Kansai Scene #172 September 2014 by Kansai Scene Magazine

www.kansaiscene.com

無料 issue 172

09 Sep 2014

On yer bike: Touring Japan on Two Wheels 自転車で日本縦断 Plus+ Slow-diving in Miyakojima What to Fancy in Fukushima Pinball Fever in Amemura

Listings: What’s on around Kansai Kansai Scene is proudly published and printed by Mojoprint

Events / Art / Film / Live / Club / Maps & Classifieds

KANSAI SCENE MAGAZINE | ISSUE #172 SEPTEMBER 2014 | kansaiscene.com

Contents Features Features

Cycling Japan South to North

p08

自転車で日本縦断

Discovering Fukushima

p14

Promotional Feature

Slow-dive Miyakojima

p12

Pinball Dream Machines

p16

Language

Exploring About Town

COVER PHOTO: This month’s cover photo is of Daniel Olsson who rode from one end of Japan to the other in an epic, solo adventure you can read all about on page 08.

p18

Food & Drink

Foodspotting in Nakazakicho

p20

Listings Film p22 Events & Festivals

p25

Art

p30

Live Music

p32

Club

p36

Apartments p39 Classifieds p40 Maps p44

kansaiscene

@kansaiscene

Kansai Scene is published monthly by Mojoprint Publisher/Creative Director...............Daniel Lee Editor................................... Celia Polkinghorne Sub-editors...... Donna Sheffield / Jason Haidar Designer...................Carolina Sandoval Durazo Accounts Manager......................... Michiko Lee

Art...............................................Deanna Wright Event & Festival............................ Yuki Uchibori Film................................................. Adam Miller Live Music................................. Phillip Jackson Club.................................................Terumi Tsuji

Interested in writing for Kansai Scene? Please contact editor@kansaiscene.com after reviewing our writers guidelines: kansaiscene.com/write-for-us

DISCLAIMER Opinions expressed herein are not necessarily endorsed by the publisher. We take no responsibility for the quality or content of advertisements. Public and private parties appproached by those claiming to work for or on behalf of Kansai Scene should call this office to confirm the truth of any such claim, especially where money may be involved.

kansaiscene

Contact Kansai Scene General mailbox@kansaiscene.com Editorial editor@kansaiscene.com Advertising sales@kansaiscene.com Tel. 06-6539-1717 Fax. 06-7635-4791 Address Osaka-shi, Nishi-ku, Shinmachi 3-5-7, Eiko Bldg. 2F Website kansaiscene.com A BIT OF HISTORY Kansai Scene was founded by Peter Horvath and Nishikawa Keiko in 2000 and published by Jatin Banker between 2003 – 2011. Published monthly, KS provides English articles, information and listings for visitors and residents of the Kansai area.

KANSAI SCENE MAGAZINE | ISSUE #172 SEPTEMBER 2014 | kansaiscene.com

Out & About

Got some news? Email your suggestions to editor@kansaiscene.com

Five Hot Tips for Tour Cycling in Japan Text & Images: Daniel Olsson

It’s either gradient or gridlock

Japan’s rugged volcanic topography dictates how and where the roads crisscross the land. Unsurprisingly, they either go over the mountains or around them. Those elegant concrete bridges and bullet-straight tunnels you might have seen cutting through Japan’s highlands - they’re not for you. You are generally left with a stark choice: Do you take the narrow mountain road and test your legs, or do you cruise and cough down the busy main roads that link small town after small town? Depending on the length of your trip you’ll probably want a bit of both, but it’s nearly always one or the other.

Beware of cycle paths

Distance is the least of your worries

In the saddle, you won’t get much respect

Start practicing your sarcastic hand gestures and nonverbal road rage because you’re not going to get a lot of love out there on the tarmac. In a country full of cyclists so used to riding bikes on the pavement, into oncoming traffic, or generally wherever they please, drivers don’t seem to have a lot of time for cyclists who prefer to obey the law. Expect to be honked at and pushed around a bit.

Occasionally a sign for a cycle path (saikuringu rōdo) will appear like an oasis in the desert. Beware: they are sirens and they are out to get you. A beautiful woodland path will meander deep into the thicket and then stop suddenly; an oceanside drive will peter out into a sand dune; a cruise through the rice fields will throw you headfirst into a muddy paddy. Avoid them. They are not to be trusted. If you’re planning a trip for a few days or longer you will undoubtedly spend time poring over maps and calculating the minutiae of your proposed mileage. Do so. It is certainly important to know how far you intend to go each day. However, there are things on the road that will play a much bigger part in how much you either enjoy or despise your day in the saddle. Terrain, traffic and weather are all worth researching before you head out. And remember, wind is the invisible enemy.

Out of the saddle, you’re in good hands

In contrast, you will encounter nothing but gracious hospitality and genuine concern for your welfare (and sanity) when you are looking for help - and even when you’re not. A request for water, suido-mizu, will never be turned down and you may well stand befuddled for a moment as your simple request snowballs into an offer of dinner and a futon for the night. Learn to say yes. And thank you.

Connect with Kansai Scene… Catch up with KS on social media

Facebook

Twitter

Instagram

/kansaiscene

@kansaiscene

kansaiscene

END

KANSAI SCENE MAGAZINE | ISSUE #172 SEPTEMBER 2014 | kansaiscene.com

Wakkanai

Soyamisaki

Teshio

Feature

Rumoi

A Two-wheeled Journey Across Japan

Oiwake

Toyako

Hakodate

自転車で日本縦断

Aomori

Morioka

50 days

3,700

prefectures

Asahikawa

Fuano

Sendai

Sado

Miyako

Niigata Joetsu Kanazawa Fukui Omihachiman Karasaki Akashi Mima Tokushima

Yawatahama Beppu Nagasaki

Taketa Kumamoto Reihoku

START Cape Sata

Kochi Masaki

One man, one quest: Cape Sata to Cape Soya in seven weeks – 50 days, 21 prefectures, and 3,700 kilometers. What it’s like to cycle the length of Japan solo. 佐多岬から宗谷岬までの3,700km を、自転車で走破する一人旅。7週間をかけ、21都道府県を経由し、二輪と一体でで感じた日本列島の大きさやいかに？ Text: Celia Polkinghorne • Images: Daniel Olsson • Translation: Endo Tazlu

KANSAI SCENE MAGAZINE | ISSUE #172 SEPTEMBER 2014 | kansaiscene.com

 It’s amazing the satisfaction something as simple as a bike ride can bring; that feeling of freedom while freewheeling down a slope of smooth, sealed road, the wind at your back; the invincibility summoned by overcoming a tough, steep, thigh-sizzling hill climb; the close connection with the beauty of the landscape around you as you pedal along; feeling as though you’ve been smelling the roses the whole time, despite not having actually stopped. This was Daniel Olsson’s sentiment after completing what can only be described as an epic journey across Japan on a bike. In a not-so-simple biking challenge, this 27-year-old Omihachiman resident of three years, originally from Skipton in north Yorkshire, England, rode the entire length of Japan from Cape Sata in Kyushu to Cape Soya in Hokkaido between May and July this year. As to be expected with a trip like this, it was quite a feat in planning as well - scrutinizing maps, calculating kilometers, overnight stops, possible traffic, terrain and of course, preparing for a broad spectrum of weather conditions. Keeping in mind that you can only stow so much in a set of panniers. He wrote in the June issue of KS that he expected the ride to be hard on his legs and on his backside, but more compellingly, he predicted that eventually, it would be hardest on his mind.

“Going solo is my biggest trepidation” he wrote. “Not just riding but camping, eating, and sleeping alone”. Understandably so. Apart from a ride around Lake Biwa, and a bit of a longer excursion riding from Shiga to Gifu, Daniel had no experience with big rides, or with doing them alone. He set off from his starting point, Cape Sata, on May 20th, and just to test his nerves, Kyushu threw a couple of early curveballs in the form of wild animals. “My first night I was at a campsite very close to Cape Sata, so it was on the ocean, very beautiful but there was nobody around and this campsite wasn’t near anything else...I pitched my tent and I was starting to cook my dinner when a wild boar came out of the woods”. The beast sniffed at his tent for the best part of an hour while Daniel hovered awkwardly around his camp cooker, about 10 meters away, hoping it wouldn’t take too much notice of him. “I would look at it, and it would look at me, and we’d just look at each other for a bit and then we’d both look away and kind of carry on, but eventually it moved slowly away.” “I went and got in my tent and zipped it up and just hoped it would leave me alone, and it did, but I wasn’t so comfortable that night”.

The following day, it was a troop of 40 monkeys in the middle of the road, with attitude. “There were some big, old ones that didn’t want to move...so I just had to give them a kind of wide berth while they gave me the evil eye”. Later, after dark, the weather had its turn. Kyushu treated him to a huge electrical storm while he was camped out in the middle of the woods by himself. “It was literally like, flash! Bang! And I was quivering under my little millimeter-thick canvas. “My first two nights camping alone in strong winds with boars and monkeys around really kind of tested me, I was really wondering what I had gotten myself in for”. After the initial beginners’ jitters, however, and fewer encounters with bad weather and wild animals, Daniel began to settle into his journey nicely, averaging around 80 to 100 km a day and lucking out with fabulous conditions. “There were some days when I woke up in my tent and the sun was shining, and maybe it sounds a bit clichéd, but I really did feel a real sense of freedom; that I could just lie there for as long as I want or I could get on my bike and go in any direction I wanted.” The two most beautiful places: the Amakusa islands in Kumamoto

KANSAI SCENE MAGAZINE | ISSUE #172 SEPTEMBER 2014 | kansaiscene.com

Site of The Ogatsu School Restoration Project in Miyagi prefecture

prefecture, Kyushu, and Lake Towada in Aomori. “I arrived at both those places in the early evening and the setting sun would just kind of light the area perfectly and it was - slightly breathtaking.” The two toughest climbs: Mount Aso in Kyushu, and Hachimantai in Iwate prefecture. “Mount Aso is the volcano in central Kyushu and it’s still quite active, so I wanted to visit that because at the top you can go right up and go and look at the smoky stuff. “Cycling up it was really tough; it took me about three hours of climbing, and it’s about 15 km, so I was going about 5 km an hour, which is kind of walking pace, but I was still cycling.” As with any adventure though, so much of it is made memorable by the people you meet, and Daniel found himself seeking out others wherever he could. His predictions were right - the feeling of aloneness was his Achilles’ heel. “There were nights where I was lonely, and it’s not a nice feeling to be lonely. I realized pretty quick that having company was better than being alone in the evening, so if ever I could find a host, or just a campsite with some other people in it I was always much happier I guess. I definitely preferred it when I had someone to talk to in the evenings.”

He got in contact with several of his hosts through couchsurfing. Out of his 50 days on the road, roughly 20 were hosted, sometimes by English teachers, and often by young Japanese people who wanted to practice their English. One couple that hosted him loaded his dinner table with some of the best sashimi and tempura he had ever eaten, then over the course of the evening, he realized he was somewhat of a village attraction. “I guess I was a bit exotic for them, because they lived right out in the countryside and it was a big deal to have a foreigner there, so there was a constant stream of their friends and relatives coming to look at me.” Moving north, naturally one of the most interesting areas to ride through was Miyagi prefecture, where Daniel observed the effects of the March 2011 tsunami firsthand. “Certainly the effects of the tsunami are still very evident. I was following the coast road and the terrain there is very up and down. So I’d climb up and there’d be some homes and stuff and then I’d go down and the homes just stopped and it was just completely destroyed still.” It was in Miyagi prefecture that he finally got to pay a visit to Ogatsu-cho, part of Ishinomaki city, and home to the Ogatsu School Restoration Project which, through his epic bike ride, he aims to raise $10,000 for.

Project leader Gentaro Yui and the 2,300 people that have played a part in the project so far are hoping to establish the school as a community center focused on environmental and sustainable living, and educating kids on how to live sustainably. Daniel arrived in Japan two weeks before the March 2011 tsunami, to teach at a privately-owned eikaiwa in Omihachiman. His time in Japan has been parallel with the recovery effort after the Tohoku earthquake, which is what inspired him to dedicate his trip to this project. Daniel’s journey culminated on July 8th with a picture-perfect finish at Cape Soya in Hokkaido.  His support for the Ogatsu School Restoration Project continues, and he is about halfway to his goal of raising $10,000 for the cause. To make a contribution and help get him across the line, visit travelswithchari.com/donate

More details More about the Ogatsu School Restoration Project ogatsusaisei.jp/english ogatsusaisei.com You can read Daniel’s blog at travelswithchari.com or search for Travels with Chari on Facebook.

KANSAI SCENE MAGAZINE | ISSUE #172 SEPTEMBER 2014 | kansaiscene.com

 自転車が与えてくれる、シンプルな感動ほ

その次の日、ダニエルは40匹もの猿の一

ど素晴らしいものはない。滑らかな坂道を、風

団に出くわした。道路の真ん中で偉そうに待

を切って下る爽快感。太腿の筋肉痛に耐え、長

ち構えているので、強引に突破するのは危険

く険しい坂道を登り切ったときの万能感。ペダ

だった。

だけで、いつも気分が晴れました。夜は、誰か話し相手がいたほうが絶対にいいですね」ダニエルは「カウチサーフィン」を通じて、宿を提供してくれる人たちと連絡を取り合って

ルを踏みながら間近に感じる、美しい大自然と

「その場を動こうとしない、年長の大猿が

いた。走行50日間のうち、およそ20日間はホ

の一体感。一度も立ち止まることなく、花の香

何匹もいました。すごい形相で睨まれながら、

スト宅にお世話になったという。宿主は各地の

りに包まれて走り続ける高揚感。

遠巻きに迂回して何とか通り過ぎましたよ」

英語教師だったり、英会話を練習したい日本人の若者も多かった。

しかしながらダニエル・オルソンの自転車旅

その夜は、暗くなってから天候が急変した。

行は、そんな単純なものではなかったようだ。

森の真ん中に一人きりでテントを張った彼に、

現在27歳のダニエルは、イングランドのノース

九州の大自然は情け容赦なく激しい雷雨をお

最高の刺し身と天ぷらでもてなしてくれたが、

ヨークシャー郡スキプトンに生まれ、近江八幡

見舞いしたのだ。

食事をしている間に村中の注目の的となった。

市に住んで3年になる。九州最南端の佐多岬か

「本当に、ピカッ！ドン！という感じ。厚さ

ダニエルを招いたある夫婦は、彼の人生で

「田舎の村に外国人が訪ねてくるのは大事件なので、よほど珍しかったんでしょう。友

ら北海道最北端の宗谷岬まで、自転車で日本

1mmの布の下で、ただブルブルと恐怖に震え

縦断を成し遂げたばかりだ。50日をかけた一

ていました。一人でキャンプした最初の2日は、

人や親戚が、ひっきりなしに僕を見にやって来

人旅は、脱帽ものの偉業といっていいだろう。

嵐、イノシシ、猿が立て続けに現れて、本当に

ましたよ」

大胆な計画だった。しかも走破するのは異

試練を与えられている気がしましたね。とんで

国の地である。地図を念入りに調べ、距離を計

もないことを始めてしまったなあ、と途方に暮

算し、宿泊地の目星をつけ、交通状況や地形に

れました」

注意を払い、道中のさまざまな天候や気温に対

それでも出発直後の洗礼を済ませたあと

北へ向かう道中、最も興味深い地域のひとつが宮城県だった。ダニエルはそこで初めて、2011年3月の津波の被害を目の当たりにした。「津波の傷跡は、まだ生々しく残っていまし

