or technology; for us, curiosity means... Wait for IAA 2018!" and brings 'curiosity' into life at the IAA Trade Fair where it will announce its new image and motto before its launch event. With over 40 years of experience and continuous innovations, OKT Trailer is a highly renowned company in the sector. The company will take its place at the commercial vehicle sector's most important fair, the 67th IAA 2018 fair in Hannover, for the 6th time. As a leader of the sector with its new image, OKT Trailer will introduce two new products at the fair except for its standard product, raising the expectations of its visitors. OKT Trailer offers tankers that transport all sorts of hazardous and non-hazardous gas and liquid petroleum derivatives, chemicals and chemical and foodstuffs on highways; dry bulk trailers that carry powdered and granulated cement, lime, silica sand and foodstuffs; tippers that carry solid bulk cargo like aggregate, coal, excavation, asphalt and wheat; as well as trailer and truck mounted equipment solutions for agriculture and stockbreeding and general cargos. The company realizes the dreams of those who carry the load of the roads with products that raise standards by redefining the habits of the sector and its innovative instinct. As part of those operations, OKT never loses its sense of curiosity in its activities and it keeps on being curious for not only its region but the entire world, through its mentality of "Us". For now, the company remains on 3 continents and with each day, it produces exclusive solutions for the requirements of new geographies. In addition, it builds permanent values and strong partnerships. OKT realizes the needs of the trailer and vehicle mounted equipment sector even "before they become essential" and manufacture innovative, user-friendly and productive products.

THERMO KING 14 YILDIR “EN İYİ MARKA” Soğutma sistemleri markası Thermo King, 14 yıl üst üste ETM Ödülleri’nde “Soğutma Üniteleri” kategorisinde “En İyi Marka” ödülüne layık görüldü. Almanya’nın önde gelen taşımacılık ve lojistik dergileri FERNFAHRER, Lastauto Omnibus, Trans Aktuell ve eurotransport. de, Thermo King markasını kalitesi, servis hizmetleri, fiyat/performans dengesi ve imajıyla ön plana çıkardılar. Her yıl düzenlenen ETM(EuroTransportMedia) Ödülleri, okuyucu oylaması ve dünyanın önde gelen uzman kurumlarından biri olan DEKRA ve ETM Verlag yayınevi ile birlikte organize ediliyor. Bu yıl gerçekleştirilen ETM 2018 ödüllerinde, 13 bine yakın okuyucu oylamaya katılarak Thermo King’i “En İyi Soğutucu Ünite” markası olarak seçti. Thermo King, oylamanın kamyon ve otobüs endüstrisinden, ticari tedarikçi araçlara kadar genişletildiği 2005 yılından bu yana, okuyucuların zirvedeki tercihi olmaya devam ediyor.

“BEST BRAND” OF 14 YEARS: THERMO KING Cooling systems brand Thermo King has received its 14th consecutive "Best Brand" award in the "Cooling Units" category of ETM Awards. Germany's leading transportation and logistics magazines ERNFAHRER, Lastauto Omnibus, Trans Aktuell and eurotransport. de have emphasized the quality, service shop services, price/performance ratio and image of the Thermo King brand. The annual ETM(EuroTransportMedia) Awards are organized with reader votes and the partnership of one of the world's leading expert institutions DEKRA and ETM Verlag publishing house. At this year's ETM 2018 awards, nearly 13 thousand readers participated in the survey and named Thermo King "Best Cooling Unit" brand. Thermo King has continuously topped the readers’ rating since 2005, when the survey was extended from the truck and bus industry to include markets supplying commercial vehicles.

Ford Trucks’ın 120.000 km bakım aralığıyla

durmadan 3 dünya turu! Tam iki kat iyileştirilen bakım aralığı sayesinde Ford Trucks Çekici Serisi, servise uğramadan aylarca yol gider. %25 tasarruf sağlayan işletim maliyetiyle işiniz için durmadan çalışır.*

Ford Trucks Her yükte birlikte 444 36 73 / 444 FORD www.fordtrucks.com.tr

*Kullanıma bağlı değişim veya ekleme gerektiren sarf malzemeler (balata, akü, silecek süpürgesi, yağ veya antifiriz ilavesi vb...) hariçtir.

TRUCKS

MERCEDES-BENZ TÜRK STARTUP GALİPLERİ BELLİ OLDU

ercedes-Benz Türk StartUP yarışmasının kazananları açıklandı. Türkiye’nin dört bir yanından 485 girişimcinin başvurduğu yarışmada bu yıl ilk 10’a kalan Startup’lara “StartUP Boost” adı verilen özel bir gelişim programı ve Mercedes-Benz ile özel Almanya seyahati hediye edildi. İlk 10 içinden “Sosyal Fayda”, “Teknoloji” ve “Tema” olmak üzere 3 farklı kategoride kazanan 3 Startup’a ise toplam 150 bin TL olmak üzere 50’şer bin TL para ödülü verildi. Mercedes-Benz Türk’ün geçtiğimiz Mart ayında başlattığı StartUP yarışmasının kazananları açıklandı. Türkiye’nin dört bir yanından 485 girişimcinin başvurduğu yarışmada bu yıl ilk 10’a kalan startup’lara “StartUP Boost” adı verilen özel bir gelişim programı ve Mercedes-Benz ile özel Almanya seyahati hediye edildi. İlk 10 içinden “teknoloji”, “sosyal fayda” ve “tema” olmak üzere 3 farklı kategoride kazanan 3 Startup’a ise 50’şer bin TL para ödülü verildi. Düzenlenen ödül töreninde, kazanan yarışmacılar ödüllerini Mercedes-Benz Türk CEO’su Süer Sülün, İş Geliştirme Direktörü Didem Daphne Özensel, AR-GE Merkezi Direktörü Mustafa Üstertuna ve Mercedes-Benz Türk CIO‘su Gökçe Bezmez’den aldılar. “Yenilikçi Girişimleri Ödüllendirmeye Devam Ediyoruz” Ödül töreninde konuşma yapan MercedesBenz Türk CEO’su Süer Sülün “Türkiye’nin sürdürülebilir kalkınmasının doğaya ve topluma faydalı, yenilikçi, teknoloji ile bağı olan fikirlerin yeşerip büyümesiyle mümkün olduğuna inanıyoruz. Geçen sene 50. yılımız vesilesiyle başladığımız Mercedes-Benz Türk StartUP yarışmasını bu yıl Sürdürülebilir Kalkınma Hedefleri’nin rehberliğinde ‘Sürdürülebilir Şehirler ve Yaşam Alanları’ teması altında duyurduk ve yarışmamız bu yıl da büyük ilgi gördü. Gençlerin teknoloji ve inovasyon alanında her geçen gün yenilikçi çözüm üretme konusunda bilgi, tecrübe ve ürün üretme kapasitesinin arttığını görmek bizleri çok gururlandırıyor. Mercedes-Benz Türk olarak Türkiye’nin geleceğine duyduğumuz bu güvenle ülkenin dört bir yanındaki yenilikçi girişimleri ödüllendirmeye devam ediyoruz.” dedi. En Yüksek Puanları Kadın Girişimciler Aldı Bu sene yarışmada ön elemeyi geçen 60 girişim arasında en yüksek puanları alanların kadın girişimcilerden oluşması da dikkat çekti. Toplam 60 kadın yarışmacının 14’ü, yani yüzde 25’i ilk elemeyi geçmeyi başardı.

www.kamyonum.com.tr

WINNERS OF THE MERCEDES-BENZ TÜRK STARTUP

HAVE BEEN ANNOUNCED

"We Continue to Reward Innovative Initiatives"

SÜER SÜLÜN Winners of the Mercedes-Benz Türk StartUP competition have been announced. With 485 entrepreneurs from all across Turkey, registered to the event; this year's top 10 Startups have been gifted a special development program called "StartUP Boost" and an exclusive Germany trip with Mercedes-Benz. Among the top 10, 3 Startups that were awarded in 3 different categories of "Social Benefit", "Technology" and "Theme", have been given a total prize of 150 thousand TL, with 50 thousand TL for each. Winners of Mercedes-Benz Türk's StartUP competition that began last March, have been announced. With 485 entrepreneurs from all across Turkey, registered to the event; this year's top 10 Startups have been gifted a special development program called "StartUP Boost" and an exclusive Germany trip with Mercedes-Benz. Among the top 10, 3 Startups that were awarded in 3 different categories of "Social Benefit", "Technology" and "Theme", have been each given a prize of 50 thousand TL. The award winners have received their awards from Mercedes-Benz Türk CEO Süer Sülün, Business Development Director Didem Daphne Özensel, R&D Centre Director Mustafa Üstertuna and Mercedes-Benz Türk CIO Gökçe Bezmez at the award ceremony.

In his speech at the award ceremony, Mercedes-Benz Türk CEO Süer Sülün said: "We believe that Turkey's sustainable development is only possible by the growth and development of socially beneficial, innovative and technology-centric ideas. Last year, we began the Mercedes-Benz Türk StartUP competition on the occasion of our 50th anniversary and this year, our highly acclaimed competition has been announced with its 'Sustainable Cities and Living Spaces' theme under the guidance of Sustainable Development Goals. It makes us very proud to see that the innovative solution creating knowledge, experience as well as product development capacity of young people in technology and innovation, increase with each day. As Mercedes-Benz Türk, we continue to reward innovative initiatives al across the country, with our trust in the future of Turkey." Women Entrepreneurs Receive the Highest Points It was remarkable that women entrepreneurs have received the highest points among the 60 initiatives that have passed the preliminary selections. 14 out of the 60 total women contestants, meaning 25 percent of them, managed to pass the preliminary selections.

HAYVAN VE İNSAN SAĞLIĞI İÇİN YÖNETMELİK YÜRÜRLÜĞE GİRMELİ! 3 YA DOS ELUM -VO

THE REGULATION FOR ANIMAL AND HUMAN HEALTH SHOULD ENTER INTO FORCE!

Hakan Maraş

“Hayvana Saygı, Ekonomiye Katkı” diyerek gündeme taşıdığımız Canlı Hayvan Taşımacılığı dosyamızın ilk iki bölümünde mevcut taşımaların olumsuz etkilerini değerlendirmiş, hayatımızın her anında tanıklık ettiğimiz ancak istemeden de olsa duyarsız kaldığımız bu önemli soruna geniş çerçeveden bakarak çözümü için neler yapılması gerektiğini ele almıştık. Ve devamında problemin çözümüne ilişkin cesur yatırımıyla sektöre ön ayak olan OKT Trailer’in ürettiği Türkiye’nin ilk Canlı Hayvan Taşıma Aracı’nın kullanıcısına olan faydalarını, teknik özelliklerini ve hayvanların refahına olan katkılarını tüm yönleriyle masaya yatırmıştık. Ayrıca konunun en büyük takipçilerinden dönemin Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanlığı ve Diyanet İşleri Başkanlığı Din İşleri Yüksek Kurulu’ndan da dinimize göre hayvanların sağlığının ve refahının korunmasına yönelik kıstasları öğrenmiştik. İkinci dosyamızda ise konuyu Türkiye’de şu anda yürümekte olan canlı hayvan taşımacılığının tüm taraflara olan olumsuz etkilerini irdeleyerek, kurbanlık hayvan satış bölgelerinde hayvan sevkiyatlarının nasıl yapıldığını, taşıma koşullarının hayvan sağlığına etkisini, insana ve etin kalitesine olan doğrudan yansımalarını tüketiciler ile değerlendirmiştik. Ayrıca Türk Veteriner Hekimleri Birliği’nden nakil esnasında hayvan refahını sağlamak için nelerin yerine getirilmesini dinlemiştik. Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanlığı tarafından hazırlanan, 28152 sayılı ve 24 Aralık 2011 tarihli Resmi Gazete’de yayımlanan Hayvanların Nakilleri Sırasında

www.kamyonum.com.tr

Hakan Maraş: “IPARD Destekleri Tekrar Gündeme Gelmeli” Hakan Maraş: “IPARD Promotions Should Come Up Again” Refahı ve Korunması Yönetmeliği’nde yer alan düzenlemeler ışığında hayvan sevkiyatlarının işleyişini ve hangi koşullarda yapıldığına tanıklık ettiğimiz çalışmalarımıza 3. dosyamızla devam ediyoruz. Bugüne geldiğimizde canlı hayvan taşımacılığında hayvanların refahını korumak adına yapılan çalışmaların henüz beklenen aşamaya gelemediğini gözlemliyoruz. Ülkemizde her yıl yaklaşık olarak 1,5 milyon büyükbaş hayvan, 6,5 milyon da küçükbaş hayvan iller arası veteriner sağlık raporu ile sevk ediliyor ve söz konusu bu hayvanlar resmi veteriner hekimler tarafından muayene edilerek sağlıklı olanların sevklerine izin veriliyor. Türkiye’de yeterince uzun yol nakil aracı bulunmaması nedeniyle “Hayvanların Nakilleri Sırasında Refahı ve Korunması Yönetmeliği”nin uzun yola ilişkin hükümlerini 2019 yılı sonuna kadar erteleyen Tarım ve Orman Bakanlığı’nın bu kararını ve araç sayısının arttırılmasına yönelik neler yapılabileceğini OKT Trailer Genel Müdürü Hakan Maraş ile değerlendirdik.

