"Brīnišķā Latvija” Kęstutis Fedirka by Kęstutis Fedirka

Brīnišķā

Latvija KĘSTUTIS FEDIRKA

KAUNAS 2015

© Kęstutis Fedirka (Fotogrāfs / Photographer / Фотограф) © UAB „BALTO print“ (Iespiests un iesiets / Печать и переплёт) © Gintarė Palubinskaitė (Albūma maketēšana un dizains / Album layout design / Макетирование альбома и дизайн)

1997.gadā Vecrīgu un Rīgas vēsturisko centru UNESCO iekļāva Pasaules mantojuma sarakstā

Старая Рига вместе с историческим центром города в 1997 году внесена в список в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО

In 1997, Old Riga, along with Riga historical centre, was included in UNESCO World Heritage List

Rundāles pils dārzs un parks ir lielākie baroka un rokoko stila pieminekļi Latvijā, rekonstruēti pēc autora attēlu oriģināliem

Сад и парк Рундальского дворца — крупнейшие памятники эпохи барокко и рококо в Латвии, восстановленные по первоначальным чертежам автора

Rundale Palace and its surrounding gardens are the most prominent examples of baroque and rococo architecture in Latvia. The architect’s original drawings were consulted for the reconstruction

Ziemeļu Karostas fortu paliekas

Руины оборонительного форта Кароста

The ruins of Karosta, a defensive fort

Jelgavas pils ir viena no ēkām, kas netika uzspridzināta 1944. gadā iznīcinātajā pilsētā. Pašlaik pils telpās atrodas Latvijas Lauksaimniecības universitāte

Елгавский дворец — одно из немногих зданий, сохранившихся после военных действий в 1944 г. В настоящее время во дворце расположен Латвийский сельскохозяйственный университет

Jelgava Palace is one of the few buildings that was left standing in the wake of World War II battles in 1944. The palace now houses the Latvia University of Agriculture

Jaunā Latvijas Nacionālās bibliotēkas ēka „Gaismas pils”. Tas būs moderns pasaules līmeņa informācijas un kultūras centrs

Новое здание Латвийской национальной библиотеки под названием «Замок света». Это будущий современный информационно-культурный центр мирового класса

New building of Latvian National Library called „Palace of Light”. It is going to be a modern world-class information and cultural centre

Bauskas pils. To nostiprināja Livonijas ordenis, baidoties no Lietuvas Lielkunigaitijas

Бауский замок. Его укрепил Ливонский орден для отражения нападений со стороны Великого княжества Литовского

Bauska Castle. The Livonian Order built the castle for protection against the Grand Duchy of Lithuania

Jelgava — viena no lielākajām pilsētām Latvijā

Елгава — один из крупнейших городов Латвии

Jelgava is one of the largest cities in Latvia

„Ozo Golfa Klubs“ Mīlgrāvī. 2005. gadā tas ieguva Latvijas nacionālās sporta bāzes statusu

Гольф–клуб «Озо» в Милгравис. В 2005 г. получил статус Латвийского национального спортивного комплекса

„Ozo Golf Club“ in Milgravis. In 2005, it was named a Latvian National Sport facility

Lielupe ir treniņu un sacensību vieta jaunajiem airētājiem

Река Лиелупе — это место тренировок и соревнований молодых гребцов

Rēzekne. Piemineklis „Vienoti Latvijai”

Резекне. Памятник «Объединены ради Латвии»

Rezekne. Monument “Vienoti Latvijai”

Plieņciems. Baltā kāpa

Плиеньциемс. Белая дюна

The Plienciema White Dune

Cesvaines pils, kuru no 1893. līdz 1896. gadam cēla baronam Ādolfam fon Vulfam. Tās projektu izstrādāja vācu arhitekti Hanss Grisebaham

Цесвайнский замок, который проектировал немец Ханс Гризебах,был построен в 1896 году бароном Эмилем фон Вульфом