応する。そして、自転車に積める荷物の量はご

は、悪天候や野生動物に出くわすこともほとん

く限られている。ダニエルは、本誌6月号で出

どなかった。旅はゆっくりと軌道に乗り、ダニエ

た。海沿いの道を走っていると地形の起伏が

発前の不安を語っていた。この自転車旅行は

ルも走行を楽しめるようになっていった。1日に

激しくて、坂を登ると何軒かの家や物がありま

足腰に相当な負担を強いるだろう。それでもや

平均で80〜100kmをこなし、素晴らしい気候

す。でも坂を下ると家並みは途絶えて、町は完

はり、いちばん心配なのは精神的な辛苦だとい

にも恵まれた。

全に破壊されたままでした」

うのが本人の予想だった。

「朝、テントで起きると太陽が輝いていまし

宮城県では、念願の雄勝町（石巻市）を訪ねることができた。ダニエルは「雄勝学校再生

「一人で旅することが、いちばんの不安で

た。このまま好きなだけ寝そべっていてもいい

した。自転車の走行だけでなく、野営したり、食

し、自転車にまたがってどこでも好きな方向に

プロジェクト」のために、この自転車旅行を通

べ物を調達したり、たった一人で眠ったりする

走っていけばいい。陳腐かもしれないけれど、

じて10,000ドルの救済資金を集めようとして

ことがね……」

本当に心の底から自由を感じられる瞬間が何

いたのだ。

無理もない。琵琶湖を一周したり、滋賀県から岐阜県へちょっと長めのサイクリングをした

度かありました」美しい場所のベスト2を尋ねると、ダニエ

雄勝町では、プロジェクトリーダーの油井元太郎さんら2,300人が学校の再生に向けて活

ことを除けば、ダニエルには長距離走行の経

ルは熊本県の天草諸島と、青森県の十和田湖

動している。環境保全と持続可能な生活を目指

験も、単独での冒険の経験もなかった。

を挙げる。

し、子供たちにもサスティナブルな生き方を教

5月20日、ダニエルは出発地である佐多

「どちらの場所にも、夕方の早い時間に到

岬を後にした。その度胸を試すかのように、九

着しました。沈んでいく夕日が完璧に周囲の風

州ではさっそく野生動物が平穏な旅路の邪魔

景を染めて、本当に息を呑むような光景で」

を始める。「最初の夜は、佐多岬のすぐそばにあるキ

そして、辛い上り坂のベスト2は、九州の阿蘇山と岩手県の八幡平だという。

えて、地域の基盤となるような新しい学校だ。 2011年、ダニエルは津波が日本を襲うわずか2週間前に、近江八幡にある民間の英会話学校の教師として日本にやってきた。だから日本で過ごした時間は、ちょうど東日本大震災

ャンプ場で過ごしました。海のすぐそばで、と

「阿蘇山は九州の中心部にある火山で、今

からの復興の日々と平行している。そんな事実

ても美しい場所です。でもキャンプ場のまわ

でも頻繁に噴火しています。だからひたすら頂

も、自転車旅行をこの学校再生プロジェクトに

りには誰もいないし、近所には何もない。そし

上まで登って、噴煙を眺めてやろうと思ったん

捧げるきっかけになった。

てテントを設営して夕食を作り始めたときに、

です。でも自転車で登り切るのは本当に大変で

森の中から野生のイノシシが飛び出してきた

した。約15kmの道のりに3時間かかったから、

レを迎える。北海道宗谷岬での、絵に描いたよ

んですよ」

スピードは時速5kmぐらいかな。歩くのと同じ

うに感動的なゴールだった。

野獣はほとんどまる1時間にわたってテントを嗅ぎ回り、ダニエルは10m離れた炊事場で

速さだけど、なんとか自転車で行きました」だがやはり、他のどんな旅でも同じように、

そしてダニエルの旅は、7月8日にフィナー

自転車旅行は終わったが、雄勝学校再生プロジェクトへの支援はまだ道半ばだ。現在、目

イノシシの機嫌を損ねないようにおろおろと

この旅を忘れがたいものにしたのは人々との

標に掲げた10,000ドルの半額程度を集めたと

待っていた。

出会いだった。気づけばダニエルは、可能な限

ころである。ダニエルと一緒に願いを叶えたい

りさまざまな人たちと交流を求めていたのだ

方は、ウェブサイト（travelswithchari.com/

しばらく目が合った状態になって、また視線を

という。当初からの予想は当たっていた。ダニ

donate）から寄付ができる。

移す。しばらくそんな状況が続いたあとで、の

エルは、片時も一人ではいられないさみしがり

そのそとどこかに行ってくれました。テントの

やなのだ。

「ヤツを見ると、向こうも睨み返してくる。

雄勝学校再生プロジェクト

中に入ってファスナーを締め、もうやって来ま

「一人きりの夜もあったけど、今思えば、一

せんようにと祈りました。結局イノシシは来な

人だとあまり楽しめなかった。夜は一人で過ご

ogatsusaisei.com

かったけど、その夜は休んだ心地がしません

すより、誰かと一緒に過ごすのがいいとすぐに

ダニエルのブログはtravelswithchari.com

でしたね」

わかりました。だから家に泊めてくれる人と出

で公開中。Facebookで「Travels with

会ったり、他の宿泊者がいるキャンプ場にいる

Chari」と検索してもOK。

ogatsusaisei.jp/english

KANSAI SCENE MAGAZINE | ISSUE #172 SEPTEMBER 2014 | kansaiscene.com

PROMOTIONAL FEATURE

Catch the Eco Drift in Miyakojima Miyakojima is a water sports mecca, and home to a unique snorkeling and “slow-diving” tour – free in September and October – where you can Irabujima discover this underwater Shimojijima paradise firsthand. Kayafa beach

Text: Kansai Scene • Images: Kansai Scene and Eco Guide Cafe

Miyakojima Hotel Breeze Bay Marina

 Izawa Yasushi has been waging a personal war against the crown-ofthorns starfish, onihitode, for the past 5 years. In that time he has cleared tens of thousands of these coral-sucking predators from the reef surrounding Miyakojima, in a determined effort to protect its reputation as one of the best diving destinations in Okinawa, if not the world. The tourism industry in Miyakojima is rapidly expanding, as word spreads of its crystal-clear waters, pictureperfect beaches and exotic marine life. To reduce the environmental impact of all these funseekers however, Izawa is at the forefront of promoting Miyakojima as an ecotourism destination. By educating holidaymakers and creating environmental awareness, he aims to protect the island, its beaches and marine habitat. Every tour and activity

offered by his award-winning company

Eco Guide Cafe, is designed to have

as low an impact on the environment as possible. Twenty minutes by ferry to the north-west of slow-paced Miyakojima, lie the virtually uninhabited islands of Irabujima and Shimojijima; access to some of the best diving points and snorkeling beaches in Japan. It is here that you will find yourself knee-deep in the surf, gazing out across an impossibly blue ocean and listening to Izawa explain the three basic principles of his Eco-manner code of conduct. “No food on the reef. No walking on the reef. No touching the reef.” Got it. Once submerged in the year-round warm water and comfortably breathing through the snorkel, finding Nemo here is not hard. He’s everywhere in fact. The coral is teeming with life, with

some 100 species of colorful fish of all shapes and sizes inhabiting this underwater wonderland. Thanks to Izawa’s efforts, there are no spikey starfish in sight either, and quietly exploring the cove surrounding the idyllic Kayafa beach is a truly magical experience. It is worth remembering to cover up pale limbs (wear a rash guard) and slap on the sunscreen, because the sun is intense here and UV rays are five times more powerful than those we experience in Kansai. But what if you want to get even closer to the action? Well, Izawa has devised a special beginner scuba diving experience as part of the monitor tour, that he calls Slow-diving. Unlike traditional scuba gear, there is no mouthpiece or complicated breathing apparatus to contend with. Instead, the ingenious full-face mask is sup-

KANSAI SCENE MAGAZINE | ISSUE #172 SEPTEMBER 2014 | kansaiscene.com

Sign up for a free tour! Fancy three days in Miyakojima? Just pay for your flights and two nights’ accommodation (see below), and a one-day guided snorkeling/diving monitor tour is completely free. As a monitor, you are simply required to post your experiences of the tour to social media and other websites and become an ambassador for ecotourism. Travel on any three consecutive days between Sep 01–Oct 31, 2014. Simply specify your preferred dates when signing up at webman.jp/ monitor-tour *Please note that this monitor tour is offered only to foreign nationals.

Accommodation Accommodation is at the Hotel Breeze Bay Marina, part of the Shigira Resort (nanseirakuen.com) complex - the largest on Miyakojima. Offering accommodation across the spectrum, from self-catering apartments to super high-end luxury villas, the resort also features a stunning 18-hole golf course and the southernmost hot spring in Japan - Shigira Onsen. Rooms are clean and modern and offer fantastic sea views from their balconies. There is a good-sized pool to splash about in, and the hotel’s small beach is great for collecting seashells (just don’t take them home) and watching the hundreds of tiny hermit crabs weave across the sand at sunset.

Dining and Shopping Apart from a daily breakfast buffet and the lunch during the monitor tour, no meals are provided. The hotel has three restaurants on-site, including a teppanyaki restaurant and a buffet dinner option. There is also a shop to buy snacks, souvenirs and to stock up on suncream. Just opposite the hotel is the Ryukyu No Kaze, a semi-open air complex serving izakaya fare and stocking a range of souvenirs including Okinawan Awamori sake and locally-grown brown sugar. It’s also a great place to enjoy the melodies of the traditional Ryukyu sanshin (shamisen), with performances every night of the week. A free shuttle bus operates around the grounds of the complex, stopping at the various resort restaurants (Yakiniku, Chinese, Italian) and its other hotels. To explore the rest of the island, visitors need to arrange a taxi or a rental car. Hotel Breeze Bay Marina

*Special rates available for those wishing to extend their stay.

plied directly with oxygen from a tank strapped to your belly and allows you to breath normally, completely unhindered. With the scuba instructor also guiding your movements, it really is diving for dummies as you don’t even need to use your fins. Simply enjoy the ride and marvel at the marine life flashing and darting before you. With visibility at least as far as 30 metres, the clarity in this marine wilderness is astounding. After a few hours in the water, the Eco-lunch bento boxes are handed out. The locally prepared, wholesome and environmentally-friendly meal is contained within a plastic, reusable lunchbox. Refuelled and ocean-ready, the choices are two; back into the ocean aquarium for more sensational snorkeling, or further exploration of the reef from the seat of a kayak and

the chance to catch a glimpse of an elusive sea turtle. At day’s end, the fading golden-pink glow of the sun's sign off is sure to add the trip’s finishing touch, before returning to the hotel to quench thirsts on the local Orion beer.  Try full-face mask ‘slow-diving’

Getting There Flights to Naha from Kansai (2 hours) are inexpensive and operated by Jetstar Asia and ANA. Connecting flights to Miyako Airport (50 mins) are operated by ANA and Skymark. A free hotel shuttle bus will transfer you to and from the hotel.

KANSAI SCENE MAGAZINE | ISSUE #172 SEPTEMBER 2014 | kansaiscene.com

Food & Drink

Finding your way through Fabulous Fukushima Fukushima is a hidden gem, teeming with narrow lanes of inviting bars, hole-in-the-wall eateries and friendly locals. Get the guided tour here. Text: Janelle McNeill • Images: KS & Damien Eastman

 The Fukushima area of Osaka is a sparkly gem of deliciousness. Arrive on a Friday or Saturday night, and the exuberance oozing from the JR Fukushima station alone will genki up your mood immediately. It is a place to eat and drink, meet and greet, and discover and learn. Follow the young salaryman crowd to a favourite izakaya, chat to friendly locals, or check out some of these Fukushima feel-good options.

Near JR Fukushima Station

The first things to catch your eye as you leave the station are the Shichifukujin (Seven Deities of Good Luck) artworks by the creative designer Grind Pencil. Modern and ultra colorful, they are definitely part of the happy welcome that Fukushima provides. Cross the street and drop in at the casual and cosy stand-up wine bar Anniversary 2001 . Friendly owner Nakamura-san will gladly pour your wine, and prepare some tempting French finger foods to satisfy your cravings. Live music starts at 8pm almost every night with no charge, and instantly amps up customer connectivity. On-the-street drinking and chatting is certainly something to savor.

Just across from here with the yellow abstract art work is Laxa Square, where farmers’ markets are held every Saturday from 10am–3pm. If the summer heat is diluting your power, why not grab some healthy produce and head to Hanshin Hotel for its well-known hot spring baths. Its latest summer campaign offers special massage and akasuri body scrub packages for both men and women at discounted prices until the end of September. If you are looking for restaurants, do a right U-turn out of the station and follow the road heading back under the train tracks. Luce Birreria and Pizzeria is a family-friendly option open for lunch and dinner, with a distinct lightand-cheery mood. Abundant fresh ingredients make their pizzas look like pop art, and the antipasto options are zesty and satisfying. Start with a ¥300 draft beer, then move onto an international beer or adventurous beer cocktail. For another kind of bold experience, grab a namachu beer at the izakaya-style, street food champion Tottsuan next door. Young, exuberant staff in head towels cheerfully chorus Osaka-ben to welcome you warmly and entertain you throughout

your meal. The fresh seafood selection and generously-sized tempura on sticks are happy additions. For more good vibes and buzzing atmosphere, keep walking further down for other popular restaurants like Nukumi and ¡Qué Rico!, and the billiards bar Nine Up.

Fukushima Shotengai Strolling

Turn left out of the station, over the train tracks, and make an immediate turn down into this modernized yet still retro-laden shotengai. Drop in anywhere that takes your fancy. You’ll be surprised and intrigued by what you can find here. Perhaps even stay overnight at the J Hoppers Guesthouse with no curfew if you plan to have a late night out. They rent out bicycles for ¥500 a day, so another neat option is to explore the surrounding areas of Fukushima on wheels. (Nakazaki-cho, Utsubo Park, Nakatsu, and Tenma are all a very easy bike ride away.) Walk further down to the long-running Dai Ichi meat shop run by sweet and chatty locals. Highly recommended are the “Lucky Korokke” which are so

KANSAI SCENE MAGAZINE | ISSUE #172 SEPTEMBER 2014 | kansaiscene.com

good, and so cheap at only ¥35 on halfprice Fridays. Munch on a few korokke (croquette), and keep walking toward the Michelin starred soba shop Sobakiri Karani, run by Kiyoshi Hashimoto and his wife. It is a place where you can experience not only authentic food prepared with gentle care, but surrender to a flow of time that demands no rush. The rhythm here always begins with a slow drink followed by appetizers, then soba (buckwheat noodles), then finally soba-yu (soba water) to end the meal. Sake enthusiasts will delight in the range available, and foodies can relish appetizer choices like saiboshi (smoked horse), dashimaki (egg roll), kamowan (duck soup), and shougaten (ginger tempura). Hosogiri soba and arabiki soba are made on site, and taste amazing. Add the teapot of soba-yu to your leftover dipping sauce after you finish eating, sip gently, and relish this meal

of elegant simplicity. It is only a small shop of about twelve seats, so try not to be the KY (kuuki yomenai - “can’t read the air”) foreigner ignorant of the type of environment you are in. Good manners and awareness are always welcomed.

Across Sonezaki Street, towards Dojima river

The labyrinth of magical lanes can be reached by exiting the station and turning right. As you walk straight toward Sonezaki street, see if you can spot the ancient Enmei-yu bath house, and the ever-popular Italian shokudo (eatery) area of Bar Porcini, Taverna Porcini, and the Pane Porcini bread shop. Once you cross over the main intersection and walk one block to the temple on the corner, spectacular oden (vegetables, eggs, tofu, etc. soaked in a special, steaming broth) shops are right there waiting for you. If you come to Fukushima only for the Hanakujira

Sobakiri Karani

Han shin E xpressway

J Hoppers

Tottsuan

Nukumi Nine up ¡Qué Rico!

Laxa Square Hanshin Hotel

Luce Birreria

Enmeiyu Taverna Porcini

Bar Porcini Pane Porcini

Stn

ma shi Fukushima uku F in Tenmangu Shrine Sh

e Lin ori) ain ki D n M oneza i h S ns Ha te 2 ( u Ro

Fukushima

Hanakujira Oden

Suji

i Lin

oza JR T

Fu Anniversary 2001

iwa

To Noda

s ku

Nan

Amidaike Suji

o Lo

him

Dai Ichi

Bogarts Cafe ABC Hall

Doji

Rive

Oden (where, if you’re curious, you can order whale meat), you will not be disappointed. It is the definite highlight of the area. Expect to line up unless you arrive at 4:15 for the opening at 4:30 as it is tremendously popular. After dinner, take a stroll toward Dojima river past ABC Hall, and be wowed by the pretty river lights and modern skyline. Famous Hawaiian café Bogarts is a great location for a decadent morning meet-up, sitting on the terrace looking out onto the river. Their weekday brunch set is only ¥850 with yummy selections like pancakes, bagels, and eggs benedict. However you choose to experience Fukushima, it is certainly a charismatic and exciting place to be. 