Onay Belgesi Almış 66 Adet Uzun Yol Hayvan Nakil Aracı Bulunuyor OKT Trailer Genel Müdürü Hakan Maraş, Tarım ve Orman Bakanlığı’nın Türkiye’de yeterince uzun yol nakil aracı bulunmaması nedeniyle “Hayvanların Nakilleri Sırasında Refahı ve Korunması Yönetmeliği”nin uzun yola ilişkin hükümlerinin 2019 yılı sonuna kadar ertelediğini belirterek “Araç alımı ilgili tarım ve hayvancılık desteklerinde

We have assessed the negative effects of the current movements in the first two chapters of our file as “Livestock Transportation” which we put in the agenda by saying "Respect Animal, Contribution to Economy" and discussed what we need to do to solve this important problem that we have witnessed every moment of our lives, but ignored unintentionally. And later, we have discussed the benefits, technical specifications of the first “Livestock Transportation Vehicle” of Turkey which is manufactured by OKT Trailer which leads the sector with its bold steps regarding the solution of this problem, with all its parts including its contributions to the comfort of animals. We also learned the criteria for the protection of health and well-being of the animals according to our religion from the Ministry of Food, Agriculture and Livestock and from the Supreme Council for Religious Affairs of Directorate of Religious Affairs, which are the then most important followers of the subject. In our second file, by examining the negative effects to all sides of the transportation of livestock which is applied in Turkey right now, we evaluated how to do the transportation of animals where

the sales of the sacrificial animal is done, the impact of transportation conditions on animal health and the direct reflections on human and the quality of meat. We have also listened to what the Turkish Veterinary Union has done to ensure animal comfort during transport. We continue with our work in which we have witnessed the functioning of the animal transportation and the conditions under which the transportation is done in the light of the Regulation of Welfare and Protection during the Transport of Animals which was issued by the Ministry of Food, Agriculture and Livestock and published in December 24 dated Official Gazette Nr. 28152. When we arrive today, we observe that the studies carried out in order to protect the comfort of animals in livestock transportation have not reached the expected level yet. Approximately 1.5 million bovine animals and 6.5 million small animal veterinary medicines are referred to each year in our country and these animals are examined by official veterinarians and the healthy ones are allowed to be transported. With General Manager of OKT Trailer Hakan Maraş, we assessed the decision of the Ministry of Agriculture and Forestry to delay the provisions of the Regulation on Welfare and Protection of Animals during the Transportation of Livestock” until the end of 2019 due to the lack of sufficiently numbers of long –distance transportation vehicles in Turkey, and the things that can be done to increase the number of vehicles.

There are 66 Long-Distance Animal Transportation Vehicles with Certificate of Approval Indicating that the provisions of the Regulation on Welfare and Protection of Animals during the Transportation of Livestock” regarding the longdistance transportation were delayed by the Ministry of Agriculture and Forestry until the end of 2019 due to the lack of sufficient numbers of long –distance transportation vehicles in Turkey, General Manager of OCT Trailer Hakan Maraş said that, “There were the promotions within the scope of IRPAD previously in the contributions for agriculture and husbandry regarding the purchase of vehicles. These promotions which were removed should come up so that the increase in the number of vehicles can be ensured.” Mentioning about the works carried out to ensure widespread use of the Livestock Transport Vehicle throughout the country from our first file to today, Hakan Maraş said, "With the new system, the Ministry of Food, Agriculture and Livestock and the Ministry of Forestry and Water Affairs were merged and now it is the Ministry of Agriculture and Forestry. This mergence has not yet made a difference in the course of our work with the public. Previously, we had been in contact with the Ministry of Economy, the Ministry of Health and the Ministry of Agriculture on this issue, but there has not been much change reflected in us now. This issue was on the agenda for a long time as the news was published a few times over, but no communication from public institutions was provided due to the election program and the changes in ministries."

önceden IPARD kapsamında yardım yapılıyordu. Sonrasında kaldırılan bu destekler tekrar gündeme getirilmeli ki araç sayısında artış sağlanabilsin” dedi. İlk dosyamızdan bugüne Canlı Hayvan Taşıma Aracı’nın ülke genelinde yaygın kullanımını sağlamak için yapılan çalışmalardan bahseden Hakan Maraş “Yeni sistemle beraber Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanlığı ile Orman ve Su İşleri Bakanlığı birleştirildi ve yeni ismi Tarım ve Orman Bakanlığı oldu. Bu birleşme bizim kamu ile yaptığınız çalışmaların sürecinde henüz bir değişiklik yaratmadı. Önceki süreçlerde bu konu ile ilgili Ekonomi Bakanlığı, Sağlık Bakanlığı ve Tarım Bakanlığı ile iletişim sağlıyorduk ancak şu an bize yansıyan pek bir değişiklik olmadı. Birkaç kez üst üste haberler yapılınca medyada bu konu sıkça gündemde kaldı ancak seçim programı ve bakanlıklardaki değişiklikler nedeniyle kamu kurumlarından herhangi bir iletişim sağlanamadı.” dedi.

“Yönetmeliğin Yürürlüğe Girmesi ile Birlikte Kapasite İhtiyacı da Doğal Olarak Artacak” Tarım ve Orman Bakanlığı, Türkiye’de yeterince uzun yol nakil aracı bulunmaması nedeniyle “Hayvanların Nakilleri Sırasında Refahı ve Korunması Yönetmeliği”nin uzun yola ilişkin hükümlerinin 2019 yılı sonuna kadar ertelediğini söyleyen Maraş “Araç alımı ile ilgili tarım ve hayvancılık desteklerinde önceden IPARD kapsamında yardım yapılıyordu. Sonrasında kaldırılan bu destekler tekrar gündeme getirilmeli ki araç sayısında artış sağlanabilsin. ADR sürecinde olduğu gibi mevzuat sürekli erteleniyor. Buna bağlı olarak da gerekli koşulların iyileştirilmesi sürekli gecikiyor. Bu uygulama ile hayvan kayıpları, kontrolsüz taşımacılık ve sağlıksız etlerin ortaya çıkması da dolaylı yoldan bizleri etkilemeye devam ediyor.” diyerek sözlerine şöyle devam etti: “Tarım ve Orman Bakanlığı’nın açıklamasına göre Türkiye’de şu anda uzun yol nakil aracı onay belgesi almış 66 adet uzun yol hayvan nakil aracı bulunuyor. Yönetmeliğin yürürlüğe girebilmesi için araç sayısı hakkında Bakanlığın belirlediği alt limit hakkında bizim tarafımızda bir bilgi bulunmuyor. Bakanlık daha önce TREDER aracılığı ile Türkiye’deki üretim kapasitesinin belirlenmesi için birtakım iletişimlerde bulunmuştu. Yönetmeliğin yürürlüğe girmesi ile birlikte kapasite ihtiyacı da doğal olarak artacak ve araca talepler oluşmaya başlayacak. Bu bağlamda bizler de gerek kamu gerek sivil toplum kuruluşları nezdinde sürekli bu konuya dikkat çekmeye çalışıyoruz. Kamyonum’la yapmış olduğumuz bu 3. dosya çalışmamızdaki amacımız da bu

www.kamyonum.com.tr

"The Need for Capacity will Increase Naturally upon the Regulation is Entered into Force” Indicating that the provisions of the Regulation on Welfare and Protection of Animals during the Transportation of Livestock” regarding the longdistance transportation were delayed by the Ministry of Agriculture and Forestry until the end of 2019 due to the lack of sufficient numbers of long –distance transportation vehicles in Turkey, General Manager of OCT Trailer Hakan Maraş said that, “There were the promotions within the scope of IRPAD previously in the contributions for agriculture and husbandry regarding the purchase of vehicles. These promotions which were removed should come up so that the increase in the number of vehicles can

be ensured. As is the case in the ADR process, the regulation is constantly being delayed. Accordingly, the improvement of necessary conditions is constantly delayed. Because of this application; the animal losses, uncontrolled transportation and the production of unhealthy meat continue to affect us indirectly. He continued by saying that, “According to the Agriculture and Forestry Ministry's statement, there are 66 long – distance livestock transportation vehicles which have the long-distance transportation vehicle license in Turkey. There is no information on our side about the lower limit set by the Ministry on the number of vehicles for ensuring that the regulation is entered into force. The ministry have contacted for several times to determine the production capacity in Turkey via TREDER. As the regulation enters into force, the need for capacity will naturally increase and demands will start to develop. In this context, we, both public and non-governmental organizations, are constantly trying to draw attention to this issue. Our purpose in this third file we have done with “MyTruck” is to draw attention to this issue and raise awareness."

konuya dikkat çekmek ve farkındalık yaratmak.” diye belirtti.

“Yönetmelikler Yürürlüğe Girmediği Sürece Bu Üzücü Olayları Yine Göreceğiz” “Hayvanların Nakilleri Sırasında Refahı ve Korunması Yönetmeliği’nin yürürlüğe girebilmesi amacıyla araç sayısının yeterli sayıya ulaşılabilmesi için araç almayı düşünen taşımacı ya da ilgili şirketlere destek olarak daha önceden sağlanan IPARD desteğinin yeniden gündeme alınması sürece olumlu etki yaratacaktır.” diyen Maraş: “Kurban bayramının yaklaşmasıyla beraber şu anda hayvan nakilleri ve satışları başladı. Geçtiğimiz Kurban Bayramı’nda yine hayvanların nakli esnasında istenmeyen ve üzücü görüntüleri medyaya yansımıştı. (Devrilen treylerler, uygun olmayan araçların kullanımı, telef olan hayvanlar vs) Geçen yıldan bu yana kayda değer bir gelişme yaşanmadı. Bu sene de bu üzücü görüntülerle karşılaşacağız. Güvenli araçlar olmadığı sürece, bu konuda ilgili yönetmelikler yürürlüğe girmediği sürece bu tür üzücü olayları yine göreceğiz çünkü hayvanların sağlıksızca taşındığı bu araçlar amacına uygun üretilmiyor.”

“Bu Konuda Ciddi Bir Fırsat Doğarsa Ortak Çalışmaları Değerlendirebiliriz” Maraş “OKT Trailer, sektöründe öncü kimliği ile canlı hayvan taşıma aracındaki üretim kabiliyetini Türkiye’ye kazandırdı. Şu an için üretime geçen diğer firmalar ile herhangi bir ortak proje planımız bulunmuyor ancak bu konuda ciddi bir fırsat doğarsa ortak çalışmaları değerlendirebiliriz.” diyerek sözlerini noktaladı.

"We Will See Such Sad Events as Long as the Regulations do not Enter into Force" Indicating that ; "Enabling the previous IPARD promotion again will have a positive effect for the process as a manner of support to the transporter or related companies who think of purchasing a vehicle so that the number of vehicles can be reached for entering the Regulation on Welfare and Conservation during the Transport of Animals into force, Maraş said; “Animal transportation and sales began as the Feast of Sacrifice approaches. During the previous Feast of Sacrifice, such unwanted and sad images of the animals during the transportation were reflected on the media. (Overturned trailers, the use of inappropriate vehicles, animals that have been wasted, etc.) There has been no significant improvement since last year. This year we will face these sad images. As long as there are no safe vehicles, as long as the relevant regulations do not enter into force, we will see such sad events, because these vehicles through which the animals are transported unhealthy, are not produced for their intended purpose."

"If a Significant Opportunity Occurs in This Situation, We Can Evaluate Joint Studies" Maras finished his words by saying, "OCT Trailer provided the production capability in livestock transportation vehicle to Turkey with its pioneering identity in the sector. We do not have any joint project plans with other companies that are currently producing, but we can evaluate joint works if there is a significant opportunity in this issue." www.kamyonum.com.tr

TARIM VE ORMAN BAKANLIĞI ERTELENEN

YÖNETMELİK İÇİN NE DİYOR? WHAT DOES THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY DO FOR THE DELAYED REGULATION?

Ülkemizde her yıl yaklaşık olarak 1,5 milyon büyükbaş hayvan, 6,5 milyon küçükbaş hayvan iller arası veteriner sağlık raporu ile sevk ediliyor ve söz konusu hayvanlar resmi veteriner hekimler tarafından muayene edilerek sağlıklı olanların sevklerine izin veriliyor. Ancak Türkiye’de yeterince uzun yol nakil aracı bulunmaması nedeniyle 24.12.2011 tarihli ve 28152 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanan “Hayvanların Nakilleri Sırasında Refahı ve Korunması Yönetmeliği” yaklaşık 7 yıldır yürürlüğe girmedi ve uzun yola ilişkin hükümleri de 2019 yılı sonuna kadar ertelendi. Sektörde faaliyet gösteren tüm kesimleri ilgilendiren, nakliye sırasında bulundurulması gereken onay/yetki belgelerini, seyahat sürelerini, hayvanların nakli için kullanılan araçlar, bunların donanımlarını, veteriner hizmetlerini ve yapılması gereken kontrollere kadar canlı hayvan lojistiğinin tüm aşamalarını kapsayan Hayvanların Nakilleri Sırasında Refahı ve Korunması Yönetmeliği’nin tüm detaylarını Tarım ve Orman Bakanlığı’na sorduk.

