www.kamyonum.com.tr
1
2
www.kamyonum.com.tr
www.kamyonum.com.tr
3
MERCEDES-BENZ CONECTO ANKARA’DA! MERCEDES-BENZ CONECTO IN ANKARA!
BURSA’DA ÜRETİLEN CITYMOOD’LAR ROMANYA YOLLARINDA!
“DÜNYADAKİ EN SOFİSTİKE VE EN EMNİYETLİ OKUL SERVİSİ ISUZU NOVO”
MADE IN BURSA CITYMOODS HIT ROMANIAN ROADS!
“WORLD’S MOST SOPHISTICATED AND SAFEST SCHOOL BUS ISUZU NOVO”
KDV DAHİL: 20 TL VAT INCLUDED YAPIM HABER ARAŞTIRMA REKLAM ve HALKLA İLİŞKİLER Production News Search Advertising and Public Relations
Kasım - Aralık November-December
2018
Sayı - Number 18
4
www.kamyonum.com.tr
HABER NEWS haber@kamyonum.com.tr REKLAM ADS reklam1@kamyonum.com.tr
/kamyonum
/kamyonum.com.tr
SAHİBİ NURAY PEKCAN GENEL YAYIN YÖNETMENİ ve SORUMLU YAZI İŞLERİ MÜDÜRÜ PUBLISHER, CHIEF EDITOR and MANAGING EDITOR NURAY PEKCAN / nuraypekcan@kamyonum.com.tr YÖNETİM YERİ PLACE OF MANAGEMENT Kırkkonaklar Mah. 329. Cad. 360. Sok. No: 39/3 Çankaya ANKARA Tel: 0312 491 87 87 (pbx) Fax: 0312 491 76 89
TRACO MEPMOBİL İLE SINIRLARI ZORLUYOR
X-MACERA EFSANESİ TAMAMLANDI!
TRACO PUSHES THE LIMITS WITH MEPMOBIL
X-ADVENTURE LEGEND IS COMPLETED!
ISUZU NOVOCITI LIFE 3’ÜNCÜ ÖDÜLÜNÜ POLONYA’DAN ALDI ISUZU NOVOCITI LIFE RECEIVES ITS 3RD AWARD FROM POLAND
YAYIN DANIŞMA KURULU PUBLICATION ADVISORY BOARD Mustafa Yıldırım (TOF) Tüm Otobüsçüler Federasyonu // Birol Özcan (TOFED) Türkiye Otobüsçüler Federasyonu // Sümer Yığcı (TTDER) Turizm Taşımacıları Derneği // Hasan Yüksel Kurnaz (ULOD) Uluslararası Otobüsçüler Derneği // İmran Okumuş (UYOF) Uluslararası ve Yurt İçi Otobüsçüler Federasyonu // Adnan Değirmenci (TURODER) Turizm Otobüsçüler Derneği İKİ AYDA BİR YAYINLANIR. OTOBÜSÜM DERGİSİNDE YAYIMLANAN FOTOĞRAF VE YAZILARIN TÜM HAKLARI SAKLIDIR. İZİNSİZ ALINTI YAPILAMAZ. OTOBÜSÜM DERGİSİ “BASIN MESLEK İLKELERİNE” UYMAYI TAAHHÜT EDER. PUBLISHED ON TWO MONTHLY BASIS. ALL RIGHTS RESERVED, INCLUDING FOR PHOTOGRAPH AND TEXTS PUBLISHED IN OTOBUSUM MAGAZINE. CANNOT BE CITED WITHOUT PERMISSION. OTOBUSUM MAGAZINE UNDERTAKES TO COMPLY WITH “PRESS ETHICS”. Yayım Tarihi Publication Date: 18 Aralık December 2018 // ISSN 1308-0695
www.kamyonum.com.tr
5
Bu Sayıda... Nuray PEKCAN nuraypekcan@kamyonum.com.tr
Bu sayıda yer alan haberlerimizden kısa bir özet sunmak gerekirse ana başlıklar halinde şu şekilde sıralayabiliriz: ISUZU NOVOCITI LIFE 3’ÜNCÜ ÖDÜLÜNÜ POLONYA’DAN ALDI Anadolu Isuzu’nun Türkiye’de ürettiği ödüllü midibüsü Isuzu Novociti Life’a 3. ödül de Polonya’nın Kielce şehrinde düzenlenen Transexpo Fuarı’ndan geldi. Türkiye’de üretilen ve dünyanın birçok ülkesine ihraç edilen Isuzu Novociti Life’a 3. ödülü Polonya’da düzenlenen ulaşım fuarında verildi. 23-25 Ekim tarihlerinde Polonya’nın Kielce şehrinde düzenlenen Transexpo Fuarı’na katılan Anadolu Isuzu’nun Polonya distribütörü Busimport PL, standında Isuzu Novociti Life aracını sergiledi. Fuarda düzenlenen yarışmada New Model Bus (Yeni model otobüs) kategorisinde 3’lük ödülünün sahibi olan Isuzu Novociti Life, Polonya’lılardan tam not alarak lansmanından bu yana aldığı ödüllere bir yenisini ekledi. BURSA’DA ÜRETİLEN CITYMOOD’LAR ROMANYA YOLLARINDA! Romanya’nın Sibiu Belediyesi tarafından açılan 18 metrelik otobüs ihalesini kazanan Karsan, 17 adet Menarinibus Citymood marka otobüsü düzenlenen törenle teslim etti. Menarinibus markalı otobüslerin ihracatına hız kesmeden devam ettiklerini kaydeden Karsan Ticari İşler Genel Müdür Yardımcısı Muzaffer Arpacıoğlu “Sibiu Belediyesi’nin açmış olduğu otobüs ihalesini kazanmamızın ardından kısa süre
6
www.kamyonum.com.tr
içerisinde araçlarımızın teslimatını gerçekleştirdik. Tarihi Sibiu şehrinde Karsan tarafından üretilen 17 adet 18 metre körüklü modern otobüs ile hizmet vermekten mutluluk duyuyoruz.” dedi. Yerli üretici Karsan, lisans ile Menarinibus markalı otobüslerin üretimini Bursa’da gerçekleştiriyor. MERCEDES-BENZ CONECTO ANKARA’DA! Mercedes-Benz Türk, dünyanın en modern otobüs fabrikalarından olan Hoşdere Otobüs Fabrikası’nda ürettiği ve 2016 yılında yenilediği şehir içi otobüs modeli Conecto’yu Ankara’da bulunan kamu kurumları ve halk otobüsü işletmecilerine tanıtmak amacıyla 21 Kasım tarihinde Ankara Atlıspor Kulübü’nde bir etkinlik düzenleyerek gün boyunca150 kişiyi ağırladı. Mercedes-Benz Türk Otobüs Pazarlama ve Satış Direktörü Alper Kurt’un katıldığı etkinlikte Mercedes-Benz Türk Şehir içi ve Kamu Satış Grup Müdürü Yusuf Adıgüzel de aracın tanıtımını yaparak katılımcıların sorularını yanıtladı. “DÜNYADAKİ EN SOFİSTİKE VE EN EMNİYETLİ OKUL SERVİSİ ISUZU NOVO” Anadolu Isuzu’nun Ar-Ge mühendisleri tarafından geliştirilen ve Türkiye’deki fabrikasında üretilen Isuzu Novo, yeni okul servisi yönetmeliğine uygun olarak bizzat üretici firma tarafından pazara sunulan ilk fabrika çıkışlı midibüs çözümü oldu. 10 yılı aşkın süredir Türkiye’de hizmet veren Novo serisi midibüslerin iç ve dış özellikleri, kapsamlı müşteri araştırmaları neticesinde son halini aldı. Okul taşımacılığını daha güvenli bir hale getirmeyi amaçlayan yeni okul servisi yönetmeliği kapsamında zorunlu hale gelen iç ve dış güvenlik kameraları, sensörlü koltuklar, 3 noktalı ayarlanabilir emniyet kemerleri, araç takip sistemi, şeffaf camlar ve kapı güvenlik sistemi gibi donanımlar, artık Isuzu Novo serisi araçlarda “okul paketi” adı altında ve fabrika çıkışlı olarak sunuluyor.
On this issue... Here are the headlines from our articles on this issue:
MERCEDES-BENZ CONECTO IN ANKARA!
ISUZU NOVOCITI LIFE RECEIVES ITS 3RD AWARD FROM POLAND
Mercedes-Benz Türk manufactures its urban bus model Conecto at one of the world’s most modern bus factories, Hoşdere Bus Factory. The company has facelifted the model in 2016 and on 21st of November, it has hosted a day-long event for 150 guests at Ankara Atlıspor Kulübü to introduce the model to the public institutions and public bus operators in Ankara. Mercedes-Benz Türk Bus Marking and Sales Director Alper Kurt has attended the event where Mercedes-Benz Türk Urban and Public Sales Group Manager Yusuf Adıgüzel has made a presentation for the model and answered the questions of the guests.
Anadolu Isuzu Isuzu’s made in Turkey, award-winning midibus Isuzu Novociti Life has received its 3rd award at the Transexpo Fair held in Poland’s Kielce city. Manufactured in Turkey, Isuzu Novociti Life is exported to various countries around the world. The model has received its 3rd award at a transportation fair held in Poland. Anadolu Isuzu’s Poland distributer Busimport PL has exhibited Isuzu Novociti Life at the Transexpo Fair held in Poland’s Kielce city between 23-25th of October. Isuzu Novociti Life has received the 3rd place award in the New Model Bus category in the fair’s contest. The model has received top score from the Polish experts and added yet another one to the awards it has received since its launch. MADE IN BURSA CITYMOODS HIT ROMANIAN ROADS! Karsan has won the 18-meters long bus tender of the Romanian Sibiu Municipality and delivered 17 Menarinibus Citymood busses with a ceremony. Karsan Deputy General Manager of Commercial Affairs Muzaffer Arpacıoğlu has indicated that they continue to export of Menarinibus brand’s busses and said: “We’ve made the delivery of our vehicles shortly after winning Sibiu Municipality’s bus tender. We are happy to serve at the historic Sibiu city with 17 of our 18-meters long articulated modern busses that were manufactured by Karsan.” The domestic manufacturer Karsan manufactures the licensed Menarinibus branded busses in Bursa.
“WORLD’S MOST SOPHISTICATED AND SAFEST SCHOOL BUS: ISUZU NOVO” Isuzu Novo has been developed by Anadolu Isuzu’s R&D engineers and manufactured at the company’s Turkish factory. It has become the first midibus solution to be launched by a manufacturer according to the new school bus legislation. As the Novo series midibusses have been serving the country for over 10 years, its interior and exterior features have been shaped by extensive customer studies. As part of the new school bus legislation that aims to make student transportation safer, equipment like the interior and exterior security cameras, sensor-equipped seats, 3-point adjustable seat belts, vehicle tracking system, transparent windows and door safety systems have become mandatory. These equipment are offered on Isuzu Novo models under the “school package” equipment level and they are fitted onto the vehicles right at the factory.
www.kamyonum.com.tr
7
BURSA’DA ÜRETİLEN CITYMOOD’LAR ROMANYA YOLLARINDA! Romanya’nın Sibiu Belediyesi tarafından açılan 18 metrelik otobüs ihalesini kazanan Karsan, 17 adet Menarinibus Citymood marka otobüsü düzenlenen törenle teslim etti. Romanya’nın Sibiu Belediyesi tarafından açılan 18 metrelik otobüs ihalesinden başarıyla ayrılan Karsan, 17 adet Menarinibus Citymood marka otobüsü düzenlenen törenle teslim etti. Romanya’da düzenlenen teslimat töreninde, Sibiu Belediye Başkanı Astrid Fodor, Tursib Genel Koordinatörü Dan Caprariu, Karsan Ticari İşler Genel Müdür Yardımcısı Muzaffer Arpacıoğlu, Karsan İhracat Yöneticisi Emre Hür hazır bulundu. Menarinibus markalı otobüslerin ihracatına hız kesmeden devam ettiklerini kaydeden Karsan Ticari İşler Genel Müdür Yardımcısı Muzaffer Arpacıoğlu “Sibiu Belediyesi’nin açmış olduğu otobüs ihalesini kazanmamızın ardından kısa süre içerisinde araçlarımızın teslimatını gerçekleştirdik. Tarihi Sibiu şehrinde Karsan tarafından üretilen 17 adet 18 metre körüklü modern otobüs ile hizmet vermekten mutluluk duyuyoruz.” dedi. Yerli üretici Karsan, lisans ile Menarinibus markalı otobüslerin üretimini Bursa’da gerçekleştiriyor.