Cesvaine Castle was built by Baron Emil von Wulf in 1896, designed by German designer Hans Griesebach

Engures ezera krasti

Берега озера Энгуре

Banks of Lake Engure

Ventspils mols — lieliska vieta pastaigām

Вентспилский мол — отличное место для прогулок

Ventspils’ breakwater is the perfect place for a walk

Ventspils/ Вентспилс

Ventspils. Pilsētas nosaukums radies no jūrā ietekošās upes Ventas

Вентспилс. Название города произошло от впадающей в море реки Вента

Ventspils. The city was named after the Venta River which flows into the sea

Latvijas Etnogrāfiskajā brīvdabas muzejā ik gadu divas dienas jūnijā notiek tautas lietišķās mākslas gadatirgus

Ежегодно в июне в Латвийском этнографическом музее под открытым небом проходит двухдневная ярмарка народных ремесел

Every June, a two–day folk art fair takes place at the Ethnographic Open–Air Museum of Latvia

Rīga ir nozīmīga ostas pilsēta. Rīgas Pasažieru terminālī (Pasažieru ostā) 2012. gadā apkalpoti 815 tūkstoši pasažieru

Рига является важным портовым городом. В 2012 году Рижский пассажирский порт обслужил 815 тыс. пассажиров

Riga is an important port city. In 2012, Riga Passenger Terminal served 815,000 passengers travelling by sea

Salacgrīva — Latvijas ziemeļu pilsēta

Салацгрива — северный город Латвии

Salacgrīva — a city in northern Latvia

Pirmo reizi vēstures avotos Mērsrags minēts 15.gs kā neliels zvejniekciems Rīgas jūras līča piekrastē

Первое упоминание о Мерсрагс относится к 15–ому веку. Это была небольшая рыбацкая деревушка рядом с Рижским заливом

The earliest information about Mērsrags dates back to the 15th century when it was a small fishing hamlet beside the Gulf of Riga

Daugavpils cietoksnis — vēsturisks objekts, kas tika uzcelts Napoleona iespējamā uzbrukuma dēļ

Даугавпилсская крепость — исторический объект, возведенный для отражения нашествия армии Наполеона

The historical Daugavpils Fortress was built to withstand an attack by Napoleon’s army

Upesgrīva. Talsu Rajons

Упесгрива. Pайон Талси

Upesgriva, Talsi district

Cirīša ezers. Aglona

Озеро Цириша. Аглона

Lake Ciriša. Aglona

Latvijas dārzi ezeru krastos

Латвийские приозерные усадьбы

Lakeside manors in Latvia

Ornitoloģisko pētījumu centra „peldošā māja” Engures ezerā

«Плавучий дом» орнитологического исследовательского центра на озере Энгурес

The floating house at the Ornithological Research Centre on Lake Engure

Liepāja — nozīmīga osta. Trešā lielākā pilsēta Latvijā. Pirmo reizi Liepāja minēta 1253. gadā

Лиепая — третий по величине город и важный порт Латвии. Впервые упомянута в 1253 году

Liepaja is the third largest city in Latvia and is an important port. The city was first mentioned in 1253

Brieži Papes purvos. Latvijā dzīvo aptuveni 60 zīdītāju sugas

Олени на болотах в «Папе». В Латвии насчитывается около 60 видов млекопитающих

Deer in the Pape wetland. Latvia is home to about 60 mammal species

Vanšu tilts Rīgā tika uzcelts 1981. gadā. Vantis notur A veida konstrukcijas 109 m augstais pilons

Вантовый Мост в Риге построен в 1981 году. Самая высокая точка моста, поддерживающая тросы, находится на высоте 109 метров

TThe Cable-stayed Bridge in Riga was built in 1981. The highest cable-holding point reaches 109 meters