Yönetmeliğin Yürürlük Tarihi 31.12.2019 Tarihine Kadar Ertelendi Ülkemizde canlı hayvan taşımacılığında hayvanların nakli için kullanılan araçlarda aranan şartlar, kurallar nelerdir? Hayvan taşımacılığı yapan firma ve kişiler hangi donanımlarda araçlar kullanmalıdır? Ülkemizde yeterince ek donanıma sahip uzun yol nakil aracı bulunmaması nedeniyle sektörün gerekli alt yapıyı oluşturması ve uzun yol araç ihtiyacının karşılanması amacıyla Yönetmeliğin yürürlük tarihi 31.12.2019 tarihine kadar ertelendi. Hayvan sevklerinde 8 saatten az süren kısa yolculuklar ve 8 saati aşan uzun yolculuklar, asgari standartları karşılayan araçlarla yapılmaktadır. Hayvan nakil araçları için asgari standartlar; •İndirme ve bindirme ekipmanı (rampa) •Nakledilen hayvanların türüne, büyüklük ve ağırlığına uygun şekilde tasarlanmış ve imal edilmiş olmalı •Hayvanların yaralanmalarını engellemeli ve güvenliğini sağlamalı •Hayvanları aşırı sıcak ve soğuğa, kötü hava koşullarına karşı korumalı •Hayvanların kaçmasını ya da araçtan

düşmesini önlemeli ve hareketliliğin yarattığı zorlamalara dayanabilmeli •Zemin, kaygan olmayan bir malzeme ile kaplanmış olmalı •Zemin döşemesi, idrar ve dışkı sızıntısını asgariye indirmeli •Nakliye sırasında hayvanların kontrol edilebilmesi ve bakımı için yeterli aydınlatma imkânı sağlanmalı •Hayvanların doğal hareketleri hiçbir şekilde kısıtlamayacak şekilde üzerinde yeterli havalandırma olmalı.

Approximately 1.5 million bovine animals and 6.5 million small animals are transported with veterinary health report in our country each year and the animals are examined by official veterinarians and the healthy ones are allowed to be transported. However, due to the lack of sufficiently longdistance transport vehicle in Turkey, the Regulation on Comfort and Protection of Animals during Their Transportation” which was published in 24.12.2011 dated Official Gazette Nr. 28152 has not been entered into force for 7 years and its provisions on long – distance has been delayed until the end of 2019.

and longer trips of more than 8 hours on animal transportation are made with vehicles that meet minimum standards. Minimum standards for animal transportation; • Lowering and lapping equipment (ramp) • Being designed and manufactured in accordance with the type, size and weight of the transporter • Preventing injuries and ensuring the safety of animals • Protecting animals against extreme heat and cold, bad weather conditions • being able to withstand the escape of animals or fall from the vehicle and withstand the forces created by mobility • The floor must be covered with a nonslip material • Floor upholstery should minimize urine and stool leakage.

We asked all the details of Regulation on Comfort and Protection of Animals during Their Transportation” which is related to all the sections working in the sector and which includes the approval / authorization certificates that should be provided during transportation, the vehicles used for animal transportation, their hardware, veterinary services and the controls that should be done as the whole livestock logistics to the Ministry of Agriculture and Forestry.

Effective Date of the Regulation Delayed until 31.12.2019 What are the conditions, rules and regulations required for vehicles used for transporting the livestock in our country? What kind of vehicles and equipment should the company and the persons transporting the animal should use? Due to the lack of long-distance transportation vehicles with sufficient auxiliary equipment in our country, the effective date of the Regulation has been delayed until 31.12.2019 in order to make the necessary infrastructure and to meet the long-distance vehicle needs. Short trips of less than 8 hours www.kamyonum.com.tr

“Nakil Araçlarının Temizlik ve Dezenfeksiyonu Büyük Önem Arz Ediyor” Hayvan taşımacılığında araç içi hijyen, hayvanların temizliği, fiziki şartlar nasıl olmalıdır? Hayvanlar nasıl araçlarla taşınmalıdır? Hayvan hastalıklarının kontrol altına alınmasında hayvan hareketlerinin kontrolü ve nakil araçlarının temizlik ve dezenfeksiyonu büyük önem arz ediyor. Hayvan nakil araçlarının hayvanlar yüklenmeden önce temizlik ve dezenfeksiyon işleminin yapılarak dezenfeksiyon belgesi düzenlenmesi ve hayvan nakil araçlarının asgari standartları taşıması gerekiyor. Canlı hayvan taşımacılığı konusunda denetimler nasıl yapılıyor? Denetim sıklıkları ne durumdadır? Uygun olmayan araçlarla yapılan canlı hayvan taşımacılığında uygulanan cezai müeyyideler nelerdir? “Hayvanların Nakilleri Sırasında Refahı ve Korunması Yönetmeliği” çerçevesinde Bakanlığımızca hayvan refahına ilişkin yol kontrolleri yapılmaktadır. İl/ilçe müdürlüklerimiz yönetmeliğin şartlarının yerine getirildiğini, hayvanlar, nakil araçları ve bunların beraberindeki belgeleri inceler ve kontrol ederler. Bu kontroller bir yıl önceki nakil sayısının en az yüzde 5’ini kapsar. Düzenlenen kontrollerde mevzuat hükümlerine aykırı herhangi bir durum tespit edilmesi halinde 5996 sayılı Veteriner Hizmetleri, Bitki Sağlığı, Gıda ve Yem Kanunu gereği idari para cezası uygulanmaktadır.

Araç Ekipmanı-Vehicle Equipment

√

Yem ekipmanı-Feed equipment

√

Bölmelendirme-Compartmentation

√

Su tedariki (araç içi donanım) Water supply (in-car equipment)

Havalandırma ve ısı kontrol ekipmanı Ventilation and heat control equipment

Sıcaklık izleme ekipmanı Temperature Monitoring Equipment

Uydu takip sistemi, veri kaydı ekipmanı Satellite tracking system, data recording equipment

“Tip-1 Nakliyeci Yetki Belgesi İle Yapılması Gerekiyor” Canlı hayvan taşımacılığı yapan firma, kişi ve kurum için aranan şartlar nelerdir? Taşımacılık için hangi belgelere sahip olmak gerekiyor? Hayvanların Nakilleri Sırasında Refahı ve Korunması Yönetmeliği gereği; İl Müdürlükleri tarafından gerekli eğitimler verildikten sonra; nakil sırasında hayvanlara refakat eden bakıcılar ile hayvan nakil araçlarının sürücülerine yeterlilik belgesi, gerekli ön şartları taşıyan ve hayvan nakliyesi ile uğraşan nakliyecilere yetki belgesi, hayvan refahı ve korunmasına ilişkin standartları taşıyan uzun yol araçlarına onay belgesi verilmektedir. Yönetmeliğin uzun yolculuklara ilişkin hükümleri 31.12.2019 tarihine kadar ertelenmiş olup, hayvan nakillerinde 8 saatten az süren kısa yolculuklar ve 8 saati aşan uzun yolculukların asgari standartları taşıyan araçlarla ve sürücü ve bakıcı yeterlilik belgesi ve Tip-1 Nakliyeci Yetki Belgesi ile yapılması gerekiyor.

What should be the in-car hygiene, animal cleaning, physical conditions in animal transport? How should animals be transported? The control of animal movements and the cleaning and disinfection of transport vehicles are of great www.kamyonum.com.tr

8+ Hours of Long Distance (additional cond.)

Yalıtılmış çatı-Insulated roof

"Cleaning and Disinfection of Transport Vehicles is of Great Importance"

8 Saat Üzeri Uzun Yolculuk (ek şartlar)

√ √ √

√

importance in controlling animal diseases. Disinfection of animal transport vehicles must be carried out before the animals are got on and the disinfection process must be carried out and the animal transport vehicles must have minimum standards. How are inspections carried out on livestock transportation? What are the frequency of audits? What are the penalties for livestock transportation with unsuitable means? Within the framework of the "Regulation on the Welfare and Protection of Animals during Their Transportation", the Ministry carries out animal welfare road checks. Our provincial / district directorates inspect and control animals, transport vehicles and their accompanying documentation that the requirements of the regulations are fulfilled. These checks cover at least 5 per cent of the number of transfers a year ago. In case of any situation that is contrary to the provisions of the regulation, the administrative fines according to the Veterinary Services, Plant Health, Food and Feed Law no. 5996 are applied.

"Type-1 Transporter Authorization Certificate Required" What are the requirements for the company, person and institution that transport the livestock? What documents are needed to have for transportation? According to the Regulation on the Welfare and Protection of Animals during their Transportation; after the necessary trainings are given by

İl müdürlükleri Yönetmelik hükümlerine uygun olarak nakliyeci, bakıcı ve sürücü için eğitim kursları düzenleniyor. Söz konusu eğitim, hayvanların nakli sırasında korunmasına ilişkin teknik ve idari hususlar ile şu konuları içeriyor:

Provincial Directorates; a certificate of competence is issued to care givers accompanying the animals during transport and a certificate of competence to the drivers of the animal transport vehicles, a certificate of authorization to transporters dealing with animal transport and the standards for animal welfare and protection. The provisions of the Regulations on long journeys have been delayed until 31.12.2019 and in the livestock transportation; less than 8 hours of animal transportation and more than 8 hours of long journeys should be executed by using the vehicles with minimum standards and with driver and care giver qualification certificate and Type-1 Transporter Authorization Certificate.

a) Hayvan nakline ilişkin genel şartlar ve nakliye sırasında bulundurulması gereken belgeler, nakil sırasında uyulması gereken teknik kurallar ve nakil araçlarına ilişkin hükümler. b) Hayvan fizyolojisi ve özellikle su içme ve beslenme ihtiyaçları, hayvan davranışı ve stres kavramı. c) Hayvanlara yapılacak muameleler ve uygulamaya yönelik çalışmalar. ç) Sürücü davranışlarının nakledilen hayvanların refahı ve et kalitesine olan etkisi.

In accordance with the regulations, the provincial directorates organize the training courses for the transporters, caregivers and drivers. This training includes the technical and administrative aspects of the protection of animals during transport, including:

d) Hayvanların acil bakımı. e) Hayvanlara muameleden sorumlu personelin güvenliğine ilişkin unsurlar.

a) General conditions for animal transport and documents to be kept during transport, provisions concerning technical rules and means of transport that must be observed during transport.

“Uygun Olmayan Koşullar Hayvan Refahını ve Et Kalitesini Etkiliyor” Hayvanların nakli sırasında yapılan yanlış uygulamalardan dolayı çıkan maddi zararlar hakkında bilgi verir misiniz? Bu konuda ne gibi tedbirler alınıyor? Hayvan nakilleri hayvan refahı, hayvan-insan sağlığı ve hayvancılık ekonomisi bakımından oldukça önemli. Uygun şartlarda yapılmayan nakiller hayvanlarda ölümlere yaralanmalara, et kalitesinin düşmesine sebep olarak ekonomik kayıplara yol açıyor. Besi ve kesim için nakledilen hayvanların nakil işlemleri sırasında refah şartlarının sağlanması gereklidir. Nakil esnası, öncesi ve sonrasında ortaya çıkan bazı koşullar hayvan refahını ve et kalitesini etkiliyor. Vatandaşları canlı hayvan taşımacılığı konusunda bilgilendirme ve bilinçlendirme çalışmaları yapılıyor mu? Bununla ilgili olarak Hayvanların Nakilleri Sırasında Refahı ve Korunması Yönetmeliği gereği sertifika aşamasında (satıcı-bakıcı-sürücü) ilgililer öncelikle eğitime tabi tutularak, eğitim sonrasında başarılı olanlara belge verilmektedir. İlgili paydaşlara eğitim ve bilgilendirme faaliyetleri devam ediyor.

“Halk Sağlığı Açısından Hayvan Nakillerinin Dikkatli İncelenmesi Gerekiyor” Uygun olmayan koşullarda taşınan hayvanların sağlığı konusunda ne gibi tehditler ortaya çıkıyor ve zarar gören hayvanların insan sağlığına zararı bulunuyor mu? Uygun şartlarda yapılmayan nakiller; hayvanlarda ölümlere, yaralanmalara, et kalitesinin düşmesine sebep olarak ekonomik kayıplara yol açıyor. Hayvan ve halk sağlığı açısından hayvan nakillerinin dikkatli incelenmesi gerekiyor. Kontrolsüz hayvan hareketleri ve hayvan pazarlarının şap, brusella, tüberküloz ve diğer bulaşıcı hastalıkların yayılmasında büyük etkisi vardır.

b) Animal physiology and especially water drinking and nutritional needs, animal behavior and stress. c) The treatments to be carried out on the animals and the work to be carried out. ç) The effect of driver behavior on the welfare and meat quality of the transported animals. d) Emergency care of animals. e) Safety aspects of personnel responsible for treatment of animals.