8
www.kamyonum.com.tr
MADE IN BURSA CITYMOODS HIT ROMANIAN ROADS!
Karsan Deputy General Manager of Commercial Affairs Muzaffer Arpacıoğlu has indicated that they continue to export of Menarinibus brand's busses and said: "We've made the delivery of our vehicles shortly after winning Sibiu Municipality's bus tender. We are happy to serve at the historic Sibiu city with 17 of our 18-meters long articulated modern busses that were manufactured by Karsan." The domestic manufacturer Karsan manufactures the licensed Menarinibus branded busses in Bursa.
Karsan has won the 18-meters long bus tender of the Romanian Sibiu Municipality and delivered 17 Menarinibus Citymood busses with a ceremony. Karsan has successfully won the 18-meters long bus tender of the Romanian Sibiu Municipality and delivered 17 Menarinibus Citymood busses with a ceremony. Sibiu Municipality Mayor Astrid Fodor, Tursib General Coordinator Dan Caprariu, Karsan Deputy General Manager of Commercial Affairs Muzaffer Arpacıoğlu and Karsan Director of Exports Emre Hür were present at the delivery ceremony held in Romania.
www.kamyonum.com.tr
9
PETROL OFISI CMO’SU BERIL ALAKOÇ ORHONOĞLU, EN ETKIN 50 PAZARLAMA YÖNETICISINDEN BIRI SEÇILDI Chief Marketing Officer – CMO fonksiyonunun yükselen değerine dikkat çekmek amacıyla Fortune Türkiye ve DataExpert iş birliğinde, Türkiye’nin önde gelen şirketlerinin üst düzey pazarlama yöneticilerinin değerlendirildiği “En Etkin 50 Pazarlama Yöneticisi” araştırmasının sonuçları belli oldu. Türkiye akaryakıt sektörünün en büyük şirketi, madeni yağlar ve kimyasallar pazarının lider markası Petrol Ofisi’nin CMO’su Beril Alakoç Orhonoğlu, “Türkiye’nin En Etkin 50 Pazarlama Yöneticisi” arasında yer aldı.
ALPET’İN YENİ İSTASYONU ANTALYA’DA AÇILDI Büyüme hedeflerine ulaşmak adına çalışmalarına tüm hızıyla devam eden Alpet, yeni istasyonunu Antalya’da açtı. Türkiye’nin turizm merkezi
Antalya’da yeni bayi yatırımı yapan Alpet, Akdeniz Bölgesi’ndeki istasyon ağını genişletmeyi sürdürüyor.
ALPET’S NEW STATION OPENED IN ANTALYA Alpet opened its new station in Antalya in order to reach its growth targets. Making new branch investments in
CASTROL VE HYPCO’DAN ÖNEMLİ İŞ BİRLİĞİ
Antalya, Turkey’s tourism center, Alpet continues to expand the station network in the Mediterranean region.
IMPORTANT COOPERATION FROM CASTROL AND HYPCO
PETROL OFISI CMO BERİL ALAKOÇ ORHONOĞLU WAS ELECTED AS ONE OF THE 50 MOST EFFECTIVE MARKETING MANAGERS Chief Marketing Officer – The results of the “Most Effective 50 Marketing Manager” research in which the senior marketing managers of the leader companies in Turkey are assessed, as executed with the cooperation of Fortune Turkey and Data Expert in order to attract attention to the rising value of CMO function, have been declared. Beril Alakoç Orhonoğlu, the CMO of Petrol Ofisi, which is the largest company of fuel oil sector and the leader brand of mineral oils and chemicals in Turkey, took place among “Turkey’s 50 Most Effective Marketing Managers”
10
www.kamyonum.com.tr
Dünyanın lider madeni yağ üreticilerinden Castrol ve akaryakıt sektörünün küresel oyuncularından Hypco Petrolcülük A.Ş., önemli bir iş birliği gerçekleştirdi. İmzalanan anlaşma kapsamında Hypco Petrolcülük A.Ş. istasyonlarında yer alan tek madeni yağ markası Castrol olacak.
One of the world’s leading mineral oil manufacturers, Castrol and one of the global actors of fuel oil sector, Hypco Petrolcülük A.Ş. have made an important cooperation. Within the scope of signed agreement, the only lubricant brand in the stations of Hypco Petrolcülük A.Ş. will be Castrol.
OTOKAR ÜST ÜSTE DÖRDÜNCÜ KEZ BIST SÜRDÜRÜLEBİLİRLİK ENDEKSİ’NDE YERİNİ ALDI
OTOKAR TAKES ITS PLACE ON THE BIST SUSTAINABILITY INDEX FOR THE FOURTH CONSECUTIVE TIME
Yapılmayanı yapma hedefiyle 55 yıl önce yola çıkan Koç Topluluğu şirketlerinden Otokar, kurumsal sürdürülebilirlik performansını bu yıl da korudu. Otokar, üst üste dördüncü kez BIST Sürdürülebilirlik Endeksi’nde yer almaya hak kazandı.
Otokar General Manager Serdar Görgüç has stated that Otokar strictly adheres to Koç Holding’s values and principles, always remains close to people and society, keeps an eco-friendly approach and acts according to its universal business ethics principles. He said: “We have completed yet another successful term as part of our operations to leave a habitable and safe world to the future generations. Through our projects, we have reduced our energy consumption to 856 GJ and our greenhouse gas emissions to 138 tons of CO2. We have recovered 149 thousand m³ of waste water and obtained 49 percent of our water requirements from that recovered water.”
Otokar’ın Koç Topluluğu’nun paylaştığı değer ve ilkelere bağlı kalarak insana ve topluma yakın, çevreyle dost ve evrensel iş etiği ilkelerine sıkı sıkıya bağlı hareket ettiğini belirten Otokar Genel Müdürü Serdar Görgüç “Gelecek nesillere yaşanabilir ve güvenli bir dünya bırakma hedefimiz doğrultusunda gerçekleştirdiğimiz çalışmalarda başarılı bir dönemi daha geride bıraktık. Gerçekleştirdiğimiz projelerle enerji tüketimini 856 GJ’e, sera gazı emisyonunu 138 ton CO2’e düşürdük. 149 bin m³ atık su geri kazanımı gerçekleştirerek üretim için ihtiyaç duyduğumuz suyun yüzde 49’unu bu geri kazanımdan elde ettik.” dedi.
As a Koç Holding company that has set out 55 years to do what has never been made, Otokar has maintained its corporate sustainability performance once again this year. Otokar has taken its place on the BIST Sustainability Index for the fourth consecutive time.
Otokar Takes Its Place Among 50 Companies in BIST Sustainability Index
BIST Sürdürülebilirlik Endeksi’nde Yer Alan 50 Şirketten Biri Oldu Türkiye’nin öncü otomotiv ve savunma sanayi şirketlerinden Otokar, dördüncü kez Borsa İstanbul (BIST) Sürdürülebilir Endeksi’nde yer almaya hak kazandı. Kasım 2018-Ekim 2019 döneminde BIST Sürdürülebilirlik Endeksi’nde yer alacak şirketin sürdürülebilirlik konusunda yürüttüğü çalışmalar, Borsa İstanbul’un belirlediği “Endeks Seçim Kriterleri” kapsamında değerlendirilmeye tabi tutuldu. Ekonomik, çevresel ve sosyal faktörleri kurumsal yönetim ilkeleriyle birleştirerek uzun vadeli değer yaratmayı amaçlayan Otokar, bu alanda yaptığı çalışmalarla BIST Sürdürülebilirlik Endeksi’nde yer alan 50 şirketten biri oldu.
Serdar GÖRGÜÇ
As one of Turkey’s leading automotive and defence industry companies Otokar has taken its place on the İstanbul (BIST) Sustainability Index for the fourth time. The sustainability operations of the company that will be listed on the BIST Sustainability Index between November 2018-October 2019, have been reviewed according to Istanbul Stock Exchange’s “Index Selection Criteria”. Otokar aims to combine economic, environmental and social factors with its corporate management principles to create long-term values and thanks to its projects in this field, the company became one of the 50 companies listed on the BIST Sustainability Index.
www.kamyonum.com.tr
11
ISUZU NOVOCITI LIFE 3’ÜNCÜ ÖDÜLÜNÜ POLONYA’DAN ALDI Türkiye’de üretilen ve dünyanın birçok ülkesine ihraç edilen Isuzu Novociti Life’ye 3. ödülü Polonya’da düzenlenen ulaşım fuarında verildi. 23-25 Ekim tarihlerinde Polonya’nın Kielce şehrinde düzenlenen Transexpo Fuarı’na katılan Anadolu Isuzu’nun Polonya distribütörü Busimport PL, standında Isuzu Novociti Life aracını sergiledi. Fuarda düzenlenen yarışmada New Model Bus (Yeni model otobüs) kategorisinde 3’lük ödülünün sahibi olan Isuzu Novociti Life, Polonyalılardan tam not alarak lansmanından bu yana aldığı ödüllere bir yenisini ekledi.
Anadolu Isuzu, 12 Yıldır Polonya’da Avrupa’nın birçok şehrinde araç satışı gerçekleştiren ve buralarda yaygın servis ağı kuran Anadolu Isuzu, Polonya’da da 12 yıldır faaliyetlerini sürdürüyor. Toplamda 200 araç satışı gerçekleştiren Anadolu Isuzu, bu satışların 147 adetini son 3 yılda teslim ederek Polonya’da son yıllarda iyi bir satış grafiği sergiledi.
12
www.kamyonum.com.tr
ISUZU NOVOCITI LIFE RECEIVES ITS 3RD AWARD FROM POLAND Anadolu Isuzu’nun Türkiye’de ürettiği ödüllü midibüsü Isuzu Novociti Life’ye 3. ödül de Polonya’nın Kielce şehrinde düzenlenen Transexpo Fuarı’ndan geldi.
Anadolu Isuzu Isuzu’s made in Turkey, award-winning midibus Isuzu Novociti Life has received its 3rd award at the Transexpo Fair held in Poland’s Kielce city.
Novociti Life Bir Yılda 3 Ödül Birden Aldı Isuzu Novociti Life, bir yılda toplam 3 ödül aldı. Turquality kapsamında 2017 yılının sonunda düzenlenen ve Türkiye’nin en prestijli tasarım organizasyonu Design Turkey Yarışmasında “İyi Tasarım Ödülü”’nün sahibi olan Isuzu Novociti Life, ilk yurt dışı ödülünü de Nisan ayında A’Design Award & Competition’dan “Gold A’Design Award” ile aldı. Son ödülünü Polonya’nın Kielce şehrinde düzenlenen Transexpo Fuarı’ndan “New Model Bus” kategorisi üçüncülüğüyle alan Isuzu Novociti Life, toplu ulaşımda midibüs segmentinde lider konumdaki Anadolu Isuzu’yu çok daha güçlü konuma taşıyor.