Access: JR Loop Line Fukushima Stn; Hanshin Line Fukushima Stn; JR Tozai Line Shin Fukushima Stn; 20-min walk from Umeda

KANSAI SCENE MAGAZINE | ISSUE #172 SEPTEMBER 2014 | kansaiscene.com

PROMOTIONAL FEATURE

Amemura Dreams of Pinball Unleash your inner pinball wizard at the biggest pinball arcade outside of North America! Text: Jason Haidar • Images: KS

 Silver Ball Planet is now Japan’s pinball mecca, and being the biggest pinball arcade outside the U.S. is no empty boast. Opened in December 2013, the space in Big Step, Shinsaibashi started with about 30 machines and has more than doubled to over 70, with plans for further additions soon. If there’s been a popular comic book, or American pop-culture TV show or movie, you can bet a pinball machine has been made for it, and chances are you can find it at Silver Ball Planet. Be prepared for the tidal wave of nostalgia as you step into this pinball machine hall of fame. Classics such as Batman, Terminator 2, Teenage Mutant Ninja Turtles, and Indiana Jones are all waiting to entertain you. You’ll find the best-selling pinball machine of all time, The Addams Family (1991), next to newer machines based on popular icons in today's movies such as Iron Man (2010) and X-Men (2012). Housing so many games takes an impressive space. Red cement floors and white walls encase this space which is dotted with black couches for taking a break from the action. American movies are projected onto the walls giving it the feel of a New York City loft.

Of course, the Western atmosphere is not by chance. Yuske Namba, Creative Director of Big Step and genuine pinball enthusiast, has crafted this mood in the hopes of reminding Osakans of the original Amemura vibe, and bringing to Japan not just pinball, but the culture it was born out of. “This is Amemura, America Town. These pinball machines represent Western pop culture and I want to bring this to a new generation of Japanese.” “It makes me feel good to see a father teaching his son or daughter to play pinball, a young couple enjoying a drink on one of the couches after playing a game together, or a group of girls taking pictures with the machines shouting “kawai!” as they try something that is new and part of a culture they enjoy.” Silver Ball Planet has something for everyone. The venue hosts private parties and even monthly IFPA (International Flipper Pinball Association) tournaments on the last Saturday of every month with no entry fee; guests just pay per game as they go. This attracts some of the best players in Japan, and competitors as far as Hong Kong are known to make the trip.

But rest assured the tournaments aren’t just for the pro’s. Everybody, Japanese and Western, pro and novice, all come together to play in this space. Even the very top-ranked players are often more than keen to share their strategies for each table, because each has its own quirks, and are happy giving tips to new players and new friends. So get on down to Big Step in Amemura and climb the stairs to Silver Ball Planet where good fun and nostalgia await you. 

Silver Ball Planet • Open: Every day 11am–8pm • Closed: New Year’s Day • Tel: 06-6258-5002 • Cost: Free Entry; ¥100 per game • Location: 3F Big Step in American Village (Amemura) near Triangle Park • Access: Midosuji Subway Line, Shinsaibashi Stn, Exit 7 (3-min walk); Yotsubashi Stn, Exit 5 (3-min walk) • Website: big-step.co.jp/pinball • Facebook: silverballplanet

KANSAI SCENE MAGAZINE | ISSUE #172 SEPTEMBER 2014 | kansaiscene.com

Language

Exploring Another Part of Town It’s always a good time to spice things up and check out a new part of town, atarashii basho o chekku suru, to discover what you could be missing out on. Our Fukushima area guide on page 14 should provide you with ample inspiration to get yourself out and about, whether to that area or another one entirely. There’s nothing quite like getting to know a different part of your city and what it has to offer. But where to start? You can have all the maps and guidebooks in the world, but the reality is, a little local knowledge goes a long way, and sometimes it’s just better to simply ask. Whether you’re looking for a sightseeing spot, or want to know which street you can find the best takoyaki (fried octopus balls) on, wherever your curiosity takes you, we’ve got some shortcuts to help you out. The Japanese are often champing at the bit to help out a newbie, so go on - try them out. Ganbatte! (Do your best!).

Useful Expressions Excuse me, do you know where _____ is? When’s the best time to go to _____ ? Where’s the best coffee in this part of town? Is there a cinema around here?

すみません。_____がどこかわかりますか？ _____にいくのにいちばんいいのはいつですか？このまちでいちばんおいしいコーヒーのおみせはどこですか？このちかくにえいがかんはありま

Sumimasen, _____ ga doko ka wakarimasuka? _____ ni ikunoni ichiban iinowa itsu desuka? Kono machide ichiban oishii kōhī no omise wa doko desuka?

すか？

Kono chikaku ni eiga kan wa arimasuka?

テーブルチャージはひつよですか？

Tēburu chārji wa hitsuyo desuka?

どこかいいじもとのレストランをしってますか？

Dokoka ii jimoto no resutoran o shittemasuka?

What are some good sightseeing spots around here?

このへんでいいかんこちはどこですか？

Konohende ii kankochi wa doko desuka?

Is it walking distance?

あるいていけますか？

Aruite ikemasuka?

Is there a cover / seating / table charge? Can you tell me a good local restaurant I could try?

What’s the best way to get there?

どうやっていくのがいちばんいいですか？

Douyatte ikuno ga ichiban ii desuka?

What time do you close?

なんじにしまりますか？

Nanji ni shimarimasuka?

Where’s a good place to get _____?

_____をかうのはどこがいいですか？

_____ o kaunowa doko ga ii desuka?

Is there a _____ nearby?

ちかくに _____はありますか？

Chikakuni _____ wa arimasuka?

What is this area famous for?

このへんはなにでゆうめいですか？

Konohen wa nani de yūmei desuka?

Do you know a lively place to get a drink?

たのしくのめるところをしってますか？

Tanoshiku nomeru tokoro o shitte masuka?

Thanks for the advice! Great recommendation!

アドバイスありがとう！いいとこおしえてくれてありがとう！

Adobaisu arigatou! Iitoko oshietekurete arigatou!

KANSAI SCENE MAGAZINE | ISSUE #172 SEPTEMBER 2014 | kansaiscene.com

Food & Drink

Foodspotting Each month KS brings you culinary delights from cafés and restaurants around the region. This month, we’re dining in Nakazakicho – just a hop, skip, and a jump east of Umeda.

a ak

o ch

j ko

Subako

Aju

Kurisakicho

Osaka Loop Line

Access: Subway Tanimachi Line, Nakazakicho Station

Text & Images: Theresa Stieger

The Real Deal

Nakazaki

La Lanterna di Genova

A Vegetable Paradise

Tucked away in a quiet little corner of the neighborhood is La Lanterna di Genova. This Italian restaurant’s warm and inviting ambience is perfect for a romantic dinner, or a nice relaxing evening with a few friends. Each dish is carefully prepared to perfection by Italian owner-chef Silvia using marketfresh ingredients. You’ll find select Italian wines on the list, some at pretty intimidating prices, but their house wine also pairs well with the dishes on the menu and can be ordered by the glass, half-liter, or bottle. Main dishes include such delicacies as roasted duck, ostrich steak, and seasonal fish wrapped in baking paper and cooked with mini tomatoes, olives, pine nuts and a white wine sauce. You’d also be wise to try the pasta Genovese made with fresh aromatic basil, or gnocchi in a rich gorgonzola cheese sauce.

Just off of the Nakazaki Shotengai is Aju, a small place specializing in organic and all-vegetarian dishes. Their bento lunches are a great deal and will surely fill you up. For just ¥600 you can get a Japanese-style veggie burger and sides of fried koyadofu (freeze-dried tofu) and stir-fried vegetables with rice. For dinner there’s a wide variety of vegetarian izakaya-style dishes like soy-meat yakitori, fried avocado, and vegan-cheese pizza. Vegetarians can rest assured that no meat, fish, eggs, or milk is used at all in the dishes served here. For those who enjoy cooking at home, there’s also a selection of vegetarian and organic ingredients and seasonings like organic miso soup, dehydrated soy meat, or vegan mayonnaise. Aju is a healthy treat for vegetarians and non-vegetarians alike.

La Lanterna di Genova

Aju

Taking it Slow

For a cozy place to kick back and relax, head over to Subako, a small café bar just around the corner from the station. However hungry you are, you’re sure to find exactly what you want, from simple snacks like cheese and crackers or edamame, to full meals like their original curry or the one-plate special of the day. Subako’s charming atmosphere makes it feel less like a restaurant and more like a friendly neighbor’s house, complete with classic Japanese lighting and furniture that looks like it might have come from your grandmother’s basement. The low coffee tables are especially suited for chatting with friends over a cup of tea and a slice of cake. The sweets menu changes regularly, but if available, go for the orange cheesecake served with a scoop of vanilla ice cream and topped with a small slice of candied orange.

Open: Lunch: Tues–Fri 12pm–5pm (bento

Subako

Open: Tues–Sun, Lunch: 11:30am–2pm;

lunches until 2:30pm, cafe time until

Open: Mon–Fri, 6pm–2am; Sat, Sun,

Dinner: 5:30pm–11pm • Price Range:

5pm); Dinner: Tues–Sun 6pm–12 midnight

Holidays, 12pm–2am • Price Range:

Lunch ¥1,500; Dinner ¥4,000–¥5,000 •

• Price Range: Lunch ¥600–¥700; Dinner

¥1,000–¥2,000 • facebook.com/subako1

lalanterna.web.fc2.com • Access: Subway

¥2,000–¥3,000 • a-ju.org • Access:

• Access: Subway Tanimachi Line,

Tanimachi Line, Nakazakicho Stn; 2-min

Subway Tanimachi Line, Nakazakicho Stn;

Nakazakicho Stn; 2-min walk from Exit 2

walk from Exit 2

3-min walk from Exit 1

Kansai Scene Listings: What’s on around Kansai Sep 13

Pick

Dawn of the Planet of the Apes Matt Reeves, Sci-Fi, 130 mins, Sep 19 Starring: Andy Serkis, Keri Russell, Gary Oldman

The most earnest movie in the franchise to date. The film explores the complex ape society in real depth and although there isn’t as much action as some would like, when it does kick-off…things get wild!

Guardians of the Galaxy James Gunn, Sci-Fi, 121 mins, Sep 13 Starring: Chris Pratt, Zoe Saldana, Dave Bautista, Vin Diesel, Bradley Cooper

Hailed by some as this generation’s Star Wars, Guardians of the Galaxy has been attracting attention since its very first trailer hit earlier this year. Expanding its universe, Marvel has stepped out from its comfort zone of instantly recognizable comic book characters and is exploring some of its more obscure franchises, which will still be tied into the overarching narrative loosely weaved between every Marvel movie to date. Needless to say, it is a huge gamble; not only are these characters all but unknown, they are taking the fight to space, which normally marks a studio clutching at straws. But the film not only captures the huge scale of a galaxy littered with different species, it is also able to give each of the guardians a backstory compelling enough to make us care about each and every one of them; a task that took The Avengers years to accomplish. Following the interstellar abduction of a young Peter Quill, the first third of the movie is spent getting to know each of the five heroes and the perils they face. An early incarceration instantly showcases the chemistry these five share and the complicated relationships between them are balanced perfectly. The danger they face is fittingly grand and although Ronan the Accuser is not the most original of bad guys, he does pose a very real threat. The quirky comedy that James Gunn fans enjoyed in Slither and Super is present here in spades, but the brutal violence is toned down to family-friendly action, which is still very exciting. Chris Pratt shines as the leading man, Zoe Saldana is perfect for the fiery Gamora, and Vin Diesel and Bradley Cooper each put in great voice acting work (although Cooper has a few more lines to learn). The real surprise however is Dave Bautista, who is both brutal and believable as Drax and the best pro wrestler in a movie since Hulk Hogan in Mr. Nanny. Don’t forget you can find a list of local cinemas (and what’s playing) online at: www.kansaiscene.com/cinemas/

Brick Mansions Camille Delamarre, Action, 90 mins, Sep 6 Starring: Paul Walker, David Belle

It is odd seeing the late Paul Walker on screen, especially in such a lukewarm action movie. Although the free-running/ fighting is awesome, it’s a quirk that gets cold quickly.

I, Frankenstein Stuart Beattie, Sci-Fi, 92 mins, Sep 6 Starring: Aaron Eckhart, Bill Nighy, Miranda Otto

A war between gargoyles and demons sounds silly enough. Add Frankenstein’s monster into the mix and you wonder why this movie takes itself so seriously, when it could have been a fun popcorn flick.

Ghost in the Shell: Arise Border 4 Kazuchika Kise, Sci-Fi (Animation), 60 mins, Sep 6 Starring: Maaya Sakamoto, Jyuku Ikyuu, Matsuda Kenichirou

The fourth and final part to this revamped take on the Ghost in the Shell series. The new cast has been awesome in breathing new life into this anime and the final chapter will no doubt have fans glued to the screen.

Kansai Scene Listings: What’s on around Kansai

Cinema Listings (selected theaters) Osaka Toho Cinemas Umeda Tel: 06-6316-1312 • tohotheater. jp • Discounts: Weds (women), 1st & 14th of the month: ¥1,100, every day after 8pm: ¥1,300

Now showing: Transformers: Age of Extinction, Stand By Me Doraemon (JP), Godzilla, Maleficent, Pokemon The Movie XY (JP), De toutes nos forces (FR), Lucy • From Sep 13: Guardians of the Galaxy • From Sep 19: Dawn of the Planet of the Apes

Umeda Burg7 Tel: 06-4795-7602 • burg7.com • Discounts: Weds (women) 1st of the month: ¥1,100; every day after 8pm: ¥1,300

Now showing: Into the Storm, Capetown, Homefront, Transformers: Age of Extinction, Planes 2: Fire & Rescue, Maleficent • From Sep 6: Non-Stop, I Frankenstein • From Sep 13: Guardians of the Galaxy • From Sep 19: Dawn of the Planet of the Apes • From Sep 20: Getaway

Cine Libre Umeda Tel: 06-6440-5930 • ttcg.jp/ cinelibre_umeda • Discounts: Weds (women, men), 1st and 15th of the month: ¥1,000

Now showing: Attila Marcel (FR),

Sunshine On Leith, English Vinglish (HI), The Lunchbox (FR) • From Sep 6: Yves Saint Laurent (FR) • From Sep 13: Night Train to Lisbon (GER), Nas: Time is Illmatic • From Sep 20: Fly Me to the Moon (Un Plan Parfait) (FR) • From Sep 27: The Suspect (KOR), The Ridge

Theatre Umeda Tel: 06-6359-1080 • ttcg.jp/ theatre_umeda • Discounts: Weds (women, men), 1st of the month: ¥1,000

Now showing: Bajari: Gypsy

Barcelona, Ida, The Grand Budapest Hotel, Mama the Wrestling Queen (FR), Any Day Now, The Queen of Versailles, No (SPA) • From Sep 20: So Young (CHI)

Osaka Station City Cinema Tel: 06-6346-3215 • osakastationcitycinema.com • Discounts: Weds (women), 1st of

the month: ¥1,100, every day after 8pm: ¥1,300

Now showing: Transformers: Age

of Extinction, Godzilla, Into the Storm, Promised Land, Initial D: Legend (JP), Lupin: The Movie (JP) • From Sep 6: Non-Stop, Brick Mansions • From Sep 13: Guardians of the Galaxy, Rurouni Kenshin: Kyoto Inferno (JP) • From Sep 19: Dawn of the Planet of the Apes • From Sep 20: Deliver Us From Evil

Toho Cinemas Namba Tel: 06-6633-1040 • tohotheater. jp • Discounts: Weds (women), 1st & 14th of the month: ¥1,100, every day after 8pm: ¥1,300