"Inappropriate Conditions Affect Animal Welfare and Meat Quality"

Kontrol ve Dinlendirme İstasyonlarının Kurulması Planlanıyor Canlı hayvan taşımacılığı ülkemizde sıklıkla gündeme gelen bir konu. Türkiye, canlı hayvan taşımacılığı konusunda son yıllarda nasıl bir yol izliyor? Yeni uygulamalar, şartlar, yönetmelikler olacak mı? Hayvanların Nakilleri Sırasında Refahı ve Korunması Yönetmeliği” www.kamyonum.com.tr

kapsamında evcil tek tırnaklılar, sığır cinsi hayvanlar, koyun ve keçi türü hayvanlar ek donanıma sahip olmayan araçlarla 8 saatten fazla bir süre ile taşınamamakta olup, ek donanıma sahip araçlar ile belirli sürelerde taşınabiliyor. Söz konusu azami taşıma süresinin sonunda hayvanların yemleneceği ve dinleneceği, nakil aracının temizlenip tekrar altlık serilerek yolculuğa hazırlandığı, yetkililer tarafından gerekli kontrol ve incelemenin yapılmasına imkân sağlayan dinlendirme istasyonunda dinlendirmeleri gerekiyor. Öncelikle yurt içi hayvan hareketlerinin yoğun olarak yapıldığı doğu-batı, kuzey-güney hattında bulunan karayollarının kesişme noktalarında ve 8 saatlik süreye denk gelen 600650 km’lik mesafe göz önüne alınarak nakilde hayvan refahı kapsamında uzun yolculuklar sırasında hayvanların dinlendirilmesi, beslenmesi ve kontrol edilmesi amacıyla Adana, Afyonkarahisar, Amasya, Ankara, Kayseri ve Sivas illeri ile Avrupa’dan ithalat yolu ile ülkemize gelen hayvanlar için ise Edirne ilinde kontrol ve dinlendirme istasyonu kurulması planlanıyor.

“Uzun Yol Nakil Aracı Onay Belgesi Almış 66 Adet Uzun Yol Hayvan Nakil Aracı Bulunuyor” Türkiye’de canlı hayvan taşımacılığı konusunda genel bir bakış yapılınca standardımız dünya ortalamasına göre ne durumdadır? Oransal ve rakamsal olarak canlı hayvan taşımacılığı konusunda ortalama kaç araç kullanılıyor?

Would you give information about the material damage caused because of misconducts towards animals during transportation? What measures are being taken in this regard? Livestock transportation is very important for animal welfare, animalhuman health and livestock economy. Transportations done not with the suitable conditions cause injuries and fatalities in animals, economic loss as a result of declining meat quality. Prosperity conditions must be met during transport of animals for fattening and slaughtering. Some conditions that occur before, during and after the transfer affect animal welfare and meat quality. Are the citizens informed and notified about live animal transportation? yola ilişkin hükümleri 2019 yılı sonuna kadar ertelenmiş olup, 8 saatten az süren kısa yolculuklar ve 8 saati aşan uzun yolculuklar, asgari standartları karşılayan araçlarla yapılmaktadır. Asgari standartları taşıyan yaklaşık 22.516 adet, uzun yol nakil aracı onay belgesi almış 66 adet uzun yol hayvan nakil aracı bulunuyor. Avrupa ve Türkiye’ye bakıldığında canlı hayvan taşımacılığı konusunda nasıl bir değerlendirmede bulunursunuz? Avrupa’da 8 saati aşan uzun yolculuklarda hayvan nakilleri ek şartları sağlayan uzun yol nakil araçları ile yapılıyor. Uzun yol nakil araçları ile yapılan hayvan nakillerinde azami yolculuk süresi sonunda dinlendirme istasyonunda dinlendirme süreleri;

Regarding this, in the process of certification (vendor-caregiver-driver) required by the Regulation on Welfare and Protection during the Transport of Animals, firstly, the ones who are successful are given certificates. Training and information activities are continuing for the relevant stakeholders.

"Animal Transportation Needs to be Carefully Investigated in Terms of Public Health" What are the threats to the health of animals transported via inappropriate conditions and do the injured animals cause harm on human health? Transports not carried out with suitable conditions cause deaths in animals,

The resting periods in resting stations at the end of maximum travel time in animal transportations;

Evcil tek tırnaklılar, Sığır cinsi hayvanlar, Koyun ve keçi türü Domestic equidae, Bovine animals, Sheep and goat species

14 saat yolculuk 14 hours of travel

Sütten Kesilmemiş buzağı, kuzu, oğlak ve taylar Sucking calf, lamb, kid and foal

www.kamyonum.com.tr

14 saat yolculuk 14 hours of travel

9 saat yolculuk

1 saat mola

9 saat yolculuk

9 hours of travel

1 hour of break

9 hours of travel

Ülkemizde her yıl yaklaşık olarak 1,5 milyon büyükbaş hayvan, 6,5 milyon küçükbaş hayvan iller arası veteriner sağlık raporu ile sevk ediliyor. Söz konusu hayvanlar resmi veteriner hekimler tarafından muayene edilerek sağlıklı olanların sevklerine izin veriliyor. Ülkemizde yeterince uzun yol nakil aracı bulunmaması nedeniyle “Hayvanların Nakilleri Sırasında Refahı ve Korunması Yönetmeliği”nin uzun

1 saat mola 1 hour of break

Türkiye’de yeterince uzun yol nakil aracı bulunmaması nedeniyle “Hayvanların Nakilleri Sırasında Refahı ve Korunması Yönetmeliği”nin uzun yola ilişkin hükümleri 2019 yılı sonuna kadar ertelenmiş olup, 8 saatten az süren kısa yolculuklar ve 8 saati aşan uzun yolculuklar, asgari standartları karşılayan nakil araçlarıyla yapılıyor.

24 saat mola (Dinlendirme istasyonu) 24 hour of break (Resting Station)

injuries; the loss of meat quality leads to economic loss. In terms of animal and public health, animal transportation must be carefully examined. Uncontrolled animal movements and animal markets have a major impact on the spread of alum, brucellosis, tuberculosis and other infectious diseases.

Establishment of Control and Recovery Stations is being Planned Live animal transport is an issue that often comes up in our country. What is the path of Turkey in recent years about transportation of live animals? Will there be new applications, conditions, regulations? Within the scope of "Regulation of Welfare and Protection of Animals during their Transportation", domestic tortoises, cattle, sheep and goat animals can not be transported for more than 8 hours by means of vehicles without auxiliary equipment and they can be transported with vehicles with additional equipment for a certain period. This means that at the end of the maximum period of carriage, the animals must be rested, the transport vehicle is cleaned, the backpack is laid out for travel, and the authorities have to listen to the resting station, which allows the necessary checks and inspections. First of all, taking into consideration the distance of 600-650 km corresponding to the 8 hour period, at the intersection points of the roads on the east-west, north-south line where domestic animal transportation are intensively performed; it is planned to establish the control and resting stations in Afyonkarahisar, Amasya, Ankara, Kayseri and Sivas provinces for ensuring the resting, feeding and controlling of animals during long journeys and in Edirne for the animals which are imported from abroad and brought in our country from Europe.

“There are 66 Long Distance Livestock Transportation Vehicles which have the Long –Distance Transporter Approval Certificate” When there is a look on the livestock transportation in Turkey, what is status of our standard when compared to the world average? What is the average number and rate of vehicles used for live animal transport? Approximately 1.5 million bovine animals and 6.5 million small animals are transported for long distances each year in our country with veterinary health report. The animals are examined by official veterinarians and the healthy ones are allowed. Due to

the lack of sufficient long-distance means of transportation in our country, the provisions of the “Regulation on the Welfare and Protection of Animals during Their Transportation” have been postponed until the end of 2019. Short distances of less than 8 hours and longer journeys of more than 8 hours are made with vehicles meeting the minimum standards. There are approximately 22,516 long-distance vehicles with minimum standards and 66 long-distance animal transport vehicles with certificates. Referring to Turkey and Europe, what is your assessment on the transport of live animals? On long distance travels for more than 8 hours in Europe, animal transport is done with long-distance transport vehicles that provide additional conditions. The resting periods in resting stations may vary at the end of maximum travel time in the animal transportation done with the longdistance transportation vehicles. Due to the lack sufficient long -distance means of transport in Turkey, the provisions of “The Regulation on Welfare and Protection of Animals during Their Transportation” have been delayed until the end of 2019; the transportations for less than 8 hours and the ones for more than 8 hours are conducted with the means of transport that meets minimum standards. www.kamyonum.com.tr

SERTRANS’TA YENİ HEDEF TÜM DÜNYA

DAF TRUCKS YÖNETİM KURULUNDA DEĞİŞİKLİK CHANGES TO DAF TRUCKS BOARD OF MANAGEMENT

NEW GOAL OF SERTRANS: THE ENTIRE WORLD Dünyanın devlet destekli ilk ve tek markalaşma programı olan Turquality programına dahil edilen Sertrans, Türkiye’nin glokal lojistik devi olma hedefinde. Ulusal ve uluslararası müşterilerine tedarik zinciri yönetiminde katma değerli lojistik hizmetler veren Sertrans Logistics Türkiye’den doğan glokal dev olma yolunda önemli bir kilometre taşını geride bıraktı. Firmaların markalaşma hedefini odağına alan Turquality programına dahil olan Sertrans Logistics, global arenada Türkiye’yi daha üst seviyede temsil etme hedefine bir adım daha yaklaşmış oldu. Sertrans has been accepted to the world's first and only state-sponsored branding program Turquality and its goal is to become a global logistics giant of Turkey. Sertrans Logistics offers value added logistics services in supply chain management to its national and international customers and the company has recently surpassed an important milestone on its path to become a global giant born in Turkey. Sertrans Logistics was accepted to company branding program Turquality and therefore, came a step closer to its goal of representing Turkey at a higher level in the global arena.

www.kamyonum.com.tr

Preston Feight

Harry Wolters

DAF Başkanı Preston Feight, PACCAR Başkan Yardımcılığına, DAF Avrupa Satış Direktörü Harry Wolters ise DAF Trucks Başkanlığı ve PACCAR Başkan Yardımcılığına terfi etti.

DAF President Preston Feight is promoted to PACCAR Executive Vice President. Harry Wolters, DAF European Sales Director, is promoted to President DAF Trucks and PACCAR Vice President.

Preston Feight, PACCAR Başkan Yardımcısı ve DAF Trucks Başkanı olarak en son göreviyle birlikte 20 yıldır PACCAR ile birlikte çalışıyor. Bu yeni görevde, PACCAR'ın Seattle'daki şirket ofisinde DAF Trucks ve PACCAR Parts’ın sorumluluğunu üstlenecek. Preston, Ürün Planlama Direktörü, Baş Mühendis, Satış ve Pazarlama Genel Müdür Yardımcısı olarak görev yapmış olup 2015 yılında Kenworth Trucks'ın Genel Müdürlüğüne terfi etti.

Preston Feight has been with PACCAR for 20 years, with his most recent assignment as PACCAR Vice President and President DAF Trucks. In this new role, he will have responsibility for DAF Trucks and PACCAR Parts at PACCAR’s corporate office in Seattle. Preston has held positions as Director Product Planning, Chief Engineer, Assistant General Manager Sales and Marketing, and was promoted to General Manager of Kenworth Trucks in 2015.

Kuzey Arizona Üniversitesi (Lisans-Makine Mühendisliği) ve Colorado Üniversitesi (Yüksek Lisans-Mühendislik Yönetimi) mezunu olan Preston Feight, 2017 yılında Avrupa Otomobil Üreticileri Birliği ACEA'nın Ticari Araç Kurulu’nun başkanlığını yaptı. Harry Wolters, Avrupa Satış Direktörü olarak en son göreviyle birlikte 22 yıldır PACCAR ile birlikte çalışıyor. DAF'daki kariyeri süresince Kamyon Montaj Denetleyicisi, Lojistik Yenilikleri Müdürü, Lojistik Operasyonları Müdürü, Eindhoven Kamyon Montaj Tesisi Müdürü, İnsan Kaynakları Direktörü ve Operasyon Direktörü olarak görev yaptı. Harry Wolters, Eindhoven Üniversitesi, İşletme Mühendisliği Yüksek Lisans bölümünden mezun ve 2017 yılında da Stanford Yönetici Programına katıldı.

He is a graduate of Northern Arizona University (B.S.-Mechanical Engineering) and the University of Colorado (M.S.Engineering Management) and is a registered professional engineer (P.E.). In 2017, Preston Feight served as the chairman of the ‘Commercial Vehicle Board’ of ACEA, the European Automobile Manufacturers’ Association. Harry Wolters has been with PACCAR for 22 years, with his most recent assignment as European Sales Director. During his career at DAF, he has also served as Controller Truck Assembly, Manager Logistics Innovations, Manager Logistics Operations, Manager Eindhoven Truck Assembly Plant, Human Resources Director and Operations Director. Harry Wolters is a graduate of the University of Eindhoven (M.A.- Business Engineering) and he attended the Stanford Executive Program in 2017.

www.kamyonum.com.tr

MAN GÜCÜ KOÇASLAN’LA DEVAM EDİYOR!