Manufactured in Turkey, Isuzu Novociti Life is exported to various countries around the world. The model has received its 3rd award at a transportation fair held in Poland. Anadolu Isuzu's Poland distributer Busimport PL has exhibited Isuzu Novociti Life at the Transexpo Fair held in Poland's Kielce city between 23-25th of October. Isuzu Novociti Life has received the 3rd place award in the New Model Bus category in the fair's contest. The model has received top score from the Polish experts and added yet another one to the awards it has received since its launch.
Anadolu Isuzu's 12th Year in Poland As Anadolu Isuzu sells vehicles in various cities across Europe, it establishes an extensive service network at these locations. The
company has been operating in Poland for the last 12 years. Anadolu Isuzu has sold a total of 200 vehicles in the country and it has delivered 147 of these sales in the last 3 years. The company has displayed a good sales graphic in the recent years.
Novociti Life Receives 3 Awards in A Single Year Isuzu Novociti Life receives a total of 3 awards in a single year. Isuzu Novociti Life has received the "Good Design Award" at the Design Turkey competition, Turkey's most prestigious design organization that was held at the end of 2017 as part of Turquality. Then, it has received its first foreign award at A’Design Award & Competition in April 2018, with the "Gold A'Design Award". Isuzu Novociti Life received its latest award at the Transexpo Fair held in Poland's Kielce city for a 3rd place in the "New Model Bus" category. This latest award carries Anadolu Isuzu, the leader of midibus segment in the public transportation sector, to a much stronger position.
www.kamyonum.com.tr
13
Petrol Ofisi Teknoloji Merkezi’nden Madeni Yağlarda İki İnovatif Ürün! • Hibrit Araçlara Özel Maxima Hybrid 0W–20 • Enerji Tasarrufu Sağlayan Hydro Tech HVI-E
Petrol Ofisi Teknoloji Merkezi – POTEM, geliştirdiği 350’nin üzerinde ürün çeşitliliği ile otomotivden sanayiye ülkenin tüm madeni yağ ihtiyacına tek çatı altında ideal çözümler sunuyor. Petrol Ofisi Madeni Yağlar, bu başarısını sınırların da ötesine taşıyor; POTEM’de geliştirdiği ürünleri 33 ülkeye ihraç ediyor.
Petrol Ofisi Technology Center - POTEM, with more than 350 products developed from automotive to industry, provides ideal solutions under one roof to the whole lubricant requirement of the country. Petrol Ofisi Mineral Oils carry this success beyond their limits; it exports the products developed in POTEM to 33 countries.
Petrol Ofisi Madeni Yağlar’ın POTEM’de geliştirdiği son ürünlerden biri de Maxima Hybrid 0W–20 oldu. Küresel sürdürülebilir çevre politikaları kapsamında hibrit araçlarda ve start/stop teknolojisinde kullanılmak üzere ACEA A5/B5 performans seviyesinde Türkiye’de ilk kez üretilen ileri teknolojili bu yağ, motor ömrünü uzatıyor, performansı optimize ediyor yağı ve önceki nesillere oranla %3’e kadar yakıt tasarrufu sağlıyor.
One of the latest products developed by Petrol Ofisi Mineral Oils in POTEM was the Maxima Hybrid 0W - 20. Being produced for the first time in Turkey with ACEA A5/B5 performance level for being used in hybrid vehicles and start / stop technology within the scope of global sustainable environmental policies, this oil extends engine life, optimizes performance and provides up to 3% oil and fuel savings compared to previous generations.
14
www.kamyonum.com.tr
TWO INNOVATIVE PRODUCTS IN MINERAL OILS FROM PETROL OFISI TECHNOLOGY CENTER! • Maxima Hybrid 0W – 20 Special For Hybrid Vehicles • Hydro Tech Hvi-E Providing Energy Saving
Sezgin GÜRSU
POTEM’in geliştirdiği bir diğer ileri teknolojili ürün ise yeni nesil hidrolik sistem yağı Hydro Tech HVI-E oldu. Petrol Ofisi Hydro Tech HVI-E, muadillerine oranla daha uzun ömürlü olması ve operasyonel maliyetleri düşürmesinin yanı sıra endüstriyel hidrolik uygulamalarda %10’lara ulaşan enerji tasarrufu sağlıyor. İş makinalarında ise bu oran %10’un da üzerine çıkıyor.
Another advanced technology product developed by POTEM is the Hydro Tech HVI-E, the next generation hydraulic system oil. Petrol Ofisi Hydro Tech HVI-E provides long life and lower operational costs compared to its counterparts and provides energy savings of up to 10% in industrial hydraulic applications. This rate is over 10% in construction machinery.
“Petrol Ofisi Madeni Yağlar, Türkiye’de Üretime, Sanayiye, Ekonomiye Katkı Sağlıyor”
“Petrol Ofisi Mineral Oils Contributes to Production, Industry and Economics in Turkey”
Petrol Ofisi’nin, 1941 yılında kuruluşundan bu yana faaliyet gösterdiği Türkiye madeni yağ ve kimyasallar pazarında sürdürdüğü geleneksel liderliğe vurgu yapan Petrol Ofisi Madeni Yağlar Direktörü Sezgin Gürsu:
Emphasizing that being established in 1941, Petrol Ofisi has the traditional leadership in mineral oil and chemicals market in which it operates since its establishment in Turkey, Petrol Ofisi Mineral Oils Director Sezgin
Gürsu has said: “According to the data of Petroleum Industry Association (PETDER); Petrol Ofisi Mineral Oils has continued its leadership taken in 2010 in the mineral oils and chemicals market with a 24.9% market share in 2017 in its 8th year. As Petrol Ofisi, we produce mineral oil and grease with annual production of 140,000 tons of production and 15,000 tons of final product plus 50,000 tons of raw materials / substances with totally 65 tons of storage capacity of plant in Derince that has advanced technology; and we sell them at 16,000 points in common in Turkey. In our plant in 2017, we produced more than 122,000 tons and we exported more than 10,000 tons of it to 33 countries on 4 continents. Petrol Ofisi Mineral Oils manufacturing facility is the most advanced center that can offer quality solutions all under one roof to Turkey’s need for diversity of mineral oils to the automotive, with over 350 different products. With a rich product range we have been developing, Petrol Ofisi provides great contributions to production, industry and economics in the field of mineral oils in Turkey.”
“We created e-Power for the Charge / Range Problem of Electric and Hybrid Vehicles” Considering the current trend in legal emission regulations, the limits can not be met with only the internal combustion engine vehicles by 2025 Petrol Ofisi Mineral Oils Director Sezgin Gürsu said that, the solution to reduce the average value of the technology that targets zero emission values is the hybrid and electric vehicles. Indicating that Petrol Ofisi supports the development of electric and hybrid vehicles in Turkey as the leader of this sector, Sezgin Gürsu continued with the following statement: “Electric and hybrid vehicles are great for sustainable environmental policies for the future, but more work to be done for development. In order to achieve this development, first of all, their use should be supported. If you do not set up the supply network, the use of these vehiwww.kamyonum.com.tr
15
“Petrol Sanayi Derneği (PETDER) verilerine göre Petrol Ofisi Madeni Yağlar, 2010’da üstlendiği madeni yağlar ve kimyasallar pazarındaki liderliğini, yüzde 24,9’luk pazar payı ile aralıksız olarak 2017’de de sürdürerek, 8’inci yılına taşımıştır. Petrol Ofisi olarak madeni yağ ve gres üretimini; yıllık 140.000 ton üretim ve 15.000 ton bitmiş ürün + 50.000 ton hammadde / yarı madde olmak üzere toplam 65.000 ton depolama kapasitesi ile ileri teknolojiye sahip Derince’deki fabrikamızda gerçekleştiriyor, tüm Türkiye’de yaygın 16.000 noktada satışa sunuyoruz. Fabrikamızda 2017 yılında 122.000 tonun üzerinde bir üretim gerçekleştirdik ve bunun 10.000 tonu aşkın bir bölümünü 4 kıtada 33 ülkeye ihraç ettik. Petrol Ofisi Madeni Yağlar üretim tesisi, 350’nin üzerinde farklı ürün ile başta otomotiv olmak üzere Türkiye’nin madeni yağlar ihtiyaç çeşitliliğinin tamamına tek çatı altında çözümler sunabilen en gelişmiş merkez niteliğindedir. Burada geliştirdiğimiz, ürettiğimiz ileri teknolojiye sahip zengin ürün çeşitliliği ile Petrol Ofisi, madeni yağlar alanında da Türkiye’de üretime, sanayiye, ekonomiye önemli katkılar sağlamaktadır.” “Elektrikli ve Hibrit Araçların Şarj/Menzil Sorunu İçin e-Power’ı Yarattık” Yasal emisyon düzenlemelerindeki mevcut trende bakıldığında, 2025 yılından itibaren sadece içten yanmalı motora sahip araçlar
16
www.kamyonum.com.tr
ile limitlerin karışlanamayacağına dikkat çeken Petrol Ofisi Madeni Yağlar Direktörü Sezgin Gürsu, çözümün ise ortalama değeri düşürmek için ‘0’ emisyon değerlerini hedefleyen teknoloji ile hibrit ve elektrikli araçlar olduğunu söyledi. Akaryakıt sektörünün lideri olarak Petrol Ofisi’nin Türkiye’de elektrikli ve hibrit araçların gelişimini desteklediğini söyleyen Sezgin Gürsu, “Sürdürülebilir çevre politikaları doğrultusunda elektrikli ve hibrit araçlar, gelecek için doğru, ancak üzerinde daha çalışılması, geliştirilmesi gereken bir konu. Bu gelişimin sağlanması için de öncelikle kullanımlarının desteklenmesi şart. İkmal ağını kurgulamazsanız, kısıtlı menzilleri nedeniyle bu araçların kullanımı da ileriye gitmiyor. Biz de otomotiv yakıtlarında Türkiye’nin geleneksel lideri, öncüsü olarak; elektrikli ve hibrit araçların bu sorununun çözümü için yatırım yapmış ve bir ilki gerçekleştirerek e-POwer’ı geliştirmiştik. e-POwer’ı tasarımından, yapısına kadar tamamen özel, özgün bir marka olarak yaratarak, tamamen Türkiye’de ürettik. e-POwer ile elektrikli ve hibrit araçları hava saati, su pompasının yanında değil, prestijli, özel ve özgün bir kanopi altına taşıdık. İlk e-POwer’ı, 2017 yılı sonunda Osmangazi Köprüsü girişindeki istasyonumuzda açtık. Petrol Ofisi açısından ticari bir getirisi olmayan ve tamamen liderlik vasfımızın getirdiği sorumluluk duygumuzla yaptığımız e-POwer yatırımlarımızda, bir yıl içinde sayımızı 10 adete çıkardık.” dedi.
cles is not going to go forward due to their limited range. We also Turkey’s traditional leader in automotive fuel, as a pioneer; we invested in the solution of this problem of electric and hybrid vehicles and we developed e-POwer by making a first. From the design, to construction, we created a completely original brand with e-POwer in Turkey. With e-POwer, we moved the electric and hybrid vehicles under the canopy, not beside the water pump, but under a prestigious, special and original canopy. At the end of 2017, we opened the first e-POwer at the entrance of Osmangazi Bridge. In our e-POwer investments, which we have made with our sense of responsibility, which has no commercial return on Petrol Ofisi but our leadership qualities, we raised our numbers to 10 in a year.