Karostas centrālā arhitektūras pērle ir Sv. Nikolaja pareizticīgo katedrāle. 1890.–1906. g. ar Krievijas cara Aleksandra III pavēli Karosta tika uzcelta kā jūras kara bāze

Православный собор св. Николая в Каросте. Кароста была построена в 1890–1906 г. по указу русского царя Александра III в качестве военно–морской базы

St. Nikolay Orthodox Naval Cathedral in Karosta. The Russian Tsar Alexander III ordered the construction of the naval military base Karosta which was built between 1890 until 1906

Nīcgales baznīca tika uzcelta 1863. gadā

Ницгальская церковь была построена в 1863 году

Nicgale Church was built in 1863

Rīgas Kristus Piedzimšanas pareizticīgo katedrāle ir lielākā pareizticīgo baznīca Latvijā, kuru oficiāli atklāja 1884. gada 28. oktobrī

Рижский Христорождественский собор является крупнейшим культовым сооружением православной церкви в Латвии. Официально открыт 28 октября 1884 г.

Riga’s Nativity of Christ Cathedral is the biggest Orthodox church in Latvia and officially opened on 28 October 1884

Turaida — pils un muiža Vidzemē Gaujas upes labajā krastā 3 km no Siguldas

Турайда — замок и поместье в Видземе, на правом берегу реки Гауя, в 3 км от Сигулды

Turaida — the castle and the manor in the Vidzeme region three kilometres from Sigulda on the opposite bank of the Gauja River

Siguldas bobsleja trase. Bobslejs ir viens no populārākajiem sporta veidiem Latvijā

Бобслейная трасса в Сигулде. В Латвии бобслей — один из самых популярных видов спорта

Bobsleigh track in Sigulda. Bobsleigh is one of the most popular sports in Latvia

Višķu Sv. Jāņa Kristītāja Romas katoļu baznīca tika uzcelta 1908.— 1925. g. Ievērojams valsts nozīmes arhitektūras piemineklis

Церковь св. Иоанна Крестителя в городке Вишки была построена в 1908—1925 г. Это один из важнейших национальных памятников архитектуры в Латвии

St. John the Baptist Church in Viski was built between 1908 and 1925. It is one of Latvia’s most important architectural landmarks

Latvijas teritorijā ir apmēram 2000 ezeru

На территории Латвии насчитывается около 2000 озер

Latvia has about 2000 lakes

Purvi aptver 10% Latvijas teritorijas (6400 km2). Kūdras resursi sasniedz 1,7 miljardus tonnu gadā

Десять процентов территории Латвии покрыто болотами (6400 км2). Добыча торфа достигает 1,7 млрд. тонн в год

Wetland covers 10 percent of Latvian territory (6,400 square kilometres). Peat resources total 1.7 billion tons a year

Kolka — vieta, kur savienojas Baltijas jūra un Rīgas jūras līcis. Tā izskatās Latvija, lidojot no Igaunijas Sāremā salas

Колка — место, где встречаются воды Балтийского моря и Рижского залива. Так выглядит Латвия, если подлетать со стороны эстонского острова Сааремаа

Kolka is located where the Baltic Sea and the Gulf of Riga meet. This is the view of Latvia when flying from Saaremaa Island, Estonia

Jūrmala. Rudens ir piemērots laiks apcerīgām un romantiskām pastaigām gar jūras malu, meklējot vētru izskaloto dzintaru

Юрмала. Осень подходящее время для созерцательных и романтических прогулок вдоль моря, и сбора выброшенного бурей янтаря

Jūrmala. Autumn is the time for relaxing and romantic walks along the seashore while looking for amber that washes ashore

2014. gadā Rīga būs Eiropas kultūras galvaspilsēta

В 2014 году Рига станет культурной столицей Европы

In 2014, Riga will be the European Capital of Culture

Līksnas Vissvētās Jēzus Sirds Romas katoļu baznīca (1913)

Церковь Святейшего сердца Иисуса римско-католической общины в Ликсне (1913)

Blessed Jesus’ Heart Roman Catholic Church in Liksna (1913)

Brīvības bulvāris un Brīvības piemineklis, ko uzcēla par tautas saziedotiem līdzekļiem (tas atklāts 1935.gada 18.novembrī)

Бривибас бульвар и памятник Свободы. Его строительство финансировалось за счет общественных пожертвований (торжественно открыт 18 ноября 1935 г.)