KOÇASLAN’IN ’ÜNCÜ MAN BAYİSİ

BURSA’DA AÇILDI

MAN’S STRENGTH CONTINUES WITH KOÇASLAN!

44 yıllık tecrübesi ile iş dünyasının köklü kuruluşlarından Koçaslanlar Holding, otomotiv alanında güçlü adımlarla büyümeye devam ediyor. Koçaslanlar Holding şirketlerinden Lokman Koçaslan Otomotiv’in, Bursa Görüklü’deki yeni MAN Yetkili Satış ve Servis Merkezi, düzenlenen törenle hizmete açıldı.

KOÇASLAN’S 3RD MAN DEALERSHIP INAUGURATED IN BURSA

As one of the oldest institutions of the business world with its 44 years of experience, Koçaslanlar Holding continues to grow in the automotive sector by taking strong steps. One of the Koçaslanlar Holding subsidiaries Lokman Koçaslan Otomotiv's new MAN Authorized Sales and Service Centre in Bursa Görüklü has been inaugurated with a ceremony.

2016 yılından bu yana Balıkesir ve Eskişehir şubelerinde alanında uzman 50 personel ile satış ve servis alanında MAN & Neoplan grubuna hizmet veren Lokman Koçaslan Otomotiv, Bursa Gürüklü’deki yeni tesisi ile birlikte şube sayısını 3’e, personel sayısını ise 100’e çıkarmıştır. Lokman Koçaslan Otomotiv’in yeni MAN Yetkili Satış ve Servis Merkezi, 6.000 m²’lik bir alanda 50 uzman personeli ile hizmet veriyor.

Since 2016, Lokman Koçaslan Otomotiv has served the MAN & Neoplan group in sales and service segments with its 50 experts at its Balıkesir and Eskişehir branches. With the inauguration of its new facility in Bursa Gürüklü, the company has increased the number of its dealerships to 3 and number of personnel to 100. Lokman Koçaslan Otomotiv's new MAN Authorized Sales and Service Centre is built on an area of 6.000 m² and offers services with its 50 expert employees.

Açılış Törenine 700 Kişi Katıldı

700 People Attended the Inauguration Ceremony

Tesisin açılış töreni, Lokman Koçaslan Otomotiv Yönetim Kurulu Başkanı Lokman Koçaslan, Koçaslanlar Holding Yönetim Kurulu Üyesi Muhsin Koçaslan ve Yakup Koçaslan, Koçaslanlar Holding İcra Kurulu Başkanı Yakup Sağlık, Lokman Koçaslan Otomotiv Genel Müdürü Cüneyt Ergün ile şirket yöneticilerinin evsahipliğinde düzenlendi. MAN Kamyon ve Otobüs Ticaret A.Ş. üst yönetimi de tam kadro olarak açılış töreninde hazır bulundular. MAN Kamyon ve Otobüs Ticaret A.Ş. adına Genel Müdür Tuncay Bekiroğlu, Otobüs Satış Direktörü Can Cansu, Kamyon Satış Direktörü Serkan Sara, Satış Sonrası Hizmetler Direktörü Şinasi Ekincioğlu ve İkinci El Satış Direktörü Aydın Yumrukçal açılış törenine katıldılar. Gençlik ve Spor eski Bakanı Bahattin Şeker, Bursa Ticaret Sanayi Odası Başkanı İbrahim Burkay, Bursa Büyükşehir Belediyesi Başkan Vekili Önder TANIR ile Bursa iş dünyasının çeşitli temsilcilerinden oluşan yaklaşık 700 davetlinin katıldığı tören, MAN tarihçesini anlatan videonun LED ekranda gösterimi ile başladı.

Koçaslanlar, 44 Yıllık Tecrübesi ile Otomotivin Her Alanında 1974 yılında Ahmet Koçaslan tarafından temelleri atılan Koçaslanlar Holding, bugün 44 yıllık tecrübesi ile otomotiv sektöründe büyüyerek aktif rol almaya devam ediyor. Koçaslanlar Holding, otomobilden hafif ticariye, yolcu taşıma grubundan, orta ve ağır ticari kamyonlara, çekicilerden treylere ve tüm bu ürünlerin yan ekipmanları ile birlikte karayolunda hareket eden tüm segmentlere hitap ederek, sigorta ve yedek parça ürünleri ile sektöre farklılık kazandırıyor.

Avantajlı Konumu ve Uzman Kadrosu ile Hizmet Veriyor Koçaslanlar Holding, bünyesindeki 8 şirket arasında yer alan Lokman Koçaslan Otomotiv’in açılışı gerçekleştirilen Görükle şubesi, Bursa-İzmir karayolu üzerinde, otobana birkaç dakikalık mesafede yer alıyor. Tesis, gerek konumu, gerekse güçlü personel kadrosu ile Bursa’da MAN & Neoplan grubunda satış ve servis hizmetlerinde ön plana çıkmaktadır. Merkez, konumu ve 7/24 yol yardım araçları ile yolda kalan araçlara hızlı müdahale avantajı da sunuyor. Lokman Koçaslan Otomotiv bugün Eskişehir, Balıkesir ve Bursa şubeleri ile toplam 20 bin metrekarelik bir alanı kaplayan tesislerinde, işinde uzman 100 personeli ile müşterilerine hizmet sunuyor.

www.kamyonum.com.tr

Lokman Koçaslan Otomotiv Chairman Lokman Koçaslan, Koçaslanlar Holding Board Members Muhsin Koçaslan and Yakup Koçaslan, Koçaslanlar Holding CEO Yakup Sağlık, Lokman Koçaslan Otomotiv General Manager Cüneyt Ergün and company executives have hosted the inauguration ceremony of the facility. The entire MAN Kamyon ve Otobüs Ticaret A.Ş. top management team has also attended the inauguration ceremony. General Manager Tuncay Bekiroğlu, Bus Sales Director Can Cansu, Truck Sales Director Serkan Sara, After Sales Services Director Şinasi Ekincioğlu and Second-Hand Sales Director Aydın Yumrukçal have attended the inauguration ceremony on behalf of MAN Kamyon ve Otobüs Ticaret A.Ş. The Former Minister of Youth and Sports Bahattin Şeker, President of Bursa Chamber of Commerce and Industry İbrahim Burkay, Bursa Metropolitan Municipality Deputy Mayor Önder TANIR and 700 guests of various representatives from Bursa's business life, have attended the ceremony that began with the projection of a video that depicts the history of MAN onto the LED screen.

Koçaslanlar Is in Every Segment of Automotive with Its 44 Years of Experience Found by Ahmet Koçaslan in 1974, Koçaslanlar Holding continues to grow in the automotive sector with its 44 years of experience and take an active role in it. From automobiles to light commercial vehicles, passenger transportation group to medium and heavy-duty commercial trucks, tractors to trailers and from the sub equipment of all these products to all segments that operate on highways, Koçaslanlar Holding makes difference in the sector with its insurance and spare part products.

Serves with Its Advantageous Position and Team of Experts The inaugurated Görükle branch of one of Koçaslanlar Holding's 8 subsidiaries, Lokman Koçaslan Otomotiv, is located on Bursa-İzmir road, just a few minutes away from the highway. In terms of both its location and strong team of employees, the facility shines out in Bursa with its sales and maintenance services in the MAN & Neoplan vehicle group. The centre offers fast response advantage to stranded vehicles with its location and 24/7 roadside assistance vehicles. Today, Lokman Koçaslan Otomotiv serves its customers with 100 expert employees at its Eskişehir, Balıkesir and Bursa branches that have been established on a total of 20.000 m² of space.

KIRK DOKUZ ÜLKEDE ATP TESTLERİNİ

TIRSAN YAPACAK

TIRSAN TO CONDUCT ATP TESTS IN FORTY-NINE COUNTRIES

Karayolu taşımacılık sektöründe Avrupa'nın ilk 4 treyler üreticisinden biri olan, Türkiye'nin lider treyler üreticisi Tırsan, uluslararası bozulabilir gıda taşımacılığı yapan firmalar için zorunluluk haline gelen ATP sertifikasını, ödüllü Ar-Ge merkezinde verebilecek. 49 ülkede tüm marka araçlar için geçerli olacak TSE onaylı sertifika testlerini kendi Ar-Ge merkezinde gerçekleştirecek olan Tırsan, aynı zamanda nakliyeciler için maliyet ve zaman tasarrufu da sağlayacak. Son teknolojiye sahip araçları ve yenilikçi çözümleriyle müşterilerinin her zaman yanında olan Tırsan, Adapazarı tesislerinde yeni kurduğu ATP test merkezinde, ulusal ve uluslararası tüm markaların araçlarını test edebilecek. Tırsan, Türkiye’de 15 Mayıs 2017 tarihinden itibaren uygulanmaya başlanan ATP anlaşmasına göre uluslararası bozulabilir gıda taşımacılığı yapan firmaların alması gereken ATP sertifikası için gerekli testleri ATP Tip Test Merkezinde yapılabilecek. Ar-Ge merkezinde uluslararası mevzuatlara uygun çeşitli testler yapabilme yetkinliğini kanıtlayan ve uluslararası ödüller alan Tırsan, ulusal ve uluslararası tüm markaların araçlarını test ederek Türkiye dahil 49 ülkede geçerli sertifikayı TSE’den sağlayacak. Tırsan daha önce Almanya, İtalya ve Yunanistan gibi ülkelerde yapılan, hem süreç hem de maliyet olarak nakliyeciler için yük olan testleri artık ülkemizde gerçekleştirebilecek. Bu sayede lojistik sektörünün hem zaman kaybından, hem de maliyet yükünden kurtulmasını sağlayacak.

Uluslararası Standartlara Sahip Ödüllü Ar-Ge Merkezi 2009 yılında Türkiye treyler sektörünün ilk ve tek Ar-Ge merkezini kuran Tırsan, Gebze’de 2. Ar-Ge Merkezi’nin temelini attı. Tırsan, 2017 Otomotiv ve Yan Sanayi Ar-Ge Merkezi 1.si Ar-Ge’sinde teknoloji geliştirirken, müşterilerine de hizmet sunmaya devam ediyor. Bu kapsamda Tırsan, yeni kurduğu test merkezi ile ATP sertifikası için yalnızca Türkiye’den değil, diğer ülkelerden

www.kamyonum.com.tr

Çetin Nuhoğlu başvuruları da test ederek onay verebilecek ve araçların periyodik muayenelerini gerçekleştirecek. Teknolojinin gelişim ve dönüşümüne ayak uyduran şirketlerin ayakta kaldığını ve büyüdüklerini, ayak uyduramayan şirketlerin ise rekabette geri kaldıklarına değinen Tırsan Yönetim Kurulu Başkanı Çetin Nuhoğlu “Tırsan olarak önceliğimiz değer üretmek olduğundan, dünya çapında 55’ten fazla ülkede doğru müşteriye doğru araç çözümünü sunmak için araştırma-geliştirme projelerine ve iş birliklerine yatırım yapıyoruz. 2009 yılından bu yana faaliyette olan Adapazarı Ar-Ge merkezimizde fiziki kapasitenin sınırlarına ulaştık. Şirketimizin yılda 20.000 adet treyler üretimine ulaşma hedefini yeni merkezimizde geliştireceğimiz ürünlerle desteklerken, bazı ürün gruplarının tasarımlarını, prototip üretimlerini ve geliştirme testlerini yeni tesisimizde gerçekleştireceğiz. Bu sayede nakliyeci dostlarımızın hem zamandan hem de maliyetten tasarruf etmelerini sağlayarak, sektörde karşılaştıkları zorlukların üstesinden gelebilmeleri için fırsat sunuyoruz. Son teknoloji ile donattığımız 2. Ar-Ge merkezimiz ile sadece Türkiye’nin değil Avrupa’nın da en büyük test merkezi olacağız,” dedi.

As one of Europe's top 4 trailer manufacturers in the road transportation sector, Turkey's leading trailer manufacturer Tırsan will now grant the ATP certificate at its award-winning R&D Center. The ATP certificate has become mandatory for international perishable food transportation companies. Tırsan will conduct the tests for its TSI approved certificate that will be valid for all brand vehicle in 49 countries. The company will also help transporters save cost and time. Tırsan has always been by the side of its customers with its state-of-the-art vehicles and innovative solutions. The company will be able to test the vehicles of all the national and international brands at its recently established ATP test centre in its Adapazarı facilities. At its ATP Type Test Centre, Tırsan will be able to conduct the necessary tests for the ATP certificate that is required for all international perishable food transportation companies according to the ATP agreement that came into force in Turkey on May 15, 2017. Tırsan has proved its competence in conducting various tests at its R&D Centre according to international legislations and received international awards for them. The company will now test the vehicles of all national and international brands at its R&D Centre and through TSE, it will grant a certificate that will be valid in 49 countries including Turkey. Tırsan will be able to conduct the tests that were previously done at countries like Germany, Italy and Greece. These tests were cumbersome to transporters in terms of both process and cost. As a result, the company will help the logistics sector eliminate both loss of time and the burden of cost.