CONECTO SATIŞLARI DEVAM EDİYOR! Mercedes-Benz Türk tarafından Kuzey Seyahat Toplu Taşıma’ya satışı gerçekleşen 1 adet Mercedes-Benz Conecto Yalçın Maden’e teslim edildi Conecto, sahip olduğu düşük yakıt maliyetleri ve yüksek konfor özellikleri ile şehir içi taşımacılık sektöründe rakiplerinden ayrışmaya ve tercih edilmeye devam ediyor. Filosuna bir tane daha Mercedes-Benz Conecto ekleyen Yalçın Maden, teslimat sırasında Mercedes-Benz güvencesi ve Conecto’nun değişmeyen
CONECTO SALES CONTINUE!
Following the sales of 1 Mercedes-Benz Conecto to Kuzey Seyahat Toplu Taşıma, Mercedes-Benz Turk has delivered the vehicle to Yalçın Maden. Thanks to its low fuel costs and high levels of comfort, the Conecto continues to stand out and become the top choice in the urban transportation sector. Yalçın Maden has added another Mercedes-Benz Conecto to its fleet and in his statement, he has indicated that they’ve
yüksek kalitesi nedeniyle bu alımı gerçek-
made the purchase due to Conecto’s unc-
leştirdiklerini dile getirdi.
hanged high level of quality.
www.kamyonum.com.tr
17
MERCEDES-BENZ CONECTO ANKARA’DA! MERCEDES-BENZ CONECTO IN ANKARA!
ALPER KURT Mercedes-Benz Türk, dünyanın en modern otobüs fabrikalarından olan Hoşdere Otobüs Fabrikası’nda ürettiği ve 2016 yılında yenilediği şehir içi otobüs modeli Conecto’yu Ankara’da bulunan kamu kurumları ve halk otobüsü işletmecilerine tanıtmak amacıyla 21 Kasım tarihinde Ankara Atlıspor Kulübü’nde bir etkinlik düzenleyerek gün boyunca150 kişiyi ağırladı. Mercedes-Benz Türk Otobüs Pazarlama ve Satış Direktörü Alper Kurt’un katıldığı etkinlikte Mercedes-Benz Türk Şehir içi ve Kamu Satış Grup Müdürü Yusuf Adıgüzel de aracın tanıtımını yaparak katılımcıların sorularını yanıtladı. 18
www.kamyonum.com.tr
Mercedes-Benz Türk manufactures its urban bus model Conecto at one of the world's most modern bus factories, Hoşdere Bus Factory. The company has facelifted the model in 2016 and on 21st of November, it has hosted a day-long event for 150 guests at Ankara Atlıspor Kulübü to introduce the model to the public institutions and public bus operators in Ankara. MercedesBenz Türk Bus Marking and Sales Director Alper Kurt has attended the event where Mercedes-Benz Türk Urban and Public Sales Group Manager Yusuf Adıgüzel has made a presentation for the model and answered the questions of the guests.
Yeni Euro 6 motoru, reküperasyon modülü ve ileri teknolojisi ile yakıt ekonomisinde sınıfının standartlarını belirleyen Conecto’da solo ve körüklü olmak üzere iki farklı tip ile Doğalgaz ve Dizel motor seçenekleri bulunuyor: •
Conecto Solo dizel: Euro 6, 220 kW (295 BG) gücündeki yeni OM 936 LA motor,
•
Conecto Körüklü dizel: Euro 6, 265 kW (355 BG) gücündeki yeni OM 470 motor,
•
Conecto Solo CNG: 222 kW (298 BG) gücündeki Mercedes-Benz M 936 G motor,
•
Conecto Körüklü CNG: 222 kW (298 BG) gücündeki Mercedes-Benz M 936 G motor.
Mercedes-Benz mühendisleri tarafından geliştirilen düşük emisyon değerli yeni nesil motor, daha fazla yakıt tasarrufu sunuyor. Sadece Conecto otobüslerinde bulunan reküperasyon (geri kazanım) modülü
sayesinde otobüsün depoladığı enerji ilave yakıt tasarrufu olarak geri dönüyor. Conecto, AdBlue ve motor yağı tüketiminde de önemli ölçüde azalma sağlıyor. Conecto’nun renkli gösterge ekranlı yol bilgisayarı sayesinde anlık yakıt tüketimi ve seyir bilgileri kolaylıkla takip edilebiliyor ve yakıt tüketim miktarı hesaplanabiliyor. Yeni B2E (Bus Electric Electronic) teknolojisi ile teknik altyapısı tamamen değişen Conecto, güçlü Euro 6 motoru ile çok daha ekonomik. Bunun yanı sıra kullanımı kolay kontrol üniteleri ile kumanda ediliyor. Araçtaki kablo sayısı azaltılarak arıza olasılığı en düşük seviyeye indirilirken, aracın ağırlığının azaltılması da yakıt tasarrufuna ek katkı sağlıyor. Arıza durumunda, sorunun ne olduğu renkli ekranda görsel ikonlarla açıklamalı olarak gösteriliyor ve hızlı bir şekilde çözülmesine olanak sağlanıyor.
Yeni Nesil Havalandırma Konsepti Conecto Solo hem sürücüsüne, hem yolcusuna en üst düzeyde konfor sunuyor. Genişleyen iç hacmi sayesinde ve 3.120 mm yüksekliği ile ferah bir yolcu ortamı sunuyor. Conecto otobüs, içinde bulunan ve aracın her alanını görebilen kameralar, engelli erişimine uygun giriş rampası, yana yatma fonksiyonu, 3 adet basakmaksız kapı, çocuk arabası ve tekerlekli sandalye için özel ayrılmış emniyet kilitli park yeri ve tek parça halindeki panoramik camları ile en üst düzeyde yolcu konforu sağlıyor. Patenti Mercedes-Benz Türk’e ait olan yeni nesil havalandırma konsepti ile aracın içi artık daha havadar. Aracın ağırlığını azaltarak yakıt tasarrufu sağlayan bu sistem aynı zamanda klimanın verimini arttırarak daha iyi soğutmasını sağlıyor.
Thanks to its new Euro 6 engine, recuperation module and advanced technologies, the Conecto redefines the standards of fuel economy in its class. The model is offered in solo and articulated body types as well as Natural gas and Diesel engine options: •
Conecto Solo diesel: new OM 936 LA Euro 6 engine that produces 220 kW (295 HP),
•
Conecto Articulated diesel: new OM 470 LA Euro 6 engine that produces 265 kW (355 HP),
•
Conecto Solo CNG: new Mercedes-Benz M 936 G engine that produces 222 kW (298 HP),
•
Conecto Articulated CNG: new Mercedes-Benz M 936 G engine that produces 222 kW (298 HP).
as additional fuel economy. Conecto also significantly reduces AdBlue and engine oil consumption. Conecto's colour trip computer offers instant access to the fuel consumption and trip details, and it also calculates fuel consumption. Thanks to its new B2E (Bus Electric Electronic) technology, the Conecto has a completely new technical infrastructure. The model is now much more economy-driven with its strong Euro 6 engine. In addition, it can be commanded with easy to use control units. The number of cables on the model have also been reduced the minimize the risk of breakdown. Reduction of its weight also contributes to its fuel economy. In case of an accident, the vehicle indicates the prob-
Developed by Mercedes-Benz engineers, the new generation engine ensures low emissions while offering a whole lot more fuel economy. The recuperation module found solely on the Conecto models, ensure that the bus can recycle the energy it has stored
Konforlu Sürüş İçin Yeni Teknolojiler Yeni tasarlanan kokpit, modern gösterge paneli ve renkli ekran sürücüsüne hem modern bir atmosfer, hem de rahatlık sunuyor. Ergonomik kokpitle uyumlu tasarıma sahip, erişimi kolay butonlar, sürücünün tüm kontrolü elinin altında tutmasını sağlıyor. Direksiyon üzerindeki çok fonksiyonlu düğmelerle, anlık ve ortalama yakıt tüketiminin takip edilebildiği yol bilgisayarı kumanda ediliyor. Conecto’nun şoför kabini talebe göre yolcu kısmından ayrılabiliyor. www.kamyonum.com.tr
19
Yenilikçi ve Hafifletilmiş Karoser Geniş kapsamlı aktif güvenlik paketi ile donatılan Conecto, dört tekerlekte de disk frene sahip. Aracın standart donanımında bulunan ABS (Anti Blokaj Sistemi), ASR (Anti Patinaj Sistemi) ve EBS (Elektronik Fren Sistemi) seyir güvenliğini sağlıyor. Otomatik şanzımana entegre 5 kademeli retarder, aracın fren sistemi ile birlikte sarsıntısız yavaşlamasını sağlıyor ve fren mesafesini kısaltıyor, fren balatası ömrünü uzatıyor. Conecto, yenilikçi ve hafifletilmiş karoseri sayesinde boyutlarındaki artışa rağmen artık daha düşük ağırlığa sahip. Mercedes-Benz mühendisleri tarafından geliştirilmiş olan yeni karoseri yapısı, üst gövdenin bir kaza durumunda garanti etmesi gereken “hayatta kalma alanını” sağlıyor.
lem on the colour display with visual icons to ensure rapid solution.
New Generation Air Conditioning Concept Conecto Solo offers the maximum level of comfort for both its driver and passengers. Its extended interior volume and 3.120 mm height offers a spacious environment for the passengers. Thanks to its interior cameras that can monitor all areas of the vehicle, handicapped-accessible entrance ramp, tilting function, 3 stepless doors, a parking location for strollers and wheelchairs with a safety locking function as well as its single-piece panoramic windows, the Conecto model offers maximum level of passenger comfort. Mercedes-Benz Türk's patented new generation air conditioning concept also makes the vehicle feel much fresher inside. This system reduces the
vehicle's weight and ensures fuel economy while improving air conditioning efficiency to ensure better cooling performance.
New Technologies for A Comfortable Ride The redesigned cockpit, modern instrument panel and colour display provide its driver a modern atmosphere with lots of comfort. The ergonomically designed cockpit is complemented with matching and accessible buttons, ensuring that the driver has command of everything on board. The multifunctional buttons on the steering wheel help control the trip computer where the driver can monitor the instant and average fuel consumption levels. According to demand, Conecto's driver cabin can be separated from the passenger compartment.
Innovative and Lightweight Body Equipped with an extensive active safety package, the Conecto features disc brakes on all four wheels. The vehicle comes as standard with the ABS (Anti-lock Braking System), ASR (Anti-slip Regulation) and EBS (Electronic Brake System) features to ensure drive safety. The 5-stage retarder integrated on the automatic transmission work with the vehicle's brake system for a smooth deceleration while reducing brake distance and extending the life of the brake linings. Thanks to its innovative and lightweight body, the Conecto now offers a much lower weight despite its increased dimensions. Developed by Mercedes-Benz engineers, the new body structure provides a "survival space" that the upper body has to guarantee in case of an accident.