Now showing: Transformers: Age of Extinction, Lucy, Godzilla, Maleficent, Pokemon the Movie XY (JP), Planes 2: Fire and Rescue, Barfi! (HI), De toutes nos forces (FR) • From Sep 6: Non-Stop • From Sep 13: Guardians of the Galaxy • From Sep 19: Dawn of the Planet of the Apes • From Sep 27: About Time

Namba Parks Cinema Tel: 06-6643-3215 • parkscinema. com • Discounts: Weds (women), 1st of the month: ¥1,100; every day after 8pm: ¥1,300

Now showing: Space Brothers #0 (JP), Homefront, Transformers: Age of Extinction, Maleficent, Frozen, Into the Storm, Lucy, Capetown • From Sep 6: I Frankenstein, NonStop, Brick Mansions • From Sep 13: Guardians of the Galaxy • From Sep 19: Dawn of the Planet of the Apes • From Sep 20: Deliver Us From Evil

Cinem@rt Tel: 06-6282-0815 • cinemart.co.jp/ theater/shinsaibashi • Discounts: Mon (men) Weds (women), 1st and 25th of the month: ¥1,000

Now showing: Baadshah (TEL), Attila Marcel (FR), Promised Land, La Grande Bellezza (ITA) • From Sep 27: Karaage USA (JP), Stagecoach, The Quiet Man

Kyoto Movix Kyoto Tel: 07-5254-3215 • smt-cinema. com • Discounts: Weds (women), 1st and 20th of the month: ¥1,100; every day after 8pm: ¥1,300

Now showing: Homefront, Transformers: Age of Extinction, Rurouni Kenshin (JP), Godzilla, Into the Storm, Lucy, Any Day Now, Gravity, De toutes nos forces (FR), Last Vegas, Capetown

Kyoto Cinema Tel: 07-5353-4723 • kyotocinema.jp • Discounts: Weds (women & men), 1st of the month: ¥1,100

Now showing: Tjorven Batsman och Moses (SWE), Sunshine on Leith, English Vinglish (HI), Fading Gigolo, Dabba (HI), Ida, La Grande Bellezza (ITA), Searching for Sugar Man (SWE), No (SPA), Le Havre (FR) • From Sep 6: Il Rosso E Il Blu (ITA) • From Sep 20: Night Train to Lisbon • From Sep 27: Cannibal, My Love (SPA), Rosa Luxemburg (GER)

Toho Cinemas Nijo Tel: 07-5813-2410 • tohotheater. jp • Discounts: Weds (women), 1st & 14th of the month: ¥1,100, every day after 8pm: ¥1,300

Now showing: Transformers: Age of Extinction, Into the Storm, Lucy, Godzilla, Barfi! (HI), De toutes nos forces (FR) • From Sep 6: Non-Stop • From Sep 13: Guardians of the Galaxy • From Sep 19: Dawn of the Planet of the Apes • From Sep 27: About Time

Kyoto Minami Kaikan Tel: 075-661-3993 • kyotominamikaikan.jp • Discounts: Weds (women), 1st of the month: ¥1,100, Students ¥1,500

Now showing: Any Day Now, GF * BF, The Queen of Versailles • From Sep 13: Memory: First Time (KOR) Coming soon: Baadshah (TEL), Maryada Ramanna (HI)

Hyogo OS Cinema Mint Kobe

Kobe Kokusai Shochiku Tel: 07-8230-3580 • smt-cinema. com • Discounts: Tues (women), 1st of the month: ¥1,100; every day after 8pm: ¥1,300

Now showing: Home Front, Edge of Tomorrow, Into the Storm, Initial D: Legend (JP), Climber • From Sep 6: Non-Stop • From Sep 13: Rurouni Kenshin: Kyoto Inferno (JP) • From Sep 27: Out of the Furnace

OS Cinema Kobe Harborland Tel: 07-8360-3788 • jollios.net • Discounts: Tues (women), 1st and 16th of the month: ¥1,100; every day after 8pm: ¥1,300

Now showing: Transformers: Age of Extinction, Into the Storm, Lucy, Godzilla, Planes 2: Fire and Rescue, Maleficent • From Sep 6: Brick Mansions, Non-Stop • From Sep 13: Guardians of the Galaxy • From Sep 19: Dawn of the Planet of the Apes • From Sep 20: Getaway

Cine Libre Kobe Tel: 07-8334-2126 • ttcg.jp/ cinelibre_kobe • Discounts: Weds (women, men), 1st and 15th of the month: ¥1,100

Now showing: Space Brothers #0 (JP), Sunshine, Mama the Wrestling Queen (FR), Attila Marcel (FR), Tjorven Batsman och Moses (SWE), The Queen of Versailles, Way Back Home (KOR), No (SPA) • From Sep 6: Yves Saint Laurent (FR) • From Sep 13: Night Train to Lisbon • From Sep 20: Il Rosso E Il Blu (ITA), Fly Me to the Moon (Un Plan Parfait) (FR) • From Sep 29: The Ridge (SPA), The Suspect (KOR)

Toho Cinemas Nishinomiya OS

Tel: 07-8291-5330 • jollios.net • Discounts: Tues (women), 1st and 16th of the month: ¥1,100; every day after 8pm: ¥1,300

Tel: 050-6868-5051 • tohotheater. jp • Discounts: Weds (women), 1st & 14th of the month: ¥1,100, every day after 8pm: ¥1,300

Now showing: Transformers: Age of Extinction, Godzilla, Maleficent, Into the Storm, Lucy • From Sep 6: Brick Mansions, Non-Stop • From Sep 13: Guardians of the Galaxy • From Sep 19: Dawn of the Planet of the Apes • From Sep 20: Getaway • From Sep 27: Mindscape

Now showing: Transformers: Age of Extinction, Homefront, Maleficent, Godzilla, Into the Storm, Lucy, Barfi! (HI), De toutes nos forces (FR) • From Sep 6: Non-Stop • From Sep 13: Guardians of the Galaxy • From Sep 19: Dawn of the Planet of the Apes • From Sep 27: About Time

Note: for show times and ticket information, please contact the cinemas directly

Kansai Scene Listings: What’s on around Kansai

Sep 13–15

Event Pickups

Asuka Hikari no Kairo – Shining Passageway 飛鳥光の回廊 FREE

Asuka-Mura Village, Nara

Asuka village is the place where Japanese history started. Grave mounds, ruins, palace sites and old temples scattered around this historic village will be illuminated with candles, lanterns, and 3D Projection Mapping technology. See the giant art work of a phoenix made of bamboo and a picture “painted” with 5,000 colourful candles. Enjoy live music performances at old temples and a period play at the ancient stone tomb. There will also be markets and food stalls from renowned restaurants. Time: 4pm–9pm (no event just illuminations on the 15th) • Admission: Free • Access: Kintetsu Line, Asuka Stn, free bus to the venue • aki.asukamura.com/hikari

采女祭り FREE

Sarusawa Pond, Nara

A colourful water pageant will take place at the scenic Sarusawa-ike in Nara. Come and see the elegant boating parade held by ancient court people to appreciate the moon at its fullest and brightest. Legend has it that an uneme threw herself into this pond in despair after falling out of favour with the emperor. This dazzling event is also performed to comfort the spirit of the uneme. There will be an elaborate parade of people dressed in 8th century attire walking from JR Nara station through Sanjo-dori to the pond, followed by a religious ceremony and then the boating. Time: 5pm • Admission: Free • Access: JR or Kintetsu Line, Nara Stn

Sep 8

Provided by Tourism Section Nara Municipal Office

Uneme – Ladies of Imperial Court Festival

Kansai Scene Listings: What’s on around Kansai Sep 15

Sep 21

Midosuji Cycle Picnic

Iwashimizu Sai Festival

第７回御堂筋サイクルピクニック

石清水祭

FREE

Nakanoshima Park, Osaka

A fun autumn day of cycling with circular routes through the city centre, this event is also an opportunity to join hundreds of others in promoting cycling in Osaka. The Midosuji Cycle Picnic makes an appeal for building cycling lanes and paths on Midosuji street. There will be a variety of attractions; a market for cycling gear, workshops on bike maintenance, stalls selling tasty treats, and more. Take the opportunity to ride tandem bicycles, hand cycles, small wheels, and other rare bicycles. To enter the cycling tour, email webmaster@ aozora.or.jp

FREE

Iwashimizu Hachimangu Shrine, Kyoto

For a truly memorable experience, come to the Iwashimizu Sai Festival where historic ceremonies take place one after another. This is one of the three religious festivals held by the Imperial ordinance in Japan. Situated on a quiet hillside, the Iwashimizu Hachimangu shrine hosts ancient rituals according to the old protocol. In the early morning before dawn, 500 people holding paper lanterns and dressed in special attire will leave the main shrine hall and follow the path to the subsidiary shrine, tongu, where various ceremonies will be performed. The procession will go back to the main shrine on the top of the hill in the evening.

Time: 10am–3pm • Admission: Free (¥500 to enter the appeal cycling tour) • Access: Keihan Line, Naniwabashi Stn • cyclepicnic.

Time: 2am • Admission: Free to see the procession • Access:

wordpress.com/event

Keihan Line, Yahata Stn • iwashimizu.or.jp/top.php

Kobe Steelpan Carnival 2014 KOBE スティールパンカーニバル 2014 FREE

Suma Kaihin Koen – Suma Seaside Park, Hyogo

Tap your feet to the beat of the calypsos and bounce to the rhythm of steelpan music at the Kobe Steelpan Carnival, the largest competition of this percussion instrument originating from Trinidad held in Kansai. This year, more than 11 bands and orchestras from all over the country will be involved, performing at the special stage beside the clock tower. Take a stroll in the seaside park as these bands rehearse - you will feel like you’re in Trinidad & Tobago. Time: 11am–5:30pm • Admission: Free • Access: JR Sumakaihinkoen Stn; 5-min walk • asuta-steelpan.com/ pancarni

Sep 14

Kansai Scene Listings: What’s on around Kansai

Event Listings September

The Harvest Moon 大覚寺観月の夕べ

Avalon Beach Osaka アバロンビーチ FREE

Sakuranomiya Park, Osaka • Until Sep 30

A sandy beach is open in Sakuranomiya Park, just across from the Imperial Hotel Osaka. Visitors can enjoy food and drink plus various music performances, and seating is available. Time: 4pm–9pm weekdays; 10am–9pm weekends and holidays • Admission: Free • Access: JR Sakuranomiya Stn; 4-min walk • avalon-osaka.com

2014 Osaka Handmade Craft Fair 手づくりフェア Mydome Osaka • Sep 5 & 6

Knitting, glass art, leather craft and many other handmade works will be showcased and sold at this event, one of the largest events of its kind in Kansai. Time: 10am–5pm on the 5th; 9:30am–4:30pm on the 6th • Admission: free • Access: Subway Sakaisuji Hommachi Stn • osaka-tedukuri.com/tedukuri/ tedukuri2014/619

Yamato Sakurai Festival 大和さくらい万葉まつり FREE

Kanaya Kasenjiki Park, Nara • Sep 6

This is a one-day festival celebrating the great history of Yamato Sakurai which used to be a cosmopolitan city in 6th century Japan. Attractions will include a large market of local products, floating paper lanterns, stage performances and more. Time: 2pm–8:30pm • Admission: Free • Access: JR or Kintetsu Line, Sakurai Stn, free shuttle bus to the venue • manyou-fes.jp

Katsuura HachimanJinja Festival 勝浦八幡神社例大祭 FREE

Katsuura Hachiman-jinja, Wakayama • Sep 7

An annual grand festival of Katsuura Hachiman-jinja; participants jump into the sea carrying a portable shrine on their shoulders. Time:10am • Admission: Free • Access:JR Kiikatsuura Stn, 15min walk • town.nachikatsuura. wakayama.jp/forms/info/info. aspx?info_id=9446

Daikakuji Temple and Surroundings, Kyoto • Sep 6–8

An annual event to appreciate the harvest moon; a tea ceremony, boating, and stalls from renowned Kyoto restaurants. Time: 5pm–9pm • Admission: Adults ¥500; Concessions • Access: JR Kyoto Stn, bus to Daikakuji • daikakuji.or.jp

Osaka Classical Music Week 大阪クラシック FREE Osaka Central Public Hall and surroundings • Sep 7–13

Produced by international conductor Eiji Oue, this music event offers quality classical music at various venues in the heart of Osaka. Most performances are free and some have a small charge. Times depend on each venue • Tel: 064-301-7285 • osaka-phil.com/ oc2014

Chinese Mid-Autumn Festival 中秋節 FREE Nankin-Machi – Chinatown Kobe • Sep 6–8

One of the largest Chinese celebrations will take place in central Kobe where you can eat authentic Chinese cuisine, see a lion dance, watch kung-fu demonstrations, and meet Chinese opera actors. Time: 10am • Admission: Free • Access: JR or Hanshin Line, Motomachi Stn, 5-min walk • nankinmachi.or.jp/index.html

Himeji Castle and The Harvest Moon 姫路城観月祭 FREE

Himeji Castle, Hyogo • Sep 8

A full moon appreciation event will take place at Himeji Castle. Guests can admire the castle’s beautiful appearance as its renovation work is almost complete. Time: 6pm–9pm • Admission: Free • Access: JR Himeji Stn, 15-min walk • himeji-kanko.jp

Seko no Ryusei – Ninja Fireworks 瀬古の流星 FREE

Seko Yakushido Temple, Shiga • Sep 12

An old-time, ninja-inspired fireworks display. Orange fire will form a parabola in the night sky.

Time: 6:30pm • Admission: Free • Access: JR Konan Stn, 10-min walk • koka-kanko.org

Aviation Day 空の日フェスタ FREE Nanki Shirahama Ariport, Wakayama • Sep 13

Nanki Shirahama Airport will be open to the public to celebrate Sora no Hi (Aviation Day) – an aerobatics show, an exhibition of aircraft and airport duty cars, demonstrations of rescue exercises, and more. Time: 1pm–4:30pm • Admission: Free • Access: JR Shirahama Stn, bus to Nanki Shirahama Ariport • pref.wakayama.lg.jp/prefg/080500/ shirap/soranohi.html

Hachimanbori Canal Town Lantern Festival 八幡堀まつり～町並みと灯り～ FREE Omihachiman, Shiga • Sep 13 & 14

The historic town of Hachimanbori, famous for its beautiful canals, will be illuminated with thousands of lanterns. Music concerts, art galleries, and markets and cafes will be on and open at traditional houses around the neighbourhood. Time: 6pm–9pm • Admission: Free • Access: JR Omihachiman Stn, bus to Osugi-cho • omi8.com/topics/ h-matsuri.htm

Futon-Daiko – Festival of Floating Drums ふとん太鼓 FREE Mozu Hachimangu Shrine, Osaka • Sep 13 & 14

Come and see the futon-daiko float moving majestically throughout the shrine grounds. This heavy float is carried by 70 men who walk slowly in rhythm to the beat of taiko drums and a choir of singing children. Time: 10am • Admission: Free • Access: JR Hanwa Line, Mozu Stn, 10-min walk • mozu8.com

Higanbana – ClusterAmaryllises Festival 彼岸花まつり FREE Asuka Historical National Government Park and Surroundings, Nara • Sep 20 & 21

Cluster-amaryllises will be blooming at their best in Asuka village. Interesting attractions await tourists; a scarecrow contest, a procession of historical people from the Asuka period (the 6th century), and more.