Award Winning R&D Centre with International Standards In 2009, Tırsan has found the first and only R&D Centre of the Turkish trailer sector and the company broke ground for its 2nd R&D Centre in Gebze. While Tırsan develops technologies at its R&D Centre that was named 1st in 2017 Automotive and Sub Industry R&D Centre event, it also continues to offer services to its customers. Accordingly, Tırsan will not just test and approve submissions from Turkey for the ATP certificate at its new test centre but also submissions of other countries. Meanwhile, it will also perform the periodic maintenance of the vehicles. Tırsan Chairman Çetin Nuhoğlu has indicated that companies that can keep up with the advancement and transformation of technology can survive and grow, while those that can't keep up are left behind in

competition. He said: "As producing value is our top priority at Tırsan, we invest in research-development projects and partnerships to offer the right vehicle solution to the right customer in over 55 countries around the world. We have reached the physical capacity limits of our Adapazarı R&D Centre that has been operating since 2009. As we support our company's goal to reach production of 20.000 trailers each year with products we will develop at our new centre, we will also perform the design, prototype production and development tests of certain product groups at our new facility. As a result, we help our transporter friends to save in terms of both time and cost, while offering them an opportunity to overcome the difficulties they encounter in the sector. With our state-of-the-art 2nd R&D Centre, we won't just become the biggest test centre in Turkey but also Europe."

ALPER FRİGO FİLOSUNU VOLVO TRUCKS İLE GÜÇLENDİRİYOR

Havaş Turquality Desteğiyle Büyüyecek

ALPER FRİGO STRENGTHENS ITS FLEET WITH VOLVO TRUCKS

Havaş To Grow with Turquality Support

Kürşad Koçak

luslararası taşımacılık alanında faaliyet gösteren ve yaş sebze, meyve, balık gibi ürünler için frigorifik taşımacılık yapan Alper Frigo, Volvo Trucks Türkiye distribütörlüğünü yürüten Temsa İş Makinaları’ndan 12 adet Volvo Trucks FH13 4x2T 540 HP Ocean Race Edition teslim alarak filosundaki Volvo markalı araç sayısını 24’e çıkardı.

As an international transportation company, Alper Frigo offers refrigerated transportation services for products like fresh vegetables, fruits and fish. The company has received 12 Volvo Trucks FH13 4x2T 540 HP Ocean Race Edition from Volvo Trucks' Turkish distributor Temsa İş Makinaları and increased the number of Volvo models in its fleet to 24.

Şirketin tercih ettiği Volvo Trucks FH13 4x2T 540 HP Ocean Race Edition, dünyanın en zorlu yelken yarışlarından biri olan Ocean Race’ten esinlenilerek ve sınırlı sayıda üretilen bir seri olmasıyla öne çıkıyor. 3 yılda bir gerçekleştirilen ve bu yıl sonuncusu düzenlenen Volvo Ocean Race yelken yarışmasının 2017-2018 rotası Hollanda’nın Hague şehrinden başlayıp farklı kıtalarda, farklı iklimlerde yer alan 10 farklı noktaya uğrayarak Lisbon’da sona eriyor. Birçok zorlu etabı içeren bu heyecanlı ve çekişmeli yarıştan esinlenerek üretilen Volvo Trucks FH13 4x2T 540 HP Ocean Race Edition zorlu koşullarda yüksek performans gösterebilen, çok özel bir araç olarak tasarlandı.

The Volvo Trucks FH13 4x2T 540 HP Ocean Race Edition that the company selected, shines out as a limited-edition series that was inspired by one of the world's toughest sailing races, Ocean Race. Latest of the triennial Volvo Ocean Race sailing competition took place this year. The competition's 2017-2018 route began from Netherland's Hague city, visited 10 different locations on different continents and different climates, and finished in Lisbon. Inspired by this exciting and challenging race with various difficult stages, the Volvo Trucks FH13 4x2T 540 HP Ocean Race Edition has been designed as a very exclusive vehicle that can offer high levels of performance on harsh conditions. Equipped with the Volvo I-Shift, Dual Clutch and retarder, the vehicle also features a safety package, burglar alarm, lockable security box, lane departure assistant, driver warning system and adaptive cruise control.

Volvo I-Shift ve Dual Clutch ve retarder bulunan araçta ayrıca, güvenlik paketi, hırsız alarmı, kilitlenebilir güvenlik kutusu, şerit değiştirme desteği, sürücü uyarı desteği ve uyarlamalı hız sabitleme kontrolü gibi özellikler de bulunuyor. Teslimat törenine Alper Frigo’nun firma sahibi ve Genel Müdür Alper Yıldırım ve firma ortağı Yılmaz Kal ile, Temsa İş Makinaları Bölge Satış Müdürü Devrim Karataş, Bölge Satış Yöneticisi Umut Şahin, Yedek Parça ve Servis Bölge Yöneticisi Cihan Kayan ve Volvo Financial Services’dan Bölge Satış Müdürü Emrah Barış katıldı.

www.kamyonum.com.tr

Alper Frigo's company owner and General Manager Alper Yıldırım as well as the company's shareholder Yılmaz Kal, Temsa İş Makinaları Regional Sales Manager Devrim Karataş, Regional Sales Director Umut Şahin, Spare Parts and Service Regional Director Cihan Kayan and Volvo Financial Services Regional Sales Manager Emrah Barış have attended the delivery ceremony.

er hizmetleri sektöründe Türkiye’nin en büyük şirketlerinden Havaş, güçlü global Türk markaları geliştirmek üzere oluşturulan Turquality Destek Programı’na alınmaya hak kazandı. Havaş, bir dünya markası olma hedefini Turquality desteğiyle daha da ileriye taşımaya hazırlanıyor. Havaş Genel Müdürü Kürşad Koçak, ‘’Sektörde köklü bir geçmişe sahip olan şirketimizin, dünyanın devlet destekli ilk ve tek markalaşma programı Turquality kapsamına alınmasından mutluluk duyuyoruz. Turquality markası olmamızla birlikte, küresel pazardaki büyüme ve bir dünya markası olma hedeflerimiz doğrultusunda daha güçlü şekilde ilerleyeceğiz. Sürdürülebilir ve karlı büyüme odaklı yatırımlarımızla yurt dışında yeni havalimanlarına hizmetimizi ulaştırmayı hedefliyoruz.’’ dedi.

One of Turkey's largest companies in the ground handling services sector, Havaş has been named to be a part of the Turquality Support Program that was established to create strong global Turkish brands. Havaş prepares to take its goal of becoming a global brand even further with the support of Turquality. Havaş General Manager Kürşad Koçak said: "We are very happy that our company Havaş, a company with a long history in the sector, has been included in the world's first and only state-sponsored branding program Turquality. In addition to being a Turquality brand, we will proceed even stronger towards our goal of growing in the global market and become a global brand. Our goal is to introduce our services to new airports abroad, with our sustainable and profitable growth-centric investments."

CHOOSE QUALITY PARTS FOR HARSH CONDITIONS ROTA branded steering and suspension parts are designed for working under harsh conditions. The parts offer smooth and safe driving experiences for commercial vehicles such as truck & trailer, bus, light trucks and vans. ROTA produces more than 7125 OEM reference parts for European and American commercial vehicles. In addition, ROTA develops around 200 new products for commercial vehicles every year. ROTA offers parts such as tie rod end, ball joint, centre rod, axial joint, V stay arm, torque rod, rod/strut, stabiliser and repair kit for OEM/OES industry and aftermarket of the following brands. AGRALE, ASTRA, BMC, BOVA, BPW, BREDAMENARINI BUS, CHRYSLER ASKAM, DAF / LEYLAND DAF, DENNIS, EVOBUS / KÄSSBOHRER, FORD, GÜLERYÜZ, HINO, IKARUS, IRISBUS, ISUZU, IVECO / MAGIRUS DEUTZ, KARSAN, LIEBHERR, MAN, MERCEDES BENZ, METROCAB, MITSUBISHI, NEOPLAN, NISSAN, OPTARE, OTOKAR, PEGASO, PEUGEOT, RENAULT V.I., SCANIA, SOLARIS, TEMSA, VAN HOOL, VDL, VOLKSWAGEN TRUCK, VOLVO.

11.09.2018 - 15.09.2018 FARANKFURT/ GERMANY HALL 6.1 D24

20.09.2018 - 27.09.2018 HANOVER/ GERMANY HALL 26 A45

www.nskgroup.com.tr | info@nskgroup.com.tr /nskgrouprota /nskgroup_rota

/nskgrouprota

/company/nskgrouprota

www.kamyonum.com.tr

Trafiğe Kaydı Yapılan Taşıt Sayısı Bir Önceki Aya Göre %35,9 Azaldı (2018 HAZİRAN) TÜİK

Number of Vehicles Registered to Traffic Decreases By 35.9% Compared to Previous Month(JUNE 2018)

Haziran ayı sonu itibarıyla trafiğe kayıtlı toplam 22 milyon 679 bin 584 adet taşıtın %16,4’ünü kamyonet, %3,8’ini kamyon oluşturdu. Haziran ayında trafiğe kaydı yapılan toplam 64 bin 341 taştın %11,4’ünü kamyonet oluşturdu. Taşıtların %3,8’ini ise minibüs, otobüs, kamyon ve özel amaçlı taşıtlar oluşturdu. Haziran ayında trafiğe kaydı yapılan taşıt sayısı bir önceki aya göre %35,9 azaldı. Bu azalış kamyonette %50,4, kamyonda %42,3 olarak gerçekleşti. Haziran ayında geçen yılın aynı ayına göre trafiğe kaydı yapılan taşıt sayısında %32,7 azalış gerçekleşti. Bu azalış kamyonette %38,2, kamyonda %8,9 olarak gerçekleşti.

As of the end of June, pick-up trucks have formed 16,4% of the total 22 million 679 thousand 584 vehicles registered to the traffic while trucks formed 3,8% of it. Pick-up trucks formed 11,4% of the total of 64 thousand 341 vehicles registered to traffic in June. 3,8% of these vehicles were minibuses, buses, trucks and special purpose vehicles. In June, the number of vehicles registered to traffic has decreased by 35,9%, compared to the previous month. This decrease amounted to 50,4% for pick-up trucks and 42,3% for trucks. Compared to the same months of the previous year, the number of vehicles registered to traffic has decreased by 32,7% in June. This decrease amounted to 38,2% for pick-up trucks and 8,9% for trucks.

TRAFİĞE KAYITLI ARAÇLAR 2014-2018 VEHICLES REGISTERED IN TRAFFIC CİNSİ / TYPE YIL/YEAR

TOPLAM TOTAL

KAMYONET PICK-UP TRUCK

ÇEKİCİ TRACTOR

KAMYON TRUCK

TANKER

RÖMORK TRAILER

Y. RÖMORK Y. TRAILER

2014 2015 2016 2017 2018

4 104 621 4 351 477 4 577 179 4 804 587 4 897 882

3 062 479 3 255 299 3 442 483 3 642 625 3 720 204

197 218 214 893 225 599 230 195 234 879

549 201 562 532 573 355 582 473 586 814

27 309 26 894 26 380 26 050 25 720

11 418 11 778 12 087 12 503 12 906

256 996 280 081 297 275 310 741 317 359

TRAFİĞE KAYDI YAPILAN ARAÇLAR 2014-2018 VEHICLES REGISTERED TO TRAFFIC CİNSİ / TYPE YIL/YEAR

TOPLAM TOTAL

KAMYONET PICK-UP TRUCK

ÇEKİCİ TRACTOR

KAMYON TRUCK

TANKER

RÖMORK TRAILER

Y. RÖMORK Y. TRAILER

2014 2015 2016 2017 2018

209 496 273 367 241 121 252 887 106 813

146 757 206 712 193 931 212 616 84 414

18 357 18 470 11 753 6 346 5 174

16 805 23 035 16 385 17 388 9 164

358 505 323 261 43

408 583 391 542 495

26 811 24 062 18 338 15 734 7 523

TRAFİKTEN KAYDI SİLİNEN ARAÇLAR 2014-2018 VEHICLES REMOVED FROM TRAFFIC CİNSİ / TYPE YIL/YEAR

TOPLAM TOTAL

KAMYONET PICK-UP TRUCK

ÇEKİCİ TRACTOR

KAMYON TRUCK

TANKER

RÖMORK TRAILER

Y. RÖMORK Y. TRAILER

2014 2015 2016 2017 2018

34 933 24 047 14 054 22 858 12 449

18 795 14 532 7 619 13 294 7 302

658 435 795 725 306

14 247 8 185 4 554 7 773 4 110

194 157 171 160 89

81 104 50 83 38

958 634 865 823 604

DEVRİ YAPILAN ARAÇLAR 2014-2018 VEHICLES HANDED OVER CİNSİ / TYPE

YIL/YEAR

TOPLAM TOTAL

KAMYONET PICK-UP TRUCK

ÇEKİCİ TRACTOR

KAMYON TRUCK

TANKER

RÖMORK TRAILER

Y. RÖMORK Y. TRAILER

2014 2015 2016 2017 2018

1 137 284 1 264 156 1 301 426 1 494 633 773 868

916 015 1 033 050 1 073 987 1 227 328 629 676

60 734 66 638 63 324 77 309 41 001

103 556 104 526 99 834 112 806 61 038

4 301 4 018 3 628 3 685 1 780

1 050 1 228 1 080 1 176 799

51 628 54 696 59 573 72 329 39 574

www.kamyonum.com.tr

DEVRİ YAPILAN ÇEKİCİ-KAMYON-TANKERLER YIL/AY

CİNSİ

MARKA

ADET UNITS

YEAR/MONTH

YIL/AY

CİNSİ

MARKA

ADET

201806

ÇEKİCİ

BMC

155

201806

KAMYON

INTER

201806

ÇEKİCİ

DAF

281

201806

KAMYON

ISUZU

1074

201806

ÇEKİCİ

DESOTO

201806

KAMYON

IVECO(OTOYOL)