20
www.kamyonum.com.tr
ZF, “2018 EN İYI AVRUPA OTOMOTIV SATIŞ SONRASI ŞIRKETI” SEÇILDI ZF Aftermarket, “Vizyoner İnovasyon ve Performans” ve “Müşteri Etkisi” başlıkları altındaki bağımsız kriterlere göre değerlendirilerek, ödül almak için zorlu bir rekabetten geçti. Ödül, 4 Ekim 2018 tarihinde Londra’da Royal Garden Hotel’de Frost & Sullivan’ın En İyi Uygulamalar Ödül Töreni’nde takdim edildi. Frost ve Sullivan’da Araştırma Uzmanı Benson Augustine “ZF Aftermarket, rekabetçi ve zorlu bir pazar ortamında sektörel liderlik ve ilerici hareketlilik alanındaki ortaklık becerileri sayesinde ‘Yılın En İyi Avrupa Otomotiv Satış Sonrası Şirketi’ ödülünü almayı hak etti. Yeni çözümlerle pazarda ilkleri gerçekleştirmede kanıtlanmış örnekler sergileyerek, işletmenin, müşteri değerini ve deneyimini en üst düzeye çıkaran büyüme, yenilikçilik ve liderlik anlamında sunduklarını, geleceğe hazırlık sanatıyla ve bilimiyle en iyi uygulamaları uzmanca birleştirdiğini düşünüyoruz.” dedi.
ZF Aftermarket, was measured against independent criteria under the “Visionary Innovation & Performance” and “Customer Impact” categories and faced a tough competition to receive its award. The award was presented at Frost & Sullivan’s Excellence in Best Practices Awards Banquet on October 4th, 2018 at the Royal Garden Hotel in London. Benson Augustine, Senior Research Analyst at Frost & Sullivan said: “Against a competitive and challenging market backdrop, ZF Aftermarket’s industry leader and partnership skills in the field of advancing mobility make it a true and worthy winner of the title `European Automotive Aftermarket Company of the Year’. With proven examples of being first to market with new solutions, we believe the business expertly combines delivery of best practice; in terms of growth, innovation and leadership –
ZF NAMED EUROPEAN AUTOMOTIVE AFTERMARKET COMPANY OF THE YEAR 2018 maximizing customer value and experience – with the art and science of futureproofing its offer.” A detailed report prepared by Frost & Sullivan paid particular attention to a number of key areas in which it believes ZF Aftermarket excels. In a competitive and crowded market place, the businesses forward thinking ethos was praised. Of particular note, how it leverages value-added customer benefits from the ZF Group, and properly aligns its associated distributor partners in the aftermarket value chain to adapt to changing market trends.
“We Also Applaud Our Customers Who Contributed” Upon receiving the award, Ben Smart, Director Global Marketing & Communication ZF Aftermarket commented: “We are extremely proud of this award. It recognizes the hard work, vision and dedication of our global aftermarket team. We also applaud our customers, whose daily choices to support the organization contribute in a meaningful way to its future.”
Frost & Sullivan tarafından hazırlanan ayrıntılı raporda, ZF Aftermarket’in başarılı olduğu düşünülen bazı kilit alanlara özellikle önem verildi. Rekabetçi ve kalabalık bir pazarda, işletmenin ileri görüşlü yaklaşımı takdir gördü. Özellikle, ZF Group’un katma değerli müşteri avantajları değerlendirmesi ve satış sonrası değer zincirindeki distribütör ortaklarını değişen pazar trendlerine uyum sağlamaya yönlendirmesi dikkat çekti.
“Katkıda Bulunan Müşterilerimizi de Alkışlıyoruz” ZF Aftermarket Global Pazarlama ve İletişim Direktörü Ben Smart, ödülü aldıktan sonra şunları söyledi: “Bu ödülle son derece gurur duyuyoruz. Global satış sonrası ekibimizin yoğun gayretleri, vizyonu ve özverisi bu ödülle yerini bulmuştur. Günlük tercihleri ile organizasyona destek veren ve böylece geleceklerine anlamlı bir katkıda bulunan müşterilerimizi de alkışlıyoruz.” www.kamyonum.com.tr
21
CASTROL,YENİLENEN TİCARİ ARAÇ YAĞLARINI 22 BİN KM’LİK BİR ROADSHOW İLE TANITTI Castrol Türkiye, ticari araç motor yağları ürün portföyündeki CRB Turbomax ve VECTON ürünleri ile gerçekleştirdiği Türkiye turunu tamamladı. Castrol Roadshow aracı 125 günde 52 ili ziyaret etti, 22 bin km yol kat etti. Castrol, üretimini dünyada ilk olarak Türkiye’deki Gemlik fabrikasında gerçekleştirdiği, yenilenmiş CRB Turbomax ve VECTON ürünlerini Türkiye çapında bir Roadshow ile tüketicilerine tanıttı. Türkiye’nin ve dünyanın lider madeni yağ üreticilerinden Castrol, yenilenen ticari araç motor yağı ürün gamı ile Türkiye’nin 52 ilini dolaştı. PETDER’İN 2018 3. çeyrek verilerine göre, %27,2’lik pazar payı ile Türkiye ticari araç motor yağları segmentinin lider markası Castrol, daha fazla performans ve daha uzun motor ömrü sunma hedefiyle yenilenen ticari araç ürün portföyünü tanıtmak için Türkiye genelinde 74 noktada gerçekleştirdiği Roadshow aktivitesi çerçevesinde, 4 ayda 22 bin km yol kat ederek toplamda 6626 ağır vasıta sürücüsü ve ustaya ulaştı.
Ağır Vasıta Sürücü ve Ustalarına Yüz Yüze Eğitim Verildi Castrol, VECTON ve CRB Turbomax ürünlerinin mükemmel motor koruma özelliği ve yüksek performansını daha yakından anlatmak amacıyla Türkiye’nin dört bir yanındaki nakliye siteleri, ağır vasıta sanayi siteleri, taşıyıcı kooperatifleri ve otogarlarda buluşmalar düzenledi. Roadshow süresince gidilen illerde katılım gösteren kanaat önderi ustalar ve ağır vasıta sürücülerine-
22
www.kamyonum.com.tr
CASTROL INTRODUCES RENEWED COMMERCIAL VEHICLE OILS TO A ROADSHOW OF 22 THOUSAND KM
Castrol ticari araç motor yağları ile ilgili özel eğitimler verildi, video gösterimleri yapıldı.
“Ağır Vasıta Sürücülerinin Tercihi Olacak” Castrol’ün yenilenen ticari araç motor yağı serisi ile hem motorun korumasına hem de performansına katkıda bulunduğunu vurgulayan Castrol Türkiye, Orta Asya ve Ukrayna Pazarlama Müdürü Onur Dede “Castrol olarak bu Roadshow’u planlarken Türkiye çapında ağır vasıta sürücüleri ve ustalar ile buluşarak yenilenen ürünlerimizin üstün performansını gözler önüne sermeyi hedefledik. Kat ettiğimiz 22 bin km boyunca aldığımız güzel geri dönüşler de bunu ne kadar iyi yaptığımızı ortaya koydu. Hem VECTON hem de CRB Turbomax, yenilenen formülleri ile ilgi odağı olmayı başardı; Durashield teknolojisi’ne sahip olan Castrol CRB Turbomax 15W-40, motora zarar veren ana etkenler aşınma, kurum ve korozyona karşı aktif biçimde mücadele ederken, Sistem pro teknolojisi ile geliştirilen Castrol Vecton, %45’e kadar daha uzun faydalı yağ ömrü sağlar ve aracın performansını bir sonraki yağ değişimine kadar korur. Bu özellikleri ile ürünlerimiz, ağır vasıta sürücülerinin tercihi olacaktır.” dedi.
Castrol Turkey completed its tour of Turkey organized with CRB Turbomax and VECTON product within the commercial vehicles motor oil product portfolio. The Castrol Roadshow vehicle has visited 52 provinces in 125 days and has traveled 22 thousand km. Castrol introduced the renovated CRB Turbomax and VECTON products of which production was made in the Gemlik plant for the first time around the world, to its consumers with a roadshow throughout Turkey. Turkey’s and the world’s leading mineral oil manufacturer Castrol, toured Turkey’s 52 provinces with renewed commercial vehicle motor oil product range. According to PETDER 2018 Q3 data, the leading brand of Turkey’s commercial vehicle motor oil segment, with 27.2% market share, Castrol, travelled 22 thousand kilometers in 4 months and reached to 6626 heavy vehicle drivers and workmen within the Roadshow activity organized for promoting the renewed product portfolio offering higher performance and a longer engine life.
Face-to-face training was given to Heavy Vehicle Drivers and Workmen Castrol organized the meetings in transportation sites, heavy industry sites, cooperatives and the bus stations all over Turkey to show the excellent engine protection and high performance features of CRB Turbomax and Vectone products. Special trainings on Castrol commercial vehicle engine oils were given to the opinion leaders and heavy vehicle drivers participating in the roadshow during the roadshow.
“This will the Choice of Heavy Vehicle Drivers” Underlining the Castrol’s contributions with renewed commercial vehicle motor oil series to both the engine protection and performance, Castrol Turkey Central Asia and Ukraine Marketing Director said Onur Dede said: “As Castrol, when planning this roadshow throughout Turkey with heavy vehicle drivers and workmen, we aimed to reveal the superior performance of our products renewed. The great returns we’ve taken over the 22,000 km have revealed how well we do it. Both VECTON and CRB Turbomax have become the center of attention with their renewed formulas. Castrol CRB Turbomax 15W-40 with Durashield technology fights again the main factors as corrosion, wear and ash that damage the engine in an active manner; Castrol Vecton, developed with the system pro technology, provides up to 45% longer useful oil life and a protects until the next oil change. With these features, our products will be the choice of heavy vehicle drivers.
www.kamyonum.com.tr
23
DAIMLER KÜRESEL IT ÇÖZÜMLERİ MERKEZİ TÜRKİYE’DE
5’İNCİ YILINI KUTLUYOR Mercedes- Benz Türk’ün ana şirketi Daimler AG’nin, 2013 yılı sonunda global IT stratejisi kapsamında Türkiye’yi bilgi teknolojileri üslerinden biri olarak konumlamasıyla birlikte Hoşdere tesisinde açılan Küresel IT Çözümleri Merkezi 5’inci yaşını kutluyor. Almanya’dan Japonya’ya kadar 40’tan fazla ülkeye hizmet veren ve yaklaşık 300 kişiye istihdam sağlayan Küresel IT Çözümleri Merkezi, kurulduğu günden bugüne büyük çapta organizasyonel büyüme ve başarı elde etti.
24
www.kamyonum.com.tr
Merkezin 5’inci yıl kutlamaları vesilesiyle düzenlenen toplantıda Mercedes-Benz Türk İcra Kurulu Başkanı Süer Sülün, Daimler IT Ortak Çözümler ve Servisler Direktörü Christoph Röger ve Mercedes-Benz Türk’ün Daimler Küresel IT Çözümleri Merkezi Direktörü Özlem Vidin Engindeniz bir araya geldiler.
Süer Sülün: “Türkiye’den Dünyaya Bilgi Teknolojileri Uzmanlığı İhraç Ediyoruz” Daimler ağı kapsamında Mercedes-Benz Türk’ün önemine değinen Mercedes-Benz Türk İcra Kurulu Başkanı Süer Sülün “2013 yılından bu yana toplam 4 milyon Avro’yu aşan yatırımla Daimler’in devreye aldığı Küresel IT Çözümler Merkezi sayesinde
DAIMLER GLOBAL IT SOLUTIONS CENTER CELEBRATES ITS 5TH ANNIVERSARY IN TURKEY
As part of its global IT strategy Mercedes-Benz Türk’s parent company Daimler AG has positioned Turkey as one of its information technology headquarters at the end of 2013. Today, the Global IT Solutions Centre inaugurated at Mercedes-Benz Türk Hoşdere facility celebrates its 5th anniversary. The Global IT Solutions Center serves over 40 countries from Germany to Japan and employs nearly 300 experts. Since the day it was found, it has shown a significant level of organizational growth and success.
stratejilerimizi yeniledik. Bu kapsamda verinin kullanımı ve bilişim teknolojileri yatırımlarının önemi çok daha artıyor. Şirketimiz, Küresel IT Çözümleri Merkezlerimiz sayesinde çok daha güçlü ve global bir IT yapısına sahip oluyor. Bu önemli yatırımı İstanbul’da gerçekleştirerek, Türkiye’nin kaliteli iş gücü potansiyeline duyduğumuz güveni bir kez daha kanıtladığımıza inanıyoruz.” diye belirtti.