Time: 10am–4pm • Admission: Free • Access: Kintetsu Line, Asuka Stn, bus to Ishibutai • asukamura. com/?page_id=4539

Nagaokakyo Song Line ’14 長岡京ソングライン‘１４ FREE Nagaoka Tenmangu Shrine, Kyoto • Sep 21

This is an outdoor music event showcasing talented young bands. With many hands-on activities, fine-art booths and food stalls, it will be a great family day out. Time: 10am • Admission: Free • Access: Hankyu Line, Nagaokatenjin Stn, 10-min walk • songline.jp/market.html

Autumn Suma Beach Festival 須磨楽海海岸文化祭＋Beach

Festival

FREE

Suma Kaihin Park and surroundings, Hyogo • Sep 21

A day of family fun with a wide variety of stage performances, games for children, workshops on marine sports, and much more. Time: 11am–3pm • Admission: Free • Access: JR Sumaurakoen Stn, 10-min walk

Splashing Water Ritual 水かけ祭り FREE Kotoshironusi-Jinja Shrine, Hyogo • Sep 21

A unique religious festival where local onlookers throw water at bearers as the floats are paraded from Kotoshironushi-jinja to the sea. Time: 11am • Admission: Free • Access: JR Maiko Stn, bus to Karia via Higashiura bus terminal • awajishima-kanko.jp/manual/detail. php?bid=450&lid=20&at=01

Kushi Festival – Comb Festival 櫛祭り FREE Yasui Konpiragu Shrine, Kyoto • Sep 22

This is a hair show held as part of a religious ceremony. Hundreds of women in various kimono sporting traditional hair styles will parade around the centre of Kyoto. Time: 1pm • Admission: Free • Access: Keihan Line, Gion-shijo Stn, bus to Higashiyama Yasui • yasuikonpiragu.or.jp

Find more listings online: www.kansaiscene.com/ listings

Kansai Scene Listings: What’s on around Kansai

DAAS Solo Exhibition

Until Oct 4

Pick

Taiga-do Gallery

This exhibit of new work by Japan based, American artist DAAS is an evolving series of acrylic and mixed media paintings inspired by the art form of origami, geometric shapes and organic textures. By referencing the crease patterns and designs created by folding paper, the paintings mimic the parts of a great puzzle; purposeful, colorful and intended. His visually stunning graphics and use of vibrant, primary colors is almost as iconic as Andy Warhol’s use of shape and color contrasts. The artist will be present at the gallery every day during the exhibition, and available to answer questions about the artwork. Sep 26–Oct 4 • Display of new works by the striking artist DAAS, accompanied by the artist himself and open Q&A sessions • Open: 10–6pm every day • Admission: TBA • Access: Bus from JR Kyoto Stn to Gion bus stop • masacor.com/taigado

Art Listings Osaka

Yabu, taken while posing under water, that ask the viewer, ‘Who do you see? What can you know about me?’

Open: 11am–7pm (until 5 on Sundays & Holidays) • Open every day • Admission: Free • Access : Subway Kitahama Stn or Yodoyabashi Stn • niifinearts.com

Wonderland CASO (Contemporary Art Space Osaka) • Sep 2–Sep 7

Award-winning artist Kim Kun Hee uses ink wash to create striking paintings of an eerie, surreal style called “Wonderland”. Suisou 2010

Suisou Nii Fine Arts • Sep 5–Sep 21

Gallery of photos in the form of ‘self-portraits’ of the artist, Noriko

Open: 11am–7pm • Closed: Mondays • Admission: Free • Access: Subway Chuo Line to Osaka Minato, Exit 6 • caso-gallery.jp

The Power of Images National Museum of Ethnology Collection • Sep 11–Dec 9

An exhibit exploring masks and figures collected from various times and cultures around the world and their interaction with human feelings and sensations. Open: 10am–5pm (admission until 4:30) • Closed: Wednesdays • Admission: ¥830 • Access: Subway Shinsaibashi Stn, Exit 5 • www. minpaku.ac.jp

Sky & Sea Nadar Gallery (Osaka) • Sep 9– Sep 14

Not quite done with summer yet? Relive and reminisce your summer memories through this soft, dreamy exhibit of twelve artists’ perspectives on the theme “Sky & Sea.” Open 11am–7pm every day • Admission: Free • Access: Subway Shinsaibashi Stn, Exit 5 • nadar.jp/ osaka

Shiga Shishi and Komainu: Mythical Beasts from Far Away Miho Museum • Sep 2–Dec 14

Exhibit profiling the history and variety of Chinese Guardian Lions, the pairs of lion-like creatures that guard Japanese Shinto Shrines.

Open 10am–5pm, admission until 4pm • Closed: Mondays • Admission: ¥1,100 • Access: JR Kyoto to Ishiyama Stn • miho.or.jp

The Golden Age of Abstract Art The Museum of Modern Art, Shiga • Sep 2–Dec 21

Collection of American, European, and Japanese works of works of abstract painting produced in the

Until Sep 28

Retrospective Raoul Dufy Abeno Harukas Art Museum

Until Sep 28

Takarazuka Revue 100th Anniversary Exhibition Hyogo Prefectural Museum of Art

A now prolific Fauvist painter, Raoul Dufy started from humble beginnings in Normandy, France and later honed his skills on a scholarship at the Ecole Nationale Superieure des Beaux-Arts in Paris. After years of delving in various styles (Fauvism, Cubism, and Impressionism), his own unique form emerged, recognisable by its bright, colourful, and cheerful energy, catapulting him to commercial success across various mediums. Now you can view a whopping 159 of his works at the museum, from paintings to ceramics, including the towering 2.2m by 2.7m The Kessler Family on Horseback, while taking in a vivid glimpse of French daily life in the early 20th century.

Do you know what Sailor Moon, Ouran High School Host Club, Sakura Wars, and Rose of Versailles all have in common? They all have roots in the Takarazuka Revue, the esteemed and sometimes controversial all-female musical theatre troupe. Since its opening in 1914, it has not only given the Osaka region countless original musical performances and a chance to view adaptations of Western musicals, but ample fodder for discourse and exploration of gender and “the perfect man”. As part of the group’s 100th anniversary commemorative events, this exhibition will introduce the glorious world of Takarazuka Revue with a broad display of costumes, videos, and stage tools used throughout the past century.

Aug 5–Sep 28 • Exhibit of 159 works by the French artist Raoul Dufy, famous commercial artist of the mid-20th century, who was

Aug 5–Sep 28 • 100th anniversary event exhibit of the home-

known for his colorful and cheerful depictions of European daily life

grown world-famous all-female musical troupe, Takarazuka Revue

Open: Tues–Fri 10am–8pm; weekends & holidays 10am–6pm

Open: 10am–6pm; 10am–8pm on Fri & Sat during special

(admission closes 30 mins prior to closing time) • Admission:

exhibitions • Closed: Mon (Tue if Mon falls on a national

¥1,400 • Access: immediate access from JR Tennoji Stn Central

holiday) • Admission: ¥1,300 • Access: Hanshin Iwaya Stn

Exit • www.aham.jp/exhibition/future/dufy

• www.artm.pref.hyogo.jp/eng/exhibition/

height of its popularity in the 1950s and 60s. Open 9:30am–5pm, admission closes 30 min before closing • Closed: Monday • Admission: ¥450 • Access: JR Kyoto to Seta Stn • shiga-kinbi.jp

Kobe World Costume & Fashion: A Story of 100-Year-Old Photographs & Costumes Kobe Fashion Museum • Jul 19–Oct 7

Collection of photos highlighting the variety of world cultures through fashion before the spread and homogenization of Westernstyle clothing trends in the early 1900s.

Nara

Open: 10am–6pm • Closed: Wed • Admission: ¥500 • Access: From JR Sumiyoshi or Hanshin Uozaki, take the Rokko Liner to Island Center Stn. The Museum is only a few minutes on foot to the south-east • www. fashionmuseum.or.jp

Tomioka Tessai: An Interest in China through Modern Japanese Art

A Study of Wildlife in Sumi-e by Soga Shohaku

The Museum Yamato Bunkakan (Nara) • Aug 22–Oct 5

Special exhibit of works by the last major artist of bunjinga (a unique Japanese style evolved from traditional Chinese culture), Tomioka Tessai, from the Meiji Restoration period.

Kosetsu Museum of Art • Aug 23–Oct 13

Exhibition of exceptionally detailed and sometimes unusual depictions of wildlife and even cheeky demons painted in the tradition of sumi-e (ink wash), a Chinese technique requiring great skill and years of training, by one of the most notable artists of the Edo period. Open: 10am–5pm, admission until 30 min before closing • Admission: ¥800 • Access: JR Sumiyoshi Stn • kosetsu-museum.or.jp

Open: 10am–5pm • Closed: Mondays • Admission: ¥620 • Access: Kintetsu Nara Line to Gakuenmae Stn, south entrance • www.kintetsu. jp/yamato Hawk and Quails / Hanging scroll, color on paper / 136.3×59.0 / Circa 1764

Find more listings online: kansaiscene.com/listings

31 The Rose of Versailles : Oscar and André 2013 © Takarazuka Revue Company

Nature morte au violon: hommage à Bach / 1952 / Huile sur toile / Musée national d'Art moderne, Centre Pompidou, Paris © Centre Pompidou, MNAM-CCI, Dist. RMN-Grand Palais / Jean-Claude Planchet / distributed by AMF

Kansai Scene Listings: What’s on around Kansai

Live Music KS

Pick

Sep 27

Third Coast Kings Formed in 2007 by drummer James Keovongsak, Third Coast Kings describe themselves as “an eight element proper deep funk and soul outfit from Detroit that draws influence from the great James Brown, as well as the many artists from the 60s and 70s whose music was carefully salvaged by the crate digging revolution.” Consisting of drums, sax, tenor sax, trombone, guitar, bass, vocals and trumpet the Kings released their debut album MO in 2010, closely followed by the acclaimed Give Me Your Love/ Tonic Stride. Earlier this year saw the release of the band’s latest album West Grand Boulevard and the single Just Move proved to be a popular track on MTV Japan, so no doubt they’ll have an enthusiastic audience here. American funk soul band from Detroit, Michigan • Shangri-La, Osaka • Sep 27 • Funk • 6:30pm • ¥6,500 • Tel: 06-6535-5569

Live Music Listings Sep/Oct Rock & Pop Forbidden Deal/ Emerald Four/Cancer Cures/Family Four-band bill of rock and noise Socrates Live House, Kyoto

Sep 7 • Rock • 6:30pm • ¥1,500 • Tel: 075-254-6208

SMAP Japanese pop entertainment boy band Kyocera Dome, Osaka

Sep 12–15 • Pop • 12th6:30pm/13th&14th-5pm/15th-4pm • ¥TBA • Tel: 06-6586-0106

IJIN/Golden Retriever/ Shitappa Oyabun/ Ubasute-yama

Sep 19 • Rock • 6:30pm • ¥3,000/¥3,500 • Tel: 075-351-1321

Noise night with ‘Sounds of Norway’, four bands including IJIN and Golden Retriever from Norway

American death metal band formed in 1988

UrBANGUILD, Kyoto

Sep 16 • Noise-drone • 7:30pm • ¥1,400/¥1,700 • Tel: 075-212-1125

UVERworld

Cannibal Corpse Club Quattro, Osaka

Sep 19 • Metal • 7pm • ¥6,900 • Tel: 06-6535-5569

a flood of circle Japanese ambient indie rock trio

Dreams Come True Japanese pop guitar and vocal malefemale duo formed 1988 Osaka Jo Hall, Osaka

Sep 20–21 • Pop-rock • 5pm • ¥6,500 • Tel: 06-6341-3525

Led Zepagain American Led Zeppelin tribute band formed in 1989 Club Quattro, Osaka

Muse, Kyoto

Sep 21 • Rock • 5pm • ¥5,000 • Tel: 06-7732-8888

Namba Hatch, Osaka

Sep 29 • Rock • 7pm • ¥3,240/¥3,780 • Tel: 075-223-0389

Sep 16–17 • Rock • 6:30pm • ¥6,000 • Tel: 06-7732-8888

Inoran

Jupiter

Luna Sea guitarist Kiyonobu Inoue

VooDoo Hawaiians

Japanese visual kei rock band (exVersailles members)

Sep 21 • Rock • 6pm • ¥5,800/¥6,300 • Tel: 06-6344-3326

Japanese six-piece rock band from Kusatsu, Shiga

Japanese female fronted punk rock band Taku Taku, Kyoto

Muse, Kyoto

Sep 20 • Rock • 5:30pm • ¥4,500 • Tel: 075-223-0389

Big Cat, Osaka

Kansai Scene Listings: What’s on around Kansai Sep 30

Sep 29

Gotthard

Taking its name from the SaintGotthard Massif mountain range in the Swiss Alps, Swiss hard rock band Gotthard formed in 1992 and can rightly claim to be the country’s most successful rock outfit. The band released their latest and eleventh studio album BANG! earlier this year. The title track is described as having “catchy hooks, wailing guitars and lush vocals, making it a song you will never forget.” Gotthard’s line-up has been pretty solid since day one, after being formed by guitarist Leo Leoni, still a driving force in the band. He is joined by Marc Lynn (bass), Hena Habegger (drums) and newer additions Freddy Scherer (who replaced Mandy Meyer now with Unisonic) and vocalist Nic Maeder (coming in a year after the tragic death of original frontman Steve Lee in a motorcycle accident).

Mama’s Gun

Named after Erykah Badus’ 2000 album Mama’s Gun, this five-piece ‘electric groove’ band from London, England became the most played international band in Southeast Asia and Japan in 2009. Following the success of the band’s debut release Routes to Riches and the follow-up The Life & Soul, a third album Cheap Hotel is being released this month. For a relatively new band on the scene, reviews have been very complimentary: “gorgeous, melting soft rock” (The Guardian, UK), “a masterclass in blue-eyed bubblegum soul, as heart-warmingly catchy as anything from Stevie Wonder’s 70s purple patch” (Uncut magazine). Mama’s Gun plays two dates in Japan on the back of a UK tour with Lisa Stansfield, before returning to the UK for more shows.

Swiss hard rock five-piece band • Club

band • Billboard Live Osaka • Sep 30 • Soul

Quattro, Osaka •Sep 29 • Rock • 7pm •

• 6:30pm/9:30pm • ¥6,400/¥7,900 • Tel:

¥7,500 • Tel: 06-6311-8111

06-6342-7722

Punk rock all-day festival Namba Hatch, Osaka

Gargoyle

Lead singer and guitarist of UK band Rock • 7pm • ¥6,300 • Tel: 06-6535-5569

Yamazaki Chihiro and Route14

Sep 23 • Metal • 6:45pm • ¥4,000/¥4,500 • Tel: 06-6387-0203

Jazz-rock-fusion band lead by trumpet player Yamazaki Chihiro

Muse, Esaka

T-Bird 70s reformed Japanese band with original members Taku Taku, Kyoto

Sep 23 • Rock • 7pm • ¥3,000/¥3,500 • Tel: 075-351-1321

Kotoko

Chage

Japanese J-pop singer from Hokkaido

Half of Japanese duo Chage and Aska

Sep 23 • Pop • 6pm • ¥5,000 • Tel: 090-1142-1996

Best known as the frontman and guitarist with post-grunge band Feeder, the debut solo album from Grant Nicholas was released last month titled Yorktown Heights. The album was written and produced by Nicholas in his own North London studio as well as some time in the US over a 13-month period. Early reviews of the release have been positive: “a first solo effort he can be proud of,” and: “It continues to surprise and sounds fresh throughout.” On this new acoustic venture, Nicholas himself says: “Feeder is a great band to be in, but it requires a certain headspace. I wanted to clear my head a bit and write some songs, and this album just came along. It felt so natural because there were no expectations.”