632

201806

ÇEKİCİ

DİGER

201806

KAMYON

KIA

201806

ÇEKİCİ

DODGE

201806

KAMYON

LEYLAND

201806

ÇEKİCİ

FARGO

201806

KAMYON

MAN

268

201806

ÇEKİCİ

FIAT

201806

KAMYON

MERCEDES-BENZ

1467

201806

ÇEKİCİ

FORD

493

201806

KAMYON

MITSUBISHI

743

201806

ÇEKİCİ

ISUZU

201806

KAMYON

OTOKAR

201806

ÇEKİCİ

IVECO(OTOYOL)

224

201806

KAMYON

PEUGEOT

201806

ÇEKİCİ

MAN

331

201806

KAMYON

RENAULT

132

201806

ÇEKİCİ

MERCEDES-BENZ

1970

201806

KAMYON

SCANIA

127

201806

ÇEKİCİ

RENAULT

466

201806

KAMYON

VOLKSWAGEN

201806

ÇEKİCİ

SCANIA

741

201806

KAMYON

VOLVO

201806

ÇEKİCİ

VOLVO

289

201806

TANKER

BMC

201806

KAMYON

AUSTIN

201806

TANKER

DESOTO

201806

KAMYON

BEDFORD

201806

TANKER

DODGE

201806

KAMYON

BMC

702

201806

TANKER

FARGO

201806

KAMYON

CHRYSLER

201806

TANKER

FIAT

201806

KAMYON

CITROEN

201806

TANKER

FORD

201806

KAMYON

DAF

201806

TANKER

HINO

201806

KAMYON

DESOTO

201806

TANKER

ISUZU

201806

KAMYON

DİGER

201806

TANKER

IVECO(OTOYOL)

201806

KAMYON

DODGE

201806

TANKER

MAN

201806

KAMYON

FARGO

163

201806

TANKER

MERCEDES-BENZ

201806

KAMYON

FIAT

201806

TANKER

MITSUBISHI

201806

KAMYON

FORD

1804

201806

TANKER

RENAULT

201806

KAMYON

HINO

201806

KAMYON

HYUNDAI

TYPE

BRAND

TYPE

BRAND

UNITS

TRACTOR TRUCKS-TRUCKS-TANKERS HANDED OVER

www.kamyonum.com.tr

AĞIR TİCARİ ARAÇ GRUBUNDA ÜRETİM YÜZDE 31 SEVİYESİNDE ARTTI (OCAK-HAZİRAN) PRODUCTION INCREASES BY 31 PERCENT IN THE HEAVY COMMERCIAL VEHICLE SEGMENT (JANUARY-JUNE) Ticari araç grubunda, 2018 yılı Ocak-Haziran döneminde üretim yüzde 7 artarken, hafif ticari araç grubunda yüzde 5, ağır ticari araç grubunda ise yüzde 31 seviyesinde arttı. 2017 yılı Ocak-Haziran dönemine göre ticari araç pazarı yüzde 16 ve hafif ticari araç pazarı yüzde 19 oranında azalırken, ağır ticari araç grubunda ise pazar yüzde 6 arttı. Ağır ticari araç grubundaki bu artış baz etkisi kaynaklı olup, pazar daralması son 3 yılda yüzde 51 seviyesinde gerçekleşti.

In the commercial vehicle segment, production has increased by 7 percent in the January-June 2018 period, it has increased by 5 percent in the light commercial vehicle segment and 31 percent in the heavy commercial vehicle segment. Compared to January-June 2017 period, commercial vehicle market decreased by 16 percent and light commercial vehicle market by 19 percent, the market for the heavy commercial vehicle segment grew by 6 percent. Such an increase in the heavy commercial vehicle segment is due to the basis effect and the market’s recession has reached 51 percent in the last 3 years.

2017/2018 Yılları Üretim TİPLER

2017/2018 Production

HAZİRAN AYI ÜRETİMİ JUNE Production 2017

6 AYLIK ÜRETİM 6 Months Production

2018

2017

DEĞİŞİM % Percent Change %

2018

HAZİRAN JUNE

6 AY 6 Months

1.715

2.260

8.516

13.309

31,8

56,3

K. KAMYON - L. Truck

289

280

1.648

1.582

-3,1

-4

KAMYONET - Pick Up

38.198

37.064

224.152

236.752

-3

5,6

39.604

234.316

251.643

25,7

57,9

B. KAMYON - H. Truck

TOPLAM-Total

40.202

“K.KAMYON : AYA 3.5-12 Ton (L.Truck:GVW 3.5-12 Ton) B.KAMYON : AYA 12 Ton’dan Büyük (M.Truck:GVW 12 Ton And Up)”

“OTOMOTİV SANAYİİ FİRMALARININ 2018 YILI HAZİRAN AYI ÜRETİMLERİ Production of Automotive Manufacturers Month of JUNE 2018” “FİRMALAR Companies” A.I.O.S.

“K.KAMYON L.Truck”

“B.KAMYON Mid.Truck”

184

65,7

0,3

427

18,9

FORD OTOSAN KARSAN

TOPLAM

157

0,4

347

23.163

62,5

23590

379

M. BENZ TÜRK

1.827

80,8

379 1827

OTOKAR

9,3

TEMSA GLOBAL

TOFAŞ TOPLAM-Total

“KAMYONET Pick Up”

www.kamyonum.com.tr

280

100

2260

100

13.365

36,1

13365

37.064

100

39604

www.kamyonum.com.tr

252

424

169

268

OTOKAR

A.I.O.S.

TOPLAM

400

104

26.509

39.738

248

22.866

32.222

KARSAN

A.I.O.S.

FORD OTOSAN

TOPLAM

12.725

TEMSA GLOBAL

9.043

2.129

1.871

TOPLAM

TOFAŞ

A.I.O.S.

736

658

FORD OTOSAN

1.393

1.213

M. BENZ TÜRK

OTOKAR

ŞUBAT February

OCAK January

FİRMA Companies

45.190

29.559

191

415

15.012

222

2.350

742

1.608

MART March

38.848

25.273

145

399

13.031

232

113

2.270

709

1.554

NİSAN April

1.651

43.690

27.918

244

440

2.260

427

1.827

280

184

37.064

23.163

157

379

13.365

KAMYONET- Pick Up 15.088

156

TEMMUZ July

K.KAMYON- L.Truck

2.421

764

HAZİRAN June

B.KAMYON- M.Truck

MAYIS May

AĞUSTOS August

EYLÜL September

EKİM October

“OTOMOTİV SANAYİİ FİRMALARININ AYLIK ÜRETİMLERİ - 2018 Production 0f Automotive Manufacturers - 2018”

KASIM November

ARALIK December

236.753

155.288

906

2.281

78.264

1.582

887

169

526

13.301

4.036

9.246

TOPLAM Total

KAMYON PAZARI YÜZDE 7 ARTTI

TRUCK MARKET INCREASES BY 7 PERCENT

2018 yılı Ocak-Haziran döneminde; bir önceki yılın aynı dönemine göre ağır ticari araç pazarı yüzde 6 artarak 13 bin 139 adet, kamyon pazarı yüzde 7 oranında artarak 10 bin 914 adet, midibüs pazarı yüzde 15 oranında artarak bin 510 adet ve otobüs pazarı ise yüzde 19 oranında azalarak 715 adet düzeyinde gerçekleşti.

Compared to the same term of the previous year, heavy commercial vehicles market has increased by 6 percent and reached 13 thousand 139 units while the truck market increased by 7 percent at 10 thousand 914 units, midibus market by 15 percent at 1 thousand 510 units during the January-June 2018 period. Meanwhile, the bus market has decreased by 19 percent and remained at 715 units.

Kamyon Pazarı (2014-2018 Ocak-Haziran) Truck Market (2014-2018 January - June) 2014

2015

2016

2017

2018

Yerli/Local

12.720

16.240

8.815

7.147

6.467

İthal/Imports

4.638

6.602

4.168

3.019

4.447

Toplam/Total

17.358

22.842

12.983

10.166

10.914

İthalat/Imports (%)

26,7

28,9

32,1

29,7

40,7

Kamyon Pazarı (x1000) AYA > 5 Ton //Truck Market (x1000) GVW > 5 Ton 1

6 Ay\Mo

Total

2014

1.522

2.065

3.094

3.224

3.727

3.726

2.578

2.783

3.708

2.858

3.384

6.869

17.358 39.538

2015

2.215

3.346

5.699

3.729

3.600

4.253

2.922

2.211

2.687

2.266

3.146

7.307

22.842 43.381

2016

1.167

1.648

2.515

2.319

2.711

2.623

984

1.796

1.438

2.238

2.485

3.127

12.983 25.051

2017

931

1.290

1.982

1.888

2.184

1.891

1.974

1.860

2.284

2.188

2.487

4.438

10.166 25.397

2018

1.248

1.553

2.630

2.328

1.909

1.246

www.kamyonum.com.tr

10.914 10.914

TİCARİ ARAÇ İHRACATI YÜZDE 8 ORANINDA ARTTI

COMMERCIAL VEHICLE EXPORTS HAVE INCREASED BY 8 PERCENT

2018 yılı Ocak-Haziran döneminde 460 bin 552 adedi otomobil olmak üzere, toplam üretimin yüzde 82’sini oluşturan 688 bin 81 adet taşıt ihraç edildi. 2018 yılı Ocak-Haziran döneminde gerçekleşen taşıt aracı ihracatı, 2017 yılı aynı dönemine göre yüzde 4 oranında azaldı. Bu dönemde bir önceki yılın aynı ayına göre ticari araç ihracatı yüzde 8 oranında arttı.

In 2018 January-June period, 688 thousand 81 vehicles which corresponds to 82 percent of the total production, have been exported. 460 thousand 552 of these have been automobiles. Vehicle exports in 2018 January-June term has decreased by 4 percent compared to the same period of 2017. During this term, compared to the same month of the previous year, commercial vehicle exports have increased by 8 percent.

TAŞIT ARAÇLARI İHRACATI (2016-2018) SEKTÖR/SECTOR

2016

MOTOR VEHICLE EXPORTS (2016-2018) 2017

2017

2018

2018/2017 (%)

6 Ay - 6 Mounth

Kamyonet/Pick-Up

347.949

350.108

178.819

195.519

9,3

Kamyon/Truck

5.521

7.800

3.739

6.155

64,6

TOPLAM / Total

353.470

357.908

182.558

201.674

73,9

2018 OTOMOTİV SANAYİİ DIŞ SATIŞLAR TİPLER Types KAMYONET-Pick Up

Şubat February

Mart March

36.823

31.215

34.735

35.060

1.203

911

967

1.268

5.984

38.026

32.126

35.702

36.328

201.503

18.119

39.567

KAMYON-Truck

636

999

TOPLAM -Total

18.755

40.566

Nisan April

Mayıs May

Haziran June

2018 Automotive Industry Exports Sales

Ocak January

Temmuz July

Ağustos August

Eylül September

Ekim October

Kasım Aralık November December

TOPLAM Total

195.519

Kamyonet / Pick Up FİRMALAR Companies FORD OTOSAN KARSAN

Ocak January

Şubat February

12.083

28.583

194

271

Mart March

Nisan April

Mayıs May

Haziran June

Temmuz July

Ağustos Eylül August September

Ekim October

Kasım Aralık November December

TOPLAM Total

25.185

20.777

23.089

23.358

133.075

318

270

179

282

1.514

TOFAŞ

5.842

10.707

11.320

10.168

11.467

11.420

60.924

TOPLAM

18.119

39.567

36.823

31.215

34.735

35.060

195.519

OTOKAR

Kamyon / Truck FİRMALAR Companies A.I.O.S

Ocak January -

Şubat February -

Mart March -

Nisan April

Mayıs May

Haziran June

Temmuz July

Ağustos Eylül Ekim August September October

Kasım Aralık November December

TOPLAM Total 6

FORD OTOSAN

138

106

169

670

M. BENZ TÜRK

566

900

1.065

823

861

1.093

5.308

TOPLAM-Total

636

999

1.203

911

967

1.268

5.984

www.kamyonum.com.tr

2018

Ay Seçiniz

Haziran

Sa ş Türü Seçiniz

İç ve Dış Satış

Kap./Van/Tks.