Brivibas Boulevard and Freedom monument, its construction was financed from public donations (it was unveiled on 18 November 1935)

Grebenščikova vecticībnieku lūgšanu nams. Tā draudze ir lielākā vecticībnieku draudze pasaulē

Молельный дом старообрядцев Гребенщикова. Является крупнейшим староверческим приходом в мире

Grebenschikov Old Believers’ House of Prayers. It has the world’s largest Old Believers’ congregation

Daugava — Latvijas lielākā upe, tās garums ir 1020 km, no tiem 352 km — Latvijā

Самая длинная река — Даугава, Ее длина — 1020 км, из которых 352 км — в Латвии

The Daugava River is Latvia’s longest river. It traverses 352 kilometres in Latvia which is over a third of its total length of 1020 kilometres

1997. gadā Vecrīgu un Rīgas vēsturisko centru UNESCO iekļāva Pasaules mantojuma sarakstā

In 1997, Riga’s historical centre was added to the aUNESCO World Heritage List

Aglona un tās katoļu baznīca Latvijā ir pasaules nozīmes katolicisma centrs

Аглона и ее католическая церковь — духовный католический центр всемирного значения

The Latvian village of Aglona is home to one of the most important Catholic churches in the world

Grāfu Plāteru pils Krāslavā, XVIII gadsimts

Краславский замок, которым в XVIII веке владел граф Платер

Krāslava Castle was governed by Count Plater in the 18th century

Mūžam mainīgā jūra vilina doties pastaigā jebkurā gada laikā

Вечно меняющееся море манит отправиться на прогулку в любое время года

The ever changing sea offers inviting walks at any time of the year

Saulriets Madonā. Madona rakstu avotos pirmo reizi minēta 1461. gadā

Закат в Мадоне. В письменных источниках Мадона впервые упоминается в 1461 году

Sunset in Madona. In 1461, the first written mention of Madona surfaced

Dagda ir pilsēta Latgalē, Dagdas novadā

Да́гда находится в юго–востоке Латвии — в Латгалии, близ границы с Белоруссией

Dagda is a town in eastern Latvia near the country’s border with Belarus

Vasaras sezonā Lielupē un Rīgas jūras līcī Priedaines jahtklubs un Latvijas jahtklubs organizē sacensības dažādām jahtu klasēm

В летний сезон Приедаинский яхтклуб и Латвийский яхтклуб организуют соревнования по парусному спорту разных классов на р. Лиелупе и в Рижском заливе

During the summer season Priedaine and Latvia Yacht Clubs organize competitions in various yacht classes on the Lielupe River and Riga Gulf

Marijas sala Alūksnes ezerā

Остров Марии на озере Алуксне — уникальный уголок Латвии

Mary Island in Lake Alūksne is a unique place in Latvia

Borhu pils staļļu paliekas. Preiļi

Остатки конюшни замка Борхов в Прейле

The remains of the Borhs Castle stables in Preili

Daugavpils pirmoreiz tikusi minēta 1275. gadā

Даугавпилс в источниках впервые упоминается в 1275 году

Daugavpils was established in 1275

Lai nodrošinātu pilsētas teritorijas līdzsvarotu attīstību un investīciju politiku, Rīgas dome ir noteikusi 58 mikrorajonus jeb apkaimes

В целях обеспечения сбалансированного развития и инвестиционной политики города Рижская дума разделила Ригу на 58 микрорайонов

The Riga City Council has divided the city into 58 neighbourhoods in order to ensure equity in urban development and investment