Japanese power metal band

Sep 23 • Punk-rock • 2pm • ¥3,500 • Tel: 06-6357-3666

Neverland, Nara

Grant Nicholas

Feeder • Club Quattro, Osaka • Oct 11 • Five-piece London-based electric groove

Fandango Presents Proud Groove Osaka 2014 ft. Garlic Boys/ Good4Nothing/ Spread/Razors Edge/ locofrank and more

Oct 11

Namba Hatch, Osaka

Sep 24 • Pop-rock • 7pm • ¥7,200/¥8,200 • Tel: 06-6341-3525

Live Spot Rag, Kyoto

Gotthard Swiss hard rock five-piece band Club Quattro, Osaka

Sep 29 • Rock • 7pm • ¥7,500 • Tel: 06-6311-8111

Sep 26 • Fusion • 7:30pm • ¥2,800/¥3,500 • Tel: 075-255-7273

Eric Faulkner

Third Coast Kings

Muse, Osaka

American funk soul band from Michigan Shangri-La, Osaka

Sep 27 • Funk • 6:30pm • ¥6,500 • Tel: 06-6535-5569

androp Japanese alternative indie rock band Zepp, Osaka

Sep 27–28 • Alt. rock • 27th6pm/28th-5pm • ¥5,400 • Tel: 06-7732-8888

Ex-Bay City Roller guitarist singer Sep 30 • Pop rock • 7pm • ¥8,000 • Tel: 06-6245-5389

Mamas Gun Five-piece London based electric groove band Billboard Live Osaka, Osaka

Sep 30 • Soul • 6:30pm/9:30pm • ¥6,400/¥7,900 • Tel: 06-6342-7722

Kansai Scene Listings: What’s on around Kansai Oct 5

Godiego

Blues The Butcher

Japanese pop-rock-fusion band famous for the track ‘Monkey Magic’

Japanese blues rock band

Billboard Live Osaka

Sep 17 • Blues • 7pm • ¥4,500/¥5,000 • Tel: 075-351-1321

Oct 1–3 • Fusion • 6:30pm/9:30pm • ¥7,900/¥9,400 • Tel: 06-6342-7722

Harold Mabern Trio

Inochi no Nagisa Concert 2014 Mixed-genre music and more daytime festival Hattori Ryokuchi Yagai Ongakkudo, Osaka

Inochi no Nagisa Concert 2014

Oct 5 • Mixed genre • 12pm • ¥3,500/¥4,000 • Tel: 080-14588890

Hattori Park in Osaka will host the Inochi no Nagisa Concert 2014, this mixed-genre daytime festival kicks off at midday until early evening. A number of artists will be taking the stage during the course of the afternoon and it looks set to be a great day for families and music lovers alike. Kansai Scene caught up with one of the artists performing on the day, singer-songwriter guitarist Hiroki Kurita, to find out a little more about the event. Hiroki Kurita is also the brainchild behind the event and has put together an organizing committee of 30 people. Is this concert an annual event or will this be a once-off? What was the inspiration behind making it happen? The event will take place for the first time this year, but it will continue every year after this one. The theme of the event is summed up in a single word, ‘shine’. As musicians we want to shine in our own lives and have no limits. We hope to impress this theme on to our audience with such events so that they can be inspired to shine in their own lives.

Municipal Central Gymnasium, Osaka

There are a number of different musicians playing, what kind of music and styles can the audience expect to hear on the day? Pop, rock, blues, jazz, instrumental, dance and steelpan musicians will be appearing in the event. It’s a concert for everyone. The concert MC will be DJ Hirano Satoshi of FM802 (Funky Music Station FM802 broadcasting around the Kansai region and sister station to FM Cocolo) so that has also given us some exposure. Japanese long-time steelpan player Muraji Susumu who has played steelpan globally and across Japan will also be assisting with MC duties as well as performing. Muraji recently appeared on the debut album by Alicia Saldenha. We’ve heard there will also be some stand-up comedy. How will this be scheduled around the music? Everything will be on the one stage. There will be dance shows and comedians in between the music performances whilst the next musicians prepare to play. Mixed genre music and more daytime festival • Hattori Ryokuchi Yagai Ongakudo, Osaka • Oct 5 • Mixed genre •12pm • ¥3,500/¥4,000 • Tel: 080-1458-8890

Taku Taku, Kyoto

Boston Classic rock band known for the hit ‘More Than a Feeling’ Oct 6 • Rock • 7pm • ¥11,000/¥12,000 • Tel: 06-65763460

Candi Staton 70s US soul and gospel singer Billboard Live Osaka

Jazz piano trio lead by “One of the greatest post-bop pianists” Mister Kelly’s, Osaka

Sep 25 • Jazz • 7:30pm/9:15pm • ¥5,000/¥5,500 • Tel: 06-6342-5821

Kyoko Oyobe & Steve Wilson Japanese pianist and US saxophonist in quartet from New York Mister Kelly’s, Osaka

Sep 28 • 1pm/2:30pm • ¥4,000/¥5,500 • Tel: 06-6342-5821

Allan Holdsworth English jazz fusion guitarist and composer Billboard Live Osaka

Sep 29 • Jazz-fusion • 6:30pm/9:30pm • ¥8,300/¥9,800 • Tel: 06-6342-7722

Oct 7 • Soul • 6:30pm/9:30pm • ¥8,500/¥10,000 • Tel: 06-63427722

Pat Methany

Puffy

Sankei Hall Breeze, Osaka

Popular Japanese girl pop duo Club Quattro, Osaka

Oct 10 • Pop • 7pm • ¥5,400 • Tel: 06-6341-3525

Tai Phong 70s French-Vietnamese prog rock band Shangri-La, Osaka

Oct 9 • Prog. rock • 7pm • ¥9,800/¥10,300 • Tel: 06-77328888

Grant Nicholas Lead singer and guitarist of UK band Feeder Club Quattro, Osaka

Oct 11 • Rock • 7pm • ¥6,300 • Tel: 06-6535-5569

Jazz & Blues Jimyeong & Yui Koda Keyboard & Marimba duo, free event but donations welcomed for Tohoku charity

American jazz guitarist and composer

Oct 7 • Jazz • 6:30pm • ¥9,800/¥10,800 • Tel: 06-63418888

World Ken Yoshida One half of the Japanese shamisen duo Yoshida Brothers Billboard Live Osaka

Sep 22 • World • 6:30pm/9:30pm • ¥5,000/¥6,500 • Tel: 06-6342-7722

Rap and R&B Namie Amuro Popular pop R&B Japanese singer Osaka Jo Hall, Osaka

Sep 15 • R&B • 5pm • ¥7,800/¥8,800 • Tel: 06-6357-4400

BOYZIIMEN American R&B male vocal trio Orix Theatre, Osaka

Coffee Roman, Kamishinjo Osaka

Sep 23 • R&B • 6pm • ¥8,500/¥9,500 • Tel: Tel: 05-70029999

Sep 13 • Jazz • 3pm • Free • Tel: 06-6326-0850

Ms. Ooja

Imakoto Kuriya & Sylwester Ostrowski Japanese pianist from Kobe and saxophonist from Poland plus band Mister Kelly’s, Osaka

Sep 16 • Jazz • 7:30pm/9:15pm • ¥4,000/¥4,500 • Tel: 06-6342-5821

Japanese R&B singer-songwriter Zepp, Osaka

Oct 10 • R&B • 7pm • ¥5,400 • Tel: 06-6341-3525

Find more listings online at: www.kansaiscene. com/listings

Kansai Scene Listings: What’s on around Kansai

Club

Sep 12

Joule With number 1 hits and global headline tours under his belt, gold and double-platinum award winning electronic dance music producer and DJ, Moguai, returns to Osaka! Best-known for his breakout single ACIIID and 2002 hit U Know Y, he has continued to release new and exciting tracks. Being one of few artists to release music on Deadmu5’s label mu5trap, he has gained the attention of fans and fellow DJs all over. He has also remixed numerous big names like Underworld, Moby, Xpress-2, Britney Spears, and Beyoncé. Recently he teamed up with Tiesto and vocalist Amba Shepherd to release the new epic track Real Life from Tiesto’s label Music Freedom. Look forward to the anthem at club Joule. Moguai Japan Tour (EDM/Electro) • DJs: Moguai, Jaxx Da Fishworks, Taku-Hero, Shinji, Osaka House Mafia, Taku Nakahara + more • Open: 9pm • Admission: ¥3,000/1D (ADV: ¥2,500/1D) • Where: Shinsaibashi • Tel: 06-6214-1223 • club-joule.jp

Club Listings September 5 (Fri) Circus Qube TV presents San Proper (Techno/House) • Acts: San

Proper, Shingo, Ono • Open: 10pm • Admission: ¥3,000/1D (ADV: ¥2,500/1D) • Where: Shinsaibashi • Tel: 06-6241-3822 • circus-osaka. com

Joule Beats in Space 15th Anniversary Party in Osaka (House) • DJs:

Tim Sweeney, Ackin’, Brutal Fruits, Daisuke Kakimoto, Norio • Open: 10pm • Admission: ¥2,000 • Where: Shinsaibashi • Tel: 06-6214-1223 • club-joule.jp

Onzieme Latest World (EDM) • DJs: Ko Matsushima, Akihiro, Conny, D&Y, Ha-to, K1, Ke1go + more • Open: 9pm • Admission: Men: ¥2,500/1D, Ladies: Free • Where: Shinsaibashi • Tel: 06-6243-0089 • onzi-eme.com

6 (Sat)

Onzieme

Circus

Torque ft. Truncate aka Audio Injection (Techno) • DJs: Truncate

aka Audio Injection, Shine, Masashi Osaku, Qritomato, Hisashi, Dan Elliot, Atta + more • Open: 10pm • Admission: ¥3,000/1D • Where: Shinsaibashi • Tel: 06-6243-0089 • onzi-eme.com

Shiny Disco ft. Cyber Japan Dancers (Dance Music) • Acts:

Cyber Japan Dancers, Marvy, Soery, Hmen, Lair, Mitsuhiro.a + more • Open: 9pm • Admission: Men: ¥2,500/1D, Ladies: Free • Where: Shinsaibashi • Tel: 06-6243-0089 • onzi-eme.com

Troop Cafe

13 (Sat)

Freedom Time (Nu Jazz/ House) • DJs: Yoshihiro Okino,

Jimbo, Yoshihisa Fujii, Takaharu Furutani, Kohji Matsuda, MaSatoshi Nakagawa + more • Open: 10pm • Admission: ¥2,500/1D (ADV: ¥2,000/1D) • Where: Shinsaibashi • Tel: 06-6241-3822 • circus-osaka. com

Chikusa Kogen Ski Resort Deepulse Open Air Party 2014 (Techno/House/Dance Music) •

DJs: Wada, Kihira Naoki, Ageishi, Yoshiki, Kazuma, Hal, Zen, Lobe, Hide, Yuki Aluca, Unity + more • Open: 3pm • Admission: ¥5,500 • Where: Shiso city, Hyogo • deepulse. com

Joule Fashion Walk presents Paperlash Launch Party (Electro/House)

• DJs: Alisa Ueno, Yuuka, 5kage, Togaawa, Rue-Zey&Naoto, Maxi + more • Open: 10pm • Admission: Men: ¥1,500, Ladies: ¥1,000/1D • Where: Shinsaibashi • Tel: 06-62141223 • club-joule.jp

Diatonik#34 (House/Techno) •

Acts: Ogawa, Nao Nomura, 2Nyan, tatsuo.y, Fukumura, Goldtights, Cabaret, Ebo, Mariko, Ina • Open: 11pm • Admission: ¥2,500/1D (WF: ¥2,000/1D) • Where: Kobe • Tel: 078-321-3130 • troopcafe.tumblr. com

12 (Fri) Circus Qube TV presents San Proper Sun Glitters Scattered Into Light Japan Tour (House/ Techno) • Acts: Sun Glitters, Yosi

Horikawa, Metome, Lady Clitzen + more • Open: 10pm • Admission: ¥3,300 (ADV: ¥2,800) • Where: Shinsaibashi • Tel: 06-6241-3822 • circus-osaka.com

Circus Agile 2nd Anniversary (Techno/ House) • DJ: Monashee -Open to

Last • Open: 10pm • Admission: ¥2,500/1D (ADV: ¥2,000/1D) • Where: Shinsaibashi • Tel: 06-62413822 • circus-osaka.com

Onzieme Acid City supported by Deluxe (House) • DJs: Emma, MnMn,

Osakaman, Basara-Za, Noring, Nao Nomura, Senda + more • Open: 9pm • Admission: ¥3,000/1D • Where: Shinsaibashi • Tel: 06-62430089 • onzi-eme.com

Rooftop Bar OO & Gastro Garden Hed Kandi Summer Closing Party Day1 (House/Dance Music) • DJs:

Kansai Scene Listings: What’s on around Kansai ATFC, Yasuca, Yummy + more • Open: 1pm • Admission: ¥3,000 (ADV: ¥2,000) • Shinsaibashi • oo-u.jp

Sound Cafe Black Boxxx Soft presents Dancehall Planet (Experimental Heavy Bass) •

Acts: Soft with Koyo, Masa aka Conomark, Sinkichi, Kazuma, Podd • Open: 10pm • Admission: ¥2,000 • Where: Kyoto • Tel: 075-213-5259 • blackcap.teacup.com/sondcafe

Troop Cafe

more • Open: 1pm • Admission: ¥3,000 (ADV: ¥2,000) • Shinsaibashi • oo-u.jp

19 (Fri) Circus Para One “Club” x Bobmo “New Dawn” Release Tour (House) •

Acts: Para One, Bobmo • Open: 10pm • Admission: ¥3,500/1D (ADV: ¥3,000/1D) • Where: Shinsaibashi • Tel: 06-6241-3822 • circus-osaka.com

Onzieme

Bush (House) • Acts: San Proper, Soichi, Yudai Tamura, Tomoaki Imazu, Shunji Nakamura • Open: 11pm • Admission: ¥3,000/1D (WF: ¥2,000/1D, Foreigners: ¥1,500/1D) • Where: Kobe • Tel: 078-321-3130 • troopcafe.tumblr.com

EDM Color (EDM) • DJs: Ksuke, Zono, Yayoi DaiMon, Shinji, Ypy, Silverfox • Open: 9pm • Admission: Men: ¥2,500/1D, Ladies: Free • Where: Shinsaibashi • Tel: 06-62430089 • onzi-eme.com

14 (Sun)

20 (Sat)

Circus

Ron Trent Japan Tour 2014 (House) • DJs: Ron Trent, Yasuhisa

Prosumer Long Set Night (House/Techno) • DJs: Prosumer,

Onzieme

• Open: 10pm • Admission: ¥3,000/1D (ADV: ¥2,500/1D) • Where: Shinsaibashi • Tel: 06-62413822 • circus-osaka.com

Bubble (Dance Music) • DJs:

Hosohoso, Yop., Ohooji, Shinichi Sumino, Shinsukefukuzumi, Ikebara + more • Open: 10pm • Admission: Men: ¥2,500/1D, Ladies: Free • Where: Shinsaibashi • Tel: 06-6243-0089 • onzi-eme.com

Rooftop Bar OO & Gastro Garden Hed Kandi Summer Closing Party Day 2 (House/Dance Music) •

DJs: ATFC, Yasuca, Tom Piper, Amiga + more • Open: 1pm • Admission: ¥3,000 (ADV: ¥2,000) • Shinsaibashi • oo-u.jp

15 (Mon National Holiday) Circus Alizzz & Bobby Tank Japan Tour (Bass Music) • Acts: Alizzz,

Bobby Tank, Kinpon • Open: 10pm • Admission: ¥3,000/1D (ADV: ¥2,500/1D) • Where: Shinsaibashi • Tel: 06-6241-3822 • circus-osaka. com

Rooftop Bar OO & Gastro Garden Hed Kandi Summer Closing Party Day 2 (House/Dance Music) • DJs: ATFC, Yasuca, Sonny

Wharton, Jaxx Da Fishworks +

Ageishi • Open: 10pm • Admission: ¥3,000/1D (ADV: ¥2,500/1D) • Where: Shinsaibashi • Tel: 06-62413822 • circus-osaka.com

Eleven Lights Special (EDM)

• DJs: Benkay, Ko Matsushima, Kento, High Verocity, Unbalance, Korokke • Open: 9pm • Admission: ¥3,000/1D • Where: Shinsaibashi • Tel: 06-6243-0089 • onzi-eme.com

Troop Cafe Deep Sessions (Dance Music) •

Acts: Norm Talley + more • Open: 11pm • Admission: ¥3,000/1D (WF: ¥2,000/1D, Foreigners: ¥1,500/1D) • Where: Kobe • Tel: 07-8321-3130 • troopcafe.tumblr.com

Troop Cafe Germ (Techno) • Acts: Aoki

Takamasa, Dye, Jal, Nakatani, Jokei., No-Key, Akinali • Open: 11pm • Admission: ¥2,500/1D (WF: ¥2,000/1D, Foreigners: ¥1,500/1D) • Where: Kobe • Tel: 07-8321-3130 • troopcafe.tumblr. com

22 (Mon Before National Holiday)

26 (Fri)

Circus

Zettai-mu Anniversary ft. The Bug x Actress (Bass Music) •

Chaos (Techno) • DJs: Fumiya

Acts: The Bug & MC Flowden, Actress, 1945 aka Kuranaka • Open: 9pm • Admission: ¥4,000 (ADV: ¥3,800) • Where: Shinsaibashi • Tel: 06-6241-3822 • circus-osaka.com