Süer SÜLÜN Türkiye’den tüm dünyaya bilişim teknolojileri ve uzmanlığı ihracatı gerçekleştiriyoruz. Dijitalleşen dünyada şirketlerin iş yapma yöntemleri değişiyor. Günümüzde otomotiv sektörünün en değerli kaynakları arasında veri toplamak ve bunun analizini doğru yapmak bulunuyor. Daimler’in dijital dönüşümünde merkezimize çok değerli görevler verildi ve her geçen gün edindiğimiz başarılarla yenilerini üstlenmeye devam ediyoruz. Şirketimizin 51 yıllık geçmişinde, çağımızın değişen ihtiyaçlarına ayak uyduran yatırımlarımızdan biri olan bu merkez sayesinde Türkiye’den tüm dünyaya hizmet sunan bir merkez oluşturduk. Dünyanın birçok ülkesine teknolojik çözümlerin Türkiye’de üretilebiliyor olması, sadece Mercedes-Benz Türk için değil ülkemiz adına gurur verici bir tablodur.” diye konuştu.
Özlem Vidin Engindeniz: “Türkiye, Daimler İçin Önemli ve Büyüyen Bir Pazar Konumunda” Daimler Küresel IT Çözümleri Merkezi Direktörü Özlem Vidin Engindeniz; “Türkiye, ana şirketimiz Daimler için önemli ve büyüyen bir pazar konumunda. Daimler’in Hindistan’ın ardından dünyada 2’nci olarak, 2013 yılı sonunda kurduğu Mercedes-Benz Türk Küresel IT Çözümleri Merkezi’nin İstanbul’da açılması bunun en büyük örneklerinden biri.” dedi.
Christoph Röger: “Türkiye’ye Duyduğumuz Güveni Kanıtladık” Daimler IT Ortak Çözümler ve Servisler Direktörü Christoph Röger toplantı esnasında yaptığı konuşmada; “Daimler AG olarak, yolcu ve yük ulaşım çözümlerinde müşterilerimize sadece ürünler değil, aynı zamanda bir ekosistem sunmayı hedefliyoruz. Bu sebeple ürün ve dijital alanda ‘CASE’ (Connected, Autonomous, Shared Services, Electric; bağlanılabilirlik, otonom sürüş, paylaşılan hizmetler ve elektrikli araçlar) adı altında
Küresel IT Çözümleri Merkezi’nin 5. yıl kutlamaları sebebiyle düzenlenen ve Mercedes-Benz Türk’ün ilk hackathon etkinliği olan HACK.ISTANBUL’un kazananları da açıklandı. “HACK.ISTANBUL” finalistleri toplamda 37.500 TL nakdi ödülün sahibi oldu.
Mercedes-Benz Türk CEO Süer Sülün, Daimler IT Joint Solutions and Services Director Christoph Röger and Mercedes-Benz Türk’s Daimler Global IT Solutions Centre Director Özlem Vidin Engindeniz have gathered at the meeting organized as part of the centre’s 5th anniversary celebrations. Süer Sülün: “We Export Information Technology Expertise from Turkey to The World” Mercedes-Benz Türk CEO Süer Sülün has emphasized the importance of Mercedes-Benz Türk in Daimler’s network and said: “Thanks to the Global IT Solutions Centre inaugurated by Daimler with over 4 million Euros of investment since 2013, we export information technologies and expertise from Turkey to the whole world. In the digitalized world, companies began to change their way of business. Today, information collection and its correct analysis are among the most valuable resources for the automotive sector. Our centre was assigned very valuable tasks in Daimler’s digital transformation and thanks to our achievements with each passing day, we continue to assume new tasks. In the 51-year history of our company, this centre has become one of our investments that has kept up with the changing needs of our era and thanks to this centre, we’ve established a centre that serves the entire world from Turkey. The fact that we can produce technological solutions in Turkey for various countries around the world, is a proud moment for not just Mercedes-Benz Türk but for our entire nation.” Özlem Vidin Engindeniz: “Turkey Is an Important and Growing Market for Daimler.”
Daimler Global IT Solutions Centre Director Özlem Vidin Engindeniz said: “Turkey is an important and growing market for our parent company Daimler. Following India, the inauguration of Daimler’s 2nd Global It Solutions Centre in İstanbul with Mercedes-Benz Türk at the end of 2013, is one of the most important examples of it.” Christoph Röger: “We’ve Proved Our Trust in Turkey” In his statement at the meeting, Daimler IT Joint Solutions and Services Director Christoph Röger said: “As Daimler AG, our goal is to offer not just products but also an ecosystem to our customers with our passenger and load transportation solutions. That’s why we’ve renewed our product and digital strategies under ‘CASE’ (Connected, Autonomous, Shared Services, Electric). Accordingly, using data and making information technology investments are becoming so much more important. Thanks to our Global IT Solutions Centres, our company holds a much more powerful and global IT structure. We believe that we have once again proved our trust in Turkey’s high-quality workforce potential by realizing this important investment in İstanbul.” The winners of the HACK.ISTANBUL, Mercedes-Benz Türk’s first hackathon event that was held as part of the 5th year anniversary celebrations for the Global IT Solutions Centre, have also been announced. The finalists of “HACK.ISTANBUL” have received a total cash prize of 37.500 TL. www.kamyonum.com.tr
25
“DÜNYADAKİ EN SOFİSTİKE VE EN EMNİYETLİ OKUL SERVİSİ ISUZU NOVO” Anadolu Isuzu’nun Kocaeli fabrikasında üretilen ve Türkiye’nin en fazla ihraç edilen midibüslerinden olan Isuzu Novo serisi, okul aracı donanım paketiyle yeni okul servisi yönetmeliğine uygun üretilen ilk fabrika çıkışlı midibüs oldu.
26
www.kamyonum.com.tr
Manufactured at Anadolu Isuzu’s Kocaeli factory, Isuzu Novo series is one of the most exported midibusses in Turkey. Thanks to its school bus equipment level, the model has become the first midibus to be manufactured according to the new school bus legislation.
“WORLD’S MOST SOPHISTICATED AND SAFEST SCHOOL BUS ISUZU NOVO”
Anadolu Isuzu’nun Ar-Ge mühendisleri tarafından geliştirilen ve Türkiye’deki fabrikasında üretilen Isuzu Novo, yeni okul servisi yönetmeliğine uygun olarak bizzat üretici firma tarafından pazara sunulan ilk fabrika çıkışlı midibüs çözümü oldu. 10 yılı aşkın süredir Türkiye’de hizmet veren Novo serisi midibüslerin iç ve dış özellikleri, kapsamlı müşteri araştırmaları neticesinde son halini aldı. Okul taşımacılığını daha güvenli bir hale getirmeyi amaçlayan yeni okul servisi yönetmeliği kapsamında zorunlu hale gelen iç ve dış güvenlik kameraları, sensörlü koltuklar, 3 noktalı ayarlanabilir emniyet kemerleri, araç takip sistemi, şeffaf camlar ve kapı güvenlik sistemi gibi donanımlar, artık Isuzu Novo serisi araçlarda “okul paketi” adı altında ve fabrika çıkışlı olarak sunuluyor.
Tüm Ar-Ge Yoğunluğumuzu Yasa Çıkar Çıkmaz Bu Araç Üzerine Verdik” Anadolu Isuzu Fabrikası’nda gerçekleşen Isuzu Okul Servisi Basın Lansmanında konuşan Anadolu Isuzu Pazarlama ve Kurumsal İletişim Müdürü Selda Çelik “Anadolu Isuzu olarak bir ilki daha gerçekleştiriyoruz. Türkiye’de yeni yönetmeliğe uygun okul servisini üreterek hem yurt içinde hem de yurt dışında okul servis araçları kategorisinde başarılı işler yapacağız. Hali hazırda Avrupa’ya en fazla okul servisi ihracatı yapan ve kendi segmentinde fabrika üretim güvencesine sahip tek markayız. Bu istikrarımızı dünyanın en güvenli okul servisiyle de devam ettirmek istiyoruz. Aileler, okullar ve servis taşımacılığı yapan köklü firmaların bu donanımlara sahip araçlarla çocukların taşınmasını isteyeceğine eminiz ve tüm Ar-Ge yoğunluğumuzu yasa çıkar çıkmaz bu araç üzerine verdik.” dedi.
“Anadolu Isuzu Olarak Bu Donanımlara Sahip Olan İlk Okul Servisini Ürettik”
Isuzu Novo has been developed by Anadolu Isuzu's R&D engineers and manufactured at the company's Turkish factory. It has become the first midibus solution to be launched by a manufacturer according to the new school bus legislation. As the Novo series midibusses have been serving the country for over 10 years, its interior and exterior features have been shaped by extensive customer studies. As part of the new school bus legislation that aims to make student transportation safer, equipment like the interior and exterior security cameras, sensor-equipped seats, 3-point adjustable seat belts, vehicle tracking system, transparent windows and door safety systems have become mandatory. These equipment are offered on Isuzu Novo models under the "school package" equipment level and they are fitted onto the vehicles right at the factory.
We Focused All Our R&D onto This Vehicle Right After the Legislation" In his statement at the Isuzu School Bus Press Launch event held at Anadolu Isuzu Factory, Anadolu Isuzu Marketing and Corporate Communication Manager Selda Çelik said: "We are introducing yet another innovation as Anadolu Isuzu. We will manufacture school busses according to the new legislation in Turkey and make successful achievements in the school bus segment in both domestic and abroad. Currently, we are the highest school bus exporting company to Europe and we are the sole brand that offers a factory production warranty in its segment. We want to maintain that reputation with the world's safest school bus. We are certain that families, schools
Anadolu Isuzu Satış Direktörü Yusuf Teoman ise “Talihsiz bir olay sonucunda hayata geçen yasalarla Türkiye okul servis taşımacılığında olması gereken düzenlemeler yapıldı ve biz Anadolu Isuzu olarak bu donanımlara sahip olan ilk okul servisini ürettik. Şu an dünyadaki en sofistike ve en emniyetli okul servisi Isuzu Novo Okul Servisi’dir. Türkiye’nin 101 noktasındaki servis ağımızla ve Anadolu Isuzu garantisi altında en donanımlı servis aracını sunmaktan dolayı mutluyuz. Özellikle 2019 yılı ve sonrasındaki eğitim öğretim döneminde www.kamyonum.com.tr
27
geleceğimiz olan öğrencilerimizin güvenle yolculuk yapmaları Anadolu Isuzu olarak en büyük temennimizdir” şeklinde konuştu. 190 bg’lik Isuzu motora sahip olan Novo, 29 kişi ve bagajlarını rahatlıkla taşıyabiliyor. Aracın sahip olduğu geniş kapılar ve geniş koridor aralığı da araç içindeki hareket imkanını artıran unsurların başında geliyor. Üretimi Türkiye’de gerçekleştirilen Isuzu Novo’nun yerlilik oranı ise yüzde 65’e yakın. Ön ve arka disk fren, ABS, AEBS, ESC, LDWS ve gündüz farları gibi güvenlik donanımlarıyla Isuzu Novo, hem yolcuların hem de sürücünün kendini emniyette hissetmesini sağlıyor. Standart olarak sunulan dijital klima ile opsiyonel olarak sunulan radyo mp3 çalar, elektrikli yan aynalar ve LCD monitör donanımı ile Novo, teknolojiyi, güvenliği ve konforu tek bir araçta sunuyor.