Liepājas mols

Лиепайский мол

Liepaja’s breakwater

1965. gadā pie Centrālās dzelzceļa stacijas tika atklāts Stacijas pulkstenis, kas toreiz kalpoja arī kā ūdenstornis stacijas ūdensapgādes sistēmai

Вокзальные башенные часы были сооружены в 1965 году возле Рижского центрального железнодорожного вокзала. Они также служили вокзалу водонапорной башней

In 1965, the Station Clock was unveiled near Riga’s central railway terminal. It also served as the terminal’s water tower

Upe Gauja, Valmierā

Река Гауя в Валмиере

Gauja River in Valmiera

LATGRAN

Ziemeļu Karostas fortu paliekas

Остатки оборонительного форта Кароста

The ruins of defensive fort Karosta

Rīgas Sv. Trijādības pareizticīgo baznīca Pārdaugavā. Pašreizējā baznīcas ēka iesvētīta 1895. gadā

Рижский Свято–Троицкий храм в Пардаугаве. Современное здание церкви было освящено в 1895 году

Holy Trinity Orthodox Church in Pardaugava, Riga. The present church building was consecrated in 1895

Talsi pirmo reizi minēti 1231. gadā

Талси впервые упомянут в 1231 году

Talsi was first mentioned in written sources in 1231

Rīga aizņem 304,05 km2 lielu platību un 2012. gadā iedzīvotāju skaits bija 650,4 tūkstoši

Площадь Риги 304,05 км2, а население в 2012 году составляло 650,4 тыс. жителей

Riga is spread over 304 square kilometres with a population of 650,400 as of 2012

Dobele. Piemineklis brīvības cīnītājiem

Добеле. Памятник Борцам за Свободу

Dobele Freedom Monument

Šķirotava ir šķirošanas stacija Rīgā, kuras vidējais apgrozījums diennaktī ir 5000–5600 kravas vagonu

Шкиротава ‒ сортировочная станция в Риге. Ее ежедневный оборот составляет в среднем 5000–5600 грузовых вагонов

Skirotava is a marshalling station in Riga. Every day, on average, 5,000 to 5,600 freight wagons pass through the station

Mūsdienu Rīgas Veco Sv. Ģertrūdes baznīcu iesvētīja 1869. gada 2. martā. Baznīcas tornis sniedzas 63 metru augstumā

Старая церковь Св. Гертруды освящена 2 марта 1869 года. Башня достигает 63 метров в высоту

St. Gertrude’s Old Church was consecrated on 2 March 1869. The church’s tower is 63 metres high

Lilastes ezers

Oзеро Лиласте

Lilaste Lake

Rīgas HES ir jaunākā Daugavas hidroelektrostacija un otrā lielākā Latvijā

Рижская гидроэлектростанция — самая современная на Даугаве и вторая по величине электростанция в Латвии

Riga HES is the most recently constructed hydroelectric power station on the Daugava River and the second largest in Latvia

Rīgas apkaime – Ziepniekkalns. Tā dēvētais „Lielais Ķīnas mūris” aptuveni 350 metrus garā vairāksekciju daudzstāvu dzīvojamā māja Ozolciema ielā

Микрорайон в Риге – Зиепниеккалнс. Так называемая «Великая Китайская стена» - многосекционное многоэтажное жилое здание около 350 метров в длину на улице Озолциема

Neighbourhood in Riga – Ziepniekkalns. The so-called „Great Wall of China”- approximately 350 meters long multi-section multistorey residential building in Ozolciema street

Brīnišķā Latvija – Kaunas: BALTO print. 2015 – 92 p. Iespiests un iesiets / Printed and bound / Печать и переплёт UAB „BALTO print“ Tirāža / Edition / Тираж 5000 Izdevējs / Publisher / Издатель Kęstutis Fedirka

Vairumtirdzniecība: Tālr. +370 622 22100 (LT)