Soulblood Focus - DJ Atsuo Morita 17th Anniversary Long Set (House/ Techno) • DJs: Atsuo Morita,

Manami, Cao-Zoo, Satoshi, Soery + more • Open: 8pm • Admission: ¥2,500/1D (WF: ¥2,000/1D) • Where: Kobe • Tel: 07-8393-0763 • soul-blood.com

Tanaka + more • Open: 10pm • Admission: ¥3,000/1D (ADV: ¥2,500/1D) • Where: Shinsaibashi • Tel: 06-6241-3822 • circus-osaka. com

Onzieme Breakaway (Dance Music) • DJs:

Hasebe, Komori, Ree-age, Tora, Masakaz, Giann + more • Open: 9pm • Admission: Men: ¥2,500/1D, Ladies: Free • Where: Shinsaibashi • Tel: 06-6243-0089 • onzi-eme. com

27 (Sat) Stihl no Mori Kyoto Kyoto Wonder Forest 2014 (Dance Music) • Acts: Rickie-G,

Spinna B-ill, Insist Band, Aurora Acoustic ft. Shinsuke Fujieda, Shingo02 & Spin Master A-1, Lainy J Groove + more • Open: 9am • Admission: ¥5,500 • Where: Kyoto • kyoto-wonder-forest.com

October 4 (Sat) Takatori Fureai Park Sea of Green ’14 (Techno/ House) • Acts: Daniel Bell,

Thomas Melchior, Dana Ruh, Chris Coco, Aoki Takamasa, Yoshinori Sunahara, Alejandro Mosso, Elvis Beats ft. Punch & Mighty, Tuttle aka Marginalman + more • Open: 3pm • Admission: ¥7,000 (ADV: ¥6,000) • Where: Shiga • seaofgreen.jp

 Kansai Scene Apartments apartments.kansaiscene.com

 3DK APARTMENT IN NOJIRICHO - SAKAI-SHI HIGASHI-KU

 2LDK APARTMENT IN TATSUMIMINAMI - OSAKA-SHI IKUNO-KU

ID 259894 Rent ¥68,000 Address Osaka, Sakai-shi Higashi-ku, Nojiricho Station Hatsushiba Station 15 min. walk Deposit 1.5 mths Key Money 0 mths Agency Fee 0 mths Size 54.27 m² Floor 5F

254651 ID ¥100,000 Rent Address Osaka, Osaka-shi Ikuno-ku, Tatsumiminami Minamitatsumi Station Station 7 min. walk 1.5 mths Deposit Key Money ¥100,000 Agency Fee 0 mths Size 51.99 m² Floor 4F

Description *Auto-locked system *Kitchen *Closet *3 Japanese style rooms No Pet allowed Possible to room share with 2 people *Washing machine space inside Agent Name DID-GLOBAL CO.,LTD Agent Tel 06-6947-1828

 1R APARTMENT IN MINAMISHIMIZU - AMAGASAKI-SHI ID 259600 Rent ¥58,000 Address Hyogo, Amagasaki-shi, Minamishimizu Station Inaji Station 1 min. walk Deposit ¥65,000 Key Money 0 mths Agency Fee ¥16,200 Size 27.00 m² Floor 4F

Description Whether you are a beginner or advanced level, this is the golfers' dream share house! Tenants can use the golf training area and simulator for 10,000 JPY per month. Learn from others, teach others - your skills will level up for sure! If you have any interest in golf, how about living here? Agent Name ALL 不動産 Agent Tel 06-6242-1134

Description Agent Name DID-GLOBAL CO.,LTD Agent Tel 06-6947-1828

 1K APARTMENT IN NISHINOKYO NAGAMOTOCHO - KYOTO-SHI NAKAGYO-KU ID 237658 Rent ¥69,500 Address Kyoto, Kyoto-shi Nakagyo-ku, Nishinokyo nagamotocho Station Nijou Station 4 min. walk Deposit 0 mths Key Money 0 mths Agency Fee 0 mths Size 19.87 m²

Floor 1F Description •1 month free rent • No agency fee • No deposit • Please contact to hokurikuwayne@hotmail.com to check the availability and view the room! Mobile :080-3931-4196 ( SB) Agent Name Bridge Life Real Estates Agent Tel 04-8795-7320

 3LDK APARTMENT IN KASHIMA - OSAKA-SHI YODOGAWA-KU

 1K APARTMENT IN OWADA - OSAKA-SHI NISHIYODOGAWA-KU

ID 259504 Rent ¥100,000 Address Osaka, Osaka-shi Yodogawa-ku, Kashima Station Kashima Station 1 min. walk Deposit 1.5 mths Key Money ¥154,000 Agency Fee 0 mths Size 61.64 m² Floor 4F

ID 225297 Rent ¥59,000 Address Osaka, Osaka-shi Nishiyodogawa-ku, Owada Station Chibune Station 5 min. walk Deposit 0 mths Key Money ¥59,000 Agency Fee 1 mths Size 29.81 m² Floor 1F

Description *Auto-locked system *Inter phone with TV *Secondary bath heater *Washstand *Closet No Pet allowed Possible to live with 2 people *Washing machine space inside Agent Name DID-GLOBAL CO.,LTD Agent Tel 06-6947-1828

Description - No Key Money - No Lock exchange fee *Campaign pertains to certain properties. *Please ask us for more details now. Agent Name KINOSHITA PROPERTY MANAGEMENT CO., LTD Agent Tel 06-7670-7178

 1K APARTMENT IN NISHINO RIKYUCHO - KYOTO YAMASHINA-KU

 1R APARTMENT IN KOWAKAE - HIGASHIOSAKA-SHI

ID 256904 Rent ¥42,000 Address Kyoto, Kyoto-shi Yamashina-ku, Nishino rikyucho Station Touno Station 5 min. walk Deposit 0 mths Key Money ¥42,000 Agency Fee 0 mths Size 22.35 m² Floor 2F

ID 215962 Rent ¥58,000 Address Osaka, Higashiosaka-shi, Kowakae Station Osanse Station 6 min. walk Deposit 0 mths Key Money ¥58,000 Agency Fee 0 mths Size 29.81 m² Floor 2F

Description - No Key Money - No Lock exchange fee *Campaign pertains to certain properties. *Please ask us for more details now. Agent Name KINOSHITA PROPERTY MANAGEMENT CO., LTD Agent Tel

 1K APARTMENT IN TAISHIBASHI - OSAKA-SHI ASAHI-KU

 1LDK APARTMENT IN SAIWAICHO - OSAKA-SHI NANIWA-KU

ID 255124 Rent ¥40,000 Address Osaka, Osaka-shi Asahi-ku, Taishibashi Station Moriguchi Station 8 min. walk Deposit ¥48,000 Key Money 0 mths Agency Fee ¥16,200 Size 23.00 m² Floor 3F

ID 54042 Rent ¥155,000 Address Osaka, Osaka-shi Naniwa-ku, Saiwaicho Station Shiomibashi Station 8 min. walk Deposit 1.5 mths Key Money 0 mths Agency Fee 0 mths Size 65.05 m² Floor 7F

Description Only 5 minutes away from the Yodogawa Riverside Park and baseball field. 6 minutes to the a big super market. A great place for outdoorsy people! There is a common area on the 1st floor with a big kitchen and a living room. It is still under construction and will finish in early August. Agent Name ALL 不動産 Agent Tel 06-6242-1134

Description A popular marionette designed apartment is available. 5 minute to walk to Sakuragawa Station in Sennichimae Line!! No guarantor and No deposit are required. The room has an air conditioner and self-locking gate at entrance. 10 minute to walk to Nanba. Agent Name DID-GLOBAL CO.,LTD Agent Tel 06-6947-1828

View photos, make an enquiry or search more listings online at apartments.kansaiscene.com

 Kansai Scene Classifieds kansaiscene.com/classifieds Accommodation For Rent KOBE - KASUGANOMICHI. 2LDK 43 sqm apartment. Y89,000/ mnth, Zero key money. 2 months refundable deposit. No agency fee. Hankyu & Hanshin Kasuganomichi, one station from Sannomiya. Very convenient location, recently renovated, furnished. info@ffeilden. com OR ffeilden@yahoo.co.jp Contact: Ffeilden <ffeilden@yahoo. co.jp> Website: www.ffeilden.com/ [2073-436-2014-09-23]

APARTMENTS IN KOBE WITH NO KEY MONEY. 1 room apartments

from 40,000 yen per month. 2 and 3 bedroom apartments also available from JR Kobe to Rokko Michi. Email kevin@elliottventures.com, call 090 6777 9864 for a viewing or visit www.elliottventures.com or find us on Facebook. Contact: kevin elliott <kevin@elliottventures.com> Website: www.elliottventures.com [1613-335-2015-04-06]

KOBE, ASHIYA 2DK FOR 90000YEN/MONTH. Has a yard!!.

45 square meter 2DK apartment, with yard in Ashiya, Kobe area. 90000yen/month unfurnished, can be semi or fully furnished for additional fees. 9minute walk to JR Ashiya station. No key money, No guarantor, No Agency fees, 6month min. contact stay required. Alex 09037030314 Check www. abhousingosaka.com Contact: alexb <alex@abhousingosaka.com> Website: www.abhousingosaka.com [1992-90-2014-08-29]

Shared House SHARE HOUSE. Female only. No key money. Available from September. 6 min from Nippombashi St & Nagahoribashi St. 12 min from Namba St & Shinsaibashi St. 2 min to 24H supermarkets. Fully furnished. 55000 / month (includes utilities.) Nao : greenacrejp@yahoo.co.jp 090 6752 6936 Contact: Nao <greenacrejp@yahoo.co.jp> [21121825-2014-09-19]

RETRO-MODERN SHAREDHOUSE OSAKA. 40 yrs old fish sausage

factory renovated into retromodern shared house in Osaka city area. Rent ¥36,000~46,000 and utility ¥10,000 per month. at contract, admin fee ¥30,000 and deposit one month rent. 5mins walk from Bentencho stn; 4 stns to Umeda by JR loop line, 3 stns to Honmachi by subway. Pls contact. Contact: <j.kumakiri@gmail.com> Website: www.facebook.com/ GreenApartmentOsaka [2116-1577-

2014-09-19]

SHARE HOUSE SUPPORTER.

Share-college KOBE. JR Nada station Room charge 43000(included utilities) about 17000en lower than the normal charge!! 2 person, English speaker or teacher. Task is petit support 2 hour per week. Contact: DREAMERS INC <info@dreamersjp.com> Website: dreamers-jp.com

Jobs Education ACCOUNTING. Accounting Tutor

Required. Can you demonstrate a sound knowledge and teach, a) Vertical and Horizontal analyses of a Profit & Loss Statement and Balance Sheet b) Build a Cash Flow Statement c) Build a set of T Accounts. Yes? Then we have some teaching work starting now. Contact: teachjpn <teachjpn@ yahoo.com> [2122-1814-2014-09-19]

KANSAI CORPORATE CLASSES.

CES is seeking English/Other language corporate instructors for Monday classes (7 teaching hours) in Shiga, Hyogo and Wakayama areas from October. Evenings classes also available in Osaka. P/t hourly rates: 3,500-4,500 yen per hour. For more info, please forward C/V with availability to mark@ cesjapan.co.jp Contact: Manager <mark@cesjapan.co.jp> [1979-772014-09-23]

NATIVE ENGLISH TEACHER WANTED! . After school for kids(age

7-9) near Minami-morimachi station. Work hrs: M-F 4pm-6pm/ Sat 3pm-5pm. Starting: Oct 1st. JPY2000-2500/hr + transportation. Requirements:Valid visa,teaching experience in Japan. Please send us your recent photo and resume to: info@manabiokids.com Contact: Manabiokids <info@manabiokids. com> Website: www.manabiokids. com [2128-948-2014-09-20]

NATIVE ENGLISH TEACHER(S) WANTED. JETS Academy (English

school designed for adults) in Nishinomiya (1 min. from Hankyu Nishinomiya-Kitaguhi stn) seeks a native English teacher for levels beginner to advanced, classes on Wednesdays @ 9:30 ~12:30 p.m. (4,000 yen/1hr + transportation) Please send your resume (w/photo) to info@jetsacademy.org Contact: Yuri Ito <info@jetsacademy.org> Website: www.jetsacademy.org [2066-437-2014-09-19]

PT NATIVE SPEAKER ENGLISH TEACHER(S) WANTED: OSAKA.

Get English School in Tenmabashi seeks native-speaker English instructor for Mon, Wed, Thur, Friday evening classes and Saturday (10:30-16:00). All students are

adults. Experience, degree, proper visa is necessary. A translation assistant position is also available. Contact Msr. Omori Email: get@ nifty.ne. Contact: Get English <get@ nifty.ne.jp> Website: homepage3. nifty.com/get85/index.html [21321843-2014-09-22]

NARA ALT TEACHER ¥200,000~260,000 . NARA ALT

Teacher ¥200,000~260,000 Public elementary and junior high schools in Nara city.Wages: 9,500 yen to 11,000 Name: NARA NICHIBEI Phone: 090-8537-4519(MIKI) City: NARA City Email: naralanguage@yahoo.co.jp Web: : www.nara-nichibei.jp Contact: NARANICHIBEI <naralanguage@ yahoo.co.jp> Website: www.naranichibei.jp [2119-1831-2014-09-19] CHAT HOSTS WANTED FOR ENGLISH CHAT CAFE IN UMEDA.

Chat hosts wanted for lively, friendly English conversations at chat cafe in Nishi-Umeda. Applicants need not be native speakers, but should have a good command of English. For more details and to apply, go to http://www.leafcup.com/job. php Contact: Leafcup <hr@leafcup. com> Website: www.leafcup.com

[1941-1131-2014-09-14]

NATIVE ENGLISH TEACHER IN KOBE. Native English teacher

needed for kids in North Kobe. Mondays pm.3:00-7:00 Thursdays pm.3:30-7:30 Fridays pm.3:307:30 Payment ¥3000/hr +trans. Starting from mid. of September. Please send your resume by e-mail sweetysachi@aurora.ocn.ne.jp Contact: starkids <sweetysachi@ aurora.ocn.ne.jp> Website: www. starkids.jp [2120-1189-2014-09-18] PART-TIME ENGLISH TEACHER NEEDED. Part-time English

teacher needed to teach kids, adults and business classes on location. Currently 10 classroom hours per week. Expected salary about ¥100,000 per month plus transportation and bonus. TEFL certificate required. See website for details. Contact: Modern English <info@modernenglish.net> Website: www.modernenglish.net/ [2102-117-2014-09-11]

P/T ENGLISH TEACHER. TKC

provides after school care for elementary school kids. We need energetic native English speakers who can give fun English time at Ibaraki-shi in Osaka. Mon-Fri 2:30-7:30pm ¥180,000/month. Japanese skills preferred. Experience with kids & proper working visa required. Contact: m-kitayama@ serio-corp.com Contact: Misa Kitayama <m-kitayama@serio-corp. com> [2123-1019-2014-09-19]

PT NATIVE ENGLISH TEACHER WANTED IN TEZUKAYA. 1 min

from station. PT teacher for kids and adults. Afternoon - Evening. payment 2000 - 3000 yen per hour. Please send your resume & recent photo via Email: tobes@wine.plala. or.jp Website: www.milnhouse.com Contact: MilnHouse <tobes@wine. plala.or.jp> Website: milnhouse. com/index.html [2111-1824-201409-13]

P/T NATIVE ENGLISH TEACHER FOR ENGLISH SCHOOL IN T.