28
www.kamyonum.com.tr
and old student transportation companies will want to carry children with vehicles equipped with all these features. We focused all our R&D into this vehicle right after the legislation."
"As Anadolu Isuzu, We Manufactured the First School Bus Equipped with These Features" Anadolu Isuzu Sales Director Yusuf Teoman said: "Due to an unfortunate event, new laws have been legislated and the necessary amendments have been made to the Turkish school bus transportation sector. As Anadolu Isuzu, we manufactured the first school bus equipped with these features. Isuzu Novo School Bus is the world's most
sophisticated and safest school bus. We are happy to offer the most equipped school bus with a service network that stretches across 101 locations in Turkey and under Anadolu Isuzu warranty. As Anadolu Isuzu, our biggest wish is to ensure that our feature generations, our students will safely travel in the 2019 and further academic years." Equipped with a 190 hp Isuzu engine, the Novo can easily carry 29 people and their luggage. Its wide doors and wide corridor are some of the features that improve mobility within the vehicle. Isuzu Novo is manufactured in Turkey and it is nearly 65 percent domestic production. Isuzu Novo is equipped with safety features like front and rear disc brakes, ABS, AEBS, ESC, LDWS and day time running lights. The vehicle ensures that both the passengers and the driver can feel safe. Thanks to its standard digital climate control and its optional radio mp3 player, electrically operated side mirrors and LCD monitor, the Novo offers the combination of technology, safety and comfort in a single vehicle.
RENK UNITED TRAVEL’IN TERCİHİ TOURISMO 15 Mercedes-Benz Türk bayii Koluman İstanbul tarafından Renk United Travel’a 2 adet Tourismo 15 RHD satışı gerçekleştirildi. Filolarında ağırlıklı olarak Mercedes-Benz otobüsleri bulunduran Renk United Travel, tercihini yine Tourismo’dan yana kullandı. Yurt dışı ve yurt içi turistik turlar düzenleyen firmaya 2 adet Tourismo 15 RHD teslimatı yapıldı. Teslimat sırasında firma, Tourismo 15‘in sahip olduğu düşük yakıt sarfiyatının ve düşük işletim maliyetlerinin başlıca tercih nedenleri olduğunu belirtti.
RENK UNITED TRAVEL’S TOP CHOICE TOURISMO 15
Mercedes-Benz Türk dealership Koluman İstanbul has sold 2 Tourismo 15 RHD to Renk United Travel. As Renk United Travel’s fleet mostly consists of Mercedes-Benz coaches, they’ve once again chosen the Tourismo. 2 Tourismo 15 RHD have been delivered to the company that organizes tourist trips to both domestic and foreign destinations. During the delivery, the company officials have stated that the low fuel consumption and low operating costs of the Tourismo 15 have been the main reasons behind their choice.
www.kamyonum.com.tr
29
X-MACERA EFSANESI TAMAMLANDI!
MERCEDES-BENZ X-CLASS, “X-MACERA” PROJESI İLE TÜRKIYE’NIN EN ZORLU YOLLARINI AŞTI!
TUFAN AKDENİZ Aralık 2017’de Türkiye pazarında satışa sunulduğunda yoğun bir ilgiyle karşılanan, 1 yıllık sürede yaklaşık 1.400 adet satılan Mercedes-Benz’in ilk Pick-Up modeli X-Class, X-Macera projesi ile Türkiye’nin dört bir yanını dolaşarak eşi benzeri olmayan macera dolu bir yolculuğu tamamladı. Değişen segment beklentilerini karşılayan ve Pick-Up sınıfındaki ilk premium model olan Mercedes-Benz X-Class; konforu, gücü ve prestijiyle kendini kanıtlarken, X-Macera projesiyle tüm bu özelliklerinin altını bir kez daha çizdi. 30
www.kamyonum.com.tr
X-Macera kapsamında Mercedes-Benz XClass, 3 bin metrelik dağlara tırmandı, akarsulardan geçti, kurumuş göl yataklarında toza bulandı, deniz seviyesinde tuzlu sulara girdi, kilometrelerce uzunluğunda robotlarla açılmış modern ve yüzlerce metrelik elle kazılmış asırlık tünellerden geçti, en zorlu karlı geçitleri ve en derin kanyonları aştı, sivri kayalıkları zorladı, en sık ağaçlıkların arasından sıyrıldı.
Tufan Akdeniz: “X-Macera ile X-Class kendini kanıtladı” Mercedes-Benz Türk Hafif Ticari Araçlar İcra Kurulu Üyesi Tufan Akdeniz, X-Macera projesinin tamamlanması ile ilgili olarak; “Mercedes-Benz Türk Hafif Ticari Araçlar olarak 1 yıllık sürede 1.400 seviyesinde
X-ADVENTURE LEGEND IS COMPLETED!
MERCEDES-BENZ X-CLASS, PASSED THE TOUGHEST ROADS WITH X-ADVENTURE PROJECT IN TURKEY!
Welcomed with an intense interest when launched in Turkey market in December 2017 and having almost 1,400 number of sales in one year; Mercedes-Benz’s first pick-up model X-Class, completed its unprecedented adventure around four corners of Turkey with X-Adventure project. Meeting the changing segment expectations and being the first premium model in the Pick-Up class, Mercedes Benz X-Class underlined once again all these features with X-Adventure project while proving itself with its comfort, power and prestige.
X-Class satış gerçekleştirerek daha önce hiç yer almadığımız bir segmentte çok önemli bir başarı yakaladık. Hafif ticari araç segmentindeki konumumuzu korumamızda büyük katkısı olan Mercedes-Benz X-Class, kısa zamanda özgün bir müşteri kitlesi oluşturdu. Türkiye’nin en zorlu koşullarında X-Class’ın sınırlarını zorlayarak, en uçlara gidebileceğimizi kanıtladık. Değerli Okan Altan, bu yolculuğunda aracımızın konforuna ve teknik altyapısına güvendi. Bizler de aracımızın sınırlarını zorlayabilecek deneyimi sayesinde kendisiyle yolculuğu başlatmaya karar verdik. X-Macera’da farklı iklim koşullarındaki rotaları kolaylıkla aşan Mercedes-Benz X-Class ile ne denli başarılı bir aracı müşterilerimize sunduğumuzu kanıtladığımıza inanıyorum. X-Class, sadece arazide değil, yolda da binek otomobil konforu sunmasıyla rakiplerinden farkını bir kez daha ortaya koydu.” dedi.
32
www.kamyonum.com.tr
Within the scope of X-Adventure, the Mercedes-Benz X-Class climbed to the 3,000-meter mountains, passed through streams, dipped in dry lake beds, entered salty waters at sea level, passed through kilometers of modern tunnels opened by robots and meters of manually excavated centuries-old tunnels, the most challenging snowy crossings and passed the deepest canyons and the densest woodlands.
Tufan Akdeniz: X-Class proved itself with X-Adventure Mercedes-Benz Turk Light Commercial Vehicles Executive Committee Member Tufan Akdeniz stated the following about the completion of X-Adventure project: “We have achieved a very important success. The Mercedes-Benz X-Class, which contributed
greatly to maintaining our position in the light commercial vehicle segment, quickly formed an original customer base. By pushing the limits of X –Class in the harsh conditions of Turkey, we have proved we can go to the extreme. Dear Okan Altan has relied on the comfort and technical infrastructure of our vehicle in this journey. We decided to start the journey with him thanks to his experience that can push the boundaries of our vehicle. I believe that with Mercedes-Benz X-Class easily passing the routes in different climatic conditions in X-Adventure, we proved how a great vehicle we offer to our customers. The X-Class once again revealed its difference from its competitors with its passenger car comfort on the road, not just in the field.
TRACO MEPMOBİL İLE SINIRLARI ZORLUYOR
TRACO, kişiselleştirilebilir mobil istasyonu MEPMOBİL ile istasyon teknolojilerinin sınırlarını zorluyor. Bünyesinde MLB Grup şirketlerinin ürün, ekipman ve teknolojilerini barındırabilen mobil istasyonlar; yaşam ünitesi, jeneratör, Mepsan Pompa ve otomasyon sistemleriyle komple yakıt istasyon çözümlerini istenilen konumda hizmete sunuyor.
TRACO is pushing the limits of station technologies with its customizable mobile station MEPMOBİL. Mobile stations including the products, equipment and technologies of MLB Group companies inside offer complete fuel station solutions to service with the life unit, generator, Mepsan Pump and automation systems with in the desired position. 80 number of Mepmobiles being produced and delivered in the last year provide solution in a large scale like the Ministry of National Defense,
TRACO PUSHES THE LIMITS WITH MEPMOBIL
municipalities, distribution companies and industrial platforms. Mepmobiles giving successful serving in important projects of Turkey like TANAP and 3rd Istanbul Airport, give 365 days of uninterrupted service thanks to high-quality raw materials and labor with thermal insulation in all four seasons geography and seasonal conditions. By ensuring the control and record of fuel distribution data via automation support in fuel distribution, mobile stations provide customers with a transparent and traceable system.
Son yılda 80 adet üretilen ve kurulumu yapılarak teslim edilen Mepmobil’ler; Millî Savunma Bakanlığı, belediyeler, dağıtım firmaları ve endüstriyel platformlar gibi büyük bir yelpazeye çözüm sunuyor. TANAP ve İstanbul 3. Havalimanı gibi Türkiye’nin önemli projelerinde başarıyla hizmet veren Mepmobil’ler, kaliteli hammadde ve işçilik ile tüm coğrafya ve mevsim şartlarında yüksek ısı izolasyonu sayesinde dört mevsim 365 gün kesintisiz hizmet veriyor. Mobil istasyonlar, akaryakıt dağıtımında otomasyon desteği sağlanması ile akaryakıt dağıtımı verilerini kontrol ve kayıt altına alarak müşterilerine şeffaf ve izlenebilir bir sistem sunuyor. www.kamyonum.com.tr
33
TRAFİĞE KAYDI YAPILAN ARAÇ SAYISI 2018 (EKİM) NUMBER OF VEHICLES REGISTERED TO TRAFFIC 2018 (OCTOBER) Ekim ayı sonu itibarıyla trafiğe kayıtlı toplam 22 milyon Minibuses have formed 2,1% of the total of 22 million 818 818 bin 544 adet taşıtın %2,1’ini minibüs, %1’ini otobüs thousand 544 vehicles registered to the traffic by the end of October while busses formed 1% of it. oluşturdu. Ekim ayında trafiğe kaydı yapılan toplam 38 bin 119 taşıtın %3,8’ini minibüs, otobüs, kamyon ve özel amaçlı taşıtlar oluşturdu. Ekim ayında trafiğe kaydı yapılan taşıt sayısı bir önceki aya göre %15,7 azaldı. Bu azalış minibüste %23,9, otobüste %24,9 olarak gerçekleşti. Ekim ayında geçen yılın aynı ayına göre trafiğe kaydı yapılan taşıt sayısında %65,6 azalış gerçekleşti. Bu azalış minibüste %62,7, otobüste %57 olarak gerçekleşti.
Minibuses, buses, trucks and special purpose vehicles have formed 3,8% of the total of 38 thousand 119 vehicles registered to traffic in October. In October, the number of vehicles registered to traffic has decreased by 15,7% compared to the previous month. This decrease amounted to 23,9% for minibuses and 42,2% for busses. Compared to the same months of the previous year, the number of vehicles registered to traffic has decreased by 65,6% in October. This decrease amounted to 62,7% for minibuses and 57% for busses.