Tenteli

Pla�orm

Kon.Taşıyıcı

Damper

Tanker

Silobus

Oto Taşıyıcı

Lowbed

Çöp Taşıyıcı

Diğer

TOPLAM

Nursan

Koluman

Efe

OKT

Otokar

Not: Yukarıda bulunan veriler 9 Ağustos 2018’de www.treder.org.tr’den alınmıştır. Yıllara göre kümüla�f sa ş ista�s�kleri için klayınız. *Tırsan tarafından onaylanmış veridir. Bu Sayfayı Yazdır

Frigoriﬁk

Aksoylu

Takdir

Serin

* 861

541

Tırsan

Yalçın

Öz Treyler

Özgül

Aydeniz

Arıtaş

BRF Treyler

Ali Rıza Usta

277

184

Krone

1300

124

135

727

Makinsan TOPLAM

Note: The above data has been acquired from www.treder.org.tr on August 9, 2018. *Data has been approved by Tırsan.

Seyit

Among the product groups, the top selling vehicle type of June 2018 has been the ‘curtainsider’ with 727 units sold. On a brand basis, Tırsan became the best product Fuarlar Yayınlar İletişim seller of June 2018 with 861 units.

Treder - Treyler Sanayiciler Derneği

Trailer Manufacturers Association of Turkey (TREDER) has announced June 2018 Total Domestic and Foreign Sales statistics of the trailer market. According to Trailer Üye Girişi | English Manufacturers Association of Turkey’s (TREDER) data, in June 2018, total of 1300 units have been sold in every product group.

June 2018 Domestic and Foreign Sales Statistics...

2018 Haziran ayına ait İç ve Dış Satış istatistikleri... Source: TREDER Kaynak:yılı TREDER

Yıl Seçiniz

Ürün grubuna göre 2018 Haziran ayında en çok satılan araç cinsi 727 Anasayfa Treder İstatistikler Haberler Üyelik adetle ‘tenteli’ oldu. Marka bazında 2018 Haziran ayında en çok ürün satan firma ise 861 adetle Tırsan oldu.

Treyler Sanayicileri Derneği (TREDER), treyler pazarında 2018 Haziran ayına ait toplam iç ve dış satış istatistiklerini açıkladı. Treyler Sanayicileri Derneği (TREDER)’den alınan verilere göre; 2018 Haziran ayında her ürün grubunda toplamda 1300 adetlik ürün satışı gerçekleşti.

09.08.2018

2018 Haziran Ayına Ait İç ve Dış Satış İstatistikleri...

TREYLER SANAYİCİLERİ DERNEĞİ

ANADOLU ISUZU Otomotiv San. Tic. A.Ş. 0262 658 84 33 / 200 Araç Tipi

Iveco Araç Sanayi ve Ticaret A.Ş. 0 216 561 16 05

Satış Fiyatı

Kamyon Grubu

NPR Şasi Kamyon NPR Şasi Kamyon (A2 STD) NPR Şasi Kamyon (KLİMALI) NPR Şasi Kamyon (DAMPER STD) NPR Long Şasi Kamyon NPR Long Şasi Kamyon (KLİMALI) NPR Long Şasi Kamyon (ADR Lİ) NPR Long Şasi Kamyon (DAMPER STD) NPR 10 Şasi Kamyon NPR 10 Şasi Kamyon (A2 STD) NPR 10 Şasi Kamyon (KLİMALI) NPR 10 Şasi Kamyon (DAMPER STD) NPR 10 Long Şasi Kamyon NPR 10 Long Şasi Kamyon (ADR Lİ) NPR 10 Long Şasi Kamyon (KLİMALI) NPR 10 Long Şasi Kamyon (DAMPER STD) NPR 3D Şasi Kamyon NPR 3D Şasi Kamyon (KLİMALI) NPR 3D Şasi Kamyon (DAMPER STD) FSR TORA Şasi Kamyon FSR TORA Long Şasi Kamyon

Satış Fiyatı

Araç Tipi 152.500 155.750 157.500 155.500 154.000 159.000 164.000 157.000 173.000 176.250 178.000 176.000 175.000 185.000 180.000 178.000 185.500 190.500 188.500 235.500 237.500

Kamyonet Grubu

NLR 110.500 NLR (DAMPER STD) 113.500 NLR (KLİMALI) 115.500 NLR LONG 112.000 NLR LONG (DAMPER STD) 115.000 NLR LONG (KLİMALI) 117.000 N-WIDE 117.500 N-WIDE (DAMPER STD) 120.500 N-WIDE (KLİMALI) 122.500 N-WIDE LONG 119.000 N-WIDE LONG (DAMPER STD) 122.000 N-WIDE LONG (KLİMALI) 124.000 *KDV hariç fiyat listesidir.

EUROCARGO MODELLERİ / EURO-6 MLC 100 E 19 EURO 6_c (4185mm) (Yataksız) MLC 120 E 19 EURO 6_c (4185mm) (Yataksız) MLC 150 E 21 EURO 6_c (4185mm) (Yataksız) MLC 150 E 21 EURO 6_c (6570mm) (Yataksız) MLC 160 E 25/P EURO-6_c (Yataksız) MLL 150 E 21 EURO 6_c (Yataklı) MLL 160 E 25 EURO 6_c (Yataklı) MLL 160 E 25/P EURO 6_c (Yataklı)

248.347 TL 269.582 TL 287.554 TL 295.754 TL 326.283 TL 297.652 TL 317.534 TL 335.534 TL

*KDV dahil fiyat listesidir.

MAN Kamyon ve Otobüs San. A.Ş. 0312 398 02 20

Araç Tipi TGS 18.420 4X2 BLS-GA TGS 18.420 4X2 BLS-TS_ADR TGX 18.460 4X2 LLS-U TGS 33.360 6X4 BB (mikser) TGS 33.420 6X4 BB (M kabin - damper) TGS 32.360 8X4 BB (M kabin - mikser) TGS 41.360 8X4 BB (M kabin - mikser) TGS 41.420 8X4 BB (M kabin - pompa) TGS 41.460 8X4 BB (M kabin - damper) TGS 41.500 8X4 BB (M kabin - damper) TGL 12.190 4X2 BL(L Kabin) TGL 12.190 4X2 BL(C Kabin) TGL 12.220 4X2 BL (L Kabin) TGL 12.220 4X2 BL(C Kabin) TGS 33.360 6X4 BB (M Kabin - mikser) TGX 33.500 6X4 BBS (XLX Kabin)

Satış Fiyatı 90.500€ 93.000 € 99.000 € 94.500 € 94.500 € 97.000 € 99.500 € 105.500 € 105.000 € 115.500 € 61.000 € 60.500 € 63.000 € 62.500 € 94.500 € 123.000 €

Mercedes-Benz Türk A.Ş. 0212 867 3000

*Tavsiye edilen satış fiyatları

Araç Tipi

Satış Fiyatı

ACTROS 1842 LS - Euro 6 1842 LS 1100 mm - Euro 6 1845 LS - Euro 6 Actros 1842 LSNRL 4x2 Actros 1845 LSNRL 4x2

102.228 € 103.128 € 111.643 € 106.619 € 114.937 €

AROCS 3242 K 8x2 4142 B 8x4 4142-52 P 8x4 CBU 3342-48 P 6x4 CBU

106.368 € 111.161 € 113.184 € 107.854 €

ATEGO 2124/48 - Uzun Kabin 2124/48 - Kısa Kabin 1518/36 - Kısa Kabin 1518/42 - Kısa Kabin 1518/42 - Uzun Kabin 1518/48 - Kısa Kabin 1518/54 - Uzun Kabin 1621/36 - Çöp Paketi - Kısa Kabin

383.843 TL 377.463 TL 301.777 TL 301.777 TL 309.210 TL 301.777 TL 309.210 TL 339.509 TL

*KDV dahil fiyat listesidir.

www.kamyonum.com.tr

Ford Otosan 444 36 73 ÇEKİCİ SERİSİ 1842T Çekici - Ekstra Yüksek Tavan 3542T Çekici - Yataksız Kabin 1848T Midilli Çekici - 960mm Ekstra Yüksek Tavan

Krone Ticari Araçlar San. ve Tic. A.Ş. +90.232.510 10 00

Profiliner

24.000 €

Megaliner

25.000 €

Coolliner

32.000 €

Platform

16.000 € *KDV hariç fiyat listesidir

Takdir Petrol Kömür Otomotiv Nak. San. Ve Tic. Ltd. Şti. +90 (332) 251 64 32 *KDV dahil fiyat listesidir 830 CM 3 KAPAKLI DAMPER TREYLER

95.000 TL

860 CM 4 KAPAKLI DAMPER TREYLER

98.000 TL

1360 CM KURUYÜK TREYLER

87.000 TL

ARAÇ ÜSTÜ KAPAKLI DAMPER

60.000 TL

24 M3 HAVUZ TİP DAMPER TREYLER

105.000 TL

*TAKDİR TREYLER üretim’e bağlı olarak aracın model,standart ve opsiyonel aksesuarlarında, teknik özelliklerinde ve fiyatlarında önceden haber vermeksizin değişiklik yapma hakkını saklı tutar.

DURMUŞ ÖZGÜL OTOMOTIV İTH. İHR. SAN. VE TİC. A.Ş. 444 1 360 HAVUZ TİP DAMPER YARI RÖMORK 20.000 € 3 AKSLI LOWBED YARI RÖMORK

24.000 €

4 AKSLI LOWBED YARI RÖMORK

28.000 €

5 AKSLI LOWBED YARI RÖMORK

37.500 €

6 AKSLI LOWBED YARI RÖMORK

42.500 €

20 FEET ISO TANK KONTEYNER Y. RÖMORK

17.500 €

45 FEET HIGH CUBE TELESKOBİK KONTEYNER Y. RÖMORK

21.000 €

ADR’Lİ 33.000 LT TANKER YARI RÖMORK

33.000 €

89.040 € 108.080 € 98.565 €

İNŞAAT SERİSİ 6x4 İnşaat Kamyonları 3542D - Yataksız Kabin 3542M - Yataksız Kabin

95.205 € 95.205 €

8X4 İnşaat Kamyonları 4142D - Yataksız Kabin 4142M - Yataksız Kabin 4142P - 5100WB - Yataksız Kabin

105.285 € 104.720 € 108.080 €

NAKLİYE SERİSİ 4X2 Yol Kamyonları 1833 - Yataksız Kabin 1833 - Alçak Tavan Yataklı

363.965 TL 370.175 TL

6X2 Yol Kamyonları 2533 - Yataksız Kabin 2533 - Alçak Tavan Yataklı 2533 - Yüksek Tavan Yataklı 2542 - Yüksek Tavan Yataklı - 16 ileri manuel

383.945 TL 386.540 TL 389.485 TL 442.980 TL

8X2 Yol Kamyonları 3233S - Yüksek Tavan Yataklı 3242S - Yüksek Tavan Yataklı - 12 ileri otomatik

430.140 TL 487.920 TL

HAFİF İNŞAAT SERİSİ 4X2 İnşaat Kamyonları 1833D - Yataksız Kabin 1833D - 4350WB Çift Kabin

367.745 TL 407.165 TL

6X2 İnşaat Kamyonları 2533D - Alçak Tavan Yataklı

401.760 TL

8X2 İnşaat Kamyonları 3233SD - Alçak Tavan Yataklı

437.100 TL

*KDV dahil fiyat listesidir Bülent Ramazan Treyler Sanayi LTD ŞTİ *KDV hariç fiyat listesidir +90 326 221 6845 BRF Frigorifik Semi Treyler (2.65 iç yükseklik)

30.000 €

BRF Frigorifik Double Deck Semi Treyler (2.65 iç yükseklik)

35.000 €

BRF Frigorifik Double Deck Semi Treyler (2.90 iç yükseklik)

38.000 €

BRF Frigorifik Et Kancalı Semi Treyler

38.000 €

*KDV hariç fiyat listesidir

Makinsan Treyler Sanayi ve Ticaret Ltd Şti +90 322 394 39 58 KASA TİPİ DAMPER YARI RÖMORK ( OPTİMAL) (6500 kg)

68.000 TL

KASA TİPİ DAMPER YARI RÖMORK ( GOLD ) (5500 kg)

85.000 TL

HAVUZ TİPİ DAMPER YARI RÖMORK ( 24 ) (Hardox- 6800kg)

68.000 TL

KAPAKLI SAL YARI RÖMORK ( 13.60 ) (6500 kg)

66.000 TL

3 AKSLI LOWBED YARI RÖMORK ( AYA=54)

89.000 TL

4 AKSLI LOWBED YARI RÖMORK ( AYA=66)

100.000 TL

5 AKSLI LOWBED YARI RÖMORK ( AYA=78)

117.000 TL

6 AKSLI LOWBED YARI RÖMORK ( AYA=90)

141.000 TL *KDV hariç fiyat listesidir