English School in Tomio (Kintetsu Nara Line) is looking for a P/T native English teacher who’s reliable and loves teaching English - to all ages from 2 - 70 yrs. Candidates must have proper work visa.12 hours(Tue-Fri) or more p/w, 2200 yen p/h + travel. Starts on Sep 2nd. Please send CV and cover letter. Contact: PointClear <kityf@ hotmail.com> Website: www. pointclearenglish.eikaiwa-kyoshitsu. com [2085-1093-2014-08-31]

TEACHERS WANTED. School

in Ashiya/Okamoto is looking for FT/PT English, French and Korean teachers ASAP. University diploma is preferable. Must be native speaker with valid visa. Payment: 2700-3000yen per hour and transportation. Contact us by email, ashiyaplus@hotmail.co.jp Contact: Ashiya Plus <ashiyaplus@ hotmail.co.jp> Website: www. comlanguageschool.com [2126-252-

2014-09-20]

KYOTO KINDERGARTEN SEEKING NATIVE TEACHER. Native

teacher needed Monday through Thursday,10am to 4pm in Iwakura. Must have experience teaching preschool aged children and valid working visa. Located 3 minutes from Randen Hachimanmae Station. Competitive pay. Position starts in October. Please send resume and cover letter to jobs@ sunshinekidsclub.jp. Contact: Sunshine Kids Club <jobs@ sunshinekidsclub.jp> Website: www. englishplus.me [2130-1844-2014-09-21]

ENGLISH TEACHERS REQUIRED.

Osaka and Kyoto. . English Conversation Teachers Required Kyoto and Osaka. Part Time and Full Time. Schools located in Kyoto and Osaka. We are looking for experienced teachers however, beginners also welcome. Renumeration competitive. Contact by email to arrange an interview. Thank you. Teaching Japan. Contact: teachjpn <teachjpn@ yahoo.com> [2094-1814-2014-09-04]

ASSISTANT TEACHER (NATIVE)-OSAKA, MINATO-KU. Program for

elem. & jr. high students. Mostly Sat., Sun., & nat’l hol. Teach “living English” with CLIL approach.

42 42

KANSAI SCENE MAGAZINE | ISSUE #172 SEPTEMBER 2014 | kansaiscene.com

Reliable person with valid work visa needed. Send resume and availability to pec@prosper-net. co.jp Contact: Prosper Corporation <pec@prosper-net.co.jp> Website: prosper-net.co.jp [2092-1810-201409-01]

NATIVE ENGLISH INSTRUCTOR WANTED AT MIKAGE KOBE.

Afternoon to evening P/T position available, Working days/hours negotiable. B.A. and working visa required. Teaching English conversation to kindergarten up to high school students and adults. Location: right in front of Hankyu Mikage Station Please send your resume with photo attached. kobe@aie-campus.com Contact: aiemikagecampus <kobe@aiecampus.com> Website: www.aiecampus.com [2109-1620-2014-09-13]

General ACCOUNTING TUTOR. Accounting

Tutor Required. Can you demonstrate a sound knowledge and teach, a) Vertical and Horizontal analyses of a Profit & Loss Statement and Balance Sheet ? b) Build a Cash Flow Statement? c) Build a set of T Accounts? Yes? Then we have some teaching work beginning Contact: teachjpn <teachjpn@yahoo.com> [2104-1814-

2014-09-11]

OFFICE ACCOUNTING AND ADMIN ASSISTANT/GROUP LEADER. Adventure operator

seeking Japanese nationals with love of travel for office accounting/admin work to support our operations department and some part time group leading. Detailed with figures, good with people, strongly skilled organiser, well planned, enjoy flexibility and independent working environment. Contact: Aaron Davis <aaron@bashukwaytravel.com> Website: www.ventureea.com [2099427-2014-09-05]

BAR STAFF WANTED! OSAKA'S FAMOUS AND FUN BAR ZERRO.

International, friendly and fun bar Zerro seeks PT, bartenders

and kitchen staff. Hours 7pm 5am, Sun. to Sat., negotiable. No experience is welcome but need big smiles:) Further details at interview. Contact barzerro@gmail.com or call us 06-6211-0439 after 6pm. 5min from Namba stn. FB: Bar Zerro Contact: Bar Zerro <barzerro@ gmail.com>

<usavincent@yahoo.com>

[2088-92-

2014-09-01]

Classes & Events Events

ENGLISH SPEAKING BAR STAFF WANTED FOR NEWLY OPENED.

bar in Umeda. Beer & Pizza Gosuke. Conversational level Japanese required. All nationalities welcome. 3hrs a night, 6pm-5am. ¥900/ hr (first month ¥850/hr). Please contact the manager, Mr. Asada at 06-6312-3387 (4pm - midnight). Contact: Mr. Asada <gogosuke@ hotmail.com>

friendly passionate food loving Waiting staffs, fluent in Japanese, a bit of English speaking is required to join our European, Mediterranean, Middle eastern Restaurant, Bar and Deli in Tennoji, we will be opened in September, come and join us :) FB CocoMomo&Co Contact: Cocomomo <cocomomo.n.co@ gmail.com> [2121-1832-2014-09-21] CHEF/COOK AND KITCHEN ASSISTANT. F/T & P/T staff needed

in our International Kitchen. Great Salary, Day shift Only, weekends off. Email resume for further details. vince@cezarskitchen.com Contact: Vince bornino <vince@ cezarskitchen.com> [2114-79-201409-21]

COOK WANTED.. Looking for a

full-time or part-time cook for new American Bistro in Kita-Horie near Shinsaibashi. ¥1000 - 1500 per hour depending on experience. Also part-time wait staff needed at ¥1,000 per hour. some experience preferred. Relaxed atmosphere. Some English speaking ability required. Contact: Vincent Patrick

SHIATSU ACUPUNCTURE MOXI AND JIKYOJUTSUIN IN KOBE.

KANDA MEDICINE locates near Shioya stn. on either JR or Sanyo. ENGLISH SPOKEN. Good for chronic diseases or fatigue with much stress. Medical Interview and Counsel WELL. Also provides Jikyojutsu, a Japanese traditional exercise courses. Open Mon.- Sat. 9:00-20:00. Call iPhone 090-96928758, or Send an email. Contact: Katsuhisa KANDA <hidomo@ gmail.com> Website: www. zenonecompany.com/medicine/

[2097-1816-2014-09-04]

For Sale General

Kitchen / Waiting Staff WAITING STAFFS WANTED IN TENNOJI!!!. Looking for FT/PT

com> Website: www.kitanoshika. com [1329-1366-2014-09-30]

Classes FREE ABACUS CLASS FOR FOREIGNERS. FREE ABACUS

CLASS for FOREIGNERS offered by O.C.C.I. and Osaka Abacus Assoc. to promote int'l goodwill. Individualized lessons taught in Japanese or English. Saturdays 10-12 am. Course material provided for free. Near Sakaisuji-Hommachi and Kitahama. Call: Moritomo Ken 06-6572-6877 <moritomo@osakaabacus.or.jp> Website: sites.google. com/site/osakasoroban/

Health & Beauty

英会話生徒募集中！WILL英会話守口市英会話教室. 京阪守口市駅徒歩2 分のWILL ENGLISH SCHOOLです。只今生徒募集中! ★ママ&ベビークラス入会金なし完全予約制 1回30分 ¥1,000 ★キッズクラス週2回¥4,800 週 2回¥7,000 勉強モードではなくゲームや遊びを取り入れて自然に英語に触れていくレッスンです! 英検・児童英検にもチャレンジしていきます! ★大人の英会話週1回¥8,000 ★シニアクラス入会金なし 1回50分 ¥1,500 海外旅行や短期留学など、ニーズに合わせたレッスンを行います! ★講師は外国人と日本人! WILL ENGLISH SCHOOL ☎︎06-

6991-8540 Contact: Will English in Moriguchi <will-english@peace. ocn.ne.jp> Website: www.geocities. jp/willenglish817/index.html [21151656-2014-09-19]

ENGLISH SPEAKING DENTIST IN KOBE. Kitano Dental Clinic is

located near Hankyu Sannomiya Station West Exit. Easy access from JR Sannomiya Station. Drop-in consultations welcome. English spoken. NHI accepted. Appts required. Open Mon-Sat 9:30am7:00pm (Th&Sat 9:30am-1pm) All your general needs, cleaning, etc. Call 078-331-3512 Contact: Kitano Dental Clinic <kitano@kitanosika.

Sorry… Due to space restrictions we are unable to print all classified ads. See kansaiscene.com for more classifieds online.

Entrance Japan

Umeda Garden Cinema 4F

ARC 6F

Grand Front Osaka

Umeda Sky Building 35F German Consulate

Hankyu Umeda Kinokuniya Sta. Ings New Hankyu Toho Hotel Annex Hep 5 Hep Navio

Yodobashi Camera

Westin Hotel

Lucua JR Osaka Sta.

Mitsukoshi Isetan

Ume

Craft Beer Base

Loft Maruzen & Junkudo Club Noon

Theater Umeda

jim

Osaka YWCA

Hotel Kinki sh

u Higa

Hanky

Ogimachi Dori

Shin Midosuji

med

shi U

Higa

ji Li

Hotel Elsereine Osaka

6F Untitled

osu

NTT Data

Dojima Avanza 4F Junkudo

Oebashi Bank of Japan

ana Lin Keih noshim Naka

Nishi Tenma Miyabi Int’l Law Firm 24F

akanoshi

City Hall

ma Dori

niw

Hotel

Church

iha

Kitahama

Ostec Exhibition Hall Shrine

Temple

0 Movie Theatre

sen

line

Naniwabashi/kitahama

Hospital

Mitsui Sumitomo Bank

Yodoyabashi

Police Station

US Consulate

Bank

ashi Lin Yotsub hi s Higoba

Edobori Utsubo Park

Post Office

Shinmei Law Office

Tosabori River

National Museum of Art

YMCA

Ana Crown Plaza

iv aR a jim him NTT s Do o n a k Na Rihga Royal Hotel

Tanimachi Lin

Hanshin Expresswa y(Loop R ou te) N

Dojima Hotel i bebash Watana

Mid

Kita Shinchi

Dojima

Toz

Kita Shinchi 1F

Capt. Kangaroo

Mister Kelly’s

ine in L Ma Sta. n i a nsh Ha ushim ine ai L Fuk

Ogimachi Park

rcade idori A

Lagunaveil Sonezaki Daimaru Premier Visitors’ Police H.Q. Float Information Court ta. Umeda S Center da Piccadilly Hotel me Hanshin Asahiya U Dept. in Granvia Bookstore sh n a Hilton H 6F Plaza West Umeda Hilton Hotel E-ma Hotel Burg7 Kansai The Blarney Maru Stone Bldg #4 1F Bldg. Herbis Tower Records Ent 3/4F Osaka Dental Clinic Beer & Pizza Bldg #3 Outback Bldg #1 Bldg #2 GO_SUKE Steakhouse 33F Creamy 2F B1 Exeo

Herbis Ritz Osaka .2 Carlton No ute Ro

i-c

k za

Navio Toho Plex

Hankyu Dept.

Nishi Umeda

Umeda

InterContinental Osaka Hotel

200m

Blue Wave Inn

Nishiohashi

KitaHorie line Yotsubashi

Naniw

2F Tezukayama Gallery 1F DDD

Dotonbori

OPA

Onzieme 11F Cinem Triangle @rt Triangle Park Apple Store Drop Clapper Fanj twice Lunar Grand Club Cafe Ghost Balabushka Ultralounge 4F

Dublin Bay / Dublin Garden

Namba Hatch

amb a St

JR N

Junkudo

1F Zerro

Soemon-Cho Pure Osaka B1

Shooters 5F

Hotel Metro the 21

Dotonbori

Motomachi

Hanshin expressway (loop route) Namba Walk (underground) Senni chimae lineNipponbashi Nipponbashi st Kintetsu Nara line Namba walk

Namba

Little Long Beach

Cine Pop Toho Cinemas Namba Visitors Information Hotel Center Ichiei Takashimaya Junkudo Dept. Store MUJI/LOFT Absinthe Swissôtel Tower Solaar 8F Nankai Records Osaka

Inari 23 mm

HigashiShinsaibashi

Beer House 86 Karaoke 86

Namba Namba Sta.

OCAT

The Blarney Stone

Suomachi-dori (Europe street)

Namba Hips

Nam

Hotel Monterey

Tominaga Hospital

Spotaka

L&L

river

Hotel T’point Murphy’s 6F

Fubar 2F

Daimaru Dept. South

Cross Hotel

Coolabah 1F

Shinsaibashi 3F GS Travel

Daimaru Dept.

The Silver Ball Planet Big Step

Horie Park

MinamiHorie

Nikko Hotel

Cafe 1F Absinthe

Boy 5F

Daimaru Dept. North

Midosuji

a-suji

Family Mart

Uniqlo

El Pancho 8F

Yotsubashi

Covent Garden

Minami-senba

Nagahori Tsurumi-Ryokuchi line Nagahoribashi

Ali’s Kitchen

Kitahorie Hospital

Tokyu Hands

Arthur Murray

Crysta Nagahori (underground shopping)

Nagahori dori Shinsaibashi

Sakaisuji

Mizuho Bank

Shinsaibashi-suji (shopping arcade)

Shinmachi

Shinsaibashi/Namba

Kansai Scene Mojoprint Office

Namba -naka

McDonalds

Namba PARKS

Pub Bar 30 2F Bank

Nankai Namba Station

Fraser Residence

Osaka Prefectural Gymnasium

Post Office

NipponBashi

Police Station

0 Hospital

Hotel

Church

200m Shrine

Temple

Movie Theatre

Kobe Sauna

Kobe Ikuta Junior High School

tetsudo Kobe kosoku

JR Motomachi sta.

Minato Bank

Movix Kyoto

ine wa yl Movie Theatre

Kobe Kokusai Shochiku

N 0

200m

Sanjo

Butterfly

Wakamatsu-dori

Yamatoji-dori

ori awa-d Shirakkawa river

The Gael World

Kawaramachi

Marui

Takashimaya

Shijo-dori Minamiza Theatre

Church

Shrine

Temple

Movie Theatre

Gion Gion Kaikan Kyoto Museum of Contemporary Art Gion Hotel

Joko-in

0 Hotel

Hanamikoji-dori

Kiyamachi-dori

dori

Kawaramachi-

Kiraku Inn

Shira

Gion s hijo

Fuji Daimaru

Kyoto Royal BLDG.

Pontocho

Junkudo 7F Bal

Keihan Line

Sanjo Teramachi Shotengai Shinkyogoku Shotengai

Hospital

Temple

Oike-dori

Sanjo-dori

Hankyu Line

Police Station

Shrine

Hotel Okura

OPA

Bank

Church

Sannomiya Hanadokeimae st.

Kyoto Royal Hotel Kyoto Asahi Kaikan Starbucks

Gokomachi-dori

Fuyacho-dori

Tominokoji-dori

Yanaginobanba-dori

Sakaimachi-dori

Kyoto Post Office

Hotel

Kobe City Hall

Mina

Kawara Machi

Teramachi Area

San

Hospital

Aoyama

Shiyakushomae

Jomo Gas

Daimaru

Police Station

Mitsui Sumitomo Bank

Kyoto City Hall

Tozai Subway Line

Bank

miya anno JR S Sun City OS Cinemas 7F Junkudo iya Mint Kobe m no San Tower Hotel Tokyu Inn SannomiyaRecords SOGO Dept. Marga 5F Kinokuniya 8F Kobe Kokusai Kaikan 1F HSBC Port liner

Post Office

miya

Flower road

Daimaru Dept.

Kainan lin

Ali’s Kitchen 3F

Sannomiy

Subway

Iznt 4F

Route 2 San Plaza Sannomiya Cine Marui Center Phoenix Center Plaza East Plaza West Junkudo Kowka 4F

Guild 2F

Kyukyoryuchi Daimarumae

Nankin-machi

Tokyu Hands

Sansei Hosp.

Midnight 5F Hobgoblin 7F a

Sanchika un

Hanshin line

Ikuta jinja

Mickey’s Club 5F Hotel Monterey

Motomachi

Kitanozaka

Ikuta Police Station

Hyogo-ken Prefectural Hall

Sh iei Ya ma te s

Oriental Dental Clinic 4F Hotel Tor Road

Kobe Grocers

Sanjo

Soraku Park

Hunterzak

Pearl Street

Kobe Mosque Kobe Womens St. Michael’s Junior International College School Yamate kansen

Kobe YWCA

1F Bistrot Cafe De Paris

Kitano-cho Tor Road

Sannomiya

Yamamoto-dori

200m

N Yasaka Jinja