OTOBÜS/BUS FİRMALAR COMPANIES
OCAK January
ŞUBAT February
MART March
NİSAN April
MAYIS May
HAZİRAN June
TEMMUZ July
AĞUSTOS August
EYLÜL September
EKİM October
BMC
16 1 17 10 157 71 4 41 111
37
134 1 9 3 77 56
51 1 7 4 74 91 1 84 120 5 105
49 1 9 12 91 40
64
19
57 1 41 116
24 1 7 3 70 95
71 71
68 122
55 88
51 3 2 10 79 28 1 108 61
90 1 13 9 40 50 5 33 69
100 3 15
45 2 8 1
55
63
33
10
2 1
6 2
7 1
112
CITROEN DİĞER FIAT FORD ISUZU IVECO(OTOYOL) KARSAN OTOKAR MAN MERCEDES-BENZ NEOPLAN PEUGEOT RENAULT SETRA TEMSA VOLKSWAGEN TOPLAM-TOTAL
23 21
3 2 70 78 50 131 87 1 57 1 15 1
134 33 728
72 14 619
89
22 125 27 74 11 15 1 145 700
3 5 78 42 3 69 67 1 75
1 2 6 134 9 695
4 55 3 524
80 4 609
58 2 468
40 5 410
526
42 2 395
KASIM November
ARALIK December
-
-
-
-
TOPLAM Total
535 9 127 59 777 667 64 682 921 34 696 17 102 30 10 872 72 5674
MİNİBÜS/MINIBUS FİRMALAR COMPANIES
OCAK January
ŞUBAT February
MART March
NİSAN April
MAYIS May
HAZİRAN June
TEMMUZ July
AĞUSTOS August
EYLÜL September
EKİM October
CITROEN
6 44 106 634
9 12 66 247 1 12 35 241 10 58 64 755
23 56 64 284
32 18 85 413 1 23 57 689 28 76 212 1634
14 30 91 414
9 28 26 95
19 62 65 241
6 27 37 179
7 40 129 192
11 35 82 107
13 42 531 58 66 201 1460
15 28 121 39 20 19 400
13 37 113 54 51 25 680
13 20 108 26 34 26 476
26 33 104 14 60 7 612
10 12 136 21 44 8 466
DİĞER FIAT FORD HYUNDAI IVECO KARSAN MERCEDES-BENZ PEUGEOT RENAULT VOLKSWAGEN TOPLAM-TOTAL
34
14 58 419 41 92 264 1678
www.kamyonum.com.tr
17 76 319 25 56 79 999
KASIM November
-
ARALIK December
-
TOPLAM Total
136 352 751 2806 2 156 398 2781 316 557 905 9160
OTOBÜSTE ÜRETİM YÜZDE 2 ARTTI
BUS PRODUCTION INCREASES BY 2 PERCENT
2018 yılı Ocak-Kasım döneminde, önceki yılın aynı dönemine göre yüzde 8 oranında azalarak toplam 1 milyon 427 bin 157 adet taşıt aracı üretildi.
During the January-November 2018 period, production has decreased by 8 percent compared to the same months of the previous year and reached a total of 1 million 427 thousand 157 units.
2017 yılına göre, yük ve yolcu taşıyan ticari araçlar üretimi, 2018 yılı Ocak-Kasım dönemine göre yüzde 3 seviyesinde azalırken, ürün grubu bazında üretim: otobüste yüzde 2, minibüste yüzde 2 oranlarında artarken; midibüste yüzde 4 oranlarında azaldı.
During the January-November 2018 period, production of load and passenger transporting commercial vehicles has decreased by 3 percent compared to 2017 while on a product group basis, production increased by 2 percent for busses, 2 percent for minibuses and about 4 percent for midibusses.
2017/2018 YILLARI ÜRETİM - 2017/2018 Production KASIM AYI ÜRETİMİ November Production
TİPLER
11 AYLIK ÜRETİM 11 Months Production
DEĞİŞİM % Percent Change %
2017
2018
2017
2018
KASIM November
11 AY 11 Months
OTOBÜS - Bus
588
816
7.609
7.764
38,8
2
MİNİBÜS - Minibus
5.144
5.724
50.367
51.360
11,3
2
MİDİBÜS - Midibus
497
197
3.269
3.143
-60,4
-3,9
6.229
6.737
61.245
15.601
-10,3
0,1
GENEL TOPLAM - Grand Total
OTOMOTİV SANAYİ FİRMALARININ 2018 YILI KASIM AYI ÜRETİMLERİ Production of Automotive Manufacturers Month of November 2018 FİRMALAR Companies A.I.O.S.
OTOBÜS Bus
%
59
7,2
FORD OTOSAN KARSAN
MİNİBÜS Minibus
%
MİDİBÜS Midibus
%
TOPLAM Total
85
43,1
144
5.663
98,9
5.663
61
1,1
69
8
1
M. BENZ TÜRK
381
46,7
381
MAN TÜRKİYE
222
27,2
222
OTOKAR
98
12
30
15,2
128
TEMSA GLOBAL
48
5,9
82
41,6
130
TOPLAM
816
100
197
99,9
6.737
5.724
100
www.kamyonum.com.tr
35
MİDİBÜS PAZARI YÜZDE 14 AZALDI
MIDIBUS MARKET DECREASES BY 14 PERCENT
2018 yılı Ocak-Kasım döneminde; bir önceki yılın aynı dönemine göre ağır ticari araç pazarı yüzde 27 azalarak 18 bin 408 adet, midibüs pazarı yüzde 14 oranında azalarak 2 bin 329 adet ve otobüs pazarı ise yüzde 27 oranında azalarak bin 247 adet düzeyinde gerçekleşti.
Compared to the same term of the previous year, heavy commercial vehicle market has decreased by 27 percent and reached 18 thousand 408 units while the minibus market decreased by 14 percent and remained at 2 thousand 329 units and the bus market decreased by 27 percent and reached 1 thousand 247 units.
OTOBÜS PAZARI 2014-2018 KASIM / Bus Market 2014 - 2018 November 2014
2015
2016
2017
2018
1.657
2.544
2.148
1.698
1.236
İthal-Imports
157
69
31
14
11
Toplam-Total
1.814
2.613
2.179
1.712
1.247
8,7
2,6
1,4
0,8
0,9
2014
2015
2016
2017
2018
3.349
4.068
2.661
2.697
2.329
İthal-Imports
0
0
0
0
0
Toplam/Total
3.349
4.068
2.661
2.697
2.329
0
0
0
0
0
Yerli-Local
İthalat-Imports (%)
MİDİBÜS PAZARI 2014-2018 KASIM Midibus Market 2014 - 2018 November
Yerli-Local
İthalat-Imports (%)
36
www.kamyonum.com.tr
TİCARİ ARAÇ İHRACATI YÜZDE 10 ORANINDA ARTTI
COMMERCIAL VEHICLE EXPORTS INCREASES BY 10 PERCENT
2018 yılı Ocak-Kasım döneminde gerçekleşen taşıt aracı ihracatı, 2017 yılı aynı dönemine paralel seviyede gerçekleşti. Bu dönemde ticari araç ihracatı yüzde 10 oranında arttı.
During the January-November 2018 period, production has remained in parallel with the same period of 2017. Commercial vehicle exports have increased by 10 percent during this period.
TAŞIT ARAÇLARI İHRACATI (2016-2018) Motor Vehicle Exports 2017 SEKTÖR
2016
2018
2017
2017/2018 (%) 11 Ay / Mouth
Minibüs/Minibus
34.790
45.794
41.871
42.868
2,4
Midibüs/Midibus
915
710
554
742
33,9
Otobüs/Bus
6.498
7.028
6.409
6.885
7,4
TOPLAM-TOTAL
42.203
53.532
48.834
50.495
43,7
2018 OTOMOTİV SANAYİİ DIŞ SATIŞLAR (KASIM) Automotive Industry Exports Sales (November) FİRMALAR Companies
OTOBÜS BUS
A.I.O.S
58
KARSAN
7
MİNİBÜS MINIBUS
MİDİBÜS MIDIBUS
TOPLAM-TOTAL
49
107
8
15
M. BENZ
351
351
MAN
222
222
OTOKAR
106
27
133
TEMSA
45
1
46
FORD O. TOPLAM
5.355 789
5.363
5.355 77
6229
www.kamyonum.com.tr
37
BMC Otomotiv Sanayi Ticaret A.Ş 0212 438 0430
Araç Tipi
Satış Fiyatı
BMC Procity Dizel (12 m Belediye Tipi Otobüs)
865,055 TL
BMC Procity Dizel (12 m Halk Otobüsü)
794,558 TL
BMC Neocity 10 M Dizel (Belediye Tipi)
677,346 TL
BMC Procity CNG (Belediye Tipi)
204,200 € *KDV hariç fiyat listesidir.
ANADOLU ISUZU Otomotiv San. Tic. A.Ş. 0262 658 84 33 / 200
Araç Tipi
Iveco Araç Sanayi ve Ticaret A.Ş. 0 216 561 16 05
Araç Tipi
Satış Fiyatı
NOVO (Klimalı) (25+ 1 Şoför)
299,970 TL
NOVO LUX (Klimalı) (25+1 Şoför)
314,110 TL
TURKUAZ (Klimalı) Otobüs ( 27+1 Hostes+1 Şoför)
397,940 TL
TURKUAZ (Klimalı) Otobüs ( 29+1 Hostes+1 Şoför)
398,950 TL
TURKUAZ (Klimalı) Otobüs ( 31+1 Hostes+1 Şoför)
399,960 TL
NOVO (Klimalı) (27 + 1 Şoför)
300,980 TL
NOVO (Klimalı) (29 +1 Şoför)
301,990 TL
NOVO LUX (Klimalı) (27 +1 Hostes+1 Şoför)
316,130 TL
NOVO LUX (Klimalı) (29 +1 Hostes+1 Şoför)
317,140 TL
NOVO LUX (Klimalı) (27 +1 Hostes+1 Şoför) LİFTLİ
368,650 TL
NOVO LUX (Klimalı) (29 +1 Hostes+1 Şoför) LİFTLİ
369,660 TL
NOVOCITI (Klimalı) (25 Oturan+16 Ayakta+1 Şoför)
347,440 TL
CITIBUS (Klimalı) Otomatik Vites
585,800 TL
CITIPORT
797,900 TL
VISIGO INTERURBAN
667,610 TL
DAILY 35 S 14 V EURO 6 - 10.8 m3
129,265 TL
DAILY 35 S 14 V EURO 6 - 12 m3
131,756 TL
DAILY 35 S 14 V EURO 6 - 16 m3
137.983 TL
DAILY 35 S 14 V EURO 6 - 18 m3
141,097 TL
DAILY 35 C 16 V EURO 6 - 12 m3
137,370 TL
DAILY 35 C 16 V EURO 6 - 16 m3
143,671 TL
DAILY 35 C 16 V EURO 6 - 18 m3
146,821 TL
VISIGO INTERURBAN LİFTLİ
728,210 TL
DAILY 50 C 15 V/P EURO 6_c - 16 m3
199,537 TL
VISIGO (35+1 Hostes+1 Şoför)
687,810 TL
VISIGO (37+1 Hostes+1 Şoför)
688,820 TL
VISIGO (39+1 Hostes+1 Şoför)
689,830 TL
*KDV+ÖTV Dahil Perakende fiyat
38
Satış Fiyatı
www.kamyonum.com.tr
*KDV hariç fiyat listesidir.
